1
00:00:12,012 --> 00:00:14,431
[تهديد تشغيل الموسيقى]

2
00:00:18,894 --> 00:00:21,021
- [يتنفس بشدة]
- [روبرت] لقد حصلت عليه.

3
00:00:22,648 --> 00:00:23,857
الآن، الآن. إهدأ يا فتى.

4
00:00:23,941 --> 00:00:25,275
- القرف.
- [لوك] لقد كذبت عليّ.

5
00:00:25,359 --> 00:00:27,194
[روبرت] لا تنفعل كثيرًا.
لقد بذلنا قصارى جهدنا.

6
00:00:27,277 --> 00:00:28,904
[لوقا]
أوه، هل فعلت أفضل ما في وسعنا؟ اللعنة على ذلك!

7
00:00:28,987 --> 00:00:30,989
- توقف. توقف!
- [لوقا] اللعنة! أنا أكرهك!

8
00:00:31,073 --> 00:00:33,116
- تريد المساعدة... لا عليك...
- ماكس هنا.

9
00:00:33,200 --> 00:00:34,743
- ماذا؟
- [كريستال] ماكس هنا.

10
00:00:35,410 --> 00:00:38,413
إذا اكتشف أننا فقدنا آنا،
لا أعرف ماذا سيفعل.

11
00:00:38,497 --> 00:00:40,123
[روبرت] هيا الآن،
احصل على السيطرة على نفسك.

12
00:00:41,083 --> 00:00:42,209
[يتنفس بشدة]

13
00:00:42,292 --> 00:00:44,169
- [انتهاء الموسيقى]
- [يقرع]

14
00:00:44,253 --> 00:00:45,587
مهلا، أين هي؟

15
00:00:46,171 --> 00:00:48,841
حسنًا، هذا ليس ودودًا جدًا، أليس كذلك؟

16
00:00:48,924 --> 00:00:50,801
ألن تقول مرحباً أولاً؟

17
00:00:50,884 --> 00:00:52,302
أين آنا؟

18
00:00:52,386 --> 00:00:53,470
رائع.

19
00:00:55,055 --> 00:00:57,224
من الغريب رؤيتك هنا.

20
00:00:58,350 --> 00:01:01,103
أتذكر عندما كنت تمشي
على طول النهر

21
00:01:01,186 --> 00:01:03,021
وأنا سوف أتبعك، أتذكر؟

22
00:01:03,105 --> 00:01:04,272
ليس لديك لها.

23
00:01:04,897 --> 00:01:07,442
[تتنفس بشكل مرتعش] كانت... [تتلعثم]

24
00:01:07,526 --> 00:01:10,988
كانوا يتقاتلون وبعد ذلك
لم أستطع الاحتفاظ بها وهربت.

25
00:01:11,071 --> 00:01:12,573
قفزت في الماء.

26
00:01:12,656 --> 00:01:16,159
كنت سأذهب للبحث عنها،
لكنهم كانوا... كانوا يقاتلون.

27
00:01:18,912 --> 00:01:21,540
لقد كان مجرد... [يتلعثم]
… قبل بضع دقائق.

28
00:01:22,499 --> 00:01:23,500
[لهاث]

29
00:01:24,168 --> 00:01:25,377
لا تلمسها.

30
00:01:26,044 --> 00:01:27,296
من أنت بحق الجحيم؟

31
00:01:27,379 --> 00:01:28,380
أنا لوك.

32
00:01:28,881 --> 00:01:32,134
أريد فقط أن أقول لك أنني…
[يتنفس بشكل مرتعش]...أنا آسف.

33
00:01:32,217 --> 00:01:33,218
[ماكس] هممم.

34
00:01:34,052 --> 00:01:35,470
لقد كنت لئيمًا جدًا معك.

35
00:01:37,014 --> 00:01:38,348
أنت لم تستحق ذلك.

36
00:01:40,267 --> 00:01:41,727
لكنك كنت لئيمًا أيضًا.

37
00:01:44,062 --> 00:01:45,397
[كريستال تتنفس بشكل مرتعش]

38
00:01:46,899 --> 00:01:50,027
نحن حتى الآن، أليس كذلك؟

39
00:01:50,903 --> 00:01:52,112
نحن متعادلان.

40
00:01:54,865 --> 00:01:56,783
أسامحك إذا سامحتني.

41
00:01:56,867 --> 00:01:58,202
- همم.
- [الديوك المطرقة]

42
00:01:58,285 --> 00:01:59,620
- [صراخ]
- لا!

43
00:02:00,412 --> 00:02:01,914
[شخير كريستال، أنين]

44
00:02:02,414 --> 00:02:03,540
- [صراخ]
- [روبرت] لوك!

45
00:02:04,082 --> 00:02:05,959
[الهمهمات، الآهات]

46
00:02:07,377 --> 00:02:08,669
- [تنهدات كريستال]
- [روبرت] يا إلهي.

47
00:02:08,753 --> 00:02:10,172
يا للقرف.

48
00:02:11,256 --> 00:02:12,841
لقد حصلت على رصاصة في القناة الهضمية.

49
00:02:13,425 --> 00:02:17,054
أنت بحاجة إلى المساعدة على الفور،
ولكن هنا، أنت مارس الجنس.

50
00:02:17,888 --> 00:02:20,307
- يا أختي الصغيرة، انظري إلي.
- [كريستال] ماذا؟

51
00:02:20,390 --> 00:02:25,562
مهلا، انظر إلي. بينما تموت،
لا تنسى هذا الوجه.

52
00:02:26,104 --> 00:02:29,691
لا تنسى وجه الصبي الصغير
لقد تعذبت لفترة طويلة.

53
00:02:31,068 --> 00:02:34,071
هل تعتقد أن الأمر مضحك الآن؟ [ضحكة مكتومة]

54
00:02:34,655 --> 00:02:35,656
يموت.

55
00:02:36,657 --> 00:02:38,200
مرحبًا يا أبي.

56
00:02:38,283 --> 00:02:39,368
فقط الشيطان

57
00:02:41,078 --> 00:02:42,412
سيقتل أخته.

58
00:02:43,247 --> 00:02:45,082
إذا كنت أنا الشيطان، فمن أنت؟

59
00:02:45,666 --> 00:02:47,084
يا فتى، سأريكم.

60
00:02:47,793 --> 00:02:48,794
[الهمهمات]

61
00:02:50,170 --> 00:02:51,171
[الهمهمات]

62
00:02:55,300 --> 00:02:56,885
[الهمهمات، أنين]

63
00:03:00,264 --> 00:03:01,306
[همهمات كريستال]

64
00:03:02,349 --> 00:03:03,433
[بكاء كريستال]

65
00:03:03,517 --> 00:03:05,519
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

66
00:03:09,648 --> 00:03:11,149
[صرخات]

67
00:03:12,401 --> 00:03:14,319
[صراخ مكتوم]

68
00:03:31,211 --> 00:03:33,547
[يتحدث الاسبانية]

69
00:03:34,256 --> 00:03:35,257
هل تعرف ماذا يعني ذلك؟

70
00:03:35,340 --> 00:03:38,427
لا، بالطبع لا.
لم تكلف نفسك عناء التعلم أبدًا.

71
00:03:38,510 --> 00:03:40,220
وهذا يعني "الكلب السيئ".

72
00:03:41,221 --> 00:03:42,723
ستدفع ثمن ما تفعله هنا

73
00:03:44,308 --> 00:03:46,059
لا أعتقد أنني سأفعل.

74
00:03:49,354 --> 00:03:51,773
[روبرت] لا تفعل ذلك! اللعنة!

75
00:03:51,857 --> 00:03:54,860
[آهات] يسوع المسيح! [آهات]

76
00:03:54,943 --> 00:03:58,864
[ماكس] حسنًا، الآن إذا سمحت لي،
يجب أن أذهب لفتح مطعم.

77
00:03:58,947 --> 00:04:03,160
[روبرت] مهلا. يا. يا.
مهلا، يمكنك العودة إلى هنا الآن.

78
00:04:03,243 --> 00:04:04,536
الآن، هذا يكفي.

79
00:04:05,287 --> 00:04:07,414
أنت تفتح هذا الشيء اللعين،
هل تسمعني؟

80
00:04:08,790 --> 00:04:11,418
لا تفعل ذلك، أيها اللعين!
لا تفعل ذلك!

81
00:04:11,502 --> 00:04:13,795
هذا يكفي، هنا!
دعني أخرج من هنا!

82
00:04:15,297 --> 00:04:19,843
رقم لا! لا! [صرخات]

83
00:04:19,927 --> 00:04:23,764
[صراخ]

84
00:04:26,517 --> 00:04:27,851
[تهديد تشغيل الموسيقى]

85
00:04:33,774 --> 00:04:36,068
[قعقعة الصندوق]

86
00:04:52,668 --> 00:04:54,670
[تستمر الموسيقى]

87
00:05:39,798 --> 00:05:40,966
[تنتهي الموسيقى]

88
00:05:44,428 --> 00:05:46,430
[مراسل في الراديو] هذا ليس اختبارًا.

89
00:05:46,513 --> 00:05:48,932
إعصار ويسلي
سوف تكون ضخمة، والناس.

90
00:05:49,016 --> 00:05:52,769
ومن المتوقع أن تصل إلى الفئة 5
بحلول الوقت الذي يصل إلى اليابسة

91
00:05:52,853 --> 00:05:54,229
مع رياح متواصلة تزيد سرعتها عن 170…

92
00:05:54,313 --> 00:05:55,981
[راكب]
هل ستستخدم Waze فقط؟

93
00:05:56,481 --> 00:05:58,692
- سكان جورجيا و...
- [يصمت السائق] هولي نائمة.

94
00:05:59,401 --> 00:06:02,070
أنا فقط أقول ربما لا ينبغي عليك ذلك
لقد خرجوا عن الطريق السريع

95
00:06:02,154 --> 00:06:04,615
[سائق] حسنًا، ربما لا ينبغي عليك ذلك
لقد مارس الجنس مع مدرب كرة القدم هولي.

96
00:06:04,698 --> 00:06:06,408
[راكب] كان ذلك منذ عامين تقريبًا.

97
00:06:06,909 --> 00:06:08,952
[السائق] نعم،
حسناً، التسامح يستغرق وقتاً يا هايدي.

98
00:06:09,703 --> 00:06:11,580
[هايدي] أوه، من فضلك،
كنت لا تزال متمسكة بذلك.

99
00:06:11,663 --> 00:06:12,915
- هاه؟
- [السائق] أنا أحاول...

100
00:06:12,998 --> 00:06:14,166
- أوه، القرف!
- [تصرخ هايدي]

101
00:06:14,249 --> 00:06:17,002
[الهمهمات] يا إلهي. أوه. يا إلهي.

102
00:06:17,085 --> 00:06:18,420
[هولي] ماذا حدث للتو؟

103
00:06:21,798 --> 00:06:23,800
- [سائق] لقد نفدت!
- [هايدي] سيدتي، هل أنت بخير؟

104
00:06:23,884 --> 00:06:25,511
- [السائق] حسنًا. اه...
- [هولي] اه، أمي؟

105
00:06:27,846 --> 00:06:29,556
[تتنفس بشكل مرتعش]

106
00:06:30,641 --> 00:06:31,892
سأحضر لك واحدة جديدة.

107
00:06:33,435 --> 00:06:34,937
هل يمكنني الحصول على رحلة إلى سيارتي؟

108
00:06:38,815 --> 00:06:40,817
[دردشة السجناء]

109
00:06:44,488 --> 00:06:46,573
[حارس] مرحبًا، بودين، أخبار جيدة.

110
00:06:47,366 --> 00:06:51,036
لقد قمت للتو بدفع الكفالة، لذا يمكنك أن تكون كذلك
من هنا في بضع ساعات.

111
00:06:52,621 --> 00:06:54,790
توقيت جيد. العاصفة قادمة.

112
00:07:00,754 --> 00:07:05,008
[مذيع] مدينة السافانا
الغرفة التجارية ترحب بـ ماكس كادي

113
00:07:05,092 --> 00:07:07,219
[الهتاف]

114
00:07:07,302 --> 00:07:08,929
[يتلعثم] مرحبا. مرحبا، مرحبا.

115
00:07:10,055 --> 00:07:11,348
- أم…
- [تعليقات الميكروفون]

116
00:07:11,431 --> 00:07:13,267
شكرا جزيلا لوجودكم هنا.

117
00:07:13,767 --> 00:07:17,521
مطعمي القديم
سميت على اسم زوجتي

118
00:07:17,604 --> 00:07:21,775
وبعد ذلك فكرت، كيف يمكنني ذلك
إعادتها عندما لا تكون هنا معنا؟

119
00:07:24,361 --> 00:07:26,488
لكن أعتقد أنني كنت أنظر إليه بشكل خاطئ

120
00:07:26,572 --> 00:07:30,242
لأنه بعد ذلك اعتقدت أنه يمكن أن يكون
تحية لها ولابننا.

121
00:07:30,993 --> 00:07:32,035
[النقر على مصاريع الكاميرا]

122
00:07:32,119 --> 00:07:36,623
ولهذا السبب يطلق عليه اسم ميليسا وآدم
وهذا هو السبب.

123
00:07:36,707 --> 00:07:39,209
- [تصفيق]
- [ماكس] شكرًا لك. شكرًا لك.

124
00:07:46,341 --> 00:07:48,260
مهلا، آنا.

125
00:07:49,887 --> 00:07:50,971
أوه، حسنا.

126
00:07:51,054 --> 00:07:53,056
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

127
00:07:56,018 --> 00:07:58,478
[تلعثم] عظيم أنت... أنك هنا.

128
00:07:59,396 --> 00:08:00,397
ولكن، اه،

129
00:08:02,274 --> 00:08:04,401
أي مشاكل بيننا يمكن أن تنتظر، حسنا؟

130
00:08:04,484 --> 00:08:06,195
ليس هنا، وليس الآن.

131
00:08:06,278 --> 00:08:07,279
[آنا] لا، سيكون الأمر سريعًا.

132
00:08:08,363 --> 00:08:11,491
أختك، لقد جرحتني بشكل جيد،
لذلك يجب أن أذهب إلى المستشفى.

133
00:08:18,040 --> 00:08:20,250
ابنتي هي
في مركز احتجاز الأحداث...

134
00:08:20,334 --> 00:08:22,169
نعم، نعم، لإطلاق النار علي. صحيح.

135
00:08:22,252 --> 00:08:23,253
… مع ابنته.

136
00:08:23,337 --> 00:08:24,421
نعم، لديه طفل.

137
00:08:25,172 --> 00:08:27,382
وهم هناك معًا، والتي، أم ...

138
00:08:29,134 --> 00:08:32,429
وابنتي خاطرت بحياتها
ليحصل لي هذا.

139
00:08:34,264 --> 00:08:35,765
[تذمر الجمهور، شهقات]

140
00:08:36,933 --> 00:08:39,645
[ضحكة مكتومة]

141
00:08:39,727 --> 00:08:41,480
حسنا.

142
00:08:41,563 --> 00:08:44,316
حسنًا، أنت تقدم لنا عرضًا...

143
00:08:44,399 --> 00:08:47,319
[آنا] لا، فقط
محادثة صغيرة أجرتها بناتنا.

144
00:08:47,402 --> 00:08:48,987
حسنًا يا آنا...

145
00:08:49,071 --> 00:08:51,031
[ناتالي] هل جعلك ماكس تفعل كل ذلك؟

146
00:08:51,114 --> 00:08:54,159
[نيفايه] نعم. قال لي
لاقتحام منزلك

147
00:08:55,327 --> 00:08:56,912
غلي الشاي بالحمض،

148
00:08:56,995 --> 00:08:58,330
إغواء أخيك…

149
00:08:59,373 --> 00:09:01,041
اجعله يعض إصبع قدمه.

150
00:09:01,750 --> 00:09:03,252
[يضحك، يتنفس بشكل مضطرب]

151
00:09:04,670 --> 00:09:06,755
ماذا يريد منك أن تفعل الآن؟

152
00:09:06,839 --> 00:09:08,507
يريد مني أن أقتلك.

153
00:09:10,092 --> 00:09:13,387
ولن يتوقف
حتى يدمر عائلتك بأكملها.

154
00:09:13,470 --> 00:09:15,722
[الحشد يهتف، يتذمر]

155
00:09:15,806 --> 00:09:18,100
حسنا، شكرا جزيلا لك
لجلب ذلك.

156
00:09:18,183 --> 00:09:20,769
أم ... [يتلعثم]
… أي نوع من الأشخاص أنت يا آنا؟

157
00:09:20,853 --> 00:09:24,147
أتيت هنا من أجل ماذا،
لإذلالي مع هذا القرف؟

158
00:09:24,231 --> 00:09:26,066
بهذه الأصوات المزيفة؟ تعال.

159
00:09:26,149 --> 00:09:29,194
أوه، هل تعتقد أن هذا كل ما أملك؟
هذا ليس كل ما لدي.

160
00:09:29,278 --> 00:09:30,404
اه.

161
00:09:31,697 --> 00:09:33,740
أي نوع من الأشخاص أنت يا ماكس؟

162
00:09:34,575 --> 00:09:35,993
[ايمي] ماكس، لست متأكدة.

163
00:09:37,369 --> 00:09:39,246
لا أعرف إذا كان بإمكاني فعل ذلك بالفعل.

164
00:09:39,329 --> 00:09:41,915
[ماكس] نعم، يمكنك ذلك. نعم يمكنك ذلك.
إنه هناك.

165
00:09:43,375 --> 00:09:45,544
اكتب المذكرة
و-و-و-و سحب الزناد.

166
00:09:45,627 --> 00:09:47,254
[لهث الجمهور، ثرثرة]

167
00:09:47,337 --> 00:09:48,755
- [ايمي] لا، ماكس.
- ضع ذلك قبالة.

168
00:09:48,839 --> 00:09:50,632
نعم يا أيمي، حررينا كلانا.

169
00:09:51,216 --> 00:09:52,634
هذا هو من هو.

170
00:09:54,052 --> 00:09:56,054
- هذا هو من هو.
- نعم. معاً.

171
00:09:58,098 --> 00:09:59,933
هيا، اعترف بذلك يا ماكس.

172
00:10:00,017 --> 00:10:01,727
[ماكس] أعلم أنك تريد ذلك. أيمي، لا بأس.

173
00:10:01,810 --> 00:10:06,064
إيمي برانكاتو اعترفت
لكنك قتلت زوجتك.

174
00:10:06,148 --> 00:10:09,318
أنت تعلم أن هذا ليس صحيحا. تمام؟
أنت تعلم أن هذا ليس صحيحا.

175
00:10:09,902 --> 00:10:11,195
الاستماع الى قلبك.

176
00:10:11,278 --> 00:10:12,654
[إيمي] ماكس، ميليسا كانت...

177
00:10:12,738 --> 00:10:13,989
لا، لا، لم تكن كذلك.

178
00:10:14,072 --> 00:10:15,991
[ضحكة مكتومة] هل تتذكر أننا مارسنا الجنس في سريرها؟

179
00:10:16,074 --> 00:10:18,994
- [الجمهور يلهث، يتذمر]
- أطفئ ذلك. أطفئ ذلك!

180
00:10:19,077 --> 00:10:20,913
- لم تكن شيئاً بالنسبة لي.
- [يصيح]

181
00:10:20,996 --> 00:10:23,165
[تهديد تشغيل الموسيقى]

182
00:10:23,248 --> 00:10:25,501
أنت القرف في جميع أنحاء ميليسا

183
00:10:26,084 --> 00:10:29,296
لإقناع عشيقتك
لتفجير دماغها.

184
00:10:32,341 --> 00:10:34,343
حسنا، يجب أن يكون لديك
أراد حقا أن تموت ميليسا.

185
00:10:36,553 --> 00:10:38,847
وكان عليك أن تقتلها
قبل ولادة الطفل.

186
00:10:40,516 --> 00:10:44,520
معاذ الله أن تضطر إلى التظاهر بذلك
زوج جيد وأب جيد.

187
00:10:44,603 --> 00:10:47,105
- [شهقات، اختناقات]
- [يلهث]

188
00:10:47,189 --> 00:10:49,441
- آنا!
- [الاختناق]

189
00:10:49,525 --> 00:10:50,651
[الهمهمات]

190
00:10:51,944 --> 00:10:52,945
اللعنة عليك.

191
00:10:53,028 --> 00:10:54,613
- [يصرخ الشخص]
- [آهات ماكس]

192
00:10:54,696 --> 00:10:56,949
[صراخ الجماهير]

193
00:10:57,032 --> 00:10:58,825
[ضابط] لا تتحرك، هل فهمت؟

194
00:10:58,909 --> 00:11:01,328
[تشغيل الموسيقى الغامضة]

195
00:11:03,080 --> 00:11:04,623
- [الشخير]
- [نقرات مصراع الكاميرا]

196
00:11:04,706 --> 00:11:05,874
[ضابط] ابق بالأسفل.

197
00:11:09,670 --> 00:11:12,840
[يلهث]

198
00:11:12,923 --> 00:11:15,300
- [الشخير]
- [الضابط] حسنًا، حسنًا، انهض.

199
00:11:21,098 --> 00:11:22,349
[ضابط] مهلا، مهلا!

200
00:11:36,280 --> 00:11:38,031
تعال. لنأخذك إلى المستشفى.

201
00:11:45,664 --> 00:11:46,665
[تنتهي الموسيقى]

202
00:11:46,748 --> 00:11:48,417
[هدير الرعد]

203
00:11:53,338 --> 00:11:55,007
[رنين الهاتف]

204
00:12:02,890 --> 00:12:04,933
- مرحبا.
- يو، نات، هل أنت في المنزل؟

205
00:12:05,017 --> 00:12:06,768
أنا في منزل بول. لماذا؟

206
00:12:06,852 --> 00:12:09,730
أوه، لقد مررنا للتو بجانب منزلك
في طريقنا خارج المدينة

207
00:12:09,813 --> 00:12:13,150
ورأينا للتو زاك
نوعًا ما واقفًا هناك.

208
00:12:13,233 --> 00:12:15,611
أليس من المفترض أن يكون كذلك،
مثل، في المستشفى أو شيء من هذا؟

209
00:12:15,694 --> 00:12:17,905
أيضًا، إذا كنت تريد أن تأتي فانتظر حتى تنتهي العاصفة

210
00:12:17,988 --> 00:12:19,573
في منزلنا الريفي،
لدينا مساحة كبيرة.

211
00:12:19,656 --> 00:12:20,824
مثل، أنا أحبك... [يتلعثم]

212
00:12:20,908 --> 00:12:22,534
- ... أحب أن تكون هناك.
- يجب على  أن أذهب.

213
00:12:22,618 --> 00:12:23,619
[انتهى المكالمة]

214
00:12:25,204 --> 00:12:26,747
[هبوب الرياح]

215
00:12:27,998 --> 00:12:28,999
[ليكسي] توم.

216
00:12:38,383 --> 00:12:40,469
لدي القاضي ليفين
لإعادة النظر في الكفالة الخاصة بك.

217
00:12:41,470 --> 00:12:43,889
أقنعه
أنت جائزة للمدعي العام.

218
00:12:43,972 --> 00:12:45,224
هل كتبت طلب الكفالة الخاص بي؟

219
00:12:45,807 --> 00:12:47,518
[ليكسي] أنت لا تزال الأحمق،

220
00:12:48,602 --> 00:12:49,603
ولكن ليس قاتلا.

221
00:12:51,188 --> 00:12:52,189
شكرا، ليكس.

222
00:13:02,574 --> 00:13:04,743
أظن أنك لم ترى
ماذا فعلت زوجتك حتى الآن.

223
00:13:05,244 --> 00:13:06,245
ماذا؟

224
00:13:07,663 --> 00:13:08,872
يجب عليك مشاهدة الفيديو.

225
00:13:09,915 --> 00:13:11,166
لقد حصلت على الشجاعة.

226
00:13:11,250 --> 00:13:12,918
[يبدأ المحرك]

227
00:13:24,012 --> 00:13:25,013
زاك!

228
00:13:31,019 --> 00:13:32,020
زاك!

229
00:13:49,538 --> 00:13:51,540
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

230
00:14:21,570 --> 00:14:22,571
نات.

231
00:14:23,530 --> 00:14:25,365
- [تنهدات]
- آسف.

232
00:14:25,449 --> 00:14:27,534
- يسوع، زاك.
- أهلاً.

233
00:14:29,620 --> 00:14:32,122
- سعيد لرؤيتك مرة أخرى.
- أنا سعيد جدا لرؤيتك.

234
00:14:33,457 --> 00:14:34,833
هل أنت بخير؟

235
00:14:34,917 --> 00:14:36,335
- أنا بخير.
- هل تأذيت؟

236
00:14:36,877 --> 00:14:37,878
- لا.
- لا؟

237
00:14:38,545 --> 00:14:39,963
كيف وصلت إلى هنا؟

238
00:14:40,047 --> 00:14:42,299
مشيت. ليس لدي مفاتيح.

239
00:14:44,885 --> 00:14:46,595
أين الجحيم الجميع؟

240
00:14:48,180 --> 00:14:50,599
سأخبرك بالداخل، حسنًا؟
لقد حدث الكثير.

241
00:14:51,183 --> 00:14:53,185
- تمام.
- سأخبرك بكل شيء.

242
00:14:57,147 --> 00:14:59,233
[شخص يتحدث على نظام PA]

243
00:15:02,069 --> 00:15:03,111
[توم] مهلا.

244
00:15:03,862 --> 00:15:04,863
يا.

245
00:15:04,947 --> 00:15:09,785
[توم] أم، ماكس لا يزال
في الحجز، و اه... أنا اه...

246
00:15:09,868 --> 00:15:12,079
لقد تحدثت مع نات عبر الهاتف.

247
00:15:12,829 --> 00:15:14,998
هي وزاك في المنزل.

248
00:15:16,708 --> 00:15:17,709
كلاهما بخير.

249
00:15:18,252 --> 00:15:19,253
[ضحكة مكتومة]

250
00:15:19,336 --> 00:15:20,546
كيف حالك؟ كيف حال يدك؟

251
00:15:21,296 --> 00:15:22,297
سوف أشفى.

252
00:15:23,131 --> 00:15:24,550
أو سأحصل على خطاف.

253
00:15:24,633 --> 00:15:26,176
[كلاهما يضحك]

254
00:15:29,221 --> 00:15:30,347
أنا آسف جدا.

255
00:15:32,850 --> 00:15:34,268
[تنهدات]

256
00:15:36,436 --> 00:15:37,437
رأيت الفيديو.

257
00:15:39,314 --> 00:15:40,482
لقد كان شجاعا حقا.

258
00:15:41,733 --> 00:15:42,734
لقد حصلنا عليه.

259
00:15:44,611 --> 00:15:45,612
نعم.

260
00:15:50,951 --> 00:15:52,411
إذن ماذا نفعل الآن؟

261
00:15:54,705 --> 00:15:55,706
[تنهد توم]

262
00:16:00,085 --> 00:16:01,503
حسنًا، دعنا نعيدك إلى المنزل.

263
00:16:02,171 --> 00:16:03,172
وثم؟

264
00:16:13,765 --> 00:16:16,685
- أعلم أنني أخطأت يا توم. أنا…
- [توم] لا. [يتلعثم]

265
00:16:17,436 --> 00:16:20,606
أنا لا أضع كل هذا عليك.

266
00:16:22,983 --> 00:16:24,067
أنا، اه...

267
00:16:26,904 --> 00:16:29,406
[آنا] أنا سعيد لأنك تعرف الحقيقة.

268
00:16:35,996 --> 00:16:36,997
أحبك.

269
00:16:49,885 --> 00:16:50,969
[صفير مكبر الصوت]

270
00:16:51,053 --> 00:16:52,471
[مذيع] بسبب إعصار ويسلي،

271
00:16:52,554 --> 00:16:55,182
السافانا الآن تحت
أمر الإخلاء الفوري.

272
00:16:55,265 --> 00:16:57,351
أولئك الذين يستطيعون المغادرة يجب أن يفعلوا ذلك.

273
00:16:57,434 --> 00:16:58,602
يا رب.

274
00:16:58,685 --> 00:17:01,021
نعم، دعونا فقط
أخرجوني من هنا، أليس كذلك؟

275
00:17:06,944 --> 00:17:09,195
[هدير الرعد]

276
00:17:17,371 --> 00:17:19,414
[دردشة إذاعية]

277
00:17:20,123 --> 00:17:22,125
[ضابط] كل سجن في المقاطعة
دخلت للتو في حالة إغلاق،

278
00:17:22,209 --> 00:17:23,669
لذا استقر. لقد حصلنا على رحلة طويلة.

279
00:17:23,752 --> 00:17:26,128
سيد. أيها الضابط من فضلك.

280
00:17:26,213 --> 00:17:27,214
[ضابط] ما هي المشكلة؟

281
00:17:27,297 --> 00:17:30,425
أنا-أصاب بنوبات وأنا-أحتاج إلى دوائي.

282
00:17:30,509 --> 00:17:33,554
إنها في جيبي هنا، من فضلك يا سيدي.
من فضلك، لا أستطيع إخراجها.

283
00:17:33,637 --> 00:17:35,639
- [يفتح باب السيارة]
- شكرا لك يا سيدي.

284
00:17:37,808 --> 00:17:38,809
[يغلق باب السيارة]

285
00:17:57,828 --> 00:17:58,829
[آنا] ناتالي.

286
00:17:59,413 --> 00:18:00,789
زاك.

287
00:18:00,873 --> 00:18:02,124
- [تتنفس ناتالي بشكل مرتعش]
- مرحبا أمي.

288
00:18:02,207 --> 00:18:03,709
- [ناتالي] مرحبًا.
- أهلاً.

289
00:18:05,502 --> 00:18:08,213
[آنا] أنت في المنزل. أنت آمن.
[يتنفس مرتعشا]

290
00:18:09,923 --> 00:18:11,425
أمي، ماذا حدث ليدك؟

291
00:18:12,217 --> 00:18:13,218
يا.

292
00:18:14,970 --> 00:18:17,931
لقد كنت محظوظًا لأنني لم أفقد إصبعًا،
عسل. [ضحكة مكتومة]

293
00:18:19,683 --> 00:18:21,185
لماذا هربت، هاه؟

294
00:18:22,102 --> 00:18:24,229
- أردت العودة إلى المنزل.
- [يشهق]

295
00:18:24,313 --> 00:18:25,731
- نعم؟
- نعم.

296
00:18:28,108 --> 00:18:29,860
- أنا بخير. أنا…
- حسنا.

297
00:18:29,943 --> 00:18:31,528
[زاك] آسف، فقط أعطني لحظة.

298
00:18:33,697 --> 00:18:35,782
- [ناتالي تتنفس بشكل مرتعش]
- [آنا تتنهد]

299
00:18:37,284 --> 00:18:38,285
[تنهدات]

300
00:18:43,749 --> 00:18:45,626
[هدير الرعد]

301
00:18:50,631 --> 00:18:52,841
مهلا ، مانع إذا ...

302
00:19:02,184 --> 00:19:05,687
زاك، عندما كنت محبوسا
ولم يكن لدي أي فكرة عن مكان وجودك

303
00:19:05,771 --> 00:19:06,897
أو ماذا حدث لك...

304
00:19:08,690 --> 00:19:10,025
إنه زاك، أليس كذلك؟

305
00:19:12,319 --> 00:19:13,320
نعم.

306
00:19:14,571 --> 00:19:15,572
هذا أنا.

307
00:19:17,115 --> 00:19:21,119
لا داعي للخوف. أو أي شيء…

308
00:19:22,955 --> 00:19:24,039
[تنهد توم]

309
00:19:25,082 --> 00:19:29,503
كما تعلمون، أم،
عندما كان أخي يعاني..

310
00:19:32,130 --> 00:19:33,215
لقد دفن كل شيء

311
00:19:34,883 --> 00:19:36,885
ولم يكن أحد منا يعرف مدى سوء الأمر.

312
00:19:44,685 --> 00:19:47,437
ولم يمت في حادث.

313
00:19:49,857 --> 00:19:52,109
لقد كان مجرد شيء
أخبر والدي الناس.

314
00:19:54,111 --> 00:19:56,697
وكان عمري 14 عامًا، لذا قمت بتقليدهم، أليس كذلك؟

315
00:19:58,115 --> 00:19:59,867
لماذا تخبرني الآن؟

316
00:20:01,326 --> 00:20:03,287
[توم] حسنًا، أعتقد ذلك لفترة طويلة،

317
00:20:04,538 --> 00:20:09,418
لم أكن أريد أن أرى
كم كانت الأمور سيئة معك.

318
00:20:12,045 --> 00:20:17,885
كان الأمر أسهل بالنسبة لي
لأقول لنفسي أنك سوف تتحسن.

319
00:20:19,011 --> 00:20:20,012
[تنهد توم]

320
00:20:22,556 --> 00:20:25,225
ولكن في بعض الأحيان الأمور فقط

321
00:20:26,560 --> 00:20:27,895
تمتص.

322
00:20:27,978 --> 00:20:31,982
ولا يمكننا التظاهر بغير ذلك.

323
00:20:32,065 --> 00:20:35,319
سوف نتجاوز ذلك معًا.

324
00:20:39,448 --> 00:20:41,283
لا أعرف ماذا تريد مني أن أقول.

325
00:20:46,997 --> 00:20:48,749
[يطرق الباب]

326
00:20:52,377 --> 00:20:53,462
من قتلتي هذه المرة؟

327
00:20:54,046 --> 00:20:56,423
نعم، حول هذا الأمر برمته.

328
00:20:56,507 --> 00:20:57,966
أين ماكس؟

329
00:20:58,050 --> 00:20:59,259
[جرايسون] هل يمكننا الدخول؟

330
00:21:00,761 --> 00:21:01,803
نعم.

331
00:21:07,309 --> 00:21:08,393
اعتدى ماكس على شرطي.

332
00:21:10,270 --> 00:21:12,439
هرب من الحجز
قبل بضع ساعات.

333
00:21:12,523 --> 00:21:14,691
[جرايسون] لا أعتقد أنه سيكون كذلك
غبي بما فيه الكفاية ليعود مباشرة،

334
00:21:14,775 --> 00:21:16,443
ولكن نظرا للقضايا بينكم جميعا

335
00:21:16,527 --> 00:21:19,780
والإصابات
الذي ألحقه بزميلنا الضابط،

336
00:21:20,572 --> 00:21:21,740
أفضل آمنة من آسف.

337
00:21:21,823 --> 00:21:23,075
منذ متى وانتم جميعا في المنزل؟

338
00:21:23,742 --> 00:21:25,911
اه، ليس طويلا.

339
00:21:25,994 --> 00:21:27,037
[طقطقة الكهرباء]

340
00:21:27,120 --> 00:21:28,705
[جرايسون]
إعصار ويس لا يعبث.

341
00:21:31,083 --> 00:21:33,502
هل تمانع إذا تأكدنا
لا أحد يلعب الغميضة؟

342
00:21:34,628 --> 00:21:36,797
- [توم] لا.
- [المحقق] هنا.

343
00:21:36,880 --> 00:21:38,382
أنت، في الطابق العلوي. أنت، بهذه الطريقة.

344
00:21:40,551 --> 00:21:43,887
اسمع يا أم،
لا أعرف إذا كان كادي قد قتل زوجته،

345
00:21:43,971 --> 00:21:47,975
ولكن أعتقد أنه واضح جدا
لقد شرع في جعل حياةكم جحيمًا.

346
00:21:48,600 --> 00:21:51,270
لذلك، آسف لأننا مارس الجنس.

347
00:21:53,480 --> 00:21:56,441
دعونا نتأكد من سلامتكم جميعا
واخرج من هنا.

348
00:21:59,069 --> 00:22:02,072
[آنا] نات، زاك، احزموا حقيبتكم.
نحن نخرج من هنا.

349
00:22:03,866 --> 00:22:05,117
[صوت الرعد]

350
00:22:05,200 --> 00:22:07,202
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

351
00:22:21,884 --> 00:22:22,885
[رنين الهاتف]

352
00:22:41,737 --> 00:22:43,739
مهلا، هل يمكنني التحدث معك في الطابق العلوي
لثانية؟

353
00:22:46,241 --> 00:22:48,243
[محادثة راديو الشرطة]

354
00:22:54,499 --> 00:22:56,960
مجرد لعبة هذا معي.

355
00:22:57,044 --> 00:22:59,755
ننتقل إلى دولة أخرى،
نغير أسمائنا،

356
00:22:59,838 --> 00:23:02,090
- فقط انتظر حتى يجدنا.
- [صفير لوحة المفاتيح]

357
00:23:02,174 --> 00:23:03,592
[آنا] ماذا تقول؟

358
00:23:07,137 --> 00:23:09,139
[توم] تأخذ الأطفال خارج المدينة،
سأنتظره.

359
00:23:11,517 --> 00:23:12,851
هل ستقتله فحسب؟

360
00:23:13,393 --> 00:23:16,021
القضاء على التهديد. من أجل الخير.

361
00:23:17,189 --> 00:23:18,565
- [يغلق الباب]
- [صفير لوحة المفاتيح]

362
00:23:18,649 --> 00:23:19,650
ماذا لو قتلك؟

363
00:23:19,733 --> 00:23:22,402
- هل فكرت في هذا الاحتمال؟
- إنه يقتلنا بالفعل.

364
00:23:23,111 --> 00:23:24,321
الموت بألف جرح.

365
00:23:24,404 --> 00:23:27,824
لا، لدينا أدلة حقيقية الآن.
ماكس كادي سيذهب إلى السجن.

366
00:23:27,908 --> 00:23:29,201
[توم] متى؟

367
00:23:29,284 --> 00:23:30,285
لن يتوقف.

368
00:23:31,370 --> 00:23:36,792
هذا الخوف الذي نعيشه
هذه ستكون حياتنا وحياة أطفالنا.

369
00:23:38,752 --> 00:23:39,753
[جرايسون] هل أنتم هنا؟

370
00:23:41,088 --> 00:23:44,883
[تنهدات] أوه، لقد حصلت على بندقيتك.
لا أستطيع أن أقول أنني ألومك.

371
00:23:45,926 --> 00:23:48,178
حسنا، لديك بوسوم غاضب جدا
العيش تحت شرفتك،

372
00:23:48,262 --> 00:23:50,264
ولكن لا يوجد ماكس كادي.

373
00:24:05,153 --> 00:24:06,905
[صفير الرياح]

374
00:24:16,290 --> 00:24:19,126
استمع، واصل تشغيل المنبه
ومغادرة المدينة في أقرب وقت ممكن.

375
00:24:19,710 --> 00:24:20,919
العاصفة تزداد سوءا.

376
00:24:21,003 --> 00:24:24,131
نحن فقط سنرمي بعض الأشياء
في كيس ويختفي خلال 15 دقيقة.

377
00:24:24,214 --> 00:24:25,215
حسنًا، جيد.

378
00:24:40,606 --> 00:24:43,442
[تهديد تشغيل الموسيقى]

379
00:24:48,280 --> 00:24:50,657
[قصف الرعد]

380
00:24:56,163 --> 00:24:58,373
[عويل الريح في الخارج]

381
00:25:03,962 --> 00:25:04,963
[جلطات]

382
00:25:09,218 --> 00:25:11,011
[خطى]

383
00:25:14,264 --> 00:25:16,141
[تستمر الخطى]

384
00:25:39,456 --> 00:25:40,582
[جلجل]

385
00:25:41,542 --> 00:25:43,293
[صفير الرياح]

386
00:25:57,140 --> 00:25:58,976
[هدير الريح]

387
00:26:11,905 --> 00:26:13,156
يا شباب؟

388
00:26:15,200 --> 00:26:16,368
جميعكم معبأة؟

389
00:26:22,499 --> 00:26:23,500
نات؟

390
00:26:25,127 --> 00:26:26,336
- [صفير الريح]
- [سقوط المطر]

391
00:26:26,420 --> 00:26:27,421
نات؟

392
00:26:30,883 --> 00:26:33,218
- توم!
- [يضحك]

393
00:26:33,302 --> 00:26:34,595
- توم!
- [توم همهمات]

394
00:26:34,678 --> 00:26:37,556
[الهمهمات] دعه يذهب! اتركه!

395
00:26:37,639 --> 00:26:39,057
- [ماكس] أطلق النار.
- [توم] اترك!

396
00:26:39,141 --> 00:26:40,267
أطلق النار!

397
00:26:40,934 --> 00:26:42,811
إذا آذيته، فسوف يطلق النار.

398
00:26:42,895 --> 00:26:45,230
- [صراخ]
- هيا. افعلها.

399
00:26:45,856 --> 00:26:47,900
مهلا، مهلا، مهلا، مهلا، مهلا، مهلا!
حسنًا، حسنًا، حسنًا!

400
00:26:47,983 --> 00:26:49,443
أطلق النار!

401
00:26:50,068 --> 00:26:51,069
الآن!

402
00:26:53,447 --> 00:26:54,948
خلف. خلف!

403
00:27:03,248 --> 00:27:04,541
[يصيح]

404
00:27:04,625 --> 00:27:06,668
- مهلا، مهلا، مهلا، مهلا! تعال! قف!
- [أنين]

405
00:27:06,752 --> 00:27:08,045
- [ماكس] حسنًا.
- [توم] حسنًا...

406
00:27:08,128 --> 00:27:10,964
- [آنا تصرخ]
- [ماكس] أوه، حسنًا.

407
00:27:12,049 --> 00:27:15,636
عند العد لأربعة، دعونا نمضي قدما.

408
00:27:19,515 --> 00:27:21,391
- هناك. هناك.
- تمام.

409
00:27:21,475 --> 00:27:25,938
حسنًا،
السيدة ديفرو والسيد المدعي العام،

410
00:27:26,021 --> 00:27:27,606
من فضلك اجلس.

411
00:27:27,689 --> 00:27:29,149
اجلس اللعنة. هناك.

412
00:27:29,233 --> 00:27:30,234
هذين.

413
00:27:31,026 --> 00:27:32,069
يمين.

414
00:27:32,152 --> 00:27:36,156
الآن، هنا. معصميهم إلى الكرسي.

415
00:27:36,240 --> 00:27:38,742
- يا فتى، ابق هناك.
- لا بأس.

416
00:27:38,825 --> 00:27:40,285
[ماكس] لطيف وضيق.

417
00:27:40,994 --> 00:27:42,538
تعال. تعال.

418
00:27:42,621 --> 00:27:44,831
إلى الكراسي. تعال.

419
00:27:44,915 --> 00:27:46,875
حسنًا، قف. الوقوف.

420
00:27:46,959 --> 00:27:49,378
الآن، أنت، معصميها.

421
00:27:52,005 --> 00:27:53,423
من فضلك لا تفعل هذا يا أبي.

422
00:27:53,507 --> 00:27:56,844
أب؟ قلت "أبي"؟
حسنًا، قل "بابا. بابا".

423
00:27:57,970 --> 00:28:00,722
فقط خذني معك.
أنا-سأذهب إلى أي مكان تريد.

424
00:28:01,515 --> 00:28:03,350
- قلت أنك تريد مساعدتي، أليس كذلك؟
- ناتالي.

425
00:28:03,433 --> 00:28:06,144
نعم، قلت شيئا من هذا القبيل، نعم،
ولكن بعد ذلك أطلقت النار علي.

426
00:28:06,228 --> 00:28:09,147
حسنًا، اقلب اللعنة الآن.
أنت ستجلس هنا.

427
00:28:10,274 --> 00:28:11,567
حسنًا.

428
00:28:11,650 --> 00:28:12,651
الآن،

429
00:28:13,819 --> 00:28:17,197
من الأفضل أن نتأكد
فهو لا يشكل خطرا على نفسه.

430
00:28:17,281 --> 00:28:18,448
- لا.
- لا.

431
00:28:18,532 --> 00:28:19,533
لا، لا، لا، لا، ماكس.

432
00:28:19,616 --> 00:28:21,785
- ليس عليك أن تفعل ذلك. لا!
- [آنا] لا، لا، زاك!

433
00:28:21,869 --> 00:28:24,037
- [ماكس] حسنًا. تعال الى هنا.
- [آنا] زاك، أنا هنا.

434
00:28:24,121 --> 00:28:25,163
- [ماكس] هناك.
- أوه، اللعنة.

435
00:28:25,247 --> 00:28:26,707
- ربما تكون قد بنيت التسامح ...
- [آنا] ماكس!

436
00:28:26,790 --> 00:28:28,959
- [توم] لا! لا تفعل ذلك يا ماكس! لا!
- ...ولكن لا تقلق لأن هذا،

437
00:28:29,042 --> 00:28:30,919
- هذه واحدة كبيرة.
- لا، لا!

438
00:28:31,003 --> 00:28:32,296
[ماكس] مجرد قرصة صغيرة.

439
00:28:32,379 --> 00:28:33,505
[توم] لا!

440
00:28:33,589 --> 00:28:35,299
- [ماكس] واو، إنه يذهب بسرعة.
- [آنا] فقط انظر إلي.

441
00:28:35,382 --> 00:28:37,342
أنا هنا. تمام؟ أنا هنا.

442
00:28:37,426 --> 00:28:39,094
- [ماكس] انظر إلى ذلك.
- [آنا] أنا هنا.

443
00:28:39,178 --> 00:28:40,470
[ماكس] تعال هنا.

444
00:28:45,184 --> 00:28:46,476
[ماكس، مكتومًا] حسنًا، هكذا.

445
00:28:46,560 --> 00:28:52,733
[عادي] حسنًا، الآن لدينا
جميع أفراد الأسرة معا. أخيراً.

446
00:28:53,400 --> 00:28:54,818
ولكن، قبل أن نبدأ،

447
00:28:54,902 --> 00:28:59,656
توم، شكرا جزيلا لك
لتربية أطفالي. [يضحك]

448
00:29:00,240 --> 00:29:01,658
[آنا] هل هذا ما تريد سماعه؟

449
00:29:01,742 --> 00:29:03,827
ذ-تريد مني أن أقول
بأنها ابنتك،

450
00:29:03,911 --> 00:29:05,370
إنها ابنتك. هي…

451
00:29:05,454 --> 00:29:07,289
هو-إنه ابنك. لقد جعلته ابنك.

452
00:29:07,915 --> 00:29:10,501
تمام؟ حسنًا، لقد فزت. فقط دعهم يغادرون.

453
00:29:10,584 --> 00:29:12,503
- لا أستطيع السماح لهم بالرحيل.
- [آنا] لا، يجب أن تسمح لهم بالمغادرة.

454
00:29:12,586 --> 00:29:14,171
لا أستطيع السماح لهم بالرحيل لأن...

455
00:29:14,254 --> 00:29:15,464
مهلا، توقف عن ذلك.

456
00:29:15,547 --> 00:29:18,050
إذا سمحت لهم بالمغادرة، فلن يكون لدي هيئة المحلفين الخاصة بي.

457
00:29:18,133 --> 00:29:20,511
- كل الارتفاع.
- [أنين]

458
00:29:21,386 --> 00:29:25,474
الشعب
مقابل آنا ديفرو وتوم بودين

459
00:29:26,099 --> 00:29:27,434
الآن في الجلسة.

460
00:29:27,935 --> 00:29:31,688
لذا، أيتها السيدة والسيد الصغير في هيئة المحلفين،

461
00:29:32,189 --> 00:29:38,612
سوف تظهر الأدلة
أن السيدة ديفرو والسيد بودين تآمرا

462
00:29:38,695 --> 00:29:41,406
لإرسال ماكس كادي إلى السجن
لأسباب شخصية خاصة بهم.

463
00:29:41,490 --> 00:29:43,492
اجلس. مهلا، هل لديك الكتاب المقدس؟

464
00:29:44,201 --> 00:29:45,494
ماذا؟

465
00:29:45,577 --> 00:29:47,871
التحرك للإضراب، حضرة القاضي.

466
00:29:47,955 --> 00:29:50,123
- [الهمهمات، الآهات]
- الكتاب المقدس.

467
00:29:50,207 --> 00:29:53,293
[تلعثم] هم عادة من السود
مع الصليب عليه.

468
00:29:53,377 --> 00:29:54,586
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

469
00:29:54,670 --> 00:29:56,922
[ماكس] ماذا أفعل بحق الجحيم؟
نلقي نظرة على هذا.

470
00:29:57,589 --> 00:29:58,590
يا.

471
00:29:59,758 --> 00:30:02,052
أريدك أن تعض لسانك من أجلي.

472
00:30:02,135 --> 00:30:03,720
زاك، لا تستمع!

473
00:30:03,804 --> 00:30:04,847
اه.

474
00:30:04,930 --> 00:30:07,432
- لا، لا، لا. زاك، زاك، زاك.
- زاك، لا تفعل ذلك. لا!

475
00:30:07,516 --> 00:30:09,518
- لدغة بطيئة حقا. [يدندن]
- [توم] زاك! زاك!

476
00:30:09,601 --> 00:30:10,769
- [آنا] زاك! [لهاث]
- [توم] لا.

477
00:30:11,353 --> 00:30:14,273
- [ماكس] أقوى قليلاً. يستمر في التقدم.
- [آنا] حسنًا، حسنًا، حسنًا، أقسم.

478
00:30:14,356 --> 00:30:15,482
أنا-أنا-أقسم أن أقول الحقيقة.

479
00:30:15,566 --> 00:30:16,859
نقسم أن نقول الحقيقة كاملة يا ماكس.

480
00:30:16,942 --> 00:30:18,318
[آنا] أقسم أن أقول الحقيقة كاملة.

481
00:30:18,402 --> 00:30:22,072
حسنًا، حسنًا، حسنًا. صبي، صبي، صبي.
حسنًا، انتظر ثانية. أحسنت.

482
00:30:23,031 --> 00:30:24,241
السيدة ديفرو.

483
00:30:26,118 --> 00:30:31,623
أخبر هيئة المحلفين بالحقيقة
الصفقة التي أخبرت بها (ماكسيميليانو كادي).

484
00:30:32,332 --> 00:30:33,375
الذي يجب أن يأخذه.

485
00:30:33,876 --> 00:30:36,753
- أنا...لقد حصلت على صفقة...
- [ماكس] مم-همم.

486
00:30:36,837 --> 00:30:38,714
…لإلغاء عقوبة الإعدام من على الطاولة.

487
00:30:38,797 --> 00:30:41,049
اسمحوا لي أن أذكر الشاهد
انها تحت القسم.

488
00:30:41,133 --> 00:30:42,718
وهذا بالضبط ما حدث، ماكس.

489
00:30:42,801 --> 00:30:45,929
الإذن بمعاملة الشاهد الآخر
معادية، حضرة القاضي.

490
00:30:46,013 --> 00:30:47,681
- [آهات]
- [آنا] توم.

491
00:30:47,764 --> 00:30:49,266
حسنًا، حسنًا، حسنًا، لقد تآمرنا.

492
00:30:49,349 --> 00:30:50,934
هل هذا ما تريد سماعه؟
لقد صنعناها.

493
00:30:51,018 --> 00:30:55,314
ما أريد سماعه هو الحقيقة يا آنا.
لمرة واحدة في حياتك اللعينة، حقيقة واحدة.

494
00:30:57,733 --> 00:30:58,734
تمام.

495
00:30:58,817 --> 00:31:00,819
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

496
00:31:06,325 --> 00:31:09,077
كان هناك تسرب.

497
00:31:09,161 --> 00:31:10,162
[يئن توم]

498
00:31:10,245 --> 00:31:11,288
من غرفة المحلفين.

499
00:31:12,414 --> 00:31:16,460
وهيئة المحلفين وصلت إلى طريق مسدود
وقد يسمحون لك بالمشي،

500
00:31:16,543 --> 00:31:18,128
لكنني كنت خائفة منك يا ماكس.

501
00:31:19,713 --> 00:31:22,466
وكان بإمكاني استخدام ذلك
لأحصل لك على صفقة جيدة، لكنني لم أفعل.

502
00:31:22,549 --> 00:31:25,552
لقد فعلت العكس، وقمنا بإبعادك
لفترة طويلة جدا.

503
00:31:26,178 --> 00:31:27,930
[قصف الرعد]

504
00:31:34,353 --> 00:31:35,687
كان من الممكن أن تتم تبرئتي؟

505
00:31:37,397 --> 00:31:38,649
كان من الممكن أن تتم تبرئتي.

506
00:31:40,817 --> 00:31:42,110
كان من الممكن أن تتم تبرئتي.

507
00:31:42,694 --> 00:31:43,862
هل تسمع ذلك، هيئة المحلفين؟

508
00:31:44,947 --> 00:31:48,200
لقد خانت موكلها. نعم؟ تمام.

509
00:31:50,577 --> 00:31:52,996
ولكن هذا ليس كل شيء، أليس كذلك؟ هذا ليس كل شيء.

510
00:31:54,915 --> 00:31:56,416
أخبر هيئة المحلفين بما فعلته

511
00:31:56,500 --> 00:31:57,709
نعم لقد خنتك.

512
00:31:57,793 --> 00:31:59,086
لا، لا. لماذا أردتني أن أذهب؟

513
00:31:59,169 --> 00:32:00,963
لأنني اعتقدت أنك قتلت زوجتك.

514
00:32:01,046 --> 00:32:04,466
- لا، لا، لا، لا، لا! تمام.
- [توم] لا، لا! لا!

515
00:32:04,550 --> 00:32:06,134
في هذه المحكمة، الحنث باليمين ليس كذلك

516
00:32:06,218 --> 00:32:07,803
- صفعة على المعصم، حسنا؟
- [آنا] حسنًا..

517
00:32:07,886 --> 00:32:10,180
- [ماكس] هناك عقوبات صارمة...
- [آنا]...حسنًا، حسنًا.

518
00:32:10,264 --> 00:32:11,390
[ماكس] ... بسبب الكذب تحت القسم.

519
00:32:11,473 --> 00:32:12,474
حصلت على ذلك؟

520
00:32:12,558 --> 00:32:16,144
حسنًا، حسنًا، حسنًا.
كنت خائفة من أن نات كانت ابنتك.

521
00:32:17,062 --> 00:32:20,482
آه! ماذا كان هذا؟ ماذا قلت؟

522
00:32:22,776 --> 00:32:24,695
لقد كنت خائفة من أن نات كانت ابنتك،

523
00:32:24,778 --> 00:32:26,613
- ولم أكن أريدها أن تعرفك.
- [ماكس] ابنة.

524
00:32:26,697 --> 00:32:29,199
لم أكن أريدها أن تعرف
أن والدها كان وحشا.

525
00:32:29,283 --> 00:32:32,494
"الوحش،" تحرك للضرب باعتباره ضارًا.

526
00:32:32,578 --> 00:32:35,038
[آنا] حسنًا، إذا لم تكن كذلك
وحش إذن، أنت واحد الآن.

527
00:32:35,122 --> 00:32:38,166
[ماكس] استمع... [يضحك]

528
00:32:38,250 --> 00:32:41,837
من أنا اليوم، لقد خلقتني.

529
00:32:42,421 --> 00:32:43,839
هل تفهم ذلك؟

530
00:32:43,922 --> 00:32:46,175
كلاكما فعلت ذلك. لقد فعلتما ذلك معًا.

531
00:32:46,258 --> 00:32:48,844
لقد أدانت رجلاً كان بريئاً!

532
00:32:48,927 --> 00:32:50,345
- [توم] كلانا...
- وأنت عرفت ذلك!

533
00:32:50,429 --> 00:32:52,723
- كلانا يعتقد أنك مذنب!
- الملاعين!

534
00:32:52,806 --> 00:32:55,601
الملاعين! كذابون!

535
00:32:55,684 --> 00:32:58,437
- نحن نقول الحقيقة.
- [ماكس] لماذا سأصدق أكاذيبك الآن؟

536
00:32:58,520 --> 00:33:00,647
- نحن نقول الحقيقة!
- هل تريد أن تعرف؟ ليس هناك حقيقة

537
00:33:00,731 --> 00:33:02,691
في حياتك اللعينة!

538
00:33:02,774 --> 00:33:04,401
أنت الكذبة!

539
00:33:05,277 --> 00:33:06,278
الكذب دائما!

540
00:33:06,361 --> 00:33:10,866
بالأمس، حاولت أن تجعلني أصدق
أنه كان لدي طفل مع أختي.

541
00:33:10,949 --> 00:33:13,243
- [آنا تبكي]
- ما هي اللعنة هذا؟

542
00:33:13,327 --> 00:33:15,579
نعم، هذا الصبي لوك هو ابنك، ماكس.

543
00:33:15,662 --> 00:33:17,122
[يضحك]

544
00:33:17,206 --> 00:33:18,749
[آنا] ذلك الصبي لوك هو ابنك، ماكس.

545
00:33:18,832 --> 00:33:19,958
كان.

546
00:33:20,042 --> 00:33:22,961
إنه في النهر الآن
مع أختي مارس الجنس

547
00:33:23,045 --> 00:33:25,047
وتلك القطعة من القرف
الذي اتصلت به الأب.

548
00:33:25,130 --> 00:33:26,131
وأنت تعرف ماذا؟

549
00:33:26,715 --> 00:33:32,054
لا يمكن أن يكون طفلي
لأن كريستال لا يمكنها أن تنجب أطفالاً، حسناً؟

550
00:33:32,137 --> 00:33:34,723
لقد تعرضت لحادث سيارة، لقد مارست الجنس معها.

551
00:33:35,307 --> 00:33:39,144
حسنًا. سيدة وسيد لجنة التحكيم،

552
00:33:39,228 --> 00:33:43,273
انتهت النيابة
مع هذا الشاهد في الوقت الراهن.

553
00:33:47,903 --> 00:33:54,576
شانجو، شانجو! شكرا لك. شكرا!

554
00:33:54,660 --> 00:34:00,499
لقد حملتك في جلدي
حتى يأتي هذا اليوم.

555
00:34:01,333 --> 00:34:02,584
[باللاتينية] العدالة.

556
00:34:02,668 --> 00:34:03,919
نار.

557
00:34:04,002 --> 00:34:05,754
الرعد والبرق.

558
00:34:05,838 --> 00:34:09,632
[باللغة الإنجليزية]
اليوم هو اليوم وأنت القاضي!

559
00:34:11,426 --> 00:34:13,887
حسنًا، قاعة المحكمة تتسرب،
ولكن من يهتم؟

560
00:34:13,971 --> 00:34:15,889
العدالة لا يمكنها الانتظار.

561
00:34:15,973 --> 00:34:19,016
أدعو الآن توم بودين إلى المنصة.

562
00:34:21,895 --> 00:34:25,232
نعم، مهلا، بالحديث عن التسريبات،
كنت تعرف عن هيئة المحلفين، أليس كذلك؟

563
00:34:25,315 --> 00:34:28,025
ليست وظيفتي أن أكون
محامي الدفاع الثاني اللعين الخاص بك.

564
00:34:28,110 --> 00:34:29,777
[ماكس] حسنًا، ما هي وظيفتك إذن؟

565
00:34:30,362 --> 00:34:33,907
ربما للحصول على العدالة.
ولكن ما الذي تسعى إليه بدلاً من ذلك؟

566
00:34:33,991 --> 00:34:37,077
للحفاظ على معدل الإدانة المثالي
لسجلاتك الخاصة.

567
00:34:37,661 --> 00:34:38,829
أيها اللعين.

568
00:34:38,911 --> 00:34:42,916
وبعد ذلك ليس فقط مع ذلك،
لكنك مارس الجنس مع المحامي الخاص بي.

569
00:34:44,126 --> 00:34:47,713
وكلاكما بنيت
حياة الامتياز مني،

570
00:34:47,795 --> 00:34:51,632
من ألمي، من معاناتي،
من وقتي في السجن.

571
00:34:51,717 --> 00:34:53,467
هذا ما فعلتموه يا رفاق.

572
00:34:54,303 --> 00:34:56,513
[توم] سأقول
مهما كانت الكلمات التي تريد سماعها.

573
00:34:57,222 --> 00:35:00,434
لكننا لم ننام معًا
أثناء محاكمتك.

574
00:35:03,812 --> 00:35:05,147
كنت أقع في حبها.

575
00:35:07,441 --> 00:35:08,775
ولكن لم يحدث شيء.

576
00:35:09,776 --> 00:35:10,944
[قصف الرعد]

577
00:35:11,028 --> 00:35:12,070
اه القرف.

578
00:35:13,113 --> 00:35:15,282
[آهات] اللعنة. اللعنة. أوه.

579
00:35:17,951 --> 00:35:21,163
ماكس، لقد ضربت رأسك بقوة اليوم.
إذا كان لديك إصابة في الدماغ،

580
00:35:21,246 --> 00:35:23,248
تحتاج للوصول إلى المستشفى
أو يمكن أن تموت.

581
00:35:28,045 --> 00:35:30,672
سأكون معك اليوم.

582
00:35:31,798 --> 00:35:33,550
وأخيرا اليوم معك.

583
00:35:35,844 --> 00:35:37,346
[تنهدات] لا أستطيع الانتظار.

584
00:35:39,264 --> 00:35:40,349
[تنهدات]

585
00:35:41,642 --> 00:35:45,103
حسنًا، اه،
أستطيع أن أذهب الآن مع المرافعات الختامية،

586
00:35:45,187 --> 00:35:48,440
لكنني... أنا متأكد من أن لديك فكرة
ما سوف يكون مثل.

587
00:35:48,524 --> 00:35:52,945
ولكن، اه... مهلا.
هل توصلت هيئة المحلفين إلى حكم؟

588
00:35:53,529 --> 00:35:54,988
[يتنفس مرتعشا]

589
00:35:55,072 --> 00:35:56,865
نعم، كما قال والدي، اذهب وضاجع نفسك.

590
00:35:56,949 --> 00:35:59,785
حسنا، غير مذنب. حسنا، نعم، ماذا؟

591
00:35:59,868 --> 00:36:02,120
نعم، حضرة القاضي، أنت على حق،

592
00:36:02,204 --> 00:36:05,791
إنها ليست محلفًا محايدًا،
غير مؤهل لذلك.

593
00:36:05,874 --> 00:36:07,334
أنت. مهلا يا فتى.

594
00:36:07,417 --> 00:36:11,171
أوه، اللعنة. أنت لا تزال هناك، أليس كذلك؟

595
00:36:11,255 --> 00:36:15,634
لا، حسنًا، هكذا يبدو الأمر
سيكون حكما موجها.

596
00:36:15,717 --> 00:36:19,638
لذلك دعونا نستمع.
دعونا نستمع إلى ما سيقوله.

597
00:36:19,721 --> 00:36:20,931
[عويل الريح]

598
00:36:21,014 --> 00:36:22,015
شانجو…

599
00:36:24,101 --> 00:36:25,602
إله العدالة.

600
00:36:27,563 --> 00:36:29,064
أوريشا الرعد.

601
00:36:32,484 --> 00:36:33,902
ماذا تحكم؟

602
00:36:33,986 --> 00:36:35,696
[صوت الرعد]

603
00:36:38,866 --> 00:36:41,243
- مذنب.
- [صوت الرعد]

604
00:36:41,326 --> 00:36:44,997
مع أحكام الإعدام
ليتم تنفيذها على الفور. بخير.

605
00:36:45,080 --> 00:36:47,624
- لا، لا، لا، لا! لا! لا!
- [شهقت، صرخت]

606
00:36:47,708 --> 00:36:50,294
ماكس، ذلك الصبي لوك
هو ابنك مع ميليسا.

607
00:36:50,377 --> 00:36:52,796
فكر في الأمر. فكر في الأمر.

608
00:36:52,880 --> 00:36:54,590
ابني مع ميليسا؟

609
00:36:54,673 --> 00:36:56,258
أستطيع أن أثبت ذلك.

610
00:36:57,217 --> 00:36:58,886
هل أنت سخيف تمزح معي؟

611
00:36:58,969 --> 00:37:01,471
اسمحوا لي أن أقدم الأدلة. إنه على هاتفي.

612
00:37:04,766 --> 00:37:06,268
سأعود إليك لاحقا.

613
00:37:07,436 --> 00:37:10,439
هذا هو التفسير الوحيد.
آخر رسالة من نوا.

614
00:37:10,939 --> 00:37:12,566
هناك شهادة ميلاد بالمنزل

615
00:37:12,649 --> 00:37:15,235
تقول أن لوك كادي
ولد لكريستال كادي.

616
00:37:15,319 --> 00:37:17,029
- اه.
- نعم، ولكن كريستال لا تستطيع أن تنجب أطفالاً،

617
00:37:17,112 --> 00:37:18,488
- هل يمكنها؟ أنا أعرف.
- لا.

618
00:37:18,572 --> 00:37:20,073
إذن من أين أتى الطفل يا ماكس؟

619
00:37:23,118 --> 00:37:24,536
- هذا هاتفك؟
- نعم.

620
00:37:27,581 --> 00:37:28,582
افتحه.

621
00:37:31,168 --> 00:37:32,252
انظر إلى التاريخ.

622
00:37:33,837 --> 00:37:34,880
ماذا؟

623
00:37:34,963 --> 00:37:36,924
هذا مباشرة بعد اختفاء ميليسا.

624
00:37:37,007 --> 00:37:38,008
نعم.

625
00:37:39,801 --> 00:37:43,305
إذا لم تتمكن كريستال من إنجاب الأطفال، يا ماكس،
أين حصلت على الطفل؟

626
00:37:43,388 --> 00:37:45,057
هل ترى الندبة على جانبه؟

627
00:37:51,980 --> 00:37:57,819
أعتقد أن كريستال قتلت ميليسا.
ونزعته منها.

628
00:37:59,530 --> 00:38:02,658
أختك سرقت طفلك يا ماكس

629
00:38:04,117 --> 00:38:05,536
لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا.

630
00:38:05,619 --> 00:38:09,373
- نعم. لوقا هو طفلك مع ميليسا.
- [ماكس] لا، هذا لا يمكن...

631
00:38:09,998 --> 00:38:12,626
[آنا] ذلك الصبي على متن القارب
كان ابنك آدم

632
00:38:14,127 --> 00:38:16,338
وكان على قيد الحياة طوال الوقت
حتى قتلته.

633
00:38:16,421 --> 00:38:18,298
- لقد قتلته، ماكس.
- [ماكس] لا، لا، لا، لا.

634
00:38:18,382 --> 00:38:19,716
[أنين]

635
00:38:19,800 --> 00:38:21,426
[آنا] لقد قتلت ابنك.

636
00:38:21,510 --> 00:38:22,594
[ماكس] لا!

637
00:38:23,512 --> 00:38:25,055
لقد قتلته.

638
00:38:25,138 --> 00:38:27,766
[ينتحب]

639
00:38:29,101 --> 00:38:30,102
[تنهدات]

640
00:38:40,153 --> 00:38:41,780
[كلمات شفهية] لقد فهمت ذلك.

641
00:38:41,864 --> 00:38:43,240
- يجري!
- [تذمر]

642
00:38:43,323 --> 00:38:45,200
[يلهث]

643
00:38:45,284 --> 00:38:46,493
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

644
00:39:17,024 --> 00:39:18,275
لديك واجب هيئة المحلفين.

645
00:39:18,358 --> 00:39:19,401
[صرخات]

646
00:39:20,986 --> 00:39:23,363
لا! لا! لا!

647
00:39:25,115 --> 00:39:26,617
[صرخات]

648
00:39:26,700 --> 00:39:28,410
- [الهمهمات]
- [ماكس همهمات، يصيح]

649
00:39:29,995 --> 00:39:30,996
[صرخات]

650
00:39:31,580 --> 00:39:32,706
[الهمهمات]

651
00:39:32,789 --> 00:39:34,458
[يصرخ ماكس، همهمات]

652
00:39:37,836 --> 00:39:39,838
[التذمر]

653
00:39:42,966 --> 00:39:46,053
اه. [أنين]

654
00:39:55,771 --> 00:39:57,856
[صراخ]

655
00:40:00,025 --> 00:40:01,068
[تنهد ماكس]

656
00:40:02,152 --> 00:40:03,153
[أنين]

657
00:40:07,366 --> 00:40:09,701
[يلهث]

658
00:40:09,785 --> 00:40:10,786
[الهمهمات]

659
00:40:13,247 --> 00:40:16,458
- ناتالي. ناتالي.
- [توم] أمسك السكين. هنا، هنا...

660
00:40:18,585 --> 00:40:19,670
نات!

661
00:40:19,753 --> 00:40:22,089
[تصرخ ناتالي]

662
00:40:25,175 --> 00:40:26,635
[صرخات] لا!

663
00:40:27,553 --> 00:40:29,096
[همهمات توم]

664
00:40:29,179 --> 00:40:30,764
[ناتالي] لا! [صرخات]

665
00:40:38,146 --> 00:40:39,898
[تشغيل الموسيقى الغامضة]

666
00:40:41,942 --> 00:40:43,569
[غناء الطيور]

667
00:40:48,282 --> 00:40:49,533
[كلمات شفهية] عمل عظيم.

668
00:41:08,510 --> 00:41:09,595
[موسيقى تهديدية]

669
00:41:14,099 --> 00:41:15,142
لا.

670
00:41:16,852 --> 00:41:18,145
لا.

671
00:41:19,354 --> 00:41:20,856
لا!

672
00:41:21,607 --> 00:41:22,816
[كلاهما الشخير]

673
00:41:26,361 --> 00:41:27,362
[الهمهمات] القرف.

674
00:41:28,197 --> 00:41:30,908
- لا.
- [ماكس همهمات]

675
00:41:33,952 --> 00:41:36,788
[كلاهما الشخير]

676
00:41:38,790 --> 00:41:40,417
زاك، احصل على سكين.

677
00:41:43,295 --> 00:41:44,630
[يصرخ ماكس]

678
00:41:46,131 --> 00:41:47,132
[يئن توم]

679
00:41:48,342 --> 00:41:49,718
[السعال]

680
00:41:58,268 --> 00:42:01,104
[ماكس، آنا تصرخ]

681
00:42:01,188 --> 00:42:02,940
[أنين]

682
00:42:18,247 --> 00:42:19,248
[توم، ماكس الناخر]

683
00:42:23,544 --> 00:42:24,795
[لهاث]

684
00:42:27,965 --> 00:42:29,633
[الشخير]

685
00:42:43,021 --> 00:42:44,314
توم!

686
00:43:06,128 --> 00:43:07,462
اقتله!

687
00:43:14,553 --> 00:43:16,180
اقتله!

688
00:43:20,893 --> 00:43:21,977
توم!

689
00:43:30,611 --> 00:43:31,987
توم!

690
00:43:33,572 --> 00:43:34,948
دعه يموت في قفص.

691
00:44:04,019 --> 00:44:05,521
[السعال]

692
00:44:14,196 --> 00:44:16,240
[ينتحب]

693
00:44:26,083 --> 00:44:28,418
[تشغيل الموسيقى الأمل]

694
00:44:42,391 --> 00:44:43,392
[تنتهي الموسيقى]

695
00:44:43,475 --> 00:44:48,105
تعلمون جميعا ما حدث هنا،
في المنزل الذي عاش فيه ماكس كادي

696
00:44:48,188 --> 00:44:51,692
بينما كان يخطط للانتقام
على المحامين الذين أبعدوه.

697
00:44:52,818 --> 00:44:53,944
لكن ما لا تعرفه،

698
00:44:54,987 --> 00:44:56,572
ما لا يمكنك معرفته أبدًا،

699
00:44:57,239 --> 00:44:59,992
هذا ما شعرت به عندما كنت بالقرب من ماكس كادي.

700
00:45:01,159 --> 00:45:03,787
لتنعم بدفء نظراته.

701
00:45:05,414 --> 00:45:06,415
لكن أستطيع.

702
00:45:07,416 --> 00:45:09,042
لأنني أحببت ماكس.

703
00:45:26,101 --> 00:45:27,853
[آنا] ناتالي، حان وقت تناول الطعام.

704
00:45:33,317 --> 00:45:35,319
["الجميع يعلم أن هذا ليس في أي مكان"
يلعب]

705
00:45:39,781 --> 00:45:41,617
لا أحب استخدام المبالغة،

706
00:45:42,117 --> 00:45:46,205
ولكن إذا انتشرت الكلمة
ما مدى جودة هذه البرجر بالجبن...

707
00:45:46,288 --> 00:45:48,123
لا تقلق. لن يحدث ذلك.

708
00:45:48,916 --> 00:45:50,918
[كلاهما يضحك]

709
00:45:53,253 --> 00:45:54,379
[يضحك توم]

710
00:45:59,426 --> 00:46:01,428
[تستمر الموسيقى]

711
00:46:05,682 --> 00:46:06,683
[الزفير بحدة]

712
00:46:15,442 --> 00:46:17,444
[ناتالي] مرحبًا يا أبي، هل تحتاج إلى بعض المساعدة؟

713
00:46:18,654 --> 00:46:19,738
[توم] اه، بالتأكيد.

714
00:46:21,156 --> 00:46:23,158
انضم إلى خط التجميع.

715
00:46:25,452 --> 00:46:26,954
مجرد فتح واحد من هؤلاء.

716
00:46:34,378 --> 00:46:35,712
أنت جيد؟

717
00:46:35,796 --> 00:46:38,215
مم-هممم. أنا بخير.

718
00:46:43,345 --> 00:46:46,932
من هو المريض النفسي الذي أمر
لا جبن ولا خس ولا كعكة؟

719
00:46:47,516 --> 00:46:49,351
- مذنب.
- هنا. حسنا، في هذه الحالة،

720
00:46:49,434 --> 00:46:50,519
تبدو رائعة.

721
00:47:06,702 --> 00:47:07,703
[تنتهي الموسيقى]