1
00:00:09,342 --> 00:00:12,444
[مسرحيات موسيقية مشوقة]
2
00:01:03,596 --> 00:01:07,466
-ماذا تظن أنك فاعل،
الحمار؟!
3
00:01:16,209 --> 00:01:17,509
[ صرخات نورس البحر ]
4
00:01:20,080 --> 00:01:21,447
أوه.
5
00:01:21,449 --> 00:01:22,614
-ماذا تفعل؟
6
00:01:22,616 --> 00:01:24,083
[ صرخات نورس البحر ]
هيا.
7
00:01:24,085 --> 00:01:25,284
-لا بأس أيها الرجل الصغير.
8
00:01:25,286 --> 00:01:26,385
-أنت تمزح معي.
9
00:01:26,387 --> 00:01:28,153
-سأعتني بك.
10
00:01:28,155 --> 00:01:30,155
[ بكاء نورس البحر ]
صه. صه. صه. صه. صه.
11
00:01:30,157 --> 00:01:32,591
صه. صه. صه. صه.
12
00:01:32,593 --> 00:01:34,326
-هذا يبدو سيئًا جدًا.
13
00:01:34,328 --> 00:01:36,128
-هذا واضح.
14
00:01:36,130 --> 00:01:38,564
بعض أطفال الحي الغبي
أطلق عليه النار بمقلاع.
15
00:01:38,566 --> 00:01:39,832
أعتقد أنه حصل عليه في الرقبة.
16
00:01:39,834 --> 00:01:41,333
[ بكاء نورس البحر ]
17
00:01:41,335 --> 00:01:42,768
-إنها لقطة جيدة.
[ضحكات خافتة]
18
00:01:42,770 --> 00:01:44,536
لن أضيع وقتي في ذلك.
19
00:01:44,538 --> 00:01:47,439
يبدو أنه ليس لديه
بقي فيه الكثير من العصير.
20
00:01:47,441 --> 00:01:50,409
-أعتقد أننا يمكن أن نلقي نظرة.
21
00:01:50,411 --> 00:01:52,344
-حسنًا.
تعال وامسك به.
22
00:01:52,346 --> 00:01:55,247
-[سخرية]
-حاول أن تمسك بجناحيه للأسفل.
23
00:01:55,249 --> 00:01:57,449
-[ همهمات ]
طيور الكراهية اللعينة.
24
00:02:00,720 --> 00:02:03,388
-يشعر وكأنه...
25
00:02:03,390 --> 00:02:05,457
نعم، إنه بالتأكيد مسمار.
26
00:02:05,459 --> 00:02:06,892
-كنا نفعل ذلك
عندما كنا أطفالاً، يا صاح.
27
00:02:06,894 --> 00:02:08,494
يتذكر؟
28
00:02:09,729 --> 00:02:11,730
اه، يبدو الأمر سيئًا حقًا.
29
00:02:11,732 --> 00:02:14,633
يجب أن نضعه فقط
للخروج من بؤسه، حقا.
30
00:02:14,635 --> 00:02:16,668
-يمكنني أن أحاول سحب الظفر
خارج رقبته.
31
00:02:16,670 --> 00:02:18,837
-هل تعتقد أنك تستطيع أن تفعل ذلك؟
32
00:02:18,839 --> 00:02:21,240
-يمكنني أن أحاول.
33
00:02:21,242 --> 00:02:23,442
-رجل.
34
00:02:23,444 --> 00:02:25,410
[يستمر البكاء]
35
00:02:25,412 --> 00:02:31,183
لذا، أنا جيسون.
36
00:02:31,185 --> 00:02:32,384
-أنا نيك.
37
00:02:32,386 --> 00:02:34,686
[يستمر البكاء]
38
00:02:36,523 --> 00:02:38,357
انتظر. أعتقد أنني...
39
00:02:38,359 --> 00:02:39,625
[ التنفس بشدة ]
40
00:02:39,627 --> 00:02:42,361
حصلت عليه.
41
00:02:46,366 --> 00:02:48,667
-نحن بحاجة إلى تنظيفه
ومعرفة ما إذا كان يستطيع أن يأكل.
42
00:02:48,669 --> 00:02:49,835
جايسون، لماذا لا تفعل ذلك
تحقق من الثلاجة
43
00:02:49,837 --> 00:02:51,737
ونرى إذا كان لدينا أي شيء؟
44
00:02:51,739 --> 00:02:54,940
- سأقوم فقط بفحص سلة المهملات.
هذا هو المكان الذي يأكل فيه عادة.
45
00:02:54,942 --> 00:02:58,577
أم، إذن، من أين أنت؟
46
00:02:58,579 --> 00:03:01,180
-أنا من نيويورك،
ولكن بعد طلاقها الثاني،
47
00:03:01,182 --> 00:03:03,315
انتقلت والدتي إلينا
إلى الساحل الغربي.
48
00:03:03,317 --> 00:03:04,683
-ما هي المدرسة التي تذهب إليها؟
49
00:03:04,685 --> 00:03:06,451
-آرتشر.
50
00:03:06,453 --> 00:03:08,887
جميع الفساتين الخضراء
والفتيات الجميلات فقط.
51
00:03:08,889 --> 00:03:10,355
ماذا عنك؟
52
00:03:10,357 --> 00:03:11,957
-آه، أنا أذهب إلى جامعة هارفارد ويستليك،
53
00:03:11,959 --> 00:03:14,226
ونيك هو مدرستنا العامة
يا فتى، سأذهب إلى مدرسة ماليبو الثانوية.
54
00:03:14,228 --> 00:03:15,494
اذهب يا أسماك القرش.
[ضحكات خافتة]
55
00:03:15,496 --> 00:03:16,962
-كلوي، أين أنت؟
56
00:03:16,964 --> 00:03:18,363
أعلم أنك هنا في مكان ما.
57
00:03:18,365 --> 00:03:19,631
[ خطوات تقترب ]
58
00:03:19,633 --> 00:03:20,732
ماذا بحق الجحيم
هل يحدث هنا؟
59
00:03:20,734 --> 00:03:22,301
هل أنت تنزف؟!
60
00:03:22,303 --> 00:03:24,436
لماذا أنتم يا رفاق
61
00:03:24,438 --> 00:03:25,771
محاولة قتل طائر
في مطبخي؟
62
00:03:25,773 --> 00:03:27,973
هل هذا نوع من الأشياء الجديدة؟
63
00:03:27,975 --> 00:03:30,776
وكلوي، لماذا لست كذلك
الرد علي عندما أتصل بك؟
64
00:03:30,778 --> 00:03:32,844
-لقاء نيك وجيسون.
65
00:03:32,846 --> 00:03:34,680
لقد وجدنا هذا الطائر على الشاطئ،
66
00:03:34,682 --> 00:03:36,915
ونيك سحب مسمارًا
خارج رقبتها.
67
00:03:36,917 --> 00:03:39,351
الآن أنا أحاول
لجعله جميلا مرة أخرى.
68
00:03:39,353 --> 00:03:41,320
-تشرفت حقًا بلقائك،
السيدة...
69
00:03:41,322 --> 00:03:43,222
-فاندرستين.
إنها السيدة. فاندرستين.
70
00:03:43,224 --> 00:03:44,756
-تشرفت حقًا بلقائك،
السيدة. فاندرستين.
71
00:03:44,758 --> 00:03:45,991
أنا جيسون رورك.
72
00:03:45,993 --> 00:03:47,459
[ تشغيل المياه ]
73
00:03:47,461 --> 00:03:48,660
-كما ترون،
نحن مشغولون جدًا.
74
00:03:48,662 --> 00:03:49,861
ماذا تريد؟
75
00:03:49,863 --> 00:03:51,296
-أردت أن أخبرك
76
00:03:51,298 --> 00:03:52,764
الذي أواجهه
زائر الليلة،
77
00:03:52,766 --> 00:03:55,334
لذلك أود أن أقدر ذلك
إذا لم تصعد إلى الطابق العلوي.
78
00:03:55,336 --> 00:03:56,835
اصنع لي نكهة --
نظف هذا الهراء، حسنًا؟
79
00:03:56,837 --> 00:03:58,337
-بالطبع.
80
00:03:58,339 --> 00:04:01,573
من الجيد مقابلتك.
-كان لطيفاً...
81
00:04:05,545 --> 00:04:07,479
-[يتكلم بطريقة غير واضحة]
82
00:04:07,481 --> 00:04:09,414
-[ يضحك ]
اصمت يا رجل!
83
00:04:09,416 --> 00:04:12,484
أنا أفضل منك!
-اللعنة عليك!
84
00:04:12,486 --> 00:04:16,488
-♪ عندما نأتي
85
00:04:16,490 --> 00:04:18,957
♪ عندما نأتي
86
00:04:18,959 --> 00:04:21,260
- سلمني هاتفي.
87
00:04:21,262 --> 00:04:23,262
[ همهمات ]
حلو.
88
00:04:23,264 --> 00:04:24,863
[ الشمات ]
89
00:04:24,865 --> 00:04:26,598
يو، لقد أرسلت لي رسالة.
90
00:04:26,600 --> 00:04:27,933
-ماذا؟
91
00:04:27,935 --> 00:04:29,668
-إنه فيديو.
92
00:04:29,670 --> 00:04:31,937
-اللعنة؟
93
00:04:31,939 --> 00:04:33,472
-مرحبًا يا أولاد.
94
00:04:33,474 --> 00:04:35,607
أردت فقط أن أشكرك
95
00:04:35,609 --> 00:04:37,709
لمساعدتي
مع هذا الرجل الصغير.
96
00:04:37,711 --> 00:04:40,412
يعني الكثير حقًا.
97
00:04:40,414 --> 00:04:43,048
إذا لم تكن مشغولاً
بعد ظهر الغد،
98
00:04:43,050 --> 00:04:45,417
يجب أن تأتي إلى مكاني.
99
00:04:45,419 --> 00:04:47,619
أحب أن أراك.
100
00:04:49,455 --> 00:04:51,556
- المتأنق، لقد كانت
سخيف عارية في ذلك!
101
00:04:51,558 --> 00:04:52,758
-لا، لم تكن كذلك!
102
00:04:52,760 --> 00:04:53,959
-لقد كانت
بالتأكيد سخيف عارية!
103
00:04:53,961 --> 00:04:55,527
اقسم بالله.
اقسم بالله.
104
00:04:55,529 --> 00:04:56,728
-حسنًا.
دعونا -- دعونا نشاهده مرة أخرى.
105
00:04:56,730 --> 00:04:57,963
لم تكن عارية.
-اللعنة عليك يا صاح.
106
00:04:57,965 --> 00:04:59,431
-مرحبًا يا أولاد.
107
00:04:59,433 --> 00:05:00,832
-يا إلهي.
انها عارية!
108
00:05:00,834 --> 00:05:02,334
-إنها عارية تمامًا.
109
00:05:02,336 --> 00:05:03,568
من يفعل ذلك؟!
110
00:05:03,570 --> 00:05:05,070
-يعني الكثير حقًا.
111
00:05:05,072 --> 00:05:07,072
-لقد وصلنا إلى اليانصيب
مع هذه الفتاة اللعينة، يا أخي.
112
00:05:07,074 --> 00:05:09,608
-[ يضحك ]
113
00:05:13,446 --> 00:05:16,448
-هل حصلت على حيوان أليف جديد؟
114
00:05:17,817 --> 00:05:19,384
-أوه، النورس.
115
00:05:19,386 --> 00:05:21,586
هذا واحد
من تجارب كلوي.
116
00:05:21,588 --> 00:05:24,423
أنا مندهش
لقد نجا من الليل.
117
00:05:24,425 --> 00:05:26,458
-من كلوي؟
118
00:05:26,460 --> 00:05:28,760
-لا تهتم.
119
00:05:32,332 --> 00:05:35,367
[تنهدات]
120
00:06:29,622 --> 00:06:31,823
-[ قضم بصوت عالي ]
121
00:06:43,703 --> 00:06:45,070
[نقرات مصراع الكاميرا]
122
00:06:45,072 --> 00:06:47,139
لا يهم.
123
00:06:48,908 --> 00:06:50,842
[ تشغيل الموسيقى بسرعة عالية ]
124
00:07:07,794 --> 00:07:10,028
-♪ أنت تمشي
مع تبجح قذر ♪
125
00:07:10,030 --> 00:07:11,563
-هذا كل شيء.
126
00:07:11,565 --> 00:07:14,833
-♪ أنت تضع عينيك
في خنجر ♪
127
00:07:14,835 --> 00:07:18,103
♪ ألقِ نظرة عليّ
128
00:07:18,105 --> 00:07:22,607
♪ لقد كنت جزءًا
من حفلة الرقص ♪
129
00:07:23,943 --> 00:07:25,677
♪ قف
130
00:07:27,113 --> 00:07:28,580
♪ قف
131
00:07:30,650 --> 00:07:31,950
-انطلق.
132
00:07:33,986 --> 00:07:38,690
-♪ ووو
133
00:07:41,093 --> 00:07:44,863
-أعلم أنك طلبت الماء،
ولكن هذه طريقة أفضل.
134
00:07:44,865 --> 00:07:46,765
-رائع.
-[ضحكات خافتة]
135
00:07:50,503 --> 00:07:52,237
-[ضحكة مكتومة] واو.
136
00:07:52,239 --> 00:07:56,107
- إذن، اه، كيف حال نورسنا؟
137
00:07:56,109 --> 00:07:57,542
-أفضل بكثير.
138
00:07:57,544 --> 00:07:59,177
إنه في الطابق العلوي.
139
00:07:59,179 --> 00:08:01,947
صنعتها خلال الليل،
لكن كان عليّ تقصير مقوده.
140
00:08:01,949 --> 00:08:03,248
[ يتنفس بعمق ]
141
00:08:03,250 --> 00:08:05,951
ذهبت أمي إلى المدينة
لليلة.
142
00:08:05,953 --> 00:08:08,253
لذا...
143
00:08:09,822 --> 00:08:11,756
...هل تريد أن تنفجر؟
144
00:08:11,758 --> 00:08:14,493
-ماذا؟
145
00:08:14,495 --> 00:08:16,194
-زنبق!
146
00:08:16,196 --> 00:08:18,597
-كلوي! فتاتي.
147
00:08:18,599 --> 00:08:19,798
ما الأمر؟
148
00:08:19,800 --> 00:08:21,032
أين أنت؟
149
00:08:21,034 --> 00:08:23,101
-أنا في ماليبو، وأنا أفتقدك.
150
00:08:23,103 --> 00:08:24,503
كيف حال نيويورك؟
151
00:08:24,505 --> 00:08:25,971
-ماليبو؟
152
00:08:25,973 --> 00:08:28,740
<ط>رائع. أنتم يا رفاق
إننا نتحرك حقًا.
153
00:08:28,742 --> 00:08:31,009
أنا أفتقدك أيضًا.
154
00:08:31,011 --> 00:08:33,178
يبدو أنك لست وحدك.
155
00:08:33,180 --> 00:08:34,946
من هما هذين اللطيفتين؟
156
00:08:34,948 --> 00:08:36,147
مرحبًا يا شباب.
157
00:08:36,149 --> 00:08:38,016
-مرحبا.
-يو!
158
00:08:38,018 --> 00:08:40,886
-من المؤسف جدًا أنني لا أستطيع أن أكون هناك
للتسكع معكم يا رفاق.
159
00:08:40,888 --> 00:08:42,888
ولكن دعني أخمن.
160
00:08:42,890 --> 00:08:44,890
هل تريد التوقف، أليس كذلك؟
161
00:08:44,892 --> 00:08:46,525
-بالتأكيد.
162
00:08:46,527 --> 00:08:48,560
ومن يستطيع أن يعرف أفضل
من أنت؟
163
00:08:48,562 --> 00:08:50,829
-شرط واحد.
164
00:08:50,831 --> 00:08:54,199
هذان الاثنان
يجب عليهم خلع قمصانهم.
165
00:08:54,201 --> 00:08:57,168
-[ يضحك ]
166
00:08:57,170 --> 00:09:01,206
-هيا.
ماذا تنتظر؟
167
00:09:03,009 --> 00:09:04,709
-[ يضحك ]
المتأنق، هل أنت جاد؟
168
00:09:04,711 --> 00:09:06,111
-هيا يا صاح.
169
00:09:09,982 --> 00:09:12,784
-[تنهدات]
170
00:09:12,786 --> 00:09:14,619
-[ يضحك ]
171
00:09:14,621 --> 00:09:17,789
يا فتاة، أين فعلت
هل وجدت هذين الجراء؟
172
00:09:17,791 --> 00:09:19,958
[ يضحك ]
173
00:09:19,960 --> 00:09:22,327
بالمناسبة، أنا متأكد
لقد سمعت ذلك بالفعل،
174
00:09:22,329 --> 00:09:25,697
لكن المهمة أنجزت.
175
00:09:25,699 --> 00:09:27,832
-حقا؟
كان ذلك سريعًا.
176
00:09:27,834 --> 00:09:30,035
لا، لم أسمع عن ذلك.
177
00:09:30,037 --> 00:09:31,736
أنت رائع جدًا وشر.
178
00:09:31,738 --> 00:09:33,572
أنا أحبه!
179
00:09:33,574 --> 00:09:36,041
-كانت تعاني من انهيار عصبي
بعد أن اكتشفت
180
00:09:36,043 --> 00:09:38,677
لقد نشرنا هذا القليل
مقطع فيديو سيئ لها.
181
00:09:38,679 --> 00:09:40,812
لقد كانت هدفًا سهلاً للغاية.
182
00:09:40,814 --> 00:09:43,682
يا إلهي، أنا أحب التنمر عبر الإنترنت.
183
00:09:43,684 --> 00:09:46,885
لا بد أن المدرسة كانت مملة للغاية
قبل الإنترنت.
184
00:09:46,887 --> 00:09:48,253
-إنها تستحق ذلك.
185
00:09:48,255 --> 00:09:50,956
ليس لديك أي فكرة
كم أكره تلك العاهرة.
186
00:09:50,958 --> 00:09:52,691
-لا توجد مشكلة.
187
00:09:52,693 --> 00:09:55,594
هذا هو الحال
ماري بوبينز أخرى.
188
00:09:55,596 --> 00:09:56,895
[ تنهدات]
189
00:09:56,897 --> 00:09:59,965
ولكن العودة
إلى أشياء أكثر أهمية.
190
00:10:02,935 --> 00:10:06,104
يبدو مثل
لدينا كل ما نحتاجه.
191
00:10:06,106 --> 00:10:10,742
<ط> حسنًا. خذ اثنين من الفيكودين
وأحد سيارات الإسعاف.
192
00:10:10,744 --> 00:10:12,877
ثم انتظر 20 دقيقة
قبل أن تتناول اثنتين
193
00:10:12,879 --> 00:10:15,380
من كل بروفول
والكروموفول.
194
00:10:15,382 --> 00:10:18,083
يجب أن تدوم طوال اليوم
وافعل الخدعة.
195
00:10:18,085 --> 00:10:19,684
عندما تستيقظ
في الصباح،
196
00:10:19,686 --> 00:10:21,853
سوف تظل تشعر
مثل الفراشة.
197
00:10:21,855 --> 00:10:23,989
استمتعي يا فتاة.
198
00:10:23,991 --> 00:10:26,324
وأنتما
يمكنك ارتداء قمصانك مرة أخرى.
199
00:10:26,326 --> 00:10:28,994
-[ضحكات خافتة]
200
00:10:28,996 --> 00:10:31,396
-شكرا ليلي.
أنت الأفضل.
201
00:10:31,398 --> 00:10:34,232
-[ يقبل ]
تا-تا.
202
00:10:34,234 --> 00:10:40,005
-♪ لقد دخلت وفق خطة
لإذابة جميع رغباتك ♪
203
00:10:42,141 --> 00:10:48,847
♪ لكنني لم أفهم
لقد كنت دمعة باردة في عينيك ♪
204
00:10:48,849 --> 00:10:50,649
-أه.
205
00:10:50,651 --> 00:10:54,719
-♪ ما في ذلك لشخص ما
مع عدم القيام بأي شيء؟ ♪
206
00:10:54,721 --> 00:10:56,988
♪ ما الفائدة من ذلك بالنسبة لي؟
207
00:10:56,990 --> 00:10:58,790
-[تنهدات]
208
00:10:58,792 --> 00:11:02,894
-♪ ما في ذلك لشخص ما
مع عدم القيام بأي شيء؟ ♪
209
00:11:02,896 --> 00:11:05,230
♪ ما الفائدة من ذلك بالنسبة لي؟
210
00:11:05,232 --> 00:11:09,968
-أشعر وكأن عقلي ليس كذلك
متصل بجسدي بعد الآن.
211
00:11:09,970 --> 00:11:11,803
-[ضحكات خافتة]
212
00:11:11,805 --> 00:11:14,005
-هل حصلتم على هذا القليل؟
المقطع الذي أرسلته لك الليلة الماضية؟
213
00:11:14,007 --> 00:11:15,340
-اللعنة، نعم، لقد فعلنا ذلك.
214
00:11:15,342 --> 00:11:17,142
لقد كان ذلك رائعًا.
215
00:11:17,144 --> 00:11:19,077
كان ذلك رائعًا جدًا.
216
00:11:19,079 --> 00:11:23,214
- أحب إنشاء مقاطع فيديو ونشرها
لهم على الفيسبوك أو يوتيوب.
217
00:11:23,216 --> 00:11:26,117
إنها جزء من خطتي الرئيسية
لتصبح مشهورا.
218
00:11:26,119 --> 00:11:29,421
-مشهور بماذا؟
219
00:11:29,423 --> 00:11:33,258
-لا يهم حقا.
220
00:11:33,260 --> 00:11:34,859
مشهورة فقط.
221
00:11:37,329 --> 00:11:39,864
خلاصة القول هي أن...
222
00:11:39,866 --> 00:11:43,134
عليك أن تقطع مسافة 9 ياردات كاملة،
و...
223
00:11:43,136 --> 00:11:44,836
تلك الياردات القليلة الأخيرة
224
00:11:44,838 --> 00:11:47,706
يمكن أن يأخذك إلى بعض
أماكن مظلمة حقًا، هل تعلم؟
225
00:11:49,909 --> 00:11:55,814
في بعض الأحيان عندما تكون والدتي
ينام مع البعض...
226
00:11:55,816 --> 00:11:58,850
منتج أو مدير...
227
00:11:58,852 --> 00:12:02,253
لقد حصلت على اختبارات الأداء بنفسها
للبرامج التلفزيونية.
228
00:12:02,255 --> 00:12:05,490
أدوار صغيرة ولكن...
229
00:12:05,492 --> 00:12:08,893
أنا فقط لا أعتقد أن هذا
الطريقة التي تعمل بها، هل تعلم؟
230
00:12:08,895 --> 00:12:13,131
بالنسبة لي [تنهدات]
الأمر يتعلق بشيء واحد --
231
00:12:13,133 --> 00:12:15,400
كن جيدًا...
232
00:12:15,402 --> 00:12:18,870
أو كن جيدًا في ذلك.
233
00:12:18,872 --> 00:12:21,773
اضغط على "تسجيل".
234
00:12:39,191 --> 00:12:42,994
يمكنك أن تلمسني إذا كنت تريد.
235
00:12:53,339 --> 00:12:56,307
-[تنهدات]
236
00:12:58,077 --> 00:13:00,311
- الآن حان دورك.
237
00:13:06,218 --> 00:13:09,320
دعونا نذهب للغطس النحيف.
[ يضحك ]
238
00:13:10,923 --> 00:13:12,323
هيا!
-[ يضحك ]
239
00:13:12,325 --> 00:13:13,792
-[تنهدات]
240
00:13:14,927 --> 00:13:16,327
- المتأنق.
241
00:13:16,329 --> 00:13:19,330
[تشغيل الموسيقى ذات الإيقاع المتوسط]
242
00:13:36,315 --> 00:13:40,051
-[الغناء]
243
00:13:51,063 --> 00:13:55,266
-♪ ما في ذلك لشخص ما
مع عدم القيام بأي شيء؟ ♪
244
00:13:55,268 --> 00:13:56,901
♪ ما الفائدة من ذلك بالنسبة لي؟
245
00:13:56,903 --> 00:13:58,503
-[الغناء]
246
00:13:58,505 --> 00:14:03,508
-♪ ما في ذلك لشخص ما
مع عدم القيام بأي شيء؟ ♪
247
00:14:03,510 --> 00:14:06,311
♪ ما الفائدة من ذلك بالنسبة لي؟
248
00:14:06,313 --> 00:14:08,146
-[الغناء]
249
00:14:08,148 --> 00:14:11,349
-♪ ما في ذلك لشخص ما
مع عدم القيام بأي شيء؟ ♪
250
00:14:11,351 --> 00:14:14,319
-أوه، نعم.
هذا صحيح جدًا!
251
00:14:14,321 --> 00:14:16,020
لمرة واحدة...
252
00:14:16,022 --> 00:14:19,490
لمرة واحدة
في حياتك اللعينة...
253
00:14:19,492 --> 00:14:21,359
كن صادقًا معي يا ويليام!
254
00:14:21,361 --> 00:14:25,263
هل أحببتني من قبل؟
255
00:14:25,265 --> 00:14:27,599
هل أحببتني من قبل؟!
256
00:14:27,601 --> 00:14:29,300
أخبرني، هل أحببتني يومًا؟!
-لا أعرف.
257
00:14:29,302 --> 00:14:31,369
لا أعرف.
258
00:14:31,371 --> 00:14:33,171
-الوقت متأخر.
[تنهدات]
259
00:14:33,173 --> 00:14:34,372
أين كنت؟
260
00:14:34,374 --> 00:14:36,608
-مع جيسون.
261
00:14:38,644 --> 00:14:43,014
-أنت تعلم، أشعر وكأنني لا أفعل ذلك
احصل على رؤيتك بعد الآن.
262
00:14:44,283 --> 00:14:48,152
- أمي أخبرتني عن عرضك.
263
00:14:48,154 --> 00:14:49,587
أنا آسف.
264
00:14:52,057 --> 00:14:53,558
اعتقدت أنه كان رائعًا.
265
00:14:53,560 --> 00:14:56,461
-أوه، أتمنى فقط
أنك تدير الشبكة.
266
00:14:57,963 --> 00:14:59,430
اه.
267
00:14:59,432 --> 00:15:03,234
لقد اختبروها للجمهور،
ولم يعجبهم ذلك.
268
00:15:03,236 --> 00:15:04,903
كان لديه الكثير من النزهات، لذا...
269
00:15:04,905 --> 00:15:06,371
[تنهدات]
270
00:15:06,373 --> 00:15:08,206
هذا هو.
271
00:15:08,208 --> 00:15:11,276
-ماذا الآن؟ أنت -- أنت
هل ستتسوق في مكان آخر؟
272
00:15:11,278 --> 00:15:12,977
-[تنهدات]
273
00:15:12,979 --> 00:15:15,446
نيك، ال...
274
00:15:15,448 --> 00:15:20,318
لقد أعطانا البنك يومًا
للخروج من هذا المنزل.
275
00:15:20,320 --> 00:15:23,521
-لذا يجب أن أذهب
إلى مدرسة أخرى.
276
00:15:25,658 --> 00:15:28,693
ماذا عن أصدقائي؟
277
00:15:28,695 --> 00:15:31,129
-[تنهدات]
278
00:15:39,038 --> 00:15:43,341
حقا، آسف حقا
حول هذه الفوضى، نيك.
279
00:15:43,343 --> 00:15:45,610
أنا فقط لا أعرف
ماذا يجب أن تفعل.
280
00:15:48,347 --> 00:15:51,482
-نعم، لا بأس.
281
00:15:55,721 --> 00:15:57,722
[ بكاء نوارس البحر ]
282
00:16:05,331 --> 00:16:07,732
-ماذا تعتقد أنك فاعل؟
283
00:16:07,734 --> 00:16:10,401
إنه طائر، وليس طائرة ورقية.
284
00:16:10,403 --> 00:16:12,003
أوقفه.
أنت تؤذيه.
285
00:16:12,005 --> 00:16:14,405
-اخرج من هنا،
ماري بوبينز!
286
00:16:14,407 --> 00:16:16,708
من تظن نفسك،
هل تخبرني ماذا أفعل؟
287
00:16:16,710 --> 00:16:19,644
-لا يمكنك أن تأخذ طائرًا فحسب
وتعامل معها وكأنها لعبة.
288
00:16:19,646 --> 00:16:21,045
[ بكاء نورس البحر ]
289
00:16:21,047 --> 00:16:23,214
اتركه وشأنه.
-احصل على...
290
00:16:23,216 --> 00:16:25,416
لو كنت أنت،
سأخرج من هنا،
291
00:16:25,418 --> 00:16:27,251
أو أنت قد ينتهي بك الأمر
على هذا المقود.
292
00:16:27,253 --> 00:16:29,253
- قف، قف.
ماذا يحدث هنا؟
293
00:16:29,255 --> 00:16:30,655
-ماري بوبينز هنا
294
00:16:30,657 --> 00:16:32,991
يحاول أن يخبرني
ما هو الصواب والخطأ.
295
00:16:32,993 --> 00:16:35,626
-أنا مهتم دائمًا بمعرفة ذلك
ما هو الصواب وما هو الخطأ.
296
00:16:35,628 --> 00:16:39,998
-لا. أنا لا أدعي أن أكون كذلك
خبير في الأخلاق.
297
00:16:40,000 --> 00:16:43,601
لكنني أعلم أن لا أحد لديه
الحق في تعذيب الحيوان.
298
00:16:43,603 --> 00:16:45,103
-أنا لا أعذبه.
299
00:16:45,105 --> 00:16:47,772
أنا أعلمه كيفية الطيران.
300
00:16:47,774 --> 00:16:50,308
-لماذا هو على المقود؟
301
00:16:50,310 --> 00:16:52,643
- لقد وجدناه منذ يومين،
جريح.
302
00:16:52,645 --> 00:16:54,645
لم نكن نريده أن يبتعد،
303
00:16:54,647 --> 00:16:57,015
لذلك وضعناه على المقود
حتى توقف عن محاولة الطيران.
304
00:16:57,017 --> 00:16:59,650
-أنت تدرك أن هذا لا يحدث
منطقي جدًا، أليس كذلك؟
305
00:16:59,652 --> 00:17:01,285
-[سخرية]
306
00:17:01,287 --> 00:17:02,720
شاهد.
307
00:17:02,722 --> 00:17:04,555
[ بكاء نورس البحر ]
308
00:17:11,363 --> 00:17:13,197
-مرحبا.
309
00:17:13,199 --> 00:17:16,367
الآن بعد أن ساعدته
تعلمت الطيران مرة أخرى...
310
00:17:16,369 --> 00:17:18,102
أنت ستطلق سراحه،
أليس كذلك؟
311
00:17:18,104 --> 00:17:20,304
-ليس بعد.
312
00:17:20,306 --> 00:17:22,306
لا يزال لدي خطط كبيرة له.
313
00:17:29,515 --> 00:17:31,749
-أين بالضبط
هل منزلك مطل على منظر الطيور؟
314
00:17:31,751 --> 00:17:33,484
-أوه، هذا ليس منزلي.
315
00:17:33,486 --> 00:17:37,355
أعني، أنا أعيش هناك،
ولكن مع عمتي وعمي.
316
00:17:37,357 --> 00:17:40,725
لقد ماتت أمي للتو، وقد حدث ذلك
ساحقة جدًا لأبي ،
317
00:17:40,727 --> 00:17:43,661
لذلك اقترحت عمتي أن آتي وأقيم
هنا معهم لبعض الوقت،
318
00:17:43,663 --> 00:17:45,496
ابتعد.
319
00:17:45,498 --> 00:17:48,066
لذلك أنا هنا.
320
00:17:49,568 --> 00:17:51,402
واو، أنا آسف!
321
00:17:51,404 --> 00:17:53,504
لا أعرف
لماذا أخبرتك بكل ذلك للتو.
322
00:17:53,506 --> 00:17:54,705
-أنا آسف بشأن والدتك.
323
00:17:54,707 --> 00:17:56,808
-أوه. [تنهدات]
324
00:17:56,810 --> 00:17:59,310
- إذن، أين أنت
أصلا من؟
325
00:17:59,312 --> 00:18:01,679
- اه، بوسطن.
326
00:18:01,681 --> 00:18:04,115
لم أقابل
الكثير من الناس حتى الآن.
327
00:18:04,117 --> 00:18:08,453
أنا أقضي أيامي مع
أبناء عمومتي الذين تتراوح أعمارهم بين 9 و11 عامًا
328
00:18:08,455 --> 00:18:11,422
أو على الفيسبوك
مع عودة الناس إلى المنزل.
329
00:18:11,424 --> 00:18:14,459
هذا أنا.
330
00:18:18,730 --> 00:18:20,131
- ابحث عني على الفيسبوك.
331
00:18:20,133 --> 00:18:22,633
أنا نيك بيرل.
إنه B-E-H-R-L-E.
332
00:18:22,635 --> 00:18:24,268
-تمام. رائع.
[ضحكات خافتة]
333
00:18:24,270 --> 00:18:26,204
اه...شكرًا.
334
00:18:26,206 --> 00:18:27,839
-نعم.
335
00:18:31,210 --> 00:18:34,178
[ضحكات خافتة]
336
00:18:41,386 --> 00:18:43,721
[صوت تنبيه الكمبيوتر]
337
00:18:53,899 --> 00:18:55,466
-مرحبا يا رفاق.
ماذا يحدث؟
338
00:18:55,468 --> 00:18:56,667
-ما الأمر؟
-لا شيء.
339
00:18:56,669 --> 00:18:58,336
آه، نيك أخبرني للتو
340
00:18:58,338 --> 00:18:59,904
أحضر ماري بوبينز إلى المنزل
بعد ظهر هذا اليوم.
341
00:18:59,906 --> 00:19:02,540
-الاسم هيلاري،
وتبدو أنها بخير.
342
00:19:02,542 --> 00:19:06,177
<ط> نعم. لقد أخبرت أنها فقط
متواجد هنا لمدة شهرين.
343
00:19:06,179 --> 00:19:08,679
في الواقع، والدتها ماتت للتو، لذا
إنها تحاول التعامل مع ذلك.
344
00:19:08,681 --> 00:19:11,149
-حسنا، ربما هيلاري
ينبغي أن يكون أكثر حذرا قليلا
345
00:19:11,151 --> 00:19:12,617
عندما يأتي
إلى أعمال الآخرين.
346
00:19:12,619 --> 00:19:14,285
-نعم، وهذا سيساعد أيضًا
347
00:19:14,287 --> 00:19:15,453
إذا لم ترتدي ملابسها
كما لو كانت من الآميش.
348
00:19:15,455 --> 00:19:17,155
-لا تكن أحمقًا يا أخي.
349
00:19:17,157 --> 00:19:18,389
-ماذا فعلت
أثناء قيادتك إلى منزلها --
350
00:19:18,391 --> 00:19:19,590
هل تحب استخدام القليل من الآميش؟
351
00:19:19,592 --> 00:19:20,825
-[ بسخرية ] نعم.
تمامًا.
352
00:19:20,827 --> 00:19:22,326
-هل يمكننا التحدث
عن شيء آخر؟
353
00:19:22,328 --> 00:19:23,895
-نعم.
354
00:19:23,897 --> 00:19:26,197
كنا نتساءل
إذا كنت تريد الذهاب إلى حفلة موسيقية.
355
00:19:26,199 --> 00:19:27,598
هناك هذا النادي الجديد
أسفل مدينة البندقية.
356
00:19:27,600 --> 00:19:29,200
هل تريد الذهاب؟
357
00:19:29,202 --> 00:19:30,768
-لماذا لا؟
يبدو ممتعا.
358
00:19:30,770 --> 00:19:32,236
-عظيم.
359
00:19:32,238 --> 00:19:33,905
حسنًا، اه...
360
00:19:33,907 --> 00:19:36,541
كيف حال طائرنا؟
361
00:19:36,543 --> 00:19:39,810
-نعم. أنا فقط أضعه
على الشرفة ليلاً.
362
00:19:39,812 --> 00:19:41,579
بطريقة ما اعتقدت
سيكون الأمر أكثر إثارة
363
00:19:41,581 --> 00:19:42,880
أن يكون لديك نورس بحري مقيد.
364
00:19:42,882 --> 00:19:44,348
[ضحكات خافتة]
365
00:19:44,350 --> 00:19:45,917
-نعم، أنا أسمعك.
366
00:19:45,919 --> 00:19:49,387
إذن، متى ستفعل،
هل ترغب في السماح له بالطيران بعيدًا؟
367
00:19:54,326 --> 00:19:56,627
-نيك، لماذا لا تسأل
أميرتك الأميش الصغيرة
368
00:19:56,629 --> 00:19:58,529
إذا كانت تريد أن تأتي معنا
غدا؟
369
00:19:58,531 --> 00:20:01,465
-هل أنت جاد؟
370
00:20:01,467 --> 00:20:04,435
-لا يمكن أن تكون بهذا السوء.
371
00:20:04,437 --> 00:20:07,538
إنها، اه، تستحق
فرصة ثانية.
372
00:20:07,540 --> 00:20:09,807
الى جانب ذلك،
المسكينة فقدت والدتها.
373
00:20:09,809 --> 00:20:12,877
لا بد أنها ضعيفة للغاية و...
374
00:20:12,879 --> 00:20:14,879
وحده.
375
00:20:14,881 --> 00:20:17,915
-فقط تأكد
إنها ترتدي شيئًا مختلفًا.
376
00:20:17,917 --> 00:20:19,917
-يمكنني أن أسأل.
377
00:20:19,919 --> 00:20:22,587
-يجب أن أذهب.
378
00:20:22,589 --> 00:20:23,888
سوف أراك غدا.
379
00:20:23,890 --> 00:20:25,656
-حسنًا.
380
00:20:33,765 --> 00:20:35,933
-[يزفر بعمق]
381
00:20:45,544 --> 00:20:47,678
[يفتح الباب]
382
00:20:47,680 --> 00:20:49,413
[ إغلاق الباب ]
383
00:20:49,415 --> 00:20:51,482
-حسنا، حسنا، حسنا.
يا لها من مفاجأة.
384
00:20:51,484 --> 00:20:53,417
لم أراك منذ فترة.
385
00:20:53,419 --> 00:20:55,886
اسمع قبل أن أنسى،
لقد تحدثت مع والدك اليوم،
386
00:20:55,888 --> 00:20:57,521
وأراد مني أن أخبرك
387
00:20:57,523 --> 00:20:59,890
أنك لم تعد مدعواً
إلى حفل زفافه.
388
00:20:59,892 --> 00:21:01,292
-ماذا؟!
389
00:21:01,294 --> 00:21:03,527
ما الذي تتحدث عنه؟!
390
00:21:03,529 --> 00:21:05,763
أنا-لقد تلقيت الدعوة للتو.
391
00:21:05,765 --> 00:21:07,832
كنت أتطلع إلى الذهاب
إلى نيويورك لبضعة أيام،
392
00:21:07,834 --> 00:21:09,433
شنق مع أصدقائي.
393
00:21:09,435 --> 00:21:11,335
-حسنا، لا أعرف
ما حدث بالضبط،
394
00:21:11,337 --> 00:21:14,505
ولكن، كما تعلمون، الخاص بك
قريبا لتكون زوجة، دانييل،
395
00:21:14,507 --> 00:21:16,607
يذهب إلى نفس المدرسة
كصديقتك ليلي.
396
00:21:16,609 --> 00:21:18,776
على ما يبدو، ليلي
لقد قمت بهذا العمل الرائع
397
00:21:18,778 --> 00:21:21,345
من التنمر على دانييل
كانت تعاني من انهيار عصبي،
398
00:21:21,347 --> 00:21:23,281
ورفضت
للعودة إلى تلك المدرسة.
399
00:21:23,283 --> 00:21:26,350
من الواضح،
100000 دولار في الرسوم الدراسية
400
00:21:26,352 --> 00:21:28,486
لبقية العام الدراسي
أن والدك دفع
401
00:21:28,488 --> 00:21:30,755
لن يتم تعويضك.
402
00:21:30,757 --> 00:21:32,590
جعل الأمور أسوأ، والدك
403
00:21:32,592 --> 00:21:36,827
يجب أن تتخلص من مبلغ إضافي
100000 دولار للمدرسة الجديدة.
404
00:21:36,829 --> 00:21:38,663
لم يتطلب الأمر عبقريا
405
00:21:38,665 --> 00:21:41,732
لمعرفة ذلك
أنك كنت وراء كل هذا.
406
00:21:41,734 --> 00:21:43,501
لذا، والدك منزعج جدًا.
407
00:21:43,503 --> 00:21:46,304
قرر الاحتفاظ بدانييل
إغلاق وليس أنت.
408
00:21:46,306 --> 00:21:47,838
إذا كنت تفكر في ذلك،
إنه نوع من المنطقي.
409
00:21:47,840 --> 00:21:50,308
أعني، لماذا ينبغي
هو فقط لديه زوجة جديدة
410
00:21:50,310 --> 00:21:52,943
عندما يتمكن من استبداله
ابنة مشبوهة مع...
411
00:21:52,945 --> 00:21:55,680
بريء، بريبي،
طالب مستقيم؟
412
00:21:55,682 --> 00:21:57,548
إنها قطعة نظيفة!
413
00:21:57,550 --> 00:21:59,617
تعتادي على ذلك، كلوي.
414
00:21:59,619 --> 00:22:03,087
اسمع، سأذهب إلى هاواي
غدا لبضعة أيام.
415
00:22:03,089 --> 00:22:05,489
إذا حدث أي شيء،
يمكنك فقط أن تدفع للناس
416
00:22:05,491 --> 00:22:07,758
مع الشيكات
في الصندوق السحري، حسنًا؟
417
00:22:10,962 --> 00:22:12,963
ينظر.
خذ واحدة من هذه.
418
00:22:12,965 --> 00:22:14,598
[تنهدات]
419
00:22:14,600 --> 00:22:16,067
سوف يبقيك
من الانزعاج.
420
00:22:16,069 --> 00:22:19,003
تعال الى هنا.
421
00:22:19,005 --> 00:22:21,372
تعال.
422
00:22:27,612 --> 00:22:30,414
-كم من الوقت سنبقى
هذه المرة؟
423
00:22:36,888 --> 00:22:39,690
[الباب يفتح، يغلق]
424
00:23:19,164 --> 00:23:21,599
[ جلجل ]
425
00:23:22,968 --> 00:23:24,869
[ ضجيج ]
426
00:24:12,818 --> 00:24:15,519
[تشغيل الموسيقى ذات الإيقاع المتوسط]
427
00:24:18,056 --> 00:24:20,224
[ محادثات غير واضحة ]
428
00:24:28,166 --> 00:24:30,568
-[تنهدات]
429
00:24:39,211 --> 00:24:41,145
- مهلا. [ضحكات خافتة]
430
00:24:41,147 --> 00:24:43,080
-[ضحكات خافتة]
431
00:24:45,951 --> 00:24:48,519
-عليك أن تحضر لنا بعض المشروبات.
432
00:24:53,225 --> 00:24:55,759
وأنت تأتي معي.
433
00:24:57,963 --> 00:24:59,230
-[ضحكات خافتة]
434
00:24:59,232 --> 00:25:01,632
-أين أنت ذاهب؟
435
00:25:09,975 --> 00:25:13,177
-♪ أستطيع أن أقول
بحجم عينيك ♪
436
00:25:17,682 --> 00:25:19,683
- إذن، ماذا يمكنني أن أفعل لكم يا رفاق؟
437
00:25:22,621 --> 00:25:25,789
-كنا نأمل
يمكنك تجهيزنا لهذه الليلة.
438
00:25:30,795 --> 00:25:32,930
-هل قرأت هذا الكتاب؟
439
00:25:38,203 --> 00:25:40,871
-نعم.
440
00:25:44,175 --> 00:25:46,243
-كم عدد الأشخاص في حزبك؟
441
00:25:49,681 --> 00:25:52,216
- اه، أربعة.
442
00:26:00,058 --> 00:26:02,560
-راجع الفصل الخامس.
443
00:26:08,133 --> 00:26:10,200
-أعيديه له.
444
00:26:13,171 --> 00:26:16,340
-♪ أستطيع أن أقول
بحجم عينيك ♪
445
00:26:20,579 --> 00:26:21,845
-شكرا مرة أخرى.
446
00:26:21,847 --> 00:26:24,048
-يا.
447
00:26:24,050 --> 00:26:26,016
أنت مدين لي بـ 50 دولاراً.
448
00:26:26,018 --> 00:26:28,652
-[تنهدات، ضحكات خافتة]
449
00:26:28,654 --> 00:26:31,255
أعتقد أنك لا تتذكرنا
من الأسبوع الماضي.
450
00:26:32,857 --> 00:26:36,060
اعتقدت أنك على الأقل
تذكر هيلاري الجميلة.
451
00:26:36,062 --> 00:26:39,730
-لا أعرف
ما الذي تتحدث عنه،
452
00:26:39,732 --> 00:26:40,965
لكنك تدين لي بـ50 دولاراً.
453
00:26:40,967 --> 00:26:43,067
-هيلاري،
أخبره كم عمرك.
454
00:26:43,069 --> 00:26:45,970
-أم، 15.
455
00:26:45,972 --> 00:26:48,005
-حسنا، هذا جيد بالنسبة لك.
456
00:26:48,007 --> 00:26:49,974
لكن لدي 50 دولارًا قادمًا إليّ.
457
00:26:49,976 --> 00:26:51,742
-ربما كنت تعتقد أنها كانت تبلغ من العمر 18 عامًا
458
00:26:51,744 --> 00:26:54,645
عندما كنت تقوم بالخروج
معها، هاه؟
459
00:27:00,318 --> 00:27:01,919
شكرا ديف.
460
00:27:01,921 --> 00:27:05,623
أنت دائما أحلى.
461
00:27:05,625 --> 00:27:08,292
-لم أكن أعلم أنكما أصدقاء
مع هؤلاء الأطفال.
462
00:27:08,294 --> 00:27:12,229
تلك الفتاة كانت أكثر سخونة من الجحيم،
المتأنق!
463
00:27:12,231 --> 00:27:16,300
-أصمت، أيها الأحمق.
464
00:27:16,302 --> 00:27:20,638
-♪ أحاول الهرب
465
00:27:20,640 --> 00:27:24,375
♪ أنا لست سريعًا بما فيه الكفاية
466
00:27:24,377 --> 00:27:26,210
-ما هو كل ذلك؟
467
00:27:26,212 --> 00:27:31,815
-حسنًا، شكرًا لهيلاري،
لدينا هدية صغيرة.
468
00:27:31,817 --> 00:27:35,352
-♪ أصدقائي
469
00:27:35,354 --> 00:27:40,658
♪ أكره أحشائي
470
00:27:40,660 --> 00:27:42,860
-لنذهب.
471
00:27:42,862 --> 00:27:45,429
-♪ ماذا في ذلك؟
472
00:27:45,431 --> 00:27:47,431
♪ من يهتم؟
473
00:27:47,433 --> 00:27:51,368
-أعتقد أنني كنت مجرد جزء
صفقة مخدرات.
474
00:27:51,370 --> 00:27:54,238
ما هذا؟
475
00:27:54,240 --> 00:27:57,241
-أعتقد أنها نشوة.
476
00:27:57,243 --> 00:27:58,776
-رائع.
477
00:27:58,778 --> 00:28:01,045
لم أفعل ذلك من قبل.
هل أنت؟
478
00:28:01,047 --> 00:28:03,147
-لا.
479
00:28:03,149 --> 00:28:06,684
لكني أحب أن أدخن القدر
من وقت لآخر.
480
00:28:06,686 --> 00:28:08,318
وقمنا بعمل بعض الحبوب
مع كلوي.
481
00:28:08,320 --> 00:28:10,387
-إنها ذات تأثير كبير
عليكم يا رفاق.
482
00:28:10,389 --> 00:28:12,690
مثير للإعجاب للغاية.
483
00:28:12,692 --> 00:28:14,825
هل تذهب إلى نفس المدرسة؟
484
00:28:14,827 --> 00:28:18,395
-لا. لقد بدأنا للتو في التسكع
معها الاسبوع الماضي.
485
00:28:18,397 --> 00:28:20,097
-حقًا؟
486
00:28:20,099 --> 00:28:22,166
كنت أعتقد أنك تعرف
بعضها البعض لسنوات.
487
00:28:22,168 --> 00:28:23,834
يا رفاق تبدو ضيقة جدا.
488
00:28:23,836 --> 00:28:25,969
-♪ بي
489
00:28:25,971 --> 00:28:27,738
♪ أصدقائي
490
00:28:27,740 --> 00:28:30,107
-إذن، ماذا سنفعل
مع هؤلاء؟
491
00:28:30,109 --> 00:28:32,276
-أنا حقا لا أعرف.
[ يضحك ]
492
00:28:32,278 --> 00:28:36,413
-♪ ...لا تهتم
493
00:28:36,415 --> 00:28:39,149
-هل تريد تقسيم واحد؟
494
00:28:39,151 --> 00:28:41,452
-♪ هل سأطير عالياً؟
495
00:28:41,454 --> 00:28:44,922
-وعدني أنك لن تتركني
وحيدا بقية الليل؟
496
00:28:44,924 --> 00:28:47,424
-أعدك.
497
00:28:47,426 --> 00:28:48,959
-وشيء آخر--
498
00:28:48,961 --> 00:28:52,029
أنا حقا أريدك
لتعلمني كيفية ركوب الأمواج.
499
00:28:52,031 --> 00:28:53,497
-نعم؟
500
00:28:53,499 --> 00:28:55,165
-نعم.
501
00:28:55,167 --> 00:28:57,167
-منتهي.
-نعم؟
502
00:28:57,169 --> 00:28:59,269
-نعم. قطعاً.
-تمام.
503
00:28:59,271 --> 00:29:02,072
-حسنًا.
504
00:29:02,074 --> 00:29:05,309
-[ يضحك ]
505
00:29:05,311 --> 00:29:06,944
-♪ لأنني أحمق
506
00:29:06,946 --> 00:29:09,279
-هتاف.
-هتافات.
507
00:29:09,281 --> 00:29:11,248
[ يضحك ]
508
00:29:11,250 --> 00:29:12,983
-♪ ...الهرب بعيدًا
509
00:29:12,985 --> 00:29:15,953
♪ أنا لست سريعًا بما فيه الكفاية
510
00:29:15,955 --> 00:29:18,155
♪ أنا لست رجلاً بما فيه الكفاية
511
00:29:18,157 --> 00:29:19,857
-[ضحكات خافتة]
512
00:29:19,859 --> 00:29:22,760
[موسيقى تكنو
اللعب على مسافة ]
513
00:29:24,329 --> 00:29:25,763
[صافرة الإنذار تنتحب من مسافة]
514
00:29:25,765 --> 00:29:28,298
-[تنهدات]
515
00:29:28,300 --> 00:29:29,833
-أين هي اللعنة؟
516
00:29:29,835 --> 00:29:31,335
هاتفها مغلق.
517
00:29:31,337 --> 00:29:32,836
- المتأنق، البرد، رجل.
518
00:29:32,838 --> 00:29:34,204
هذا هو حالي.
519
00:29:34,206 --> 00:29:36,306
من المحتمل أنها لا تزال بالداخل،
520
00:29:36,308 --> 00:29:40,210
أو أنها لم تتمكن من العثور علينا،
وأخذت سيارة أجرة إلى المنزل.
521
00:29:40,212 --> 00:29:42,880
هل تشعر بجفاف فمك؟
522
00:29:42,882 --> 00:29:45,349
دعنا نذهب إلى محطة بنزين
واحصل على شيء للشرب.
523
00:29:45,351 --> 00:29:46,850
-لن أتركها.
524
00:29:46,852 --> 00:29:48,152
إنها على الأرجح تبحث
بالنسبة لنا الآن.
525
00:29:48,154 --> 00:29:49,853
-أنا حقا بحاجة
شيء للشرب.
526
00:29:49,855 --> 00:29:51,822
[تنهدات]
527
00:29:53,358 --> 00:29:55,793
حماقة.
لقد نفدت أموالي.
528
00:29:55,795 --> 00:29:57,394
يا رفاق لديك أي؟
529
00:29:57,396 --> 00:30:00,030
-حصلت على 2 دولار.
- زوجان من الأرباع.
530
00:30:00,032 --> 00:30:01,965
لقد أعطيت كلوي
كل أموالي اللعينة.
531
00:30:01,967 --> 00:30:03,467
[تنهدات]
532
00:30:03,469 --> 00:30:05,035
اللعنة.
533
00:30:05,037 --> 00:30:06,570
-هل ليس لدينا مال؟
534
00:30:10,441 --> 00:30:14,812
كيف اللعنة
هل سنعود إلى المنزل؟
535
00:30:14,814 --> 00:30:16,847
[ زقزقة الحشرات ]
536
00:30:26,491 --> 00:30:28,025
-واو.
537
00:30:29,160 --> 00:30:32,229
هذا جميل جدا.
538
00:30:32,231 --> 00:30:35,399
[ تشغيل نغمة الرنين ]
539
00:30:35,401 --> 00:30:36,600
-إنها كلوي.
540
00:30:36,602 --> 00:30:38,202
[صوت الهاتف المحمول]
مرحبا؟
541
00:30:38,204 --> 00:30:39,837
-جيسون، أين كنت؟!
ذهب الطائر!
542
00:30:39,839 --> 00:30:41,205
لا أستطيع العثور عليه في أي مكان!
-كا-- اهدأ.
543
00:30:41,207 --> 00:30:42,940
لا أستطيع أن أفهم
أي شيء تقوله.
544
00:30:42,942 --> 00:30:44,875
-الطير! الطائر!
لقد ذهب!
545
00:30:44,877 --> 00:30:46,410
لا بد أن أحداً سرقه
أو هرب للتو.
546
00:30:46,412 --> 00:30:47,878
لا أعرف ماذا أفعل.
547
00:30:47,880 --> 00:30:49,446
نحن بحاجة للبحث عنه
على الفور.
548
00:30:49,448 --> 00:30:51,381
ربما لا يزال موجودًا.
أين كنتم يا رفاق؟
549
00:30:51,383 --> 00:30:52,583
لقد اختفتم جميعًا للتو علي.
550
00:30:52,585 --> 00:30:53,984
-كنا في النادي.
551
00:30:53,986 --> 00:30:56,253
اه، نحن في البحيرة الآن.
552
00:30:56,255 --> 00:30:57,554
لقد بحثنا عنك طوال الليل.
553
00:30:57,556 --> 00:30:59,089
لقد اختفيت للتو.
554
00:30:59,091 --> 00:31:00,557
-تعال إلى منزلي
بأسرع ما يمكن.
555
00:31:00,559 --> 00:31:03,460
أنا بحاجة لكم يا رفاق
لمساعدتي في العثور عليه.
556
00:31:03,462 --> 00:31:06,496
-أه، نعم. حسنًا.
نعم. سنكون هناك قريبا.
557
00:31:06,498 --> 00:31:08,232
[صوت الهاتف المحمول]
558
00:31:08,234 --> 00:31:10,267
-كيف عادت إلى المنزل؟
559
00:31:10,269 --> 00:31:13,370
-من المحتمل أنها استقلت سيارة أجرة.
-[تنهدات]
560
00:31:13,372 --> 00:31:15,239
-صحيح.
لقد حصلت على كل المال.
561
00:31:15,241 --> 00:31:17,241
-يا رفاق، لقد ذهب الطائر.
562
00:31:17,243 --> 00:31:19,509
انظر، يمكننا أن نكون في منزلها،
ماذا، مثل 20 دقيقة، أليس كذلك؟
563
00:31:19,511 --> 00:31:20,911
دعنا نذهب.
علينا أن نسير.
564
00:31:20,913 --> 00:31:22,179
علينا الإسراع.
تعال.
565
00:31:22,181 --> 00:31:24,414
-[ يضحك ]
لا يمكنك أن تكون جادًا.
566
00:31:24,416 --> 00:31:26,049
أنا متعب جدًا،
567
00:31:26,051 --> 00:31:28,285
لا أعرف إذا كنت سأظل كذلك
اصنعه في منزلي.
568
00:31:28,287 --> 00:31:31,588
أنا بالتأكيد لا أستطيع الذهاب للبحث
للطائر الهارب.
569
00:31:31,590 --> 00:31:34,091
بالمناسبة، هل هو يمشي؟
أو وضع الطيران هذه الأيام؟
570
00:31:34,093 --> 00:31:35,292
-[سخرية]
571
00:31:35,294 --> 00:31:36,526
-إنه رائع يا أخي.
572
00:31:36,528 --> 00:31:38,128
أنا فقط سأمشي
هيلاري هوم,
573
00:31:38,130 --> 00:31:39,529
وبعد ذلك سآتي لمقابلتك
في كلوي.
574
00:31:39,531 --> 00:31:41,265
-[ يسخر ] لماذا تفعل ذلك؟
هل يجب أن تمشي إلى منزلها؟
575
00:31:41,267 --> 00:31:43,400
يمكنها المشي
على بلدها سخيف، وإخوانه!
576
00:31:43,402 --> 00:31:45,435
كلوي غاضبة بما فيه الكفاية منا
تركها في النادي!
577
00:31:45,437 --> 00:31:46,637
علينا أن نذهب!
578
00:31:46,639 --> 00:31:49,306
تعال.
579
00:31:49,308 --> 00:31:51,575
-لا تقلق.
580
00:31:51,577 --> 00:31:53,277
لا بأس.
581
00:31:53,279 --> 00:31:56,680
فقط اركض.
582
00:32:03,054 --> 00:32:05,455
-سأرسل لك رسالة نصية لاحقًا.
583
00:32:21,539 --> 00:32:23,240
-يجب أن يكون قد انزلق
خارج الحزام.
584
00:32:23,242 --> 00:32:25,242
-أنا لا أعتقد ذلك.
هذا الحزام محكم حقًا.
585
00:32:25,244 --> 00:32:26,410
ربما كان بحاجة إلى المساعدة
للخروج.
586
00:32:26,412 --> 00:32:27,444
-[تنهدات]
587
00:32:27,446 --> 00:32:28,712
-هل راجعت والدتك؟
588
00:32:28,714 --> 00:32:31,548
هل - هل رأت أي شيء؟
589
00:32:31,550 --> 00:32:34,351
-لقد ذهبت إلى هاواي
لبضعة أيام.
590
00:32:34,353 --> 00:32:35,719
عندما غادرت المنزل
الليلة الماضية،
591
00:32:35,721 --> 00:32:38,188
كان لا يزال يجلس هناك.
592
00:32:38,190 --> 00:32:40,190
-أعني، على محمل الجد،
لماذا أي شخص
593
00:32:40,192 --> 00:32:41,525
التسلل إلى منزلك
وسرقة النورس؟
594
00:32:41,527 --> 00:32:44,328
-لا أعرف،
وأنا لا أهتم حقًا.
595
00:32:44,330 --> 00:32:46,129
لماذا الجميع
هل تحاول الابتعاد عني؟
596
00:32:46,131 --> 00:32:48,298
أولاً، يا رفاق، اتركوني
في ذلك المكان الغريب الليلة الماضية،
597
00:32:48,300 --> 00:32:51,001
والآن ذهب الطائر.
598
00:32:51,003 --> 00:32:53,337
عليك أن تجده.
599
00:33:00,311 --> 00:33:03,013
ماذا تنتظر؟!
600
00:33:03,015 --> 00:33:04,281
يترك!
601
00:33:04,283 --> 00:33:06,616
[ تشغيل الموسيقى بسرعة عالية ]
602
00:33:12,123 --> 00:33:13,590
-♪ البؤس
603
00:33:13,592 --> 00:33:15,492
♪ هل ستريحني
604
00:33:15,494 --> 00:33:17,661
♪ في وقت حاجتي
605
00:33:17,663 --> 00:33:20,030
♪ لفهم؟
606
00:33:20,032 --> 00:33:21,465
♪ افهم
607
00:33:21,467 --> 00:33:23,433
♪ ما تفهمه
608
00:33:23,435 --> 00:33:25,302
♪ في وقت حاجتي
609
00:33:25,304 --> 00:33:27,437
♪ لفهم
610
00:33:27,439 --> 00:33:31,641
♪ أنني أستمتع فقط
611
00:33:31,643 --> 00:33:35,212
♪ أنني أستمتع فقط
612
00:33:35,214 --> 00:33:39,349
♪ معك
613
00:33:39,351 --> 00:33:43,086
♪ معك
614
00:33:43,088 --> 00:33:44,454
♪ معك
615
00:33:44,456 --> 00:33:47,257
-[ يضحك ]
616
00:33:47,259 --> 00:33:49,092
-♪ معك
617
00:33:49,094 --> 00:33:51,094
-مرحبا يا رفاق.
618
00:33:51,096 --> 00:33:52,662
احصل على مقعد.
619
00:33:52,664 --> 00:33:54,197
تناول بعض الإفطار.
620
00:33:55,433 --> 00:33:56,800
أوه. أنا آسف.
621
00:33:56,802 --> 00:33:58,201
هذا وقح جدًا مني.
622
00:33:58,203 --> 00:34:00,637
اه، نيك، جايسون، هذا ناثان.
623
00:34:00,639 --> 00:34:02,372
لقد قادني إلى المنزل الليلة الماضية
624
00:34:02,374 --> 00:34:05,208
بعدكما
قررت أن تتخلى عني.
625
00:34:05,210 --> 00:34:07,310
-ما الأمر يا رفاق؟
626
00:34:09,781 --> 00:34:11,648
لقد تأخر الوقت.
627
00:34:11,650 --> 00:34:14,551
يجب أن [ضربات]
من المحتمل أن يعود إلى المدينة.
628
00:34:14,553 --> 00:34:16,386
-أو.
هذا سيء للغاية.
629
00:34:16,388 --> 00:34:17,788
سأخرجك.
630
00:34:33,538 --> 00:34:35,072
[ إغلاق الباب ]
631
00:34:47,685 --> 00:34:50,120
من مات؟
632
00:34:50,122 --> 00:34:54,157
-الأمر فقط أننا لا نفعل ذلك حقًا
احصل على ما يحدث، كلوي.
633
00:34:54,159 --> 00:34:55,692
لقد ظهرنا هذا الصباح،
634
00:34:55,694 --> 00:34:57,828
وكنت في حالة من الفوضى الكاملة
عن رحيل الطائر،
635
00:34:57,830 --> 00:35:00,130
إذن - لقد أمضينا ساعات فقط
البحث عن الشيء،
636
00:35:00,132 --> 00:35:02,699
ونحن نعود، وأنت
هذا الشخص المختلف السعيد
637
00:35:02,701 --> 00:35:04,868
مع هذا المتأنق، و...
638
00:35:04,870 --> 00:35:08,105
إنه أمر غريب جدًا.
639
00:35:08,107 --> 00:35:10,640
-هل هو سخيف غريب؟
640
00:35:10,642 --> 00:35:13,510
هل هو غريب أنني لا أملك
الحق في الحصول على صباح الخير
641
00:35:13,512 --> 00:35:17,414
لأنني سألت شخصًا غريبًا
ليقودني إلى المنزل الليلة الماضية؟
642
00:35:17,416 --> 00:35:19,850
لأنكما تركتاني وحدي.
643
00:35:19,852 --> 00:35:21,585
-ماذا عن الرجل؟
644
00:35:21,587 --> 00:35:23,386
لماذا لم يكن لديك فقط
هل تساعدك في العثور على الطائر؟
645
00:35:23,388 --> 00:35:25,789
أنا --
-لماذا أسأله؟
646
00:35:27,191 --> 00:35:29,126
أنت اختفيت عني.
647
00:35:29,128 --> 00:35:31,294
-حسنًا، لقد حصل على مكافأة رائعة
أحضرك إلى المنزل الليلة الماضية.
648
00:35:31,296 --> 00:35:32,762
-وماذا في ذلك؟!
649
00:35:32,764 --> 00:35:35,398
هذا لا شيء
عملك على أي حال.
650
00:35:35,400 --> 00:35:36,867
فقط لأنني سمحت لشخص ما
النوم في منزلي
651
00:35:36,869 --> 00:35:39,236
لا يعطيك اثنين قليلا
الأنانية تخدع الحق
652
00:35:39,238 --> 00:35:39,703
للحكم علي.
653
00:35:44,408 --> 00:35:47,177
خذها
لم تجد الطائر.
654
00:35:51,215 --> 00:35:53,283
انتظر هنا.
655
00:35:57,421 --> 00:35:59,489
-[تنهدات]
656
00:36:12,703 --> 00:36:15,438
-هل أنت بخير يا أخي؟
657
00:36:15,440 --> 00:36:17,240
لقد كانت ليلة صعبة...
658
00:36:17,242 --> 00:36:20,177
[ضحكة مكتومة] يوم.
659
00:36:20,179 --> 00:36:22,646
سنعود إلى المنزل قريبًا
واحصل على قسط من النوم.
660
00:36:22,648 --> 00:36:25,549
والدي
ربما تنفجر على أي حال.
661
00:37:00,451 --> 00:37:04,387
-[تنهدات]
662
00:37:43,794 --> 00:37:45,729
-ماذا الآن؟
663
00:37:45,731 --> 00:37:47,731
-افتحه.
664
00:37:49,600 --> 00:37:51,501
-يا إلهي!
665
00:37:57,575 --> 00:37:59,442
-يا إلاهي.
666
00:38:00,745 --> 00:38:02,779
كلوي، من أعطاك هذا؟
667
00:38:04,749 --> 00:38:07,050
-لا أحد.
668
00:38:07,052 --> 00:38:09,853
لقد وضعته فيه بنفسي.
669
00:38:09,855 --> 00:38:12,889
إنه مانولو بلانيك.
670
00:38:12,891 --> 00:38:16,026
اعتقدت أنه يستحق ذلك.
671
00:38:16,028 --> 00:38:19,562
-حسنا، أين ومتى
هل وجدته؟
672
00:38:19,564 --> 00:38:22,332
ماذا - أعني أنه يبدو كذلك
لقد كان هناك لفترة من الوقت.
673
00:38:22,334 --> 00:38:24,301
-هذا الرجل ناثان
هل لديك أي شيء لتفعله حيال ذلك؟
674
00:38:24,303 --> 00:38:25,602
يجب علينا أن نركل مؤخرته من أجل هذا!
675
00:38:25,604 --> 00:38:28,438
يجب علينا بالتأكيد أن نركل
مؤخرته لهذا!
676
00:38:29,707 --> 00:38:33,576
-لا أعتقد أنه فعل ذلك
أي شيء لتفعله مع هذا.
677
00:38:33,578 --> 00:38:36,413
لقد فعلت هذا.
أليس كذلك، كلوي؟
678
00:38:38,883 --> 00:38:40,917
لماذا؟
679
00:38:40,919 --> 00:38:42,986
بحق الجحيم؟
680
00:38:44,622 --> 00:38:46,823
-يا إلهي.
كيف حدث ذلك يا كلوي؟!
681
00:38:48,626 --> 00:38:50,627
- والدي فعل هذا بي.
682
00:38:50,629 --> 00:38:53,797
لقد جاء إلى المنزل
وبدأت معركة مع أمي.
683
00:38:53,799 --> 00:38:56,333
كان في حالة سكر
وهددوها بالسكين
684
00:38:56,335 --> 00:38:58,034
وعندما ذهبت للمساعدة،
الأمور خرجت عن السيطرة،
685
00:38:58,036 --> 00:38:59,936
وانزلق.
686
00:38:59,938 --> 00:39:01,838
-ماذا حدث؟
هل استدعيت الشرطة؟
687
00:39:01,840 --> 00:39:03,406
-لا.
688
00:39:03,408 --> 00:39:05,375
لا.
689
00:39:05,377 --> 00:39:07,577
من شأنه أن يجعل الأمور أسوأ.
690
00:39:07,579 --> 00:39:11,648
إنه يتزوج ولا يفعل
يريدنا في حياته بعد الآن.
691
00:39:11,650 --> 00:39:15,485
لذلك علينا أن نكون حذرين للغاية.
692
00:39:15,487 --> 00:39:17,354
-ولكن لماذا الطائر؟
693
00:39:17,356 --> 00:39:21,591
-لأنه كان واقفاً هناك فحسب
يحدق في وجهي،
694
00:39:21,593 --> 00:39:22,826
لا تفعل شيئا.
695
00:39:22,828 --> 00:39:24,127
فقط...
696
00:39:24,129 --> 00:39:26,529
يحدق!
697
00:39:26,531 --> 00:39:29,866
لقد كرهته لذلك.
698
00:39:29,868 --> 00:39:32,001
[ هبوب الرياح ]
699
00:39:39,477 --> 00:39:41,544
-[ الشماتة ]
700
00:39:45,716 --> 00:39:48,852
-اليوم تلقيت مكالمة
من هارفارد-ويستليك.
701
00:39:48,854 --> 00:39:52,555
قالوا أنك طردت.
702
00:39:52,557 --> 00:39:56,025
لقد اكتشفوا ذلك
لقد زورت بطاقات التقارير
703
00:39:56,027 --> 00:39:57,861
لتحسين درجاتك.
704
00:39:57,863 --> 00:40:00,029
لثلاثة أجيال،
هذه العائلة
705
00:40:00,031 --> 00:40:03,733
وقد تلقى تعليمه
في هارفارد-ويستليك.
706
00:40:03,735 --> 00:40:06,870
أنا لست على استعداد لتحمل
إخفاقاتك المستمرة بعد الآن.
707
00:40:11,475 --> 00:40:13,643
ماذا عليك أن تقول؟
في دفاعك؟
708
00:40:16,714 --> 00:40:18,615
-[ينظف الحلق]
أنا، أم...
709
00:40:18,617 --> 00:40:19,816
[ الشمات ]
710
00:40:19,818 --> 00:40:21,818
اه، أنا آسف حقا.
أنا فقط...
711
00:40:21,820 --> 00:40:25,989
أنا-لم أكن أريد ذلك،
ولكن بعد ذلك أنا فقط...
712
00:40:25,991 --> 00:40:27,624
[تنهدات]
713
00:40:27,626 --> 00:40:29,659
[ينظف الحلق]
لا أعرف. أنا...
714
00:40:29,661 --> 00:40:30,927
[تنهدات]
715
00:40:30,929 --> 00:40:33,096
لقد كان مثل --
لقد كان الأمر حقيقيًا --
716
00:40:33,098 --> 00:40:35,532
-توقف عن التحدث مثل الأحمق!
717
00:40:37,168 --> 00:40:40,103
أنت لم تنجز أي شيء،
وأنت تعرف ذلك.
718
00:40:41,872 --> 00:40:43,973
[تنهدات]
719
00:40:43,975 --> 00:40:45,975
يجب أن أذهب إلى شيكاغو
لبعض الأعمال.
720
00:40:45,977 --> 00:40:49,045
في هذه الأثناء،
أنا أحذرك،
721
00:40:49,047 --> 00:40:51,147
إذا كان أي شيء آخر
يحدث أثناء غيابي،
722
00:40:51,149 --> 00:40:54,217
سوف يجعل الأمور أسوأ بكثير
مما هم عليه بالفعل.
723
00:40:54,219 --> 00:40:57,720
-نعم. بالطبع.
724
00:40:57,722 --> 00:41:00,723
لن يكون هناك أي شيء.
أعدك.
725
00:41:00,725 --> 00:41:03,993
-لقد حددت موعدًا للقاء
المدير عندما أعود.
726
00:41:03,995 --> 00:41:05,495
أنت وأنا سوف نذهب إلى هناك
727
00:41:05,497 --> 00:41:06,996
وانظر
كيف يمكننا حل هذه المشكلة
728
00:41:06,998 --> 00:41:09,966
دون التسبب في ضجة.
729
00:41:09,968 --> 00:41:12,168
اخرج من هنا.
730
00:41:15,072 --> 00:41:17,874
فقط افعل لي معروفًا واحدًا.
731
00:41:17,876 --> 00:41:22,579
لا تهرب إلى والدتك،
البكاء والشكوى.
732
00:41:22,581 --> 00:41:24,814
لن تكون قادرة
لمساعدتك هذه المرة.
733
00:41:24,816 --> 00:41:27,884
-[تنهدات]
734
00:41:33,491 --> 00:41:35,825
[طرق الباب]
735
00:42:50,701 --> 00:42:52,068
-[ يضحك ]
736
00:42:52,070 --> 00:42:53,937
-[ يضحك ]
737
00:43:02,680 --> 00:43:04,047
[ضحكات خافتة]
738
00:43:04,049 --> 00:43:07,884
أنت محظوظ جدًا
تعيش هنا طوال حياتك.
739
00:43:07,886 --> 00:43:10,820
كم كان عمرك
متى بدأت ركوب الأمواج؟
740
00:43:13,023 --> 00:43:15,858
-أول مرة خرجت
كان على لوحة والدي.
741
00:43:15,860 --> 00:43:17,627
كنت مثل 4 أو 5.
742
00:43:17,629 --> 00:43:19,729
وقد وضعني للتو
أمامه على اللوح.
743
00:43:19,731 --> 00:43:23,199
عندما اشتعلت الموجة،
لقد وقفنا وركبنا السيارة.
744
00:43:23,201 --> 00:43:24,867
بعد مرور عام،
لقد حصلت على لوحتي الصغيرة الخاصة،
745
00:43:24,869 --> 00:43:26,803
وكنت في المحيط
كل يوم.
746
00:43:26,805 --> 00:43:29,138
وهذا عندما التقيت جيسون،
وأصبحنا أصدقاء.
747
00:43:29,140 --> 00:43:31,240
- يا رفاق تبدو قريبة حقا ...
748
00:43:31,242 --> 00:43:33,843
على أية حال، أنت تضربني كما فعلت
شخصيات مختلفة جدًا.
749
00:43:33,845 --> 00:43:35,645
-ماذا تقصد؟
750
00:43:35,647 --> 00:43:38,047
-أنا...
751
00:43:38,049 --> 00:43:42,218
يعني فقط
يبدو أن...
752
00:43:42,220 --> 00:43:46,322
إنه يحتاج إليك أكثر
من العكس.
753
00:43:46,324 --> 00:43:48,224
يبدو أنك أكثر استقلالية.
754
00:43:50,260 --> 00:43:54,330
-أعتقد أنني لم أفكر في ذلك مطلقًا
مثل ذلك.
755
00:43:54,332 --> 00:43:58,001
أعتقد أن هذا ما الأصدقاء
هل تعلم؟
756
00:43:58,003 --> 00:44:00,403
لمساعدة ودعم بعضنا البعض
عندما تكون هناك حاجة إليها.
757
00:44:01,972 --> 00:44:04,374
[ضحكات خافتة]
ألا توافق؟
758
00:44:04,376 --> 00:44:07,110
-أوه. أنا لست الشخص المناسب
للسؤال عن الصداقة.
759
00:44:07,112 --> 00:44:10,647
لم يكن لدي حقا
أفضل صديق.
760
00:44:10,649 --> 00:44:13,082
ربما يوما ما.
761
00:44:14,852 --> 00:44:16,653
-هاي، أنا معجب بك.
762
00:44:19,089 --> 00:44:21,391
-أنامعجب بك أيضا.
763
00:44:23,360 --> 00:44:27,263
وفكرت في تلك الليلة
كان هناك الكثير من المرح.
764
00:44:27,265 --> 00:44:32,135
أوه. أنا آسف لسماع ذلك
لقد اختفى طائر كلوي.
765
00:44:34,138 --> 00:44:36,673
- إذن، ماذا عنك؟
766
00:44:36,675 --> 00:44:40,143
ما الذي أعجبك أكثر؟
عندما كنت صغيرا؟
767
00:44:40,145 --> 00:44:42,912
-همم.
[ يضحك ]
768
00:44:42,914 --> 00:44:46,716
اعجبني [يضحك]
769
00:44:46,718 --> 00:44:48,451
اللعب مع والدتي.
770
00:44:48,453 --> 00:44:50,186
[ يضحك ]
771
00:44:50,188 --> 00:44:52,155
واحدة من المفضلة
ذكريات الطفولة
772
00:44:52,157 --> 00:44:54,757
كان يستمع إليها
اقرأ لي قصص ما قبل النوم.
773
00:44:54,759 --> 00:44:58,728
كانت ستفعل كل شيء دائمًا
أصوات مختلفة و [يضحك]
774
00:44:58,730 --> 00:45:00,763
[ يضحك ]
775
00:45:05,202 --> 00:45:07,837
-كيف ماتت؟
776
00:45:10,240 --> 00:45:12,709
-أنا لا أحب حقا
للحديث عن ذلك.
777
00:45:19,149 --> 00:45:21,350
ماتت في حادث سيارة.
778
00:45:23,220 --> 00:45:25,221
كانت غلطتي.
779
00:45:28,158 --> 00:45:30,493
-ماذا تقصد؟
لماذا تقول ذلك؟
780
00:45:32,896 --> 00:45:36,199
-كنت
في منزل هذه الفتاة أندريا.
781
00:45:36,201 --> 00:45:38,501
لقد خططنا للنوم.
782
00:45:38,503 --> 00:45:40,803
أم...
783
00:45:40,805 --> 00:45:42,772
مشاهدة الأفلام طوال الليل،
أكل الآيس كريم,
784
00:45:42,774 --> 00:45:45,074
هذا النوع من الأشياء.
785
00:45:45,076 --> 00:45:48,344
وقد حصلنا
في هذه الحجة السخيفة
786
00:45:48,346 --> 00:45:50,947
عن الصبي
لقد كانت معجبة بها.
787
00:45:50,949 --> 00:45:55,384
لقد كنت أستمتع فقط،
اه، إغاظة لها، ولكن...
788
00:45:55,386 --> 00:45:58,788
لقد تحولت إلى حد ما
في معركة سيئة حقا.
789
00:45:58,790 --> 00:46:02,058
لذلك اتصلت بأمي.
790
00:46:02,060 --> 00:46:04,093
لقد كان الوقت قد تجاوز منتصف الليل بالفعل،
791
00:46:04,095 --> 00:46:07,063
لكنني أصررت على أن تأتي
اصطحبني لأنني لم أرغب
792
00:46:07,065 --> 00:46:09,766
لقضاء دقيقة أخرى
في منزل أندريا.
793
00:46:11,368 --> 00:46:14,470
أستطيع أن أسمع في صوتها
أنها كانت متعبة حقا.
794
00:46:16,774 --> 00:46:18,841
لكنني لم أهتم.
مجرد أنانية.
795
00:46:23,280 --> 00:46:24,981
لم تصل إلى المنزل قط.
796
00:46:24,983 --> 00:46:28,217
وبدلاً من ذلك، خلدت إلى النوم،
وعندما استيقظت...
797
00:46:28,219 --> 00:46:32,421
والدي كان ينتظر
في مطبخ والدي أندريا.
798
00:46:34,391 --> 00:46:37,460
لن أنسى أبدًا
النظرة في عينيه.
799
00:46:41,565 --> 00:46:44,333
لقد نامت أثناء القيادة.
800
00:46:46,403 --> 00:46:50,239
اصطدمت بشجرة،
قُتل على الفور.
801
00:46:54,845 --> 00:46:57,113
-تعال.
802
00:46:57,115 --> 00:47:00,183
دعنا نذهب لتعليمك كيفية ركوب الأمواج.
803
00:47:04,555 --> 00:47:07,890
[تشغيل الموسيقى ذات الإيقاع المتوسط]
804
00:47:18,535 --> 00:47:24,073
-♪ لا يستحق الحصول عليه
كل شيء خارج الشكل حول ♪
805
00:47:24,075 --> 00:47:26,976
♪ لقد أدرت ظهري لذلك
806
00:47:26,978 --> 00:47:31,547
♪ والتالي كما تعلمون،
لقد انتهى كل شيء ♪
807
00:47:44,928 --> 00:47:47,263
-مرحبا يا رفاق.
808
00:47:47,265 --> 00:47:48,898
-مرحبًا، كلوي.
809
00:47:48,900 --> 00:47:50,233
-يا.
810
00:47:53,036 --> 00:47:55,271
-من هم هؤلاء الناس؟
811
00:47:55,273 --> 00:47:59,909
-هذه صورة
تشارلز مانسون.
812
00:47:59,911 --> 00:48:03,145
تم التقاطها في الستينيات.
813
00:48:03,147 --> 00:48:05,181
أعتقد أنه مثير نوعًا ما هنا.
814
00:48:06,483 --> 00:48:09,218
نعم. أنا مصاصة
للقصة بأكملها.
815
00:48:09,220 --> 00:48:12,255
عليك أن تعترف،
ليس هناك الكثير من الأشياء المخيفة.
816
00:48:12,257 --> 00:48:14,023
-أنا أحب تلك الصورة
من ساشا غراي أفضل بكثير.
817
00:48:14,025 --> 00:48:15,224
[ضحكات خافتة]
818
00:48:15,226 --> 00:48:16,993
-نعم.
إنها رائعة جدًا.
819
00:48:16,995 --> 00:48:19,328
يفعل كل ما يتطلبه الأمر.
820
00:48:21,999 --> 00:48:25,067
إنها أكثر صدقًا
وحقيقي،
821
00:48:25,069 --> 00:48:28,537
على عكس كل هؤلاء الفتيات الأخريات،
مثل مايلي سايروس اللعينة.
822
00:48:28,539 --> 00:48:30,006
أنا أكرهها.
823
00:48:30,008 --> 00:48:31,974
-[ يضحك ]
824
00:48:35,045 --> 00:48:37,179
-[ يضحك ]
825
00:48:37,181 --> 00:48:39,282
-ما المضحك في ذلك؟
826
00:48:39,284 --> 00:48:40,917
ماذا تفعل تلك الفتاة ساشا؟
827
00:48:40,919 --> 00:48:42,485
-اه، نحن--
828
00:48:42,487 --> 00:48:47,189
-السبب أنها تعرف
لأنها نجمة إباحية.
829
00:48:47,191 --> 00:48:49,358
إنها منفتحة جدًا بشأن هذا الموضوع.
830
00:48:49,360 --> 00:48:52,361
إنها أكبر من ذلك بسنتين فقط
من نحن.
831
00:48:52,363 --> 00:48:54,463
ربما لا يوجد
رجل واحد نعرفه
832
00:48:54,465 --> 00:48:56,565
من لم يشاهدها وهي تمارس الجنس.
833
00:48:58,568 --> 00:49:00,970
إنها لا تهتم
حول آراء الأشخاص الآخرين،
834
00:49:00,972 --> 00:49:02,471
وهي نجمة.
835
00:49:04,441 --> 00:49:07,209
أعتقد أن هذا رائع حقًا.
836
00:49:07,211 --> 00:49:10,313
-هل تعرفونها يا رفاق؟
837
00:49:13,150 --> 00:49:14,550
[ضحكات خافتة]
838
00:49:14,552 --> 00:49:17,386
أنا -- أنا غافل فقط.
839
00:49:22,259 --> 00:49:24,126
-[تنهدات]
840
00:49:24,128 --> 00:49:25,628
-ماذا تفعل؟
841
00:49:25,630 --> 00:49:28,197
-أنا فقط أتحقق.
[ طقطقة لوحة المفاتيح ]
842
00:49:28,199 --> 00:49:31,133
-[ الأنين ]
843
00:49:35,138 --> 00:49:36,672
-[ضحكات خافتة]
844
00:49:36,674 --> 00:49:38,274
سوف آخذ ذلك.
845
00:49:38,276 --> 00:49:41,344
-[ الأنين ]
846
00:49:41,346 --> 00:49:44,380
- استوديوهات سي بي اس في بيفرلي.
847
00:49:44,382 --> 00:49:47,183
-رائع. رائع.
سائق.
848
00:49:47,185 --> 00:49:49,018
-[ الشماتة ]
849
00:49:49,020 --> 00:49:50,419
نعم، أنا، اه...
850
00:49:50,421 --> 00:49:54,490
لقد اتصلت للتو بالخدمة
أمي تستخدم في كل وقت.
851
00:49:54,492 --> 00:49:55,758
ضعها على بطاقتها الائتمانية.
852
00:49:55,760 --> 00:49:57,193
-[ضحكات خافتة]
853
00:49:57,195 --> 00:49:59,762
-ربما لن تلاحظ ذلك.
854
00:50:06,636 --> 00:50:08,738
ها أنت ذا.
855
00:50:08,740 --> 00:50:10,339
تعال!
856
00:50:10,341 --> 00:50:12,274
إنه يوم الفتيات بالخارج.
857
00:50:15,145 --> 00:50:17,279
-هتافات ليوم الفتيات.
858
00:50:20,684 --> 00:50:22,785
-[تنهدات]
859
00:50:22,787 --> 00:50:25,621
-شكرا لأخذي.
860
00:50:25,623 --> 00:50:29,492
أنا، اه، لم أشتري
أي ملابس جديدة إلى الأبد.
861
00:50:29,494 --> 00:50:31,694
لم تكن حقا في مزاج.
862
00:50:34,231 --> 00:50:37,266
-نعم.
أخبرني نيك عن والدتك.
863
00:50:37,268 --> 00:50:41,103
لا أستطيع أن أتخيل كيف يشعر ذلك.
864
00:50:41,105 --> 00:50:42,805
-اه...
865
00:50:42,807 --> 00:50:45,274
إنه مثل...
866
00:50:45,276 --> 00:50:47,343
العالم كله يتغير.
867
00:50:47,345 --> 00:50:50,579
كل ما تعرفه قد ذهب.
868
00:50:50,581 --> 00:50:53,783
على وجه الخصوص
عندما تلوم نفسك.
869
00:50:53,785 --> 00:50:56,118
-ليس لديك
للحديث عن ذلك.
870
00:50:56,120 --> 00:50:59,255
-لا بأس.
871
00:50:59,257 --> 00:51:01,223
ربما سوف يساعد.
872
00:51:04,728 --> 00:51:06,796
إنه أمر غير عادل، هل تعلم؟
873
00:51:06,798 --> 00:51:10,232
أعني أنها كانت كذلك
فقط أحاول أن أكون هناك من أجلي.
874
00:51:12,135 --> 00:51:15,304
لا أستطيع التوقف عن الرغبة
لمعاقبة نفسي.
875
00:51:17,707 --> 00:51:19,642
لقد حدث لي هذا...
876
00:51:19,644 --> 00:51:23,813
كابوس متكرر
حيث دفنت حيا...
877
00:51:23,815 --> 00:51:27,650
الاختناق والموت ببطء.
878
00:51:27,652 --> 00:51:32,521
ثم أستيقظ، و
الذنب يغسلني فقط...
879
00:51:32,523 --> 00:51:37,660
كيف مارس الجنس عليه
أنني على قيد الحياة عندما لا تكون كذلك.
880
00:51:39,162 --> 00:51:41,864
-لدي شعور
ستكون على ما يرام.
881
00:51:43,834 --> 00:51:47,369
ربما في وقت أقرب مما تتوقع.
882
00:51:53,643 --> 00:51:56,479
- إذن، كيف فعلت ذلك؟
هل تتم دعوتك إلى هذا؟
883
00:51:56,481 --> 00:52:00,749
-حسنا، أمي تفعل ذلك
أشياء معينة للمنتج
884
00:52:00,751 --> 00:52:04,320
أو أي شخص آخر مسؤول،
و...
885
00:52:04,322 --> 00:52:05,855
إنهم يعيدون الجميل.
886
00:52:07,390 --> 00:52:09,658
- إذن، هل والدتك ممثلة؟
887
00:52:09,660 --> 00:52:12,595
-نعم.
888
00:52:12,597 --> 00:52:15,598
أعتقد أنك يمكن أن تقول ذلك.
889
00:52:15,600 --> 00:52:17,299
[ محادثات غير واضحة ]
890
00:52:17,301 --> 00:52:19,168
-هل رأيتها في أي شيء؟
891
00:52:21,138 --> 00:52:24,273
-كانت في "ميلروز بليس" --
واحد من التسعينيات.
892
00:52:24,275 --> 00:52:25,508
-آه.
893
00:52:25,510 --> 00:52:28,777
-الصابون اليومي، بعض الإعلانات التجارية.
894
00:52:28,779 --> 00:52:31,680
الآن أصبحت تتحدث عن تلفزيون الواقع.
895
00:52:31,682 --> 00:52:34,617
إنها مصممة على الوصول إلينا
في أحد تلك العروض.
896
00:52:34,619 --> 00:52:38,287
-انتظر.
إذًا، هل تعرف المنتج؟
897
00:52:38,289 --> 00:52:41,891
-لست إيجابيا،
ولكن لدي حدس أفعله.
898
00:52:44,327 --> 00:52:47,229
إذا لم أفقد المسار...
899
00:52:48,398 --> 00:52:50,232
...يجب أن يكون...
900
00:52:50,234 --> 00:52:51,834
هذا الرجل.
901
00:52:54,171 --> 00:52:56,272
-[ضحكات خافتة]
902
00:52:56,274 --> 00:52:58,908
لماذا لديك صور للجميع
هذه العائلات على هاتفك؟
903
00:52:58,910 --> 00:53:00,476
[يفتح الباب]
904
00:53:00,478 --> 00:53:04,580
-حسنا.
أم، كلوي فاندرستين.
905
00:53:04,582 --> 00:53:06,715
-هنا.
906
00:53:06,717 --> 00:53:11,387
دعنا نقول فقط
أن قصة حياتهم
907
00:53:11,389 --> 00:53:14,356
لفترة قصيرة من الزمن
تصبح قصة حياتي.
908
00:53:14,358 --> 00:53:17,193
لذلك فمن المنطقي فقط
للحفاظ على الذاكرة، أليس كذلك؟
909
00:53:22,432 --> 00:53:25,668
[تشغيل الموسيقى ذات الإيقاع المتوسط]
910
00:53:31,775 --> 00:53:36,979
-♪ مخلوقات تحب المرح
العيش بسرعة، تناول الطعام الجريء ♪
911
00:53:39,583 --> 00:53:43,619
♪ أطفال على الشواطئ،
بيبي جي في المدينة ♪
912
00:53:46,756 --> 00:53:52,361
♪ المومياوات الأمريكية
علم العالم أن يكون جميلاً ♪
913
00:53:55,232 --> 00:53:59,001
♪ إنه مثير جدًا
914
00:53:59,003 --> 00:54:03,405
♪ أن تعيش في أمريكا
915
00:54:18,421 --> 00:54:20,623
-أريدك أن تحصل على هذا.
916
00:54:23,026 --> 00:54:24,960
تعال الى هنا.
917
00:54:27,931 --> 00:54:29,732
-[ضحكات خافتة]
918
00:54:36,539 --> 00:54:38,974
شكرا، كلوي.
919
00:54:38,976 --> 00:54:40,576
-دعنا نذهب.
920
00:54:40,578 --> 00:54:43,779
[ تشغيل موسيقى الروك،
غناء الرجل ]
921
00:54:43,781 --> 00:54:44,980
-من!
922
00:54:44,982 --> 00:54:46,715
-[ يضحك ]
دعونا نحتفل!
923
00:54:46,717 --> 00:54:48,350
-نعم!
924
00:55:00,530 --> 00:55:02,398
-♪ كان لدي دموع
هذا لم ينته أبدًا ♪
925
00:55:02,400 --> 00:55:03,866
[ خشخيشات العملة ]
926
00:55:03,868 --> 00:55:06,669
♪ لم تكن بالجوار
لوقف نوبة الغضب ♪
927
00:55:06,671 --> 00:55:08,771
♪ نا-نا-نا-نا-نا
[قرعات الجرس]
928
00:55:08,773 --> 00:55:11,874
♪ فتاة مثلك
929
00:55:11,876 --> 00:55:13,909
-ماذا يمكنني أن أحضر لك؟
930
00:55:13,911 --> 00:55:16,478
-مجرد حزمة من الواقي الذكري.
931
00:55:16,480 --> 00:55:18,981
-♪ للمضي قدمًا في الحياة،
أوه، رسمي جدًا ♪
932
00:55:18,983 --> 00:55:21,350
♪ نا-نا-نا-نا-نا
933
00:55:21,352 --> 00:55:23,018
♪ فتاة مثلك
934
00:55:23,020 --> 00:55:24,687
-كيف كان ركوب الأمواج اليوم؟
935
00:55:24,689 --> 00:55:26,755
-ليس سيئا يا رجل.
936
00:55:26,757 --> 00:55:28,424
-♪ عطلات نهاية الأسبوع ليست ممتعة أبدًا
937
00:55:28,426 --> 00:55:30,092
♪ ما لم تكن في الجوار
938
00:55:30,094 --> 00:55:32,528
-أول مرة؟
939
00:55:32,530 --> 00:55:35,731
افعل افعل افعل افعل.
940
00:55:35,733 --> 00:55:39,601
القرارات يا رجل.
941
00:55:49,346 --> 00:55:50,579
-هل هذا نيك؟
942
00:55:50,581 --> 00:55:54,049
ماذا يفعل هنا؟
943
00:55:54,051 --> 00:55:57,453
لماذا يرتدي النظارات الشمسية؟
944
00:55:57,455 --> 00:55:58,987
-دعونا نكتشف ذلك.
945
00:55:58,989 --> 00:56:01,023
-انتظر. انتظر.
946
00:56:03,059 --> 00:56:04,560
التف حوله.
947
00:56:05,595 --> 00:56:07,696
ثق بي.
التف حوله.
948
00:56:24,714 --> 00:56:27,049
أذهب خلفها.
949
00:56:29,986 --> 00:56:33,655
-لدينا ألوان مختلفة...
950
00:56:33,657 --> 00:56:35,724
نكهات مختلفة.
951
00:56:35,726 --> 00:56:38,127
الفراولة والكرز.
952
00:56:38,129 --> 00:56:41,096
حصلت على أحجام مختلفة--
صغير، كبير.
953
00:56:41,098 --> 00:56:44,600
-سآخذ حزمة فقط
من تلك العادية.
954
00:56:44,602 --> 00:56:46,535
-العادية؟
955
00:56:46,537 --> 00:56:48,070
وفق معايير من؟
956
00:56:48,072 --> 00:56:51,507
- اه، لا ألوان ولا نكهات.
957
00:56:51,509 --> 00:56:53,475
الحجم الطبيعي.
958
00:56:53,477 --> 00:56:55,644
[قرعات الجرس]
-مرحبا، نيك.
959
00:56:56,746 --> 00:56:58,113
-هيلاري.
-[ يضحك ]
960
00:56:58,115 --> 00:56:59,948
-ماذا تفعل هنا؟
961
00:56:59,950 --> 00:57:03,619
-لقد جئت للتو
من التسوق مع كلوي.
962
00:57:03,621 --> 00:57:06,422
لماذا ترتدي النظارات الشمسية؟
963
00:57:06,424 --> 00:57:09,124
-أنت متأكد أنك لا تريد
للحصول على تلك الجوائز يا أخي؟
964
00:57:09,126 --> 00:57:10,659
-لا، فقط--فقط عادية.
965
00:57:10,661 --> 00:57:13,061
-4؟ 8؟ 16؟
966
00:57:13,063 --> 00:57:14,563
-ثمانية،
ووضعهم في الحقيبة.
967
00:57:14,565 --> 00:57:15,764
-تمام.
968
00:57:15,766 --> 00:57:17,166
-ماذا يحدث هنا؟
969
00:57:17,168 --> 00:57:19,535
أنت لم تقل أي شيء.
970
00:57:19,537 --> 00:57:21,503
كيف تحب ملابسي؟
971
00:57:21,505 --> 00:57:23,672
- 14.95 دولارًا، من فضلك.
972
00:57:23,674 --> 00:57:27,142
-هنا 20 دولارًا.
973
00:57:27,144 --> 00:57:29,478
فقط حافظ على التغيير.
974
00:57:29,480 --> 00:57:30,913
-هنا.
975
00:57:32,715 --> 00:57:34,550
-نعم.
976
00:57:34,552 --> 00:57:36,151
اه...
977
00:57:36,153 --> 00:57:38,954
تبدو مختلفًا ولكن رائعًا.
978
00:57:38,956 --> 00:57:42,224
-أنا سعيد لأنك ترغب في ذلك.
979
00:57:42,226 --> 00:57:44,693
كل شيء كلوي.
إنها...
980
00:57:44,695 --> 00:57:47,129
[ يضحك ]
لقد كنت على حق بشأنها.
981
00:57:47,131 --> 00:57:50,199
إنها مذهلة.
982
00:57:50,201 --> 00:57:52,734
تعال.
يمكننا أن نوصلك إلى المنزل.
983
00:57:52,736 --> 00:57:55,871
-رائع.
[قرعات الجرس]
984
00:57:55,873 --> 00:57:57,706
-أنت متأكد من ثمانية
هل ستكون كافية يا رجل؟
985
00:57:57,708 --> 00:57:59,141
-ما الذي يتحدث عنه؟
986
00:57:59,143 --> 00:58:02,611
-لا أعرف.
987
00:58:07,617 --> 00:58:10,519
[يفتح باب السيارة]
988
00:58:23,766 --> 00:58:25,100
-الكمال.
989
00:58:27,136 --> 00:58:29,838
-هل أنت روث فاندرستين؟
990
00:58:29,840 --> 00:58:31,240
-لا.
هذه أمي.
991
00:58:31,242 --> 00:58:33,876
لقد أخبرتني أنك قادم.
992
00:58:33,878 --> 00:58:36,044
-هل تركت لك شيكًا؟
993
00:58:36,046 --> 00:58:37,646
-نعم.
994
00:58:37,648 --> 00:58:39,648
اسمحوا لي أن أذهب للحصول عليه.
995
00:58:54,764 --> 00:58:58,600
[ نقرات القلم ]
996
00:59:00,270 --> 00:59:01,837
ها أنت ذا.
997
00:59:01,839 --> 00:59:03,138
يفحص.
998
00:59:03,140 --> 00:59:05,741
-[ضحكات خافتة]
999
00:59:05,743 --> 00:59:08,277
اه...
[ضحكات خافتة]
1000
00:59:08,279 --> 00:59:09,678
-[تنهدات]
1001
00:59:09,680 --> 00:59:11,914
- اه، شكرا.
1002
00:59:13,917 --> 00:59:16,652
-رائع.
1003
00:59:16,654 --> 00:59:19,321
-في الوقت المناسب.
1004
00:59:19,323 --> 00:59:20,889
أليست مثالية؟!
1005
00:59:20,891 --> 00:59:23,158
-إنها جميلة.
1006
00:59:23,160 --> 00:59:25,327
-تحقق من ذلك.
1007
00:59:32,101 --> 00:59:34,236
-رائحة رائعة.
1008
00:59:34,238 --> 00:59:36,238
الجلد والكروم.
1009
00:59:36,240 --> 00:59:37,673
-[ يتنفس بعمق ]
1010
00:59:37,675 --> 00:59:38,874
نعم. [تنهدات]
1011
00:59:38,876 --> 00:59:42,110
إنه مثالي.
1012
00:59:42,112 --> 00:59:43,679
دعنا نذهب إلى الداخل.
1013
00:59:43,681 --> 00:59:45,581
لقد وجدت لك قصة الشعر المثالية.
1014
00:59:48,184 --> 00:59:49,751
[يغلق باب السيارة]
1015
00:59:49,753 --> 00:59:51,587
إذن، ما رأيك؟
1016
00:59:51,589 --> 00:59:53,755
إنه أمر رائع، أليس كذلك؟
1017
00:59:53,757 --> 00:59:57,359
أعتقد أنه سوف يجعلك
تبدو رائعة ومثيرة حقًا.
1018
00:59:57,361 --> 01:00:00,262
-أنا-لا أعرف.
إنه نوع من المتطرفة.
1019
01:00:00,264 --> 01:00:02,130
ليس هناك شيء
في ما بين؟
1020
01:00:02,132 --> 01:00:04,700
ماذا عن اللون؟
1021
01:00:04,702 --> 01:00:07,869
-لا مشكلة.
لدي كل ما نحتاجه.
1022
01:00:07,871 --> 01:00:09,805
سوف يبدو اللون الأسود رائعًا عليك.
1023
01:00:12,241 --> 01:00:14,276
بالطبع، الأمر متروك لك.
1024
01:00:14,278 --> 01:00:16,778
يمكننا تجربة شيء ما
المزيد من هذا القبيل --
1025
01:00:16,780 --> 01:00:20,382
نوع من مثل ما أنت
استمر ولكن أقصر.
1026
01:00:21,985 --> 01:00:25,087
هذا فقط ما فكرت به
أردت أن تكون مختلفًا.
1027
01:00:33,096 --> 01:00:35,097
هل يمكنني الحصول على واحدة؟
1028
01:00:45,775 --> 01:00:49,745
[ السعال ]
1029
01:00:51,781 --> 01:00:53,715
دعونا نفعل ذلك.
1030
01:01:16,406 --> 01:01:18,106
-حسنًا.
1031
01:01:18,108 --> 01:01:21,209
أنا بحاجة لك أن تستدير
حتى أتمكن من قطع الجانب الآخر.
1032
01:01:24,847 --> 01:01:26,915
[ طقطقة لوحة المفاتيح ]
1033
01:01:30,153 --> 01:01:32,421
الآن أنا بحاجة إليك
لإغلاق عينيك
1034
01:01:32,423 --> 01:01:36,191
وأبقيها مغلقة حتى
أنا أقول لك أن تفتحهم، حسنًا؟
1035
01:01:36,193 --> 01:01:39,127
-تمام.
1036
01:01:39,129 --> 01:01:41,029
- سأبدأ بغرتك.
1037
01:01:41,031 --> 01:01:42,264
-مم.
1038
01:01:42,266 --> 01:01:45,467
- أبقِ تلك العيون مغلقة.
1039
01:01:51,474 --> 01:01:54,443
[ رنين الهاتف المحمول ]
1040
01:01:56,913 --> 01:01:58,413
فقط خذها.
1041
01:01:58,415 --> 01:01:59,748
[صوت الهاتف المحمول]
1042
01:01:59,750 --> 01:02:00,949
-مرحبا يا أبي.
1043
01:02:00,951 --> 01:02:02,284
نعم. لا.
-[تنهدات]
1044
01:02:02,286 --> 01:02:04,886
-أنا مع كلوي،
تلك الفتاة التي أخبرتك عنها.
1045
01:02:04,888 --> 01:02:06,121
نعم.
سوف تحبها.
1046
01:02:06,123 --> 01:02:08,790
إنها رائعة جدًا.
1047
01:02:08,792 --> 01:02:12,094
-أنت عاهرة مخيفة.
1048
01:02:12,096 --> 01:02:15,297
فكرت للحظة
كنت ستقطع حلقها.
1049
01:02:15,299 --> 01:02:17,032
لقد أحببته.
1050
01:02:17,034 --> 01:02:19,167
-إذن، ما رأيك؟
هل وعدتك كثيرا؟
1051
01:02:19,169 --> 01:02:20,802
-لا على الإطلاق.
1052
01:02:20,804 --> 01:02:23,205
إنها ساذجة جدًا --
يصعب تصديقه.
1053
01:02:23,207 --> 01:02:25,006
الإغاثة الهزلية.
1054
01:02:25,008 --> 01:02:28,510
بالمناسبة، هل حصلت على
هل هذه الحزمة الصغيرة التي أرسلتها إليك؟
1055
01:02:28,512 --> 01:02:29,978
-أراهن أنني فعلت ذلك.
1056
01:02:29,980 --> 01:02:31,947
لم تتح لي الفرصة
لتجربتها بعد،
1057
01:02:31,949 --> 01:02:33,882
لكنني فكرت الليلة
ستكون فرصة جيدة.
1058
01:02:33,884 --> 01:02:36,852
-نعم.
لم تتم الموافقة عليه من قبل إدارة الأغذية والعقاقير (FDA).
1059
01:02:36,854 --> 01:02:38,420
خذي الأمور ببساطة يا فتاة.
1060
01:02:38,422 --> 01:02:40,388
إذن، أنت حقًا
لن تخبرني
1061
01:02:40,390 --> 01:02:42,224
ما الذي يدور في ذهنك بالنسبة لها؟
1062
01:02:42,226 --> 01:02:43,859
هيا يا كلوي.
1063
01:02:43,861 --> 01:02:46,795
الآن أصبحت متحمسًا للغاية.
1064
01:02:46,797 --> 01:02:49,498
-كل ما يمكنني قوله هو أنها جاءت
احصل على الفكرة بنفسها
1065
01:02:49,500 --> 01:02:50,999
دون حتى معرفة ذلك.
1066
01:02:51,001 --> 01:02:53,835
لذلك لا أستطيع الحصول على أي رصيد.
1067
01:02:53,837 --> 01:02:55,036
-من تتحدثين يا كلوي؟
1068
01:02:55,038 --> 01:02:56,404
-أوه.
1069
01:02:56,406 --> 01:02:58,507
اه، هذه صديقتي ليلي،
من نيويورك.
1070
01:02:58,509 --> 01:03:00,509
-يا.
-مرحبا.
1071
01:03:00,511 --> 01:03:02,277
كانت كلوي تخبرني للتو
كيف تحصل على واحدة
1072
01:03:02,279 --> 01:03:04,279
من قصات شعرها الشهيرة.
1073
01:03:04,281 --> 01:03:07,015
أنت تذكرني بشخص ما.
1074
01:03:07,017 --> 01:03:09,384
لا يمكنني وضع اسم لها.
1075
01:03:09,386 --> 01:03:11,153
-شكرًا.
1076
01:03:11,155 --> 01:03:13,555
-لم أنتهي منك بعد.
1077
01:03:13,557 --> 01:03:15,457
-أنا متأكد أنك لست كذلك.
1078
01:03:15,459 --> 01:03:18,260
الآن أعرف من هو --
1079
01:03:18,262 --> 01:03:19,494
دانييل.
1080
01:03:19,496 --> 01:03:21,196
هل تتذكر دانييل، كلوي؟
1081
01:03:21,198 --> 01:03:22,798
اعتادت على الذهاب
إلى مدرستنا القديمة.
1082
01:03:22,800 --> 01:03:24,199
للأسف، لقد فعلت ذلك
1083
01:03:24,201 --> 01:03:26,067
لتبديل المدارس
قبل يومين.
1084
01:03:26,069 --> 01:03:28,537
قصة سيئة.
1085
01:03:28,539 --> 01:03:30,005
لا يهم.
1086
01:03:30,007 --> 01:03:31,873
سأترك لكم فتاتين وحدها.
1087
01:03:31,875 --> 01:03:33,441
[ يقبل ]
1088
01:03:36,546 --> 01:03:38,146
-أين كنا؟
1089
01:04:23,092 --> 01:04:25,393
-مهلا، أنا حقا أحب
قصة الشعر الجديدة.
1090
01:04:25,395 --> 01:04:27,462
يجعلك تبدو مثل أوما ثورمان
في "الخيال اللب".
1091
01:04:27,464 --> 01:04:28,997
-[ يضحك ]
1092
01:04:28,999 --> 01:04:30,866
ما الذي يجعلك--
جون ترافولتا؟
1093
01:04:30,868 --> 01:04:32,100
[ ضحك ]
1094
01:04:32,102 --> 01:04:33,335
نعم. تمام.
1095
01:04:33,337 --> 01:04:34,536
إذن، أين تفعل؟
هل تريد مني أن أقود؟
1096
01:04:34,538 --> 01:04:36,538
مثل، أين أنت
هل تريد مني أن أذهب؟
1097
01:04:36,540 --> 01:04:38,540
-ماذا عن بعض الزحف المخيف؟
1098
01:04:38,542 --> 01:04:40,408
-ما هو الزحف المخيف؟
1099
01:04:40,410 --> 01:04:43,111
-لقد سمعت عنه.
لم تفعل ذلك قط.
1100
01:04:43,113 --> 01:04:44,412
إنه عندما تذهب
في منزل شخص ما
1101
01:04:44,414 --> 01:04:46,147
ومثل،
إعادة ترتيب أثاثهم،
1102
01:04:46,149 --> 01:04:47,983
الاستلقاء على أسرتهم،
أشياء من هذا القبيل
1103
01:04:47,985 --> 01:04:50,185
لذلك عندما يعودون إلى المنزل، فإنهم
انزعج واتصل بالشرطة.
1104
01:04:50,187 --> 01:04:52,187
لم يسرقوا أي شيء،
لذلك ليس هناك ما يمكنهم فعله.
1105
01:04:52,189 --> 01:04:53,889
-هؤلاء الأطفال فعلوا ذلك
في بيفرلي هيلز.
1106
01:04:53,891 --> 01:04:56,658
-في الواقع، تشارلز مانسون
توصلت إلى الفكرة أولاً.
1107
01:04:56,660 --> 01:04:59,361
صاغ
مصطلح "الزحف المخيف".
1108
01:04:59,363 --> 01:05:03,131
-أنا متأكد من وجود شخص ما في مرحلة ما
قرروا مزحة صديقهم
1109
01:05:03,133 --> 01:05:05,033
ودخلوا منزلهم
وأعادوا ترتيب أثاثهم
1110
01:05:05,035 --> 01:05:07,502
قبل تشارلز مانسون.
1111
01:05:07,504 --> 01:05:09,504
-أوه.
هذا بعض الهراء الثقيل.
1112
01:05:12,341 --> 01:05:17,412
-أنا في الواقع أعرف الكمال
مكان للزحف المخيف --
1113
01:05:17,414 --> 01:05:21,082
قصر بعض الأثرياء
في هوليوود هيلز.
1114
01:05:21,084 --> 01:05:22,951
-كيف ندخل؟
1115
01:05:22,953 --> 01:05:24,419
-أنا أعرف رمز الأمان.
1116
01:05:24,421 --> 01:05:26,121
-كيف؟
1117
01:05:26,123 --> 01:05:28,223
-دعونا نقول فقط أنني أعرف ذلك،
ونهاية القصة، حسنًا؟
1118
01:05:46,008 --> 01:05:48,076
اذهب مباشرة
حتى أخبرك بما يجب عليك فعله.
1119
01:05:48,078 --> 01:05:51,046
-تمام. رائع.
1120
01:06:12,368 --> 01:06:14,469
-انتظر هنا.
1121
01:06:30,186 --> 01:06:32,020
تمام.
1122
01:06:32,022 --> 01:06:33,722
تمام. لقد وجدت هذه
في أحد صناديق والدتي.
1123
01:06:33,724 --> 01:06:36,024
هي وأصدقائها
تستخدم لارتدائها في الحفلات.
1124
01:06:36,026 --> 01:06:38,460
خذ واحدة.
1125
01:06:38,462 --> 01:06:40,161
-انا لم احصل عليها.
لماذا نحتاج هذه؟
1126
01:06:40,163 --> 01:06:41,629
- يوجد كاميرات مراقبة
في كل مكان.
1127
01:06:41,631 --> 01:06:43,365
حسنًا. دعنا نخرج
واقفز على السياج، حسنًا؟
1128
01:06:43,367 --> 01:06:45,066
-انتظر. كيف تعرف؟
المنزل فارغ؟
1129
01:06:45,068 --> 01:06:47,469
-فقط توقف عن السؤال الغبي
الأسئلة وثق بي، حسنًا؟
1130
01:06:47,471 --> 01:06:49,704
يستريح.
ضعها على.
1131
01:06:49,706 --> 01:06:51,673
يذهب.
1132
01:07:07,490 --> 01:07:09,591
[ قعقعة البوابة ]
1133
01:07:20,636 --> 01:07:22,437
اذهب على طول جانب المنزل
1134
01:07:22,439 --> 01:07:25,273
وانظر في النوافذ
للتأكد من عدم وجود أحد في المنزل.
1135
01:07:46,128 --> 01:07:47,796
ممتاز.
1136
01:07:47,798 --> 01:07:49,197
لا أحد في المنزل.
1137
01:07:49,199 --> 01:07:51,066
حسنًا.
يا رفاق انتظروا هنا.
1138
01:07:51,068 --> 01:07:52,534
سأفتح
الباب الأمامي، حسنًا؟
1139
01:07:52,536 --> 01:07:54,335
-تمام.
1140
01:07:54,337 --> 01:07:56,604
-لا تتحرك.
1141
01:07:56,606 --> 01:07:58,406
-[تنهدات]
1142
01:07:58,408 --> 01:08:00,275
جمعية الصحة العالمية--
1143
01:08:02,078 --> 01:08:03,778
-انتظر.
أين هي ذاهبة؟
1144
01:08:03,780 --> 01:08:05,747
-أعتقد أنها ستسمح لنا بالدخول.
1145
01:08:05,749 --> 01:08:07,782
-رائع.
1146
01:08:07,784 --> 01:08:09,184
يا رفاق، أنظروا إلى هذا المكان.
1147
01:08:09,186 --> 01:08:11,453
يا إلهي.
1148
01:08:11,455 --> 01:08:13,755
[صافرة الإنذار تنتحب من مسافة]
1149
01:08:19,361 --> 01:08:22,363
[ إغلاق الباب ]
1150
01:08:22,365 --> 01:08:24,566
[ الصافرة ]
1151
01:08:40,783 --> 01:08:43,785
[مسرحيات موسيقية مشوقة]
1152
01:08:49,758 --> 01:08:52,227
يمكنني التعود على ذلك.
1153
01:08:52,229 --> 01:08:55,864
[ يضحك ]
-[ضحكات خافتة]
1154
01:08:55,866 --> 01:08:58,166
-ماذا؟
1155
01:08:58,168 --> 01:09:00,268
-ما هذا؟
1156
01:09:08,511 --> 01:09:10,311
- لا يوجد أحد في المطبخ .
1157
01:09:10,313 --> 01:09:12,680
-هيلاري، احصلي على الضوء.
1158
01:09:12,682 --> 01:09:14,182
- نعم، لا يوجد أحد في الطابق العلوي.
1159
01:09:14,184 --> 01:09:15,383
نحن وحدنا.
1160
01:09:15,385 --> 01:09:17,652
-تمام.
1161
01:09:17,654 --> 01:09:19,721
دعونا نجعل أنفسنا في المنزل.
1162
01:09:26,262 --> 01:09:27,529
-ماذا الآن؟
1163
01:09:27,531 --> 01:09:29,831
-ماذا الآن؟
ماذا عن المشترك، هاه؟
1164
01:09:29,833 --> 01:09:32,167
[ ضحك ]
1165
01:09:32,169 --> 01:09:33,768
[النقرات الخفيفة]
1166
01:09:35,271 --> 01:09:36,471
[ يستنشق بعمق ]
نعم!
1167
01:09:36,473 --> 01:09:37,872
-[ يضحك ]
1168
01:09:41,410 --> 01:09:42,610
-شكرًا لك.
1169
01:09:42,612 --> 01:09:44,479
-[يزفر بعمق]
1170
01:09:47,516 --> 01:09:49,284
-[ السعال ]
1171
01:09:49,286 --> 01:09:50,652
-[ يضحك ]
1172
01:09:50,654 --> 01:09:51,853
-أنت جيد؟
1173
01:09:51,855 --> 01:09:53,421
-[ السعال ]
أنا جيد.
1174
01:09:53,423 --> 01:09:55,757
-[ يضحك ]
1175
01:10:00,462 --> 01:10:01,796
-[ السعال ]
1176
01:10:01,798 --> 01:10:03,965
-يا رفاق...
1177
01:10:03,967 --> 01:10:06,434
دعونا نتحرك
كل الأثاث بالخارج.
1178
01:10:07,603 --> 01:10:08,870
-أنا أحب هذه الفكرة.
-نعم.
1179
01:10:08,872 --> 01:10:10,271
- نعم، نعم، نعم.
1180
01:10:10,273 --> 01:10:11,606
دعونا نرمي الأريكة أولاً.
1181
01:10:11,608 --> 01:10:14,542
-[تنهدات]
1182
01:10:14,544 --> 01:10:16,811
يو، قناع على.
1183
01:10:16,813 --> 01:10:18,880
-مم-هم.
1184
01:10:21,217 --> 01:10:22,684
[ ضحك ]
1185
01:10:26,355 --> 01:10:27,755
-دعونا نرميها في حوض السباحة.
1186
01:10:44,974 --> 01:10:46,374
[ضحكات خافتة]
1187
01:10:46,376 --> 01:10:48,376
رائع.
1188
01:10:48,378 --> 01:10:51,246
يجب أن يضعوا
جميع أثاثهم تحت الماء.
1189
01:10:51,248 --> 01:10:55,016
إنها أجمل بكثير بهذه الطريقة.
1190
01:10:55,018 --> 01:10:57,485
-هيلاري.
1191
01:10:57,487 --> 01:10:59,487
يا لها من فكرة عظيمة.
1192
01:10:59,489 --> 01:11:00,755
لا أستطيع أن أتفق معك أكثر.
1193
01:11:00,757 --> 01:11:03,358
- التصميم الداخلي تحت الماء.
1194
01:11:03,360 --> 01:11:05,326
من المحتمل أن تصنع ثروة
مع ذلك في بيفرلي هيلز.
1195
01:11:05,328 --> 01:11:07,495
-[ يضحك ]
-[ضحكات خافتة]
1196
01:11:07,497 --> 01:11:10,265
-دعونا نذهب لنرى
ماذا يمكننا أن نجد؟
1197
01:11:15,037 --> 01:11:17,438
[ ضحك ]
1198
01:11:19,942 --> 01:11:22,310
[ ضحك ]
1199
01:11:24,813 --> 01:11:26,347
-[تنهدات]
1200
01:11:26,349 --> 01:11:27,715
[ضحكات خافتة]
1201
01:11:30,319 --> 01:11:33,788
-يحتاج شخص ما للذهاب إلى هناك
وإعادة ترتيب الأثاث.
1202
01:11:38,460 --> 01:11:39,761
هيا يا شباب.
1203
01:11:39,763 --> 01:11:42,463
يجرد.
1204
01:11:42,465 --> 01:11:44,532
ما رأيك، هيلاري؟
1205
01:11:47,936 --> 01:11:50,405
-نعم. يجرد.
1206
01:11:53,509 --> 01:11:56,678
-[ضحكات خافتة]
1207
01:11:56,680 --> 01:11:57,979
-[ يضحك ]
1208
01:11:57,981 --> 01:12:00,048
-حسنا.
1209
01:12:00,050 --> 01:12:03,017
-[تنهدات]
1210
01:12:03,752 --> 01:12:05,453
-[ضحكات خافتة]
1211
01:12:14,063 --> 01:12:17,865
-يجب أن نذهب إلى الداخل
واحصل على المزيد من الأثاث.
1212
01:12:17,867 --> 01:12:20,335
-قطعاً.
1213
01:12:24,373 --> 01:12:28,343
هذا ممتع جدًا، كلوي.
1214
01:12:28,345 --> 01:12:30,478
آسف يمكن أن أكون عرجاء جدا.
1215
01:12:30,480 --> 01:12:32,547
-لا تقلق بشأن هذا.
1216
01:12:35,684 --> 01:12:36,984
-[ يضحك ]
1217
01:12:42,491 --> 01:12:45,460
-فقط تذكر...
1218
01:12:45,462 --> 01:12:47,362
ستكون هناك أشياء دائمًا
لن تعرف أبدًا
1219
01:12:47,364 --> 01:12:48,629
إذا لم تحاول.
1220
01:12:51,533 --> 01:12:54,669
[ رش الماء ]
1221
01:12:54,671 --> 01:12:55,937
دعنا نذهب.
1222
01:12:55,939 --> 01:12:57,705
-[ السعال ]
1223
01:12:57,707 --> 01:13:01,008
-[ يضحك ]
1224
01:13:01,010 --> 01:13:02,744
-[ضحكات خافتة]
1225
01:13:02,746 --> 01:13:03,945
-حسنا.
1226
01:13:03,947 --> 01:13:05,913
-من!
1227
01:13:05,915 --> 01:13:07,148
[ يضحك ]
1228
01:13:07,150 --> 01:13:08,616
أنتم يا رفاق
ينبغي أن نرى ذلك هناك.
1229
01:13:08,618 --> 01:13:09,817
إنه جنون.
1230
01:13:09,819 --> 01:13:12,987
-[ضحكات خافتة]
هذا يبدو ممتعا.
1231
01:13:12,989 --> 01:13:14,389
دعونا جميعا نفعل ذلك.
1232
01:13:14,391 --> 01:13:15,823
-تمام.
1233
01:13:21,897 --> 01:13:23,498
-[ يضحك ]
1234
01:13:25,801 --> 01:13:27,602
-[ يضحك ]
جاهز؟
1235
01:13:27,604 --> 01:13:29,570
-احصل على تلك الساقين هنا!
-1، 2، 3!
1236
01:13:29,572 --> 01:13:30,838
من!
1237
01:13:30,840 --> 01:13:33,641
[ ضحك ]
1238
01:13:35,811 --> 01:13:37,545
[ضحكات خافتة]
1239
01:14:21,490 --> 01:14:25,092
لا أستطيع أن أصدق أنها فعلت ذلك!
ما خطبها؟!
1240
01:14:25,094 --> 01:14:26,994
-سهل.
لا تبالغ في رد فعلك.
1241
01:14:26,996 --> 01:14:28,563
إنها فقط طريقتها للحصول على المتعة.
1242
01:14:28,565 --> 01:14:30,164
-عظيم.
1243
01:14:30,166 --> 01:14:33,034
حسنًا، يبدو الأمر كذلك بالنسبة لي
عندما يكون أي شيء مثاليًا،
1244
01:14:33,036 --> 01:14:35,770
لقد وجدت طريقة
لجعل الأمر يبدو محرجًا.
1245
01:14:35,772 --> 01:14:38,172
أعني، ما هذا--
الإباحية تحت الماء؟
1246
01:14:38,174 --> 01:14:39,974
-[ يضحك ]
1247
01:14:39,976 --> 01:14:42,810
-ربما رأت ذلك في واحدة
من مقاطع الفيديو التي تحمل اسمها.
1248
01:14:42,812 --> 01:14:45,613
وجيسون
مثل كلبها الصغير.
1249
01:14:45,615 --> 01:14:49,183
عندما ترمي له عظمة،
يأخذها.
1250
01:14:51,053 --> 01:14:52,620
هناك شخص ما على الشرفة.
1251
01:14:52,622 --> 01:14:55,089
-ماذا؟
1252
01:14:55,091 --> 01:14:56,757
لا، أنا لا أرى أي شيء.
1253
01:14:56,759 --> 01:14:59,093
هيلاري، أنا متأكدة من أنه لا شيء.
1254
01:14:59,095 --> 01:15:01,262
-أعتقد حقًا أننا يجب أن نفعل ذلك
خذ ملابسنا وغادر.
1255
01:15:01,264 --> 01:15:03,097
-[ التنفس بشدة ]
1256
01:15:03,099 --> 01:15:05,199
ماذا تفعلون يا رفاق؟
1257
01:15:05,201 --> 01:15:06,968
-أريد حقًا العودة إلى المنزل الآن.
1258
01:15:08,737 --> 01:15:11,005
-نعم، هناك شخص ما هناك.
-هيا يا صاح.
1259
01:15:11,007 --> 01:15:12,607
لقد فحصنا هذا القرف
عندما وصلنا!
1260
01:15:12,609 --> 01:15:14,175
لا أحد هناك!
1261
01:15:14,177 --> 01:15:16,043
هيا بنا ندخل إلى الماء و
استمتع ببعض المرح! هيا يا أخي!
1262
01:15:16,045 --> 01:15:17,778
-اذهب للتحقق من تلك الشرفة
والغرفة خلفها.
1263
01:15:17,780 --> 01:15:19,280
-لا يمكنك أن تكون جاداً يا أخي!
1264
01:15:19,282 --> 01:15:21,048
لا تقل لي أنك سخيف
هذا الأمر. لقد وعدتني.
1265
01:15:21,050 --> 01:15:22,517
لقد كانت سخيف تهب لي.
تعال.
1266
01:15:22,519 --> 01:15:24,652
-إذن أنت لم تفعل؟
-لذلك، اللعنة عليك، يا صاح!
1267
01:15:24,654 --> 01:15:26,521
تعال!
1268
01:15:26,523 --> 01:15:28,623
-[ التنفس بشدة ]
1269
01:15:31,727 --> 01:15:33,127
ماذا سنفعل الآن؟
1270
01:15:33,129 --> 01:15:36,030
- فلنأخذ ملابسنا فحسب
وارتدي ملابسك.
1271
01:15:36,032 --> 01:15:38,232
ربما هو على حق.
1272
01:15:38,234 --> 01:15:39,800
نحن فقط نصاب بجنون العظمة.
1273
01:15:39,802 --> 01:15:42,203
- ولكنك رأيت شيئًا أيضًا،
أليس كذلك؟
1274
01:15:44,840 --> 01:15:47,808
-نعم.
1275
01:15:47,810 --> 01:15:49,243
سأذهب إلى هناك
والتحقق من ذلك.
1276
01:15:49,245 --> 01:15:51,746
-انتظر!
1277
01:16:02,958 --> 01:16:04,225
[ التنفس بشدة ]
1278
01:16:04,227 --> 01:16:06,294
سأذهب لألقي نظرة
لبعض المناشف.
1279
01:16:06,296 --> 01:16:07,728
سأقوم بفحص الحمام.
1280
01:16:07,730 --> 01:16:09,130
-تمام.
1281
01:16:57,679 --> 01:16:59,080
-انظر ماذا وجدت.
1282
01:16:59,082 --> 01:17:01,282
-عائلة لطيفة.
1283
01:17:01,284 --> 01:17:03,684
هل تريد الاحتفاظ بها؟
1284
01:17:03,686 --> 01:17:08,255
-أتمنى أن لا يزال لدي
حس الفكاهة لديك.
1285
01:17:08,257 --> 01:17:12,093
الرجل في الصورة...
1286
01:17:12,095 --> 01:17:16,097
هو منتج العرض
تم اختبار كلوي من أجله.
1287
01:17:16,099 --> 01:17:18,265
وإذا فهمتها
بشكل صحيح،
1288
01:17:18,267 --> 01:17:21,235
كان لديه أيضًا علاقة غرامية
مع والدة كلوي.
1289
01:17:23,005 --> 01:17:25,806
ألا تعتقد أن هذا غريب؟
1290
01:17:27,909 --> 01:17:31,812
-فقط ارتدي ملابسك.
1291
01:17:31,814 --> 01:17:34,015
دعنا نذهب للتحقق من الطابق العلوي.
1292
01:17:58,206 --> 01:18:00,408
[ خشخيشات الباب ]
1293
01:18:05,147 --> 01:18:07,748
-[ التنفس بشدة ]
1294
01:18:07,750 --> 01:18:09,984
-لدي فكرة.
1295
01:18:25,734 --> 01:18:28,436
-[ التنفس بشدة ]
1296
01:18:34,843 --> 01:18:37,011
-[ التنفس بشدة ]
1297
01:18:37,013 --> 01:18:38,245
-[ همسات ]
1298
01:18:38,247 --> 01:18:40,381
-دعونا نذهب للحصول على جيسون وكلوي.
1299
01:18:44,086 --> 01:18:47,088
تعال. تعال.
1300
01:18:50,192 --> 01:18:52,460
مرحبًا، هناك فتاتان صغيرتان
ومربيتهم
1301
01:18:52,462 --> 01:18:54,428
يختبئ في غرفة في الطابق العلوي.
1302
01:18:54,430 --> 01:18:57,798
نحن بحاجة للحصول على
اللعنة من هنا.
1303
01:18:57,800 --> 01:18:59,800
- إذن أنت الآن خائف
من الأطفال والمربيات؟
1304
01:18:59,802 --> 01:19:01,001
[يزفر بعمق]
1305
01:19:01,003 --> 01:19:03,037
يجب أن تمزح معي.
1306
01:19:03,039 --> 01:19:05,239
طالما أنهم يبقون في الطابق العلوي،
نحن بخير.
1307
01:19:05,241 --> 01:19:06,440
[تنهدات]
1308
01:19:06,442 --> 01:19:08,843
الى جانب...
1309
01:19:08,845 --> 01:19:11,112
أنا أستمتع.
1310
01:19:11,114 --> 01:19:12,513
أليس كذلك يا جيسون؟
1311
01:19:12,515 --> 01:19:14,281
-نعم.
[ يضحك ]
1312
01:19:14,283 --> 01:19:17,318
يبدو مثلكم يا رفاق
هل أنت متوتر قليلاً، هاه؟
1313
01:19:20,222 --> 01:19:22,823
-ما خطبك يا كلوي؟
1314
01:19:22,825 --> 01:19:26,460
ربما كنت على علم بذلك
طوال الوقت.
1315
01:19:26,462 --> 01:19:31,232
أليس كافيا أن لديهم
لمشاهدتك تعطي وظائف مذهلة؟
1316
01:19:31,234 --> 01:19:33,467
هل تحصل على ركلاتك المرضية؟
خارج هذا؟
1317
01:19:33,469 --> 01:19:35,236
أم أن هذا هو انتقامك الصغير
1318
01:19:35,238 --> 01:19:38,239
لأن والدهم
ينام مع والدتك؟
1319
01:19:38,241 --> 01:19:39,540
نعم.
1320
01:19:39,542 --> 01:19:41,442
رأيت الصور
في الحمام.
1321
01:19:41,444 --> 01:19:46,046
إنها واحدة من تلك العائلة الصغيرة
لقطات لديك على هاتفك.
1322
01:19:46,048 --> 01:19:48,082
[سخرية]
1323
01:19:48,084 --> 01:19:50,918
هذا مثير للاشمئزاز.
1324
01:19:52,921 --> 01:19:55,389
لا أستطيع أن أصدق
لقد جعلتنا جزءًا من هذا.
1325
01:19:58,827 --> 01:20:01,529
-ماذا لو اتصلوا بالشرطة
وهم في طريقهم إلى هنا؟
1326
01:20:01,531 --> 01:20:04,198
-إذا فعلوا ذلك،
ألن يكونوا هنا بالفعل؟
1327
01:20:04,200 --> 01:20:07,401
-حسنًا.
ماذا لو عاد آباؤهم؟
1328
01:20:07,403 --> 01:20:08,836
-إنهم في هاواي.
1329
01:20:08,838 --> 01:20:11,539
-أوه.
مع والدتك.
1330
01:20:11,541 --> 01:20:14,508
-جايسون، لا تكن أحمقًا.
قم بتوصيل النقاط.
1331
01:20:17,245 --> 01:20:19,213
لا أستطيع حتى أن أفكر
حول هذا بعد الآن.
1332
01:20:19,215 --> 01:20:21,315
سأغادر.
-نيك، اذهب وأحضرها
1333
01:20:21,317 --> 01:20:23,017
وتأكد
إنها لا تفسد أي شيء.
1334
01:20:23,019 --> 01:20:24,218
-اللعنة عليك!
1335
01:20:24,220 --> 01:20:26,554
- يا رجل، أنت تعرف والدي يا رجل!
1336
01:20:26,556 --> 01:20:28,889
تعال!
1337
01:20:30,425 --> 01:20:32,159
-فقط لا تفعل أي شيء
سوف تندم!
1338
01:20:32,161 --> 01:20:33,427
-يندم؟!
1339
01:20:33,429 --> 01:20:35,062
لا أستطيع حتى أن أقول لك
كم أنا نادم
1340
01:20:35,064 --> 01:20:36,497
أنني التقيت بها من أي وقت مضى!
1341
01:20:36,499 --> 01:20:39,166
وأنت - لماذا أنت
دائما إلى جانبهم؟
1342
01:20:39,168 --> 01:20:41,268
ألا يمكنك رؤية ما حدث
الخاسران هذين هما؟
1343
01:20:41,270 --> 01:20:42,369
-إنهم أصدقائي.
1344
01:20:42,371 --> 01:20:44,572
-أعلم يا نيك.
أنا أعلم أنهم كذلك.
1345
01:20:44,574 --> 01:20:46,140
-لم أكن أعرف
لقد شعرت بهذه الطريقة.
1346
01:20:46,142 --> 01:20:47,608
-[سخرية]
أين أنت أنت؟!
1347
01:20:47,610 --> 01:20:49,276
هل أنت حتى تستمع إلي؟!
1348
01:20:49,278 --> 01:20:52,112
انظر، نحن بحاجة إلى الحصول على
كلوي وجيسون، اخرجوا من هنا
1349
01:20:52,114 --> 01:20:53,514
قبل أن تسوء الأمور.
1350
01:20:53,516 --> 01:20:57,952
-ماذا تظن أنك فاعل،
ماري بوبينز؟
1351
01:20:57,954 --> 01:20:59,954
أنت لست أفضل منا.
1352
01:20:59,956 --> 01:21:04,191
إذا كنت أتذكر بشكل صحيح، كان الأمر كذلك
فكرتك لتزيين حمام السباحة.
1353
01:21:04,193 --> 01:21:05,893
وما الفرق
1354
01:21:05,895 --> 01:21:09,029
هل تصنع أي عائلة؟
يعيش في هذا المنزل على أي حال؟
1355
01:21:09,031 --> 01:21:11,465
أنت في هذا
تمامًا مثلنا.
1356
01:21:11,467 --> 01:21:13,200
-أنا أعرف.
1357
01:21:13,202 --> 01:21:16,203
وأنا لا أتجادل معك،
ولكن الآن نحن بحاجة للذهاب.
1358
01:21:16,205 --> 01:21:19,173
-حسنا، قبل أن نذهب، علينا أن نفعل ذلك
تأكد من أن الأطفال في الطابق العلوي
1359
01:21:19,175 --> 01:21:21,275
لا تخبر أحدا عن هذا.
1360
01:21:21,277 --> 01:21:23,110
لقد رأوا كل واحد منا
مع إزالة أقنعةنا،
1361
01:21:23,112 --> 01:21:25,145
مما يجعلهم شهودا.
1362
01:21:25,147 --> 01:21:26,413
-لا أفهم.
1363
01:21:26,415 --> 01:21:28,515
ما كنت تنوي القيام به؟
1364
01:21:28,517 --> 01:21:30,317
أنا متأكد
لم يروا شيئا،
1365
01:21:30,319 --> 01:21:32,553
وهم قليلون جدًا
لوصف أي منا على أي حال!
1366
01:21:32,555 --> 01:21:33,988
-ما الذي يجعلك متأكدًا جدًا؟
1367
01:21:33,990 --> 01:21:35,589
ماذا لو كنت مخطئا؟
1368
01:21:35,591 --> 01:21:37,925
-نعم. علينا أن نتأكد.
والدي سوف يقتلني سخيف!
1369
01:21:37,927 --> 01:21:39,260
-دعونا فقط نذهب إلى الطابق العلوي
1370
01:21:39,262 --> 01:21:40,594
وأخبرهم أننا كذلك
المغادرة عبر الباب
1371
01:21:40,596 --> 01:21:41,629
ويمكنهم الخروج
في 30 دقيقة.
1372
01:21:41,631 --> 01:21:43,230
ثم سنكون قد ذهبنا.
1373
01:21:43,232 --> 01:21:45,065
-ماذا لو خرجوا
ويتصلون بالشرطة
1374
01:21:45,067 --> 01:21:47,001
وكلنا لا نزال موجودين؟!
هذا أمر محفوف بالمخاطر يا رجل!
1375
01:21:47,003 --> 01:21:48,202
[النقرات الخفيفة]
1376
01:21:48,204 --> 01:21:50,070
-ماذا تفعل؟
1377
01:21:50,072 --> 01:21:52,539
-سأصعد إلى الطابق العلوي
وتأكد من فهمهم
1378
01:21:52,541 --> 01:21:54,174
أن التحدث إلى أي شخص
حول هذا
1379
01:21:54,176 --> 01:21:55,542
سيكون خطيرًا للغاية.
1380
01:21:55,544 --> 01:21:59,079
-لا يمكنك أن تكون جادًا
حول هذا.
1381
01:22:02,183 --> 01:22:03,550
يا رفاق، أخبروها أن تتوقف!
-كلوي!
1382
01:22:03,552 --> 01:22:05,486
-لا! تأكد من أنها تفعل ذلك
بالضبط ما يقوله كلوي!
1383
01:22:05,488 --> 01:22:07,321
كل هذا خطأك اللعين!
1384
01:22:07,323 --> 01:22:08,923
-هيلاري.
1385
01:22:08,925 --> 01:22:10,157
قف.
1386
01:22:10,159 --> 01:22:12,993
[ضحكات خافتة]
1387
01:22:12,995 --> 01:22:14,528
ما زلت لا تحصل عليه.
1388
01:22:16,331 --> 01:22:18,198
لماذا تعتقد أنك هنا؟
1389
01:22:20,235 --> 01:22:22,269
ربما تفكر
نحن أصدقاء، أليس كذلك؟
1390
01:22:25,440 --> 01:22:28,642
هذا يظهر فقط
كم أنت غبي.
1391
01:22:28,644 --> 01:22:31,245
عرفت منذ اللحظة
لقد رأيتك على الشاطئ،
1392
01:22:31,247 --> 01:22:33,013
لقد كنت واحدًا منهم.
1393
01:22:36,551 --> 01:22:39,486
كل ما كنت في عداد المفقودين
كانت المظلة.
1394
01:22:42,457 --> 01:22:44,725
[ يتنفس بعمق ]
أوه.
1395
01:22:44,727 --> 01:22:49,129
من السيئ جدًا أن تكون حاضرًا
مكان خاطئ في الوقت الخطأ.
1396
01:22:49,131 --> 01:22:52,066
[ضحكات خافتة]
1397
01:22:52,068 --> 01:22:54,134
كم كنت مثاليًا.
1398
01:22:56,705 --> 01:22:59,440
لقد فعلت كل شيء
أردت منك أن تفعل...
1399
01:22:59,442 --> 01:23:03,444
أفضل بكثير
من ذلك الطائر اللعين الغبي.
1400
01:23:08,450 --> 01:23:10,317
-لا أفهم.
1401
01:23:12,687 --> 01:23:14,688
ماذا تقصد؟
1402
01:23:16,191 --> 01:23:19,760
-بالطبع أنت لا تفهم.
1403
01:23:19,762 --> 01:23:21,295
أنظر إليك.
1404
01:23:23,331 --> 01:23:26,000
ربما تفكر
نحن جميعا رفاقا.
1405
01:23:27,602 --> 01:23:30,304
كم سيكون الأمر رائعًا بالنسبة لك
للعب في المنزل مع نيك.
1406
01:23:32,040 --> 01:23:35,609
نوع من مثل كيف الخاص بك بالكامل
الحياة، كل شيء كان مثالياً...
1407
01:23:35,611 --> 01:23:38,512
حتى ذلك الحادث الصغير
حدث.
1408
01:23:38,514 --> 01:23:41,281
إنه أمر محزن للغاية.
1409
01:23:41,283 --> 01:23:43,283
بابا كان هناك...
1410
01:23:45,320 --> 01:23:47,321
... رعاية فتاته.
1411
01:23:50,759 --> 01:23:54,595
سأعلمك درسًا
لن تنسى أبدًا.
1412
01:23:54,597 --> 01:23:57,331
-كلوي...
1413
01:23:59,667 --> 01:24:02,169
...كل شيء سيكون على ما يرام.
1414
01:24:05,340 --> 01:24:07,141
[ضحكة مكتومة بعصبية]
1415
01:24:07,143 --> 01:24:10,110
لن أخبر أحداً.
1416
01:24:12,580 --> 01:24:14,548
أعدك.
1417
01:24:14,550 --> 01:24:17,785
-[تنهدات]
1418
01:24:17,787 --> 01:24:20,788
إلى أي حد تعتقد أنني غبي؟
1419
01:24:22,724 --> 01:24:25,426
-[ التنفس بشدة ]
1420
01:24:25,428 --> 01:24:27,694
نيك، من فضلك!
1421
01:24:32,734 --> 01:24:34,201
-جايسون.
1422
01:24:39,541 --> 01:24:42,443
-لقد نسيت تقريبا.
1423
01:24:42,445 --> 01:24:45,212
اعتقدت
بخصوص ما قلته لي...
1424
01:24:45,214 --> 01:24:48,148
عن وفاة والدتك.
1425
01:24:48,150 --> 01:24:51,118
أعتقد أنك على حق.
1426
01:24:51,120 --> 01:24:52,686
إنه أنا خطأك.
1427
01:24:55,657 --> 01:24:58,792
-[ تنتحب ]
1428
01:24:58,794 --> 01:25:00,794
-وداعا، ماري بوبينز.
1429
01:25:04,799 --> 01:25:06,700
أنت تعرف ماذا تفعل، جايسون.
1430
01:25:06,702 --> 01:25:10,437
-[البكاء]
1431
01:25:10,439 --> 01:25:12,406
-لا تفعل هذا.
1432
01:25:19,314 --> 01:25:21,882
[يستمر البكاء]
1433
01:25:32,127 --> 01:25:34,394
[ تباطؤ المحرك ]
1434
01:25:49,277 --> 01:25:50,677
[ صراخ امرأة ]
1435
01:26:03,625 --> 01:26:06,560
[مسرحيات موسيقية درامية]
1436
01:26:15,403 --> 01:26:17,304
[ مرددا ]
هذا ليس حلما.
1437
01:26:17,306 --> 01:26:18,906
هذا حقيقي.
1438
01:26:35,623 --> 01:26:38,825
- كلوي، رجال الشرطة
سوف يكون هنا في أي دقيقة!
1439
01:26:38,827 --> 01:26:40,694
نحن بحاجة إلى المغادرة الآن!
1440
01:26:40,696 --> 01:26:44,198
لا تزال بحاجة
للتخلص من تلك السيارة!
1441
01:26:44,200 --> 01:26:46,466
[ بكاء نورس البحر ]
1442
01:27:16,264 --> 01:27:17,898
-ماذا تفعل هنا،
المتأنق؟
1443
01:27:17,900 --> 01:27:19,333
ليس هناك موجات اليوم.
1444
01:27:19,335 --> 01:27:21,401
-كن وحيدا.
تبلل.
1445
01:27:27,842 --> 01:27:31,411
-حاولت الاتصال بك
مثل كل يوم أمس.
1446
01:27:32,914 --> 01:27:36,583
قال والدكم يا رفاق
هل تنتقل إلى المدينة؟
1447
01:27:36,585 --> 01:27:38,252
[ضحكات خافتة]
1448
01:27:38,254 --> 01:27:39,653
متى كنت تخطط
على إخباري بذلك؟
1449
01:27:39,655 --> 01:27:42,589
لم يكن لدي أي فكرة.
1450
01:27:42,591 --> 01:27:44,625
أعني، وكأنني رأيت العلامة
أمام بابك،
1451
01:27:44,627 --> 01:27:46,526
لكنني لم أفكر أبدًا فيكم يا رفاق
سوف أترك هنا في الواقع.
1452
01:27:46,528 --> 01:27:48,495
-العلامة كانت هناك
لمدة ستة أشهر سخيف.
1453
01:27:48,497 --> 01:27:51,598
أنت لم تطرحه مرة واحدة.
1454
01:27:51,600 --> 01:27:53,367
نوعاً ما ليس شيئًا رائعًا،
هل تعلم؟
1455
01:27:53,369 --> 01:27:55,302
كنت أتمنى ذلك
على الأقل أفضل صديق لك
1456
01:27:55,304 --> 01:27:57,404
سوف أهتم بما فيه الكفاية
للسؤال عن ذلك.
1457
01:27:57,406 --> 01:28:00,574
-كيف وصلت إلى المنزل
الليلة الأخرى؟
1458
01:28:00,576 --> 01:28:01,875
لقد هربت للتو.
1459
01:28:01,877 --> 01:28:04,278
-لا أريد أن أتحدث عن ذلك.
1460
01:28:04,280 --> 01:28:06,680
-أنت تعرف والدي.
1461
01:28:06,682 --> 01:28:08,582
أنت تعلم أنه لا يستطيع ذلك
اكتشفت عن هذا القرف.
1462
01:28:08,584 --> 01:28:11,818
أنت تعرف ذلك.
-لقد وقفت هناك للتو.
1463
01:28:11,820 --> 01:28:13,053
لم أفعل أي شيء.
1464
01:28:13,055 --> 01:28:15,822
فقط تركتها وحدها
معكم يا رفاق.
1465
01:28:15,824 --> 01:28:18,558
-حقا لا ينبغي الفوز
نفسك فوق ذلك.
1466
01:28:18,560 --> 01:28:19,793
أعني،
لقد خلعت ملابسها.
1467
01:28:19,795 --> 01:28:22,462
لقد قفزت.
لا أحد جعلها تفعل ذلك.
1468
01:28:24,432 --> 01:28:26,333
-هل أحضرتها إلى المنزل؟
1469
01:28:26,335 --> 01:28:27,567
-رجل، أنا لا أعرف.
1470
01:28:27,569 --> 01:28:29,803
بالكاد أستطيع أن أتذكر أي شيء.
1471
01:28:29,805 --> 01:28:32,372
إذن، هل تحدثت معها؟
1472
01:28:32,374 --> 01:28:34,941
-لقد اختفت.
1473
01:28:34,943 --> 01:28:38,979
لا يوجد هاتف، فيسبوك، بريد إلكتروني -
كلهم ماتوا.
1474
01:28:38,981 --> 01:28:40,580
ربما انتقلت
العودة إلى بوسطن.
1475
01:28:40,582 --> 01:28:42,549
-نعم.
1476
01:28:42,551 --> 01:28:45,319
ربما فعلت ذلك.
1477
01:28:45,321 --> 01:28:48,322
-ماذا عن كلوي؟
1478
01:28:48,324 --> 01:28:50,023
-ذهبت إلى منزلها
هذا الصباح.
1479
01:28:50,025 --> 01:28:52,025
كانت هناك شرطة
في كل مكان سخيف.
1480
01:28:52,027 --> 01:28:55,329
قالوا لها وأمها
كانوا يجلسون في المنزل.
1481
01:28:55,331 --> 01:28:56,763
كان رجال الشرطة غاضبين.
1482
01:28:56,765 --> 01:28:59,032
لقد غادروا
قبل أن يتمكنوا من القبض عليهم.
1483
01:28:59,034 --> 01:29:01,101
-ماذا حدث مع السيارة؟
1484
01:29:01,103 --> 01:29:02,569
-لا توجد فكرة.
1485
01:29:02,571 --> 01:29:04,404
انظر...
1486
01:29:04,406 --> 01:29:07,441
لا يمكننا أن ندع هذا القرف
اقطع صداقتنا يا رجل.
1487
01:29:07,443 --> 01:29:09,843
لقد كنا أصدقاء إلى الأبد.
1488
01:29:09,845 --> 01:29:12,045
إنهم مجرد فتيات.
1489
01:29:12,047 --> 01:29:13,547
انهم جميعا نفس الشيء.
1490
01:29:13,549 --> 01:29:15,048
إنهم يتظاهرون فقط
لنكون مختلفين...
1491
01:29:15,050 --> 01:29:18,752
على الرغم من ذلك، يجب أن أقول،
كانت وظيفتها الرائعة رائعة.
1492
01:29:18,754 --> 01:29:19,853
-[ همهمات ]
1493
01:29:19,855 --> 01:29:21,621
اللعنة عليك!
1494
01:29:21,623 --> 01:29:23,657
-ما اللعنة يا صاح؟!
1495
01:29:23,659 --> 01:29:26,360
لقد كنت هناك،
وأنت لم تفعل شيئا!
1496
01:29:26,362 --> 01:29:28,462
لقد أفسدت هذا الأمر،
وأنت تعرف ذلك!
1497
01:29:29,964 --> 01:29:32,966
الأحمق!
1498
01:29:38,539 --> 01:29:41,675
-هذا كان، اه، متروك لك
خارج هذا الصباح
1499
01:29:41,677 --> 01:29:43,510
بجوار الباب الأمامي.
1500
01:29:43,512 --> 01:29:45,112
[تنهدات]
1501
01:29:45,114 --> 01:29:48,382
أنت، اه، لا تزال تريد الذهاب
إلى لعبة المراوغة هذه؟
1502
01:29:48,384 --> 01:29:51,151
-أه، نعم.
1503
01:29:51,153 --> 01:29:55,021
-تمام.
حسنًا، سنغادر خلال خمس دقائق.
1504
01:29:55,023 --> 01:29:58,492
[ إغلاق الباب ]
1505
01:30:24,485 --> 01:30:27,053
-أبي.
أبي، هل يمكنك التوقف من فضلك؟
1506
01:30:27,055 --> 01:30:28,555
أبي، توقف هنا!
-ماذا؟
1507
01:30:28,557 --> 01:30:29,723
-توقف هنا!
-ماذا؟
1508
01:30:29,725 --> 01:30:30,891
أين؟ هنا؟
-نعم، هنا.
1509
01:30:30,893 --> 01:30:32,459
-عيسى.
1510
01:30:32,461 --> 01:30:33,960
نيك.
1511
01:30:33,962 --> 01:30:35,195
-انتظر دقيقة.
1512
01:30:35,197 --> 01:30:37,063
[ أصوات السيارة ]
1513
01:30:37,065 --> 01:30:38,832
-نيك.
بحق الجحيم؟!
1514
01:30:38,834 --> 01:30:40,434
[يغلق باب السيارة]
1515
01:30:44,672 --> 01:30:47,441
[باب السيارة يفتح، يغلق]
1516
01:30:53,948 --> 01:30:56,917
-[تنهدات]
1517
01:30:59,487 --> 01:31:02,989
-منذ متى أنت
في السيارات القديمة؟
1518
01:31:02,991 --> 01:31:05,091
-فقط في الآونة الأخيرة.
1519
01:31:12,867 --> 01:31:17,170
-يجب أن أقول، هذه - هذه السيارة
يعطيني الزحف.
1520
01:31:17,172 --> 01:31:19,005
-لماذا هذا؟
1521
01:31:19,007 --> 01:31:21,842
-'59 فورد فيرلان.
1522
01:31:21,844 --> 01:31:23,944
إنه نفس النموذج
عائلة مانسون
1523
01:31:23,946 --> 01:31:26,746
استخدم الليل
لقد قتلوا هؤلاء الناس.
1524
01:31:26,748 --> 01:31:30,050
-لم أكن أعرف ذلك.
1525
01:31:30,052 --> 01:31:31,585
ليس من المستغرب.
1526
01:31:33,588 --> 01:31:35,222
لا تهتم.
1527
01:31:49,003 --> 01:31:50,504
-"نيك..."
1528
01:31:52,807 --> 01:31:55,976
"ليس هناك حب في الحياة.
1529
01:31:55,978 --> 01:31:59,913
"لا أحد يعرف أفضل مني.
1530
01:31:59,915 --> 01:32:04,017
"لذلك لا تضيع وقتك
أبحث عنه.
1531
01:32:04,019 --> 01:32:09,089
"كل ما ستجده
هو الألم والحزن.
1532
01:32:09,091 --> 01:32:11,157
ولا تقلقوا بشأن هيلاري".
1533
01:32:11,159 --> 01:32:12,726
-[صراخ مكتوم]
1534
01:32:12,728 --> 01:32:16,196
-"في النهاية،
لقد جعلت حلمها حقيقة."
1535
01:32:16,198 --> 01:32:17,831
-[صراخ مكتوم]
1536
01:32:17,833 --> 01:32:20,033
[ إغلاق باب السيارة،
ينقلب المحرك ]
1537
01:32:20,035 --> 01:32:22,235
[ مغادرة السيارة ]
1538
01:33:21,195 --> 01:33:23,797
[مسرحيات موسيقية مشوقة]
1539
01:35:28,923 --> 01:35:31,424
[ سميث ويسترنز ]
مسرحيات "كل يموت شابًا"]
1540
01:36:08,896 --> 01:36:12,966
-♪ أريد أن أنمو
قبل أن أكبر ♪
1541
01:36:15,369 --> 01:36:21,474
♪ أريد أن أموت
مع ذقني ♪
1542
01:36:21,476 --> 01:36:28,248
♪ لا أعرف إذا كنت تقصد
أنت من تحب ♪
1543
01:36:28,250 --> 01:36:35,155
♪ لا أعرف إذا كنت تقصد
أنت من تحب ♪
1544
01:36:35,157 --> 01:36:39,125
♪ أوه-أوه-أوه-أوه-أوه
أوه-أوه-أوه ♪
1545
01:36:39,127 --> 01:36:41,494
♪ القلب والروح
1546
01:36:41,496 --> 01:36:45,832
♪ أوه-أوه-أوه-أوه-أوه
أوه-أوه-أوه ♪
1547
01:36:45,834 --> 01:36:48,168
♪ لا تعرف أبدًا
1548
01:36:48,170 --> 01:36:52,338
♪ أوه-أوه-أوه-أوه-أوه
أوه-أوه-أوه ♪
1549
01:36:52,340 --> 01:36:54,874
♪ القلب والروح
1550
01:36:54,876 --> 01:36:59,813
♪ أوه-أوه-أوه-أوه-أوه
أوه-أوه-أوه ♪
1551
01:37:01,816 --> 01:37:06,052
♪ أريد أن أتألق
قبل أن أصمت ♪
1552
01:37:08,389 --> 01:37:14,327
♪ أريد أن أموت
مع ذقني ♪
1553
01:37:14,329 --> 01:37:21,167
♪ لا أعرف إذا كنت تقصد
أنت من تحب ♪
1554
01:37:21,169 --> 01:37:28,041
♪ لا أعرف إذا كنت تقصد
أنت من تحب ♪
1555
01:37:28,043 --> 01:37:32,145
♪ أوه-أوه-أوه-أوه-أوه
أوه-أوه-أوه ♪
1556
01:37:32,147 --> 01:37:34,547
♪ القلب والروح
1557
01:37:34,549 --> 01:37:38,518
♪ أوه-أوه-أوه-أوه-أوه
أوه-أوه-أوه ♪
1558
01:37:38,520 --> 01:37:41,221
♪ لا تعرف أبدًا
1559
01:37:41,223 --> 01:37:45,158
♪ أوه-أوه-أوه-أوه-أوه
أوه-أوه-أوه ♪
1560
01:37:45,160 --> 01:37:47,894
♪ القلب والروح
1561
01:37:47,896 --> 01:37:51,898
♪ أوه-أوه-أوه-أوه-أوه
أوه-أوه-أوه ♪
1562
01:37:51,900 --> 01:37:54,601
♪ لا تعرف أبدًا
1563
01:37:54,603 --> 01:37:57,637
♪ ويمكنني أن أقول
من خلال النظرة في عينيك ♪
1564
01:37:57,639 --> 01:38:00,273
♪ أنت لا تعرف الطريق
1565
01:38:02,476 --> 01:38:06,045
♪ كلهم يموتون صغارًا
1566
01:38:06,047 --> 01:38:09,249
♪ عندما يكون الحب هو الحب
وعندما كنت صغيرا ♪
1567
01:38:09,251 --> 01:38:12,252
♪ كلهم يموتون صغارًا
1568
01:38:12,254 --> 01:38:15,488
♪ عندما يكون الحب هو الحب
وعندما كنت صغيرا ♪
1569
01:38:15,490 --> 01:38:18,491
♪ كلهم يموتون صغارًا
1570
01:38:18,493 --> 01:38:22,095
♪ عندما يكون الحب هو الحب
وعندما كنت صغيرا ♪
1571
01:38:22,097 --> 01:38:25,131
♪ كلهم يموتون صغارًا
1572
01:38:25,133 --> 01:38:29,035
♪ عندما يكون الحب هو الحب
وعندما كنت صغيرا ♪
1573
01:38:29,037 --> 01:38:31,137
♪ يستغرق الأمر كل وقتي
1574
01:38:31,139 --> 01:38:35,108
♪ أن أكون في الحب معك
1575
01:38:35,110 --> 01:38:37,343
♪ يستغرق الأمر كل وقتي
1576
01:38:37,345 --> 01:38:39,512
♪ ماذا أفعل؟
1577
01:38:41,615 --> 01:38:44,617
♪ كلهم يموتون صغارًا
1578
01:38:44,619 --> 01:38:47,954
♪ عندما يكون الحب هو الحب
وعندما كنت صغيرا ♪
1579
01:38:47,956 --> 01:38:51,057
♪ كلهم يموتون صغارًا
1580
01:38:51,059 --> 01:38:54,427
♪ عندما يكون الحب هو الحب
وعندما كنت صغيرا ♪
1581
01:38:54,429 --> 01:38:57,463
♪ كلهم يموتون صغارًا
1582
01:38:57,465 --> 01:39:01,034
♪ عندما يكون الحب هو الحب
وعندما كنت صغيرا ♪
1583
01:39:01,036 --> 01:39:04,137
♪ كلهم يموتون صغارًا
1584
01:39:04,139 --> 01:39:07,473
♪ عندما يكون الحب هو الحب
وعندما كنت صغيرا ♪
1585
01:39:07,475 --> 01:39:10,376
♪ كلهم يموتون صغارًا
1586
01:39:10,378 --> 01:39:11,678
♪ عندما يكون الحب هو الحب