1
00:03:22,757 --> 00:03:24,728
¡No vi nada!
2
00:03:24,760 --> 00:03:27,065
Estaban gritando.
Siempre están gritando.
3
00:03:27,097 --> 00:03:29,502
Todo lo que quería era
algo de paz y tranquilidad.
4
00:03:29,534 --> 00:03:32,671
Relájate, hombre.
Acabas de golpear a un alce.
5
00:03:32,702 --> 00:03:34,239
¿Un alce?
6
00:03:34,271 --> 00:03:35,706
¿Está seguro?
7
00:03:35,739 --> 00:03:38,278
Sí, hombre, veo este tipo
de mierda todo el tiempo.
8
00:03:38,279 --> 00:03:42,185
De hecho, esto no es una mierda comparado con
lo que acaba de suceder recientemente en la I-95.
9
00:03:42,182 --> 00:03:44,381
Quiero decir, una señora golpeó a un alce.
y el hijo de puta
10
00:03:44,382 --> 00:03:46,520
pasó por
El parabrisas, hombre.
11
00:03:46,552 --> 00:03:47,602
No.
12
00:03:47,619 --> 00:03:49,154
Sí.
13
00:03:49,186 --> 00:03:51,159
Estaba de fiesta con mi prima.
14
00:03:51,190 --> 00:03:53,026
- Ya sabes...
- ¿Qué tipo de fiesta?
15
00:03:53,057 --> 00:03:55,027
- de fiesta como...
- Bueno.
16
00:03:55,059 --> 00:03:58,501
conseguir un poco de pastel de pelo
como el hombre de Nantucket
17
00:03:58,532 --> 00:04:02,005
¿De quién era el pene tan largo?
¿Las perras ni siquiera podían follarlo?
18
00:04:02,035 --> 00:04:05,141
Y este maldito alce se enojó
En mi desfile de coños, hombre.
19
00:04:05,171 --> 00:04:08,042
tuve que bajar
un domingo porque está sentado
20
00:04:08,073 --> 00:04:10,112
en el asiento delantero de
un Volvo completamente despierto
21
00:04:10,144 --> 00:04:13,850
con la cabeza afuera
Las grietas en el cristal y esa mierda, hombre.
22
00:04:13,881 --> 00:04:16,187
Pobre chico.
23
00:04:16,218 --> 00:04:17,821
Tuve que sacrificarlo.
24
00:04:20,723 --> 00:04:22,827
pero tengo
una foto de ello.
25
00:04:25,628 --> 00:04:28,229
Llevo esta mierda conmigo ahora porque
cada vez que contaba esa historia
26
00:04:28,230 --> 00:04:30,033
nadie me creería.
27
00:04:33,168 --> 00:04:34,472
- Ríase, hombre.
- Bueno.
28
00:04:34,505 --> 00:04:35,907
- Esto no es una mierda.
- Bueno.
29
00:04:35,908 --> 00:04:38,073
¿Está bien?
Sólo lleva a los niños a la escuela, ¿de acuerdo?
30
00:04:38,074 --> 00:04:40,077
Sí, está bien.
Gracias.
31
00:04:40,109 --> 00:04:41,445
Gracias.
32
00:04:47,620 --> 00:04:49,623
¡Detener!
33
00:05:27,060 --> 00:05:28,964
Winston, ¿me copias?
34
00:05:29,298 --> 00:05:31,502
Winston, ¿me copias?
35
00:05:35,337 --> 00:05:36,739
Sí señor, estoy aquí.
36
00:05:36,773 --> 00:05:38,511
¿Dónde diablos estás?
37
00:05:38,512 --> 00:05:41,844
Camino del puente Smith. todavía estoy limpiando
la escena de ese accidente de autobús.
38
00:05:41,845 --> 00:05:44,250
Me importa una mierda
si es un autobús para discapacitados
39
00:05:44,251 --> 00:05:46,914
y hay un montón de
retrasados salpicados por todo el camino.
40
00:05:46,915 --> 00:05:48,619
Te necesito de vuelta aquí ahora.
41
00:05:48,651 --> 00:05:50,287
Hay un montón
de trajes aquí arriba
42
00:05:50,288 --> 00:05:53,524
haciendo muchas preguntas sobre las grandes ciudades
sobre la forma en que hacemos las cosas.
43
00:05:53,525 --> 00:05:55,226
Eran
en la cabaña esta mañana
44
00:05:55,227 --> 00:05:57,127
y necesito asegurarme
que tu estúpido culo
45
00:05:57,128 --> 00:05:59,099
está en la misma página.
¿Me entiendes?
46
00:05:59,131 --> 00:06:01,133
Sí, señor, estoy en ello.
47
00:09:54,555 --> 00:09:58,095
Sandy Taylor es jodidamente ridícula.
48
00:09:58,544 --> 00:10:03,232
Yo-yo, John, estabas
simplemente dormido al volante
49
00:10:03,233 --> 00:10:04,700
para la chica más sexy de la escuela.
50
00:10:04,701 --> 00:10:06,471
Sí, no es mi tipo.
51
00:10:06,503 --> 00:10:08,739
Espera, ¿Sandy no es tu tipo?
52
00:10:08,771 --> 00:10:10,207
¿Qué significa eso?
53
00:10:10,208 --> 00:10:12,708
¿Eso significa que eres gay?
¿Le dijiste a tu papá?
54
00:10:12,709 --> 00:10:14,044
¿Estaba desanimado o...?
55
00:10:14,077 --> 00:10:17,451
Amigo, la ves todos los días.
Sabes que ella es una pesadilla.
56
00:10:17,480 --> 00:10:18,951
No, no lo sé.
57
00:10:18,952 --> 00:10:21,286
De hecho, tú tampoco.
Ni siquiera tienes un tipo
58
00:10:21,287 --> 00:10:23,224
John, tienes una obsesión.
59
00:10:23,256 --> 00:10:26,795
'¡Cassie!
Cassie, te amo!
60
00:10:26,824 --> 00:10:29,495
¿Me besarías?
¿Podrías...?
61
00:10:32,753 --> 00:10:35,802
En serio, hombre, no tomes tu maldita
Bolas azules, hombre.
62
00:10:35,803 --> 00:10:37,603
No creas que eres el único tipo
aquí pensando en tomar
63
00:10:37,604 --> 00:10:40,009
Señorita Preciosa a Boomtown.
64
00:10:40,639 --> 00:10:42,911
En realidad sé que lo eres
la única persona aquí
65
00:10:42,943 --> 00:10:45,513
lo suficientemente tonto como para tomar
una chica cuyo exnovio
66
00:10:45,544 --> 00:10:48,151
tiene un puto cinturón negro
al patear los dientes.
67
00:10:48,183 --> 00:10:49,752
Mira, hombre, te lo dije-
68
00:10:49,753 --> 00:10:51,585
no hay manera de que ella sea
vas a ir conmigo
69
00:10:51,586 --> 00:10:54,020
pocos días después de romper con él.
¿Por qué te importa de todos modos?
70
00:10:54,021 --> 00:10:55,824
Odias el baile de graduación
así que déjalo.
71
00:10:55,825 --> 00:10:58,424
Lo sé, el baile de graduación es una mierda.
Pero esto es algo completamente diferente.
72
00:10:58,425 --> 00:11:00,530
Esto es importante para ti.
73
00:11:00,562 --> 00:11:02,264
¿Usted sabe lo que quiero decir?
Esto es como...
74
00:11:02,265 --> 00:11:04,999
Además, esto realmente demuestra cuán poco
Ya sabes de chicas de todos modos.
75
00:11:05,000 --> 00:11:08,140
Entonces... oye, estoy hablando.
Vamos.
76
00:11:08,141 --> 00:11:12,376
Si ella rompió con él,
es porque ella finalmente se dio cuenta
77
00:11:12,377 --> 00:11:14,847
que grande de mierda
idiota el tipo es.
78
00:11:14,877 --> 00:11:18,751
E ir al baile contigo, eso es como
el movimiento de poder definitivo, ¿de acuerdo?
79
00:11:18,781 --> 00:11:20,752
Eres el tipo más inteligente
en la escuela,
80
00:11:20,753 --> 00:11:22,720
lo has sabido
la chica de toda tu vida,
81
00:11:22,721 --> 00:11:24,756
y estás locamente enamorado
enamorado de ella.
82
00:11:24,757 --> 00:11:26,825
¿Está bien?
Quiero decir, vamos.
83
00:11:26,857 --> 00:11:31,166
El rencor es casi tan importante
a esas perras como... como dinero.
84
00:11:31,195 --> 00:11:33,600
¿Usted sabe lo que quiero decir?
Ella sabe todo esto.
85
00:11:33,601 --> 00:11:35,465
Quiero decir, ahora que Marc
está fuera de escena,
86
00:11:35,466 --> 00:11:37,269
la venganza es exactamente
lo que ella necesita.
87
00:11:37,270 --> 00:11:39,305
Para cada chica
en este edificio,
88
00:11:39,306 --> 00:11:41,642
esa es la prioridad-
venganza.
89
00:11:41,643 --> 00:11:44,209
Quiero decir, mira esos
Dos malditos salvajes ahí mismo.
90
00:11:44,210 --> 00:11:46,746
Ey.
Así es-
91
00:11:46,747 --> 00:11:48,814
Está bien, está bien,
Lo pensaré.
92
00:11:48,815 --> 00:11:50,848
Simplemente hazlo.
Afeita tu coño y termina con esto.
93
00:11:50,849 --> 00:11:53,752
Me uniré a tu puta causa.
Necesitas hacer esto.
94
00:11:53,753 --> 00:11:55,355
Muy bien,
Estoy pensando en ello.
95
00:11:55,356 --> 00:11:57,226
te arrepentirás
si no lo haces
96
00:11:57,258 --> 00:11:59,262
Mierda.
97
00:11:59,294 --> 00:12:01,164
tengo que conseguir mis gafas
desde el coche.
98
00:12:01,165 --> 00:12:03,464
- ¿Me cubrirás?
- ¿Qué quieres que te diga?
99
00:12:03,465 --> 00:12:05,636
No lo sé-
Estoy en mi jodido período, hombre.
100
00:12:05,666 --> 00:12:07,334
Tengo que conseguir tampones.
101
00:12:07,367 --> 00:12:08,805
Está bien, date prisa.
102
00:12:10,138 --> 00:12:11,809
Lo que sea.
103
00:12:14,142 --> 00:12:16,517
Callarse la boca. No digas una palabra.
104
00:12:17,046 --> 00:12:18,716
Escuche, la gente está hablando.
105
00:12:19,017 --> 00:12:21,783
Y cómo hablan tan pronto cuando
no es asunto suyo,
106
00:12:21,784 --> 00:12:24,188
No lo sé.
Pero escucho cosas.
107
00:12:24,320 --> 00:12:26,257
No me gusta lo que escucho.
108
00:12:26,291 --> 00:12:29,195
Así que tú y tu
amigos de mierda
109
00:12:29,226 --> 00:12:31,497
mejor quédate en el infierno
lejos de mi chica.
110
00:12:31,527 --> 00:12:33,666
¿Me entiendes?
111
00:12:36,234 --> 00:12:37,769
Mira, hombre...
112
00:12:37,801 --> 00:12:40,373
- Quita tus manos de mí.
- Bueno.
113
00:12:40,405 --> 00:12:42,476
Escucha, no me importa
lo que ella te dice
114
00:12:42,508 --> 00:12:44,477
o lo que piensas
ya sabes, ella es mía.
115
00:12:44,510 --> 00:12:46,347
¿Lo entiendes?
116
00:12:49,114 --> 00:12:50,785
Está bien, hombre.
117
00:12:50,817 --> 00:12:52,419
¿Es genial?
118
00:12:53,886 --> 00:12:56,056
- Sí.
- ¿En realidad?
119
00:13:05,900 --> 00:13:08,437
Estás muerto.
120
00:13:11,670 --> 00:13:13,843
Es frustrante. Es frustrante.
121
00:13:13,876 --> 00:13:17,284
Tú... te estoy frustrando.
Lo entiendo.
122
00:13:17,314 --> 00:13:21,153
¿Miel? ¿Miel?
Cariño, escúchame.
123
00:13:21,183 --> 00:13:23,788
ángel por favor
escúchame.
124
00:13:23,819 --> 00:13:25,688
No te cuelgues-
no te cuelgues-
125
00:13:38,270 --> 00:13:41,763
Tienes algo que decir
usted mismo antes de lanzar mi diatriba?
126
00:13:43,073 --> 00:13:45,076
¿Nada?
127
00:13:46,946 --> 00:13:49,451
Hay 5 semanas
dejado en la escuela.
128
00:13:49,483 --> 00:13:51,653
Cuéntalos-
5 semanas.
129
00:13:51,684 --> 00:13:53,253
Y eres un chico inteligente.
130
00:13:53,286 --> 00:13:56,559
Tienes buenas notas.
Irás a la universidad en otoño.
131
00:13:56,589 --> 00:13:59,394
¿Por qué irías y harías
algo tan estúpido
132
00:13:59,425 --> 00:14:01,862
como empezar una pelea?
¿Por qué?
133
00:14:01,893 --> 00:14:03,330
Yo no lo comencé.
134
00:14:03,363 --> 00:14:06,136
Lo siento, no te escuché.
¿Qué?
135
00:14:06,167 --> 00:14:08,270
Dije que no lo comencé.
136
00:14:14,208 --> 00:14:16,945
¿Dónde se supone que
estar ahora mismo?
137
00:14:16,976 --> 00:14:18,012
Biología.
138
00:14:18,446 --> 00:14:19,517
Biología.
139
00:14:19,548 --> 00:14:21,584
Señorita halconera
¿O la señora Jennings?
140
00:14:21,816 --> 00:14:23,387
Vendedor ambulante.
141
00:14:23,420 --> 00:14:27,160
Bueno, será mejor que consigas
Tu pequeño trasero ahí abajo.
142
00:14:27,189 --> 00:14:30,230
ni siquiera yo puedo
librarte de eso.
143
00:14:40,572 --> 00:14:43,410
- ¿Jonatán?
- ¿Sí?
144
00:14:43,440 --> 00:14:44,947
no quiero verte
por aquí otra vez?
145
00:14:47,244 --> 00:14:48,678
¿Capiche?
146
00:14:48,711 --> 00:14:51,218
Ahora sal.
147
00:15:01,894 --> 00:15:04,733
Hola. Yo soy-
148
00:15:04,764 --> 00:15:09,473
Coloque el bisturí en
la base de la garganta
149
00:15:09,503 --> 00:15:12,642
y con cuidado haz un corte
150
00:15:12,672 --> 00:15:16,246
todo el camino hacia abajo
el frente
151
00:15:16,276 --> 00:15:18,381
del vientre de la rana.
152
00:15:18,413 --> 00:15:19,983
Ahora...
153
00:15:20,015 --> 00:15:23,487
Me metí en problemas por
Llegando tarde, por cierto.
154
00:15:23,517 --> 00:15:25,656
Sí, bueno, yo también.
155
00:15:25,687 --> 00:15:27,258
...y fíjelo...
156
00:15:27,259 --> 00:15:29,658
No puedo creer que me haya perdido
Te patearán el trasero.
157
00:15:29,659 --> 00:15:32,094
Eso fue como justo después
También hablé de ella.
158
00:15:32,095 --> 00:15:34,164
Como la telequinesis
159
00:15:34,197 --> 00:15:36,367
espera, telepatía o
teleki- ¿cuál?
160
00:15:36,400 --> 00:15:39,371
Sabes, realmente no
Quiero hablar de ello, Alex.
161
00:15:39,403 --> 00:15:42,843
Me pregunto si esperaríamos
hasta que me fui hasta que te pateó el trasero.
162
00:15:44,508 --> 00:15:47,548
De alguna manera no creo
hubiera importado.
163
00:15:47,549 --> 00:15:49,646
Sí, tienes razón. ni siquiera lo sé
adónde iba con eso.
164
00:15:49,647 --> 00:15:51,952
-¡Alex Hicks!
- ¿Sí, señora?
165
00:15:51,983 --> 00:15:53,519
¡Tranquilo!
166
00:15:55,718 --> 00:15:58,793
- Lo siento.
- ¡Ese es el strike 2!
167
00:15:58,824 --> 00:16:01,430
Un golpe más y estás
se dirigió a la oficina.
168
00:16:06,764 --> 00:16:08,769
Vieja bruja mala.
169
00:16:11,969 --> 00:16:15,044
Ahora haz una incisión
170
00:16:15,076 --> 00:16:17,345
a través del músculo
tejido.
171
00:16:25,820 --> 00:16:27,288
Ey.
172
00:16:31,694 --> 00:16:33,364
De ninguna manera.
173
00:16:46,175 --> 00:16:48,246
Piensas lo que dicen
lo de María es verdad,
174
00:16:48,247 --> 00:16:49,546
que esta embarazada?
175
00:16:49,747 --> 00:16:50,554
¿Qué?
176
00:16:50,815 --> 00:16:53,249
La señorita Hawker acaba de decir
chicos, que se callen,
177
00:16:53,250 --> 00:16:55,855
Así que cállate.
Estoy tratando de aprender.
178
00:16:57,020 --> 00:16:58,990
Ahí está tu cita para el baile de graduación.
179
00:16:59,521 --> 00:17:01,059
Amigo, ¿sabes qué?
180
00:17:01,091 --> 00:17:03,745
A la mierda lo que dije sobre tomar
Cassie al baile de graduación, hombre.
181
00:17:03,763 --> 00:17:05,833
Serias ramificaciones involucradas.
182
00:17:05,864 --> 00:17:07,299
Gran maldito problema.
183
00:17:13,774 --> 00:17:16,111
Ahora deja el corazón a un lado.
184
00:17:18,310 --> 00:17:20,281
El siguiente es el hígado.
185
00:17:26,487 --> 00:17:29,059
Marc es un maldito idiota.
186
00:17:30,991 --> 00:17:35,601
Piensa si nuestros papás fueran millonarios,
¿Nosotros también seríamos unos idiotas?
187
00:17:35,631 --> 00:17:37,434
No sé.
188
00:17:37,466 --> 00:17:38,734
Lo serías.
189
00:18:20,879 --> 00:18:24,220
Pequeña mierda.
190
00:18:55,249 --> 00:18:57,322
Oye, ¿estás bien?
191
00:18:57,354 --> 00:18:58,957
Sí.
192
00:19:00,521 --> 00:19:02,058
No.
193
00:19:09,032 --> 00:19:10,634
¿Cuál es el problema?
194
00:19:13,004 --> 00:19:15,909
Me dejaron.
195
00:19:15,940 --> 00:19:17,809
Mierda ingrata.
196
00:19:22,848 --> 00:19:25,086
No conozco al chico
197
00:19:25,117 --> 00:19:27,421
pero cualquiera que
te haría eso
198
00:19:27,453 --> 00:19:29,290
Es un tonto, en mi opinión.
199
00:19:29,322 --> 00:19:32,696
Quiero decir, si no se diera cuenta
que suerte tuvo,
200
00:19:32,725 --> 00:19:36,133
entonces él es como,
el tipo más estúpido del mundo.
201
00:19:36,163 --> 00:19:37,531
¿En realidad?
202
00:19:37,563 --> 00:19:38,800
En realidad.
203
00:20:11,935 --> 00:20:15,242
Espera, espera.
Esperar.
204
00:20:15,272 --> 00:20:16,807
¿Qué ocurre?
205
00:20:18,643 --> 00:20:20,312
Nada.
206
00:20:20,345 --> 00:20:22,081
Nada.
207
00:20:28,652 --> 00:20:31,159
Lo siento, son los frenillos.
208
00:20:31,190 --> 00:20:32,424
Es genial.
209
00:21:01,323 --> 00:21:03,260
Oye...
210
00:21:03,290 --> 00:21:07,699
Entonces, ¿cuál es el trato?
Iremos juntos al baile de graduación o...
211
00:21:07,729 --> 00:21:09,733
¿Eso es genial?
212
00:21:10,901 --> 00:21:12,870
No.
213
00:21:12,902 --> 00:21:16,576
Bueno, yo solo-
Simplemente supuse...
214
00:21:16,606 --> 00:21:19,078
Mira, chico,
215
00:21:19,108 --> 00:21:22,483
eres muy agradable
y dulce y todo.
216
00:21:22,514 --> 00:21:26,553
Pero esto no se trataba de
tú y yo, ¿vale?
217
00:21:26,582 --> 00:21:29,823
Se trataba de venganza.
218
00:21:29,854 --> 00:21:31,892
Venganza.
219
00:21:31,924 --> 00:21:33,126
Sí.
220
00:21:33,158 --> 00:21:35,261
Además yo trabajo
para ganarse la vida.
221
00:21:37,530 --> 00:21:42,340
¿Podrías-podrías por favor?
ir al baile conmigo? Quiero decir-
222
00:21:42,369 --> 00:21:47,277
Si puedo conseguir uno del otro
chicas para cubrir mi turno,
223
00:21:47,306 --> 00:21:50,346
tal vez te encuentre allí.
224
00:21:50,377 --> 00:21:51,979
¿Cómo es eso?
225
00:21:52,012 --> 00:21:55,285
Sí. Sí, sí.
eso es asombroso.
226
00:21:55,286 --> 00:21:57,416
Eso- quiero decir, eso en realidad
funciona mejor para mi
227
00:21:57,417 --> 00:21:59,722
a largo plazo.
Eso es genial. Bueno.
228
00:21:59,754 --> 00:22:02,192
Te veré... baile de graduación.
229
00:22:02,223 --> 00:22:04,093
Nos vemos allí.
230
00:22:11,668 --> 00:22:13,705
Buenas tardes,
Jonatán.
231
00:22:13,736 --> 00:22:15,570
Ey.
232
00:22:15,602 --> 00:22:17,007
Daryl, danés.
233
00:22:17,008 --> 00:22:19,040
Hemos oído hablar de ti
que te pateen el trasero.
234
00:22:19,041 --> 00:22:21,046
Escuché que lloraste como
un pequeño coño.
235
00:22:21,078 --> 00:22:23,247
Si, eso no es
exactamente lo que pasó.
236
00:22:23,248 --> 00:22:24,847
Así no es como nosotros
fueron informados.
237
00:22:24,848 --> 00:22:26,785
Sí, Alex dijo eso.
tu pequeño-
238
00:22:26,816 --> 00:22:29,422
Entonces, ¿es ahora seguro asumir
239
00:22:29,454 --> 00:22:31,890
que vendrás
¿Esta noche después de todo?
240
00:22:32,821 --> 00:22:35,664
No lo sé, chicos.
Es la noche del baile de graduación.
241
00:22:35,694 --> 00:22:38,566
Últimas noticias, John.
golpes de graduación.
242
00:22:38,597 --> 00:22:41,502
¿Cómo vas a dejar pasar?
'La novia de los caníbales 2:
243
00:22:41,533 --> 00:22:43,905
El montaje del director'
para un baile gay?
244
00:22:43,936 --> 00:22:47,709
Es la secuela más loca jamás realizada;
está prohibido en más de 26 países.
245
00:22:47,710 --> 00:22:49,974
¿Puedes siquiera empezar a
¿Comprendes esa maravilla?
246
00:22:49,975 --> 00:22:51,810
Sí, escuchamos que hay
esta parte
247
00:22:51,811 --> 00:22:54,380
donde la ancha con la piraña
dientes muerde la polla y las pelotas del chico.
248
00:22:54,381 --> 00:22:56,750
Juan, lo ves
en un primer plano.
249
00:22:57,750 --> 00:22:59,353
Eso suena bien.
250
00:22:59,385 --> 00:23:01,023
Sí.
251
00:23:01,056 --> 00:23:04,594
Pero todavía no estoy seguro
lo que haré esta noche.
252
00:23:04,595 --> 00:23:06,791
¿Qué quieres decir con que no
¿sabes lo que estás haciendo?
253
00:23:06,792 --> 00:23:08,463
La fiesta de graduación es como en cinco horas.
254
00:23:08,464 --> 00:23:10,531
¿A quién le vas a preguntar?
en este momento, tu madre?
255
00:23:10,532 --> 00:23:12,065
Si mamá me dejara ir
al baile,
256
00:23:12,066 --> 00:23:13,733
Estaría jodiendo mucho
coño esta noche.
257
00:23:13,734 --> 00:23:15,941
- Hola, Juan.
- Hola, Cassie.
258
00:23:15,942 --> 00:23:17,438
Oye, ¿quieres
caminar conmigo?
259
00:23:17,439 --> 00:23:19,176
Sí, claro.
260
00:23:19,208 --> 00:23:20,743
¿Sí?
261
00:23:20,776 --> 00:23:23,014
Los veré más tarde.
¿Fresco?
262
00:23:35,661 --> 00:23:37,462
Dios mío, esos 2 son muy divertidos.
263
00:23:37,494 --> 00:23:38,828
-¿D8D?
- Sí.
264
00:23:38,829 --> 00:23:41,097
Dios mío, escuché a Dane
Obtuvo 1.500 en sus exámenes SAT.
265
00:23:41,098 --> 00:23:42,735
- 1.550.
- ¿Qué?
266
00:23:42,768 --> 00:23:44,570
- Sí.
- De ninguna manera. ¿Cuántos años tiene ese niño?
267
00:23:44,602 --> 00:23:46,138
- Como 12.
- Dios mío.
268
00:23:46,139 --> 00:23:47,904
Sí, pero creo que él es
prueba viviente
269
00:23:47,905 --> 00:23:50,445
que puedes ser inteligente
y estúpido al mismo tiempo.
270
00:23:50,446 --> 00:23:52,576
Deberías ver cuando él
y Alex se juntan.
271
00:23:53,077 --> 00:23:54,947
alex- no he hablado
para él en, como, para siempre.
272
00:23:54,948 --> 00:23:56,651
Es tan extraño.
¿Cómo está él?
273
00:23:56,683 --> 00:23:58,752
Él es bueno, ¿sabes?
274
00:23:58,785 --> 00:24:01,155
- Sigue siendo Alex.
- ¿Sí?
275
00:24:01,156 --> 00:24:03,488
Sí, creo que vamos a
ir a su casa más tarde
276
00:24:03,489 --> 00:24:05,895
y ver algunas películas
o algo así.
277
00:24:05,927 --> 00:24:07,620
Bueno. Entonces no lo eres
¿vas al baile de graduación?
278
00:24:07,630 --> 00:24:09,298
No.
279
00:24:09,330 --> 00:24:12,468
Sí, yo tampoco.
280
00:24:12,469 --> 00:24:14,301
Bueno, probablemente
estar desapareciendo
281
00:24:14,302 --> 00:24:16,238
a algunos médicos increíbles
escuela pronto, ¿verdad?
282
00:24:16,239 --> 00:24:17,841
Entré en Adams.
283
00:24:17,872 --> 00:24:19,475
- ¿Te metiste en Adams?
- Sí.
284
00:24:19,506 --> 00:24:23,081
- Dios mío, ¿por qué no me lo dijiste?
- Te lo digo ahora.
285
00:24:23,112 --> 00:24:26,319
Bueno, felicidades. Eso es asombroso.
Eso es lo que querías.
286
00:24:26,349 --> 00:24:28,019
Sí, supongo que lo es.
287
00:24:28,350 --> 00:24:29,553
Gracias.
288
00:24:32,321 --> 00:24:34,591
Entonces, ¿cómo estás?
289
00:24:34,624 --> 00:24:37,296
- ¿Qué?
- Todo.
290
00:24:37,297 --> 00:24:39,295
No sé.
Quiero decir, está bien. No sé.
291
00:24:39,296 --> 00:24:41,863
Estoy bien, no lo sé.
Las relaciones son difíciles.
292
00:24:41,864 --> 00:24:44,202
¿Qué puedes hacer?
Yackety schmakety.
293
00:24:44,234 --> 00:24:47,007
Sin embargo, fue la decisión correcta.
294
00:24:47,038 --> 00:24:49,143
- ¿Sí?
- Sí.
295
00:24:49,144 --> 00:24:50,508
Sabes, probablemente estés
la única persona que conozco
296
00:24:50,509 --> 00:24:52,443
¿Quién realmente va a hacer?
algo con su vida.
297
00:24:52,544 --> 00:24:55,517
- Vamos, eso no es cierto.
- No, es verdad.
298
00:24:55,518 --> 00:24:57,950
En serio, no tengo
idea de lo que voy a hacer.
299
00:24:57,951 --> 00:24:59,218
Nadie lo hace, ¿sabes?
300
00:24:59,219 --> 00:25:01,318
Dios mío, todos van
estar tan super celoso
301
00:25:01,319 --> 00:25:04,659
cuando vuelvas a la ciudad
y usted es este doctor realmente famoso
302
00:25:04,690 --> 00:25:08,698
y son todos un montón de gordos
habitantes de la ciudad con bebés feos.
303
00:25:08,699 --> 00:25:11,597
Lo digo en serio. Incluso Marc estaba
celoso de ti, ¿lo sabías?
304
00:25:11,598 --> 00:25:14,937
Vamos, Cassie.
todos estos cumplidos que me estás haciendo
305
00:25:14,938 --> 00:25:16,835
me están haciendo
un poco incómodo.
306
00:25:16,836 --> 00:25:19,907
Bueno, ya sabes, hoy es el único día.
Los conseguirás, así que disfrútalos.
307
00:25:19,908 --> 00:25:22,511
Cassie, ¡mamá te está buscando!
308
00:25:22,542 --> 00:25:25,081
- Bueno.
- ¿Supongo que será mejor que te vayas?
309
00:25:25,113 --> 00:25:28,187
Sí. Bueno, fue
Un placer hablar contigo, John.
310
00:25:28,218 --> 00:25:30,588
- Sí. Sí, tú también.
- Adiós.
311
00:25:37,227 --> 00:25:39,397
¡Oye, Cassie, espera arriba!
312
00:25:40,530 --> 00:25:43,001
Oye, ¿quieres
ir al baile conmigo?
313
00:25:44,669 --> 00:25:48,040
Mira, sé que has pasado por muchas cosas.
las cosas son un desastre...
314
00:25:48,071 --> 00:25:49,842
pero es fiesta de graduación,
¿sabes?
315
00:25:49,843 --> 00:25:54,044
No lo sé, es el último.
pocas semanas de escuela secundaria,
316
00:25:54,045 --> 00:25:58,386
y me imagino que sería el tipo de
algo que lamentaríamos no haber hecho.
317
00:25:58,415 --> 00:26:00,386
Mira, realmente
quiero ir
318
00:26:00,418 --> 00:26:04,659
Y eres la única persona
Me veo yendo con.
319
00:26:04,689 --> 00:26:06,860
Entonces, ¿qué tal?
320
00:26:06,892 --> 00:26:10,966
No puedo, Juan.
Lo lamento.
321
00:26:10,996 --> 00:26:14,970
Mira, si estás preocupado por
Me están dando una paliza o algo así.
322
00:26:14,971 --> 00:26:17,403
- no te preocupes por eso.
- No, eso no me preocupa.
323
00:26:17,404 --> 00:26:20,607
Yo... es como si mi hermano estuviera enfermo.
y tengo todas estas cosas que hacer.
324
00:26:20,608 --> 00:26:22,309
Y es como,
No lo sé.
325
00:26:22,342 --> 00:26:24,379
Es demasiado,
¿sabes?
326
00:26:24,410 --> 00:26:26,315
- Entiendo.
- ¿Sí?
327
00:26:26,348 --> 00:26:28,984
- Sí, está bien.
- Bueno, llámame más tarde.
328
00:26:30,785 --> 00:26:32,822
- Adiós.
- Adiós.
329
00:26:42,931 --> 00:26:45,504
'La novia de los caníbales'
lo es.
330
00:26:47,035 --> 00:26:48,738
Estúpido.
331
00:27:02,087 --> 00:27:04,791
Aquí están tus panqueques
cariño.
332
00:27:05,423 --> 00:27:07,162
Lucila.
333
00:27:07,194 --> 00:27:10,766
he estado soñando con
tus panqueques todo el día.
334
00:27:10,796 --> 00:27:12,901
Lo sé, cariño.
335
00:27:12,932 --> 00:27:16,070
Eso es lo que todo
dicen los jóvenes.
336
00:27:27,948 --> 00:27:29,951
¿Qué carajo, hombre?
337
00:27:36,958 --> 00:27:39,331
¡Factura! ¡Factura!
338
00:27:39,362 --> 00:27:41,031
- Jesús.
- ¡Está bien, Bill!
339
00:27:41,063 --> 00:27:43,567
Líbranos de
toda esta maldad!
340
00:27:43,598 --> 00:27:45,969
¡Lleno del diablo!
¡Sé que lo hiciste!
341
00:27:46,000 --> 00:27:47,338
Bill, tienes que respirar.
342
00:27:47,369 --> 00:27:51,877
Respirar. Respirar.
En nombre de todo lo santo,
343
00:27:52,305 --> 00:27:53,714
Aleluya, Señor.
344
00:27:54,245 --> 00:27:56,882
9-1-1.
345
00:27:56,913 --> 00:28:00,153
Dios, líbranos de
¡Esta gente malvada!
346
00:28:10,056 --> 00:28:11,333
¡Dios mío!
347
00:28:11,762 --> 00:28:15,371
¡Bill, estás en problemas!
¡Factura!
348
00:28:16,367 --> 00:28:18,406
la ambulancia
Estará aquí mismo.
349
00:28:18,438 --> 00:28:20,541
Bill, sé dónde
vienes, Bill.
350
00:28:20,571 --> 00:28:22,612
Sé que eres-
¡Vamos, Bill!
351
00:28:23,842 --> 00:28:26,882
¡Aleluya! ¡Aleluya!
352
00:28:34,321 --> 00:28:35,424
Mierda.
353
00:28:35,458 --> 00:28:39,063
Éstas son malas noticias.
Esta es una verdadera mala noticia.
354
00:29:41,094 --> 00:29:42,363
¿Sí?
355
00:29:42,396 --> 00:29:44,532
Espero que estés vestida.
Tengo una gran noticia.
356
00:29:44,564 --> 00:29:47,905
todo el equipo va
al baile de graduación después de todo.
357
00:29:47,935 --> 00:29:50,206
Entonces hay un 'yo'
en el equipo ahora?
358
00:29:50,238 --> 00:29:52,943
John, no intentes ser gracioso.
No eres bueno en eso.
359
00:29:52,975 --> 00:29:55,314
Simplemente no eres bueno en eso.
Oye, no cuelgues.
360
00:29:55,346 --> 00:29:57,482
No quise decir eso.
No, no, no, no, no, no.
361
00:29:57,513 --> 00:29:59,047
¿John? ¿John?
362
00:29:59,080 --> 00:30:02,955
- Escúpelo.
- Es curioso que digas eso.
363
00:30:13,297 --> 00:30:15,768
Todo lo que necesitas saber es
que tengo una cita para el baile de graduación.
364
00:30:15,798 --> 00:30:18,270
Necesitas recuperar tu trasero
fuera de la maldita cama,
365
00:30:18,302 --> 00:30:21,074
Ponte traje y corbata,
y eso es todo.
366
00:30:21,075 --> 00:30:23,941
Ya sabes, después de escucharte
trapo en el baile de graduación durante la última semana,
367
00:30:23,942 --> 00:30:26,079
Creo que finalmente me recuperé.
368
00:30:26,111 --> 00:30:27,850
El baile de graduación se arruina.
369
00:30:54,543 --> 00:30:56,213
Fueron muchos anillos.
370
00:30:56,245 --> 00:30:59,217
- Me voy ahora.
- No, no, amigo, vamos.
371
00:30:59,248 --> 00:31:01,117
Amigo, por favor.
372
00:31:01,150 --> 00:31:04,154
¿Por favor? no puedes dejarme
Ir a esto por mi cuenta.
373
00:31:04,155 --> 00:31:06,888
Eres mi mejor amigo. No puedes hacer eso.
No está en el libro.
374
00:31:06,889 --> 00:31:09,027
No puedes hacer esto.
Por favor, hombre.
375
00:31:09,059 --> 00:31:10,730
Por favor.
376
00:31:10,761 --> 00:31:12,929
- ¿Por favor?
- Está bien.
377
00:31:12,961 --> 00:31:15,667
Yo iré.
378
00:31:15,700 --> 00:31:18,573
Gracias a Dios.
379
00:33:00,413 --> 00:33:03,152
- Ey.
- ¿Quién va allí?
380
00:33:03,183 --> 00:33:05,923
Policía.
Abrir.
381
00:33:07,252 --> 00:33:08,560
Bueno.
382
00:33:09,090 --> 00:33:10,593
Vamos.
383
00:33:10,626 --> 00:33:12,528
Oye, mira, dijo que tenía 18 años.
384
00:33:12,529 --> 00:33:14,294
siempre creo lo que
dicen los niños.
385
00:33:14,295 --> 00:33:16,330
No, hombre, necesito ver
su cronograma de entrega.
386
00:33:16,331 --> 00:33:18,401
- Abre la maldita puerta. Vamos.
- Bueno.
387
00:33:18,433 --> 00:33:20,637
Está bien, está bien.
388
00:33:20,669 --> 00:33:23,042
Tengo la llave aquí.
389
00:33:23,073 --> 00:33:24,975
- No, llave equivocada.
- Vamos, hombre.
390
00:33:24,976 --> 00:33:26,709
- Es una jodida emergencia.
- Lo encontré.
391
00:33:26,710 --> 00:33:29,081
No. Tal vez sea éste.
392
00:33:31,380 --> 00:33:33,218
Hijo de puta.
393
00:33:33,250 --> 00:33:34,853
Se parece a ese.
Aquí lo tienes.
394
00:33:41,326 --> 00:33:42,997
Bruto.
395
00:34:16,098 --> 00:34:17,234
Ey.
396
00:34:19,532 --> 00:34:21,905
Lo siento.
No quise asustarte.
397
00:34:21,936 --> 00:34:23,205
Almiar.
398
00:34:23,238 --> 00:34:25,175
Qué vas a
haciendo aquí?
399
00:34:25,207 --> 00:34:27,946
¿Qué quieres decir?
Vine a verte.
400
00:34:29,280 --> 00:34:30,514
¿A mí?
401
00:34:30,546 --> 00:34:32,752
Sí.
¿Eso no está bien?
402
00:34:32,784 --> 00:34:36,357
No, quiero decir, sí.
Quiero decir, ¿qué pasa con Sandy?
403
00:34:36,586 --> 00:34:40,092
ella esta ocupada preparándose
su discurso de reina del baile.
404
00:34:40,122 --> 00:34:41,793
No pude soportarlo.
405
00:34:41,824 --> 00:34:45,265
Además quería
para hablar contigo.
406
00:34:45,296 --> 00:34:46,932
¿En realidad?
407
00:34:46,964 --> 00:34:48,801
Seguro.
408
00:34:48,833 --> 00:34:51,471
Sí, el lugar-
se ve realmente genial.
409
00:34:51,503 --> 00:34:53,473
Haces un gran trabajo.
410
00:34:53,505 --> 00:34:55,308
¿Crees que sí?
411
00:34:55,340 --> 00:34:57,043
Sí.
412
00:34:57,075 --> 00:34:58,811
Es hermoso.
413
00:35:15,663 --> 00:35:19,972
Mierdas desagradecidas.
414
00:35:26,741 --> 00:35:28,444
Vamos.
415
00:35:28,477 --> 00:35:31,647
- ¿Y si aparecen los profesores?
- ¿A la piscina?
416
00:35:33,917 --> 00:35:35,754
Quítatelos.
417
00:35:57,442 --> 00:36:00,480
¡Vamos!
¡Es hermoso!
418
00:37:10,122 --> 00:37:13,329
- Rick.
- Federico.
419
00:37:13,359 --> 00:37:15,162
Quiero follarte.
420
00:37:15,195 --> 00:37:17,398
Espera, ¿tú?
¿tienes un condón?
421
00:37:17,429 --> 00:37:20,034
Me retiraré.
422
00:37:22,568 --> 00:37:25,072
¿Qué?
¿Qué ocurre?
423
00:37:26,406 --> 00:37:27,947
¿Estás en tu periodo?
424
00:37:27,976 --> 00:37:29,680
No, soy virgen.
425
00:37:41,890 --> 00:37:43,827
- ¿Y ahora qué?
- ¡Mierda!
426
00:37:43,859 --> 00:37:45,964
Mi diente.
427
00:37:46,997 --> 00:37:48,499
¿Qué carajo?
428
00:37:48,531 --> 00:37:50,534
¡Dios mío, ayúdame!
429
00:37:50,566 --> 00:37:52,536
Mantente alejado de mí.
430
00:37:52,568 --> 00:37:54,270
Rick, ayúdame.
431
00:37:54,302 --> 00:37:55,938
¿Qué te pasa?
432
00:37:55,939 --> 00:37:58,073
Apuesto a mis amigos que
serías un polvo fácil,
433
00:37:58,074 --> 00:38:00,680
no es que tu fueras a ser
¡todo jodido!
434
00:38:02,881 --> 00:38:04,683
¡Ayúdame!
435
00:38:04,715 --> 00:38:07,187
¡Sangraste en mi boca!
436
00:38:19,100 --> 00:38:21,101
¿Federica?
437
00:38:22,169 --> 00:38:24,840
¡Frederica, basta!
438
00:38:27,140 --> 00:38:28,743
Mierda.
439
00:38:29,975 --> 00:38:31,779
¡Federica!
440
00:38:33,381 --> 00:38:35,484
¡Federica!
441
00:38:36,984 --> 00:38:38,454
Mierda.
442
00:39:08,685 --> 00:39:09,855
¡Mierda!
443
00:39:09,887 --> 00:39:11,925
¿Limpia muy bien?
444
00:39:11,957 --> 00:39:13,794
¿De dónde sacaste eso?
445
00:39:14,025 --> 00:39:16,330
mi mamá lo bajó
desde el ático.
446
00:39:16,361 --> 00:39:18,997
Bueno, es muy elegante.
447
00:39:19,029 --> 00:39:20,833
¿Apuesto? Me gusta eso.
448
00:39:25,139 --> 00:39:27,240
Entonces, ¿deberíamos simplemente llamarlo?
449
00:39:27,241 --> 00:39:29,307
Dirígete a D8D y
ver películas toda la noche?
450
00:39:29,308 --> 00:39:30,777
Sí, deberíamos.
451
00:39:32,980 --> 00:39:35,149
Bueno, a la mierda eso
¡hijo de puta!
452
00:39:35,181 --> 00:39:38,254
Esta noche echaremos un polvo.
Tengo algo seguro ahí.
453
00:39:38,284 --> 00:39:40,590
Vamos.
Esto es todo, cariño.
454
00:39:40,591 --> 00:39:43,522
Una última noche para odiar tu vida solo
un poco más jodidamente.
455
00:39:43,523 --> 00:39:44,959
Esto es todo, hijo de puta.
456
00:39:44,993 --> 00:39:49,068
2 hombres van juntos al baile de graduación.
Es exactamente como debería ser.
457
00:39:55,304 --> 00:39:58,709
Mierda, hombre. papeleo
Nunca ha sido lo mío.
458
00:39:58,741 --> 00:40:02,248
Oye, cuidado con
esos archivos.
459
00:40:02,279 --> 00:40:04,851
Oye, sólo soy el guardia nocturno.
460
00:40:04,852 --> 00:40:07,080
no sé nada sobre
cualquiera de esas cosas.
461
00:40:07,081 --> 00:40:10,958
Si se trata de algún tipo
de encubrimiento contable o lo que sea,
462
00:40:10,988 --> 00:40:12,691
no se nada
sobre eso.
463
00:40:12,723 --> 00:40:14,258
Sólo, ya sabes,
decir no.
464
00:40:14,292 --> 00:40:16,264
Oye, no lo has visto
mi solicitud
465
00:40:16,265 --> 00:40:18,360
flotando en la estación,
¿tienes?
466
00:40:18,361 --> 00:40:20,331
Envié uno hace como 6 meses.
467
00:40:20,363 --> 00:40:23,335
- Oye, ¿qué es hoy?
- Viernes.
468
00:40:23,366 --> 00:40:24,903
No, la maldita cita, hombre.
469
00:40:27,005 --> 00:40:29,477
¡Jesús! ¡Mierda!
470
00:40:33,245 --> 00:40:35,017
Papá.
471
00:40:35,418 --> 00:40:37,250
tienes otro
maldita cerveza, hombre?
472
00:40:37,251 --> 00:40:39,453
Mi escondite secreto.
473
00:40:41,453 --> 00:40:43,724
Sí.
Está bien.
474
00:40:43,756 --> 00:40:45,193
Sí.
475
00:40:47,329 --> 00:40:48,963
¿Puedo usar tu teléfono?
476
00:40:48,995 --> 00:40:50,799
Sí, sólo marca 9,
477
00:40:50,831 --> 00:40:54,205
luego escuchará un tono de marcado,
luego marcas el código de área
478
00:40:54,206 --> 00:40:56,937
y luego tu número.
Es diferente a un teléfono normal.
479
00:40:56,938 --> 00:40:58,675
- ¿Está funcionando?
- Herman.
480
00:40:58,707 --> 00:41:00,877
Soy yo, Winston.
481
00:41:00,909 --> 00:41:03,381
Oye, hombre, estoy en un profundo
Maldita mierda aquí abajo.
482
00:41:03,410 --> 00:41:06,316
Tienes que ayudarme.
Hombre, baja el 'Sepultro'
483
00:41:06,349 --> 00:41:08,253
y escúchame,
¡hijo de puta!
484
00:41:08,285 --> 00:41:10,723
No, estoy jodiendo
En serio, hombre.
485
00:41:10,754 --> 00:41:13,357
- Yo-
- Oye, ¿estos tipos contigo?
486
00:41:13,388 --> 00:41:15,159
Esperar.
487
00:41:16,159 --> 00:41:17,929
No.
488
00:41:17,961 --> 00:41:20,097
¡Joder, hombre!
489
00:41:21,430 --> 00:41:24,070
Ahora hazme un maldito favor.
Hombre.
490
00:41:24,103 --> 00:41:26,139
tienes que decirlo
estos hijos de puta
491
00:41:26,170 --> 00:41:29,277
que el agua que sale
De aquí hay malas noticias.
492
00:41:29,308 --> 00:41:31,612
No pueden entregarlo.
¿Me entiendes?
493
00:41:31,642 --> 00:41:32,944
¿Por qué tengo que decírselo?
494
00:41:32,977 --> 00:41:35,316
Hombre, es jurisdicción
mierda, ¿sabes?
495
00:41:35,348 --> 00:41:37,920
Beaurocracia. Bueno.
496
00:41:37,951 --> 00:41:41,859
Mira, hombre, vas a ser
Un puto héroe por esto.
497
00:41:42,191 --> 00:41:45,690
Ahora, ¿qué clase de coño?
vas a conseguir por esto?
498
00:41:45,691 --> 00:41:47,862
Hombre, vas a conseguir el sashimi.
499
00:41:47,894 --> 00:41:49,330
¿Qué es eso?
500
00:41:49,363 --> 00:41:51,967
Hombre, ese es el mejor coño, hombre-
501
00:41:51,997 --> 00:41:53,935
sin olor.
502
00:41:53,967 --> 00:41:55,470
Maldito héroe, hombre.
503
00:41:55,502 --> 00:41:57,941
Sí. Gracias, hombre.
504
00:42:01,673 --> 00:42:03,510
El agua aquí es toro.
505
00:42:58,371 --> 00:43:01,077
Entonces, ¿dónde está tu cita caliente?
506
00:43:01,108 --> 00:43:03,110
Ella llega tarde.
507
00:43:05,879 --> 00:43:09,254
O no venir.
508
00:43:09,284 --> 00:43:11,756
voy a ir a buscar
algo de ponche.
509
00:43:11,787 --> 00:43:14,391
¿Quieres un poco más?
510
00:43:14,423 --> 00:43:17,395
No, sabe a
alguien se orinó en él.
511
00:43:17,426 --> 00:43:20,132
voy a ir
bajar mis estándares.
512
00:43:32,809 --> 00:43:34,112
¡No puedo encontrar a Rick!
513
00:43:34,144 --> 00:43:36,450
no voy a ser
¡Avergonzado en ese escenario!
514
00:43:36,482 --> 00:43:37,949
soy la reina del baile
515
00:43:37,981 --> 00:43:39,684
¡Y él es el rey del baile!
516
00:43:39,716 --> 00:43:41,721
¿Por qué estás intentando?
para arruinar mi vida?
517
00:43:41,753 --> 00:43:44,624
Sandy, nadie lo está intentando.
para arruinar tu vida.
518
00:43:44,625 --> 00:43:46,290
Tal vez él es sólo
en el baño de los chicos.
519
00:43:46,291 --> 00:43:48,530
Sólo cálmate.
520
00:43:48,561 --> 00:43:50,531
¿Señorita Hawker?
521
00:43:55,667 --> 00:43:57,503
Adivina quién.
522
00:43:57,536 --> 00:43:58,907
¿Cassie?
523
00:43:58,939 --> 00:44:01,142
- ¡Soy yo!
- ¡Cassie!
524
00:44:01,173 --> 00:44:03,044
- ¡Estás aquí!
- ¡Estoy aquí!
525
00:44:03,076 --> 00:44:05,548
- Sí, cambié de opinión.
- Toma un poco de ponche.
526
00:44:05,579 --> 00:44:08,151
Gracias. Sí, pensé
sobre lo que dijiste hoy.
527
00:44:08,182 --> 00:44:11,453
No lo sé, sólo pensé,
tienes razón. ¿Sabes? Es el baile de graduación.
528
00:44:11,485 --> 00:44:14,490
Eso es genial.
Me alegro mucho de que estés aquí.
529
00:44:14,521 --> 00:44:16,827
- Excelente.
- Hola, cariño.
530
00:44:16,858 --> 00:44:20,632
Hola, Juan. Cariño, ¿crees que
¿Puede darnos a John y a mí un minuto?
531
00:44:20,662 --> 00:44:24,103
porque realmente me gustaria
disculparme con él también.
532
00:44:24,134 --> 00:44:25,936
- Sólo tardaré un minuto.
- Bueno.
533
00:44:25,968 --> 00:44:27,036
- ¿Bueno?
- Sí.
534
00:44:27,069 --> 00:44:28,704
te traeré
una taza fresca.
535
00:44:28,737 --> 00:44:30,072
Adiós, Juan.
536
00:44:37,481 --> 00:44:39,819
¿Estás intentando
ser un idiota?
537
00:44:39,850 --> 00:44:43,223
te dije que
mantente alejado de ella.
538
00:44:43,224 --> 00:44:45,653
Pero no podías irte
bastante bien solo, ¿podrías?
539
00:44:45,654 --> 00:44:48,962
¿Podrías?
540
00:44:48,963 --> 00:44:52,362
Quieres saber algo sobre
¿La chica de tus sueños de allí?
541
00:44:52,363 --> 00:44:55,471
No solo ella es
aquí conmigo y no contigo,
542
00:44:55,501 --> 00:44:57,537
pero voy a ser
follándola esta noche.
543
00:44:57,538 --> 00:44:59,670
voy a llevarla a casa
y me la voy a follar
544
00:44:59,671 --> 00:45:01,709
en todas las direcciones que quiero
porque puedo.
545
00:45:01,741 --> 00:45:04,914
Y no importa lo que haga,
ella siempre volverá a mí.
546
00:45:04,945 --> 00:45:07,146
¿Qué opinas sobre eso?
547
00:45:12,620 --> 00:45:13,493
¿Qué?
548
00:45:13,821 --> 00:45:15,692
¿Te gusta eso, maricón?
549
00:45:15,722 --> 00:45:17,491
¡Detén esto!
550
00:45:17,523 --> 00:45:20,330
¡Que te jodan, hombre!
¡Que te jodan, hombre!
551
00:45:20,362 --> 00:45:22,132
- ¡Que te jodan!
- ¿Qué hiciste?
552
00:45:22,133 --> 00:45:24,263
- Cassie, yo no hice nada.
- ¡Eso es mentira!
553
00:45:24,264 --> 00:45:26,902
Hiciste algo.
¿Por qué siempre tienes que luchar?
554
00:45:26,934 --> 00:45:28,338
¡Estúpido!
555
00:45:28,371 --> 00:45:30,541
Golpeas como
tu puto novio.
556
00:45:33,908 --> 00:45:35,980
¡Yo no hice nada!
557
00:45:36,013 --> 00:45:38,384
¡Esto es una mierda!
¡Él empezó todo!
558
00:45:38,385 --> 00:45:40,483
¡Cuida tu boca!
Esta es la segunda vez hoy.
559
00:45:40,484 --> 00:45:42,017
he tenido que lidiar con
esta tontería tuya.
560
00:45:42,018 --> 00:45:44,654
Estás fuera de aquí. no lo toleraré
este comportamiento bárbaro-
561
00:45:44,655 --> 00:45:47,694
- ¿Estás jodidamente ciego? ¡Él empezó!
- ¡Fuera fuera!
562
00:45:47,723 --> 00:45:51,630
¡Estoy fuera!
¡No puedo sacar nada más que esto!
563
00:45:52,897 --> 00:45:55,702
¡La escuela apesta!
564
00:45:55,733 --> 00:45:58,104
¡Juan, espera!
565
00:45:58,136 --> 00:46:00,206
¿Esperarás?
¡Esperar!
566
00:46:02,841 --> 00:46:04,843
Jesús Cristo.
567
00:46:51,027 --> 00:46:52,033
¡John!
568
00:46:52,527 --> 00:46:54,134
Juan, ¿esperarás?
569
00:46:54,664 --> 00:46:57,070
¿Quieres esperar?
¡John!
570
00:46:57,101 --> 00:46:59,638
¿Qué, Cassie?
¿Qué? ¿Qué deseas?
571
00:46:59,639 --> 00:47:01,304
- Sólo lo siento.
- ¿Lo sientes?
572
00:47:01,305 --> 00:47:03,091
¿Estás arrepentido de qué? lo sientes
que me culpen de todo
573
00:47:03,144 --> 00:47:05,477
o te arrepientes de que tu
¿El novio es un maldito imbécil?
574
00:47:05,878 --> 00:47:09,414
O lo lamentas
¿Eres demasiado estúpido para notar la diferencia?
575
00:47:09,415 --> 00:47:10,419
¿Es eso todo?
576
00:47:11,719 --> 00:47:13,753
tienes que ser un poco
más claro conmigo esta noche
577
00:47:13,754 --> 00:47:15,554
porque tengo
¡un poco de dolor de cabeza!
578
00:47:15,555 --> 00:47:18,192
- ¡John!
- ¡Que te jodan!
579
00:47:18,224 --> 00:47:21,965
es el peor ser humano
en esta maldita escuela,
580
00:47:21,994 --> 00:47:24,966
y tu eres el mejor.
581
00:47:24,997 --> 00:47:26,468
¿Cómo funciona eso?
582
00:47:29,936 --> 00:47:32,106
No, quiero saber
sobre ese proceso-
583
00:47:32,139 --> 00:47:33,741
lo que pasa por tu cabeza.
584
00:47:33,774 --> 00:47:37,182
Como no te puede gustar alguien
lo has sabido durante toda tu vida,
585
00:47:37,183 --> 00:47:39,414
alguien que te trataría
como una reina absoluta,
586
00:47:39,415 --> 00:47:42,619
y en lugar de eso ir por
ese pedazo de mierda de ahí atrás.
587
00:47:42,651 --> 00:47:44,488
¿Por qué?
588
00:47:44,520 --> 00:47:47,026
¿Porque es rico?
¿Porque es popular?
589
00:47:47,056 --> 00:47:50,327
Quiero decir, Jesús, Cassie,
Ni siquiera eres pobre.
590
00:47:50,359 --> 00:47:52,664
Quiero decir, que obvio
¿tiene que serlo?
591
00:47:52,695 --> 00:47:55,101
tendrías que ser
practicamente retrasado
592
00:47:55,132 --> 00:47:57,334
no ver eso
Estoy enamorado de ti.
593
00:47:57,366 --> 00:47:59,002
Todo el mundo lo ve.
594
00:47:59,034 --> 00:48:01,808
Marc lo ve.
595
00:48:01,839 --> 00:48:05,544
¿Tienes alguna idea?
¿Qué tan vergonzoso es eso?
596
00:48:05,575 --> 00:48:07,279
No.
597
00:48:07,311 --> 00:48:09,650
No, por supuesto que no.
598
00:48:09,682 --> 00:48:12,053
Ya terminé con esto.
Se acabó.
599
00:48:12,083 --> 00:48:14,922
No puedo soportarlo más
Cassie.
600
00:48:21,260 --> 00:48:23,931
Oigan, niños, van a
hay que volver a entrar.
601
00:48:23,932 --> 00:48:26,097
Yo, estamos teniendo
Una conversación aquí, imbécil.
602
00:48:26,098 --> 00:48:27,935
Ya no.
Se acabó.
603
00:48:27,936 --> 00:48:30,469
Necesitas conseguir a tu novia
y llévala de nuevo adentro.
604
00:48:30,470 --> 00:48:33,071
Esa no es mi novia, ¿vale, hombre?
Me voy a casa.
605
00:48:33,072 --> 00:48:35,913
¡Detener!
606
00:48:35,944 --> 00:48:38,079
¡Entra ahora!
607
00:48:38,110 --> 00:48:39,546
Está bien.
608
00:48:44,285 --> 00:48:46,555
- ¿Qué diablos fue eso?
- No sé.
609
00:48:48,591 --> 00:48:51,063
Tengo un mal presentimiento.
Tenemos que salir de aquí.
610
00:48:51,093 --> 00:48:52,497
Ir.
611
00:49:43,817 --> 00:49:45,486
¿Quiénes son?
612
00:49:51,425 --> 00:49:54,298
No sé.
613
00:49:54,329 --> 00:49:57,636
pero no creo
que son policías.
614
00:49:57,667 --> 00:50:00,806
Ahora necesito que te vayas
Entra ahí y trae a Alex, ¿vale?
615
00:50:00,836 --> 00:50:03,508
No importa lo que diga,
lo sacas de ahí.
616
00:50:03,509 --> 00:50:05,540
Lo arrastras por el pelo
si es necesario, ¿vale?
617
00:50:05,541 --> 00:50:07,410
Bueno. Pero ¿qué pasa con
todos los demás?
618
00:50:07,411 --> 00:50:09,445
Le diré al director
St. Clair, ¿qué está pasando?
619
00:50:09,446 --> 00:50:11,547
pero no me quedaré aquí
más tiempo que eso.
620
00:50:11,548 --> 00:50:13,751
No importa lo que diga,
Nos vamos de aquí, ¿vale?
621
00:50:13,752 --> 00:50:15,087
Bueno.
622
00:50:24,863 --> 00:50:27,467
- ¡Alex! ¡Alex!
- Cassie, ¿has visto a John?
623
00:50:27,498 --> 00:50:30,672
tienes que salir afuera
conmigo ahora mismo, ¿vale?
624
00:50:30,704 --> 00:50:34,477
solo estas jodiendo
La polla me bloqueó.
625
00:50:43,250 --> 00:50:45,922
Bueno. No te echen del baile de graduación.
Sólo ven conmigo.
626
00:50:45,954 --> 00:50:47,790
- Está bien.
- ¡Dios!
627
00:51:03,006 --> 00:51:05,344
Bueno, bueno, bueno.
628
00:51:05,375 --> 00:51:06,844
es hora
629
00:51:07,176 --> 00:51:09,646
para anunciar al rey del baile
630
00:51:09,678 --> 00:51:12,183
¡y la reina del baile!
631
00:51:17,855 --> 00:51:20,294
¡Fenómeno!
632
00:51:29,199 --> 00:51:31,469
Dios, ¿qué es?
¿Le está tomando tanto tiempo?
633
00:51:31,470 --> 00:51:35,107
Entonces, ¿de qué estás hablando?
¿Hay cadáveres aquí o algo así?
634
00:51:35,108 --> 00:51:37,110
¡No me estás escuchando!
635
00:51:37,111 --> 00:51:38,610
he tenido más que suficiente
de esto de tu parte!
636
00:51:38,611 --> 00:51:40,246
- Te dije que te fueras a casa.
- ¡Retrocede!
637
00:51:40,278 --> 00:51:43,050
¿Está bien?
Ahora hay un cadáver en la piscina.
638
00:51:43,051 --> 00:51:45,115
y hay gente
rodeando la escuela!
639
00:51:45,116 --> 00:51:46,619
¿Está bien?
¡Haz algo!
640
00:51:46,620 --> 00:51:48,520
Vamos, chico, ¿de qué tipo?
¿Por qué tonto me tomas?
641
00:51:48,521 --> 00:51:50,555
Director St. Clair, hay gente
con armas afuera-
642
00:51:50,556 --> 00:51:52,192
¡Hombres en camionetas con armas!
¿Puedes simplemente mirar?
643
00:51:52,193 --> 00:51:53,494
Muy bien, espera un minuto.
644
00:51:53,527 --> 00:51:55,632
Quédate aquí.
No se mueva.
645
00:51:55,663 --> 00:51:57,432
¡Ir!
646
00:51:58,632 --> 00:52:01,337
¿Qué diablos está pasando?
647
00:52:01,368 --> 00:52:03,873
¡Cerraron las puertas!
648
00:52:03,905 --> 00:52:06,143
Espera, ¿qué?
¿Estamos jodidamente atrapados?
649
00:52:06,174 --> 00:52:08,347
¿Qué está pasando ahí fuera?
650
00:52:11,548 --> 00:52:13,518
soy el director
de esta escuela!
651
00:52:13,550 --> 00:52:15,586
exijo saber
¿Qué está pasando?
652
00:52:35,406 --> 00:52:38,913
¿Quién es esa chica?
¿Por qué todos la miran?
653
00:52:38,944 --> 00:52:41,050
Se supone que esto es
mi gran noche!
654
00:53:29,835 --> 00:53:32,305
Ayúdame.
655
00:53:33,337 --> 00:53:35,039
¡Ayúdame!
656
00:53:36,073 --> 00:53:37,575
Ayuda.
657
00:54:05,097 --> 00:54:09,909
¿Qué es esto?
¿terrorismo o algo así?
658
00:54:09,910 --> 00:54:11,380
¿Por qué nos encerraron?
659
00:54:11,411 --> 00:54:13,765
Sólo necesitamos encontrar
un teléfono: necesitamos ayuda.
660
00:54:13,766 --> 00:54:15,849
No, tenemos que salir de aquí antes.
Pueden cerrar todas las puertas.
661
00:54:15,850 --> 00:54:17,553
La sala de arte tiene puertas exteriores.
662
00:54:17,554 --> 00:54:19,586
No, el auditorio es mucho mejor.
Porque conduce hacia atrás.
663
00:54:19,587 --> 00:54:22,994
¿Qué, esto es contagioso?
¿Viste la puta cara de ese tipo?
664
00:54:22,995 --> 00:54:25,392
No lo sé, hombre.
No pareces enfermo. Tú tampoco.
665
00:54:25,393 --> 00:54:26,494
¿Qué carajo?
666
00:54:26,495 --> 00:54:29,531
La última vez que verifiqué que los niños estaban
llevar gabardinas a la escuela,
667
00:54:29,532 --> 00:54:31,501
no es jodidamente biológico
armas!
668
00:54:50,487 --> 00:54:52,492
- Mi espalda.
- Está bien, está bien.
669
00:54:53,891 --> 00:54:55,628
Necesitamos salir de aquí.
670
00:54:55,660 --> 00:54:57,664
¡Están aquí!
¡Están aquí!
671
00:55:16,483 --> 00:55:18,486
- Mirar.
- ¿Qué?
672
00:55:27,162 --> 00:55:28,536
No, no...
673
00:55:29,363 --> 00:55:30,835
Joder.
674
00:55:30,865 --> 00:55:33,672
No, no, no...
675
00:55:33,703 --> 00:55:36,107
Maldita perra estúpida.
676
00:55:36,139 --> 00:55:37,441
Esa maldita perra.
677
00:55:39,407 --> 00:55:41,980
Maldita perra.
678
00:55:42,011 --> 00:55:44,017
Jodido...
679
00:55:44,050 --> 00:55:45,216
Joder.
680
00:55:45,249 --> 00:55:47,542
¿Qué carajo hago?
No lo mires.
681
00:55:47,551 --> 00:55:49,387
¿Qué carajo?
682
00:55:49,419 --> 00:55:50,923
Dios.
683
00:55:50,924 --> 00:55:52,589
necesito ir a
La maldita biblioteca.
684
00:55:52,590 --> 00:55:55,758
Necesito conseguir esos libros de medicina.
Esos libros que siempre usas, ¿verdad?
685
00:55:55,759 --> 00:55:57,831
- ¡Mierda!
- ¡No es una ETS!
686
00:55:57,863 --> 00:56:00,401
Necesitas un médico
¡no es un libro! ¡Cassie!
687
00:56:00,433 --> 00:56:01,935
¡Cassie!
688
00:56:18,819 --> 00:56:21,088
Algo anda mal.
689
00:56:21,120 --> 00:56:23,893
Algo anda muy mal.
690
00:56:27,060 --> 00:56:29,031
Tuve el bebe.
691
00:56:29,063 --> 00:56:32,839
¡Por favor ayúdame, por favor!
692
00:56:33,969 --> 00:56:36,474
- Yo- No puedo ayudarte.
- ¡Por favor!
693
00:56:36,504 --> 00:56:40,578
- Estás enfermo, no puedo-
- ¡Mi bebé! ¡No sé qué hacer!
694
00:56:55,192 --> 00:56:56,996
¡Por favor!
695
00:56:59,329 --> 00:57:01,467
¡Aléjate de mí!
¡Aléjate de mí!
696
00:57:01,498 --> 00:57:03,738
¡Aléjate de mí!
697
00:57:06,037 --> 00:57:07,806
¡No te acerques más!
698
00:57:07,838 --> 00:57:11,513
¡No te muevas, por favor!
699
00:57:11,543 --> 00:57:15,953
- Por favor, por favor...
- ¡Oh, Dios! ¡Dios mío!
700
00:57:21,022 --> 00:57:22,759
Dios.
701
00:57:22,791 --> 00:57:24,561
¡Cassie!
702
00:57:58,495 --> 00:58:01,299
¡Agáchate, hombre!
Saca tu trasero de la vista.
703
00:58:01,331 --> 00:58:04,706
¡No, hombre!
¿Cuál es tu problema?
704
00:58:04,735 --> 00:58:07,707
soy un puto
Imán para chicas, hombre.
705
00:58:07,708 --> 00:58:09,907
Y este maldito mundo
llegando a su fin,
706
00:58:09,908 --> 00:58:11,911
y tenemos que conseguir
Vete a la mierda de Dodge.
707
00:58:11,912 --> 00:58:13,211
No, no hagas esto
para mí, hombre.
708
00:58:13,212 --> 00:58:15,578
Acabo de bajar aquí
para levantar tu tonto trasero, hombre.
709
00:58:15,579 --> 00:58:17,584
¿Qué es esto, hombre?
710
00:58:18,115 --> 00:58:20,554
Cerveza ligera.
Eres patético.
711
00:58:20,585 --> 00:58:22,056
Retira eso.
712
00:58:22,088 --> 00:58:24,392
Escucha, hombre, tengo
todo resuelto.
713
00:58:24,424 --> 00:58:26,896
tengo mi papeleo
fuera de esa maldita oficina.
714
00:58:26,927 --> 00:58:29,733
Ni siquiera lo sabrán
Alguna vez estuve aquí, hombre.
715
00:58:29,734 --> 00:58:31,630
Sí, bueno, odio la lluvia.
en tu desfile-
716
00:58:31,631 --> 00:58:34,399
simplemente no abandonas la fuerza policial
Sin que nadie se dé cuenta, hombre.
717
00:58:34,400 --> 00:58:35,635
alguna vez pensaste
sobre eso?
718
00:58:35,636 --> 00:58:37,970
Hasta esta tarde
Yo era un maldito policía, ¿recuerdas?
719
00:58:37,971 --> 00:58:40,010
Sé cómo esta puta
La mierda funciona.
720
00:58:40,011 --> 00:58:42,209
Lo tengo todo cubierto.
Sólo lárgate de aquí.
721
00:58:42,210 --> 00:58:45,447
¿Estás seguro de esto, Charlie, hombre?
Esta será una tarea muy difícil.
722
00:58:45,448 --> 00:58:47,753
Vámonos, hombre.
Es genial.
723
00:58:47,783 --> 00:58:49,452
Muy bien entonces.
724
00:58:51,685 --> 00:58:53,288
¿Hacia dónde nos dirigimos?
725
01:00:17,449 --> 01:00:18,985
Vamos.
726
01:00:39,641 --> 01:00:41,210
¿Esos son disparos?
727
01:00:41,241 --> 01:00:42,643
Vamos.
728
01:00:51,754 --> 01:00:53,223
Por favor, cállate.
729
01:00:53,255 --> 01:00:55,359
¡Mis... mis piernas!
730
01:00:55,391 --> 01:00:57,326
¡Están saliendo!
731
01:00:57,358 --> 01:00:58,695
¡Lo logré!
732
01:00:58,727 --> 01:01:01,230
¡Por favor, ayúdame!
733
01:01:01,263 --> 01:01:03,434
¡Ayúdame!
734
01:01:05,433 --> 01:01:06,470
¡Lo logré!
735
01:01:07,301 --> 01:01:08,775
¡Lo logré!
736
01:01:09,805 --> 01:01:13,747
¡Por favor!
¡Por favor, ayúdame!
737
01:01:26,089 --> 01:01:27,793
¡Por favor!
738
01:02:05,366 --> 01:02:07,369
- ¡Alex!
- ¡Alex!
739
01:02:11,973 --> 01:02:15,614
¡Mierda! ¡Él no está aquí!
Está en la biblioteca.
740
01:02:15,615 --> 01:02:18,011
Está enfermo, ¿vale?
Sea lo que sea, él lo tiene.
741
01:02:18,012 --> 01:02:20,482
y está convencido de que puede
salvarse si sabe lo que es.
742
01:02:20,483 --> 01:02:22,685
Él cree que puedo ayudarlo.
¡No puedo ayudarlo!
743
01:02:22,686 --> 01:02:25,691
¡Mierda! nunca debería
¡lo he dejado ir!
744
01:02:26,923 --> 01:02:29,261
¿Sabes que no puedo dejarlo?
¿Sabes eso?
745
01:02:29,293 --> 01:02:31,030
Sólo vamos y
Consíguelo entonces.
746
01:03:03,598 --> 01:03:06,636
- Ey. Ey.
- John.
747
01:03:06,667 --> 01:03:09,506
¿Has visto mi cita?
Porque me gustaría darle
748
01:03:09,537 --> 01:03:11,140
algo de mi mente.
749
01:03:31,627 --> 01:03:33,330
¡No!
750
01:03:35,499 --> 01:03:37,270
¡Puertas, puertas!
751
01:03:37,302 --> 01:03:39,138
¡Cassie, por favor!
¡Vamos, soy yo!
752
01:03:39,169 --> 01:03:42,241
- ¡Oye, oye!
- ¡No me toques, John!
753
01:03:42,273 --> 01:03:45,046
- ¡Cassie!
- Es una enfermedad de la piel, hombre.
754
01:03:45,077 --> 01:03:47,245
Es una enfermedad de la piel.
755
01:03:47,277 --> 01:03:51,353
Están en el edificio.
¡Tienes que salir de aquí!
756
01:03:51,354 --> 01:03:53,619
- Tienes que salir de aquí.
- ¡Cassie, abre la puerta!
757
01:03:53,620 --> 01:03:56,994
Tienes que salir de aquí.
Están disparando a la gente, John.
758
01:03:59,125 --> 01:04:02,097
abre las puertas
ahora mismo!
759
01:04:02,128 --> 01:04:03,696
¡Ábrelos!
760
01:04:03,730 --> 01:04:06,403
¿Cassie? ¿Cassie?
761
01:04:06,404 --> 01:04:08,603
- ¡Vamos, soy yo!
- No puedo. Puede que estés enfermo.
762
01:04:08,604 --> 01:04:11,742
¡No, no! No estoy enfermo.
Estoy bien. ¡Por favor!
763
01:04:11,772 --> 01:04:15,045
¡Por favor! Abre la maldita
puerta ahora mismo.
764
01:04:15,046 --> 01:04:17,445
¿Me oyes?
¿Estás escuchando lo que estoy diciendo?
765
01:04:17,446 --> 01:04:19,781
¡Abre esta puerta ahora mismo!
766
01:04:19,813 --> 01:04:22,887
¿Quieres callarte?
¡Irse!
767
01:04:22,917 --> 01:04:24,587
Abrir la puerta.
768
01:04:28,558 --> 01:04:29,993
¡No puedo!
769
01:04:29,994 --> 01:04:33,061
Mira el lado bueno, John.
si no te hubiera hecho ir al baile de graduación,
770
01:04:33,062 --> 01:04:35,834
no hubieras terminado
con la chica de tus sueños.
771
01:04:37,131 --> 01:04:40,742
Cassie, ¿me oyes?
¿Estás escuchando lo que estoy diciendo?
772
01:04:40,773 --> 01:04:43,344
abres esta puerta
ahora mismo!
773
01:04:45,442 --> 01:04:50,187
Cassie, por favor vamos. Tienes que
abre esta puerta. Tienes que dejarme entrar.
774
01:04:51,981 --> 01:04:53,350
¡Ahora!
775
01:04:55,488 --> 01:04:57,825
Cassie, por favor vamos.
Escucha, puedo ayudarte.
776
01:04:57,826 --> 01:05:00,058
escucha lo que
Te lo estoy diciendo. Este soy yo aquí.
777
01:05:00,059 --> 01:05:01,462
Puedo ayudarle.
778
01:05:46,945 --> 01:05:48,947
Vamos.
779
01:05:50,614 --> 01:05:52,184
¡Vamos!
780
01:06:01,561 --> 01:06:04,094
No se permite el paso a nadie.
El camino está cerrado.
781
01:06:04,097 --> 01:06:05,631
es una emergencia
situación.
782
01:06:05,632 --> 01:06:07,666
Vamos, amigo.
Ya llegamos tarde a la boda.
783
01:06:07,667 --> 01:06:09,771
- Déjanos un poco de respiro.
- No puedo hacerlo.
784
01:06:09,802 --> 01:06:13,710
Órdenes estrictas. Necesitas darte la vuelta
y regresa ahora mismo.
785
01:06:14,039 --> 01:06:16,811
Esto está jodido, hombre.
Tenemos que salir de aquí.
786
01:06:16,842 --> 01:06:19,617
No te preocupes por eso, prima.
Yo me encargaré de esto.
787
01:06:22,616 --> 01:06:25,455
¿Disculpe, oficial?
788
01:06:25,486 --> 01:06:28,993
¿Por qué no entras?
mi oficina por un minuto?
789
01:06:29,024 --> 01:06:30,994
Escucha, soy un hombre de negocios
790
01:06:31,026 --> 01:06:34,800
y que dices nosotros
Resolver algo, ¿vale?
791
01:06:36,197 --> 01:06:37,934
Torpe.
792
01:06:56,520 --> 01:06:58,156
¡Muévete ahora!
793
01:06:59,925 --> 01:07:01,394
¿A dónde vamos?
794
01:07:01,426 --> 01:07:03,730
necesito que lo hagas
haz algo por mí.
795
01:07:19,311 --> 01:07:20,980
Va a ir muy rápido
796
01:07:21,013 --> 01:07:24,355
y luego me voy
en estado de shock, ¿vale?
797
01:07:24,385 --> 01:07:25,987
Vas a tener que hacer esto.
798
01:07:28,388 --> 01:07:29,857
¿Bueno?
799
01:08:19,210 --> 01:08:21,013
¿Qué dije antes?
800
01:08:21,046 --> 01:08:23,417
No fue mi intención.
801
01:08:23,448 --> 01:08:25,052
Sí, lo hiciste.
802
01:08:35,563 --> 01:08:37,133
¡Muévete, hijo de puta!
803
01:08:37,166 --> 01:08:39,836
Voy a romper tu
¡Maldita calavera, perra!
804
01:08:39,866 --> 01:08:42,805
¿Me oyes?
¿Bueno?
805
01:08:42,836 --> 01:08:44,808
Pon tu puta
¡cabeza abajo, hombre!
806
01:08:44,840 --> 01:08:47,111
¡Joder, golpéame, hijo de puta!
807
01:08:47,143 --> 01:08:48,476
¡Sí, vamos, hombre!
808
01:08:48,508 --> 01:08:51,081
¡Sí, sí!
¡Te estás calentando, hijo de puta!
809
01:08:51,082 --> 01:08:53,347
¡Te di todo!
¡Tú no eras nada ante mí!
810
01:08:53,348 --> 01:08:57,255
¿Crees que puedes simplemente
¿Déjame porque te apetece?
811
01:08:57,286 --> 01:08:59,924
¿Qué pasa con mis sentimientos?
812
01:08:59,956 --> 01:09:03,530
¿Qué carajo?
¿Qué carajo? ¡Sentimientos!
813
01:09:03,560 --> 01:09:06,166
¿Cómo pudiste joder?
hacerme esto?
814
01:09:06,397 --> 01:09:08,601
¡Te amaba jodidamente!
815
01:09:08,632 --> 01:09:11,472
- ¡Cassie!
- ¡No rompas conmigo!
816
01:09:11,503 --> 01:09:14,809
¡Nadie rompe conmigo!
¿Bueno?
817
01:09:14,839 --> 01:09:17,678
¿Qué carajo hace?
tengo que yo no?
818
01:09:17,709 --> 01:09:20,646
¡Quiero saberlo!
¡Hazlo, perra!
819
01:10:16,040 --> 01:10:18,411
Sólo un poquito más.
Tienes que levantarte.
820
01:10:18,441 --> 01:10:20,746
Perdí demasiada sangre.
821
01:10:20,778 --> 01:10:22,682
Tienes que
sal de aquí.
822
01:10:22,714 --> 01:10:24,451
Ve, ve.
823
01:10:24,483 --> 01:10:26,786
Sólo vamos, vamos.
Estarás bien.
824
01:10:26,818 --> 01:10:28,788
- Tienes que irte.
- No.
825
01:10:28,820 --> 01:10:32,194
- Levántate.
- ¡Él está ahí! ¡Ponle la bocina!
826
01:10:32,225 --> 01:10:35,965
No. John, tenemos que irnos.
Tenemos que irnos.
827
01:10:35,994 --> 01:10:38,033
Vamos, vamos...
828
01:10:41,933 --> 01:10:44,806
¡No, no, no!
829
01:10:44,838 --> 01:10:48,413
No, no...
830
01:10:50,376 --> 01:10:52,113
¡Vaya, vaya, vaya!
831
01:10:52,146 --> 01:10:55,987
¡Ir! ¡Correr!
832
01:10:57,018 --> 01:10:58,226
¡Correr!
833
01:10:59,287 --> 01:11:02,093
¡Correr!
¡Que te jodan!
834
01:11:39,397 --> 01:11:43,441
¡Alguien!
¡Por favor! ¡Por favor!
835
01:11:43,471 --> 01:11:46,708
¡Por favor, ayúdame!
¡Por favor!
836
01:11:46,739 --> 01:11:50,113
¡Detén el auto!
¡Por favor! ¡Por favor!
837
01:11:50,144 --> 01:11:52,984
¡Por favor detén el auto!
¡Por favor, por favor!
838
01:11:53,014 --> 01:11:55,584
¡Para, para!
¡Por favor!
839
01:11:55,615 --> 01:11:57,151
lo que parece ser
el problema?
840
01:11:57,152 --> 01:11:59,386
Necesito ir al hospital.
¡Por favor ayúdame, por favor!
841
01:11:59,387 --> 01:12:01,755
¿Qué carajo pasó?
¿Tu viejo te dio patadas?
842
01:12:01,756 --> 01:12:04,594
No, sólo necesito irme
¡Al hospital, chicos! ¡Por favor!
843
01:12:04,625 --> 01:12:06,428
- Pasa.
- ¡Por favor!
844
01:12:08,729 --> 01:12:11,468
Este es mi primo Herman.
y yo soy Winston.
845
01:12:11,469 --> 01:12:13,634
Gracias. Winston, ¿podemos simplemente
por favor sal de aquí?
846
01:12:13,635 --> 01:12:15,604
- ¿Por favor? ¿Por favor?
- ¡Maldita sea!
847
01:12:15,636 --> 01:12:17,207
Dale, Herman.
848
01:12:22,090 --> 01:12:28,090
Subtítulos: Arigón
849
01:13:05,762 --> 01:13:07,662
Rómpete una pierna, puta.
850
01:13:07,694 --> 01:13:09,464
Vete a la mierda, troll.
851
01:13:13,135 --> 01:13:16,607
y no tocar
mis cosas, perra.
852
01:13:44,536 --> 01:13:46,037
Eso hace calor.
853
01:14:09,830 --> 01:14:13,102
Creo que esa chica va
a la escuela secundaria de mi hijo.
854
01:14:13,133 --> 01:14:16,474
Hombre, eso es jodidamente sexy.
855
01:14:16,505 --> 01:14:18,775
Sí, ¿verdad?
856
01:14:24,913 --> 01:14:25,966
Sí.
857
01:14:27,518 --> 01:14:29,454
¡Sí!
858
01:15:41,430 --> 01:15:44,103
Todavía me la follaría.
859
01:15:44,134 --> 01:15:45,904
No hay duda.
860
01:15:56,114 --> 01:15:58,618
Cariño, ¿cuántos años tienes?
861
01:15:58,650 --> 01:16:01,189
Lo suficientemente mayor.
862
01:16:04,290 --> 01:16:06,127
Disculpe.
863
01:16:06,159 --> 01:16:08,295
¿Estás bien?
864
01:16:08,327 --> 01:16:09,862
Cariño, tu-
865
01:16:09,894 --> 01:16:13,368
Me pones tan caliente.
866
01:16:21,645 --> 01:16:22,777
¿Qué carajo?
867
01:16:25,278 --> 01:16:27,015
Maldita perra.
868
01:16:27,047 --> 01:16:28,419
Dios.
869
01:16:38,127 --> 01:16:39,126
Ey.
870
01:16:40,127 --> 01:16:42,066
La canción no había terminado.
871
01:16:45,101 --> 01:16:47,004
Malditas putas.
872
01:25:54,005 --> 01:25:55,509
El baile de graduación se arruina.