1
00:00:05,179 --> 00:00:08,269
Anterior pe CSI: Vegas...GRISSOM:
Hodges a lucrat pe toți

2
00:00:08,312 --> 00:00:10,140
din cazurile pe care le-ați văzut
în acea unitate de depozitare.

3
00:00:10,184 --> 00:00:11,446
Totul acolo

4
00:00:11,489 --> 00:00:13,317
simțit atât de pus în scenă.

5
00:00:13,361 --> 00:00:15,015
GRISSOM:
Știința ne va spune
dacă cum arată lucrurile

6
00:00:15,058 --> 00:00:16,103
asa sunt ei cu adevarat.

7
00:00:16,146 --> 00:00:17,278
Hodges nu a făcut asta.

8
00:00:17,321 --> 00:00:18,540
GRISSOM:
Face dovezile

9
00:00:18,583 --> 00:00:20,237
a avea un cuvânt de spus în asta? BRASS: Crezi

10
00:00:20,281 --> 00:00:21,456
cineva ți-a furat lucrurile

11
00:00:21,499 --> 00:00:22,674
și îl folosește pentru a te încadra?

12
00:00:22,718 --> 00:00:24,111
Exact asta cred.

13
00:00:24,154 --> 00:00:25,938
SIDLE: Munca vieții noastre este
pe linie.

14
00:00:25,982 --> 00:00:27,810
Ce fel de persoană ucide un câine?

15
00:00:27,853 --> 00:00:29,855
Genul care vrea
a pătrunde într-o casă

16
00:00:29,899 --> 00:00:31,814
fără a atrage atenţia.ALAMĂ: Ce facem acum?

17
00:00:31,857 --> 00:00:34,121
Urmăriți dovezile. ROBY: Dr. Grissom,

18
00:00:34,164 --> 00:00:36,079
Te-aș putea convinge
să revin la CSI?

19
00:00:37,863 --> 00:00:39,909
♪

20
00:00:39,952 --> 00:00:41,867
♪ Nu pot încetini

21
00:00:43,565 --> 00:00:46,263
♪ Alergăm, alergăm,
conduce acest oraș... ♪

22
00:00:46,307 --> 00:00:48,004
[sunet la telefon]

23
00:00:48,048 --> 00:00:50,050
♪ Nu pot încetini

24
00:00:52,269 --> 00:00:54,663
♪ Alergăm, alergăm, conducem acest oraș.

25
00:00:54,706 --> 00:00:56,447
Aah!

26
00:01:12,246 --> 00:01:14,378
[gâfâind]

27
00:01:42,624 --> 00:01:44,669
[palavrie indistinta]

28
00:01:54,070 --> 00:01:56,333
domnule Folsom, doamna Rajan,
toate ale tale.

29
00:01:56,377 --> 00:01:58,553
Hei, uh, am primit
astea pe spate?

30
00:01:58,596 --> 00:02:00,772
nu ti-as spune
dacă ar fi.

31
00:02:00,816 --> 00:02:02,731
Acesta este primul tău
plutitor, Allie?

32
00:02:02,774 --> 00:02:04,167
O poți lua.

33
00:02:04,211 --> 00:02:05,647
FEMEIE:
Sandra este șefa mea.

34
00:02:05,690 --> 00:02:07,997
Ne întâlnim
pentru o alergare aici și eu...

35
00:02:08,040 --> 00:02:09,564
Oh, Doamne!

36
00:02:09,607 --> 00:02:12,654
Doamnă Li, cei doi bărbați pe care i-ați văzut...
le-ai putea descrie?

37
00:02:12,697 --> 00:02:15,570
Îmi pare rău, detective.
Nu le-am văzut fețele.

38
00:02:15,613 --> 00:02:17,572
Al doilea tip...
cel cu hanoracul...

39
00:02:17,615 --> 00:02:19,226
era ud.

40
00:02:19,269 --> 00:02:21,271
Cred că era în
apa cu Sandra.

41
00:02:21,315 --> 00:02:25,536
Pantofi de alergat,
pantaloni de yoga, bandă pentru cap.

42
00:02:25,580 --> 00:02:27,059
Se pare că confirmă
povestea prietenei ei.

43
00:02:27,103 --> 00:02:28,322
Se duceau
pentru o alergare.

44
00:02:28,365 --> 00:02:30,585
Fără portofel sau identitate.

45
00:02:30,628 --> 00:02:32,456
Tu te gândești
atacul a mers prost?

46
00:02:32,500 --> 00:02:34,719
[ batjocori]
am fost. Nu sunt acum.

47
00:02:34,763 --> 00:02:37,505
E o mână dreaptă scumpă.

48
00:02:39,115 --> 00:02:41,552
Nu există răni
pe picioare sau pe spate.

49
00:02:41,596 --> 00:02:43,206
Ajută-mă să o răstoarnă?

50
00:02:44,251 --> 00:02:47,210
Oh. [gafâie]

51
00:02:49,125 --> 00:02:51,388
Această femeie a fost măcelărită.

52
00:03:10,842 --> 00:03:13,236
Te-ai trezit devreme.

53
00:03:13,280 --> 00:03:15,369
Supărări din prima zi?

54
00:03:16,631 --> 00:03:17,719
Da.

55
00:03:34,997 --> 00:03:37,173
Max.Undersheriff.

56
00:03:37,217 --> 00:03:39,175
Cineva pe care mi-aș dori
sa te intalnesti.

57
00:03:39,219 --> 00:03:41,525
Dr. Roby. Nora Cross.
O plăcere.Ah.

58
00:03:41,569 --> 00:03:43,788
Nora este cu
Afaceri interne.

59
00:03:43,832 --> 00:03:45,225
Ah.

60
00:03:45,268 --> 00:03:47,139
[își dresează glasul]
Îmi place asta.

61
00:03:47,183 --> 00:03:48,924
Ai fost un gardian, nu?

62
00:03:48,967 --> 00:03:50,665
Primul jucător de pe bancă
anul al doilea.

63
00:03:50,708 --> 00:03:52,275
Ai fost și tu la Northwestern?

64
00:03:52,319 --> 00:03:54,364
Nu, tocmai am citit despre tine.

65
00:03:54,408 --> 00:03:56,279
Nu ceea ce îți dorești cu adevărat
să aud de la un detectiv IAB.

66
00:03:56,323 --> 00:03:58,107
Doar fac datorie
diligență asupra acestui laborator.

67
00:03:58,150 --> 00:04:00,849
Șeriful m-a pus să conduc mai departe
ancheta lui David Hodges.

68
00:04:02,154 --> 00:04:03,721
Văd că ai fost
citind, de asemenea.

69
00:04:04,853 --> 00:04:06,246
Nu-ți lipsește mare lucru, nu-i așa?

70
00:04:06,289 --> 00:04:07,377
Judecătorul este
o să arde

71
00:04:07,421 --> 00:04:09,901
soţii David Hodges
proces rapid.

72
00:04:09,945 --> 00:04:12,339
M-am gândit să fac
introducerea

73
00:04:12,382 --> 00:04:14,210
ca voi doi să puteți obține
un program stabilit.

74
00:04:14,254 --> 00:04:16,343
Laboratorul nostru, specialiștii noștri
sunt la dispoziția dumneavoastră.

75
00:04:16,386 --> 00:04:18,214
Asta e de apreciat,

76
00:04:18,258 --> 00:04:20,303
dar inca nu m-am hotarat
dacă voi fi

77
00:04:20,347 --> 00:04:22,349
să-mi conduc investigația
din Vegas sau din județul Washoe.

78
00:04:23,480 --> 00:04:25,439
Stai.

79
00:04:25,482 --> 00:04:28,616
[râzând]: Nu e nevoie
să fluture steagul alb aici.

80
00:04:28,659 --> 00:04:30,705
Nu ne tăiați
a anchetei.

81
00:04:30,748 --> 00:04:33,011
O mustrare publică groasă este
ultimul lucru de care acest laborator are nevoie.

82
00:04:33,055 --> 00:04:34,186
CRUCEA:
Nu putem avea

83
00:04:34,230 --> 00:04:35,927
chiar și aspectul
a unei mușamalizări.

84
00:04:35,971 --> 00:04:37,668
Îi voi da un interviu unui
câțiva oameni pe aici.

85
00:04:37,712 --> 00:04:39,235
Te voi anunta
ceea ce decid.

86
00:04:39,279 --> 00:04:40,932
Mulțumesc că m-ai primit.

87
00:04:45,372 --> 00:04:47,112
GRISSOM:
Mi-e dor de bătrânul Hank.

88
00:04:47,156 --> 00:04:49,332
Cel mai bun câine pe care l-am avut vreodată. Și eu.

89
00:04:49,376 --> 00:04:51,639
Seamănă cu Brewski
a fost și un câine bun.

90
00:04:51,682 --> 00:04:53,336
[latră, mârâie] A luat o mușcătură drăguță
din oricine

91
00:04:53,380 --> 00:04:55,469
a intrat în garajul lui Hodges.

92
00:04:55,512 --> 00:04:57,601
Îi voi da
medalia de onoare canin

93
00:04:57,645 --> 00:04:59,647
dacă sângele de pe acest dinte

94
00:04:59,690 --> 00:05:01,301
ne spune cine l-a înscenat pe Hodges.

95
00:05:04,391 --> 00:05:06,393
ROBY:
Sper că vă grăbiți.

96
00:05:06,436 --> 00:05:10,179
Un judecător tocmai a stabilit un proces
data pentru David Hodges.

97
00:05:10,222 --> 00:05:11,398
Calea rapidă.

98
00:05:11,441 --> 00:05:12,747
Glumești.Mm-mmm.

99
00:05:12,790 --> 00:05:15,097
De asemenea, intern
Afaceri... s-ar putea

100
00:05:15,140 --> 00:05:17,317
ia-le mingea
și fugi la Washoe.

101
00:05:17,360 --> 00:05:20,624
Comitatul Washoe sunt șapte ore
din Vegas. eu prefer

102
00:05:20,668 --> 00:05:22,844
dovezile mele la microscop,
nu pe spatele unui camion.

103
00:05:22,887 --> 00:05:24,324
Nu puteam fi de acord
mai mult, deci dacă

104
00:05:24,367 --> 00:05:26,064
se întâmplă
pentru a vedea un detectiv IAB

105
00:05:26,108 --> 00:05:28,371
pe numele Nora Cross,
mergi doar in alta parte.

106
00:05:28,415 --> 00:05:30,373
Bun. Deci acum primim
să te joci de-a v-aţi ascunselea?

107
00:05:30,417 --> 00:05:32,201
Ei bine, asta nu va ajuta.
Nu este suficient

108
00:05:32,244 --> 00:05:34,464
ADN rămas pe dintele câinelui
a alerga prin CODIS.

109
00:05:34,508 --> 00:05:36,814
Există doar
2.000 de perechi de baze aici.

110
00:05:36,858 --> 00:05:38,773
ROBY:
2.000 de obicei

111
00:05:38,816 --> 00:05:40,383
nu este suficient pentru a face un act de identitate,

112
00:05:40,427 --> 00:05:42,472
dar...SIDLE: Poți face

113
00:05:42,516 --> 00:05:45,823
o predicție despre fenotip
dintr-o mostră atât de mică?

114
00:05:45,867 --> 00:05:47,303
Ești în bucătăria mea acum.

115
00:05:47,347 --> 00:05:48,783
Să mergem mai adânc
în ADN.

116
00:05:48,826 --> 00:05:50,611
Cauți

117
00:05:50,654 --> 00:05:52,917
un bărbat suspect,
iar telomerul sugerează

118
00:05:52,961 --> 00:05:54,528
că nu este

119
00:05:54,571 --> 00:05:56,225
un pui de primavara.

120
00:05:56,268 --> 00:05:58,793
Nu te uita la mine.
Nu am făcut-o.

121
00:05:58,836 --> 00:06:00,055
[râde]

122
00:06:00,098 --> 00:06:01,099
SIDLE:
Omul nostru

123
00:06:01,143 --> 00:06:02,274
pare a fi

124
00:06:02,318 --> 00:06:04,320
de origine sud-americană.

125
00:06:04,364 --> 00:06:06,366
Ești scos din cârlig.

126
00:06:07,628 --> 00:06:09,586
REPORTER BĂRBAT: O înjunghiere fatală
pe Ogden Avenue

127
00:06:09,630 --> 00:06:11,327
este în curs de anchetă
în această dimineață.

128
00:06:11,371 --> 00:06:13,590
Video de pionierat
designer de joc Sandra King

129
00:06:13,634 --> 00:06:15,418
a fost găsit mort.
Ea avea 34 de ani...

130
00:06:15,462 --> 00:06:17,115
Dacă mă întrebi,
totul a fost la vale

131
00:06:17,159 --> 00:06:19,379
de când Super Mario Brothers Two.

132
00:06:19,422 --> 00:06:22,686
Victima noastră este o problemă.

133
00:06:23,687 --> 00:06:27,082
Bine, avem 13 răni de înjunghiere.

134
00:06:27,125 --> 00:06:29,563
12 în piept și

135
00:06:29,606 --> 00:06:32,304
una... în gâtul ei.

136
00:06:32,348 --> 00:06:35,003
Trebuie să mă gândesc două sau trei
ar fi făcut treaba.

137
00:06:35,046 --> 00:06:36,700
Tipul tău a împins atât de tare,

138
00:06:36,744 --> 00:06:39,660
unele dintre răni aproape
trece direct prin ea.

139
00:06:39,703 --> 00:06:41,705
Deci, din unghiuri
pe diagrama ta,

140
00:06:41,749 --> 00:06:44,012
lamele ar
i-a lovit coastele.

141
00:06:44,055 --> 00:06:45,666
Dar nu văd niciun semn de scule.

142
00:06:45,709 --> 00:06:47,755
Pentru că nu există.

143
00:06:48,712 --> 00:06:50,366
Deci, ce spui...

144
00:06:50,410 --> 00:06:53,325
cuțitele nu erau
din metal? Exact.

145
00:06:54,631 --> 00:06:56,285
[mârâind] RAMIREZ: Oricare ar fi
a făcut asta... a fost

146
00:06:56,328 --> 00:06:58,461
un material mai moale decât osul.

147
00:06:58,505 --> 00:07:00,071
Ca?

148
00:07:00,115 --> 00:07:02,117
Cine ştie? as putea face
tu o lamă ascuțită ca brici

149
00:07:02,160 --> 00:07:03,988
dintr-o cutie de carton.Hmm.

150
00:07:04,032 --> 00:07:06,774
eu am
se apropie o zi de naștere.

151
00:07:06,817 --> 00:07:10,778
Sandra King nu a fost
doar unul să fie tăiat.

152
00:07:10,821 --> 00:07:12,780
Ea a zgâriat una
a atacatorilor ei.

153
00:07:12,823 --> 00:07:15,609
De fapt...
Dacă nu te superi.Mm.

154
00:07:15,652 --> 00:07:18,263
Credeam că nu o să întrebi niciodată.

155
00:07:20,135 --> 00:07:22,311
Probabil al suspectului tău
fost marcat.

156
00:07:22,354 --> 00:07:24,226
Mm-hmm.

157
00:07:24,269 --> 00:07:27,316
Oh, există și asta.

158
00:07:28,273 --> 00:07:30,537
Nici o idee ce a cauzat-o.

159
00:07:30,580 --> 00:07:32,713
Colierul a fost smuls? Poate.

160
00:07:32,756 --> 00:07:36,064
Mă bucur că au părăsit
restul bijuteriilor ei.

161
00:07:36,107 --> 00:07:39,284
Fitness tracker ne va spune
multe despre ultima ei oră.

162
00:07:39,328 --> 00:07:40,329
Hugo,

163
00:07:40,372 --> 00:07:41,939
ridică asta.Da.

164
00:07:42,940 --> 00:07:45,769
WYATT: Tocmai m-am cunoscut
cu dr. Maxine Roby.

165
00:07:45,813 --> 00:07:47,379
Deci, lașilor

166
00:07:47,423 --> 00:07:50,121
care a ucis-o pe Sandra King,
auzi asta.

167
00:07:50,165 --> 00:07:52,472
Vine dreptatea.
Va fi rapid.

168
00:07:52,515 --> 00:07:54,169
REPORTER FEMEI:
Ce ai de spus
oricui este nemulțumit

169
00:07:54,212 --> 00:07:56,214
de scandalul David Hodges?

170
00:07:56,258 --> 00:07:59,217
WYATT:
Eu zic sa fii atent
cu privire la modul în care este tratat acest caz.

171
00:07:59,261 --> 00:08:02,873
Laboratorul Crimelor din Las Vegas
nu este pe măsură.

172
00:08:02,917 --> 00:08:04,962
Ei bine, fără presiune.

173
00:08:06,703 --> 00:08:08,618
♪

174
00:08:13,710 --> 00:08:16,887
♪ Cine... ești?

175
00:08:16,931 --> 00:08:19,890
♪ Cine, cine, cine, cine?

176
00:08:19,934 --> 00:08:22,371
♪ Cine... ești?

177
00:08:22,414 --> 00:08:24,112
♪ Cine, cine, cine, cine?

178
00:08:24,155 --> 00:08:26,114
♪ Chiar vreau să știu

179
00:08:26,157 --> 00:08:28,986
♪ Cine... ești?

180
00:08:29,030 --> 00:08:30,945
♪ Oh-oh-oh ♪ Cine...♪

181
00:08:30,988 --> 00:08:33,904
♪ Hai, spune-mi cine ești,
tu, tu ♪

182
00:08:33,948 --> 00:08:36,690
♪ Tu ești!

183
00:08:44,219 --> 00:08:46,351
Obișnuiam să mă gândesc
acel Bryan

184
00:08:46,395 --> 00:08:47,744
ar ajunge să facă
ceva de genul acesta.

185
00:08:47,788 --> 00:08:49,441
Ai crezut că fiul tău
ar fi luptat cu monștri

186
00:08:49,485 --> 00:08:51,748
în spațiul cosmic?Nu. De exemplu, proiectarea
jocuri ca acestea.

187
00:08:51,792 --> 00:08:55,578
Uh-huh. Ca Sandra King, nu?

188
00:08:55,622 --> 00:08:57,406
Adică, el a fost ca,
cu adevărat în ea.

189
00:08:57,449 --> 00:08:59,539
El-ar vrea să deseneze
propriile sale personaje,

190
00:08:59,582 --> 00:09:01,758
și castelele lor și...

191
00:09:01,802 --> 00:09:03,543
Își va da seama.

192
00:09:03,586 --> 00:09:06,850
Hmm. Al băiatului meu
obținerea unui C-minus

193
00:09:06,894 --> 00:09:09,026
în ceramică.

194
00:09:09,070 --> 00:09:12,073
Da, știu. Am parola Wi-Fi...
„WhosYourDaddy69”.

195
00:09:12,116 --> 00:09:14,075
[chicotește] Și să mă gândesc

196
00:09:14,118 --> 00:09:16,251
industria jocurilor de noroc folosită
a avea o problemă cu sexismul.

197
00:09:16,294 --> 00:09:18,558
Trackerul de fitness al Sandrei King
spune pulsul ei

198
00:09:18,601 --> 00:09:21,038
împuşcat ca un nebun
în camera verde de la etaj

199
00:09:21,082 --> 00:09:23,040
cu patru ore înainte
a fost atacată.

200
00:09:24,085 --> 00:09:25,782
Deci, dacă ești locul crimei
anchetatori,

201
00:09:25,826 --> 00:09:26,914
de ce nu esti
la locul crimei?

202
00:09:26,957 --> 00:09:28,524
Am primit
dovezi spunând

203
00:09:28,568 --> 00:09:31,048
că s-a întâmplat ceva
la șeful tău din această cameră

204
00:09:31,092 --> 00:09:32,528
în jurul orei 5:00 p.m.
ieri.

205
00:09:32,572 --> 00:09:34,182
Cine era atunci în camera verde?

206
00:09:34,225 --> 00:09:35,618
Ei bine, am fost
destul de împrăștiat,

207
00:09:35,662 --> 00:09:36,967
obtinerea turneului
stiva configurată.

208
00:09:37,011 --> 00:09:39,143
Șeful nostru ar putea
am auzit-- Ben--

209
00:09:39,187 --> 00:09:40,057
dar e cu Sandra
parintii acum.

210
00:09:40,101 --> 00:09:41,058
ROBY: Mai are cineva

211
00:09:41,102 --> 00:09:42,538
au acces la această cameră?

212
00:09:42,582 --> 00:09:44,105
Zeci de oameni
de la companie,

213
00:09:44,148 --> 00:09:46,455
dar toți o iubeam.Ea era ca

214
00:09:46,498 --> 00:09:47,848
ale tuturor
sora mai mare.

215
00:09:47,891 --> 00:09:49,893
Sandra mi-a dat primul meu loc de muncă.

216
00:09:49,937 --> 00:09:52,766
Încă se antrenau
din garajul lui Ben pe atunci.

217
00:09:52,809 --> 00:09:56,117
Azi trebuia
a fi, ca, un... un triumf.

218
00:09:56,160 --> 00:09:58,119
Moartea Spiraljust
a atins patru milioane de descărcări.

219
00:09:58,162 --> 00:10:00,295
LI: Voi spune,

220
00:10:00,338 --> 00:10:02,471
o femeie creatoare
cu genul ăsta de succes...

221
00:10:02,514 --> 00:10:05,082
exista cu siguranta
unii haters.

222
00:10:05,126 --> 00:10:06,649
Îmi pot imagina.

223
00:10:06,693 --> 00:10:07,868
FOLSOM: Care a fost preferatul tău
joc video în creștere?

224
00:10:07,911 --> 00:10:10,044
Uh... solitari.

225
00:10:11,001 --> 00:10:12,742
Ce? Mi-a plăcut să citesc.

226
00:10:12,786 --> 00:10:14,788
Asta nu este o scuză.

227
00:10:14,831 --> 00:10:17,747
Tight end, shortstop
și Zelda.

228
00:10:26,887 --> 00:10:29,933
Hei, abraziunea aia
sub linia părului ei?

229
00:10:31,761 --> 00:10:34,721
Rupe-mi asta de pe gât,
ritmul cardiac îmi crește.

230
00:10:35,722 --> 00:10:37,680
Cineva era furios.

231
00:10:37,724 --> 00:10:39,464
Să aflăm cine.

232
00:10:41,815 --> 00:10:44,774
ROBY: Am amprenta ta aici.

233
00:10:44,818 --> 00:10:47,385
Asta e atât de stupid.

234
00:10:47,429 --> 00:10:48,822
Nu, n-aș putea niciodată să ucid pe nimeni.

235
00:10:48,865 --> 00:10:50,127
De aceea tu
du-te după nume

236
00:10:50,171 --> 00:10:52,782
Contele Von BodyCount?

237
00:10:52,826 --> 00:10:53,827
[chicotind]: Oh, haide.

238
00:10:53,870 --> 00:10:55,480
Este un nume de ecran.

239
00:10:55,524 --> 00:10:58,048
Asta e marca mea.
Sunt un profesionist.

240
00:10:58,092 --> 00:11:00,050
Sunt al treilea din toate timpurile
în jocurile Death Spiralcash.

241
00:11:00,094 --> 00:11:02,052
Să spunem

242
00:11:02,096 --> 00:11:04,141
că plătește facturile.Poate că obișnuia.

243
00:11:04,185 --> 00:11:08,102
Yo, DM-urile mele sunt pline
de oameni care mă întreabă cum mă simt

244
00:11:08,145 --> 00:11:11,105
despre peticele Sandra King
eroarea de actualizare a armei.

245
00:11:11,148 --> 00:11:13,890
Răspuns: nu este surprins.

246
00:11:13,934 --> 00:11:15,544
Lasă-l pe seama unui codificator

247
00:11:15,587 --> 00:11:18,025
pentru a remedia o eroare
asta i-a făcut jocul mai bun.

248
00:11:18,068 --> 00:11:19,287
ce...

249
00:11:21,942 --> 00:11:24,771
N-a fost doar o rătăcire plângătoare,

250
00:11:24,814 --> 00:11:27,382
Domnule BodyCount.
Au fost zeci.

251
00:11:27,425 --> 00:11:29,210
Sandra era îngrijorată
despre un alt Gamergate,

252
00:11:29,253 --> 00:11:31,168
așa că ți-a blocat contul.

253
00:11:31,212 --> 00:11:32,909
Aș numi acest motiv.

254
00:11:33,780 --> 00:11:35,956
Știm că te-ai confruntat cu ea.

255
00:11:36,913 --> 00:11:39,133
Da, deci am avut cuvinte.

256
00:11:39,176 --> 00:11:41,222
Ai încălcat codul nostru
de conduită.

257
00:11:41,265 --> 00:11:43,267
Ai idee cum
multi bani m-ai costat?

258
00:11:43,311 --> 00:11:44,573
[gafâie]

259
00:11:44,616 --> 00:11:46,575
I-am rupt insigna
când l-am prins,

260
00:11:46,618 --> 00:11:48,098
dar atât de departe a mers.

261
00:11:48,142 --> 00:11:49,883
Nu am mai văzut-o.

262
00:11:49,926 --> 00:11:51,885
Deci, fără zgârieturi
pe fata ta.

263
00:11:51,928 --> 00:11:53,800
Vrei să ne arăți brațele tale?

264
00:11:53,843 --> 00:11:55,410
trebuie?

265
00:11:55,453 --> 00:11:57,412
Nu.

266
00:11:57,455 --> 00:11:59,414
Poți continua
fiind principalul suspect

267
00:11:59,457 --> 00:12:01,503
într-o anchetă de crimă.

268
00:12:07,378 --> 00:12:09,119
Pot să merg acum?

269
00:12:24,134 --> 00:12:26,180
spuse David
nu merge grozav?

270
00:12:27,137 --> 00:12:29,096
Avocatul lui nu se gândește

271
00:12:29,139 --> 00:12:31,751
câinele vecinului primind
ucis este tot atât de suspect.

272
00:12:31,794 --> 00:12:33,230
Ei bine, dacă îl putem lega
la garajul tău să fie jefuit,

273
00:12:33,274 --> 00:12:34,797
se va simți diferit.

274
00:12:34,841 --> 00:12:37,452
SIDLE: Deci, Emma, spune-mi,
cum te-ai cunoscut tu si David?

275
00:12:37,495 --> 00:12:39,889
EMMA: Uh, mi-a supralicitat
într-o licitație eBay.

276
00:12:39,933 --> 00:12:42,196
A fost Compania celor Trei
set cutie și...

277
00:12:42,239 --> 00:12:44,807
[râde] Uh, nu râde.

278
00:12:44,851 --> 00:12:46,853
GRISSOM: Sara? Da.

279
00:12:52,597 --> 00:12:54,382
Fractura craniului lui Brewski
a fost neregulat.

280
00:12:54,425 --> 00:12:57,037
Aceasta ar putea fi arma noastră crimei.

281
00:13:01,824 --> 00:13:04,479
Hai să recuperăm asta
la laborator, testează-l pentru ADN.

282
00:13:07,177 --> 00:13:09,310
S-ar putea să nu am terminat încă aici.

283
00:13:10,659 --> 00:13:11,878
Ce e pe celălalt
partea acestei uși?

284
00:13:11,921 --> 00:13:13,836
Este un dormitor de rezervă.

285
00:13:13,880 --> 00:13:16,273
Va fi o creșă,
dar trebuie să o pictăm.

286
00:13:20,887 --> 00:13:24,020
Când ai spus că gunoaiele sunt
furat din garaj,

287
00:13:24,064 --> 00:13:28,285
există vreo șansă ca unii
din acel gunoi a fost depozitat aici?

288
00:13:29,330 --> 00:13:31,854
EMMA:
îmi pare atât de rău.

289
00:13:31,898 --> 00:13:33,856
Trebuie să fie
creierul sarcinii.

290
00:13:33,900 --> 00:13:36,467
Am uitat. am adus
niste cutii in

291
00:13:36,511 --> 00:13:37,468
luna trecută.SIDLE: Acesta este probabil

292
00:13:37,512 --> 00:13:39,470
punctul de intrare.

293
00:13:39,514 --> 00:13:41,516
Nu pot spune sigur.
A făcut curat.

294
00:13:45,868 --> 00:13:49,089
Hm, ar trebui
fii trei dintre aceia.

295
00:13:49,132 --> 00:13:50,568
Îl cunosc pe
ramele sunt urâte,

296
00:13:50,612 --> 00:13:52,483
dar erau un dar
de la mama lui David.

297
00:13:52,527 --> 00:13:54,921
Nu ai văzut una dintre acestea
în unitatea de depozitare, ai?

298
00:13:59,534 --> 00:14:01,057
SIDLE:
Știi, dacă a furat unul,

299
00:14:01,101 --> 00:14:02,232
s-ar putea să nu fi fost

300
00:14:02,276 --> 00:14:03,712
pentru dressing set.
Ar putea explica

301
00:14:03,755 --> 00:14:05,235
cum imprimă Hodges
a ajuns acolo.

302
00:14:05,279 --> 00:14:07,629
Fabricare latentă de amprentă.

303
00:14:07,672 --> 00:14:09,326
El rupe amprentele
și modelează copii

304
00:14:09,370 --> 00:14:11,198
să planteze peste tot.

305
00:14:11,241 --> 00:14:13,591
Asta e, ca... diabolic.

306
00:14:13,635 --> 00:14:15,202
GRISSOM:
Ei bine, să nu-l deslușim

307
00:14:15,245 --> 00:14:17,639
să fii încă un răufăcător Bond.

308
00:14:17,682 --> 00:14:19,989
Criminalii fac multe greșeli.

309
00:14:26,604 --> 00:14:28,345
Ce este asta?

310
00:14:28,389 --> 00:14:29,738
Asta e ceva?

311
00:14:29,781 --> 00:14:31,174
GRISSOM:
nu stiu,

312
00:14:31,218 --> 00:14:33,960
dar dacă nici tu nu o faci,
asta e un semn bun.

313
00:14:38,529 --> 00:14:39,617
Oh...

314
00:14:39,661 --> 00:14:41,968
Pow!

315
00:14:43,273 --> 00:14:46,015
Apa fântână
se uscase.

316
00:14:46,059 --> 00:14:49,279
l-am facut sa reapara...
ca prin magie.

317
00:14:49,323 --> 00:14:50,759
Este doar

318
00:14:50,802 --> 00:14:53,066
sulfat de cupru
și un reactiv de oxidare.

319
00:14:54,110 --> 00:14:55,982
Știi, suntem mai probabil
a găsi ceva

320
00:14:56,025 --> 00:14:57,244
magazia criminalului
pe traseul lui de evadare

321
00:14:57,287 --> 00:14:58,941
decât să zvâcnească
în aceea.

322
00:14:58,985 --> 00:15:02,249
Unul dintre noi își poate urma calea. În timp ce celălalt...

323
00:15:02,292 --> 00:15:04,947
Ai văzut acele tomberoane
la intrarea noastră, la fel ca mine.

324
00:15:04,991 --> 00:15:08,908
Vom lăsa soarta să decidă
în care sare unul dintre noi.

325
00:15:08,951 --> 00:15:11,084
Am să te las
la magia ta străzii.

326
00:15:11,127 --> 00:15:13,042
Dar îmi datorezi ceva de băut.

327
00:15:13,086 --> 00:15:14,565
Termenii dvs. sunt acceptabili.

328
00:15:21,964 --> 00:15:24,967
♪ Scriu o carte
despre cum să rămâi conștient ♪

329
00:15:25,011 --> 00:15:27,622
♪ Când te îneci

330
00:15:27,665 --> 00:15:30,407
♪ Și dacă cuvintele plutesc în sus
la suprafață ♪

331
00:15:30,451 --> 00:15:33,193
♪ Îi voi ține jos

332
00:15:33,236 --> 00:15:35,978
♪ Aceasta este prima dată,
știu ♪

333
00:15:36,022 --> 00:15:38,198
♪ Nu vreau coroana

334
00:15:38,241 --> 00:15:41,462
♪ Poți să o iei acum

335
00:15:41,505 --> 00:15:45,596
♪ Spune-mi cum

336
00:15:45,640 --> 00:15:48,295
♪ E mai bine când soarele

337
00:15:48,338 --> 00:15:51,559
♪ Coboară

338
00:15:51,602 --> 00:15:53,953
♪ Nu voi scăpa niciodată

339
00:15:53,996 --> 00:15:56,694
♪ Aceste îndoieli

340
00:15:56,738 --> 00:16:00,698
♪ Nu am fost mort
când m-au găsit ♪

341
00:16:00,742 --> 00:16:05,355
♪ Privește cum mă trag în jos.

342
00:16:06,704 --> 00:16:09,272
RAJAN: O să iau Crima
Material pentru arme

343
00:16:09,316 --> 00:16:11,274
pentru $1.000.Aceste cuțite albe sunt făcute

344
00:16:11,318 --> 00:16:13,798
de ceva suficient de puternic pentru a
ucide, dar nu poate răzui osul.

345
00:16:13,842 --> 00:16:15,757
Ce este policarbonatul
termoplastic?

346
00:16:15,800 --> 00:16:17,454
Au venit de la o imprimantă 3D? Da.

347
00:16:17,498 --> 00:16:18,629
Le-am recunoscut.

348
00:16:18,673 --> 00:16:20,022
Sunt replici
a cutitelor

349
00:16:20,066 --> 00:16:22,372
folosit de Happy Hartigan,

350
00:16:22,416 --> 00:16:24,548
tip cu pielea albastră
în jocul video al Sandrei.

351
00:16:24,592 --> 00:16:27,029
A fost ucisă cu cuțite
folosit în propriul ei joc?

352
00:16:27,073 --> 00:16:28,552
E bolnav.

353
00:16:28,596 --> 00:16:30,380
Acum doar plec
prin filmarea ATM

354
00:16:30,424 --> 00:16:32,252
pe traseul criminalului.Hei.

355
00:16:32,295 --> 00:16:35,429
Sara, cum merge treaba
cazul de cruzime împotriva animalelor?

356
00:16:35,472 --> 00:16:36,952
Am găsit o pată.

357
00:16:36,996 --> 00:16:38,388
Trebuie să iubesc o pată bună.

358
00:16:38,432 --> 00:16:39,999
Hei, vii în vizită pentru o secundă?

359
00:16:42,305 --> 00:16:44,307
Aceasta este Nora Cross.
M-am gândit că s-ar putea să vrei

360
00:16:44,351 --> 00:16:45,830
pentru a evita inchiziția.

361
00:16:46,831 --> 00:16:48,790
Multumesc.

362
00:16:48,833 --> 00:16:51,445
[râde] Toate acestea sunt atât de ciudate.

363
00:16:51,488 --> 00:16:53,447
Nu-mi pot imagina ce
S-ar putea să mă gândesc

364
00:16:53,490 --> 00:16:55,101
dacă aș fi în locul tău.

365
00:16:55,144 --> 00:16:57,364
Ei bine, ai fost în pielea noastră.

366
00:16:57,407 --> 00:16:58,495
La fel și David Hodges.

367
00:16:58,539 --> 00:17:00,149
Nu cred că nimeni

368
00:17:00,193 --> 00:17:02,064
cine lucrează aici ar risca
totul pentru a înșela sistemul.

369
00:17:02,108 --> 00:17:03,239
Doar că nu cred.

370
00:17:05,372 --> 00:17:06,982
Nu-l cunosc pe tip. um,

371
00:17:07,026 --> 00:17:08,375
poate a facut-o

372
00:17:08,418 --> 00:17:10,812
a arăta ca o stea.
Poate că nu a făcut-o.

373
00:17:11,856 --> 00:17:14,250
O inimă care sângerează
și un Thomas care se îndoiește?

374
00:17:14,294 --> 00:17:15,991
Sună familiar.

375
00:17:17,123 --> 00:17:19,125
Cine este tipul cu cuțitele?

376
00:17:22,954 --> 00:17:26,045
Oh. Avem unul.

377
00:17:26,088 --> 00:17:27,655
[chicot scurt]

378
00:17:33,052 --> 00:17:36,925
Dacă ai cunoscut-o pe Sandra,

379
00:17:36,968 --> 00:17:39,493
ai iubit-o pe Sandra.

380
00:17:39,536 --> 00:17:42,800
Ea, uh... era altruistă,

381
00:17:42,844 --> 00:17:45,412
si ea a fost amabila.

382
00:17:45,455 --> 00:17:48,545
Era motivată și ambițioasă.

383
00:17:51,157 --> 00:17:53,594
Ea a fost bătaia
inima acestui...

384
00:17:53,637 --> 00:17:55,813
a acestei companii,

385
00:17:55,857 --> 00:17:57,859
[feedback] care este, știi,
de ce este atât de greu

386
00:17:57,902 --> 00:17:59,469
a fi aici cu...

387
00:17:59,513 --> 00:18:01,819
Jimmy, poți...
poți reduce asta?

388
00:18:01,863 --> 00:18:04,126
Doar un...

389
00:18:04,170 --> 00:18:06,563
inchei,
ma urmaresti aici.

390
00:18:06,607 --> 00:18:08,826
Aterizez și spun: „Bine ați venit

391
00:18:08,870 --> 00:18:11,002
spre spirala ta morții!”
Bam!

392
00:18:11,046 --> 00:18:13,962
Sirene!

393
00:18:14,963 --> 00:18:17,748
Da, grozav.
Mulțumesc, Jimmy.

394
00:18:18,793 --> 00:18:20,795
[sirenele se opresc]

395
00:18:20,838 --> 00:18:23,276
Ben Miller, ești arestat
pentru uciderea Sandrei King.

396
00:18:23,319 --> 00:18:24,407
MILLER:
Ce? eu...

397
00:18:24,451 --> 00:18:26,322
Asta e ridicol.
Ea... Aceasta...

398
00:18:26,366 --> 00:18:27,802
Ea a fost cea mai bună prietenă a mea.

399
00:18:27,845 --> 00:18:29,151
Arată-mi brațele lui.

400
00:18:29,195 --> 00:18:30,326
Ce naiba se întâmplă? Nu știu.

401
00:18:30,370 --> 00:18:31,893
Nu știu, omule.

402
00:18:31,936 --> 00:18:33,112
Nu există abraziuni.

403
00:18:34,722 --> 00:18:36,680
Trebuie să se fi zgâriat
complicele lui.

404
00:18:36,724 --> 00:18:38,552
Bine, cine au fost
lucrezi cu?

405
00:18:38,595 --> 00:18:41,163
Asta e o nebunie.
Eu-sunt nevinovat.

406
00:18:41,207 --> 00:18:43,122
Nu m-am... Eu... Mi-am mutat.

407
00:18:43,165 --> 00:18:46,168
Kelly, poți suna
avocatul meu, te rog? Acum?

408
00:18:51,608 --> 00:18:53,480
Cea mai bună parte
de a fi afară la mijloc

409
00:18:53,523 --> 00:18:55,264
a Pacificului
este că acele telefoane sunt fără valoare.

410
00:18:55,308 --> 00:18:58,267
Și tehnicienii mei de laborator nu ar fi făcut-o
altcuiva căruia să se plângă.

411
00:18:58,311 --> 00:19:01,183
Este cazul Hodges
răni moralul?

412
00:19:01,227 --> 00:19:02,924
Da. Nu este
o petrecere cu pizza,

413
00:19:02,967 --> 00:19:05,231
cu tot IAB
plutind în jur.

414
00:19:05,274 --> 00:19:07,320
Chestia asta s-ar putea termina prost.

415
00:19:08,277 --> 00:19:09,844
Dar știi ce?

416
00:19:09,887 --> 00:19:11,454
Prefer să muncesc decât să-mi fac griji.

417
00:19:15,023 --> 00:19:17,112
Arma crimei canine.

418
00:19:18,113 --> 00:19:21,508
Posibil
transferuri epiteliale.

419
00:19:21,551 --> 00:19:23,597
Mm-hmm.

420
00:19:25,338 --> 00:19:27,122
Hmm.

421
00:19:38,786 --> 00:19:40,483
Am lovit de două ori.

422
00:19:40,527 --> 00:19:42,355
Stânca și pata...
0 pentru doi.

423
00:19:42,398 --> 00:19:44,357
Ei bine, cel puțin
au apărut specificațiile de masă.

424
00:19:44,400 --> 00:19:47,447
Dimeticonă
și sulfat de magneziu.

425
00:19:47,490 --> 00:19:49,057
Acea pată era machiaj.

426
00:19:49,100 --> 00:19:51,451
Era un corector de corp
pentru brate si picioare.

427
00:19:51,494 --> 00:19:54,062
Este posibil de vârstă mijlocie,
bărbat sud-american

428
00:19:54,105 --> 00:19:55,498
acoperă o afecțiune a pielii.

429
00:19:55,542 --> 00:19:57,674
Mă întreb câți bărbați
cunosc drumul lor

430
00:19:57,718 --> 00:20:00,851
în jurul lui Sephora
și seif de dovezi LVPD?

431
00:20:00,895 --> 00:20:03,898
E un loc bun
pentru a găsi o listă de suspecți.

432
00:20:03,941 --> 00:20:07,206
Dovada aceea în depozit
Unitatea trebuia să vină de undeva.

433
00:20:07,249 --> 00:20:11,471
Nu sunt sigur că un animal neînrudit
caz de cruzime justifică o călătorie

434
00:20:11,514 --> 00:20:13,516
la depozitul politiei.

435
00:20:15,562 --> 00:20:17,607
Bine, voi
gandeste-te la asta.

436
00:20:19,827 --> 00:20:21,263
[ofta]

437
00:20:22,525 --> 00:20:25,006
Stai bine.

438
00:20:25,049 --> 00:20:26,660
Oh da.

439
00:20:27,704 --> 00:20:30,185
Cred că o veveriță a fost aici.

440
00:20:31,142 --> 00:20:32,709
Ești atât de negativ.

441
00:20:32,753 --> 00:20:34,624
S-ar putea să găsim ceva
în apa fântânii

442
00:20:34,668 --> 00:20:37,192
care ar putea identifica
complicele lui Ben Miller.

443
00:20:37,236 --> 00:20:39,281
Fii drăguț dacă Ben tocmai ne-a spus
cu cine lucra.

444
00:20:39,325 --> 00:20:41,718
Unde este distracția
într-o mărturisire?

445
00:20:41,762 --> 00:20:44,286
Cred că poate brațele tale
doar devin slabe.

446
00:20:46,332 --> 00:20:47,681
[râde]

447
00:20:47,724 --> 00:20:50,249
♪

448
00:21:11,487 --> 00:21:13,097
FOLSOM:
Am o lentilă de contact.

449
00:21:16,840 --> 00:21:18,799
Bună treabă. Hei.Da.

450
00:21:18,842 --> 00:21:21,454
Vezi tipul acela de acolo...
ora ta 9:00?

451
00:21:21,497 --> 00:21:23,107
L-am observat
când am ajuns aici.

452
00:21:23,151 --> 00:21:25,066
Ne-a urmărit.

453
00:21:26,067 --> 00:21:28,591
Ucigașii se întorc
la scenele crimei.

454
00:21:30,376 --> 00:21:31,942
Hei.

455
00:21:31,986 --> 00:21:36,599
Ed, um, aș vrea să vorbesc
la tipul acela de acolo.

456
00:21:37,644 --> 00:21:39,907
Scuzați-mă, domnule.
Putem avea doar un cuvânt?

457
00:21:40,908 --> 00:21:41,909
Allie!

458
00:21:41,952 --> 00:21:44,303
Stop!

459
00:21:47,001 --> 00:21:48,307
[geme]

460
00:21:50,961 --> 00:21:52,006
[mormai]

461
00:21:52,049 --> 00:21:53,094
Îmi pare rău!

462
00:21:59,448 --> 00:22:01,320
[tițăie anvelope]

463
00:22:01,363 --> 00:22:03,060
[omul strigă]

464
00:22:12,896 --> 00:22:15,159
Nu!

465
00:22:16,422 --> 00:22:18,075
Doar stai unde esti.

466
00:22:18,989 --> 00:22:20,817
Mâinile.
Dă-mi mâinile tale.

467
00:22:20,861 --> 00:22:22,993
Ce a fost asta?
De ce ai fugit?

468
00:22:23,037 --> 00:22:25,474
Acestea sunt
intrebari grozave pentru tine.

469
00:22:26,432 --> 00:22:27,955
De când urmărești oameni,
esti maniac?

470
00:22:27,998 --> 00:22:30,392
Oh.

471
00:22:30,436 --> 00:22:32,916
Ei bine, nu am făcut-o
nu face nimic rău.

472
00:22:32,960 --> 00:22:34,614
Nimeni nu încearcă
să te ia înăuntru.

473
00:22:34,657 --> 00:22:36,050
Vrem doar să vorbim de ce

474
00:22:36,093 --> 00:22:37,312
te uitai
locul crimei.Oh,

475
00:22:37,356 --> 00:22:39,270
Ei bine, eu...
Locuiesc peste drum.

476
00:22:39,314 --> 00:22:41,360
Nu pot dormi
fără acea fântână.

477
00:22:41,403 --> 00:22:43,492
Uh... Ai fost acolo noaptea
al crimei, domnule Benson?

478
00:22:43,536 --> 00:22:45,189
Da da.
Uh,

479
00:22:45,233 --> 00:22:46,930
mă pregăteam
a merge la culcare,

480
00:22:46,974 --> 00:22:49,193
și eu-eu... am văzut
toată treaba.

481
00:22:49,237 --> 00:22:51,587
Nu există sânge.

482
00:22:53,459 --> 00:22:55,504
Ce sa întâmplat?

483
00:22:55,548 --> 00:22:56,940
Ce s-a întâmplat?

484
00:22:56,984 --> 00:22:58,681
Ei bine, am încercat

485
00:22:58,725 --> 00:23:02,250
să o ajut pe acea doamnă
când nebunul acela a sărit-o.

486
00:23:02,293 --> 00:23:04,992
Adică, tipul
a venit de nicăieri.

487
00:23:05,035 --> 00:23:07,037
Uh, doamna...
Adică, ea-l-a lovit cu pumnul.

488
00:23:07,081 --> 00:23:08,517
Bam. Doar...

489
00:23:08,561 --> 00:23:10,954
Dar tipul era, uh, rece ca gheața.

490
00:23:10,998 --> 00:23:12,608
Avea această privire.

491
00:23:12,652 --> 00:23:15,219
Fața lui era, parcă, înghețată.

492
00:23:15,263 --> 00:23:17,526
El a avut al lui...
Eu-nu stiu--

493
00:23:17,570 --> 00:23:19,485
trebuie să fi fost, uh, cuțite.

494
00:23:21,095 --> 00:23:22,226
[țipând]

495
00:23:22,270 --> 00:23:23,706
Și o înjunghie și

496
00:23:23,750 --> 00:23:25,055
el a tot înjunghiat-o și...

497
00:23:29,190 --> 00:23:31,714
De ce ai fugit
de la noi, domnule Benson?

498
00:23:31,758 --> 00:23:33,934
M-am gândit că mă veți învinovăți.

499
00:23:33,977 --> 00:23:35,849
Adică am fost acolo
când s-a întâmplat.

500
00:23:35,892 --> 00:23:38,721
Îl recunoști pe acest om?

501
00:23:38,765 --> 00:23:40,723
Ăsta e tipul.

502
00:23:40,767 --> 00:23:42,769
L-am văzut foarte bine
când a ieşit din fântână.

503
00:23:42,812 --> 00:23:45,467
Am crezut că mă urmărește
Când am fugit, și am fugit chiar pe lângă

504
00:23:45,511 --> 00:23:46,555
această altă femeie.

505
00:23:49,689 --> 00:23:52,343
Doamne, îmi pare atât de rău.

506
00:23:52,387 --> 00:23:54,433
De ce? ce esti tu
imi pare rau?

507
00:23:55,999 --> 00:23:58,654
Eu-nu l-am oprit.

508
00:24:01,962 --> 00:24:03,920
Știu că nu are medicamente, dar...

509
00:24:03,964 --> 00:24:05,618
Nu minte.

510
00:24:05,661 --> 00:24:07,794
Unele dintre aceste detalii au fost
niciodată lansat în presă.

511
00:24:07,837 --> 00:24:10,187
Nu are zgârieturi pe el,
nici o picătură de sânge,

512
00:24:10,231 --> 00:24:13,234
și mă îndoiesc foarte mult
tipul acela face mult imprimare 3D.

513
00:24:13,277 --> 00:24:15,018
Bănuiesc că Miller ar putea
au acționat singur.

514
00:24:15,062 --> 00:24:16,803
Câți oameni este nevoie
a înjunghia pe cineva?

515
00:24:16,846 --> 00:24:19,588
Da, dar Sandra s-a zgâriat
pe cineva când a fost atacată.

516
00:24:19,632 --> 00:24:22,939
Dacă nu e Miller,
atunci cine e în video ATM?

517
00:24:24,375 --> 00:24:27,509
Nu. Imposibil.
Estoy în Las Vegas.

518
00:24:27,553 --> 00:24:29,076
Comprendo.

519
00:24:29,119 --> 00:24:34,385
Quatro punct
cinco ocho. Multumesc.

520
00:24:34,429 --> 00:24:36,866
Ismael
este evacuat.

521
00:24:36,910 --> 00:24:38,651
Trebuie să găsesc un nou
acasă pentru barcă.

522
00:24:38,694 --> 00:24:40,043
Poate că nu ar trebui
le-au spus

523
00:24:40,087 --> 00:24:41,915
despre termite
mâncând docul bărcii.

524
00:24:41,958 --> 00:24:43,525
Termitele nu dorm niciodată.

525
00:24:43,569 --> 00:24:46,572
Acesta poate fi un fapt amuzant
sau un șantier scufundat.

526
00:24:47,834 --> 00:24:49,792
Te simți bine?

527
00:24:49,836 --> 00:24:52,316
Arăți puțin obosit. Nu, nu, sunt bine.

528
00:24:52,360 --> 00:24:54,362
Doar... [oftă]

529
00:24:54,405 --> 00:24:57,800
O să-mi petrec toată noaptea
chemând porturile peruviane.

530
00:25:01,935 --> 00:25:04,503
Toată lumea
care a vizitat seiful de probe

531
00:25:04,546 --> 00:25:06,113
în ultimul an.

532
00:25:06,156 --> 00:25:07,854
Sper că tipul tău e acolo.

533
00:25:07,897 --> 00:25:09,551
Ai mers acolo?
Multumesc mult.

534
00:25:09,595 --> 00:25:11,553
Nu am făcut-o
pentru tine.

535
00:25:11,597 --> 00:25:13,250
Sau pentru mine.

536
00:25:13,294 --> 00:25:15,862
Dacă vom restabili
credința oamenilor în ceea ce facem,

537
00:25:15,905 --> 00:25:17,951
atunci trebuie să avem adevărul.

538
00:25:17,994 --> 00:25:19,909
Și nu cred
Washoe îl poate obține.

539
00:25:19,953 --> 00:25:22,999
Hei, dacă întreabă cineva... Haide.

540
00:25:24,000 --> 00:25:26,916
Dacă au nevoie de un tip de toamnă,

541
00:25:26,960 --> 00:25:28,875
voi fi eu.

542
00:25:28,918 --> 00:25:31,617
Doar du-te să faci asta corect.

543
00:25:34,707 --> 00:25:36,839
FOLSOM:
Vezi asta? Cred că cauți

544
00:25:36,883 --> 00:25:38,362
in fata lui
un om nevinovat.

545
00:25:38,406 --> 00:25:40,539
Cuțite însângerate, criminale
licărire în ochii lui.

546
00:25:40,582 --> 00:25:42,584
Da, arată ca
un suflet blând.

547
00:25:43,803 --> 00:25:45,282
Stai, vorbesti serios?

548
00:25:45,326 --> 00:25:46,806
Ar putea exista un motiv
am primit această privire la el.

549
00:25:46,849 --> 00:25:48,242
S-ar putea să aibă
fugi pe lângă acest bancomat

550
00:25:48,285 --> 00:25:50,157
și întoarse capul
intenționat.

551
00:25:50,200 --> 00:25:52,072
Și de ce ar face Miller asta?

552
00:25:52,115 --> 00:25:53,377
Mă îndoiesc că ar fi făcut-o, dar

553
00:25:53,421 --> 00:25:56,163
noi nu credem
acesta este Ben Miller.

554
00:25:56,206 --> 00:25:57,773
RAJAN:
Uite ce se întâmplă

555
00:25:57,817 --> 00:25:59,427
când treci prin asta
software de cromaticitate.

556
00:26:02,125 --> 00:26:04,127
380 de nanometri.

557
00:26:04,171 --> 00:26:05,694
Albastru.

558
00:26:07,522 --> 00:26:08,697
640 nanometri.

559
00:26:08,741 --> 00:26:10,786
maro deschis.

560
00:26:10,830 --> 00:26:12,919
Acum ia altul
uită-te la Ben Miller.

561
00:26:14,355 --> 00:26:16,096
Are ochi căprui.

562
00:26:16,139 --> 00:26:18,881
Am găsit această lentilă de contact maro
în fântână

563
00:26:18,925 --> 00:26:20,491
unde Sandra King
a fost ucis.

564
00:26:20,535 --> 00:26:21,797
Am găsit un martor ocular care a spus

565
00:26:21,841 --> 00:26:23,016
Sandra a lovit tipul
în ochiul lui drept.

566
00:26:23,059 --> 00:26:24,713
Credem că ucigașul

567
00:26:24,757 --> 00:26:26,410
are ochi albaștri.

568
00:26:26,454 --> 00:26:28,891
Deci, asta explică
ochii, dar...

569
00:26:28,935 --> 00:26:30,589
Adevăratul ucigaș...

570
00:26:30,632 --> 00:26:31,677
acest om... credem noi

571
00:26:31,720 --> 00:26:33,287
a purtat o mască imprimată 3D

572
00:26:33,330 --> 00:26:34,854
de chipul lui Miller,

573
00:26:34,897 --> 00:26:37,900
a fost prins pe bandă
să-l încadreze.

574
00:26:39,293 --> 00:26:41,643
Când e ultima dată
ați fost cu toții testați pentru droguri?

575
00:26:41,687 --> 00:26:43,079
Sunt serios. Vrei să vezi
ceva trippy? Uită-te la asta.

576
00:26:43,123 --> 00:26:44,733
Imprimantele 3D high-end pot face

577
00:26:44,777 --> 00:26:46,866
aproape orice.
Chiar și fețe.

578
00:26:47,736 --> 00:26:49,216
RAJAN:
Îl cunoaștem pe ucigaș
avea acces la unul.

579
00:26:49,259 --> 00:26:50,609
El a făcut armele crimei.

580
00:26:50,652 --> 00:26:52,045
FOLSOM:
Și o mască ar explica

581
00:26:52,088 --> 00:26:53,873
de ce a spus martorul nostru ocular

582
00:26:53,916 --> 00:26:56,615
expresia criminalului
niciodată schimbată.

583
00:26:56,658 --> 00:26:58,529
Ar explica cum suntem încă
nu s-au potrivit cu pielea

584
00:26:58,573 --> 00:26:59,922
sub unghiile Sandrei.

585
00:27:01,402 --> 00:27:02,446
În regulă.

586
00:27:02,490 --> 00:27:03,622
Găsește-mi niște dovezi.

587
00:27:09,323 --> 00:27:10,541
[mârâind]

588
00:27:11,630 --> 00:27:13,457
[râzând] Nu.

589
00:27:13,501 --> 00:27:15,503
Nu, nu, nu, nu, nu. Nu.

590
00:27:15,546 --> 00:27:17,984
Angle încă greșește. Bine.

591
00:27:18,027 --> 00:27:20,116
Și nu am primit
fie o zgârietură decentă.

592
00:27:22,466 --> 00:27:24,555
Bine, astea...

593
00:27:24,599 --> 00:27:26,253
acestea au venit de la fântână...
el deasupra ei...

594
00:27:26,296 --> 00:27:28,168
dar astea doua...

595
00:27:28,211 --> 00:27:30,300
Dacă l-a lovit cu pumnul
înainte să ajungă în apă?

596
00:27:30,344 --> 00:27:31,824
Dacă s-a împiedicat?

597
00:27:35,479 --> 00:27:36,829
[mormăi, gâfâie]

598
00:27:36,872 --> 00:27:38,831
Îmi pare atât de rău. [chicotește]

599
00:27:38,874 --> 00:27:40,354
Te-am rănit?

600
00:27:40,397 --> 00:27:41,398
Nu.

601
00:27:41,442 --> 00:27:43,705
Ştii ce?
Cred că, uh...

602
00:27:43,749 --> 00:27:45,925
Cred că jocul tău video
ar fi Street Fighter.

603
00:27:46,926 --> 00:27:48,710
N-ai auzit niciodata de asta?

604
00:27:48,754 --> 00:27:50,538
Câți greieri
Jucatori ii cunosti?

605
00:27:50,581 --> 00:27:53,628
Bine. Uh,

606
00:27:53,672 --> 00:27:55,499
spune că s-a prăbușit înapoi.Mm-hmm.

607
00:27:55,543 --> 00:27:58,198
Așa, totuși.

608
00:27:58,241 --> 00:28:00,243
Înjunghiând de aici,
i-ar fi lovit piciorul.

609
00:28:00,287 --> 00:28:02,071
Dar asta nu este. Este...

610
00:28:02,115 --> 00:28:03,594
Aici.

611
00:28:04,552 --> 00:28:06,728
Bum.Bine.

612
00:28:06,772 --> 00:28:08,730
Asta a fost.
Deci pierd sânge.

613
00:28:08,774 --> 00:28:11,124
mă apuc de
orice e mai aproape.Uh-huh.

614
00:28:12,516 --> 00:28:15,128
Antebrațul stâng.
Acolo va fi. Da.

615
00:28:15,171 --> 00:28:18,174
Eu și Ben am petrecut ani de zile
în curs de dezvoltare Spirala morții.

616
00:28:18,218 --> 00:28:19,872
Este copilul nostru.

617
00:28:19,915 --> 00:28:21,438
De fapt, am venit
cu o idee grosolană

618
00:28:21,482 --> 00:28:23,266
pe una dintre cele 15 minute ale noastre
pauze de cafea,

619
00:28:23,310 --> 00:28:25,660
iar acum a devenit asta.

620
00:28:25,704 --> 00:28:28,184
A fost o călătorie sălbatică,
si este una

621
00:28:28,228 --> 00:28:30,273
Nu îmi pot imagina că sunt pe
fără Ben.

622
00:28:37,280 --> 00:28:38,629
[ciocănind]

623
00:28:39,630 --> 00:28:41,328
Mai ești aici?

624
00:28:41,371 --> 00:28:43,373
Allie și cu mine am încercat
unele iterații asupra atacului.

625
00:28:43,417 --> 00:28:47,290
Destul de sigur că aici este locul
Sandra l-a zgâriat pe ucigaș.

626
00:28:47,334 --> 00:28:49,771
Nu ne dă
un suspect, dar...

627
00:28:49,815 --> 00:28:51,555
Știu unde să caut
cand gasesc unul.

628
00:28:51,599 --> 00:28:53,340
Da.

629
00:28:54,602 --> 00:28:56,909
Trag un dublu? Am această regulă:

630
00:28:56,952 --> 00:29:00,477
nu pune oameni nevinovați
după gratii.

631
00:29:03,306 --> 00:29:05,352
Nu mai fac hawaiană.

632
00:29:07,049 --> 00:29:09,704
Mmm. Deci...

633
00:29:09,748 --> 00:29:12,228
Mi-am rupt ACL
anul superior.

634
00:29:12,272 --> 00:29:14,796
A trebuit să reînvăț
cum să mergi.

635
00:29:14,840 --> 00:29:16,232
Asta a fost real
educație.

636
00:29:16,276 --> 00:29:20,584
Acum, ce avem aici
este un cadru de sârmă

637
00:29:20,628 --> 00:29:23,065
de mersul ucigașului nostru
din filmarea ATM-ului.

638
00:29:23,109 --> 00:29:24,501
Și noi comparăm
modelul lui de pas la, ce...

639
00:29:24,545 --> 00:29:25,938
oameni care se plimbă

640
00:29:25,981 --> 00:29:27,635
la o petrecere de companie? Am avut-o pe Kelly Li

641
00:29:27,678 --> 00:29:29,637
trimite-mi niște filmări.
Angajații

642
00:29:29,680 --> 00:29:31,639
suna ca un loc bun
pentru a începe.

643
00:29:31,682 --> 00:29:34,381
Nu există doi oameni care se mișcă în același mod.

644
00:29:34,424 --> 00:29:36,470
Diferențele antropometrice

645
00:29:36,513 --> 00:29:40,779
în picioarele noastre, în șoldurile noastre,
chiar și degetele noastre de la picioare.

646
00:29:40,822 --> 00:29:43,651
Totul se adaugă la locomoție
asta este unic

647
00:29:43,694 --> 00:29:45,609
ca amprentă.

648
00:29:47,611 --> 00:29:49,222
Bine, deci

649
00:29:49,265 --> 00:29:50,832
Ben Miller are

650
00:29:50,876 --> 00:29:52,051
o problemă în ameţeala lui.

651
00:29:52,094 --> 00:29:53,574
Biomecanic vorbind,
desigur.

652
00:29:56,838 --> 00:29:58,405
Bine.

653
00:29:59,580 --> 00:30:01,756
♪

654
00:30:20,993 --> 00:30:22,995
Acesta este.

655
00:30:24,866 --> 00:30:28,130
Faceți cunoștință cu omul mascat:
Ron Kean.

656
00:30:28,174 --> 00:30:30,741
SIDLE:
Simt că obișnuiam să știu
toată lumea din Las Vegas.

657
00:30:30,785 --> 00:30:32,395
Nu cunosc jumătate din oameni

658
00:30:32,439 --> 00:30:34,397
care a trecut prin
seiful de probe de anul trecut.

659
00:30:34,441 --> 00:30:37,748
♪ Și anotimpurile
se învârte și se învârte ♪

660
00:30:37,792 --> 00:30:41,796
♪ Și poneii pictați
mergi în sus și în jos. ♪

661
00:30:41,840 --> 00:30:44,407
Știi, lucrurile se schimbă.

662
00:30:44,451 --> 00:30:47,106
Da, ei bine, este imposibil
pentru a compara un fenotip

663
00:30:47,149 --> 00:30:48,803
la o listă de
nume de străini.

664
00:30:48,847 --> 00:30:50,544
Ei bine, poate

665
00:30:50,587 --> 00:30:51,980
poți obține noua clasă
sa te ajute

666
00:30:52,024 --> 00:30:54,156
pune câteva fețe numelor.

667
00:30:59,770 --> 00:31:01,076
[își dresează glasul]

668
00:31:02,599 --> 00:31:04,863
Acest lucru nu are niciun sens.

669
00:31:08,431 --> 00:31:10,390
Ei bine, nu sunt multe
de porturile peruviane

670
00:31:10,433 --> 00:31:12,522
în mijlocul Anzilor.

671
00:31:14,524 --> 00:31:16,526
Știi... [oftă]

672
00:31:16,570 --> 00:31:19,442
tipul care mi-a dat astea
coordonatele era pe un telefon prin satelit.

673
00:31:19,486 --> 00:31:22,228
Poate pur și simplu nu puteam...

674
00:31:22,271 --> 00:31:24,230
auzi-l bine.Hmm.

675
00:31:24,273 --> 00:31:26,623
ANCORA DE ȘTIRI:
Vești proaste pentru fostul CSI
David Hodges

676
00:31:26,667 --> 00:31:30,323
ar putea fi o veste bună pentru 8.000
bărbați și femei încarcerați.

677
00:31:30,366 --> 00:31:33,456
Astăzi, judecătorul Warner a decis
toate cererile de nou proces

678
00:31:33,500 --> 00:31:36,895
și cereri de închisoare pe nedrept
va fi împărțit într-un singur caz.

679
00:31:36,938 --> 00:31:38,984
Firma de avocatura
de Anson Wix și Asociații

680
00:31:39,027 --> 00:31:40,942
a fost numit consilier principal.Nu am auzit niciodată de ei.

681
00:31:40,986 --> 00:31:43,249
Wix a spus: „Este o încercare simplă cu
atâta presă,

682
00:31:43,292 --> 00:31:44,728
„Întrebare: ar trebui să acționeze greșit și se adresează cuiva
Nu am auzit niciodată de.

683
00:31:44,772 --> 00:31:47,775
„de către oamenii legii
distrugeți viața a 8.000?

684
00:31:47,818 --> 00:31:50,256
„Domnul Hodges pleacă
să-și petreacă ziua în instanță.

685
00:31:50,299 --> 00:31:52,258
Și clienții mei o vor face.”

686
00:31:52,301 --> 00:31:53,781
MILLER:
vorbesti serios?

687
00:31:53,824 --> 00:31:56,697
Nu ar fi aici
dacă nu am fi.

688
00:31:59,134 --> 00:32:02,094
Polițiștii continuau să spună că au făcut-o
un videoclip cu mine și doar...

689
00:32:02,137 --> 00:32:04,096
am crezut că ei
mințeau.

690
00:32:04,139 --> 00:32:06,446
Nu erau.
Videoclipul există.

691
00:32:06,489 --> 00:32:07,490
Pur și simplu nu ești tu adevărat.

692
00:32:07,534 --> 00:32:09,275
ROBY:
Ron Kean

693
00:32:09,318 --> 00:32:12,756
dispune de expertiza tehnica
să faci o hartă a feței tale?

694
00:32:12,800 --> 00:32:14,976
Ron știe mai multe
despre randarea fotorealistă

695
00:32:15,020 --> 00:32:17,326
decât oricine am întâlnit vreodată.
De aceea

696
00:32:17,370 --> 00:32:18,632
Sandra și cu mine
l-a angajat.

697
00:32:18,675 --> 00:32:20,460
Bine, dar imprimare 3D
ia timp.

698
00:32:20,503 --> 00:32:22,375
Oare ar fi putut
sa o fac la serviciu

699
00:32:22,418 --> 00:32:24,116
fara sa bage nimeni in seama?

700
00:32:24,159 --> 00:32:25,987
Da... [oftă]

701
00:32:26,031 --> 00:32:28,033
Adică, cred.

702
00:32:28,076 --> 00:32:31,079
L-am lăsat să-și stabilească singur orele
pentru că trebuie să se înregistreze

703
00:32:31,123 --> 00:32:32,254
pe mama lui.
E mai mare,

704
00:32:32,298 --> 00:32:35,127
ea locuiește în...
Stânca Roșie.

705
00:32:35,170 --> 00:32:37,520
Dar Ron... uh, uh,
nu are sens.

706
00:32:37,564 --> 00:32:39,696
Nu se enervează niciodată.

707
00:32:39,740 --> 00:32:43,570
Chiar și atunci când lucrurile nu merg
în felul lui, este pur și simplu super rece.

708
00:32:43,613 --> 00:32:46,355
Ceva nu-i merge
recent?

709
00:32:47,922 --> 00:32:49,054
Am avut un concurs

710
00:32:49,097 --> 00:32:50,707
luna trecuta,
în casă.

711
00:32:50,751 --> 00:32:52,318
Cea mai buna idee de angajat...

712
00:32:52,361 --> 00:32:53,972
jocul lor a fost pus
în dezvoltare.

713
00:32:54,015 --> 00:32:56,452
S-a rezumat la Kelly și Ron,
și ea a câștigat.

714
00:32:56,496 --> 00:32:57,801
Cum a acceptat respingerea?

715
00:32:57,845 --> 00:32:59,673
El a spus, uh,
„Cred în jocul meu.

716
00:32:59,716 --> 00:33:01,196
„Voi continua să lucrez la asta

717
00:33:01,240 --> 00:33:03,851
până voi găsi o cale
pentru a o face, cumva.”

718
00:33:03,894 --> 00:33:05,418
Și cumva, iată-ne.

719
00:33:06,636 --> 00:33:08,769
Nu-i lăsa
ține-mă închis.

720
00:33:08,812 --> 00:33:10,901
Vă rog.

721
00:33:14,079 --> 00:33:16,037
Avem nevoie de mandate.
Una pentru mașina lui Ron Kean,

722
00:33:16,081 --> 00:33:18,126
altul pentru ADN-ul lui
pentru a verifica pe piele

723
00:33:18,170 --> 00:33:20,476
sub unghiile ei.Nu ai dovezi de constrâns.

724
00:33:20,520 --> 00:33:22,174
Avem
acel wireframe.

725
00:33:22,217 --> 00:33:25,090
Niciun judecător nu a emis vreodată
un mandat privind analiza mersului.

726
00:33:25,133 --> 00:33:26,743
Câmpul e prea nou.

727
00:33:26,787 --> 00:33:30,356
Adică, asta... rareori chiar
intră în tr...

728
00:33:30,399 --> 00:33:33,228
Cred că știu unde
ar putea exista ceva ADN.

729
00:33:33,272 --> 00:33:35,274
Nici măcar nu avem nevoie de mandat.

730
00:33:46,981 --> 00:33:48,591
[sufle, ofta]

731
00:34:01,300 --> 00:34:03,476
KEAN: Da, trebuie doar să-mi iau
carduri cu tac. Voi fi chiar acolo.

732
00:34:03,519 --> 00:34:05,608
Oh, și ia altul
uită-te la ciob

733
00:34:05,652 --> 00:34:07,132
înainte de a începe runda a doua.

734
00:34:07,175 --> 00:34:08,829
Mulţumesc.

735
00:34:13,660 --> 00:34:14,922
Dr. Roby.Mm.

736
00:34:14,965 --> 00:34:16,532
Ce te aduce înapoi?

737
00:34:16,576 --> 00:34:18,273
Știi, mi-am pierdut portofelul,

738
00:34:18,317 --> 00:34:19,448
și cred că pot avea

739
00:34:19,492 --> 00:34:21,537
a lăsat-o aici.

740
00:34:21,581 --> 00:34:23,191
Oh, acolo sunt.

741
00:34:23,235 --> 00:34:25,280
Comentarii de deschidere.Oh.

742
00:34:27,239 --> 00:34:29,458
Ei bine, îmi pare rău că nu pot
stai si te ajuta sa te uiti,

743
00:34:29,502 --> 00:34:32,113
dar a doua rundă e cam
pentru a începe, iar eu găzduiesc.

744
00:34:32,157 --> 00:34:34,898
Da.
Tu ești omul mare.

745
00:34:34,942 --> 00:34:36,944
Tu ești următorul la rând
la companie, hmm?

746
00:34:36,987 --> 00:34:38,946
Oh, bine,
nu a existat un plan de succesiune,

747
00:34:38,989 --> 00:34:40,556
asa ca a trebuit sa avem un vot.
[râde]

748
00:34:40,600 --> 00:34:42,210
Adică, bine,

749
00:34:42,254 --> 00:34:44,386
Adică, a fost o pauză norocoasă.

750
00:34:44,430 --> 00:34:46,910
Felicitări.

751
00:34:46,954 --> 00:34:49,217
Am muncit foarte mult pentru asta.Mm.

752
00:34:49,261 --> 00:34:54,092
Domnule Kean, vă deranjează
arătându-mi antebrațul tău stâng,

753
00:34:54,135 --> 00:34:56,529
te rog?

754
00:34:57,921 --> 00:35:00,010
Fără mandat?

755
00:35:01,011 --> 00:35:02,883
Mult succes la cautare.

756
00:35:02,926 --> 00:35:04,624
Hmm.

757
00:35:10,847 --> 00:35:12,893
Vrei fotografii?
Am fotografii.

758
00:35:12,936 --> 00:35:15,156
Noul sistem din Nevada
are un fel de anuar.

759
00:35:15,200 --> 00:35:17,767
Dovezile tale îi aduc pe vizitatori
va fi aici.

760
00:35:17,811 --> 00:35:19,552
Există chiar și o secțiune de alaun.

761
00:35:20,944 --> 00:35:23,425
Oh, fata aia.
O să am nevoie de o copie.

762
00:35:23,469 --> 00:35:25,384
[râde]
Îți voi imprima unul.

763
00:35:25,427 --> 00:35:27,386
Ce?

764
00:35:27,429 --> 00:35:28,474
Scuzați-mă.
Se poate?

765
00:35:32,042 --> 00:35:33,870
[râde] ROBY:
Doar omul

766
00:35:33,914 --> 00:35:35,959
cautam.

767
00:35:36,003 --> 00:35:38,136
Am nevoie de un ID de eroare.

768
00:35:38,179 --> 00:35:41,139
Pot să văd specimenul? O parte din el. Tot ce am este

769
00:35:41,182 --> 00:35:42,923
intepatura lui.Intepatura ei.

770
00:35:42,966 --> 00:35:45,012
Aculeusul este
un organ feminin.

771
00:35:47,188 --> 00:35:48,798
[râde] Cred

772
00:35:48,842 --> 00:35:50,670
poate ai gasit unul
dintre insectele mele preferate.

773
00:35:50,713 --> 00:35:52,280
Genul care rezolvă crimele.

774
00:36:09,732 --> 00:36:11,038
Ai înțeles.

775
00:36:11,081 --> 00:36:14,389
Apidae Apinae Anthophorini.

776
00:36:14,433 --> 00:36:15,869
Este o albină săpătoare.

777
00:36:15,912 --> 00:36:18,437
Masculii sapă
pentru a găsi femele pentru împerechere.

778
00:36:18,480 --> 00:36:19,699
Tinerii sunt crescuți
subteran.

779
00:36:19,742 --> 00:36:20,917
Aceasta este o descoperire rară.
Aceste albine

780
00:36:20,961 --> 00:36:22,658
de obicei nu ustură,

781
00:36:22,702 --> 00:36:24,312
cu excepția cazului în care le cuib la pământ
a fost deranjat.

782
00:36:24,356 --> 00:36:26,358
De cineva care îngroapă ceva?

783
00:36:26,401 --> 00:36:28,577
Ei bine, dacă cuibul
era plin de larve

784
00:36:28,621 --> 00:36:30,710
în camera de puiet, da.

785
00:36:30,753 --> 00:36:34,583
ROBY:
Deci mama suspectului nostru
locuiește în Red Rock Canyon.

786
00:36:34,627 --> 00:36:36,759
Dacă s-a dus acolo
a doua zi de după crimă

787
00:36:36,803 --> 00:36:39,284
și s-a întâmplat
a deranja un cuib de pământ...

788
00:36:40,241 --> 00:36:41,677
... vreau să știu de ce.

789
00:36:41,721 --> 00:36:43,679
„Dacă sunt o viespă,

790
00:36:43,723 --> 00:36:45,725
Cel mai bine ai grijă de înțepătura mea.”

791
00:36:53,167 --> 00:36:54,864
Am găsit un alt cuib.

792
00:36:54,908 --> 00:36:57,171
Nu a fost atins, totuşi.ROBY: Atunci de ce

793
00:36:57,215 --> 00:36:59,739
vreau sa aud despre asta? Este
prea fierbinte ca să țipe despre nimic.

794
00:37:04,570 --> 00:37:06,180
[zumâit]

795
00:37:21,804 --> 00:37:24,242
Hei, cred că am ceva.

796
00:37:27,462 --> 00:37:29,638
FOLSOM: Încă sunt uimit
Mama lui Ron ne-a lăsat să căutăm

797
00:37:29,682 --> 00:37:31,292
fără mandat.

798
00:37:31,336 --> 00:37:33,120
Spune multe despre ea
sentimente pentru bătrânul Ronny.

799
00:37:33,163 --> 00:37:36,471
Larve moarte, celule prăbușite.
S-a întâmplat ceva cu acest cuib.

800
00:37:36,515 --> 00:37:38,560
Arată ca cineva
am ajuns la el cu o lopată.

801
00:37:38,604 --> 00:37:39,692
Acele semne?

802
00:37:39,735 --> 00:37:41,171
Mizeria asta a fost dezgropată

803
00:37:41,215 --> 00:37:42,477
și s-a împachetat din nou.

804
00:37:47,090 --> 00:37:48,353
Ce este?

805
00:37:49,441 --> 00:37:51,051
L-a ars.

806
00:37:51,094 --> 00:37:55,664
Oh. I-a dat
complet Darth Vader.

807
00:38:05,457 --> 00:38:07,285
ROBY:
Poliuretan termoplastic.

808
00:38:07,328 --> 00:38:08,634
La fel ca cuțitele.

809
00:38:08,677 --> 00:38:10,331
Și scule electrice
și articole sportive.

810
00:38:10,375 --> 00:38:12,246
TPU-urile sunt cam în orice.

811
00:38:12,290 --> 00:38:14,248
Circumstanțiale.

812
00:38:14,292 --> 00:38:16,119
Asta nu va fi.

813
00:38:16,163 --> 00:38:18,165
Amilaza salivară aici.

814
00:38:18,208 --> 00:38:20,602
Atunci este și ADN-ul acolo.

815
00:38:22,996 --> 00:38:25,781
Hei, Ron, cum se numea?
jocul tău va fi?

816
00:38:25,825 --> 00:38:28,610
Um, Shadow Blade Sorcerers.

817
00:38:28,654 --> 00:38:31,309
Mm. Adică,
nu e de mirare că au trecut.

818
00:38:32,658 --> 00:38:33,920
De asta sunt aici?

819
00:38:33,963 --> 00:38:35,661
Nu. Acesta este.

820
00:38:35,704 --> 00:38:36,792
Îl recunoști pe tipul ăsta?

821
00:38:36,836 --> 00:38:39,404
Da, desigur.
Acesta este Ben.

822
00:38:39,447 --> 00:38:41,710
Nu, asta ești cu tine

823
00:38:41,754 --> 00:38:45,018
o mască Ben Miller imediat după
ai ucis-o pe Sandra King.

824
00:38:45,061 --> 00:38:47,760
asta e...

825
00:38:47,803 --> 00:38:49,849
nu aveam nimic
a face cu asta.

826
00:38:49,892 --> 00:38:51,459
De fapt, ai avut totul
a face cu asta,

827
00:38:51,503 --> 00:38:52,982
pentru că am găsit
masca ta crocantă

828
00:38:53,026 --> 00:38:54,984
că ai îngropat
pe proprietatea mamei tale.

829
00:38:55,028 --> 00:38:58,292
Dacă ucigașul Sandrei purta mască,

830
00:38:58,336 --> 00:39:00,120
atunci ar fi putut fi oricine.

831
00:39:00,163 --> 00:39:02,122
Greșit din nou, pentru că

832
00:39:02,165 --> 00:39:03,515
celulele epiteliale bucale

833
00:39:03,558 --> 00:39:06,300
am găsit în masca sunt ale tale.

834
00:39:06,344 --> 00:39:08,389
Lanterna cu propan a mamei Kean

835
00:39:08,433 --> 00:39:11,174
nu a ars suficient de fierbinte

836
00:39:11,218 --> 00:39:14,395
pentru a distruge masca.

837
00:39:14,439 --> 00:39:16,876
Nu ai putut să-l transformi în scrum,

838
00:39:16,919 --> 00:39:19,966
asa ca l-ai ingropat.

839
00:39:20,009 --> 00:39:21,359
A fost o greșeală.

840
00:39:21,402 --> 00:39:25,319
Vezi, m-am gândit
ai fost suparat

841
00:39:25,363 --> 00:39:27,800
pentru că unul dintre șefii tăi
tocmai fusese ucis.

842
00:39:27,843 --> 00:39:31,847
Dar ochii roșii și nasul care curge
a fost doar o reacție

843
00:39:31,891 --> 00:39:35,155
la veninul de albine săpător.

844
00:39:38,288 --> 00:39:41,466
Suflecă-ți mâneca stângă, Ron.

845
00:39:41,509 --> 00:39:43,642
De data asta trebuie.

846
00:39:50,649 --> 00:39:52,912
Ești arestat. tu
au dreptul sa ramana...

847
00:39:52,955 --> 00:39:54,043
„E timpul tău
vine, Ron."

848
00:39:54,087 --> 00:39:56,132
— Anul viitor, Ron.

849
00:39:57,482 --> 00:40:01,050
Sandra și Ben m-au înșirat
ani de zile și au ales-o.

850
00:40:01,094 --> 00:40:03,662
Ai ucis unul dintre șefii tăi
și l-a înrămat pe celălalt

851
00:40:03,705 --> 00:40:05,751
pentru că au ales-o pe Kelly Li
joc peste al tău?

852
00:40:05,794 --> 00:40:08,971
Au ales-o pe Kelly pentru că
Femeile codificatoare primesc presă fawning

853
00:40:09,015 --> 00:40:10,495
indiferent ce porcărie
au scos.

854
00:40:10,538 --> 00:40:13,976
Și toată lumea
o stie.

855
00:40:14,020 --> 00:40:15,848
ROBY:
Ei bine, nu-ți face griji.

856
00:40:15,891 --> 00:40:18,372
Fața ta va fi
pe prima pagină destul de curând.

857
00:40:20,635 --> 00:40:23,551
SIDLE:
Robert Gomez, vulpe argintie.

858
00:40:23,595 --> 00:40:25,553
Ten frumos.

859
00:40:25,597 --> 00:40:27,425
imi place de el.

860
00:40:27,468 --> 00:40:29,035
Ce? Ca suspect, sper.

861
00:40:29,078 --> 00:40:30,515
Foarte amuzant.

862
00:40:30,558 --> 00:40:34,344
Zece meciuri. cred eu
ne uităm la tipul nostru.

863
00:40:34,388 --> 00:40:37,565
Doar că nu știm
cine este încă. Dar vom face.

864
00:40:41,874 --> 00:40:44,920
Dragă, uh,
Am o problemă.

865
00:40:46,400 --> 00:40:48,358
m-am gândit
ar dispărea, dar...

866
00:40:48,402 --> 00:40:50,012
Coordonatele portului de agrement.

867
00:40:50,056 --> 00:40:52,014
Nu este auzul meu.

868
00:40:52,058 --> 00:40:56,541
Nu m-am putut concentra pe hartă
pentru a urmări longitudinea.

869
00:40:56,584 --> 00:40:59,631
Și vine în valuri.

870
00:40:59,674 --> 00:41:01,459
Asa se simte...
ca și cum n-aș fi părăsit niciodată barca.

871
00:41:01,502 --> 00:41:03,983
Ești bolnav de pământ? Se numește, uh,

872
00:41:04,026 --> 00:41:07,508
Mal de Debarquement. Franceză.

873
00:41:07,552 --> 00:41:08,944
Ei spun că dacă nu dispare

874
00:41:08,988 --> 00:41:11,773
in cateva zile,
uneori nu o face niciodată.

875
00:41:12,818 --> 00:41:16,299
Ei bine, trebuie să existe
ceva, nu? Adică...

876
00:41:19,694 --> 00:41:25,178
O să ne dăm seama, bine?

877
00:41:25,221 --> 00:41:27,397
Nu voi pleca niciodată.

878
00:41:27,441 --> 00:41:30,705
Dacă trebuie să te ții de
ceva, ține-te de mine.

879
00:41:40,933 --> 00:41:42,978
[se redă cântecul jocului video]

880
00:41:43,892 --> 00:41:46,765
[amândoi chicotesc]

881
00:41:53,249 --> 00:41:55,295
[șoptește neclar]

882
00:41:58,037 --> 00:42:01,214
Vezi ce a făcut mama ta?

883
00:42:01,257 --> 00:42:03,695
[râde]

884
00:42:04,696 --> 00:42:07,046
[soneria telefonului]

885
00:42:15,402 --> 00:42:17,230
La naiba.

886
00:42:28,850 --> 00:42:31,810
Subtitrare sponsorizată de
CBS

887
00:42:34,856 --> 00:42:37,903
Subtitrată de
Media Access Group la WGBH
access.wgbh.org