1 00:01:48,109 --> 00:01:49,770 Avant! 2 00:01:51,310 --> 00:01:54,643 Aller! 3 00:03:35,909 --> 00:03:38,076 Suétone Paulin, 4 00:03:38,076 --> 00:03:42,784 Commandant du 14e Gemina et la 20ème Valeria Victrix ! 5 00:03:51,056 --> 00:03:54,235 Comme Praefectus Castrorum en charge, 6 00:03:54,235 --> 00:03:55,995 qu'avez-vous demandé à vos hommes de faire ? 7 00:03:55,995 --> 00:04:00,131 J'ai avancé en formation triplex, cohortes un à quatre. 8 00:04:00,131 --> 00:04:03,475 Trois et Cinq en soutien. Cavalerie auxiliaire en flanc. 9 00:04:04,135 --> 00:04:05,840 Et... 10 00:04:05,840 --> 00:04:07,512 Qu'ont fait ces chefs de secte de Mona faire 11 00:04:07,512 --> 00:04:10,108 quand ils ont vu vos forces d'invasion ? 12 00:04:10,108 --> 00:04:12,143 Chanter comme si dans une sorte de transe. 13 00:04:12,143 --> 00:04:16,521 Même face la 14e Légion Gemina, 14 00:04:16,521 --> 00:04:20,954 ces Celtes expérimentés des combattants... à genoux ? 15 00:04:22,153 --> 00:04:24,628 En faisant confiance à cela leurs chefs religieux 16 00:04:24,628 --> 00:04:27,763 leur offrirait le salut contre ton épée. 17 00:04:27,763 --> 00:04:30,469 Oui. Cela semble être le cas, Dominus. 18 00:04:31,338 --> 00:04:32,801 Vous les avez massacrés ? 19 00:04:33,736 --> 00:04:36,508 C'est mon devoir envers Rome. 20 00:04:36,508 --> 00:04:40,776 Les Celtes Cucullus croient dans les Furies, 21 00:04:40,776 --> 00:04:43,141 des femmes guerrières qui symbolisent vengeance et renaissance. 22 00:04:43,141 --> 00:04:45,319 Ils croient que une femme guerrière 23 00:04:45,319 --> 00:04:46,848 sera en quelque sorte leur salut 24 00:04:46,848 --> 00:04:49,752 et mettre fin à l'occupation romaine de Bretagne. 25 00:04:49,752 --> 00:04:55,186 Ils ne doivent pas... trouver leur sauveur. 26 00:04:55,186 --> 00:04:57,331 Comme Auguste, J'ai émis un décret strict, 27 00:04:57,331 --> 00:05:00,268 interdire aux femmes de détenir une position d'influence, 28 00:05:00,268 --> 00:05:02,864 martiale, judiciaire ou autre. 29 00:05:02,864 --> 00:05:06,307 Nous n'avons pas besoin d'une autre femme comme ma mère. 30 00:05:08,639 --> 00:05:10,707 Ce décret doit être respecté textuellement. 31 00:05:10,707 --> 00:05:13,545 Et sous la menace d'une peine sévère. 32 00:05:13,545 --> 00:05:17,978 Surtout dans les tribus de l'île Britannia. 33 00:05:19,210 --> 00:05:20,750 Votre Majesté. 34 00:07:24,302 --> 00:07:26,480 - Euh! 35 00:07:26,480 --> 00:07:29,043 Tu m'as fait peur. 36 00:07:29,043 --> 00:07:33,245 Alors aide-moi, je t'aime encore plus avec chaque jour qui passe. 37 00:07:35,621 --> 00:07:37,953 Je sais que tu m'as fait l'homme le plus chanceux du monde. 38 00:07:40,120 --> 00:07:44,432 Et toi, mon roi, 39 00:07:44,432 --> 00:07:48,865 m'ont rendu le plus fier mère, épouse et reine. 40 00:07:51,769 --> 00:07:53,837 Laisse-moi t'emmener, tout de suite. 41 00:07:53,837 --> 00:07:56,367 - Comme au bon vieux temps. 42 00:07:56,367 --> 00:07:57,808 L'esprit est groggy... 43 00:07:59,480 --> 00:08:00,943 Ni endormi... 44 00:08:01,812 --> 00:08:03,077 ni éveillé. 45 00:08:03,077 --> 00:08:05,783 Mmm... Vous êtes définitivement réveillé. 46 00:08:09,314 --> 00:08:10,854 Quoi qu'on fasse ce matin, 47 00:08:10,854 --> 00:08:14,495 mon noble, courageux, et tellement digne 48 00:08:14,495 --> 00:08:16,222 roi des Iceni, 49 00:08:16,222 --> 00:08:18,026 nous le faisons pour un public de, euh, 50 00:08:18,026 --> 00:08:21,832 plusieurs domestiques.... 51 00:08:21,832 --> 00:08:23,966 Une demi-douzaine de gardes, et... 52 00:08:24,868 --> 00:08:27,035 Deux petites filles curieuses. 53 00:08:28,608 --> 00:08:30,511 Ils sont réveillés, n'est-ce pas ? 54 00:08:30,511 --> 00:08:32,106 - Ouais. 55 00:08:35,945 --> 00:08:37,210 Bonne journée mon roi. 56 00:08:37,210 --> 00:08:38,585 Puis-je vous rejoindre pour le petit déjeuner ? 57 00:08:38,585 --> 00:08:41,181 Toi et tout le fort, cher Ciaran! 58 00:08:41,181 --> 00:08:43,381 Allez. Faites comme chez vous. 59 00:08:43,381 --> 00:08:45,251 J'ai voyagé toute la nuit 60 00:08:45,251 --> 00:08:46,923 Et j'ai faim. 61 00:08:46,923 --> 00:08:48,760 Affamé. Il a faim ! 62 00:08:48,760 --> 00:08:50,322 J'ai faim ! 63 00:08:51,862 --> 00:08:54,667 Je vais manger tes os ! Arrrgh! 64 00:08:57,736 --> 00:08:59,606 Comment ça se passe à Camulos ? 65 00:08:59,606 --> 00:09:01,366 Nous avons accueilli un nouveau procureur. 66 00:09:02,202 --> 00:09:04,138 Catus Décianus. 67 00:09:05,106 --> 00:09:06,437 Dois-je m’inquiéter ? 68 00:09:06,437 --> 00:09:07,944 C'est un Romain. 69 00:09:07,944 --> 00:09:10,111 Gâté par l'Afrique, et il déteste ça ici. 70 00:09:10,111 --> 00:09:12,850 Il rentrera chez lui au premier signe d'insurrection. 71 00:09:12,850 --> 00:09:13,917 Espérons. 72 00:09:17,283 --> 00:09:19,054 Désolé, Ciaran. 73 00:09:19,054 --> 00:09:22,354 Ma progéniture a le sang sauvage des Anciens 74 00:09:22,354 --> 00:09:25,357 qui coule dans leurs veines. 75 00:09:25,357 --> 00:09:26,666 Comme leur mère. 76 00:09:26,666 --> 00:09:28,129 Votre "progéniture"... 77 00:09:28,129 --> 00:09:29,537 est la fille d'un roi. 78 00:09:29,537 --> 00:09:32,903 Un être très intelligent et fille à l'esprit vif, 79 00:09:32,903 --> 00:09:35,972 qui servira de grand reine un jour. 80 00:09:40,174 --> 00:09:41,582 Bonjour. 81 00:09:41,582 --> 00:09:43,309 Ah ! Étudiez le latin, les filles ! 82 00:09:43,309 --> 00:09:45,179 Bonjour les filles. Sommes-nous prêts pour le cours ? 83 00:09:45,179 --> 00:09:46,884 Oui... Hé ! 84 00:09:50,085 --> 00:09:52,417 Des petits sauvages. 85 00:09:52,417 --> 00:09:55,156 Nous gagnons de l'argent pour payer un tuteur romain 86 00:09:55,156 --> 00:09:57,829 pour enseigner à nos filles la langue de notre occupant, 87 00:09:57,829 --> 00:10:01,998 pour qu'ils puissent comprendre comment naviguer dans un avenir... 88 00:10:03,461 --> 00:10:04,836 Un avenir où le règne de leur père 89 00:10:04,836 --> 00:10:07,036 ne sera plus qu'un lointain souvenir d'une ancienne colonie. 90 00:10:07,971 --> 00:10:09,709 Eh bien, nous devons changer, 91 00:10:09,709 --> 00:10:12,470 si nous ne voulons pas l'être laissé seul dans le froid comme... 92 00:10:12,470 --> 00:10:14,373 Brigantes barbares. 93 00:10:14,373 --> 00:10:17,079 Eh bien, j'aime ma femme barbare. 94 00:10:19,950 --> 00:10:22,315 Tu as des choses dignes d'un roi discuter avec le courageux Ciaran, 95 00:10:22,315 --> 00:10:25,054 mon amour, et j'ai une séance de cosmétique. 96 00:10:25,054 --> 00:10:28,024 Et puis je prends les filles au marché. 97 00:10:28,024 --> 00:10:29,828 Nous viendrons vous trouver. 98 00:10:29,828 --> 00:10:31,192 Promets-moi que tu le feras toujours. 99 00:10:31,962 --> 00:10:33,062 Je le promets. 100 00:10:35,097 --> 00:10:36,527 Asseyez-vous. Allez. 101 00:10:36,527 --> 00:10:38,804 Mange ça. Pas de gaspillage ici. 102 00:10:45,712 --> 00:10:48,374 Nous importons cosmétiques à la mode 103 00:10:48,374 --> 00:10:52,048 de Germanie, de Gaule, et la légendaire Serica. 104 00:10:53,346 --> 00:10:55,447 Certains sont si chers et si rares, 105 00:10:55,447 --> 00:10:59,319 l'Empereur lui-même s'étouffe quand il paie la facture de sa femme. 106 00:11:08,427 --> 00:11:13,707 L'excès de cheveux n'est pas pris en compte à la mode cette saison. 107 00:11:18,470 --> 00:11:20,043 Du rouge pour les joues, 108 00:11:20,043 --> 00:11:22,573 ocre rouge, importée de Belgique 109 00:11:22,573 --> 00:11:26,412 et meulé contre une pierre de mortier en la poudre la plus fine. 110 00:11:29,019 --> 00:11:31,252 La couleur de ta tunique est si beau. 111 00:11:31,252 --> 00:11:32,583 Où l'as-tu trouvé ? 112 00:11:32,583 --> 00:11:33,760 De l'Oppida, 113 00:11:33,760 --> 00:11:35,663 en dehors des lignes de sécurité romaines. 114 00:11:36,554 --> 00:11:37,830 C'était bon marché là-bas. 115 00:11:41,801 --> 00:11:43,165 Devons-nous y aller ? 116 00:11:58,884 --> 00:12:00,314 Oh, excusez-moi. 117 00:12:00,314 --> 00:12:02,349 Nous cherchons pour l'Oppida. 118 00:12:02,349 --> 00:12:03,614 Là-bas. 119 00:12:03,614 --> 00:12:04,791 Merci. 120 00:12:21,401 --> 00:12:22,600 Quoi? 121 00:12:22,600 --> 00:12:24,305 Qu’est-ce que tu as ? 122 00:12:24,305 --> 00:12:25,713 Nous ne devrions pas y aller. 123 00:12:25,713 --> 00:12:27,748 Ce n'est pas un endroit pour vous. 124 00:12:27,748 --> 00:12:28,782 Nous sommes en sécurité, 125 00:12:28,782 --> 00:12:30,509 les Romains sont partout ! 126 00:12:30,509 --> 00:12:32,478 Regardez ce qu'ils font aux voleurs. 127 00:12:32,478 --> 00:12:34,689 Ce ne sont pas des criminels, ce sont des chrétiens. 128 00:12:35,415 --> 00:12:36,581 Oh. 129 00:12:36,581 --> 00:12:38,286 Les chrétiens ne font pas bon ménage 130 00:12:38,286 --> 00:12:40,585 avec d'autres religions, alors les Romains les crucifient. 131 00:12:41,487 --> 00:12:43,654 Nous devrions y retourner. 132 00:12:43,654 --> 00:12:45,359 je vais acheter un boulon de ce matériau, 133 00:12:45,359 --> 00:12:47,526 alors nous pourrons nous dépêcher de rentrer. D'accord? 134 00:12:48,230 --> 00:12:49,330 Allez. 135 00:13:05,346 --> 00:13:07,315 Ah, oui. Quelles autres couleurs avez-vous ? 136 00:13:10,450 --> 00:13:13,024 Nodens, dieu des chiens et de la chasse, 137 00:13:13,024 --> 00:13:14,861 interdit par l'empereur Claude. 138 00:13:14,861 --> 00:13:17,963 un des personnifications divines 139 00:13:17,963 --> 00:13:19,261 dans le Culte Impérial. 140 00:13:21,593 --> 00:13:23,331 Les dieux n'ont accordé qu'à l'homme 141 00:13:23,331 --> 00:13:26,004 les dons de l'intelligence, la vertu et la fidélité. 142 00:13:26,004 --> 00:13:27,533 Des fruits frais ? 143 00:13:27,533 --> 00:13:29,304 Si le Culte Impérial était si vertueux, 144 00:13:29,304 --> 00:13:30,811 pourquoi ont-ils assassiné tous les druides ? 145 00:13:30,811 --> 00:13:32,912 Hé! Changez de sujet s'il vous plaît. 146 00:13:37,642 --> 00:13:39,545 Regardez, Guerriers trinovantes. 147 00:14:01,600 --> 00:14:03,734 Boudica. 148 00:14:06,209 --> 00:14:07,309 Arrêtez ce discours ! 149 00:14:10,378 --> 00:14:11,643 C'est Boudica. 150 00:14:20,322 --> 00:14:21,895 Pourquoi sont-ils à genoux ? 151 00:14:21,895 --> 00:14:23,754 Et que veut dire Boudica ? 152 00:14:23,754 --> 00:14:25,360 Elle était une reine Trinovante. 153 00:14:26,031 --> 00:14:27,692 Maman est une reine Iceni ? 154 00:14:27,692 --> 00:14:28,935 Ta mère est une Trinovante 155 00:14:28,935 --> 00:14:30,838 qui est devenue une reine Iceni. 156 00:14:30,838 --> 00:14:32,840 A ces gens, ça la marque 157 00:14:32,840 --> 00:14:34,501 plus puissant que l'empereur romain. 158 00:14:35,601 --> 00:14:37,174 Elle est comme un dieu pour eux ! 159 00:14:39,572 --> 00:14:42,245 Est-ce que ton esclave vient de dire du mal de l'Empereur ? 160 00:14:43,609 --> 00:14:45,149 Elle ne voulait rien dire par là. 161 00:14:45,149 --> 00:14:47,778 C'est une servante, pas un esclave. 162 00:14:47,778 --> 00:14:50,990 Es-tu quelque chose de spécial à ces barbares qui plaisantent ? 163 00:14:50,990 --> 00:14:54,092 Des vagabonds qui grossissent sur les hommages romains. 164 00:14:54,092 --> 00:14:56,523 Il semble que tu sais plus que moi, monsieur. 165 00:14:56,523 --> 00:14:58,459 Je ne sais pas qui ils sont. 166 00:14:58,459 --> 00:15:00,230 Venez, les enfants. 167 00:15:00,230 --> 00:15:02,133 Ton esclave a fait une remarque désobligeante 168 00:15:02,133 --> 00:15:03,596 à propos de l'Empereur. 169 00:15:03,596 --> 00:15:04,729 Je suis désolé. 170 00:15:04,729 --> 00:15:06,500 Une reine peut s'offrir du vin. 171 00:15:07,072 --> 00:15:09,503 Ou l'auxiliaire romain 172 00:15:09,503 --> 00:15:12,077 peut entendre parler de ton esclave nature rebelle. 173 00:15:12,077 --> 00:15:14,277 Vous êtes vraiment allé trop loin maintenant ! 174 00:15:14,277 --> 00:15:15,916 Nous devons retrouver ton père ! 175 00:15:15,916 --> 00:15:18,743 Vous n'allez nulle part ! Trouvez un légionnaire ! 176 00:15:23,858 --> 00:15:25,024 Aaargh ! 177 00:15:42,503 --> 00:15:43,603 Aller! 178 00:15:50,676 --> 00:15:52,711 Voulez-vous savoir ce que j'ai fait aujourd'hui ? 179 00:15:53,646 --> 00:15:56,891 Je me tenais devant une salle pleine de centurions 180 00:15:56,891 --> 00:15:59,223 et j'ai dû jurer que ma femme 181 00:15:59,927 --> 00:16:03,491 était une âme civile et douce. 182 00:16:03,491 --> 00:16:04,932 Une mère merveilleuse, 183 00:16:04,932 --> 00:16:08,628 qui adore tout simplement tisser. 184 00:16:08,628 --> 00:16:12,797 J'ai dit et fait rien pour les provoquer. 185 00:16:12,797 --> 00:16:13,864 Je le promets. 186 00:16:19,012 --> 00:16:21,806 j'ai négocié et j'ai négocié davantage aujourd'hui, 187 00:16:21,806 --> 00:16:24,215 et avec plus de passion, que j’ai dû faire depuis des années. 188 00:16:26,646 --> 00:16:28,714 C'était vraiment très excitant. 189 00:16:28,714 --> 00:16:30,023 Cependant... 190 00:16:31,090 --> 00:16:32,553 Je ne souhaite pas recommencer, 191 00:16:32,553 --> 00:16:34,555 donc nous enverrons serviteurs en ville 192 00:16:34,555 --> 00:16:36,161 la prochaine fois que tu veux quelque chose de spécial. 193 00:16:36,161 --> 00:16:38,295 Comme une robe bleue. 194 00:16:39,461 --> 00:16:41,298 Au moins pour le l'année prochaine environ. 195 00:16:45,302 --> 00:16:47,238 Dis-moi, qu'est-ce que ça veut dire ? 196 00:16:47,898 --> 00:16:49,306 Boudica.... 197 00:16:49,306 --> 00:16:50,538 Mm-hm ? 198 00:16:50,538 --> 00:16:52,177 Elle était une légende de Trinovante 199 00:16:52,177 --> 00:16:53,904 avant l'heure des Druides. 200 00:16:53,904 --> 00:16:55,378 Une déesse féroce. 201 00:16:55,378 --> 00:16:58,381 Un fier peuple guerrier c'était aussi... 202 00:16:59,415 --> 00:17:01,252 têtu à négocier. 203 00:17:01,252 --> 00:17:04,750 Et certains croient elle reviendra, 204 00:17:04,750 --> 00:17:06,488 pour nous libérer des Romains. 205 00:17:06,488 --> 00:17:07,588 Pourquoi moi ? 206 00:17:11,427 --> 00:17:13,099 Mon amour. 207 00:17:13,099 --> 00:17:16,663 Toi et moi étions mariés quand nous étions jeunes. 208 00:17:17,598 --> 00:17:19,336 Vous avez une fière lignée. 209 00:17:22,009 --> 00:17:23,637 Il y a du sang barbare 210 00:17:24,836 --> 00:17:26,046 qui anime ton cœur, 211 00:17:27,245 --> 00:17:29,082 et ils peuvent le voir. 212 00:17:29,082 --> 00:17:31,315 Il est impossible de se cacher cela de la part de ces gens. 213 00:17:33,218 --> 00:17:34,912 Parce qu'ils te regardent et ils voient 214 00:17:34,912 --> 00:17:36,782 ce que tu as réalisé avec votre vie. 215 00:17:36,782 --> 00:17:38,025 Cela les incite. 216 00:17:39,092 --> 00:17:40,456 Les remplit d'espoir. 217 00:17:40,456 --> 00:17:42,161 Est-ce une mauvaise chose ? 218 00:17:45,230 --> 00:17:48,035 Cela pourrait effrayer les Romains c'est tout ce que je dis. 219 00:17:48,035 --> 00:17:52,963 Alors je souhaite que tu restes ici et évite la ville et les barbares, 220 00:17:52,963 --> 00:17:54,932 au moins pendant quelques semaines. 221 00:17:55,900 --> 00:17:57,077 Bien sûr. 222 00:17:57,077 --> 00:17:59,475 Bien sûr. 223 00:18:01,279 --> 00:18:03,776 Tu vas avoir pour me garder prisonnier. 224 00:18:03,776 --> 00:18:04,876 Mmmm. 225 00:18:05,976 --> 00:18:07,978 Pouah! Sauvages ! 226 00:18:09,221 --> 00:18:10,849 Vous les monstres ! Aah ! 227 00:18:10,849 --> 00:18:12,884 Ne me tue pas ! Ha ha ha ! 228 00:18:14,391 --> 00:18:16,459 Où est l'hydromel au miel tu me l'as promis, alors ? 229 00:18:17,922 --> 00:18:19,429 Alors tu voulais pour effacer le goût 230 00:18:19,429 --> 00:18:21,629 de ce vin romain merdique tu as bu ? 231 00:18:21,629 --> 00:18:23,664 Si ça me saoule, Je vais le boire. 232 00:18:25,303 --> 00:18:29,241 Alors, enfin, j'ai trouvé mes trois les guerriers les plus féroces ! 233 00:18:29,241 --> 00:18:32,145 Comment allez-vous les garçons intimidé par notre talent ? 234 00:18:32,838 --> 00:18:33,971 Pouah! 235 00:18:34,939 --> 00:18:36,611 Obtenez-le! 236 00:18:36,611 --> 00:18:38,349 Oh, je t'ai eu ! 237 00:18:38,349 --> 00:18:41,946 Raargh, c'est ce que tu obtiens pour avoir combattu un roi ! 238 00:18:43,057 --> 00:18:45,488 je reviendrai au Crannog, mon seigneur. 239 00:18:45,488 --> 00:18:48,018 Tu peux emmener mes filles sauvages avec toi. 240 00:18:49,294 --> 00:18:51,857 - Je veux parler avec ma reine. - Par ici. 241 00:18:56,202 --> 00:18:57,863 Quel est le problème avec lui ? 242 00:18:57,863 --> 00:19:00,305 Quand un homme se bat dans une guerre 243 00:19:00,305 --> 00:19:02,472 et perd sa famille, sa maison. 244 00:19:02,472 --> 00:19:03,737 On finit par rien... 245 00:19:03,737 --> 00:19:06,839 Le rire et l'épée cesser d’aller de pair. 246 00:19:06,839 --> 00:19:09,941 j'aurais dû voir 247 00:19:09,941 --> 00:19:12,383 la façon dont cette femme a utilisé son épée. 248 00:19:12,383 --> 00:19:14,352 Elle était... elle était tellement impressionnante. 249 00:19:14,352 --> 00:19:15,716 Elle a attaqué... 250 00:19:17,014 --> 00:19:19,621 ...sans hésitation. 251 00:19:22,657 --> 00:19:24,560 Je ne suis pas sûr de vouloir mes filles 252 00:19:24,560 --> 00:19:26,529 être Trinovante Brigante, cependant. 253 00:19:27,728 --> 00:19:30,368 Lutte. Ne jamais faire confiance à personne. 254 00:19:31,732 --> 00:19:33,833 Aucun d'entre eux vivre très longtemps. 255 00:19:35,505 --> 00:19:38,277 Pour pouvoir se défendre.... 256 00:19:38,838 --> 00:19:39,938 Hum ! 257 00:19:39,938 --> 00:19:42,908 Cela ne peut pas être une mauvaise chose. 258 00:19:43,513 --> 00:19:44,613 Toi... 259 00:19:44,613 --> 00:19:47,946 Vous avez clairement Du sang trinovante dans vos veines. 260 00:19:49,255 --> 00:19:51,488 Utilisez cette férocité de manière réfléchie. 261 00:19:53,226 --> 00:19:54,623 Pas dans un monde assoiffé de sang. 262 00:19:54,623 --> 00:19:56,526 Mm-hmm. 263 00:19:56,526 --> 00:19:58,495 Utilisez-le pour être le meilleure reine possible. 264 00:20:00,596 --> 00:20:02,026 Ha! 265 00:20:05,062 --> 00:20:06,272 Viens me chercher ! 266 00:20:06,272 --> 00:20:08,538 Si tu veux être un guerrier 267 00:20:08,538 --> 00:20:09,836 un guerrier Trinovante. 268 00:20:10,870 --> 00:20:13,004 - Mmmm. 269 00:20:13,004 --> 00:20:14,104 Alors rentrons à la maison. 270 00:20:14,874 --> 00:20:16,711 Parce que j'ai quelque chose pour vous donner. 271 00:20:27,051 --> 00:20:29,163 Ce n'est pas vraiment un cadeau de ma part. 272 00:20:30,923 --> 00:20:32,958 Cela fait partie de la dot donné par ton père, 273 00:20:32,958 --> 00:20:35,268 quand j'ai demandé ta main en mariage. 274 00:20:35,268 --> 00:20:37,996 À l'époque, je ne savais pas vraiment je sais quoi en faire, 275 00:20:37,996 --> 00:20:40,339 mais les événements récents ont prouvé... 276 00:20:40,339 --> 00:20:43,672 C'est peut-être bien possible laisser ses origines derrière soi 277 00:20:45,542 --> 00:20:47,676 mais je pense que tes origines ne te quittera jamais. 278 00:20:47,676 --> 00:20:49,073 Hmm. 279 00:20:49,073 --> 00:20:50,250 Qu'y a-t-il, père ? 280 00:20:54,045 --> 00:20:56,817 Protégé depuis des siècles par les anciens druides, 281 00:20:57,752 --> 00:20:59,457 la Reine des Furies... 282 00:21:00,425 --> 00:21:01,591 Boudica. 283 00:21:09,060 --> 00:21:13,306 Merci, Père. Mon roi. 284 00:21:14,670 --> 00:21:16,507 On dit que les anciens forgerons 285 00:21:16,507 --> 00:21:19,213 utilisé la magie oubliée des brumes des montagnes 286 00:21:19,213 --> 00:21:21,138 pour forger des lames comme celle-ci. 287 00:21:21,138 --> 00:21:22,414 Si vous regardez attentivement, 288 00:21:23,173 --> 00:21:24,680 tu verras comment la couleur change 289 00:21:24,680 --> 00:21:25,978 avec le feu vacillant. 290 00:21:25,978 --> 00:21:28,618 Comme si le sort de Dieu de la Terre elle-même 291 00:21:28,618 --> 00:21:30,180 est tissé dans son bronze. 292 00:21:49,001 --> 00:21:50,376 Je l'aime. 293 00:21:55,480 --> 00:21:57,075 Peut-être on repose la lame pour l'instant. 294 00:22:01,145 --> 00:22:02,487 Mère! 295 00:22:07,360 --> 00:22:09,362 Qu'est-ce que tu regardes ? 296 00:22:09,362 --> 00:22:10,858 Je ne sais pas. 297 00:22:12,563 --> 00:22:14,092 Une prémonition, peut-être. 298 00:22:14,092 --> 00:22:16,765 De bonnes choses, j'espère ? 299 00:22:39,359 --> 00:22:41,988 Les Romains sont là ! 300 00:23:00,072 --> 00:23:01,744 Légions, attention ! 301 00:23:03,075 --> 00:23:05,913 Faites place à notre procureur le plus estimé, 302 00:23:05,913 --> 00:23:07,387 Catus Décianus ! 303 00:23:08,212 --> 00:23:10,148 Légion! Vers l'extérieur ! 304 00:24:07,106 --> 00:24:09,977 Monseigneur, ce jour l'Iceni vous a accueilli ici. 305 00:24:09,977 --> 00:24:11,418 Vers nos terres. 306 00:24:11,418 --> 00:24:13,552 Aujourd'hui, nous rendons hommage à l'Empire. 307 00:24:13,552 --> 00:24:15,752 Viens. Venez avec nous à l'intérieur. 308 00:24:24,288 --> 00:24:26,158 ... Iurat capillos esse, 309 00:24:27,159 --> 00:24:29,062 quos émettent, suos. 310 00:24:29,062 --> 00:24:31,933 numquid illa, 311 00:24:31,933 --> 00:24:33,231 Paule, peierat? 312 00:24:36,872 --> 00:24:39,908 Bien joué! Ils t'ont plu, non ? 313 00:24:42,009 --> 00:24:46,310 Oserais-je demander s'ils ont des précepteurs romains ? 314 00:24:46,310 --> 00:24:47,586 Ils le font. 315 00:24:47,586 --> 00:24:49,687 Je le savais! Je te l'ai dit, Maximus, 316 00:24:49,687 --> 00:24:52,492 Je t'ai dit qu'ils avaient Tuteurs romains pour leurs enfants. 317 00:24:52,492 --> 00:24:54,087 Quand j'étais en Afrique, 318 00:24:54,087 --> 00:24:56,463 J'ai vu un singe danser 319 00:24:56,463 --> 00:24:59,125 qui avait été enseigné par un précepteur romain. 320 00:24:59,125 --> 00:25:01,160 Ils le sont vraiment le meilleur au monde. 321 00:25:01,160 --> 00:25:03,063 Ils peuvent enseigner à n'importe qui 322 00:25:03,063 --> 00:25:04,471 les bases de la culture. 323 00:25:04,471 --> 00:25:06,902 Même ces enfants barbares. 324 00:25:09,267 --> 00:25:12,743 Combien de temps comptez-vous accorder la grâce nous avec votre présence, mon seigneur ? 325 00:25:13,403 --> 00:25:15,141 Un an. 326 00:25:15,141 --> 00:25:16,450 Peut-être deux. 327 00:25:22,412 --> 00:25:24,051 Nous partirons demain matin. 328 00:25:24,051 --> 00:25:26,955 Vous n'avez besoin que de nourrir mon petit entourage 329 00:25:26,955 --> 00:25:28,418 de vos fournitures pour ce soir, 330 00:25:28,418 --> 00:25:30,794 et, euh, mon convoi payant 331 00:25:30,794 --> 00:25:32,323 les jours de chaque troisième mois, 332 00:25:32,323 --> 00:25:33,863 en route vers la forêt de Fallbrook. 333 00:25:33,863 --> 00:25:35,997 Ne vous inquiétez pas, mon ami brittunculi. 334 00:25:35,997 --> 00:25:38,098 Nous ne sommes pas venus pour te nettoyer. 335 00:25:38,098 --> 00:25:41,233 Eh bien, vous pouvez rester aussi longtemps que vous le souhaitez. 336 00:25:41,233 --> 00:25:44,401 C'est un honneur de vous accueillir. 337 00:25:44,401 --> 00:25:46,040 Alors, dis-moi, Prasutagus... 338 00:25:47,514 --> 00:25:49,406 Vous avez construit ce fort vous-même ? 339 00:25:49,406 --> 00:25:52,816 Non, c'est une détention transmis au sein de ma famille. 340 00:25:52,816 --> 00:25:55,445 j'ai simplement amélioré, et... 341 00:25:55,445 --> 00:25:59,119 continuera à maintenir cela pour notre prochaine génération. 342 00:25:59,119 --> 00:26:01,891 Puis ta famille je l'ai volé à quelqu'un. 343 00:26:03,123 --> 00:26:04,663 Je l'ai acheté, échangé ou gagné. 344 00:26:04,663 --> 00:26:07,226 - Mes ancêtres avaient une réputation 345 00:26:07,226 --> 00:26:10,031 pour éviter la violence lorsque cela est nécessaire. 346 00:26:10,966 --> 00:26:13,672 Et j'essaie de maintenir la même tradition. 347 00:26:13,672 --> 00:26:16,070 Mon roi est la personnification 348 00:26:16,070 --> 00:26:18,105 de la civilisation dans ce pays. 349 00:26:24,584 --> 00:26:27,554 Des fondations solides et solides ! 350 00:26:29,050 --> 00:26:31,184 Terre arable que vous cultivez 351 00:26:31,184 --> 00:26:34,858 et restez fertile avec du fumier des bêtes qui paissent ici. 352 00:26:34,858 --> 00:26:38,125 Et, euh, de la terre qui ne tient pas humide, 353 00:26:38,125 --> 00:26:39,863 avec le ruissellement des eaux en altitude 354 00:26:39,863 --> 00:26:41,491 et l'atténuation en descente. 355 00:26:41,491 --> 00:26:45,429 Et la vue ? Eh bien, sans entrave de tous les côtés. 356 00:26:46,496 --> 00:26:48,102 Je le garantis par temps clair 357 00:26:48,102 --> 00:26:50,676 tu peux voir tout le chemin jusqu'à la route Watling. 358 00:26:51,842 --> 00:26:53,008 Vous avez raison. 359 00:26:53,008 --> 00:26:55,472 Il n'est pas étonnant que ce fort 360 00:26:55,472 --> 00:26:58,849 a été si recherché ce dernier millénaire. 361 00:26:58,849 --> 00:27:01,181 Mon roi britannique. 362 00:27:03,018 --> 00:27:05,592 Nous te servons bien ici, Seigneur. 363 00:27:07,187 --> 00:27:08,386 Oui. 364 00:27:08,386 --> 00:27:10,289 Oui, en effet, c'est le cas. 365 00:27:16,130 --> 00:27:19,232 Nous allons devoir être des Britanniques très sages. 366 00:27:19,232 --> 00:27:22,972 Ce salaud officieux pourrait baise-nous royalement s'il le souhaite. 367 00:27:22,972 --> 00:27:24,842 Nous devons être intelligents à ce sujet. 368 00:27:24,842 --> 00:27:26,646 Nous nous rendons indispensables. 369 00:27:28,538 --> 00:27:33,015 Tu es-- Droite. Bien sûr. 370 00:27:33,015 --> 00:27:34,951 Maintenant, préparez les gardes à partir. 371 00:27:34,951 --> 00:27:37,591 Nous organiserons des raids pendant quelques jours. 372 00:27:37,591 --> 00:27:40,187 Rassemblez tous les bandits, voleurs de bétail, indésirables, 373 00:27:40,187 --> 00:27:42,453 et nous les enverrons à Catus Decianus en hommage. 374 00:27:44,059 --> 00:27:45,698 Connaître ces terres sont dangereux 375 00:27:45,698 --> 00:27:48,602 pourrait tempérer ses désirs s'installer ici. 376 00:27:51,231 --> 00:27:53,772 Vous êtes un homme sage, mon seigneur. 377 00:27:53,772 --> 00:27:55,939 Je monterai avec la fête. 378 00:27:55,939 --> 00:27:57,534 L'exercice me fera du bien. 379 00:28:08,512 --> 00:28:10,723 j'ai tellement soif pour toi, femme ! 380 00:28:10,723 --> 00:28:15,024 Une sécheresse dans mon âme que toi seul peux éteindre. 381 00:28:15,024 --> 00:28:16,487 Mère, Père ! 382 00:28:16,487 --> 00:28:18,357 Oh, l'école est finie ? 383 00:28:18,357 --> 00:28:19,732 Oui. 384 00:28:19,732 --> 00:28:20,964 je dois prendre je te regarde bien. 385 00:28:20,964 --> 00:28:23,230 Maintenant tu dois me promettre 386 00:28:23,230 --> 00:28:25,430 que tu resteras toujours aux côtés de ta mère. 387 00:28:26,530 --> 00:28:27,597 Promesse? 388 00:28:27,597 --> 00:28:28,774 Promesse. 389 00:28:28,774 --> 00:28:31,007 Restez tous les trois au chaud. 390 00:28:32,008 --> 00:28:33,108 Je le promets. 391 00:28:35,374 --> 00:28:37,717 Et j'ai besoin que tu saches que je t'aime. 392 00:28:38,685 --> 00:28:40,115 Et je le ferai toujours. 393 00:28:45,087 --> 00:28:46,286 Je t'aime aussi. 394 00:29:53,485 --> 00:29:56,059 Les hommes sont de retour ! Fermez la porte ! 395 00:30:32,524 --> 00:30:33,723 Aaargh ! 396 00:31:15,875 --> 00:31:18,075 Vive le Reine des Iceni. 397 00:32:59,011 --> 00:33:01,739 Salut à César Auguste Néron ! 398 00:33:04,016 --> 00:33:05,985 Salut, Catus Decianus. 399 00:33:07,151 --> 00:33:08,350 S'il vous plaît, rejoignez-nous. 400 00:33:08,350 --> 00:33:10,154 Je ne resterai pas... 401 00:33:10,154 --> 00:33:12,024 Je sens ma présence 402 00:33:12,024 --> 00:33:15,654 pèse lourdement sur l'humeur des locaux. 403 00:33:17,161 --> 00:33:20,230 Tu lis trop en simple curiosité. 404 00:33:20,230 --> 00:33:22,100 Avez-vous reçu mon hommage ? 405 00:33:22,760 --> 00:33:25,499 Oui. Je l'ai fait. 406 00:33:25,499 --> 00:33:26,797 Et je vous remercie. 407 00:33:27,831 --> 00:33:29,338 tu as légué 408 00:33:29,338 --> 00:33:32,308 la moitié de vos avoirs et atterrit vers moi. 409 00:33:33,540 --> 00:33:37,412 C'est un plus un acquiescement généreux. 410 00:33:37,412 --> 00:33:39,645 je suis content Sa Seigneurie est satisfaite. 411 00:33:40,679 --> 00:33:42,252 Oh, je n'ai pas dit ça. 412 00:33:44,584 --> 00:33:47,686 En tant que femme, Rome ne peut pas 413 00:33:47,686 --> 00:33:52,427 et ne le fera pas je te reconnais comme reine. 414 00:33:55,232 --> 00:33:57,971 Aucune femelle n'est reconnue aussi digne 415 00:33:58,796 --> 00:34:00,930 de n'importe quel poste du pouvoir gouvernant. 416 00:34:02,074 --> 00:34:04,703 Faire cela est un reproche contre Rome, 417 00:34:04,703 --> 00:34:06,870 Sénat et Empire ! 418 00:34:06,870 --> 00:34:09,774 Et une indignité personnelle à l'Empereur. 419 00:34:09,774 --> 00:34:12,315 Pour essayer de me soudoyer 420 00:34:12,315 --> 00:34:16,583 en fermant les yeux à ce ridicule gratuit, 421 00:34:16,583 --> 00:34:18,948 cette perversion de nos lois, 422 00:34:18,948 --> 00:34:20,620 c'est un délit ! 423 00:34:20,620 --> 00:34:23,821 Celui qui supplie être puni pleinement. 424 00:34:24,657 --> 00:34:25,999 Je ne te comprends pas. 425 00:34:25,999 --> 00:34:27,891 Eh bien, laissez-moi faire simple 426 00:34:27,891 --> 00:34:30,036 pour ton cerveau barbare ingérer... 427 00:34:30,036 --> 00:34:35,074 je n'en prendrai pas la moitié de vos propriétés et de vos terres. 428 00:34:35,074 --> 00:34:38,407 tout de ton royaume. 429 00:34:38,407 --> 00:34:42,048 Et tu seras fouetté. 430 00:34:42,048 --> 00:34:45,480 Un destin partagé par vos enfants, 431 00:34:45,480 --> 00:34:46,976 pendant que vous regardez. 432 00:34:48,582 --> 00:34:50,155 Oh, tu regardes Ciaran ! 433 00:34:51,189 --> 00:34:55,094 L'homme qui m'a dit où serait ton mari 434 00:34:55,094 --> 00:34:56,788 le jour où il a été tué. 435 00:34:59,098 --> 00:35:03,894 L'or romain fera un converti des faibles et des cupides. 436 00:35:07,667 --> 00:35:10,802 Démissionner! 437 00:35:10,802 --> 00:35:12,177 Non, s'il vous plaît ! 438 00:35:24,013 --> 00:35:26,719 Nommé par l'Empire, 439 00:35:26,719 --> 00:35:29,590 légué par l'Empereur lui-même, 440 00:35:30,294 --> 00:35:32,461 ma parole fait loi 441 00:35:32,461 --> 00:35:34,661 comme si Néron parlait ! 442 00:35:36,102 --> 00:35:39,534 Désormais, toutes les terres et propriétés 443 00:35:39,534 --> 00:35:44,836 propriété de Prasutagus d'Iceni 444 00:35:44,836 --> 00:35:45,903 sont à moi ! 445 00:35:48,510 --> 00:35:49,775 Salut Néron. 446 00:35:59,686 --> 00:36:01,292 Aaaaah ! 447 00:36:08,200 --> 00:36:10,598 N'ose pas la toucher ! 448 00:36:15,174 --> 00:36:17,143 Nooon ! Aaaaah ! 449 00:36:22,874 --> 00:36:26,449 C'était un cadeau de Néron. 450 00:36:27,252 --> 00:36:29,320 On le tient au feu 451 00:36:30,387 --> 00:36:32,158 puis le pousse sur le visage 452 00:36:32,158 --> 00:36:37,053 de tout esclave qui se comporte mal, les qualifiant ainsi de sa propriété. 453 00:36:37,053 --> 00:36:38,263 N.R. 454 00:36:38,263 --> 00:36:41,431 Néron Rex Dramaus. 455 00:36:41,431 --> 00:36:42,861 A-Même si, dans votre cas, 456 00:36:42,861 --> 00:36:44,731 le N. R. pourrait signifier 457 00:36:45,061 --> 00:36:46,997 NEC Régina. 458 00:36:47,734 --> 00:36:48,834 La reine n'est plus. 459 00:36:49,901 --> 00:36:53,278 Tout brittunculi perturbateur 460 00:36:53,278 --> 00:36:54,741 je te regarde 461 00:36:54,741 --> 00:36:57,348 je verrai cette marque, je ris, 462 00:36:57,348 --> 00:37:00,076 et qu'on me rappelle de votre mensonge. 463 00:37:06,918 --> 00:37:08,326 Ohhh... 464 00:37:10,196 --> 00:37:12,528 L'odeur illicite de chair brûlante. 465 00:38:34,973 --> 00:38:36,645 Chut, chut, chut. 466 00:38:36,645 --> 00:38:38,944 Calme. Vous devez venir avec nous. 467 00:39:19,622 --> 00:39:21,690 mourir ici. 468 00:39:21,690 --> 00:39:23,626 Nous devons continuer à avancer. 469 00:40:09,067 --> 00:40:12,301 Mmm... Les filles ? 470 00:40:15,414 --> 00:40:16,514 Filles? 471 00:40:24,115 --> 00:40:25,721 Où sont mes filles ? 472 00:40:27,250 --> 00:40:28,592 Où sont mes filles ? 473 00:40:28,592 --> 00:40:29,725 Chut. 474 00:40:32,959 --> 00:40:34,895 Étaient-ils blessés ? 475 00:40:34,895 --> 00:40:36,765 Où sont mes filles ? 476 00:40:39,130 --> 00:40:40,835 Waouh, ouah, ouah. 477 00:40:43,673 --> 00:40:46,478 Pouah! Ah, j'ai oublié. 478 00:40:47,578 --> 00:40:48,777 Ohhh. 479 00:40:51,582 --> 00:40:53,716 Je ne peux pas comprendre ce qui s'est passé. 480 00:40:54,684 --> 00:40:56,620 Vous devez les apporter. 481 00:40:56,620 --> 00:40:58,688 Vous devez les apporter, je... 482 00:40:58,688 --> 00:41:00,019 Je veux les serrer dans mes bras. 483 00:41:00,019 --> 00:41:02,087 - Où sont mes enfants ? 484 00:41:04,694 --> 00:41:08,357 Nous... sommes tes enfants, Boudica. 485 00:41:25,649 --> 00:41:27,453 J'ai besoin de voir mes filles. 486 00:41:32,722 --> 00:41:35,285 - Et voilà, Mère ! - Mère, chérie ! 487 00:41:35,285 --> 00:41:37,254 Oh! Bébés! 488 00:41:42,358 --> 00:41:44,437 Mes bébés ! 489 00:41:50,608 --> 00:41:51,972 Je suis vraiment désolé! 490 00:41:54,007 --> 00:41:56,647 Je suis vraiment désolé. 491 00:41:56,647 --> 00:41:58,946 Je ne pouvais pas te protéger. 492 00:41:59,683 --> 00:42:02,818 Tu sais... Je me suis battu si dur. 493 00:42:05,458 --> 00:42:07,493 J'ai tout essayé. 494 00:42:09,088 --> 00:42:11,288 Tout va bien, Mère. 495 00:42:11,288 --> 00:42:13,125 Nous sommes ici avec vous maintenant. 496 00:42:20,429 --> 00:42:21,606 Pour ta bouche. 497 00:42:24,873 --> 00:42:27,436 - Quoi? - Pour les dents. 498 00:42:34,212 --> 00:42:37,017 Elle dit un guerrier doit être capable de mordre. 499 00:42:37,017 --> 00:42:40,691 Elle l'a volé à la bouche d'un centurion mort. 500 00:42:40,691 --> 00:42:42,352 Ohhh... 501 00:42:42,352 --> 00:42:44,794 Tellement heureux. 502 00:42:44,794 --> 00:42:47,060 Tu dois manger. 503 00:42:47,060 --> 00:42:49,964 C'est une guerrière. Et un devin. 504 00:42:51,603 --> 00:42:53,429 Elle dit que tu dois être reine. 505 00:42:53,429 --> 00:42:56,168 Que votre tâche est pour tuer les Romains. 506 00:42:57,466 --> 00:42:58,973 Nous sommes ici pour t'aider, Mère. 507 00:43:00,546 --> 00:43:02,009 Mes bébés. 508 00:43:03,648 --> 00:43:05,111 Mes bébés ! 509 00:43:08,378 --> 00:43:09,621 Tu dois manger. 510 00:43:38,441 --> 00:43:39,948 Qu’est-ce que tu apprends ? 511 00:43:39,948 --> 00:43:42,511 Nous apprenons comment utiliser des armes. 512 00:43:42,511 --> 00:43:44,722 Une femme Trinovante doit-elle se battre ? 513 00:43:44,722 --> 00:43:47,087 Une femme Trinovante peut tout faire. 514 00:43:47,087 --> 00:43:48,517 Mieux encore, ils se battent. 515 00:43:50,288 --> 00:43:52,323 Puis-je passer du temps avec vous, mes chéris ? 516 00:43:52,323 --> 00:43:54,864 C'est comme si Je n'ai rien vu de toi. 517 00:43:56,602 --> 00:43:57,999 Mmm... 518 00:44:02,465 --> 00:44:05,611 - Je suis désolé de vous avoir dérangé. - Ce n'est pas le cas. 519 00:44:06,678 --> 00:44:08,878 Y a-t-il quelque chose que je puisse obtenir pour toi, ma reine ? 520 00:44:08,878 --> 00:44:11,144 j'ai tout J'en ai besoin maintenant. 521 00:44:11,144 --> 00:44:12,618 Mais merci. 522 00:44:16,545 --> 00:44:18,547 Elle s’est bien occupée de toi. 523 00:44:18,547 --> 00:44:20,824 C'est notre amie, Mère. 524 00:44:20,824 --> 00:44:22,056 Où sont ses enfants ? 525 00:44:22,056 --> 00:44:24,025 Les Romains tuèrent ses enfants. 526 00:44:24,025 --> 00:44:27,028 Elle a eu des filles. Comme nous. 527 00:44:27,028 --> 00:44:29,162 Ces gens te veulent être leur reine. 528 00:44:29,162 --> 00:44:31,395 On dit que vous êtes choisi. C'est un honneur. 529 00:44:31,395 --> 00:44:33,672 Oh non, je n'ai pas été choisi. 530 00:44:33,672 --> 00:44:35,201 J'ai été trahi et trahi, 531 00:44:35,201 --> 00:44:37,610 et mon peuple que cela arrive ! 532 00:44:37,610 --> 00:44:39,612 Non, ils veulent dire ça Catus t'a choisi. 533 00:44:39,612 --> 00:44:41,405 Quand il t'a marqué. 534 00:44:42,978 --> 00:44:44,309 Non, ça... 535 00:44:44,309 --> 00:44:46,916 C’est une marque d’humiliation. 536 00:44:46,916 --> 00:44:49,413 Au Trinovante, tu as été oint. 537 00:44:49,413 --> 00:44:51,580 C'est notre devoir pour rassembler les tribus. 538 00:44:51,580 --> 00:44:54,319 Pour tuer les Romains. 539 00:44:54,319 --> 00:44:56,695 Te souviens-tu de quoi Catus a ordonné à ses hommes de le faire ? 540 00:44:56,695 --> 00:44:58,389 Devant tes amis, ta famille ? 541 00:44:58,389 --> 00:45:00,699 Oh, je le fais, je le fais. Je suis désolé. 542 00:45:00,699 --> 00:45:02,965 Je suis vraiment, vraiment désolé. 543 00:45:06,133 --> 00:45:07,706 Vous étiez la reine d'Iceni. 544 00:45:07,706 --> 00:45:09,367 sont la reine d'Iceni. 545 00:45:09,367 --> 00:45:12,106 Ces gens ont besoin de toi maintenant plus que jamais. 546 00:45:12,106 --> 00:45:13,844 Vous n'avez vraiment pas le choix. 547 00:45:22,787 --> 00:45:24,415 Attendez! 548 00:45:24,415 --> 00:45:25,790 Je vais vous montrer. 549 00:45:27,088 --> 00:45:30,025 Cou, sous le bras. 550 00:45:31,026 --> 00:45:32,126 Poignet. 551 00:45:33,391 --> 00:45:34,865 L'estomac s'arrêtera, 552 00:45:34,865 --> 00:45:36,427 mais ça ne tuera pas. 553 00:45:36,427 --> 00:45:39,265 C'est là que la plupart portent leur armure la plus épaisse. 554 00:45:39,265 --> 00:45:42,070 Cou, sous le bras, 555 00:45:42,070 --> 00:45:44,006 sous l'armure. 556 00:45:44,006 --> 00:45:45,942 Ce seront vos cibles. 557 00:45:45,942 --> 00:45:47,042 Montre-moi. 558 00:45:48,505 --> 00:45:50,441 Cou! 559 00:45:50,441 --> 00:45:53,444 - Ouh ! Waouh ! - Oui. 560 00:45:57,547 --> 00:45:58,790 Ceci est pour vous. 561 00:46:12,903 --> 00:46:14,740 Où as-tu eu ça ? 562 00:46:15,939 --> 00:46:17,908 Catus l'a donné à un Romain. 563 00:46:17,908 --> 00:46:19,239 Je l'ai tué. 564 00:46:19,239 --> 00:46:20,911 Et maintenant c'est encore le vôtre. 565 00:46:27,280 --> 00:46:28,721 Ne pleure pas, Mère. 566 00:46:28,721 --> 00:46:30,184 Nous ne pouvons pas montrer de faiblesse. 567 00:46:30,184 --> 00:46:33,418 Le bronze est le métal du passé. 568 00:46:33,418 --> 00:46:34,793 Cela ne gardera pas l’avantage. 569 00:46:34,793 --> 00:46:36,355 Lourd et peu maniable. 570 00:46:36,355 --> 00:46:38,291 Plus dangereux pour son propriétaire que son ennemi. 571 00:46:38,291 --> 00:46:40,491 Pas cette lame. Pas pour moi. 572 00:46:40,491 --> 00:46:42,735 Qui utilise mon domaine de formation ? 573 00:46:50,974 --> 00:46:54,637 Tu es la reine Iceni viens nous sauver, n'est-ce pas ? 574 00:46:54,637 --> 00:46:56,210 Ils l'appellent Boudica. 575 00:46:56,210 --> 00:47:00,181 - C'est un nom audacieux. - Je ne l'ai pas choisi. 576 00:47:00,181 --> 00:47:02,711 Je vois la marque sur ton visage, 577 00:47:02,711 --> 00:47:06,385 et j'ai, euh, vu quel chat à neuf queues 578 00:47:06,385 --> 00:47:08,189 fait au dos d’un homme. 579 00:47:08,189 --> 00:47:11,324 Mais comment cela vous qualifie-t-il diriger le Trinovante ? 580 00:47:11,324 --> 00:47:14,426 Pourquoi devriez-vous être leader et pas moi ? 581 00:47:16,560 --> 00:47:17,968 Je suis juste Boudica. 582 00:47:19,530 --> 00:47:21,807 J'ai combattu comme auxiliaire pour les Romains. 583 00:47:21,807 --> 00:47:23,732 Donc je sais comment ils s'entraînent, 584 00:47:23,732 --> 00:47:26,570 comment ils s'équipent, comment ils se battent. 585 00:47:26,570 --> 00:47:27,736 Comment ils pensent. 586 00:47:27,736 --> 00:47:30,816 Maintenant je suis un déserteur, marqué pour la mort. 587 00:47:30,816 --> 00:47:32,741 Comme tous mes hommes ! 588 00:47:32,741 --> 00:47:34,215 Mais je suis revenu... 589 00:47:34,215 --> 00:47:37,482 pour diriger mon peuple hors de la servitude romaine. 590 00:47:37,482 --> 00:47:39,418 Alors tu ferais mieux de te retirer. 591 00:47:48,031 --> 00:47:52,904 Est-ce que c'est ce que tu vas pour défier les Romains ? 592 00:47:52,904 --> 00:47:54,598 Le bronze était bon, 593 00:47:54,598 --> 00:47:56,237 quand c'était tout ce que nous avions. 594 00:47:56,941 --> 00:47:58,140 Fer... 595 00:47:59,240 --> 00:48:01,242 C'est ainsi de la guerre moderne. 596 00:48:02,606 --> 00:48:03,772 Puis-je? 597 00:48:16,719 --> 00:48:18,028 Par les dieux, 598 00:48:18,028 --> 00:48:19,425 c'est moche dans la main, 599 00:48:19,425 --> 00:48:22,032 lourd, déséquilibré. 600 00:48:23,396 --> 00:48:25,134 Il n’y a pas de vie là-dedans. 601 00:48:25,134 --> 00:48:26,762 C'est pourquoi nous n'utilisons pas le bronze n'est plus. 602 00:48:26,762 --> 00:48:28,203 Laissez-moi vous rendre service ! 603 00:48:30,700 --> 00:48:32,306 Hein! 604 00:48:36,277 --> 00:48:37,377 Quoi? 605 00:48:38,345 --> 00:48:41,447 Quoi? Je t'ai rendu service ! 606 00:48:41,447 --> 00:48:42,547 Où est-elle ? 607 00:48:46,749 --> 00:48:48,256 Cette lame était de la merde. 608 00:48:48,256 --> 00:48:50,225 N'importe quel vrai guerrier je le saurais. 609 00:48:58,937 --> 00:49:00,598 Il y a des courants forts là-dedans. 610 00:49:00,598 --> 00:49:02,798 Assez fort pour contenir un homme vers le bas et le noyer. 611 00:49:02,798 --> 00:49:06,241 Maintenant, je me sens responsable. Dois-je entrer ? 612 00:49:06,241 --> 00:49:07,407 Qu’est-ce qu’il y a de si intéressant ? 613 00:49:11,576 --> 00:49:14,348 Peut-être que cette épée choisit pour qui il joue. 614 00:49:14,348 --> 00:49:16,218 Comment avez-vous remodelé la lame ? 615 00:49:16,218 --> 00:49:18,418 C'est comme ça que je l'ai trouvé. 616 00:49:19,452 --> 00:49:21,157 Cela devrait être intéressant. 617 00:49:32,102 --> 00:49:34,170 J'étais archer en Arménie, 618 00:49:34,170 --> 00:49:36,403 tracker pour Galba en Espagne, 619 00:49:36,403 --> 00:49:38,075 épéiste pour Rome. 620 00:49:39,868 --> 00:49:41,507 Dans toutes mes années vivre par l'épée 621 00:49:41,507 --> 00:49:44,114 je n'ai jamais rien vu comme ça avant. 622 00:49:44,114 --> 00:49:46,281 Notre peuple a demandé les dieux de la terre 623 00:49:46,281 --> 00:49:48,019 pour nous fournir un leader, 624 00:49:48,019 --> 00:49:49,416 et maintenant ils l'ont fait ! 625 00:49:51,880 --> 00:49:53,090 Reine Boudica... 626 00:49:55,389 --> 00:49:56,720 Agenouillez-vous. 627 00:49:57,787 --> 00:49:58,887 Accepte-moi, 628 00:49:58,887 --> 00:50:01,626 et mes hommes, comme vos fidèles serviteurs. 629 00:50:35,429 --> 00:50:38,234 J'étais heureux d'être un collaborateur, 630 00:50:38,234 --> 00:50:39,433 et une femme. 631 00:50:43,404 --> 00:50:44,570 Maintenant... 632 00:50:45,571 --> 00:50:47,276 ces deux filles sont... 633 00:50:47,276 --> 00:50:52,116 la seule trace du vieux moi. 634 00:50:54,481 --> 00:50:56,186 Tu penses que je peux faire ça ? 635 00:51:01,455 --> 00:51:03,259 Vous êtes le seul à pouvoir le faire. 636 00:51:06,559 --> 00:51:07,692 Ouais. 637 00:51:15,766 --> 00:51:18,769 Forgé par les artisans de Catuvellauni... 638 00:51:19,638 --> 00:51:22,146 avant l'heure du Trinovante 639 00:51:22,146 --> 00:51:23,543 ou les Iceni. 640 00:51:23,543 --> 00:51:26,348 Le symbole de votre royauté... 641 00:51:28,449 --> 00:51:33,256 volé par les envahisseurs à Rome et je suis revenu vers vous maintenant. 642 00:51:34,917 --> 00:51:39,097 Choisissez-vous le couple royal, Boudica ? 643 00:51:41,297 --> 00:51:42,925 Mettez-le. 644 00:51:42,925 --> 00:51:45,862 Vous devez le choisir. C'est le vôtre. 645 00:51:49,272 --> 00:51:52,473 Au nom des quatre rois de Kent, 646 00:51:52,473 --> 00:51:55,047 Reine Boudica ! 647 00:51:55,047 --> 00:51:58,842 Boudica! 648 00:52:00,085 --> 00:52:05,189 Je m'appelle Boudica. Vous êtes mon peuple. 649 00:52:05,189 --> 00:52:07,554 Nous sommes à une époque d'un péril extrême. 650 00:52:09,358 --> 00:52:12,130 Nous nous battons pour notre liberté ! 651 00:52:12,130 --> 00:52:13,527 Oui! 652 00:52:13,527 --> 00:52:15,661 honneur! - Oui! 653 00:52:15,661 --> 00:52:17,696 Les Romains se battent pour gagner de l'argent. 654 00:52:17,696 --> 00:52:19,104 Nous savons que les Romains sont payés 655 00:52:19,104 --> 00:52:21,172 sur les idées de tous les trois mois. 656 00:52:21,172 --> 00:52:22,866 Dans deux jours, 657 00:52:22,866 --> 00:52:25,143 Catus Décianus mènera un convoi payant 658 00:52:25,143 --> 00:52:28,113 de Londinium à Venonis puis à Eboracum. 659 00:52:28,113 --> 00:52:33,041 Cela le mènera droit à travers la forêt de Fallbrook. 660 00:52:33,041 --> 00:52:35,120 Où nous allons lui tendre une embuscade. 661 00:52:37,518 --> 00:52:40,950 Catus Decianus a un siècle de 80 hommes, 662 00:52:42,160 --> 00:52:45,196 Auxiliaires bataves en marche avec lui à tout moment, 663 00:52:45,196 --> 00:52:47,858 avec des Equites montés et des mercenaires galiciens. 664 00:52:47,858 --> 00:52:51,532 Il détruira toute embuscade vous définissez. N'importe quelle embuscade. 665 00:52:51,532 --> 00:52:53,468 C'est une configuration parfaite. 666 00:52:53,468 --> 00:52:57,373 Les Romains ont pillé notre or depuis 20 ans ! 667 00:52:57,373 --> 00:52:59,804 je pense qu'il est temps pour le reprendre. 668 00:52:59,804 --> 00:53:00,739 Oui! 669 00:53:00,739 --> 00:53:03,148 Nous devons planifier une guerre ! 670 00:53:03,148 --> 00:53:06,811 Wolfgar, si tu ne l'es pas derrière moi dans la forêt de Fallbrook, 671 00:53:06,811 --> 00:53:10,078 Je combattrai Catus seul. 672 00:53:10,078 --> 00:53:11,618 Mais je vais le combattre. 673 00:53:12,685 --> 00:53:14,918 Tu es aussi fou comme un lièvre de mars. 674 00:53:15,787 --> 00:53:19,593 Non, je suis aussi lucide comme je l'ai toujours été. 675 00:53:24,730 --> 00:53:28,404 j'ai besoin de savoir si tu es avec moi. 676 00:53:53,088 --> 00:53:54,397 Donnez-moi mon épée. 677 00:54:01,239 --> 00:54:02,801 Merci. 678 00:54:09,610 --> 00:54:11,810 Étais-je le seul à avoir vu ça ? 679 00:54:25,087 --> 00:54:28,233 Notre monde est... plein de signes. 680 00:54:31,962 --> 00:54:33,535 C'est sûrement elle. 681 00:54:39,904 --> 00:54:42,214 Vous n’approuvez pas, hein ? 682 00:54:44,348 --> 00:54:46,845 Votre silence en dit long. 683 00:54:46,845 --> 00:54:49,716 Tu en demandes beaucoup d'un peuple simple. 684 00:54:51,179 --> 00:54:52,917 Quand l'opportunité se présente, 685 00:54:52,917 --> 00:54:54,457 il faut s'en emparer. 686 00:54:54,457 --> 00:54:57,361 Et Catus dans la forêt est une opportunité. 687 00:54:57,361 --> 00:54:58,923 Ai-je mal fait ? 688 00:54:59,693 --> 00:55:01,695 Tu ne devrais pas agir si volontairement. 689 00:55:01,695 --> 00:55:04,368 On m'appelle reine. 690 00:55:04,368 --> 00:55:06,502 Et puis ils remettent en question mon plan. 691 00:55:07,470 --> 00:55:11,067 C'est bon. Nous ferons ceci par nous-mêmes, les filles. 692 00:55:11,067 --> 00:55:12,376 Regardez derrière vous, Mère. 693 00:55:26,819 --> 00:55:30,427 Ce qu'ils disent de toi ne peut pas être plus vrai. 694 00:55:30,427 --> 00:55:32,891 Nous vous avons choisi comme notre reine. 695 00:55:33,826 --> 00:55:35,091 Boudica! 696 00:55:35,091 --> 00:55:37,665 Boudica! Boudica! 697 00:56:13,261 --> 00:56:15,670 Quittez la route, Brittunculi. 698 00:56:18,673 --> 00:56:20,774 Qui diable est-ce que tu parles ? 699 00:56:21,676 --> 00:56:24,206 Arrêt! 700 00:56:25,075 --> 00:56:26,681 Toi, paysan... 701 00:56:37,087 --> 00:56:38,396 Tu étais mort. 702 00:56:38,396 --> 00:56:39,760 Je suis ta reine. 703 00:56:39,760 --> 00:56:42,532 Ou a ton ambition t'a aveuglé ? 704 00:56:44,963 --> 00:56:46,129 Ma reine. 705 00:56:53,444 --> 00:56:56,711 je ne sais pas comment ou pourquoi tu es ici, 706 00:56:56,711 --> 00:56:58,944 mais tu dois partir maintenant. 707 00:56:58,944 --> 00:57:00,418 je suis reine, 708 00:57:00,418 --> 00:57:02,618 et j'aimerais parler à votre régent, 709 00:57:02,618 --> 00:57:04,884 Catus Décianus. 710 00:57:06,215 --> 00:57:07,920 Si tu n'y vas pas maintenant, 711 00:57:07,920 --> 00:57:10,791 il va te crucifier cette fois. 712 00:57:12,991 --> 00:57:14,223 Envoyez un mot. 713 00:57:14,223 --> 00:57:18,029 La reine des Iceni souhaite discuter. 714 00:57:19,371 --> 00:57:20,834 Si tu ne lui dis pas, 715 00:57:20,834 --> 00:57:22,836 il te fera fouetter comme moi. 716 00:57:22,836 --> 00:57:25,135 Je vous le garantis. 717 00:57:26,037 --> 00:57:27,170 Hum. 718 00:57:33,176 --> 00:57:34,716 Regardez bien ! 719 00:57:35,915 --> 00:57:38,819 Si tu vis avoir des enfants, 720 00:57:38,819 --> 00:57:40,392 ils me poseront des questions. 721 00:57:42,152 --> 00:57:44,957 Où est cette reine des brittunculi 722 00:57:44,957 --> 00:57:48,191 qui oserait arrêter ma cohorte ? 723 00:57:50,930 --> 00:57:54,538 Eh bien... Parle, chienne. 724 00:57:54,538 --> 00:57:58,740 Je suis contrarié que tu ne le fasses pas reconnais-moi, cher Catus, 725 00:57:58,740 --> 00:58:01,842 ou le temps a-t-il été si méchant avec moi ? 726 00:58:04,449 --> 00:58:06,583 Elle est clairement folle. 727 00:58:06,583 --> 00:58:08,211 Enlever et placer sa tête 728 00:58:08,211 --> 00:58:12,721 et ne nous arrête pas encore sur de telles banalités ! 729 00:58:12,721 --> 00:58:16,318 Je suis la reine Boudica des Iceni et des Trinovante, 730 00:58:16,318 --> 00:58:19,860 les Celtes, les Saxons, des Britanniques du Nord ! 731 00:58:20,993 --> 00:58:25,866 je suis la femme du roi Prasutagus. 732 00:58:25,866 --> 00:58:28,836 Et il faudra bien plus que ton sang 733 00:58:28,836 --> 00:58:31,069 pour nettoyer la saleté tu as infligé 734 00:58:31,069 --> 00:58:33,170 sur moi et mes filles ! 735 00:58:33,170 --> 00:58:36,206 Catus Décianus. 736 00:58:36,206 --> 00:58:38,516 Ouais. Approchez-vous, 737 00:58:38,516 --> 00:58:40,749 et regarde bien à mon visage. 738 00:58:41,585 --> 00:58:43,587 Quelque chose dont tu te souviens ? 739 00:58:46,920 --> 00:58:48,317 Bou-di-ca. 740 00:58:51,056 --> 00:58:54,224 Nec Régina ! 741 00:58:55,698 --> 00:58:59,229 Votre cicatrice est guérie. 742 00:58:59,229 --> 00:59:04,773 Mes hommes préfèrent s'entraîner avec des cibles vivantes ! 743 00:59:04,773 --> 00:59:07,006 Peut-être que je leur accorderai ce privilège. 744 00:59:07,006 --> 00:59:08,480 Maintenant, mes enfants. 745 00:59:11,340 --> 00:59:12,616 De quelle sorcellerie s'agit-il ? 746 01:02:42,793 --> 01:02:44,960 Il se cachait dans les bois. 747 01:02:44,960 --> 01:02:47,160 Aaah ! 748 01:02:47,160 --> 01:02:50,328 Salut, Reine Boudica ! 749 01:02:51,560 --> 01:02:52,836 Espèce de traître ! 750 01:02:57,632 --> 01:03:00,404 Espèce de traître ! Traître! 751 01:03:02,307 --> 01:03:03,638 Traître! 752 01:03:05,673 --> 01:03:08,577 Tu étais censé pour le protéger. 753 01:03:12,185 --> 01:03:14,583 Assez! C'est fini ! 754 01:03:14,583 --> 01:03:16,761 C'est fini. 755 01:03:16,761 --> 01:03:19,764 Nous avons gagné la journée. C'est fini. 756 01:03:19,764 --> 01:03:22,800 Nous avons gagné la journée. 757 01:03:22,800 --> 01:03:26,133 Boudica, ma reine. C'est fini. 758 01:03:26,133 --> 01:03:28,839 Ce n'est pas fini jusqu'à ce que tous les Romains soient partis. 759 01:03:30,203 --> 01:03:31,402 Ma reine ? 760 01:03:31,402 --> 01:03:33,745 Nous roulons pour Camulos. 761 01:03:33,745 --> 01:03:36,748 Le gouverneur Paulinus est toujours attendant son heure à Rome. 762 01:03:36,748 --> 01:03:38,244 La dernière fois que j'ai entendu, 763 01:03:38,244 --> 01:03:39,982 sa Légion Gemina je nettoyais les druides 764 01:03:39,982 --> 01:03:42,886 à Anglesey, donc... Le timing est parfait. 765 01:03:42,886 --> 01:03:45,614 Il faudra une bénédiction du Conseil des Druides. 766 01:03:46,582 --> 01:03:47,957 Vous y veillerez. 767 01:03:49,761 --> 01:03:51,125 Tu es sérieux. 768 01:03:52,555 --> 01:03:54,689 Et je soupçonne qu'il est un peu mental. 769 01:03:54,689 --> 01:03:56,031 Ma reine. 770 01:03:58,066 --> 01:04:00,068 Mais la guerre favorise les possédés. 771 01:04:02,367 --> 01:04:03,467 Où vas-tu? 772 01:04:05,238 --> 01:04:07,042 Je pense que j'y vais au conseil des druides 773 01:04:07,042 --> 01:04:09,737 pour essayer de trouver une raison pour un... 774 01:04:09,737 --> 01:04:12,080 Invasion celtique Trinovante de Camulos. 775 01:04:13,345 --> 01:04:14,577 Vous l’êtes en effet. 776 01:04:16,381 --> 01:04:17,481 Ouais. 777 01:04:47,511 --> 01:04:50,778 Quand tu bois au crâne de Catus Decianus, 778 01:04:50,778 --> 01:04:52,824 votre victoire est complète. 779 01:04:53,924 --> 01:04:55,156 C'est une tradition. 780 01:05:12,877 --> 01:05:16,848 Il y a eu récemment été une succession de mauvais présages 781 01:05:16,848 --> 01:05:19,246 pour la force d'occupation romaine. 782 01:05:19,246 --> 01:05:22,744 Où ils prédisent malheur pour Néron, 783 01:05:22,744 --> 01:05:25,648 ils promettent fortune pour la Bretagne. 784 01:05:26,814 --> 01:05:27,991 et sa reine... 785 01:05:28,783 --> 01:05:30,587 Boudica. 786 01:05:36,494 --> 01:05:38,562 Le conseil soutient votre cause. 787 01:05:38,562 --> 01:05:41,499 nous. 788 01:05:41,499 --> 01:05:43,501 Il n'y a rien nous ne pouvons pas y parvenir. 789 01:05:50,442 --> 01:05:52,345 Tu me regardes. 790 01:05:52,345 --> 01:05:54,182 Tu as ta main sur mon genou. 791 01:05:57,647 --> 01:05:58,846 Oh. 792 01:06:02,190 --> 01:06:03,785 Vingt ans de tuer des ennemis 793 01:06:03,785 --> 01:06:05,391 et pourchassant leurs femmes. 794 01:06:06,491 --> 01:06:08,460 Pardonne-moi, ma reine. 795 01:06:08,460 --> 01:06:10,033 Vous êtes pardonné. 796 01:06:10,033 --> 01:06:12,794 Mais si jamais tu touche-moi encore comme ça, 797 01:06:12,794 --> 01:06:14,829 je vais te tuer devant ton petit homme 798 01:06:14,829 --> 01:06:16,831 a eu une chance pour s'élever. 799 01:06:16,831 --> 01:06:18,338 Par Dieu, femme, 800 01:06:18,338 --> 01:06:21,407 si je ne l'avais pas déjà deux femmes... 801 01:06:21,407 --> 01:06:25,114 Vous avez une manière d'utiliser les mots, Wolfgar. 802 01:06:28,381 --> 01:06:29,613 Personne ne nous jugerait. 803 01:06:31,549 --> 01:06:35,223 Deux chefs guerriers, un homme et une femme, 804 01:06:36,092 --> 01:06:38,490 forgés ensemble comme le charbon et le fer 805 01:06:38,490 --> 01:06:40,932 devenir de l'acier dans la fournaise de la guerre. 806 01:06:43,396 --> 01:06:45,497 je suis la femme du roi Prasutagus. 807 01:06:47,697 --> 01:06:48,973 S'il vous plaît, partez. 808 01:07:04,252 --> 01:07:06,914 Tu es venu loin, Reine Boudica. 809 01:07:06,914 --> 01:07:10,093 La vie est éphémère. 810 01:07:10,852 --> 01:07:12,062 Transitoire. 811 01:07:12,062 --> 01:07:17,001 Nous mourons tous. Toi. Vos filles. 812 01:07:17,001 --> 01:07:20,499 Qu'est-ce que mes filles ont à voir avec ça ? 813 01:07:20,499 --> 01:07:23,766 Ils sont dans ton esprit, comme tu as survécu. 814 01:07:23,766 --> 01:07:25,075 Ils ne l’ont pas fait. 815 01:07:25,075 --> 01:07:27,110 Non, ils sont là. 816 01:07:27,110 --> 01:07:31,015 Comme des flocons de neige dans l'air. 817 01:07:32,115 --> 01:07:34,117 Tellement beau à regarder. 818 01:07:35,085 --> 01:07:36,779 Prenez-en un dans votre main. 819 01:07:38,616 --> 01:07:39,947 Et quand tu regardes... 820 01:07:40,585 --> 01:07:42,290 Ce sera parti. 821 01:07:44,193 --> 01:07:48,527 Comme la chair de poule, le premier souffle de l'hiver. 822 01:07:49,792 --> 01:07:52,333 Ils le seront toujours avec toi, Boudica. 823 01:07:53,169 --> 01:07:54,335 En tant qu'esprits. 824 01:07:57,074 --> 01:07:58,900 Aimez ce que vous pouvez. 825 01:08:00,176 --> 01:08:02,739 Ne jamais oublier ce que tu aimes. 826 01:08:03,971 --> 01:08:05,610 Comme cela vous définit. 827 01:08:07,579 --> 01:08:09,845 Je veux mourir. 828 01:08:09,845 --> 01:08:11,088 Vous serez. 829 01:08:11,946 --> 01:08:15,059 Mais d'abord, vous devez diriger encore votre armée. 830 01:08:15,059 --> 01:08:20,031 Le Conseil des Druides a a sanctionné votre voyage à Camulos. 831 01:08:22,330 --> 01:08:23,529 Et si je refuse ? 832 01:08:23,529 --> 01:08:26,301 Vous êtes libre de faire ce que vous voulez. 833 01:08:26,301 --> 01:08:28,468 Il n'y a pas de règles dans ce monde. 834 01:08:29,667 --> 01:08:33,044 Sauf ce que la mort y a mis. 835 01:08:56,958 --> 01:08:59,598 Reine. Tu dois te reposer. 836 01:09:01,864 --> 01:09:03,800 Dis-moi... 837 01:09:03,800 --> 01:09:05,142 Les voyez-vous ? 838 01:09:05,670 --> 01:09:07,210 Voyez-vous mes filles ? 839 01:09:08,310 --> 01:09:10,873 Ce sont... de bonnes filles. 840 01:09:10,873 --> 01:09:12,248 Ils se comportent bien. 841 01:09:12,248 --> 01:09:13,348 Ils vous attendaient. 842 01:09:13,348 --> 01:09:15,317 Non, j'ai demandé, tu les vois ? 843 01:09:16,879 --> 01:09:18,045 Vous les voyez ? 844 01:09:18,045 --> 01:09:20,553 Nous les voyons dans nos cœurs, Reine. 845 01:09:37,636 --> 01:09:39,737 Tu dois te réveiller, Mère. 846 01:09:43,576 --> 01:09:47,976 Si vous attaquez Camulos, les Romains viendront après vous. 847 01:09:47,976 --> 01:09:50,253 Ils enverront des archers pour te détruire. 848 01:09:55,522 --> 01:09:57,557 Je tuerai celui qu'ils enverront. 849 01:09:57,557 --> 01:10:01,297 Et trouver où ils vivent et tuent leurs familles. 850 01:10:02,529 --> 01:10:04,058 Tu dois le faire, Mère. 851 01:10:04,058 --> 01:10:06,797 Pour nous. Pour Père. 852 01:10:08,535 --> 01:10:10,273 Cela ne serait pas sont arrivés, 853 01:10:10,273 --> 01:10:12,638 n'avais-je pas choisi être reine. 854 01:10:13,936 --> 01:10:16,004 Cela n'a jamais été c'est ton choix, Mère. 855 01:10:18,072 --> 01:10:21,185 Mais si je n'étais pas une reine, nous serions toujours ensemble. 856 01:10:23,913 --> 01:10:25,750 Tu as l'air si réel. 857 01:10:27,785 --> 01:10:29,358 Je peux te sentir. 858 01:10:30,623 --> 01:10:32,020 Je peux te sentir. 859 01:10:35,397 --> 01:10:36,992 Mais je sais que ce n’est pas le cas. 860 01:10:39,731 --> 01:10:41,535 Nous sommes ici avec toi, Mère. 861 01:10:44,637 --> 01:10:47,838 Vous devez vous préparer. Il est temps. 862 01:11:13,402 --> 01:11:15,437 Les Romains assassinaient des hommes, les femmes et les enfants 863 01:11:15,437 --> 01:11:17,571 quand ils occupaient la ville de Camulos. 864 01:11:18,836 --> 01:11:20,541 Ils l'ont fait un régime de retraite 865 01:11:20,541 --> 01:11:22,411 pour les centurions seniors. 866 01:11:25,040 --> 01:11:27,141 Voulez-vous pardonner et oublier ? 867 01:11:27,141 --> 01:11:30,144 Nous rentrons à la maison, vivre un autre jour ? 868 01:11:32,553 --> 01:11:33,851 Baise-les. 869 01:11:33,851 --> 01:11:36,491 Grêle. C'est ma reine. 870 01:11:40,495 --> 01:11:44,862 Aller! 871 01:12:45,923 --> 01:12:48,563 Tu feras un beau centurion, 872 01:12:48,563 --> 01:12:51,027 Ivan. 873 01:12:51,027 --> 01:12:53,194 Tu sais Je n'aime pas cette merde ! 874 01:12:57,902 --> 01:12:59,167 Boudica. 875 01:12:59,167 --> 01:13:00,575 Nous les avons rencontrés sur leur terrain. 876 01:13:05,778 --> 01:13:07,318 C'était un homme en avance sur son temps ! 877 01:13:09,914 --> 01:13:11,014 Boudica! 878 01:13:35,610 --> 01:13:37,172 Belle rétribution. 879 01:13:37,172 --> 01:13:40,813 Ce n’est pas fini. Mais c'est un début. 880 01:14:14,451 --> 01:14:17,278 Pourquoi ne font-ils pas la fête ? 881 01:14:17,278 --> 01:14:19,951 Supporter la douleur. Hommage à la victoire. 882 01:14:19,951 --> 01:14:21,051 À qui ? 883 01:14:23,460 --> 01:14:24,560 Marc. 884 01:14:27,926 --> 01:14:31,666 En coupant ta marque dans leur joue, 885 01:14:31,666 --> 01:14:34,438 ils rendent hommage à toi, ma reine. 886 01:14:40,774 --> 01:14:42,842 Soldats romains ont leur stigmate, 887 01:14:44,107 --> 01:14:46,373 maintenant vos hommes ont les leurs. 888 01:14:46,373 --> 01:14:47,616 Quoi? 889 01:14:47,616 --> 01:14:50,047 Est-ce qu'ils savent qu'est-ce que ça veut dire ? 890 01:14:50,047 --> 01:14:52,214 Qui s'en fout ? 891 01:14:52,214 --> 01:14:53,688 Ils ne savent pas lire le latin. 892 01:14:53,688 --> 01:14:55,789 Ou toute autre langue, d'ailleurs. 893 01:14:55,789 --> 01:14:58,462 Mais qu'est-ce qui compte c'est que c'est ta marque. 894 01:14:59,859 --> 01:15:01,223 C’est votre armée maintenant. 895 01:15:07,394 --> 01:15:08,637 Que fais-tu? 896 01:15:11,035 --> 01:15:14,368 Les Romains sont fiers dans leurs formations d'unités, 897 01:15:14,368 --> 01:15:16,579 et mes hommes prends beaucoup de plaisir 898 01:15:16,579 --> 01:15:18,977 en soulageant les soies des vaincus. 899 01:15:21,749 --> 01:15:24,213 Ce sont les unités tu as écrasé. 900 01:15:26,523 --> 01:15:28,492 Le butin de guerre, ma reine. 901 01:15:31,154 --> 01:15:32,958 Ce n’est pas suffisant. 902 01:16:42,665 --> 01:16:44,568 Boudica! 903 01:17:35,311 --> 01:17:39,249 Tenez la ligne ! Tenez la ligne ! Ne cassez pas ! 904 01:17:51,063 --> 01:17:53,032 Charge! 905 01:18:02,239 --> 01:18:04,747 Tenez la ligne ! 906 01:18:47,020 --> 01:18:49,385 Les émeutes se rapprochent. 907 01:18:49,385 --> 01:18:50,826 C'est dangereux pour que tu sois là. 908 01:18:50,826 --> 01:18:52,795 Pourquoi mon peuple proteste-t-il ? 909 01:18:52,795 --> 01:18:54,731 La guerre en Europe a coûté cher. 910 01:18:54,731 --> 01:18:56,392 Votre peuple a besoin d'une victoire. 911 01:18:57,734 --> 01:18:58,933 Ce n'est pas ma faute. 912 01:18:58,933 --> 01:19:01,628 C'est la faute de cette horrible femme. 913 01:19:01,628 --> 01:19:03,036 C'étaient vos lois ! 914 01:19:03,036 --> 01:19:05,874 Vos commandes qui a provoqué l'insurrection. 915 01:19:05,874 --> 01:19:08,844 Et maintenant Boudica et son armée semble imparable. 916 01:19:08,844 --> 01:19:10,505 Mon cher Paulin... 917 01:19:11,913 --> 01:19:15,312 je suis musicien, pas un guerrier... 918 01:19:17,919 --> 01:19:20,185 Rome m'a abandonné. 919 01:19:20,185 --> 01:19:21,351 Venez avec nous. 920 01:19:22,924 --> 01:19:24,761 Comment vais-je me défendre ? 921 01:19:24,761 --> 01:19:27,621 Nous ne sommes pas là pour vous faire du mal. 922 01:19:27,621 --> 01:19:31,229 J'ai... seulement pour apparaître et chanter 923 01:19:31,229 --> 01:19:32,428 avoir à nouveau la paix 924 01:19:32,428 --> 01:19:33,968 - en Gaule. - Non! 925 01:19:46,915 --> 01:19:50,215 Alors je donnerai à Rome la victoire que vous ne pouviez pas. 926 01:19:56,287 --> 01:19:57,893 Préparez les troupes à bouger. 927 01:19:57,893 --> 01:19:59,290 Nous naviguons le matin. 928 01:20:40,265 --> 01:20:43,433 Ils envoient des renforts que nous ne pouvons pas vaincre. 929 01:20:43,433 --> 01:20:45,369 Notre armée doit récupérer. 930 01:20:45,369 --> 01:20:47,943 Nous reviendrons au printemps avec plus d'hommes du nord 931 01:20:47,943 --> 01:20:49,439 pour renforcer vos rangs. 932 01:20:49,439 --> 01:20:52,640 Que devraient penser mes hommes de ton départ ? 933 01:20:52,640 --> 01:20:54,576 Tu devrais les envoyer à la maison aussi. 934 01:20:57,249 --> 01:21:00,219 Parce que maintenant le moment est venu de battre en retraite. 935 01:21:00,219 --> 01:21:02,419 Je ne peux pas perdre, tu le sais! 936 01:21:03,123 --> 01:21:05,158 Pourquoi ne pas finir qu'est-ce qu'on a commencé ? 937 01:21:05,158 --> 01:21:08,964 Tu pourrais devenir plus fort Roi britannique avant vous. 938 01:21:11,098 --> 01:21:13,936 Je ne demande pas à mes hommes se battre en hiver. 939 01:21:15,234 --> 01:21:16,939 Vos hommes ne devraient pas non plus le faire. 940 01:21:18,699 --> 01:21:21,042 Quand tes hommes se réveillent d'apprendre qu'il les a quittés, 941 01:21:21,042 --> 01:21:22,604 causer du bouleversement. 942 01:21:22,604 --> 01:21:26,080 Il t'aime, mais vous l'avez rejeté. 943 01:21:26,080 --> 01:21:27,851 Alors il part. 944 01:21:27,851 --> 01:21:29,380 Allongez-vous avec lui. 945 01:21:29,380 --> 01:21:31,613 Il restera. 946 01:21:31,613 --> 01:21:34,187 Il serait roi, tu pourrais être reine. 947 01:21:34,187 --> 01:21:38,158 Ensemble, vous défierez le destin et détruire les armées de Rome. 948 01:21:39,929 --> 01:21:41,689 Je ne peux aimer qu'un seul homme. 949 01:21:42,899 --> 01:21:44,659 Que disent vos filles ? 950 01:21:47,761 --> 01:21:50,434 C'est notre rapidité qui a détruit les Romains. 951 01:21:51,435 --> 01:21:55,010 Agir de manière décisive et nous pouvons mettre fin à cette occupation. 952 01:21:59,740 --> 01:22:01,379 Mais ce sera sans moi. 953 01:22:01,379 --> 01:22:04,987 Vous enverrez des hommes épuisés à massacrer. 954 01:22:06,252 --> 01:22:07,715 Je peux t'ordonner de rester. 955 01:22:08,991 --> 01:22:10,289 Ou... 956 01:22:10,289 --> 01:22:11,455 as-tu tué. 957 01:22:13,787 --> 01:22:14,997 Vous pourriez. 958 01:22:16,724 --> 01:22:17,824 Mais vous ne le ferez pas. 959 01:22:34,148 --> 01:22:36,843 Assurez-vous de tout prendre. 960 01:22:36,843 --> 01:22:39,219 Ne laissez rien derrière vous. 961 01:22:52,001 --> 01:22:53,233 Je ne porte aucun jugement. 962 01:22:56,137 --> 01:22:58,766 Nous nous reverrons encore une fois à Earrach. 963 01:22:58,766 --> 01:23:00,438 Quand la neige aura fondu. 964 01:23:02,077 --> 01:23:04,079 Tu es l'impératrice du terrain.... 965 01:23:05,949 --> 01:23:07,082 le ciel... 966 01:23:08,479 --> 01:23:09,612 la lune. 967 01:23:11,152 --> 01:23:12,956 Mais tu le seras toujours... 968 01:23:14,155 --> 01:23:15,387 ma reine. 969 01:23:27,696 --> 01:23:29,434 Préparez-vous ! 970 01:23:29,434 --> 01:23:31,073 Je veux qu'on bouge par la lumière du soleil. 971 01:23:52,259 --> 01:23:54,129 Qui ont-ils envoyé contre moi ? 972 01:23:55,064 --> 01:23:56,164 Au moment où nous parlons, 973 01:23:56,164 --> 01:23:57,891 le grand général Gaius Paulinus 974 01:23:57,891 --> 01:24:01,136 marche sur son chemin à Watling Street pour vous rencontrer. 975 01:24:05,976 --> 01:24:07,175 Alors... 976 01:24:10,475 --> 01:24:12,345 Nous l'accueillerons. 977 01:24:27,294 --> 01:24:30,231 Nous utiliserons leur un excès de confiance pour les diviser. 978 01:24:30,231 --> 01:24:33,696 Mais ce ne sont pas des soldats qui viennent offrir la bataille. 979 01:24:33,696 --> 01:24:35,863 Ce sont des amateurs. 980 01:24:35,863 --> 01:24:39,735 Et nous, messieurs, sont des professionnels. 981 01:24:41,242 --> 01:24:43,277 Les yeux levés avec fierté 982 01:24:43,277 --> 01:24:45,708 sont moins capables de voir le terrain accidenté devant nous. 983 01:25:06,267 --> 01:25:08,335 Boudica! Boudica! 984 01:25:13,142 --> 01:25:17,674 Boudica! Tuez-les tous ! 985 01:25:23,449 --> 01:25:26,584 Boudica! Tuez-les tous ! 986 01:26:03,126 --> 01:26:04,589 Je ne viens pas... 987 01:26:06,195 --> 01:26:10,991 je ne viens pas me vanter d'une grande ascendance, 988 01:26:10,991 --> 01:26:13,268 ni pour récupérer mon royaume. 989 01:26:13,268 --> 01:26:16,337 Je suis ici pour affirmer la cause de la liberté ! 990 01:26:16,337 --> 01:26:19,065 Oui! 991 01:26:19,065 --> 01:26:21,309 De la fierté et l'arrogance des Romains, 992 01:26:21,309 --> 01:26:22,640 rien n'est sacré ! 993 01:26:24,576 --> 01:26:27,711 Les dieux vindicatifs sont désormais à portée de main. 994 01:26:33,354 --> 01:26:34,487 Regardez autour de vous ! 995 01:26:35,587 --> 01:26:37,886 Voyez vos frères et sœurs ! 996 01:26:37,886 --> 01:26:40,262 Et consultez nos chiffres. 997 01:26:40,262 --> 01:26:42,891 Voyez comment nos tribus se réunir 998 01:26:42,891 --> 01:26:45,168 pour tirer l'épée vengeresse. 999 01:26:48,534 --> 01:26:51,339 A cet endroit... 1000 01:26:51,339 --> 01:26:53,242 - Il faut vaincre ! - Oui! 1001 01:26:53,242 --> 01:26:56,641 Ou mourir avec gloire. 1002 01:26:57,906 --> 01:27:00,876 Il n'y a pas d'alternative ! 1003 01:27:05,947 --> 01:27:08,081 Boudica! Tuez-les tous ! 1004 01:27:23,404 --> 01:27:24,834 Attaque! 1005 01:27:34,481 --> 01:27:35,614 Aaaaaaah ! 1006 01:27:40,047 --> 01:27:42,984 Infanterie, divisez la ligne ! 1007 01:27:44,458 --> 01:27:45,591 Auxiliaire... 1008 01:27:45,591 --> 01:27:46,724 Tenez... 1009 01:27:46,724 --> 01:27:47,824 Tenez ! 1010 01:27:49,430 --> 01:27:50,662 Vérifiez votre relèvement ! 1011 01:27:53,434 --> 01:27:55,337 Archers, en avant ! 1012 01:27:55,337 --> 01:27:56,371 Les archers.... 1013 01:27:56,371 --> 01:27:57,504 tirez ! 1014 01:28:23,695 --> 01:28:24,993 Retournez le char ! 1015 01:28:24,993 --> 01:28:26,093 Retournez-le ! 1016 01:28:34,541 --> 01:28:35,707 Dessine... 1017 01:28:51,360 --> 01:28:53,219 Dessinez... lâchez-vous ! 1018 01:28:55,056 --> 01:28:56,398 Feu! 1019 01:29:09,840 --> 01:29:10,940 Feu! 1020 01:29:20,422 --> 01:29:25,790 Continuez comme ça, allons-y. Allongez-vous dessus. Éliminez-les ! 1021 01:29:28,254 --> 01:29:31,367 Demandez à vos filles pour obtenir de l'aide, Boudica. Maintenant! 1022 01:29:33,435 --> 01:29:35,030 Filles! 1023 01:29:35,030 --> 01:29:36,636 Allez-vous nous aider ? 1024 01:29:36,636 --> 01:29:39,166 Le temps du combat c'est fini, Mère. 1025 01:29:39,936 --> 01:29:41,938 Et alors ? 1026 01:29:41,938 --> 01:29:43,643 Il est temps pour que vous nous rejoigniez. 1027 01:29:46,877 --> 01:29:48,109 Que disent-ils ? 1028 01:29:52,685 --> 01:29:56,557 Après tout ce que nous avons vécu, je veux mourir recroquevillé. 1029 01:29:59,285 --> 01:30:01,056 Je vais où tu vas. 1030 01:30:01,056 --> 01:30:02,497 Sur mon ordre. 1031 01:30:05,599 --> 01:30:06,831 Sur ta parole, ma reine. 1032 01:30:06,831 --> 01:30:09,537 Allons-y. 1033 01:30:43,164 --> 01:30:44,605 Boudica! 1034 01:30:44,605 --> 01:30:45,837 Aaaaah ! 1035 01:31:46,634 --> 01:31:47,899 Boudica! 1036 01:31:49,329 --> 01:31:50,737 Boudica! 1037 01:31:51,903 --> 01:31:54,708 Vous êtes, et tu le seras toujours, 1038 01:31:54,708 --> 01:31:55,841 ma reine ! 1039 01:32:21,471 --> 01:32:23,506 Non! 1040 01:32:47,024 --> 01:32:49,730 Il est temps d'être une femme et encore ma mère. 1041 01:32:49,730 --> 01:32:51,457 Aimer et chérir. 1042 01:32:53,393 --> 01:32:55,604 Aujourd'hui, ton nom en sacrifice 1043 01:32:55,604 --> 01:32:58,299 est plus important que votre victoire au combat. 1044 01:32:58,299 --> 01:33:00,103 Il est temps de partir, Mère. 1045 01:34:08,534 --> 01:34:10,173 Ouais ! 1046 01:35:22,443 --> 01:35:27,756 Tu ne le fais pas ♪ 1047 01:35:36,127 --> 01:35:42,100 Tu ne le fais pas ♪ 1048 01:35:50,746 --> 01:35:56,477 Tu ne le fais pas ♪ 1049 01:36:05,420 --> 01:36:10,832 Tu ne le fais pas ♪ 1050 01:36:19,742 --> 01:36:25,143 Tu ne le fais pas ♪ 1051 01:36:34,086 --> 01:36:39,454 Tu ne le fais pas ♪ 1052 01:36:48,463 --> 01:36:53,743 Tu ne le fais pas ♪ 1053 01:37:09,253 --> 01:37:14,764 Vous ne le faites pas, ♪ 1054 01:37:30,637 --> 01:37:36,742 Tu ne le fais pas ♪