1 00:00:32,783 --> 00:00:34,910 [Cavalo relinchando] 2 00:00:46,631 --> 00:00:50,509 Olá. 3 00:00:55,389 --> 00:00:57,265 Estamos atrasados. 4 00:00:58,309 --> 00:00:59,601 Caminho. 5 00:01:03,814 --> 00:01:05,857 [PÁSSAROS CHAMANDO] 6 00:01:14,408 --> 00:01:16,326 Segure aqui. 7 00:01:25,836 --> 00:01:29,464 Que bom que você não contou nós é aqui que você queria vir. 8 00:01:29,715 --> 00:01:31,049 Por que isso, menino sapo? 9 00:01:31,259 --> 00:01:35,220 Porque não teríamos. Este lugar é perigoso. 10 00:01:35,888 --> 00:01:38,223 Existe uma lenda. Quatrocentos anos atrás, 11 00:01:38,432 --> 00:01:41,101 um navio parou perto daqui e deixou para trás um tesouro. 12 00:01:41,310 --> 00:01:45,814 Deve ser um grande tesouro para alguém vá até o fim da Terra para escondê-lo. 13 00:01:45,982 --> 00:01:50,318 E para algum gringo ir tão longe para desenterrá-lo. Huh? 14 00:01:53,781 --> 00:01:55,782 Você é um garoto inteligente, Miguel. 15 00:01:56,867 --> 00:01:59,119 E por causa disso, vou deixar você ter 16 00:01:59,287 --> 00:02:00,370 um pouco do que encontramos. 17 00:02:00,580 --> 00:02:02,998 - Ah, lembre-se que você disse isso. - Ah, eu vou. 18 00:02:04,333 --> 00:02:07,252 Vou deixar isso ter um pouco de você também. 19 00:02:20,349 --> 00:02:21,933 Bem aqui. 20 00:02:22,518 --> 00:02:24,644 Diga aos seus homens para começarem a cavar aqui mesmo. 21 00:02:24,854 --> 00:02:27,230 A abertura para a caverna cerca de dois ou três pés abaixo. 22 00:02:27,440 --> 00:02:29,816 Uma caverna? É o que dizem os índios. 23 00:02:30,067 --> 00:02:32,652 Os homens que vieram enterrados o tesouro em uma caverna. 24 00:02:32,862 --> 00:02:34,613 [FALANDO EM ESPANHOL] 25 00:02:50,963 --> 00:02:54,674 Você sabe, essa coisa não parece um baú de tesouro, né? 26 00:02:54,884 --> 00:02:57,052 Parece mais um caixão. 27 00:02:57,261 --> 00:02:59,512 Você está certo de novo, amigo. 28 00:02:59,722 --> 00:03:03,558 E por dentro é o mais incrível tesouro no mundo inteiro. 29 00:03:03,768 --> 00:03:05,810 [RISOS] Corte as alças. 30 00:03:09,857 --> 00:03:11,816 Vamos. Abra. 31 00:03:17,782 --> 00:03:19,991 Que merda! 32 00:03:20,201 --> 00:03:23,495 Rapazes, conheçam Lilith. 33 00:03:23,704 --> 00:03:26,956 É isso? Esse é o seu maldito tesouro? 34 00:03:27,166 --> 00:03:28,375 Pode apostar que é. 35 00:03:28,626 --> 00:03:32,629 Isso aqui é o mais horrível mulher que o mundo já conheceu. 36 00:03:32,838 --> 00:03:34,673 E ela é toda minha. 37 00:03:34,882 --> 00:03:37,509 Seu doente, patético, pedaço de merda. 38 00:03:37,677 --> 00:03:40,970 Você nos arrasta até o fim até o fim da Terra 39 00:03:41,138 --> 00:03:43,348 por uma porra de rigidez? 40 00:03:43,599 --> 00:03:44,474 Vamos! 41 00:03:44,684 --> 00:03:47,811 Este não é um cadáver comum, meus amigos. 42 00:03:48,020 --> 00:03:51,898 Eu estive procurando por isso mocinha por dez longos anos. 43 00:03:52,108 --> 00:03:53,191 Eu procurei os quatro cantos da Terra... 44 00:03:53,192 --> 00:03:57,112 só para encontrar o coração dela... 45 00:03:57,321 --> 00:03:59,406 para que eu pudesse devolvê-lo a ela. 46 00:04:22,138 --> 00:04:24,597 [BATIMENTO DO CORAÇÃO] 47 00:04:45,870 --> 00:04:48,204 Ah. 48 00:04:49,832 --> 00:04:51,833 [FALANDO EM ESPANHOL] 49 00:04:52,835 --> 00:04:55,253 C-Como você está fazendo isso? 50 00:04:55,463 --> 00:04:57,464 O que posso dizer, rapazes? 51 00:04:57,673 --> 00:05:00,049 Eu sei como excitar uma mulher. 52 00:05:05,264 --> 00:05:06,222 [O CORAÇÃO PARA DE BATER] 53 00:05:09,560 --> 00:05:13,021 Droga. Isso não deveria acontecer. 54 00:05:16,525 --> 00:05:18,318 Acordar! 55 00:05:20,905 --> 00:05:23,865 Acorde, sua vadia! Merda! 56 00:05:25,201 --> 00:05:27,744 Embrulhe-a. Vamos levá-la conosco. 57 00:05:32,208 --> 00:05:33,750 Seu pedaço de merda doente. 58 00:05:33,959 --> 00:05:37,879 ¡Chefe! ¡Jefe, olha aqui! Agora! Aqui está! 59 00:05:38,798 --> 00:05:42,091 Meu Deus, sangue. Sangue. 60 00:05:45,137 --> 00:05:46,638 [FALANDO EM ESPANHOL] 61 00:05:50,559 --> 00:05:52,769 Sim, madrecita. 62 00:06:05,157 --> 00:06:06,491 Ah, mamãe! 63 00:06:06,700 --> 00:06:10,870 - O-o que é isso? - É um vampiro. 64 00:06:11,080 --> 00:06:13,122 A mãe de todos os vampiros! 65 00:06:24,552 --> 00:06:26,511 Venha até mim. 66 00:06:26,720 --> 00:06:28,221 Não! Não! 67 00:06:28,430 --> 00:06:30,223 [GRITANDO] 68 00:06:35,479 --> 00:06:37,480 Calma, querido. 69 00:06:41,527 --> 00:06:42,861 O que é aquilo? 70 00:06:43,320 --> 00:06:45,738 Você não vai ao cinema com muita frequência, e você? 71 00:06:45,948 --> 00:06:46,656 "Filmes"? 72 00:06:46,949 --> 00:06:48,616 É a única coisa que a mantém na linha. 73 00:06:48,826 --> 00:06:51,703 O sangue dentro dá quem possui a chave 74 00:06:51,954 --> 00:06:53,371 poder total sobre Lilith. 75 00:06:53,622 --> 00:06:55,999 Não importa onde está a chave. 76 00:06:56,208 --> 00:06:58,126 Em um bolso. 77 00:06:58,335 --> 00:06:59,752 Em um cofre. 78 00:07:02,047 --> 00:07:04,299 Ou bem na cara dela. 79 00:07:04,925 --> 00:07:06,634 Não é mesmo, querido? 80 00:07:07,803 --> 00:07:10,972 Ei, linda, se eu te der mais uma... 81 00:07:11,181 --> 00:07:12,807 O que você está fazendo? 82 00:07:12,975 --> 00:07:16,686 - ...você promete se comportar? - Qualquer coisa por você, amor. 83 00:07:16,937 --> 00:07:19,939 Seu filho da puta. 84 00:07:24,445 --> 00:07:26,279 [GRITANDO] 85 00:07:27,907 --> 00:07:32,493 Então ela arranca o rosto dele, e ela o come! 86 00:07:32,703 --> 00:07:34,495 [RISOS] 87 00:07:35,164 --> 00:07:37,832 Eu-eu sei. Não parece muito, 88 00:07:38,000 --> 00:07:41,169 mas fará ótimos negócios no exterior. 89 00:07:41,337 --> 00:07:43,713 E a fita cassete... Acredite. 90 00:07:43,923 --> 00:07:48,343 Você conhece a última foto que Eu dirigi e fiz uma fortuna. 91 00:07:48,594 --> 00:07:51,888 E eu não preciso te contar que merda foi essa. 92 00:07:52,097 --> 00:07:56,184 Não, você não. Eu sei que merda era. 93 00:07:56,352 --> 00:08:00,271 Jack! Jack. Como vai você? 94 00:08:00,481 --> 00:08:03,691 Parabéns a você, meu amigo, pela sua promoção. 95 00:08:03,901 --> 00:08:07,445 Devemos almoçar. Deve, deve, deve. 96 00:08:08,739 --> 00:08:11,658 Que idiota esse cara é. 97 00:08:11,867 --> 00:08:14,369 Quando eu ainda atuava no cinema, 98 00:08:14,578 --> 00:08:16,412 Não consegui fazer com que ele me ligasse de volta. 99 00:08:16,622 --> 00:08:19,624 Nem um único telefonema! 100 00:08:19,792 --> 00:08:23,378 Agora, é claro, ele daria o seu melhor para trabalhar comigo. 101 00:08:23,629 --> 00:08:27,006 E eu daria minha noz esquerda para que este almoço acabe. 102 00:08:27,216 --> 00:08:31,928 O que me leva ao porquê Eu chamei você aqui hoje. 103 00:08:32,137 --> 00:08:35,598 Você e eu somos amigos há muito tempo. 104 00:08:35,808 --> 00:08:37,725 [IMITANDO TOSSE] Besteira! 105 00:08:37,935 --> 00:08:40,895 Sim, sim. Nós temos, não é? 106 00:08:41,105 --> 00:08:43,773 Ainda bem que você se sente assim... 107 00:08:43,983 --> 00:08:48,069 porque eu não acho que esta tumba é grande o suficiente para nós dois. 108 00:08:51,323 --> 00:08:53,199 É por isso que eu gostaria... 109 00:08:53,409 --> 00:08:56,995 propor uma pequena competição amigável. 110 00:08:57,204 --> 00:08:59,706 O vencedor leva tudo. 111 00:08:59,915 --> 00:09:01,749 Você está certo, amigo. 112 00:09:02,668 --> 00:09:05,044 - Um. - Dois. 113 00:09:05,254 --> 00:09:08,423 - Três! - Minha pedra vence sua tesoura! 114 00:09:09,758 --> 00:09:11,426 Dê-me essa mão. 115 00:09:18,559 --> 00:09:20,977 Isso não doeu nem um pouco. 116 00:09:21,186 --> 00:09:22,979 Você está pronto para a segunda rodada? 117 00:09:23,147 --> 00:09:24,564 Vá em frente! 118 00:09:25,649 --> 00:09:27,817 Bem, crianças, 119 00:09:28,027 --> 00:09:32,071 parece o seu amigo, o Guardião da Cripta pelo maior susto de sua vida. 120 00:09:32,281 --> 00:09:33,531 Hum, quero dizer a morte. 121 00:09:33,532 --> 00:09:37,952 O que é parecido com o homem na história espalhafatosa desta noite. 122 00:09:38,120 --> 00:09:41,372 Ele está prestes a conhecer o ghoul dos seus sonhos... 123 00:09:41,582 --> 00:09:45,168 em um pouco desagradável de scarnal conhecimento eu chamo... 124 00:09:47,129 --> 00:09:50,590 Bordel de Sangue. 125 00:09:50,799 --> 00:09:53,092 [BATIMENTO DO CORAÇÃO] 126 00:09:55,095 --> 00:09:58,014 ...para todos aqueles que mais o reverenciam, 127 00:09:58,182 --> 00:10:02,769 que não têm medo de dizer, "Eu ando com o Senhor." 128 00:10:02,978 --> 00:10:05,480 É por isso que todos aqui em os atuais ministérios mundiais 129 00:10:05,689 --> 00:10:09,484 fez a obra do Senhor... nossa prioridade número um. 130 00:10:09,693 --> 00:10:11,486 E é claro que não podemos faça esse trabalho importante 131 00:10:11,695 --> 00:10:13,821 sem suas generosas doações. 132 00:10:14,031 --> 00:10:15,406 Então pegue seus talões de cheques 133 00:10:15,574 --> 00:10:19,702 e ajudar a limpar o viscoso de Satanás mantenha-se afastado da face da humanidade. 134 00:10:19,912 --> 00:10:22,246 [MÚSICA ROCK ALTA] 135 00:10:34,468 --> 00:10:36,719 - A Bíblia nos diz... - Calebe! 136 00:10:45,187 --> 00:10:47,146 Calebe! [BATE] 137 00:10:47,356 --> 00:10:49,148 Você está louco? 138 00:10:49,358 --> 00:10:51,275 Metade da vizinhança pode ouvir essa música! 139 00:10:51,443 --> 00:10:55,196 Bem, sinto muito. Devo me desculpar. 140 00:10:55,447 --> 00:10:58,449 Lá! Isso é para a outra metade. 141 00:10:58,617 --> 00:11:01,244 Mataria você ser atencioso por dois segundos da sua vida? 142 00:11:01,453 --> 00:11:04,997 Sim, provavelmente seria. 143 00:11:05,207 --> 00:11:07,083 Bem, ótimo. 144 00:11:09,294 --> 00:11:11,838 Mantenha isso baixo. [RÁDIO DESLIGADO] 145 00:11:12,047 --> 00:11:15,550 Obrigado. Eu estava saindo de qualquer maneira. 146 00:11:15,759 --> 00:11:17,885 - Onde você está indo? - Você é minha irmã, 147 00:11:18,095 --> 00:11:19,554 não meu oficial de condicional. 148 00:11:19,763 --> 00:11:22,265 Sim, bem, um oficial de condicional exatamente o que você precisa. 149 00:11:22,474 --> 00:11:23,349 Foda-se. 150 00:11:23,559 --> 00:11:27,311 Calebe, olha, não saia procurando encrenca, ok? 151 00:11:27,521 --> 00:11:28,646 Fique em casa. Por favor? 152 00:11:28,897 --> 00:11:29,856 Do que você tem medo? 153 00:11:30,065 --> 00:11:31,399 Você tem medo de que talvez eu saia 154 00:11:31,567 --> 00:11:33,359 e se divertir, pelo amor de Deus? 155 00:11:33,569 --> 00:11:34,527 Ah, eu sei o que é. 156 00:11:34,736 --> 00:11:37,405 Você está com medo de que talvez eu esteja vou ser condenado ao inferno! 157 00:11:37,614 --> 00:11:41,284 Bem, tenho novidades para você, irmã. Já estou no inferno. 158 00:11:41,493 --> 00:11:44,704 [MÚSICA ROCK] 159 00:11:51,879 --> 00:11:54,338 - Cale a boca! - Você cala a boca. 160 00:12:02,931 --> 00:12:04,974 Belo tiro, cara. Mais um, vencemos. 161 00:12:05,142 --> 00:12:07,810 - Merda! O que você está falando? - Tudo bem. 162 00:12:08,020 --> 00:12:09,562 Ei, cinco dólares se você acertar ele nas bolas. 163 00:12:09,771 --> 00:12:11,230 - Cinco dólares? - Cinco dólares em dinheiro. 164 00:12:11,440 --> 00:12:12,940 - Você está falando sério? - O que? 165 00:12:13,150 --> 00:12:14,275 Cinco dólares em dinheiro, cara. 166 00:12:14,484 --> 00:12:16,444 - Ei, seis dólares se não. - Seis dólares? 167 00:12:16,612 --> 00:12:18,988 - Temos seis dólares aqui. - Foda-se. Dez dólares. 168 00:12:19,198 --> 00:12:21,324 Dez malditos dólares. Você entendeu. 169 00:12:21,533 --> 00:12:23,659 - Dezesseis dólares se não. - Dezesseis dólares! 170 00:12:24,870 --> 00:12:26,787 - São 16. - Você consegue vencê-lo? 171 00:12:26,997 --> 00:12:28,372 - Você consegue vencê-lo? - Isso é muito rico, irmão. 172 00:12:28,582 --> 00:12:31,125 Tudo bem, parece que fizemos uma aposta. 173 00:12:31,460 --> 00:12:32,627 Vamos. 174 00:12:33,670 --> 00:12:35,254 Fure-o, querido. 175 00:12:36,965 --> 00:12:38,341 Vamos, cara. 176 00:12:39,343 --> 00:12:42,345 [GRITANDO] Filho da puta! 177 00:12:42,554 --> 00:12:45,640 Desculpe, cara. Escorregou. 178 00:12:45,849 --> 00:12:46,807 Veja desta forma, amigo. 179 00:12:47,017 --> 00:12:48,684 Pelo menos eles estão pagando pelas cervejas. 180 00:12:48,936 --> 00:12:50,728 Meus filhos vão ter buracos. 181 00:12:50,938 --> 00:12:52,772 Eu gostaria que vocês, meninos, pare de jogar esse jogo. 182 00:12:52,981 --> 00:12:54,190 É nojento. 183 00:12:54,566 --> 00:12:56,567 Por que você simplesmente não sai e transar? 184 00:12:56,777 --> 00:12:58,319 Isso não é uma má ideia. 185 00:12:58,528 --> 00:13:00,238 Que tal, Luísa, por que você não vem aqui 186 00:13:00,405 --> 00:13:02,823 e me dê um pedacinho de o que você está acontecendo aí? 187 00:13:03,033 --> 00:13:04,742 [RISOS] 188 00:13:04,910 --> 00:13:07,203 Você é um pouco jovem para mim, querido. 189 00:13:07,412 --> 00:13:09,455 Por que você não volta quando você deixa crescer um pouco de cabelo em suas nozes, 190 00:13:09,665 --> 00:13:10,915 e falaremos sobre isso. 191 00:13:11,124 --> 00:13:12,124 Oh meu Deus. 192 00:13:12,376 --> 00:13:15,086 Por que você não vem ver minhas bolas? Eles são muito legais. 193 00:13:15,295 --> 00:13:20,132 Um brinde à transa, rapazes. Mais cedo ou mais tarde. 194 00:13:21,510 --> 00:13:25,596 Um brinde para transar mais cedo e mais tarde. 195 00:13:25,806 --> 00:13:27,265 [RISOS] 196 00:13:27,474 --> 00:13:29,850 Meninos, eu conheço um lugar 197 00:13:30,018 --> 00:13:32,144 não muito longe daqui 198 00:13:32,396 --> 00:13:36,774 onde você pode obter o melhor pedaço de bunda 199 00:13:36,775 --> 00:13:40,486 em todo o maldito mundo. 200 00:13:40,737 --> 00:13:41,779 Eles têm garotas que farão coisas 201 00:13:41,780 --> 00:13:45,324 não há nem nomes para. 202 00:13:45,534 --> 00:13:47,076 Por que você não se fode? 203 00:13:48,412 --> 00:13:51,789 Estou falando sobre ser fodido tão bem 204 00:13:51,999 --> 00:13:56,168 você pode ser capaz de rastrear casa três dias depois. 205 00:13:56,378 --> 00:13:59,338 OK. OK. Parece muito intenso. Tudo bem, cara? 206 00:13:59,548 --> 00:14:04,427 325 Bowmont. 207 00:14:04,636 --> 00:14:08,264 Peça o velório de Cunningham! 208 00:14:09,891 --> 00:14:11,809 Seu filho da puta maluco e de olhos esbugalhados! 209 00:14:12,019 --> 00:14:15,021 É melhor você ir embora. Vou chutar sua bunda, cara. 210 00:14:16,440 --> 00:14:18,441 - Você acredita nesse idiota? - Ele é louco, cara. 211 00:14:18,650 --> 00:14:21,110 - Ele é maluco. - Ei, Calebe. 212 00:14:21,320 --> 00:14:22,820 Aonde você vai, cara? 213 00:14:23,030 --> 00:14:25,031 Onde diabos você pensa? O velório de Cunningham. 214 00:14:25,282 --> 00:14:27,742 - O que? - Seus maricas vêm ou o quê? 215 00:14:27,951 --> 00:14:30,244 Não. N-Não! 216 00:14:30,454 --> 00:14:32,580 O que você está fazendo, cara? O cara é louco. 217 00:14:32,956 --> 00:14:34,999 "Casa Funerária McCutcheon"? 218 00:14:35,167 --> 00:14:37,293 325 Bowmont. Foi o que o cara disse. 219 00:14:39,129 --> 00:14:41,380 [TROVÃO APLATIZANDO] 220 00:14:44,885 --> 00:14:46,218 Você acha que tem uma festa acontecendo lá dentro? 221 00:14:46,428 --> 00:14:48,429 Eu não sei, mas se um membro da Família Addams 222 00:14:48,597 --> 00:14:50,765 abre a porta, vou embora. 223 00:14:50,974 --> 00:14:52,767 [BATE] 224 00:14:56,563 --> 00:14:58,564 Vamos, tente novamente. 225 00:15:01,068 --> 00:15:02,568 Olá. 226 00:15:03,445 --> 00:15:05,696 Posso ajudar vocês, rapazes? 227 00:15:06,615 --> 00:15:09,283 - OK. Estamos fora daqui. - Eu não acho. 228 00:15:09,493 --> 00:15:12,161 Estamos aqui para o velório de Cunningham, não é? 229 00:15:12,412 --> 00:15:14,205 [TROVÃO ESTRANGEIRO] 230 00:15:22,089 --> 00:15:24,006 Com licença. 231 00:15:29,554 --> 00:15:33,641 Lugar legal. Você tem cerca de 10.000 cupins de mãos dadas aqui? 232 00:15:35,102 --> 00:15:37,770 Espero que vocês, meninos, estejam prontos para se divertir. 233 00:15:41,358 --> 00:15:44,902 Apenas o pensamento de tudo isso carne nua esperando por você. 234 00:15:45,070 --> 00:15:48,572 Eu me juntaria a você, mas alguém tem que vigiar a porta. 235 00:15:48,782 --> 00:15:50,950 Estive tão ocupado esta noite. 236 00:15:51,159 --> 00:15:54,495 Sim, parece uma casa lotada para mim. 237 00:15:54,704 --> 00:15:56,497 - Sim. - Vamos, rapazes. 238 00:15:56,706 --> 00:15:59,208 - Continue, continue. - Esse cara é muito assustador. 239 00:16:02,462 --> 00:16:03,921 Oh meu Deus. 240 00:16:04,381 --> 00:16:06,465 É o sonho molhado de um necrófilo. 241 00:16:06,675 --> 00:16:09,677 Vamos, rapazes. As meninas estão esperando. 242 00:16:09,886 --> 00:16:12,054 - Garotas. - Garotas. 243 00:16:12,264 --> 00:16:14,682 Vamos. Pique, pique. Você entra. 244 00:16:14,891 --> 00:16:16,225 Você quer que entremos no caixão? 245 00:16:16,435 --> 00:16:17,143 Sim. 246 00:16:17,352 --> 00:16:19,353 - Você está louco, velho. - Sim. 247 00:16:19,604 --> 00:16:21,272 Íamos levar você, mas, obrigado, 248 00:16:21,481 --> 00:16:23,524 mudamos de ideia. 249 00:16:23,733 --> 00:16:25,860 Mudou de ideia? 250 00:16:26,069 --> 00:16:28,529 Receio que esta seja a única saída. 251 00:16:28,738 --> 00:16:29,864 Vamos, rapazes. 252 00:16:30,073 --> 00:16:34,410 Entre no programa. A festa é por aqui. 253 00:16:37,289 --> 00:16:39,206 - Você ouviu o homem. Vá em frente. - Vá em frente. 254 00:16:39,458 --> 00:16:40,291 Venha, venha. 255 00:16:40,500 --> 00:16:42,001 - Realmente. - Eu insisto. 256 00:16:42,210 --> 00:16:45,504 - Não, eu insisto. - Ah, cara. 257 00:16:45,714 --> 00:16:48,007 Eu não gosto disso. 258 00:16:50,051 --> 00:16:53,762 - Cara, eu devo estar com muito tesão. - Ah, porra. 259 00:16:56,016 --> 00:16:58,642 Que lindo casal vocês formarão. 260 00:16:58,852 --> 00:17:00,686 Abaixo! 261 00:17:00,937 --> 00:17:02,897 Está escuro! Deixe-me sair! Deixe-me sair daqui! 262 00:17:08,737 --> 00:17:11,864 Ajuda! Deixe-me sair daqui! Ajuda! 263 00:17:12,073 --> 00:17:15,826 - Deixe-me sair! Deixe-me sair! - Isso não é engraçado! 264 00:17:17,370 --> 00:17:19,330 [GRITANDO] 265 00:17:27,380 --> 00:17:29,131 Já estamos mortos? 266 00:17:30,133 --> 00:17:32,343 Acho que morremos e fomos para o céu. 267 00:17:33,720 --> 00:17:35,721 Boa noite, rapazes. 268 00:17:35,972 --> 00:17:37,848 Estávamos esperando por você. 269 00:17:46,650 --> 00:17:48,901 - Entre, garoto. - Sim. 270 00:17:50,111 --> 00:17:51,820 Oh meu Deus. 271 00:17:55,742 --> 00:17:57,952 - Puta merda. - Uau. 272 00:18:00,121 --> 00:18:01,789 Isto é profundo. 273 00:18:04,251 --> 00:18:06,168 - Olá, rapazes. - Olá, garota. 274 00:18:06,378 --> 00:18:09,672 Como você gostaria de levar o skin express para Tuna Town? 275 00:18:09,881 --> 00:18:12,091 Bem, como consigo um ingresso? 276 00:18:13,176 --> 00:18:15,094 Parece que você já tem um. 277 00:18:15,262 --> 00:18:18,097 É um bilhete muito pequeno. É uma viagem curta. 278 00:18:18,306 --> 00:18:20,140 É um ingresso. 279 00:18:22,602 --> 00:18:26,480 Ei, cara. Mate-a. 280 00:18:30,235 --> 00:18:31,694 Eu sou Patrice. 281 00:18:31,903 --> 00:18:35,406 Quero rápido e quero sujo. 282 00:18:35,615 --> 00:18:37,032 Eu posso fazer isso. 283 00:18:46,042 --> 00:18:48,794 Oh, querido, você está me deixando tão quente. 284 00:18:49,004 --> 00:18:51,964 Ah, não sei o que fazer comigo mesmo. 285 00:18:57,345 --> 00:18:59,513 Ah, isso é um ótimo começo. 286 00:19:01,891 --> 00:19:05,227 Oh sim. Hum, você quer que eu tire a roupa também? 287 00:19:07,272 --> 00:19:10,691 - OK. - Você tem uma pele bonita. 288 00:19:10,942 --> 00:19:12,860 Belo cabelo. 289 00:19:13,069 --> 00:19:14,111 Ei! 290 00:19:14,112 --> 00:19:16,280 Belo sangue. 291 00:19:16,489 --> 00:19:18,157 Por que diabos você fez isso? 292 00:19:18,366 --> 00:19:21,410 Porque eu quero provar cada pedacinho de você. 293 00:19:22,537 --> 00:19:26,540 Hum... ok. 294 00:19:26,750 --> 00:19:28,584 Você se importa se eu interromper? 295 00:19:31,379 --> 00:19:33,589 - Quem é você? - O nome é Lilith. 296 00:19:33,757 --> 00:19:35,215 Eu sou o chefe. 297 00:19:35,425 --> 00:19:37,801 Tallulah não explicou como trabalhamos aqui? 298 00:19:38,011 --> 00:19:39,136 Não. 299 00:19:39,387 --> 00:19:43,140 Ela deixa você pronto, e então eu acabo com você. 300 00:19:43,933 --> 00:19:46,185 - Oh. - Então... 301 00:19:46,394 --> 00:19:48,020 você está pronto? 302 00:19:48,229 --> 00:19:50,356 Oh sim. Ah, estou pronto. 303 00:19:50,565 --> 00:19:53,442 Venha aqui e me mostre o que você tem. 304 00:19:53,652 --> 00:19:55,486 OK. 305 00:20:03,870 --> 00:20:05,454 [Sufocando] 306 00:20:12,712 --> 00:20:16,632 Não coma seu coração, querido. Esse é o meu trabalho. 307 00:20:18,760 --> 00:20:23,639 Uau, acho que finalmente encontrei um garota com algo extra. 308 00:20:39,197 --> 00:20:41,156 Então, quais são seus hobbies? 309 00:20:44,494 --> 00:20:46,245 [Descompactando as calças] 310 00:20:46,454 --> 00:20:48,622 Há algo que preciso perguntar a você. Hum... 311 00:20:48,790 --> 00:20:52,126 Minhas garotas sabem melhor do que falar com a boca cheia. 312 00:20:52,335 --> 00:20:54,128 Uau. 313 00:20:54,295 --> 00:20:57,214 Duas garotas. Isso é legal. 314 00:20:57,215 --> 00:21:00,676 Você gosta de garganta profunda? 315 00:21:02,220 --> 00:21:05,347 Deputado, você não entende. 316 00:21:05,515 --> 00:21:08,434 - Meu irmão se foi há dias. - Senhora, eu entendo muito bem. 317 00:21:08,643 --> 00:21:11,437 Agora mesmo, Estou cheio de pessoas desaparecidas. 318 00:21:11,646 --> 00:21:13,439 Eu vou até seu irmão... 319 00:21:13,648 --> 00:21:16,275 depois de eu ter chegado a todos esses casos primeiro. 320 00:21:16,484 --> 00:21:18,318 - Desculpe. - Isso pode levar uma eternidade. 321 00:21:18,528 --> 00:21:21,697 - Senhora, sinto muito. - Os malditos policiais são inacreditáveis. 322 00:21:21,906 --> 00:21:25,826 - Ótimo. - Isso é simplesmente ridículo. 323 00:21:26,077 --> 00:21:28,662 Uma senhora bonita como você sendo tratado assim. 324 00:21:28,872 --> 00:21:29,997 Com licença? 325 00:21:30,206 --> 00:21:31,915 Desculpe. Não pude deixar de ouvir. 326 00:21:32,083 --> 00:21:35,794 Meu nome é Rafe Guttman, Investigações Guttman. 327 00:21:36,004 --> 00:21:37,212 Sou especialista em pessoas desaparecidas. 328 00:21:38,423 --> 00:21:39,214 Posso recuperar isso? 329 00:21:40,425 --> 00:21:42,259 Estou salvando árvores. Estou apenas fazendo minha parte. 330 00:21:42,469 --> 00:21:44,762 Ouça, tenho um escritório aqui. Talvez você e eu pudéssemos conversar... 331 00:21:44,971 --> 00:21:46,764 - Cuidado com o que você está fazendo, hein? - Olá, Rafe Guttman. 332 00:21:46,973 --> 00:21:48,724 Poderíamos conversar sobre isso. A menos, é claro, que você queira ficar aqui 333 00:21:48,933 --> 00:21:51,602 e deixe o time A pegar para o caso do seu irmão. 334 00:21:51,811 --> 00:21:52,436 Espere! 335 00:21:52,645 --> 00:21:55,272 Eu mesmo tive alguns desentendimentos com a polícia, Senhorita... 336 00:21:55,440 --> 00:21:57,858 - Não entendi seu nome. - Verdoux, Katherine. 337 00:21:58,067 --> 00:22:00,110 - Olhe, Sr. Guttman... - Me chame de Katherine. 338 00:22:00,320 --> 00:22:02,988 Não tenho certeza se estou realmente pronto para contratar alguém agora. 339 00:22:03,198 --> 00:22:04,114 Bem, o que você está esperando? 340 00:22:04,324 --> 00:22:06,366 Cada minuto que você atrasa, é mais difícil encontrar seu irmão. 341 00:22:06,576 --> 00:22:08,535 Você tem que confiar em mim. Eu sou um especialista. 342 00:22:08,745 --> 00:22:10,537 Bem, acho que não faria mal falar. 343 00:22:10,747 --> 00:22:13,415 Claro que não. E serei gentil. 344 00:22:13,625 --> 00:22:15,209 E, você sabe, eu não posso acreditar, 345 00:22:15,418 --> 00:22:17,461 mas na verdade vou perguntar o seguinte a uma mulher: 346 00:22:17,670 --> 00:22:20,380 Uh, eu não te conheci em algum lugar antes? 347 00:22:21,174 --> 00:22:23,717 Deve ser minha imaginação. 348 00:22:23,885 --> 00:22:25,844 Bem, de qualquer forma, estamos aqui. 349 00:22:26,054 --> 00:22:28,055 E eu sei que você já está sentindo um pouco 350 00:22:28,264 --> 00:22:29,890 melhor comigo, não é? 351 00:22:30,558 --> 00:22:32,601 [RISOS] 352 00:22:33,603 --> 00:22:35,979 Por que você não bate bem ali? 353 00:22:36,231 --> 00:22:38,232 Então por que não me conta sobre seu irmão? 354 00:22:38,441 --> 00:22:40,609 Nós tivemos uma briga. Ele saiu e nunca mais voltou. 355 00:22:40,819 --> 00:22:43,612 Isso é uma briga e tanto. 356 00:22:43,822 --> 00:22:45,447 Esse tipo de coisa acontece o tempo todo? 357 00:22:45,657 --> 00:22:47,866 Bem, discutimos muito, se é isso que você quer dizer. 358 00:22:48,076 --> 00:22:50,494 Então ele sai, fica bêbado com seus amigos, 359 00:22:50,703 --> 00:22:52,120 e geralmente ele volta para casa. 360 00:22:52,288 --> 00:22:54,206 Sim, não desta vez. 361 00:22:54,415 --> 00:22:56,917 Eu vou te dizer uma coisa, Vou precisar dos nomes desses amigos. 362 00:22:57,126 --> 00:22:59,294 Vou precisar de alguns números de telefone, alguns endereços. 363 00:22:59,546 --> 00:23:02,798 Talvez uma foto, renderização em carvão. Você tem algo assim? 364 00:23:03,007 --> 00:23:06,718 Sim, eu trouxe uma foto comigo. 365 00:23:14,644 --> 00:23:16,228 O que você está olhando? 366 00:23:16,771 --> 00:23:19,648 Uh, sua embreagem. Eu sou uma louca por bolsas. 367 00:23:19,858 --> 00:23:22,693 Vamos, estou olhando para você. Juro por Deus que conheço você. 368 00:23:22,944 --> 00:23:25,571 - Nunca nos conhecemos? - Eu não acho. 369 00:23:27,365 --> 00:23:31,285 Bem, você sabe de uma coisa, querido, se isso serve de consolo para você, 370 00:23:31,494 --> 00:23:33,287 você simplesmente não é meu tipo. 371 00:23:33,496 --> 00:23:35,497 Isso é reconfortante. Acredite em mim. 372 00:23:35,665 --> 00:23:39,126 Posso pegar algo para você? Talvez um biscoito, pipoca, 373 00:23:39,335 --> 00:23:40,919 um pouco de Prozac, querido? 374 00:23:41,129 --> 00:23:42,629 Estou bem. 375 00:23:42,881 --> 00:23:45,799 Então este é seu irmão. Jesus Chfist. 376 00:23:46,009 --> 00:23:48,218 Uau. Mesmos pais? 377 00:23:49,888 --> 00:23:52,264 - Posso ficar com isso? - Sim, suponho que sim. 378 00:23:52,473 --> 00:23:53,974 Talvez eu tenha que usar isso em um medalhão. 379 00:23:54,183 --> 00:23:55,684 Quanto isso vai me custar? 380 00:23:55,894 --> 00:23:57,978 Cento e cinquenta por dia, mais despesas. 381 00:23:58,187 --> 00:24:00,772 - Agora sei que cometi um erro. - Não, vamos. 382 00:24:00,982 --> 00:24:02,774 Não me bata com o drama. 383 00:24:03,026 --> 00:24:06,194 Tudo bem, tenho metade do preço venda esta semana em irmãos desaparecidos. 384 00:24:06,404 --> 00:24:08,614 - Como é isso? - OK. 385 00:24:08,823 --> 00:24:10,449 [TELEFONE TOCA] 386 00:24:10,617 --> 00:24:12,242 Um segundo. 387 00:24:12,452 --> 00:24:15,495 Olá. Investigações Guttman. Você tem Guttman. 388 00:24:15,663 --> 00:24:17,789 Que porra você está fazendo me ligando aqui? 389 00:24:18,041 --> 00:24:20,500 Pelo amor de Deus, o que você quer agora? 390 00:24:21,544 --> 00:24:23,837 Você sabe, você está me lembrando por que ser casado com você me levou 391 00:24:24,005 --> 00:24:26,006 à beira da homossexualidade. 392 00:24:26,257 --> 00:24:29,551 Eu não estou me escondendo de você! Os negócios estão péssimos! 393 00:24:29,761 --> 00:24:31,637 Eu não me importo com o que seu advogado nojento diz, 394 00:24:31,846 --> 00:24:32,971 Eu não estou escondendo você! 395 00:24:33,181 --> 00:24:35,515 Você não entende? Você me limpou. 396 00:24:35,683 --> 00:24:37,601 - Você é uma cólica alta de vestido! - Que desprezível. 397 00:24:37,810 --> 00:24:40,479 Eu tenho que ir. Foda-se. 398 00:24:40,647 --> 00:24:42,648 Ei, onde você vai? Algo te assustou? 399 00:24:42,857 --> 00:24:45,776 Não, estou bem. Não se preocupe. Eu pagarei pelo seu tempo. 400 00:24:45,985 --> 00:24:48,695 Não quero ser pago pelo meu tempo. Quero ser pago por ajudar você. 401 00:24:48,905 --> 00:24:52,741 Goste ou não, Katherine, Eu sou tudo que você tem. 402 00:24:53,910 --> 00:24:55,994 Vou ganhar essa para você, querido. 403 00:24:56,204 --> 00:24:58,038 E você. 404 00:24:58,247 --> 00:25:02,459 Você simplesmente não poderia ficar mais legal, você poderia? 405 00:25:02,669 --> 00:25:04,461 Com licença? 406 00:25:04,712 --> 00:25:07,339 Eu sou Rafe Guttman. 407 00:25:07,548 --> 00:25:09,466 Investigações Guttman. 408 00:25:09,717 --> 00:25:11,426 Aí está meu cartão. 409 00:25:13,054 --> 00:25:14,888 Belo cartão, Rafe. 410 00:25:16,557 --> 00:25:18,934 Deixe-me ajudá-lo com seu cartão, Rafe. 411 00:25:19,143 --> 00:25:20,102 Tudo bem. 412 00:25:20,311 --> 00:25:21,520 Deixe-me colocar isso aí para você. 413 00:25:21,729 --> 00:25:24,731 Você sabe, estou considerando o desafio lançado oficialmente, amigo. 414 00:25:24,941 --> 00:25:27,526 Ouça, você é Zeke, não é? 415 00:25:27,735 --> 00:25:28,694 Eu sou Zeke. 416 00:25:28,903 --> 00:25:30,821 Zeke, estou procurando seu amigo, Caleb. 417 00:25:31,030 --> 00:25:31,947 Você o viu? 418 00:25:32,156 --> 00:25:35,075 Não conheço ninguém chamado Caleb, Rafe. 419 00:25:35,284 --> 00:25:38,787 Você também não conhece a seleção de tacadas. Você realmente vai fazer isso? 420 00:25:38,997 --> 00:25:41,915 Você realmente está pensando nisso? Você vai encaçapar a bola branca, cara. 421 00:25:42,125 --> 00:25:43,500 Por que você não vai para o inferno? 422 00:25:43,751 --> 00:25:46,503 Por que eu não saio o caminho dos estilhaços. 423 00:25:49,090 --> 00:25:52,217 - Caramba! - O que eu te disse? O que eu te disse? 424 00:25:52,385 --> 00:25:54,136 O que está acontecendo, Tonto? 425 00:25:54,345 --> 00:25:56,555 Sua chance. 426 00:25:56,764 --> 00:25:57,681 Você ainda está aqui, cara? 427 00:25:57,890 --> 00:26:00,100 Eu ainda estou aqui, e aquela bola branca ainda está encaçapada. 428 00:26:00,309 --> 00:26:02,477 Vejo que vocês dois têm uma coisa no nariz. 429 00:26:02,687 --> 00:26:05,731 Talvez você assista QVC um pouco demais, né? 430 00:26:05,940 --> 00:26:08,108 Isso é rápido. Foda-se. 431 00:26:09,444 --> 00:26:10,986 Considere-me fodido. 432 00:26:12,947 --> 00:26:16,158 O que vem a seguir na merda agenda de tiros aqui para Zeke? 433 00:26:16,409 --> 00:26:18,160 Você não pode estar falando sério. 434 00:26:18,369 --> 00:26:20,370 Você sabe, realmente, você deveria pensar sobre colocar os três no- 435 00:26:20,580 --> 00:26:22,414 Olha, eu não sei onde Caleb está, todos brigam? 436 00:26:22,623 --> 00:26:23,165 Uh-huh. 437 00:26:23,416 --> 00:26:25,584 Ele e Reggie foram transar. 438 00:26:25,793 --> 00:26:27,002 Longa viagem. 439 00:26:27,211 --> 00:26:29,046 Por que você não sai da minha frente, tigre? 440 00:26:29,255 --> 00:26:32,924 Estou lá para você, Zekey. E você, Stephen Hawking? 441 00:26:33,176 --> 00:26:35,010 Você viu Calebe? Você viu a namorada dele? 442 00:26:35,219 --> 00:26:37,679 - Ele não tem namorada. - Não? 443 00:26:37,889 --> 00:26:39,556 Eles foram para um bordel. 444 00:26:39,807 --> 00:26:42,184 Ah, você gosta de bordéis, não é? 445 00:26:42,393 --> 00:26:44,352 Neste ponto da sua vida, você está praticamente em paz 446 00:26:44,562 --> 00:26:45,479 com ter que pagar por isso. 447 00:26:45,688 --> 00:26:47,564 Ei, você tem o endereço daquele bordel? 448 00:26:47,774 --> 00:26:50,692 - Hum, Bowmont, eu acho. -Bowmont? 449 00:26:50,902 --> 00:26:52,152 Você tem um número para mim? 450 00:26:52,361 --> 00:26:54,196 Vamos, aperte. 451 00:26:54,572 --> 00:26:58,784 325. 452 00:26:58,993 --> 00:27:00,911 Você está fazendo um grande progresso. 453 00:27:01,120 --> 00:27:04,331 Vou chamar a enfermeira Ratched para reduzir sua dosagem. 454 00:27:04,540 --> 00:27:05,874 Isso é muito fofo, tudo bem. 455 00:27:06,042 --> 00:27:08,627 Eu odeio terminar isso, mas eu quero jogar sinuca aqui. 456 00:27:08,836 --> 00:27:10,962 Tiro número três. Uh-huh. 457 00:27:11,172 --> 00:27:12,589 - Não sei, cara. - Vá se foder! 458 00:27:12,590 --> 00:27:16,593 Estou lhe dizendo, cara, esse é um ângulo muito ruim. 459 00:27:17,553 --> 00:27:19,971 - Oh! - Ah, idiota! Eita! 460 00:27:20,181 --> 00:27:21,973 Six-pack no decote lateral. 461 00:27:22,183 --> 00:27:24,309 Você sabe o que? Saia. 462 00:27:24,519 --> 00:27:26,520 Você sabe, Zeke, agora não. 463 00:27:26,729 --> 00:27:28,688 Só não estou com disposição para um boquete. 464 00:27:28,898 --> 00:27:30,982 Ei, eu tenho que arrasar, crianças. 465 00:27:39,325 --> 00:27:43,370 Oh, Sra. Johnson, você era robusta, vital. 466 00:27:43,579 --> 00:27:46,164 Essa é a Sra. Johnson da qual vou me lembrar. 467 00:27:46,374 --> 00:27:52,045 Antes da horrível devastação reduziu-a à frágil, 468 00:27:52,255 --> 00:27:55,549 a coisa emaciada e comida por vermes 469 00:27:55,758 --> 00:27:58,009 - que ela se tornou. - Está tão claro aqui. 470 00:27:58,261 --> 00:28:00,387 - Por que eles precisam das luzes acesas? - Vamos prestar homenagem à Sra. Johnson 471 00:28:00,596 --> 00:28:03,640 todos nós conhecíamos e amávamos. 472 00:28:07,770 --> 00:28:09,855 [Murmurando] 473 00:28:10,439 --> 00:28:12,774 Ela era uma boa mulher. 474 00:28:13,776 --> 00:28:15,277 Bom. 475 00:28:16,154 --> 00:28:17,988 Uns bons três deles. 476 00:28:18,239 --> 00:28:20,782 Sempre nos lembraremos dela... 477 00:28:20,992 --> 00:28:24,536 Como um peso pesado em nossos corações. 478 00:28:25,746 --> 00:28:27,831 [assoa o nariz] 479 00:28:29,208 --> 00:28:33,295 O internamento ocorrerá às Cemitério Monte Esperança 480 00:28:33,504 --> 00:28:35,547 em Hemmingford. 481 00:28:45,183 --> 00:28:46,057 Uau. 482 00:28:46,267 --> 00:28:48,518 Ela era um peso pesado. 483 00:28:51,814 --> 00:28:53,690 Seja amigo de Jesus. 484 00:28:53,900 --> 00:28:56,568 É bom ter o Senhor como amigo. 485 00:28:56,777 --> 00:28:59,696 A luz de Deus brilha sobre todos nós. 486 00:28:59,947 --> 00:29:05,285 E é por isso que eu digo, "Está um lindo dia, não é?" 487 00:29:05,494 --> 00:29:08,288 E não quero dizer apenas porque está ensolarado. 488 00:29:08,497 --> 00:29:14,252 Quero dizer... está... um lindo dia! 489 00:29:14,462 --> 00:29:17,088 [PÚBLICO APLAUDENDO] 490 00:29:19,550 --> 00:29:21,343 Meus amigos, 491 00:29:21,594 --> 00:29:23,470 há pouco tempo eu prometi a todos vocês 492 00:29:23,679 --> 00:29:26,556 que mudaríamos o mundo. 493 00:29:26,766 --> 00:29:28,642 Sim, que nós 494 00:29:28,851 --> 00:29:30,977 o prepararia para o dia do julgamento. 495 00:29:31,187 --> 00:29:32,979 Porque está chegando. 496 00:29:33,231 --> 00:29:36,316 Isso mesmo. Sim. 497 00:29:36,567 --> 00:29:38,818 Sim! 498 00:29:39,028 --> 00:29:42,030 Está chegando! É sim! 499 00:29:42,240 --> 00:29:45,200 Isso mesmo. Sim! 500 00:29:45,409 --> 00:29:47,202 - Está chegando em breve. - Aleluia! 501 00:29:47,411 --> 00:29:49,663 Bem, agora posso contar tudo a vocês 502 00:29:49,914 --> 00:29:52,832 que a batalha final está sobre nós, 503 00:29:53,042 --> 00:29:58,046 que o ataque ao próprio pecado já começou. 504 00:29:58,297 --> 00:30:00,548 [PÚBLICO APLAUDENDO] 505 00:30:06,973 --> 00:30:09,808 E quando a fumaça se dissipar, 506 00:30:10,059 --> 00:30:13,144 há alguma dúvida em alguma de suas mentes sobre quem 507 00:30:13,396 --> 00:30:14,771 será o vencedor? 508 00:30:14,772 --> 00:30:19,401 Sim! Testemunhe! 509 00:30:32,039 --> 00:30:34,040 - E você... - Faça isso, Jimmy! 510 00:30:34,250 --> 00:30:36,501 Vocês, gente boa. 511 00:30:36,752 --> 00:30:41,172 Você, que são as entranhas e os órgãos 512 00:30:41,382 --> 00:30:44,509 e o coração do Jimmy Atual Ministério Mundial, 513 00:30:44,719 --> 00:30:46,511 você O louva! 514 00:30:46,804 --> 00:30:49,681 Vocês serão aqueles que liderarão o resto 515 00:30:49,890 --> 00:30:52,517 dos filhos do Senhor para a glória! 516 00:30:52,685 --> 00:30:56,354 - Glória! - Isso mesmo! Eu disse glória! 517 00:30:56,564 --> 00:30:58,148 Glória! Louve-O! 518 00:30:58,399 --> 00:31:02,319 - Sim! Eu disse: “Glória!” - Glória! 519 00:31:02,528 --> 00:31:05,155 [Aplausos do público] 520 00:31:07,992 --> 00:31:09,951 Obrigado, rapazes. 521 00:31:10,161 --> 00:31:12,078 Isso foi incrível, J.C. 522 00:31:12,288 --> 00:31:14,414 - Obrigado, querido. Abençoe. - Reverendo? 523 00:31:14,623 --> 00:31:16,708 Eu tenho essas construções planos para você ver. 524 00:31:16,917 --> 00:31:19,336 Irmão Vicente, Vou dar uma olhada neles no meu escritório. 525 00:31:19,545 --> 00:31:21,338 E você diz ao operador do Teleprompter, 526 00:31:21,547 --> 00:31:23,757 ele me perder de novo, vou atirar na bunda dele. 527 00:31:23,966 --> 00:31:24,799 Senhor te abençoe e te guarde. 528 00:31:26,010 --> 00:31:27,635 Senhor te abençoe e te guarde. Você tem alguns números para mim, querido? 529 00:31:27,845 --> 00:31:28,553 Sim eu faço. 530 00:31:28,763 --> 00:31:29,804 Por pouco menos de US$ 5 milhões, podemos ter uma Rede de Compras do Senhor 531 00:31:31,015 --> 00:31:32,057 no ar até o final do ano. 532 00:31:32,266 --> 00:31:34,684 E eu terei todo o produto tie-ins para você na próxima semana. 533 00:31:34,894 --> 00:31:36,770 Isso é incrível, Katherine. Você é incrível. 534 00:31:36,979 --> 00:31:38,313 Obrigado. 535 00:31:38,522 --> 00:31:39,981 - Catarina. - Oi. 536 00:31:40,191 --> 00:31:43,234 Este é Rafe Guttman. Ele é o homem que eu contratei 537 00:31:43,486 --> 00:31:46,071 - para me ajudar a encontrar meu irmão. - Você já o encontrou? 538 00:31:46,280 --> 00:31:48,448 Desculpe, Rev, estou com o dinheiro dela, não com o seu. 539 00:31:48,657 --> 00:31:51,201 Ah, Não tenho segredos para J.C. Está tudo bem. 540 00:31:51,410 --> 00:31:55,246 Tudo bem, Catarina. Tenho muito trabalho na minha mesa. 541 00:31:55,456 --> 00:31:57,624 Prazer em conhecê-lo, Sr. Gutten. 542 00:31:58,584 --> 00:32:01,961 Bem, ele apenas irradia um brilho cristão, não é? 543 00:32:02,171 --> 00:32:04,339 Belo lugar, Catarina. 544 00:32:04,507 --> 00:32:07,926 Mais ou menos como o do Superman o baseado do papai em Krypton. 545 00:32:08,135 --> 00:32:10,178 Sr. Guttman, já encontrou meu irmão? 546 00:32:10,388 --> 00:32:12,680 não fiz contato, 547 00:32:12,848 --> 00:32:15,016 mas consegui uma pista sobre ele. 548 00:32:15,226 --> 00:32:19,020 Ele e um amigo dele evidentemente fui a um bordel local. 549 00:32:19,230 --> 00:32:23,733 - Um bordel? - Uma casa habitada por prostitutas. 550 00:32:25,361 --> 00:32:28,446 OK. Bem, Achei que seria algo assim. 551 00:32:28,656 --> 00:32:30,156 Obrigado pelo seu tempo, Sr. Guttman. 552 00:32:30,366 --> 00:32:31,491 Meu talão de cheques está no meu escritório. 553 00:32:31,742 --> 00:32:33,368 Já volto. 554 00:32:33,577 --> 00:32:36,329 Você sabe, Ainda não terminei minha investigação. 555 00:32:37,706 --> 00:32:38,957 Quer saber, se é onde ele está, 556 00:32:39,166 --> 00:32:39,874 Prefiro não saber disso. 557 00:32:43,003 --> 00:32:47,215 O que há com esses religiosos que faz eles estão tão tensos? 558 00:32:47,425 --> 00:32:51,886 Isso também é uma pena porque ela era gostosa. Muito quente. 559 00:32:52,096 --> 00:32:56,349 No que diz respeito às mulheres de Deus, ela era ímpia. 560 00:32:56,559 --> 00:32:57,934 Bem, você sempre pode converter. 561 00:32:57,935 --> 00:33:04,190 Não, cara. Aquela religião dos velhos tempos e sexo simplesmente não combinam. 562 00:33:04,400 --> 00:33:07,193 A menos, é claro, que você seja um padre católico. 563 00:33:07,403 --> 00:33:09,279 Sexo. [ARROTOS] 564 00:33:10,531 --> 00:33:12,740 Você está procurando sexo? 565 00:33:15,202 --> 00:33:19,831 Bem, vá até ali. 566 00:33:20,040 --> 00:33:24,544 Eu poderia estar. Mas primeiro jogue um isqueiro Bic naquele hambúrguer. 567 00:33:24,753 --> 00:33:26,546 Pelo amor de Deus, ainda está chorando. 568 00:33:26,797 --> 00:33:29,549 Não te vi no funeral hoje? 569 00:33:29,758 --> 00:33:34,888 Eu conheço um lugar não muito longe daqui 570 00:33:35,139 --> 00:33:39,684 onde você pode obter o melhor pedaço de bunda 571 00:33:39,894 --> 00:33:43,021 em todo o maldito mundo. 572 00:33:43,230 --> 00:33:47,358 Eles têm garotas que farão coisas não há nem nomes para. 573 00:33:47,568 --> 00:33:52,280 Você sabe, você faz com que pareça realmente atraente. 574 00:33:52,490 --> 00:33:56,701 325 Bowmont. 575 00:33:56,952 --> 00:34:00,246 Peça o velório de Cunningham. 576 00:34:00,456 --> 00:34:05,126 Tudo bem. Obrigado. Você afrouxa essa faixa, ok? 577 00:34:05,336 --> 00:34:09,172 Oh, você está muito linda esta noite, Sra. Fator. 578 00:34:09,381 --> 00:34:12,800 Teremos alguns jogos selvagens esta noite. 579 00:34:12,968 --> 00:34:15,678 E eu quero que você saiba uma coisa, Sra. Fator. 580 00:34:15,888 --> 00:34:20,808 Estou muito orgulhoso e feliz ter você na minha laje. 581 00:34:37,618 --> 00:34:39,494 [Rindo] 582 00:34:48,796 --> 00:34:50,588 Uau! 583 00:35:02,351 --> 00:35:04,477 [GORGULHO] 584 00:35:10,943 --> 00:35:12,819 Perfume adorável. 585 00:35:13,028 --> 00:35:14,779 [BATE] 586 00:35:15,573 --> 00:35:17,240 Que é aquele? 587 00:35:23,372 --> 00:35:24,122 Sim? 588 00:35:24,331 --> 00:35:26,416 Estou aqui para o velório de Cunningham. 589 00:35:26,625 --> 00:35:29,127 Receio que o velório esteja fechado esta noite. Volte amanhã. 590 00:35:29,336 --> 00:35:32,630 Eu, ah, realmente devo prestar meus respeitos agora. 591 00:35:32,840 --> 00:35:35,675 Então sugiro que você volte amanhã. 592 00:35:35,884 --> 00:35:37,135 Talvez você não me entenda. 593 00:35:37,344 --> 00:35:42,181 - Estou me sentindo terrivelmente triste. - Eu sinto muito. 594 00:35:42,391 --> 00:35:44,100 E se eu não sofrer agora, 595 00:35:44,310 --> 00:35:46,811 talvez até sofrer duas ou três vezes, 596 00:35:47,062 --> 00:35:49,022 Vou enlouquecer, ok? 597 00:35:49,231 --> 00:35:51,524 Eu sugiro que você vá chorar 598 00:35:51,734 --> 00:35:56,237 em algum lugar privado com uma caixa de lenços de papel. 599 00:36:24,558 --> 00:36:26,559 [VOZES DISTANTES] 600 00:36:33,567 --> 00:36:35,151 O que mais Vincent lhe contou? 601 00:36:35,402 --> 00:36:38,029 Ele me disse que você pegou bom cuidado com as meninas 602 00:36:38,238 --> 00:36:40,448 e que você oferece algum tipo de benefício. 603 00:36:40,658 --> 00:36:43,534 - Isso é verdade? - Sim, temos benefícios. 604 00:36:43,786 --> 00:36:45,870 Benefícios que você não encontrará em nenhum outro lugar. 605 00:36:46,497 --> 00:36:48,498 [BATE] 606 00:36:52,544 --> 00:36:55,421 Nunca há paz. 607 00:37:00,177 --> 00:37:01,177 Olá, estou aqui- 608 00:37:01,345 --> 00:37:03,096 O velório está fechado esta noite, seu merdinha. 609 00:37:03,305 --> 00:37:05,348 - Volte amanhã. - Mas... Mas eu... 610 00:37:16,151 --> 00:37:18,820 Estou indo até você, Sra. Factor. 611 00:37:27,621 --> 00:37:29,539 [MULHER GRITANDO] 612 00:37:32,501 --> 00:37:33,167 McCutcheon! 613 00:37:41,009 --> 00:37:43,678 McCutcheon? 614 00:37:48,726 --> 00:37:50,143 [cheirando] 615 00:38:04,283 --> 00:38:07,160 Ah! Mortal. 616 00:38:07,369 --> 00:38:09,412 McCutcheon! 617 00:38:13,292 --> 00:38:18,463 Uau. Ei pessoal, procurando um bisturi para presente de aniversário de um amigo. 618 00:38:18,672 --> 00:38:22,341 Viu um vendedor? Não? OK. 619 00:38:22,551 --> 00:38:25,887 Roubando dos mortos, hein? 620 00:38:28,599 --> 00:38:30,099 Que diabos? 621 00:38:32,895 --> 00:38:35,313 Então temos o nosso nascer do sol simbolizando a fé 622 00:38:35,564 --> 00:38:37,690 e a pomba simbolizando o bom valor. 623 00:38:37,900 --> 00:38:40,526 E claro, uma vez que o animamos, a pomba parecerá voar 624 00:38:40,736 --> 00:38:41,986 direto para a câmera. 625 00:38:42,237 --> 00:38:44,030 Eu gosto disso. 626 00:38:44,239 --> 00:38:46,824 É simples, limpo. 627 00:38:47,034 --> 00:38:51,204 E de bom gosto. Não se esqueça do bom gosto. 628 00:38:51,413 --> 00:38:53,748 Desculpe incomodá-la, mas Katherine eu tenho 629 00:38:53,957 --> 00:38:55,208 algo que você deveria ver. 630 00:38:55,459 --> 00:38:58,169 Achei que você tivesse dito Sr. Guttman havia terminado sua investigação. 631 00:38:58,378 --> 00:39:00,171 Ele terminou. Sr. Guttman- 632 00:39:00,380 --> 00:39:04,467 Sr. Guttman... seu trabalho está feito. 633 00:39:04,676 --> 00:39:06,427 Agora, se você não for embora, 634 00:39:06,637 --> 00:39:08,763 Serei forçado a removê-lo. 635 00:39:08,972 --> 00:39:13,267 Multar. Catarina, você realmente deveria dar uma olhada nisso. 636 00:39:14,561 --> 00:39:16,604 Tome cuidado, vocês dois. 637 00:39:19,024 --> 00:39:19,774 Sr. 638 00:39:19,983 --> 00:39:22,819 - Sim, senhorita Verdoux? - Onde você encontrou isso? 639 00:39:23,028 --> 00:39:25,446 Descobri que no necrotério McCutcheon 640 00:39:25,656 --> 00:39:27,990 que também acontece o bordel McCutcheon, 641 00:39:28,158 --> 00:39:32,829 onde os jovens se reúnem para ficar rígido entre os cadáveres. 642 00:39:33,038 --> 00:39:36,541 Infelizmente, a maioria deles acaba sendo roubado ou até pior. 643 00:39:36,750 --> 00:39:40,503 Por que estou lhe contando isso? Como você se importa. 644 00:39:40,712 --> 00:39:42,505 Você tem certeza disso? 645 00:39:42,714 --> 00:39:43,881 Quero dizer, talvez devêssemos chamar a polícia. 646 00:39:44,091 --> 00:39:44,674 "Nós"? 647 00:39:44,842 --> 00:39:47,134 Ah, estou de volta ao time agora, hein? 648 00:39:47,344 --> 00:39:49,804 Cristo, você está tão nervoso. Você tem que me ouvir. 649 00:39:49,972 --> 00:39:52,849 Vou tentar ser o mais discreto possível, tudo bem? 650 00:39:53,058 --> 00:39:56,269 Quanto a ir à polícia, até que tenhamos algo sólido, 651 00:39:56,520 --> 00:39:57,395 isso é um erro. 652 00:39:57,604 --> 00:39:59,897 Agora estou vigiando o necrotério esta noite. 653 00:40:00,107 --> 00:40:02,066 Você tem que confiar em mim, ok? 654 00:40:02,317 --> 00:40:04,527 [APROXIMAÇÃO DA MOTOCICLETA] 655 00:40:11,660 --> 00:40:14,620 Ei! Ei! Capitão Moped, espere! 656 00:40:17,541 --> 00:40:20,334 Ei, ei, o que está acontecendo, coisa selvagem? 657 00:40:20,586 --> 00:40:23,671 Você está muito bem esta noite, cara. Você deve conhecer Mickey Rourke. 658 00:40:23,922 --> 00:40:26,215 Ouça, importa-se se eu lhe fizer algumas perguntas? Aqui está meu cartão. 659 00:40:26,425 --> 00:40:30,303 Meu nome é Rafe Guttman. Estou sem cartas. 660 00:40:36,226 --> 00:40:39,520 Oh. Está aqui para tentar a sorte novamente? 661 00:40:39,730 --> 00:40:43,399 Tenho boas notícias para você, mas temo que só haja espaço para um. 662 00:40:43,609 --> 00:40:45,401 - Por aqui, jovem. - Desculpe, garoto. 663 00:40:45,652 --> 00:40:47,320 Ei, espere um segundo! 664 00:40:47,529 --> 00:40:49,447 Você vai esperar aqui mesmo. Você me pegou? 665 00:40:54,745 --> 00:40:58,205 Então este é o meu caminho para o paraíso, hein? 666 00:40:58,373 --> 00:40:59,624 Oh sim. 667 00:40:59,833 --> 00:41:04,003 - E as meninas estão esperando por você. -Ah, as meninas. 668 00:41:04,212 --> 00:41:06,797 Deixe-os comer um cara chamado Cake. 669 00:41:09,009 --> 00:41:11,302 Eles também gostam de bolinho. 670 00:41:17,267 --> 00:41:19,226 [GRITANDO] 671 00:41:21,271 --> 00:41:23,189 [MÚSICA DE FESTA] 672 00:41:37,162 --> 00:41:39,705 Adivinha onde você acabou de pousar, amor? 673 00:41:39,915 --> 00:41:43,084 Uh, a identidade de Larry Flynt? 674 00:41:50,884 --> 00:41:53,844 Vegetariano. Outro vegetariano. 675 00:41:54,096 --> 00:41:55,930 Eu odeio vegetarianos. 676 00:41:56,139 --> 00:41:58,224 Aqui, querido, este Bud é para você. 677 00:41:58,392 --> 00:42:01,727 Hum-hmm. Delicioso. 678 00:42:05,273 --> 00:42:06,482 [LIMPA A GARGANTA] 679 00:42:06,650 --> 00:42:09,610 Temos um probleminha lá em cima, Estou com medo. 680 00:42:27,879 --> 00:42:29,714 Sr. 681 00:42:29,923 --> 00:42:32,008 Eu entendo que você tem um problema. 682 00:42:32,217 --> 00:42:33,634 Eu não aguento mais. 683 00:42:33,844 --> 00:42:35,720 Bem, você tem usado protetor solar? 684 00:42:35,929 --> 00:42:38,597 Você sabe que o sol está muito duro para a pele morta-viva. 685 00:42:38,807 --> 00:42:40,725 E você ainda nem está totalmente morto-vivo. 686 00:42:40,934 --> 00:42:41,934 É um processo. 687 00:42:42,144 --> 00:42:45,896 - Eu não me importo com o que é. Isso dói. - Ah, homens. 688 00:42:46,106 --> 00:42:48,149 Bebês tão grandes. 689 00:42:52,070 --> 00:42:55,239 Sim, eu simplesmente amo um homem que te dá cabeça 690 00:42:55,449 --> 00:42:56,782 e permite que você fique com ele. 691 00:42:56,992 --> 00:42:58,034 [RISOS] 692 00:43:03,623 --> 00:43:06,709 Lucy, estou em casa. 693 00:43:07,127 --> 00:43:09,837 Tammy, adorei o que você fez com isso. 694 00:43:10,047 --> 00:43:12,757 Agora, talvez eu pendurasse uma foto de cachorros jogando pôquer ali. 695 00:43:12,966 --> 00:43:14,717 Mas essa seria minha única queixa. 696 00:43:14,926 --> 00:43:19,180 - Tire a roupa, verme. - O que é isso? 697 00:43:19,389 --> 00:43:21,182 Preliminares medievais? 698 00:43:21,391 --> 00:43:24,018 Tamara, talvez eu seja tradicionalista, 699 00:43:24,227 --> 00:43:28,189 mas eu sempre pensei isso deveriam ser senhoras antes dos vermes. 700 00:43:28,398 --> 00:43:30,357 Então... você primeiro. 701 00:43:35,322 --> 00:43:37,073 Você não vai acreditar nisso, 702 00:43:37,282 --> 00:43:39,200 mas quase usei isso esta noite. 703 00:43:39,409 --> 00:43:41,285 Não teríamos ficado mortificados? 704 00:43:42,037 --> 00:43:43,954 Agora é a sua vez. 705 00:43:44,206 --> 00:43:45,873 Tudo bem. 706 00:43:46,750 --> 00:43:48,209 Deixe sua camisa! 707 00:43:48,418 --> 00:43:51,962 Um pouco no início do processo sentir repulsa, não é? 708 00:43:52,172 --> 00:43:54,048 Achei que fosse uma cruz. 709 00:43:54,257 --> 00:43:56,342 Deixe-me tirar isso. 710 00:43:56,551 --> 00:44:00,554 Seja gentil. Eu era virgem... eu acho. 711 00:44:01,431 --> 00:44:03,349 Ai, ai, ai, ai, ai, ai. 712 00:44:03,517 --> 00:44:07,728 Vá com calma. Fácil. 713 00:44:07,938 --> 00:44:09,855 Puxa o manche, Amelia. 714 00:44:10,065 --> 00:44:12,691 Você sabe, a trama ainda nem foi paga. 715 00:44:12,901 --> 00:44:14,860 Agora, e esse barcalounger descolado? 716 00:44:15,070 --> 00:44:16,821 Divida isso para mim. 717 00:44:17,030 --> 00:44:21,367 - Bem, primeiro eu amarraria em uma mão. - Sim? Assim? 718 00:44:21,576 --> 00:44:23,536 - Sim. - Então... 719 00:44:23,745 --> 00:44:26,539 Presumo que a outra mão vai para lá. 720 00:44:26,748 --> 00:44:28,332 - Certo? Você está confortável? - Uh-huh. 721 00:44:28,500 --> 00:44:30,167 Hum-hmm. 722 00:44:30,377 --> 00:44:32,044 [GRITOS] 723 00:44:32,254 --> 00:44:35,881 Eu odeio ser um desmancha-prazeres doloroso, mas tenho que me separar, ok? 724 00:44:36,091 --> 00:44:37,883 Você tem sido um anfitrião super pequeno. 725 00:44:38,093 --> 00:44:39,718 [GRITANDO] 726 00:44:39,970 --> 00:44:41,846 Seu bastardo! 727 00:44:54,609 --> 00:44:57,236 [ABERTURA DA PORTA] [PASSOS DE APROXIMAÇÃO] 728 00:45:14,337 --> 00:45:17,965 Hã. Sempre há algo acontecendo. 729 00:45:33,023 --> 00:45:36,734 Homens. Sempre deixando algo para trás. 730 00:45:36,902 --> 00:45:39,236 - Eu realmente sinto muito. - Hum. 731 00:45:39,446 --> 00:45:41,405 Eu não sei o que aconteceu. 732 00:45:41,615 --> 00:45:44,867 Um minuto pensei que o tinha, e o próximo- 733 00:45:50,373 --> 00:45:54,418 Eu sabia disso. É um em um milhão. 734 00:45:54,628 --> 00:45:57,004 Muito raro, este tipo de sangue. 735 00:45:57,214 --> 00:46:02,301 E eu não provei isso desde... Ivan, o Terrível. 736 00:46:02,552 --> 00:46:04,637 Isso foi há quatro séculos. 737 00:46:04,846 --> 00:46:07,223 Hum. Hum. 738 00:46:07,432 --> 00:46:10,434 Oh, temos que mantê-lo vivo. 739 00:46:24,491 --> 00:46:27,201 - Quem diabos é você? - O nome é Lilith. 740 00:46:28,787 --> 00:46:31,497 E você deixou isso para trás. 741 00:46:31,706 --> 00:46:34,124 Não é muito legal ir embora uma garota pendurada assim. 742 00:46:34,376 --> 00:46:37,628 Sim, bem, Terei que me desculpar na próxima vez que a vir. 743 00:46:37,837 --> 00:46:40,297 Eu não quis dizer ela. 744 00:46:40,507 --> 00:46:42,091 Eu quis dizer eu. 745 00:46:43,385 --> 00:46:45,469 Sabe, eu vi você lá em casa. 746 00:46:45,679 --> 00:46:48,180 E quando o fiz, sabia que você era especial. 747 00:46:48,390 --> 00:46:50,891 Aposto que você diz isso para todos os garotos, não é? 748 00:46:51,101 --> 00:46:52,893 Sim, mas com você eu quero dizer isso. 749 00:46:53,103 --> 00:46:56,981 Ouça, Lilith, tenho certeza razoável 750 00:46:57,190 --> 00:47:00,025 você é o tipo de mulher que nunca ouvi a expressão "meio engatilhado", 751 00:47:00,235 --> 00:47:03,821 mas é exatamente isso que esta arma é, e juro por Deus que vou usá-lo. 752 00:47:04,030 --> 00:47:08,701 Você não atiraria nisso, não é? 753 00:47:08,910 --> 00:47:13,956 Prossiga. Você pode tocá-los. Eu vou deixar você. 754 00:47:15,667 --> 00:47:18,377 Você sabe, eu não vou te contar isso não são os seios do século, 755 00:47:18,586 --> 00:47:20,838 mas não estou gostando do dono. 756 00:47:21,089 --> 00:47:24,341 Então por que você não guarda isso? Você simplesmente não é meu tipo. 757 00:47:24,551 --> 00:47:26,385 Então, qual é o seu tipo? 758 00:47:26,594 --> 00:47:29,388 Não me diga. Deixe-me adivinhar. 759 00:47:29,597 --> 00:47:32,516 Dois, quatro, seis, oito! 760 00:47:32,767 --> 00:47:35,144 Você pode me ver me masturbar! 761 00:47:35,353 --> 00:47:36,937 [ECOANDO] 762 00:47:37,147 --> 00:47:40,858 Está ficando mais quente? Não? 763 00:47:42,861 --> 00:47:46,363 Mmm, então que tal algo... assim? 764 00:47:46,573 --> 00:47:52,911 Ah, sim. 765 00:47:58,668 --> 00:48:03,255 - Posso te contar uma coisa, Rafe? - Sim. 766 00:48:04,507 --> 00:48:05,966 Quando você estava olhando para mim antes, 767 00:48:06,176 --> 00:48:08,635 - Hum-hmm. - Eu gostei. 768 00:48:08,803 --> 00:48:11,472 Não consigo parar de pensar em você. 769 00:48:11,681 --> 00:48:14,475 Eu posso ser igual a ela se é isso que você quer. 770 00:48:14,684 --> 00:48:17,436 - Eu faria qualquer coisa por você, amor. - [KATHERINE] Rafe? Olá? 771 00:48:19,731 --> 00:48:21,607 Oh meu Deus. Desculpe. 772 00:48:21,816 --> 00:48:22,399 Catarina. 773 00:48:22,609 --> 00:48:24,693 Esqueça, Rafe. Eu vou para a polícia. 774 00:48:25,945 --> 00:48:28,113 Como posso saber que é um bordel? 775 00:48:28,323 --> 00:48:31,158 - Eu estava lá. Como é isso? - Bem, isso não é interessante. 776 00:48:31,368 --> 00:48:34,703 Pelo que me lembro, sua licença de investigador particular era 777 00:48:34,913 --> 00:48:35,871 suspenso há quase um ano. 778 00:48:35,872 --> 00:48:38,707 Você estava ciente desse fato, senhora? 779 00:48:38,917 --> 00:48:42,002 - Não... eu não estava. - Bem, obrigado. 780 00:48:42,170 --> 00:48:46,590 E você poderia conseguir um pouco daquele maldito ensopado dentro da sua cabeça? 781 00:48:46,800 --> 00:48:48,842 Huh? Poderíamos atirar nisso? 782 00:48:50,345 --> 00:48:54,598 É uma licença. É papel. Não importa. Vamos. 783 00:48:54,808 --> 00:48:57,434 E o cheque para o seu a renovação da licença foi rejeitada. 784 00:48:57,644 --> 00:49:01,146 Pelo amor de Deus, cara, tem gente morrendo! 785 00:49:01,356 --> 00:49:04,608 Isso não é mais importante do que minhas habilidades de secretária? 786 00:49:04,818 --> 00:49:06,568 Eu nem a conhecia quando fui lá! 787 00:49:06,778 --> 00:49:09,530 Eu estava lá todos os dias, cidadão com tesão, certo? 788 00:49:09,739 --> 00:49:12,866 - Você deu algum dinheiro a esse homem? - Você é um sem noção. 789 00:49:13,785 --> 00:49:17,621 Hum. Bem, parece-me 790 00:49:17,872 --> 00:49:20,290 a única pessoa que eu deveria estar jogando na prisão está você. 791 00:49:20,458 --> 00:49:23,669 - Me escute, seu idiota- - Com licença. 792 00:49:23,837 --> 00:49:27,506 Deputado, Não sei em que acreditar neste momento. 793 00:49:27,757 --> 00:49:30,634 E eu sei que você tem um muitos casos à frente do meu, 794 00:49:30,844 --> 00:49:35,305 mas o Sr. Guttman aqui fez encontre isso no necrotério. 795 00:49:35,473 --> 00:49:37,474 - É do meu irmão. - Hum. 796 00:49:37,684 --> 00:49:40,227 Tente não comê-lo, Mongo. 797 00:49:41,604 --> 00:49:43,230 [ABERTURA DA PORTA] 798 00:49:43,815 --> 00:49:46,191 Peço desculpas por conseguir você saiu da cama a esta hora. 799 00:49:46,401 --> 00:49:47,317 Tudo bem, oficial. 800 00:49:47,527 --> 00:49:50,487 Qual foi exatamente o senhor disse que aconteceu aqui? 801 00:49:50,697 --> 00:49:53,574 Não me venha com essa merda, Karloff. 802 00:49:58,037 --> 00:49:59,872 O que eu disse a vocês, crianças? 803 00:50:00,081 --> 00:50:02,875 - Bem aí. Um caixão. - Uh-huh. 804 00:50:03,084 --> 00:50:05,461 É bastante suspeito para um necrotério. 805 00:50:05,670 --> 00:50:07,504 Você sabe, Noonan, você não usa ironia muito bem. 806 00:50:07,714 --> 00:50:09,673 Por que você não deixa isso para os meninos grandes? 807 00:50:09,883 --> 00:50:13,051 Agora observe o que acontece quando eu puxo isso. Observe isto. 808 00:50:13,261 --> 00:50:14,470 [MOTORES FUNCIONANDO] 809 00:50:14,679 --> 00:50:16,388 Seu estúpido filho da puta! 810 00:50:16,598 --> 00:50:18,056 O que diabos você pensa que está fazendo? 811 00:50:18,266 --> 00:50:20,517 Você vê o que acontece, Barney Fife, é a correia transportadora vai 812 00:50:20,727 --> 00:50:22,186 todo o caminho através do fogo, 813 00:50:22,395 --> 00:50:24,897 esvazia em um quarto no porão. 814 00:50:25,106 --> 00:50:28,692 Meu Deus, aquele caixão me custou mais de mil dólares. 815 00:50:28,860 --> 00:50:31,403 [Rindo] Olhe o pequeno Olivier! 816 00:50:31,613 --> 00:50:33,572 Você é tão cheio de merda. 817 00:50:33,781 --> 00:50:36,867 Uh-huh. Cuidado para não se queimar agora. 818 00:50:37,076 --> 00:50:39,828 - Sinto muito por ter incomodado você. - Está tudo bem, oficial. 819 00:50:40,038 --> 00:50:43,415 Noonan, vamos lá. Esta é a entrada do bordel. 820 00:50:43,625 --> 00:50:46,919 Eles sabiam que eu estava voltando, então eles mudou isso. Eles estão me iluminando. 821 00:50:47,128 --> 00:50:49,588 Por que diabos eu deveria querer que você voltasse? 822 00:50:49,797 --> 00:50:52,382 Nós já expulsamos você do estacionamento esta noite. 823 00:50:52,592 --> 00:50:55,093 Ele estava continuando com alguma mulher em seu carro. 824 00:50:55,303 --> 00:50:57,054 Nojento! 825 00:50:57,222 --> 00:50:59,056 Os dois ficaram loucos. 826 00:50:59,265 --> 00:51:00,432 Você é um maldito mentiroso. 827 00:51:00,600 --> 00:51:01,600 [pisando] Ai! Ai! 828 00:51:01,809 --> 00:51:03,894 Não ouse usar o nome do Senhor em vão! 829 00:51:04,103 --> 00:51:05,812 Você estava com uma mulher esta noite e tenho bebido 830 00:51:06,022 --> 00:51:07,564 porque todos nós podemos sentir o cheiro em seu hálito. 831 00:51:07,774 --> 00:51:10,025 [VOZ FALANDO NO PA] 832 00:51:10,235 --> 00:51:11,276 Catarina! 833 00:51:11,694 --> 00:51:13,695 Você sabe, você quase me fez acreditar em você. 834 00:51:13,863 --> 00:51:16,323 Teria me servido bem por se envolver com um mentiroso. 835 00:51:17,408 --> 00:51:18,909 E um fornicador. 836 00:51:20,161 --> 00:51:22,454 E um idiota. [MOTOR DO CARRO PARTIDA] 837 00:51:22,664 --> 00:51:24,540 Mas um idiota encantador! 838 00:51:27,001 --> 00:51:28,919 Hum. Bela bunda. 839 00:51:29,128 --> 00:51:30,837 Você quer que eu acabe com ele? 840 00:51:31,047 --> 00:51:33,840 Não, acho que ele não vai mais nos incomodar. 841 00:51:34,050 --> 00:51:36,885 - Além disso, você e eu temos que conversar. - Sobre o quê? 842 00:51:37,095 --> 00:51:39,346 Nosso futuro, sem o reverendo. 843 00:51:39,597 --> 00:51:42,349 Se eu estivesse no comando aqui, nos divertiríamos muito mais. 844 00:51:42,559 --> 00:51:45,602 Você não pode me dizer que está se divertindo trabalhando para o rev. 845 00:51:45,937 --> 00:51:50,107 Mais, estamos ganhando muito dinheiro vendendo os carros. 846 00:51:50,316 --> 00:51:52,943 Parece uma pena dar para caridade quando podíamos... 847 00:51:53,152 --> 00:51:55,737 dê para alguém mais merecedor. 848 00:51:56,531 --> 00:51:59,992 Eu farei isso acontecer se você me der a chave. 849 00:52:00,660 --> 00:52:04,037 - Como vão as coisas? - Bom. Bom. 850 00:52:04,247 --> 00:52:07,291 As meninas estão matando pecadores aos montes. 851 00:52:07,500 --> 00:52:10,168 Quanto mais... [Rindo] 852 00:52:10,378 --> 00:52:12,379 Quanto melhor. 853 00:52:14,382 --> 00:52:15,841 J.C., gostaria de falar com você sobre 854 00:52:15,842 --> 00:52:18,427 o que estou ganhando com essa coisa de bordel. 855 00:52:18,636 --> 00:52:21,346 Irmão Vicente, estamos fazendo isso para o Senhor. 856 00:52:21,556 --> 00:52:23,599 Isso é o que você está obtendo com isso. 857 00:52:24,225 --> 00:52:26,143 Eu sei disso, mas estava pensando, 858 00:52:26,394 --> 00:52:29,187 se houvesse alguma maneira que eu pudesse ganhar um pouco de dinheiro extra. 859 00:52:29,397 --> 00:52:31,315 Talvez eu pudesse fazer... 860 00:52:34,986 --> 00:52:36,945 Irmão Vicente, 861 00:52:40,033 --> 00:52:41,867 estou ouvindo você certo? 862 00:52:42,827 --> 00:52:45,037 Desculpe, J.C. 863 00:52:45,246 --> 00:52:47,164 Má ideia. 864 00:52:47,332 --> 00:52:49,166 Não sabia o que estava pensando. 865 00:52:49,375 --> 00:52:51,460 Apenas esqueça tudo. 866 00:52:53,254 --> 00:52:56,089 [CANTO DO CORO] 867 00:53:07,268 --> 00:53:08,602 Essa coisa vai funcionar? 868 00:53:08,811 --> 00:53:11,897 Absolutamente. Ir. 869 00:53:15,652 --> 00:53:19,529 Pare, Satanás! Pare exatamente onde você está! 870 00:53:20,782 --> 00:53:26,995 Estou mandando você de volta para o profundezas ardentes onde você pertence! 871 00:53:27,205 --> 00:53:28,914 [SATANÁS RINDO DO P.A.] 872 00:53:33,044 --> 00:53:33,919 eu disse... 873 00:53:34,087 --> 00:53:39,257 Estou mandando você de volta às profundezas do fogo... 874 00:53:39,467 --> 00:53:44,346 Corte! Que diabos! 875 00:53:44,555 --> 00:53:46,056 Corte! Apenas... Deus. 876 00:53:46,265 --> 00:53:48,183 Veja o que ele fez com meu violão. 877 00:53:48,393 --> 00:53:51,186 - O que ele está tentando fazer, me matar? - Nós vamos consertar isso, J.C. Não se preocupe. 878 00:53:51,437 --> 00:53:54,106 Se você quiser pode esperar no seu escritório enquanto reiniciamos tudo. 879 00:53:54,315 --> 00:53:55,357 Multar. 880 00:53:56,275 --> 00:53:57,818 - Isso foi assustador. - Eu direi. 881 00:53:58,069 --> 00:54:00,237 Eu não sei por que eles têm isso maldita luz laser aumentou tão alto. 882 00:54:00,446 --> 00:54:01,947 Poderia ter machucado alguém. Bom Senhor! 883 00:54:02,156 --> 00:54:05,784 Tudo o que ele precisa fazer é refletir para o diabo. Bando de idiotas. 884 00:54:05,993 --> 00:54:11,456 O que quer que tenha acontecido com seu irmão, Tenho certeza de que Satanás teve uma participação nisso. 885 00:54:13,042 --> 00:54:15,335 Havia algo mais você queria falar? 886 00:54:15,545 --> 00:54:19,005 - Gostaria de fazer um documentário. - Realmente? 887 00:54:19,173 --> 00:54:21,425 - Sobre? - Luxúria. 888 00:54:21,634 --> 00:54:24,469 Quero alertar os jovens sobre todas as coisas que o inspiram. 889 00:54:24,721 --> 00:54:28,682 Você sabe, como strip-teases e revistas sujas, pornografia. 890 00:54:30,977 --> 00:54:33,270 O que mais posso dizer, mas... 891 00:54:34,188 --> 00:54:36,398 em frente, soldado cristão. 892 00:54:42,613 --> 00:54:44,489 [GEMINDO] 893 00:54:53,374 --> 00:54:54,875 Tenha cuidado. 894 00:55:01,007 --> 00:55:03,467 "Bactérias Comedoras de Carne"? 895 00:55:03,676 --> 00:55:09,055 O gato passou de 280 libras a 114 libras em três dias? 896 00:55:09,223 --> 00:55:11,183 O que há de errado com esta imagem? 897 00:55:13,728 --> 00:55:16,396 [TROVÃO] 898 00:55:29,368 --> 00:55:31,077 [GRITOS DE GATO] [GASTOS] 899 00:55:38,211 --> 00:55:41,296 Ah, irmão Vicente, Eu estava apenas procurando por você. 900 00:55:41,547 --> 00:55:44,216 - Aonde você vai? - Tenho uma consulta médica. 901 00:56:20,503 --> 00:56:22,671 Você está tão certo, Vincent. 902 00:56:22,880 --> 00:56:25,674 Definitivamente deveríamos expandir em lugares como este. 903 00:56:25,842 --> 00:56:29,344 - Eu quero isso para mim. - Oi. 904 00:56:34,350 --> 00:56:35,392 [LIMPA A GARGANTA] 905 00:56:35,601 --> 00:56:37,102 - Vicente. -J.C. 906 00:56:37,311 --> 00:56:40,105 - Relaxe, querido. - O que diabos está acontecendo? 907 00:56:40,314 --> 00:56:42,607 O jogo acabou, Rev. Estou dirigindo agora. 908 00:56:42,817 --> 00:56:45,652 Você vil, pernicioso, prostituta nojenta. 909 00:56:45,862 --> 00:56:47,696 Você não é tão ruim assim. 910 00:56:47,905 --> 00:56:50,657 Eu não trouxe você aqui com a finalidade de alimentar 911 00:56:50,867 --> 00:56:52,284 seus maus desejos! 912 00:56:52,535 --> 00:56:54,661 Estamos fazendo a obra do Senhor. 913 00:56:55,830 --> 00:56:57,873 Vincent... dê-me a chave. 914 00:56:58,082 --> 00:56:59,875 Não, Vicente. 915 00:57:03,254 --> 00:57:05,547 Vicente! Dê-me a chave! 916 00:57:05,756 --> 00:57:08,425 Ei, Rev, você gostaria de ter uma verdadeira experiência religiosa? 917 00:57:08,634 --> 00:57:11,386 Katherine Verdoux, Ministérios Mundiais Atuais. 918 00:57:11,637 --> 00:57:14,598 -Jonas, siga-me. - Oh meu Deus! 919 00:57:14,807 --> 00:57:16,099 - Não toque na câmera. - Com licença, senhor. 920 00:57:16,309 --> 00:57:18,351 Você pode me dizer por que veio aqui? 921 00:57:20,187 --> 00:57:22,772 - Este lugar é inacreditável. - Olá, querido. 922 00:57:22,982 --> 00:57:24,524 Você realmente se movimenta, não é? 923 00:57:24,734 --> 00:57:27,444 Então, você gosta de prostituição e bares de strip. 924 00:57:28,029 --> 00:57:29,070 Hum-hmm. 925 00:57:29,238 --> 00:57:31,740 Você é um maníaco sexual total. Você sabe que precisa de ajuda profissional. 926 00:57:31,949 --> 00:57:32,949 Você quer brincar de médico? 927 00:57:33,159 --> 00:57:35,243 - Tire suas mãos de mim! - Me dê a maldita câmera! 928 00:57:35,453 --> 00:57:37,245 [ESTÁTICO] 929 00:57:52,970 --> 00:57:54,930 Ah, cara. 930 00:57:56,474 --> 00:57:57,724 Bingo. 931 00:57:58,184 --> 00:58:01,311 Muito bem, rapazes, grandes sorrisos agora. 932 00:58:01,520 --> 00:58:03,396 Lindo. Adoro. 933 00:58:04,607 --> 00:58:06,232 Pelo amor de Deus, Vicente, 934 00:58:06,442 --> 00:58:08,485 você está flertando com a condenação eterna! 935 00:58:08,694 --> 00:58:10,362 Por que você não relaxa? 936 00:58:10,571 --> 00:58:13,156 Aposto que você vai ficar bunda dói como o inferno. 937 00:58:13,407 --> 00:58:15,492 Você sabe, Não consigo decidir o que fazer com você. 938 00:58:15,701 --> 00:58:19,663 Devo matar você, ou deixar você viver e fazer de você meu cachorro? 939 00:58:19,872 --> 00:58:22,165 Vicente. Vincent, me dê a chave. 940 00:58:24,251 --> 00:58:25,669 Por favor. A chave. 941 00:58:25,878 --> 00:58:26,920 Pelo amor de Deus, rápido! 942 00:58:27,129 --> 00:58:29,547 Vicente, você deixa aquela coisa exatamente onde está. 943 00:58:29,757 --> 00:58:32,050 - Dê-me a chave! - Vicente. 944 00:58:32,259 --> 00:58:36,096 Dê para mim e eu enviarei isso vagabunda demoníaca de volta ao lugar a que pertence! 945 00:58:38,516 --> 00:58:40,558 Vicente, o que você está fazendo? 946 00:58:40,768 --> 00:58:42,686 O que eu deveria ter feito desde o início. 947 00:58:44,689 --> 00:58:45,939 [Rindo] 948 00:58:46,148 --> 00:58:48,400 Não! 949 00:58:57,868 --> 00:58:59,536 Obrigado querido. 950 00:58:59,745 --> 00:59:01,705 Faça um favor a nós dois. Mate-o! 951 00:59:02,957 --> 00:59:06,001 Porra, não. Eu quero deixá-lo viver. 952 00:59:06,210 --> 00:59:08,086 Eu quero essa merda hipócrita 953 00:59:08,337 --> 00:59:10,964 para ver o que acontece agora que estou livre. 954 00:59:19,390 --> 00:59:21,766 -Katefine? - Como você entrou aqui? 955 00:59:21,976 --> 00:59:24,310 Catarina, Tenho algo que preciso lhe mostrar. 956 00:59:24,520 --> 00:59:25,270 Você não desiste, não é? 957 00:59:25,479 --> 00:59:26,938 É como uma doença com você ou algo assim. 958 00:59:27,148 --> 00:59:28,440 Fui ao Monte Esperança Cemitério ontem à noite. 959 00:59:28,649 --> 00:59:32,027 O necrotério McCutcheon realizou uma internação lá ontem. 960 00:59:32,236 --> 00:59:32,986 Tirei algumas fotos. 961 00:59:33,195 --> 00:59:35,947 Essas fotos são o conteúdo do caixão que enterraram 962 00:59:36,115 --> 00:59:38,533 e acho que você vai querer dar uma olhada eles. 963 00:59:38,784 --> 00:59:39,909 Basta dar uma olhada. 964 00:59:43,581 --> 00:59:44,414 Isso é muito bom. 965 00:59:44,623 --> 00:59:46,416 Você é pior do que eu pensava. Você está realmente doente. 966 00:59:46,625 --> 00:59:49,002 Havia dois corpos naquele caixão quando tirei as fotos. 967 00:59:49,211 --> 00:59:51,087 Dois corpos. Tire suas malditas mãos de mim. 968 00:59:51,297 --> 00:59:52,005 Catarina, vamos! 969 00:59:52,214 --> 00:59:54,716 Pelo menos venha ao cemitério, pelo amor de Cristo! Dê uma olhada! 970 00:59:54,925 --> 00:59:57,469 [Suspirando] Desculpe, Jonas. 971 00:59:58,179 --> 00:59:59,345 Com licença, senhor. 972 00:59:59,555 --> 01:00:02,098 Você pode me dizer por que veio aqui? 973 01:00:07,313 --> 01:00:10,190 Havia uma mulher naquela mesa, não estava lá? 974 01:00:10,399 --> 01:00:13,860 Bem, eu certamente não estava falando sozinho. 975 01:00:14,070 --> 01:00:17,363 Eu sei que havia alguém naquela mesa. Oh meu Deus. 976 01:00:18,824 --> 01:00:21,451 - Olha, ali está o J.C. - Onde está J.C.? Eu não o vejo. 977 01:00:21,660 --> 01:00:22,952 - Bem aí! - Eu não o vejo. 978 01:00:23,162 --> 01:00:24,954 Bem, eu serei amaldiçoado. 979 01:00:25,206 --> 01:00:27,791 Lá está ele com o demente Ewok, Professor Sem Amor. 980 01:00:28,000 --> 01:00:30,335 Você sabe, Katie Scarlett, nunca 981 01:00:30,544 --> 01:00:34,172 confie em qualquer homem de Deus com tesão. 982 01:00:34,381 --> 01:00:37,467 - Quero dizer uma ereção. Desculpe. - Não, tesão é a palavra certa. 983 01:00:37,676 --> 01:00:39,636 - Uau. - O que ele está fazendo lá? 984 01:00:39,845 --> 01:00:41,179 Não faz sentido. 985 01:00:41,388 --> 01:00:42,972 Vamos colocar nossos fatos em ordem. 986 01:00:43,182 --> 01:00:46,976 Temos o Reverendo Current saindo de um bar de topless. 987 01:00:47,186 --> 01:00:48,645 Isso é estranho. 988 01:00:48,854 --> 01:00:51,856 E temos fotos e vídeos com pessoas 989 01:00:52,066 --> 01:00:53,733 que não fotografou ou gravou. 990 01:00:53,943 --> 01:00:55,735 Siga esse fio de pensamento. 991 01:00:55,945 --> 01:00:59,656 Não fotografei. Não gravou. Não quero que você fuja da sala. 992 01:00:59,865 --> 01:01:02,117 Vou apresentar um riff estranho de Duchovnyan. 993 01:01:02,326 --> 01:01:04,536 E se o que estamos lidando aqui 994 01:01:04,745 --> 01:01:08,665 é, de fato... vampiros? 995 01:01:08,874 --> 01:01:11,543 - Você está louco? - Por que isso é loucura? 996 01:01:11,794 --> 01:01:14,420 Porque eu avanço a teoria de que o autor dos nossos crimes 997 01:01:14,588 --> 01:01:17,215 é um espírito eterno que se sustenta apenas 998 01:01:17,424 --> 01:01:19,008 através da ingestão de humanos hemoglobina através de um conjunto 999 01:01:19,218 --> 01:01:21,177 - de presas prolongadas? - Cale a boca, Rafe. 1000 01:01:23,556 --> 01:01:27,392 Embora... você estivesse certo sobre muitas outras coisas. 1001 01:01:27,601 --> 01:01:28,852 Uau. 1002 01:01:29,061 --> 01:01:31,104 Você estava sendo legal comigo lá, Katherine? 1003 01:01:31,272 --> 01:01:34,983 Não. Eu apenas disse que você esteve certo sobre muitas outras coisas. 1004 01:01:35,234 --> 01:01:38,945 [TELEFONE TOCANDO] Olá. 1005 01:01:39,155 --> 01:01:41,990 -Katherine, é você? - Calebe? 1006 01:01:42,199 --> 01:01:43,992 - É Calebe. - Eu preciso de sua ajuda. 1007 01:01:44,201 --> 01:01:45,994 - Estou em apuros. - Onde você está? 1008 01:01:46,162 --> 01:01:48,538 Estou no antigo poder planta no lado sul. 1009 01:01:48,747 --> 01:01:50,665 Eles estão vindo atrás de mim. Você tem que me ajudar. Por favor. 1010 01:01:50,875 --> 01:01:53,751 Estou com problemas. Eles estão vindo atrás de mim. Pressa. Pressa! 1011 01:01:53,961 --> 01:01:56,588 Katherine, não estou reclamando, mas eu gostaria que seu irmão fizesse 1012 01:01:56,839 --> 01:01:58,923 escolhi um lugar menos assustador. 1013 01:01:59,133 --> 01:02:01,426 Eu sinto que estou mal Episódio de Contos da Cripta. 1014 01:02:01,635 --> 01:02:03,136 [VAPOR] 1015 01:02:03,345 --> 01:02:05,054 Desculpe. Comi comida mexicana no almoço. 1016 01:02:05,306 --> 01:02:07,849 Desculpe, da próxima vez vou perguntar ele seja mais atencioso. 1017 01:02:08,058 --> 01:02:09,475 Calebe! 1018 01:02:13,063 --> 01:02:14,772 Vamos. 1019 01:02:16,567 --> 01:02:18,484 [RUÍDO DISTANTE] 1020 01:02:21,322 --> 01:02:24,490 Calebe! Onde você está? Deus. 1021 01:02:24,700 --> 01:02:28,161 Você sabe, Katherine, eu acho que é realmente querido, você quer encontrar seu irmão, 1022 01:02:28,370 --> 01:02:30,538 mas deveríamos nos separar. 1023 01:02:30,748 --> 01:02:34,000 Estou recebendo alguns realmente mau juju fora deste lugar. 1024 01:02:38,589 --> 01:02:39,714 - Catarina. - Oh meu Deus. 1025 01:02:39,715 --> 01:02:44,052 - Aqui, segure isso. - Ele está morto? Ele está respirando? 1026 01:02:45,512 --> 01:02:48,348 Ei, querido, não me toque a menos que você me ame! 1027 01:02:48,599 --> 01:02:50,975 Vamos, cara, vamos festejar. 1028 01:02:52,061 --> 01:02:52,894 [RUGIDO] 1029 01:02:53,103 --> 01:02:55,980 - Rafe, não! - Ai! Ai! Ai! Ai! 1030 01:02:58,359 --> 01:03:00,985 Desculpe, Catarina, mas aquele não era mais seu irmão. 1031 01:03:01,195 --> 01:03:05,114 Errado! Eu sempre serei seu irmão... mana. 1032 01:03:05,366 --> 01:03:07,116 Katherine, fuja do seu irmão. 1033 01:03:07,326 --> 01:03:08,660 - Pressa! - Eu sou. 1034 01:03:08,869 --> 01:03:10,787 - Pressa! - Eu sou! 1035 01:03:10,996 --> 01:03:12,914 Katherine, estou indo atrás de você. 1036 01:03:13,123 --> 01:03:14,958 [RISOS ECOANDO] 1037 01:03:18,170 --> 01:03:20,505 - Eu gosto disso. - Vê a escada? Acima. 1038 01:03:24,176 --> 01:03:26,052 Catarina. 1039 01:03:28,681 --> 01:03:31,015 - Catarina? Catarina? - Merda. Estamos ferrados. 1040 01:03:31,225 --> 01:03:31,891 Vamos voltar. 1041 01:03:32,101 --> 01:03:33,643 Não, não, espere um minuto. Eu vejo um caminho. 1042 01:03:33,852 --> 01:03:35,353 O que você quer dizer com ver um caminho? 1043 01:03:35,562 --> 01:03:37,272 Jesus Cristo, Katherine, o que você está fazendo? 1044 01:03:37,481 --> 01:03:38,356 Vamos! 1045 01:03:38,607 --> 01:03:40,316 Ketherine, é a porra do Grand Canyon! 1046 01:03:40,526 --> 01:03:43,736 - Cale a boca e me siga! - O que você está fazendo com essa corrente? 1047 01:03:44,905 --> 01:03:48,199 Essa é a porra mais louca coisa que eu sempre- 1048 01:03:48,409 --> 01:03:49,993 Olá, idiota. 1049 01:03:50,202 --> 01:03:53,746 Essa é a segunda coisa mais maluca... 1050 01:03:53,956 --> 01:03:59,127 Isso é um erro! 1051 01:04:07,303 --> 01:04:09,721 - Tome um pouco de clorofórmio, querido. - Muito ruim. 1052 01:04:09,930 --> 01:04:12,140 [RISOS] 1053 01:04:14,059 --> 01:04:16,352 Já era hora! 1054 01:04:17,438 --> 01:04:20,189 Eu fui para o inferno, e é pior do que eu imaginava. 1055 01:04:20,441 --> 01:04:23,151 Noonan, onde estou? Onde está Catarina? 1056 01:04:23,360 --> 01:04:25,737 Agora, não comece com essa besteira. 1057 01:04:25,946 --> 01:04:28,698 Ela estava na fábrica. McCutcheon a tinha. 1058 01:04:28,907 --> 01:04:31,451 E aquele cara que trabalhou para Current estava lá, e seu irmão. 1059 01:04:31,660 --> 01:04:33,703 O que é essa merda? Tire-me daqui. 1060 01:04:33,912 --> 01:04:35,872 Por que você não cala a boca? 1061 01:04:36,040 --> 01:04:38,333 Você me ouve, polegar idiota? Eles pegaram Katherine! 1062 01:04:38,542 --> 01:04:40,168 Agora me tire daqui! 1063 01:04:41,295 --> 01:04:42,754 Enfermeira! Nufse! 1064 01:04:43,130 --> 01:04:45,048 Ainda está causando problemas, não é? 1065 01:04:46,008 --> 01:04:48,676 Oficial, você se importaria de me ajudar aqui por um segundo? 1066 01:04:48,886 --> 01:04:51,554 Ouça, seu idiota, se não pararmos com essas coisas, 1067 01:04:51,805 --> 01:04:53,473 eles vão destruir a cidade. 1068 01:04:54,016 --> 01:04:55,975 [RASGAMENTO DAS CORREIAS] 1069 01:05:01,607 --> 01:05:03,483 Escute, seu gordo filho da puta- 1070 01:05:07,237 --> 01:05:08,946 Tammy. 1071 01:05:09,615 --> 01:05:11,574 [GRITANDO] 1072 01:05:27,299 --> 01:05:30,426 Lembre-me, Tammy. Por que os vampiros odeiam o nascer do sol? 1073 01:05:35,265 --> 01:05:38,434 Não. Ah, não. Oh não! 1074 01:05:38,644 --> 01:05:41,354 Oh não! [GRITANDO] 1075 01:05:48,445 --> 01:05:51,823 Você quer mantê-lo aqui, por favor? Estou tentando descansar! 1076 01:05:52,074 --> 01:05:55,201 eu sabia que deveria ter peguei aquele quarto privado. 1077 01:05:58,622 --> 01:06:00,498 Caleb, por favor, deixe-me ir. 1078 01:06:00,749 --> 01:06:03,251 Desculpe, não posso fazer. 1079 01:06:04,378 --> 01:06:06,212 Eu tenho que seguir as regras aqui. 1080 01:06:06,422 --> 01:06:09,215 Eu sei como você se sente. Eu também não queria ser um vampiro. 1081 01:06:09,425 --> 01:06:10,842 Inicialmente. 1082 01:06:11,051 --> 01:06:14,637 Mas depois que você se acostuma... é muito legal! 1083 01:06:16,181 --> 01:06:19,392 Além disso, você me conhece. Sempre fui uma pequena coruja noturna. 1084 01:06:19,601 --> 01:06:23,563 Sim, e viver para sempre também não dói, não é? 1085 01:06:23,814 --> 01:06:24,772 Você acertou. 1086 01:06:24,982 --> 01:06:29,193 Antes de começarmos a trabalhar, querido, Vou levar você para um teste. 1087 01:06:29,403 --> 01:06:31,696 Oh, mana, posso assistir? 1088 01:06:33,115 --> 01:06:35,158 Ah, primeiro cliente da noite. 1089 01:06:35,367 --> 01:06:38,494 - O que diabos você quer? - Estou aqui para ver Lilith. 1090 01:06:39,621 --> 01:06:44,500 Eu sei que não posso lutar contra todos vocês, então vim me juntar a você. 1091 01:06:45,627 --> 01:06:47,962 Está certo? Com certeza contarei a ela. 1092 01:06:48,130 --> 01:06:49,172 Não. 1093 01:06:50,674 --> 01:06:51,841 Não, eu mesmo quero contar a ela. 1094 01:06:52,050 --> 01:06:54,927 Vamos, Jimmy, Eu te conheço um pouco melhor do que isso. 1095 01:06:56,054 --> 01:06:58,890 Para a sala, Reverendo, senhor. 1096 01:06:59,099 --> 01:06:59,974 Tire suas mãos imundas de mim! 1097 01:06:59,975 --> 01:07:03,686 Mal-humorado. Eu gosto disso. 1098 01:07:05,481 --> 01:07:07,732 Eu gosto ainda mais disso. 1099 01:07:08,066 --> 01:07:10,193 Hum! 1100 01:07:12,696 --> 01:07:14,197 Não me toque. 1101 01:07:20,204 --> 01:07:22,079 Muito legal. 1102 01:07:22,289 --> 01:07:24,999 - Você é nojento. - Seios são sempre bonitos. 1103 01:07:25,209 --> 01:07:26,959 Mas eu prefiro... 1104 01:07:27,211 --> 01:07:29,837 Ah, sim. Oh sim. Oh sim. 1105 01:07:32,549 --> 01:07:34,509 Ah! 1106 01:07:37,888 --> 01:07:40,765 Eu acho que este é o fim de um lindo relacionamento. 1107 01:07:40,974 --> 01:07:42,767 [MOTOR DO CARRO ROTATIVO] 1108 01:07:50,526 --> 01:07:52,360 Ah Merda. 1109 01:07:56,156 --> 01:07:58,824 O que está acontecendo, Reverendo? Vamos, cara, fale comigo! 1110 01:07:59,034 --> 01:08:00,409 Estou me sentindo um pouco nervoso! Amigo ou inimigo? 1111 01:08:00,661 --> 01:08:04,205 Pelo amor de Deus, sou responsável por tudo isso, mas eu vim para acabar com isso. 1112 01:08:06,583 --> 01:08:10,545 Tudo bem, tudo bem. Eu vou te dar isso. 1113 01:08:12,631 --> 01:08:14,090 É água benta, cara. 1114 01:08:14,299 --> 01:08:15,424 Bem, isso pode funcionar para os outros, 1115 01:08:15,676 --> 01:08:17,677 mas não vai dar uma lambida do bem contra Lilith. 1116 01:08:17,886 --> 01:08:20,221 Não, para pegá-la, teremos que chegar bem perto. 1117 01:08:20,430 --> 01:08:22,306 O que você está dizendo, teremos que apostar em Lilith? 1118 01:08:22,516 --> 01:08:24,517 Estou lhe dizendo isso para matá-la, 1119 01:08:24,726 --> 01:08:26,978 vamos ter que cortar seu coração em quatro pedaços. 1120 01:08:27,229 --> 01:08:30,314 Alguns pintinhos exigem atenção especial. Vamos fazê-lo. 1121 01:08:34,653 --> 01:08:36,529 Pronto, padre? 1122 01:08:36,697 --> 01:08:39,657 - Sim. - Assim como Hope e Crosby. 1123 01:08:39,866 --> 01:08:42,368 Última chamada, Srta. Kitty. 1124 01:08:42,578 --> 01:08:44,370 [GRITANDO] 1125 01:08:48,041 --> 01:08:49,709 Cha-ching! 1126 01:08:57,384 --> 01:08:58,884 Tudo bem, Reverendo! 1127 01:09:12,316 --> 01:09:14,233 Você é uma aberração por isso, Jimmy! 1128 01:10:25,430 --> 01:10:27,306 Meu Deus, o que fizemos? 1129 01:10:27,516 --> 01:10:30,559 Não me irrite, cara, eles são vampiros. Mande-os para o inferno. 1130 01:10:45,784 --> 01:10:47,201 Catarina? 1131 01:10:58,755 --> 01:11:01,674 Olá, querido. Você está fora daqui! 1132 01:11:08,807 --> 01:11:10,808 Ah Merda! 1133 01:11:11,017 --> 01:11:13,227 Isso é uma merda. 1134 01:11:15,021 --> 01:11:16,313 Catarina! 1135 01:11:16,523 --> 01:11:19,316 Ajuda! Pressa! Antes que Lilith volte! 1136 01:11:19,526 --> 01:11:21,652 Catarina, sou eu. Sou eu, J.C. 1137 01:11:21,820 --> 01:11:23,154 Agora, não se preocupe. Eu vou tirar você daqui. 1138 01:11:23,363 --> 01:11:27,158 Apenas me dê um segundo enquanto eu desfaço essas tiras. 1139 01:11:27,409 --> 01:11:29,326 Me desculpe se eu toco em você algum lugar onde eu não deveria. 1140 01:11:29,536 --> 01:11:30,953 Está tudo bem, J.C. 1141 01:11:31,163 --> 01:11:34,832 Você pode me tocar. Você pode me tocar onde quiser. 1142 01:11:43,759 --> 01:11:46,010 [GRITANDO] 1143 01:11:58,774 --> 01:12:00,357 Foda-se. 1144 01:12:02,778 --> 01:12:04,987 [RISOS ECOANDO] 1145 01:12:07,824 --> 01:12:09,450 Catarina! Onde está Catarina? 1146 01:12:09,659 --> 01:12:11,452 [gritos abafados] 1147 01:12:14,164 --> 01:12:16,373 Catarina! Cristo, você está tão pálido. 1148 01:12:16,583 --> 01:12:18,709 - Você está bem? - Estou bem. Pressa. 1149 01:12:18,919 --> 01:12:20,586 Espere, espere, espere. 1150 01:12:21,922 --> 01:12:24,590 - O que você está fazendo? - Só estou verificando se há furos. 1151 01:12:24,800 --> 01:12:26,759 - Não posso ter muita certeza. - Vamos! 1152 01:12:30,639 --> 01:12:32,264 Oh meu Deus. 1153 01:12:35,560 --> 01:12:37,436 Você tem que... Você tem que se apressar. 1154 01:12:38,188 --> 01:12:41,732 Vá... Volte para o estúdio. 1155 01:12:42,734 --> 01:12:44,693 Transmissão. 1156 01:12:45,320 --> 01:12:47,863 Diga ao... 1157 01:12:50,200 --> 01:12:51,826 mundo. 1158 01:12:58,875 --> 01:13:00,709 Tudo que você precisa fazer é apontar a câmera para mim 1159 01:13:00,961 --> 01:13:02,253 e mantenha-o em foco. 1160 01:13:02,504 --> 01:13:05,464 - Diga ao Jonas para iniciar o uplink e ir embora. - Ok, você entendeu. 1161 01:13:05,674 --> 01:13:08,884 Teremos uplink em... 30 segundos. 1162 01:13:09,094 --> 01:13:11,804 Jonas diz que iremos em 30 segundos. 1163 01:13:11,972 --> 01:13:13,180 OK. 1164 01:13:13,390 --> 01:13:15,140 [RISOS SATÂNICOS] 1165 01:13:15,600 --> 01:13:17,059 Que diabos... 1166 01:13:19,354 --> 01:13:20,688 Catarina? 1167 01:13:21,314 --> 01:13:22,898 Jonas, o que diabos você está fazendo? 1168 01:13:23,108 --> 01:13:26,277 - Não estou fazendo nada, cara. - Catarina. 1169 01:13:26,486 --> 01:13:28,821 Rafe, diga ao Jonas para desligar. 1170 01:13:29,030 --> 01:13:31,532 - Acho que ele não pode nos ouvir. - Eu ouvi ela, eu ouvi ela! 1171 01:13:32,742 --> 01:13:34,994 - E agora? - Contanto. 1172 01:13:36,913 --> 01:13:39,415 Jonas, você pode me ouvir? Jonas, você está aí? 1173 01:13:39,624 --> 01:13:40,332 Você pode me ouvir? Jonas, estou indo aí. 1174 01:13:41,543 --> 01:13:44,086 - Rafe! Olá? O que está acontecendo? - Jonas! 1175 01:13:44,337 --> 01:13:48,257 Querida, Jonas não trabalha mais aqui. 1176 01:13:48,466 --> 01:13:49,925 Eu o aposentei. 1177 01:13:50,135 --> 01:13:52,720 Ah! Muito forte para um rapaz. 1178 01:13:52,929 --> 01:13:55,180 [Rindo] Então você quer foder? 1179 01:13:55,390 --> 01:13:58,684 Lilith, prefiro cola louca meu pau para o trem-bala 1180 01:13:58,894 --> 01:14:00,394 do que foda-se. Como é isso? 1181 01:14:00,604 --> 01:14:04,523 Tentando impressionar sua namorada? Bem, vou consertar isso agora. 1182 01:14:06,276 --> 01:14:07,401 Merda. Catarina. Catarina! 1183 01:14:07,402 --> 01:14:11,447 Katherine, saia agora! Katherine, ela está vindo! 1184 01:14:11,656 --> 01:14:12,865 Oh meu Deus. 1185 01:14:13,074 --> 01:14:16,285 - Catarina! - Receio que Deus não possa ajudá-lo. 1186 01:14:29,841 --> 01:14:32,593 Como estou, amor? Você está ficando com calor? 1187 01:14:42,687 --> 01:14:45,648 Você sabe, Achei que poderíamos resolver isso. 1188 01:14:45,857 --> 01:14:49,693 Você poderia ter a mente dele, e eu poderia ter o corpo dele. 1189 01:14:49,903 --> 01:14:51,737 Acho que estava errado. 1190 01:14:56,660 --> 01:14:58,577 [ZUMBIDO MECÂNICO] 1191 01:15:04,501 --> 01:15:07,628 Encare isso, o melhor que você pode esperar é uma foda de caridade! 1192 01:15:12,467 --> 01:15:14,802 [ZUMBIDO MECÂNICO] [BIP] 1193 01:15:19,140 --> 01:15:22,017 Você sabe, eu nunca matei uma mulher antes, 1194 01:15:22,227 --> 01:15:25,396 mas estou meio ansioso por isso. 1195 01:15:29,442 --> 01:15:31,610 [ALARME TOCANDO] 1196 01:15:35,532 --> 01:15:36,991 Rafe! 1197 01:15:41,287 --> 01:15:43,080 [GRITANDO] 1198 01:15:56,386 --> 01:15:58,429 Não. Não. 1199 01:15:58,638 --> 01:16:00,514 Eu acho que o Reverendo Limpdick esqueci de te contar. 1200 01:16:00,515 --> 01:16:05,394 - Merda! - Você pode rasgar meu coração em pedaços, 1201 01:16:05,603 --> 01:16:09,314 mas não adiantará nada se ainda estiver aqui. 1202 01:16:09,524 --> 01:16:10,607 Porra! 1203 01:16:14,154 --> 01:16:17,573 Vamos, Lilith. Você está segurando muita raiva. 1204 01:16:17,824 --> 01:16:21,118 Você precisa consultar um psiquiatra vampiro. Vamos. Lilith. 1205 01:16:21,327 --> 01:16:22,494 Não podemos conversar sobre isso? 1206 01:16:22,746 --> 01:16:26,415 No que me diz respeito, você e eu terminamos. 1207 01:16:26,624 --> 01:16:28,751 Lilith. Lilith, querida. 1208 01:16:28,960 --> 01:16:30,502 Quero que você saiba que não estou feliz. 1209 01:16:31,713 --> 01:16:34,173 Eu não quis dizer isso! Eu não quis dizer isso sobre o trem-bala. 1210 01:16:37,510 --> 01:16:39,553 Não podemos conversar sobre isso, Lilith? 1211 01:16:40,638 --> 01:16:43,307 - Por favor? - Claro. Depois. 1212 01:16:43,516 --> 01:16:46,310 Vamos. Bebê. Snookums. 1213 01:16:46,519 --> 01:16:48,353 Já cansei de falar, amor. 1214 01:16:48,521 --> 01:16:50,397 Primeiro vou arrancar seu pau, 1215 01:16:50,607 --> 01:16:53,692 então eu vou moer seu bolas em guacamole. 1216 01:17:08,291 --> 01:17:10,000 Cadela sem coração. 1217 01:17:12,587 --> 01:17:15,714 [GRITANDO] 1218 01:17:49,707 --> 01:17:53,001 Isso deve funcionar. Quando eu consagro um vampiro, 1219 01:17:53,211 --> 01:17:54,545 eles permanecem consagrados. 1220 01:17:54,754 --> 01:17:56,964 Obrigado, Rabino. Isso combina com minha camisa? 1221 01:17:57,132 --> 01:17:58,257 É adorável. 1222 01:17:58,466 --> 01:18:00,759 Você sabe, Catarina, Eu não quero vencer um vampiro morto aqui, 1223 01:18:00,969 --> 01:18:03,637 mas eu realmente quero te agradecer por vindo em meu socorro lá atrás. 1224 01:18:03,805 --> 01:18:06,974 Tudo bem, você pode vencer um pouco mais se quiser. 1225 01:18:07,142 --> 01:18:08,934 O que é que foi isso? Um pequeno retorno? 1226 01:18:09,144 --> 01:18:12,271 Isso é tão fofo. Bom para você. 1227 01:18:12,480 --> 01:18:14,648 - Digamos que eu te devo uma, garoto. - Não, você não. 1228 01:18:14,858 --> 01:18:16,817 Eu tive meus próprios motivos para salvar você. 1229 01:18:17,026 --> 01:18:19,111 E uma provocação também. Estou ouvindo isso? 1230 01:18:19,320 --> 01:18:21,280 Esta é uma nova Katherine surgindo? 1231 01:18:21,489 --> 01:18:22,447 Talvez. Não sei. 1232 01:18:22,657 --> 01:18:24,533 Você acha que pode aprender me amar assim? 1233 01:18:24,909 --> 01:18:28,370 Bem, certamente estou disposto a experimente a velha faculdade. 1234 01:18:28,580 --> 01:18:30,164 Depois de você. 1235 01:18:34,043 --> 01:18:35,210 Ah, bem, obrigado. 1236 01:18:35,420 --> 01:18:38,589 Vou colocar isso no meu satânico coleção de bric-a-brac. 1237 01:18:38,798 --> 01:18:39,965 Você sabe, eu tenho um amigo na NASA. 1238 01:18:40,175 --> 01:18:42,384 Vamos enviar essa maldita coisa para o espaço. 1239 01:18:43,219 --> 01:18:45,345 Bem, poderíamos fazer isso... 1240 01:18:46,764 --> 01:18:48,891 Eu suponho. 1241 01:18:49,100 --> 01:18:51,059 Você tem uma ideia melhor? 1242 01:18:52,353 --> 01:18:53,770 Hum-hmm. 1243 01:18:55,899 --> 01:18:57,566 [cheirando] 1244 01:18:58,776 --> 01:19:00,611 Que perfume é esse que você está usando? 1245 01:19:00,820 --> 01:19:02,487 Não é perfume. 1246 01:19:06,075 --> 01:19:07,618 É protetor solar. 1247 01:19:13,291 --> 01:19:15,334 [GRITANDO] 1248 01:19:26,304 --> 01:19:29,973 Bem, crianças, Eu acho que Katherine aprendeu no final 1249 01:19:30,225 --> 01:19:34,603 que o caminho mais rápido para um homem o coração está nas costelas. 1250 01:19:34,812 --> 01:19:36,605 [RISOS] 1251 01:19:37,774 --> 01:19:41,193 Ainda assim, acho que eles formam um casal fabuloso. 1252 01:19:41,402 --> 01:19:44,154 Eles são um Romeu e um Ghouliet normais. 1253 01:19:44,364 --> 01:19:47,199 E quando eles têm o desentendimento ocasional, 1254 01:19:47,367 --> 01:19:49,993 pelo menos agora ela saberá o que o está comendo. 1255 01:19:50,203 --> 01:19:52,496 Ela é! [RISOS] 1256 01:19:55,500 --> 01:19:57,459 Parece que ganhei. 1257 01:19:57,669 --> 01:20:00,462 Do que você está falando, querido garoto? 1258 01:20:00,630 --> 01:20:03,131 Vamos. Vamos jogar de novo. 1259 01:20:03,341 --> 01:20:07,010 Huh? O dobro ou nada. 1260 01:20:07,220 --> 01:20:09,096 Siga meu conselho, amigo. 1261 01:20:09,305 --> 01:20:12,015 Pare enquanto você é "uma cabeça". 1262 01:20:12,225 --> 01:20:13,976 [RISOS]