1
00:00:04,458 --> 00:00:06,666
もし起こることすべてが

2
00:00:07,416 --> 00:00:09,125
私たちに何かを教えてくれる、

3
00:00:10,375 --> 00:00:13,208
クロエの死は私たちが学ばなければならない教訓です。

4
00:00:16,582 --> 00:00:18,875
ここでは、すべてがルールに従います。

5
00:00:22,875 --> 00:00:24,416
あまり質問しないでください。

6
00:00:25,582 --> 00:00:26,958
近道をしないでください。

7
00:00:28,625 --> 00:00:30,708
勉強以外のことは考えないでください。

8
00:00:33,208 --> 00:00:35,333
ラインから外れて、

9
00:00:37,750 --> 00:00:39,875
そしてあなたも彼女のようになってしまうでしょう。

10
00:00:42,250 --> 00:00:43,833
教訓を学び、

11
00:00:46,708 --> 00:00:47,833
そして彼女を忘れてください。

12
00:00:50,915 --> 00:00:52,750
それが私たちがしなければならないことです。

13
00:00:55,416 --> 00:00:56,833
彼女のことは忘れてください。

14
00:00:57,541 --> 00:00:59,250
彼女のことは忘れてください。

15
00:00:59,666 --> 00:01:00,833
彼女のことは忘れてください。

16
00:01:05,569 --> 00:01:07,569
（お母さんが私を病院まで車で送ってくれますか？）

17
00:01:10,916 --> 00:01:12,666
このすべての後、

18
00:01:16,041 --> 00:01:18,208
やっと気づいた

19
00:01:20,708 --> 00:01:23,416
私は決して良い生徒にはなれない
ママは私にそうなってほしいと思っている。

20
00:01:55,791 --> 00:01:57,142
ここに血の泡の茂み？

21
00:01:57,208 --> 00:01:58,958
もう何年も葉を持っていない。

22
00:02:00,375 --> 00:02:01,708
いくつかちょうだい。

23
00:02:02,916 --> 00:02:04,184
コービン

24
00:02:04,250 --> 00:02:05,375
これは何についてですか？

25
00:02:15,750 --> 00:02:17,333
新しい市長の時代が来た。

26
00:02:18,083 --> 00:02:19,166
正気を失ってしまったのか？

27
00:02:21,958 --> 00:02:23,375
さて、私はこれを持っています

28
00:02:24,000 --> 00:02:25,750
そしてカン教授のサポート。

29
00:02:26,375 --> 00:02:27,458
どう思いますか？

30
00:02:28,416 --> 00:02:30,375
たった数本の藪で何ができるでしょうか？

31
00:02:31,000 --> 00:02:31,851
夢を見ているんですね。

32
00:02:31,917 --> 00:02:33,375
カン先生から肥料をもらいます。

33
00:02:35,166 --> 00:02:36,500
あの老人は今

34
00:02:38,625 --> 00:02:39,708
葉がありません

35
00:02:40,416 --> 00:02:41,791
そして肥料もなし。

36
00:02:42,375 --> 00:02:44,541
彼が私たちをどのように扱ったか覚えておいてください
ここ何年も？

37
00:02:46,916 --> 00:02:48,208
彼は私たちを犬のように扱います。

38
00:02:49,791 --> 00:02:51,125
彼の犬になるのが好きですか？

39
00:02:52,625 --> 00:02:53,416
それなら行きましょう。

40
00:02:54,708 --> 00:02:55,541
行く。

41
00:02:57,916 --> 00:03:00,041
もう十分だ。

42
00:03:00,291 --> 00:03:01,166
私を数えてください。

43
00:03:02,750 --> 00:03:03,643
いや。

44
00:03:03,709 --> 00:03:04,958
むしろ彼の犬になりたい

45
00:03:05,083 --> 00:03:06,225
死ぬよりも。

46
00:03:06,291 --> 00:03:08,416
これらをください、
そして私は口を閉ざします。

47
00:03:08,708 --> 00:03:10,125
覚えておいてください、私はここにいなかったです。

48
00:03:11,500 --> 00:03:12,625
何？

49
00:03:13,208 --> 00:03:14,708
私が何か間違ったことを言ったでしょうか？

50
00:03:14,916 --> 00:03:15,934
返してあげることができます。

51
00:03:16,000 --> 00:03:16,875
ヘイデン

52
00:03:18,625 --> 00:03:19,958
それらを持たせてあげるよ。

53
00:03:22,250 --> 00:03:24,041
しかし、最初に行う必要があるのは、
私のために何かをしてください。

54
00:03:31,916 --> 00:03:32,875
ベラ、

55
00:03:35,166 --> 00:03:36,791
何年も経ってから、

56
00:03:39,583 --> 00:03:42,125
あなたの笑顔は今でも思い出せません。

57
00:03:45,000 --> 00:03:47,875
あなたが言うのを本当に聞きたいのはわかっています、

58
00:03:49,250 --> 00:03:50,458
「コービン、

59
00:03:52,250 --> 00:03:53,958
私たちは赤ちゃんを産むつもりです。」

60
00:03:56,250 --> 00:03:58,184
コービン、私はそれを食べませんでした。

61
00:03:58,250 --> 00:03:59,143
彼らは嘘をついています！

62
00:03:59,209 --> 00:04:00,475
ヘイデンさん、お願いします。

63
00:04:00,541 --> 00:04:01,916
ベラ！

64
00:04:02,583 --> 00:04:04,392
彼女は妊娠しています！

65
00:04:04,458 --> 00:04:05,100
先生、

66
00:04:05,166 --> 00:04:06,000
お願いします。

67
00:04:06,166 --> 00:04:06,750
ベラ！

68
00:04:07,375 --> 00:04:08,791
これは不公平です。

69
00:04:09,750 --> 00:04:11,184
もうあなたの笑顔を見ることはありません。

70
00:04:11,250 --> 00:04:12,517
ベラ！

71
00:04:12,583 --> 00:04:15,541
彼らがあなたを連れ去った日のことしか見えません。

72
00:04:16,500 --> 00:04:17,600
ベラ！

73
00:04:17,666 --> 00:04:18,916
約束します、

74
00:04:19,708 --> 00:04:21,666
します

75
00:04:22,208 --> 00:04:24,250
その人たちにお金を払わせてください。

76
00:04:27,041 --> 00:04:29,083
ベラ！

77
00:04:51,625 --> 00:04:53,333
ブラッドバブルブッシュはどうやって手に入れたのですか？

78
00:05:04,500 --> 00:05:05,708
あなたから。

79
00:05:11,791 --> 00:05:13,250
市長が知ったら…

80
00:05:16,083 --> 00:05:17,375
いいえ。

81
00:05:17,750 --> 00:05:19,083
コービン。

82
00:05:19,583 --> 00:05:20,875
なんでしょう？

83
00:05:27,791 --> 00:05:28,666
コービン

84
00:05:29,666 --> 00:05:31,125
彼らは私に強制しました。

85
00:05:31,541 --> 00:05:32,142
お願いします。

86
00:05:32,208 --> 00:05:32,916
お願いします。

87
00:05:33,125 --> 00:05:34,458
コービン、いや！

88
00:05:40,375 --> 00:05:41,291
ベラ、

89
00:05:43,083 --> 00:05:44,666
私はあなたに復讐しました。

90
00:05:46,291 --> 00:05:47,458
見ましたか？

91
00:06:44,458 --> 00:06:45,916
ジェイドは死んだ。

92
00:06:47,458 --> 00:06:49,000
クロエも死んだ。

93
00:06:51,958 --> 00:06:55,583
彼らの死に何か関係があるのか
赤い実と一緒？

94
00:06:58,416 --> 00:07:00,625
でも赤い実は何でしょうか？

95
00:07:03,208 --> 00:07:05,416
先生たちはこのことを知っていますか？

96
00:07:09,541 --> 00:07:12,000
誰かがすべての答えを持っています。

97
00:07:16,416 --> 00:07:17,666
ジャレッド、どうしたの？

98
00:07:19,458 --> 00:07:20,958
何か食べるものはありますか？

99
00:07:21,708 --> 00:07:23,083
お腹が空いて寒いです。

100
00:07:30,875 --> 00:07:32,250
どうしたの？

101
00:07:41,083 --> 00:07:42,392
今すぐすべてを話してください。

102
00:07:42,458 --> 00:07:43,625
逃げ出すのはやめてください。

103
00:07:43,958 --> 00:07:45,100
どういう意味ですか？

104
00:07:45,166 --> 00:07:46,684
全部教えてよ！

105
00:07:46,750 --> 00:07:48,267
クロエは私の親友でした。

106
00:07:48,333 --> 00:07:50,083
彼女を無駄に死なせるわけにはいかない。

107
00:07:50,291 --> 00:07:51,517
彼女に何が起こったのですか？

108
00:07:51,583 --> 00:07:53,250
赤い実は何か関係があるのでしょうか？

109
00:07:54,875 --> 00:07:55,685
知りたくないでしょう。

110
00:07:55,751 --> 00:07:56,916
今教えて、

111
00:07:57,291 --> 00:07:59,333
それとも自分で調べます。

112
00:08:02,791 --> 00:08:03,916
落ち着け。

113
00:08:13,333 --> 00:08:15,059
学校が始まってから数日後のことだった。

114
00:08:15,125 --> 00:08:16,975
そのことについて初めて知りました。

115
00:08:17,041 --> 00:08:19,375
レイのお母さんが葉っぱを家に持って帰りました。

116
00:08:20,416 --> 00:08:22,166
では、ここではこの式を使用しますか?

117
00:08:26,541 --> 00:08:27,500
お母さん。

118
00:08:27,750 --> 00:08:28,351
張さん。

119
00:08:28,417 --> 00:08:30,934
はい、この式に 3 つを入れてください。

120
00:08:31,000 --> 00:08:32,000
3

121
00:08:32,583 --> 00:08:33,850
この式に入れます。

122
00:08:33,916 --> 00:08:35,333
そうすれば答えが得られます。

123
00:08:38,083 --> 00:08:39,458
ついに見つけました。

124
00:08:42,083 --> 00:08:43,725
さあ、食べてください。

125
00:08:43,791 --> 00:08:45,291
そうすればあなたは賢くなります。

126
00:08:47,000 --> 00:08:47,851
これは何ですか？

127
00:08:47,917 --> 00:08:48,892
何か良いことがある。

128
00:08:48,958 --> 00:08:50,083
来て。食べてください。

129
00:08:51,333 --> 00:08:52,833
ほとんど食べてしまいました。

130
00:08:53,416 --> 00:08:54,375
いいえ。

131
00:08:55,000 --> 00:08:56,475
これは一体何でしょうか？

132
00:08:56,541 --> 00:08:59,041
レイは何か違和感を感じて私を呼び止めた。

133
00:09:02,458 --> 00:09:04,250
私は...

134
00:09:06,083 --> 00:09:08,017
良い大学に入学しました

135
00:09:08,083 --> 00:09:09,333
すべてこれのおかげです。

136
00:09:14,750 --> 00:09:16,600
レイの母親はかつてスマートの学生でした。

137
00:09:16,666 --> 00:09:17,267
どうしたの？

138
00:09:17,333 --> 00:09:18,226
彼女はその秘密を知っています。

139
00:09:18,292 --> 00:09:19,958
食べないでください。

140
00:09:20,375 --> 00:09:21,541
あなたにはわかりません。

141
00:09:23,250 --> 00:09:24,018
私の推測は

142
00:09:24,083 --> 00:09:25,958
彼らは以前にもその葉を食べたことがありました。

143
00:09:26,333 --> 00:09:26,976
お母さん。

144
00:09:27,042 --> 00:09:29,625
スマートの強さは間違いなく
この葉っぱに結びついています。

145
00:09:30,250 --> 00:09:31,333
ジャレッド、

146
00:09:31,583 --> 00:09:33,809
葉っぱを食べましたか？
エリートクラスに上がるには？

147
00:09:33,875 --> 00:09:35,166
いいえ。

148
00:09:35,666 --> 00:09:38,184
でもエリートクラスの食事は
かなり良かったです。

149
00:09:38,250 --> 00:09:40,291
そういうものを食べた後、

150
00:09:40,625 --> 00:09:42,125
レイの母親はどんどん変わっていった。

151
00:09:42,500 --> 00:09:44,000
彼女はよく夜にこっそり抜け出した。

152
00:09:44,541 --> 00:09:45,351
私たちは心配していましたが、

153
00:09:45,417 --> 00:09:46,666
それで私たちは彼女を追った。

154
00:09:46,833 --> 00:09:48,333
それから私たちは農園を見つけました。

155
00:09:49,125 --> 00:09:51,500
しかし、私たちは彼女を止めることができませんでした
果物を食べることから。

156
00:09:52,833 --> 00:09:54,541
彼女がそれを食べた後、

157
00:09:55,916 --> 00:09:57,250
彼女はさらにクレイジーになった。

158
00:09:58,583 --> 00:10:00,017
彼女は物事が見え始めた

159
00:10:00,083 --> 00:10:01,475
そして自分自身を傷つけることさえありました。

160
00:10:01,541 --> 00:10:02,642
私たちは彼女を縛らなければなりませんでした。

161
00:10:02,708 --> 00:10:03,767
行かせてください！

162
00:10:03,833 --> 00:10:04,750
果物をください！

163
00:10:05,375 --> 00:10:06,725
お母さん、それはあなた自身のためです。

164
00:10:06,791 --> 00:10:07,892
ちょっと待ってください。

165
00:10:07,958 --> 00:10:09,708
- 私たちは彼女の状態を監視しました。
- 行かせてください！

166
00:10:10,375 --> 00:10:13,309
- 彼女は全身がかゆくなりました。
- その果物をください!

167
00:10:13,375 --> 00:10:15,041
彼女の肌はひっかき傷だらけだった。

168
00:10:15,708 --> 00:10:16,434
そして

169
00:10:16,501 --> 00:10:18,125
彼女の首から小さな芽が生えてきました。

170
00:10:18,833 --> 00:10:19,958
もやし？

171
00:10:29,541 --> 00:10:30,934
レイのお母さん、クロエは、

172
00:10:31,000 --> 00:10:32,291
そしてジェイド。

173
00:10:33,125 --> 00:10:34,184
三人は

174
00:10:34,250 --> 00:10:35,791
全員の首に新芽が生えています。

175
00:10:36,666 --> 00:10:38,583
きっと彼らはその果物を食べたのだと思います。

176
00:10:40,125 --> 00:10:42,083
全部違うものになったと思いませんか？

177
00:10:43,125 --> 00:10:44,642
まるで果物が彼らの体を乗っ取ったかのように。

178
00:10:44,708 --> 00:10:45,583
張さん！

179
00:10:50,166 --> 00:10:52,625
だからクロエは突然
エリートクラスに上り詰めた。

180
00:10:53,166 --> 00:10:55,333
彼女はほとんど追放されそうになった。

181
00:10:57,791 --> 00:10:58,975
ジャレッドも果物を持っています。

182
00:10:59,041 --> 00:11:00,458
黒服を着た少年はそれらを彼に渡した。

183
00:11:03,500 --> 00:11:04,958
私も彼を見ました。

184
00:11:05,833 --> 00:11:07,250
霧が出てきた頃。

185
00:11:07,916 --> 00:11:09,166
しかし、何かが奇妙でした。

186
00:11:09,500 --> 00:11:12,375
彼を見たとき、
私は何も考えずに彼の後を追った。

187
00:11:12,708 --> 00:11:13,708
そして？

188
00:11:17,125 --> 00:11:19,750
彼をフォローしたことだけを覚えています
森の中へ。

189
00:11:20,458 --> 00:11:22,333
すると町の人たちが私を見つけてくれました。

190
00:11:23,083 --> 00:11:25,375
黒い服を着た少年は
町の人たちと協力してる？

191
00:11:28,500 --> 00:11:29,892
わからない。

192
00:11:29,958 --> 00:11:32,875
でもきっとこのひどい藪は
町の人たちが育てたものです。

193
00:11:33,375 --> 00:11:36,041
レイと私は彼らを止めることに決めました、
何があっても。

194
00:11:38,000 --> 00:11:39,291
どこに行くの？

195
00:11:39,583 --> 00:11:41,250
それらのいまいましいものを破壊するために。

196
00:11:41,500 --> 00:11:42,625
私も一緒に行きます。

197
00:11:43,625 --> 00:11:45,500
当時は警備が緩かった。

198
00:11:46,000 --> 00:11:47,309
私たちはこっそり侵入しました。

199
00:11:47,375 --> 00:11:48,458
そしてそこで見つけたのが、

200
00:11:49,416 --> 00:11:51,375
それらの植物の広大な畑。

201
00:11:58,958 --> 00:11:59,958
そこには誰がいますか？

202
00:12:06,208 --> 00:12:07,333
そこでやめて！

203
00:12:09,666 --> 00:12:10,850
あなたはそこへ走ります。

204
00:12:10,916 --> 00:12:11,684
私が彼らを連れて行きます。

205
00:12:11,751 --> 00:12:12,916
いや、一緒に行きましょう！

206
00:12:13,208 --> 00:12:13,767
心配しないで。

207
00:12:13,833 --> 00:12:14,559
大丈夫ですよ。

208
00:12:14,625 --> 00:12:15,583
家でお会いしましょう。

209
00:12:15,958 --> 00:12:16,625
行く。

210
00:12:19,750 --> 00:12:22,475
実や葉は人の心を歪ませる。

211
00:12:22,541 --> 00:12:23,476
煙さえも

212
00:12:23,542 --> 00:12:25,184
茂みを燃やすことから

213
00:12:25,250 --> 00:12:26,625
幻覚を引き起こします。

214
00:12:27,333 --> 00:12:30,333
だから霧はどこから来るのか
それらの茂みを燃やすのですか？

215
00:12:31,291 --> 00:12:34,125
火をつけたのはあなたですか？

216
00:12:35,166 --> 00:12:36,000
はい。

217
00:12:37,000 --> 00:12:38,725
その夜別れた後、

218
00:12:38,791 --> 00:12:39,958
レイが行方不明になってしまった。

219
00:12:40,750 --> 00:12:43,250
火を使って彼らの注意をそらすことしかできませんでした。

220
00:12:43,541 --> 00:12:44,642
彼らが火を消している間、

221
00:12:44,708 --> 00:12:46,559
彼らの基地を探してレイを探します。

222
00:12:46,625 --> 00:12:48,375
でも模試の結果が出る日
出てきました、

223
00:12:48,791 --> 00:12:50,250
霧が再び現れた。

224
00:12:53,708 --> 00:12:55,375
誰かが藪を燃やしていた。

225
00:12:57,708 --> 00:12:59,208
レイさんかと思った。

226
00:13:06,291 --> 00:13:07,226
でも火をつけた人は

227
00:13:07,292 --> 00:13:09,000
レイはすでに死んでいると私に言いました。

228
00:13:10,375 --> 00:13:11,458
見るのをやめてください。

229
00:13:12,416 --> 00:13:13,500
今すぐ出発してください。

230
00:13:14,666 --> 00:13:16,083
死んでも生きても、

231
00:13:16,708 --> 00:13:18,333
レイを見つけます。

232
00:13:20,875 --> 00:13:22,850
夜の勉強を休んだその夜、

233
00:13:22,916 --> 00:13:24,809
町の人たちも見かけました

234
00:13:24,875 --> 00:13:26,375
誰かを森に運んでいる。

235
00:13:38,875 --> 00:13:39,833
それは彼でしたか？

236
00:13:44,166 --> 00:13:45,791
暗すぎました。彼の顔は見えませんでした。

237
00:13:47,125 --> 00:13:48,625
それで、今何をすればいいでしょうか？

238
00:13:50,916 --> 00:13:52,583
ジェイドが亡くなった日、

239
00:13:53,166 --> 00:13:55,583
町の人や警察も見かけました
校長室を出る。

240
00:13:56,000 --> 00:13:57,475
あとどれくらい必要ですか？

241
00:13:57,541 --> 00:13:58,226
対応させていただきます。

242
00:13:58,292 --> 00:13:59,850
町民は警察に賄賂を贈った。

243
00:13:59,916 --> 00:14:01,250
彼らは皆一緒にいます。

244
00:14:01,708 --> 00:14:03,416
私たちは彼らと戦うことはできません

245
00:14:03,791 --> 00:14:04,892
そうでない限り

246
00:14:04,958 --> 00:14:06,583
十分な証拠が見つかりました。

247
00:14:08,708 --> 00:14:10,625
何か秘密があるに違いない
エリート層の後ろにいる。

248
00:14:10,916 --> 00:14:12,750
そこから始めましょう。

249
00:14:16,666 --> 00:14:18,100
とても危険です。

250
00:14:18,166 --> 00:14:19,500
自分自身を守らなければなりません。

251
00:14:24,666 --> 00:14:25,541
注意深い。

252
00:15:08,625 --> 00:15:10,791
静かな！勉強してます。

253
00:15:13,000 --> 00:15:14,708
さて...

254
00:15:43,750 --> 00:15:44,850
レイ、待って。

255
00:15:44,916 --> 00:15:45,666
レイ。

256
00:15:46,250 --> 00:15:47,583
これはリスクが高すぎませんか？

257
00:15:48,333 --> 00:15:49,875
私の母に何が起こったか見たでしょう。

258
00:15:50,625 --> 00:15:52,333
私たちはそれらの茂みを破壊しなければなりません、

259
00:15:52,666 --> 00:15:54,208
あるいはもっと多くの人が苦しむことになるだろう。

260
00:16:42,458 --> 00:16:44,767
この試験の後、

261
00:16:44,833 --> 00:16:47,500
もっと植えることができます。

262
00:16:48,041 --> 00:16:50,541
カン教授が派遣された人々はどこへ？

263
00:16:51,583 --> 00:16:53,333
まだ一匹も見てないんです。

264
00:16:54,708 --> 00:16:55,666
誰も？

265
00:16:56,875 --> 00:16:58,125
奇妙な。

266
00:16:58,375 --> 00:17:01,083
彼らは指示に従わなかった
手紙の中で。

267
00:17:02,375 --> 00:17:04,500
その後彼らはどうやって立ち去ったのでしょうか？

268
00:17:20,625 --> 00:17:23,392
待機リストに載っている生徒さん、

269
00:17:23,458 --> 00:17:25,000
チェックインしてください。

270
00:17:27,208 --> 00:17:27,893
あなたの名前は？

271
00:17:27,959 --> 00:17:29,225
ネリー・グオ。

272
00:17:29,291 --> 00:17:30,333
ネリー・グオ。

273
00:17:32,958 --> 00:17:33,625
あなたの名前？

274
00:17:38,541 --> 00:17:41,125
生徒が良い成績を取った場合

275
00:17:42,250 --> 00:17:44,041
そして憧れの大学に入学し、

276
00:17:45,750 --> 00:17:47,875
彼らは夢を実現します。

277
00:17:49,958 --> 00:17:52,791
しかし、彼らが大学に行けば、
彼らの両親が選んだのは、

278
00:17:53,666 --> 00:17:55,750
彼らは両親の無念を埋め合わせます。

279
00:17:58,875 --> 00:18:01,041
両親の失われた希望

280
00:18:01,791 --> 00:18:05,333
子供を通して生まれ変わる。

281
00:19:19,375 --> 00:19:20,208
ヘさん。

282
00:19:21,833 --> 00:19:23,458
ピーター？

283
00:19:24,208 --> 00:19:25,267
あなたの目に何が起こったのですか？

284
00:19:25,333 --> 00:19:26,250
ああ、何もない。

285
00:19:27,416 --> 00:19:29,350
エリオットのお父さんですか？

286
00:19:29,416 --> 00:19:30,333
はい。

287
00:19:30,666 --> 00:19:31,267
こんにちは。

288
00:19:31,333 --> 00:19:31,975
はじめまして。

289
00:19:32,041 --> 00:19:32,601
あなたの息子さん

290
00:19:32,667 --> 00:19:34,166
クラスのトップです。

291
00:19:34,458 --> 00:19:36,583
彼はもう十分上手だよ
彼の夢の大学のために。

292
00:19:38,000 --> 00:19:39,600
彼は満足していない

293
00:19:39,666 --> 00:19:40,684
彼のスコアと一緒に。

294
00:19:40,750 --> 00:19:42,291
ちょうど561です。

295
00:19:42,958 --> 00:19:44,208
フーさんですね。

296
00:19:45,458 --> 00:19:46,434
はじめまして。

297
00:19:46,500 --> 00:19:47,500
なんて光栄なことでしょう。

298
00:19:48,083 --> 00:19:49,041
ガオさん。

299
00:19:50,125 --> 00:19:51,559
９クラスの保護者の皆様、

300
00:19:51,625 --> 00:19:52,583
シフトチェンジ。

301
00:19:52,708 --> 00:19:53,541
ガオさん。

302
00:19:54,833 --> 00:19:55,791
フーさん。

303
00:19:57,750 --> 00:19:58,435
フーさん、

304
00:19:58,501 --> 00:20:00,642
あなたの息子はとても優秀です。

305
00:20:00,708 --> 00:20:02,083
なぜここに来るのですか？

306
00:20:03,083 --> 00:20:04,642
私の息子は天才です。

307
00:20:04,708 --> 00:20:05,791
普通の人ではありません。

308
00:20:06,333 --> 00:20:09,791
彼は満点を目指している。

309
00:20:11,500 --> 00:20:12,767
あなたの秘密は何ですか？

310
00:20:12,833 --> 00:20:13,809
シェアしていただけませんか？

311
00:20:13,875 --> 00:20:14,518
はい、そうです。

312
00:20:14,584 --> 00:20:16,017
特別なことは何もありません。

313
00:20:16,083 --> 00:20:18,892
ただ彼がいつも勉強していることを確認してください。

314
00:20:18,958 --> 00:20:20,142
それでおしまい。

315
00:20:20,208 --> 00:20:20,851
しかし、もちろん、

316
00:20:20,917 --> 00:20:22,892
私の息子はとても自制心が強いです。

317
00:20:22,958 --> 00:20:25,142
彼は言われなくても勉強します。

318
00:20:25,208 --> 00:20:26,333
私の監督は決して必要ありません。

319
00:20:27,541 --> 00:20:29,475
彼は自分自身をより高い基準に保っている

320
00:20:29,541 --> 00:20:32,291
私よりも。

321
00:20:45,500 --> 00:20:46,958
あなたの側で何か進展はありましたか？

322
00:20:49,083 --> 00:20:50,767
教師はエリートクラスから離れることはありません。

323
00:20:50,833 --> 00:20:51,958
忍び込むことはできない。

324
00:20:52,166 --> 00:20:53,875
休暇が終わるまで待たなければなりません。

325
00:20:54,375 --> 00:20:56,333
なぜ皆さんは今そんなに味気ないのですか？

326
00:20:56,875 --> 00:20:58,916
他に確認できる場所はありますか?

327
00:21:02,750 --> 00:21:03,767
どうでしょうか

328
00:21:03,833 --> 00:21:05,083
校長室？

329
00:21:05,708 --> 00:21:07,416
カン先生が出かけたら行きます。

330
00:21:28,416 --> 00:21:29,309
私たちを見守ってください。

331
00:21:29,375 --> 00:21:30,267
いいえ。

332
00:21:30,333 --> 00:21:30,810
退屈だよ。

333
00:21:30,876 --> 00:21:32,125
ジャッキーにやってもらいましょう。

334
00:21:32,375 --> 00:21:34,059
あなたはジャッキーよりも賢いです。

335
00:21:34,125 --> 00:21:35,291
仕事にぴったりです。

336
00:21:36,833 --> 00:21:37,850
大丈夫。

337
00:21:37,916 --> 00:21:39,767
今度は見守っていきます。

338
00:21:39,833 --> 00:21:41,059
でも、次回は火をつけてみましょう。

339
00:21:41,125 --> 00:21:41,708
問題ない。

340
00:22:05,416 --> 00:22:06,166
見て。

341
00:22:07,833 --> 00:22:09,000
クロエです。

342
00:22:16,625 --> 00:22:19,458
これは生徒の名簿ですか
悪い成績で？

343
00:22:24,083 --> 00:22:26,392
「外部との接触がない」すべての家族

344
00:22:26,458 --> 00:22:27,850
「適格」とマークされています。

345
00:22:27,916 --> 00:22:29,208
なぜ？

346
00:22:33,000 --> 00:22:33,601
どうでも。

347
00:22:33,667 --> 00:22:35,041
まずはこのリストを見てください。

348
00:22:35,541 --> 00:22:37,125
他に何か見つかるかどうか見てみましょう。

349
00:22:37,541 --> 00:22:38,208
わかった。

350
00:22:54,875 --> 00:22:56,125
ジャッキー。

351
00:23:06,333 --> 00:23:07,500
おい。

352
00:23:08,375 --> 00:23:09,625
おい！

353
00:23:14,041 --> 00:23:15,475
なぜ夕食のために家に帰らなかったのですか？

354
00:23:15,541 --> 00:23:16,791
ここで何をしているの？

355
00:23:24,666 --> 00:23:25,833
遊んでるよ。

356
00:23:26,416 --> 00:23:28,100
何回言わなければなりませんか？

357
00:23:28,166 --> 00:23:30,434
あなたの唯一の仕事は勉強することです。

358
00:23:30,500 --> 00:23:31,975
ここでどうやって時間を無駄にすることができますか？

359
00:23:32,041 --> 00:23:33,250
追放されるかもしれないよ！

360
00:23:33,791 --> 00:23:35,750
私は下位30位には入っていない。

361
00:23:56,041 --> 00:23:57,541
彼は向こう側をパトロール中だ。

362
00:24:29,166 --> 00:24:30,083
ベラ。

363
00:24:36,958 --> 00:24:37,708
こっちだよ！

364
00:24:38,333 --> 00:24:39,291
そこでやめてください！

365
00:24:41,750 --> 00:24:43,458
何年も我慢してるんだよ。

366
00:24:45,500 --> 00:24:47,083
これで、やっと君に復讐できる。

367
00:24:51,083 --> 00:24:53,875
あの老人の茂みは全部燃えてしまった。

368
00:25:00,541 --> 00:25:01,791
そして

369
00:25:02,875 --> 00:25:04,250
ロックとヘイデン、

370
00:25:04,500 --> 00:25:06,500
私もあの二人の悪党に対処したことがあります。

371
00:25:09,708 --> 00:25:11,000
もう少し待ってください。

372
00:25:13,250 --> 00:25:14,500
これをすべて終えた後、

373
00:25:15,041 --> 00:25:16,291
私も参加します。

374
00:26:08,458 --> 00:26:09,809
私に会いたいですか？

375
00:26:09,875 --> 00:26:11,225
助けてくれてありがとう

376
00:26:11,291 --> 00:26:13,000
息子をスマートに入れてください。

377
00:26:48,666 --> 00:26:49,850
ごめんなさい！ごめんなさい！

378
00:26:49,916 --> 00:26:50,476
私を殺さないでください！

379
00:26:50,542 --> 00:26:51,642
お願いします、お願いします！お願いです！

380
00:26:51,708 --> 00:26:52,101
私は誓います。

381
00:26:52,167 --> 00:26:53,892
何も言いません。

382
00:26:53,958 --> 00:26:54,958
本当に！

383
00:27:04,208 --> 00:27:05,458
開けてください。

384
00:27:08,500 --> 00:27:09,833
これらをそれらの両親に渡してください。

385
00:28:01,208 --> 00:28:02,250
どこに行くの？

386
00:28:08,208 --> 00:28:09,958
クロエの死についての真実が必要だ。

387
00:28:10,416 --> 00:28:11,291
外出しないんですね。

388
00:28:11,875 --> 00:28:13,434
私はしなければならない。

389
00:28:13,500 --> 00:28:14,833
彼女は私の親友でした。

390
00:28:17,833 --> 00:28:19,333
やめなければなりません。

391
00:28:19,500 --> 00:28:20,708
言っておきますが、

392
00:28:21,000 --> 00:28:23,600
クロエの死はあなたとは何の関係もありません。

393
00:28:23,666 --> 00:28:25,434
彼女を連れ戻すことはできません。

394
00:28:25,500 --> 00:28:27,600
あなたの成績は大きく下がりました。

395
00:28:27,666 --> 00:28:28,958
追放されたいですか？

396
00:28:29,458 --> 00:28:31,666
私たちはあなたのためにここに来ました
良い大学に入るために。

397
00:28:32,041 --> 00:28:34,017
私の話を聞いて勉強に集中してください。

398
00:28:34,083 --> 00:28:35,309
無駄なことに時間を浪費するのはやめましょう。

399
00:28:35,375 --> 00:28:37,083
クロエは駄目ではなかった。

400
00:28:39,000 --> 00:28:39,892
とても多くの人が亡くなりました。

401
00:28:39,958 --> 00:28:40,850
その理由を知りたくないですか？

402
00:28:40,916 --> 00:28:41,875
いいえ。

403
00:28:42,458 --> 00:28:44,208
何も知りたくないのです。

404
00:28:52,083 --> 00:28:53,416
もう知ってましたよね？

405
00:28:56,041 --> 00:28:57,184
あなたは何について話しているのですか？

406
00:28:57,250 --> 00:28:58,309
私は言いました

407
00:28:58,375 --> 00:29:00,059
あなたは学校に怪しい秘密があることを知っていました。

408
00:29:00,125 --> 00:29:00,726
知っていましたね

409
00:29:00,792 --> 00:29:02,250
クロエと彼女の父親が亡くなった理由。

410
00:29:02,708 --> 00:29:03,958
あなたはすべてを知っていました。

411
00:29:04,125 --> 00:29:05,184
だから気にしないのです。

412
00:29:05,250 --> 00:29:06,625
何も知りません！

413
00:29:16,916 --> 00:29:17,810
ジャッキー、

414
00:29:17,876 --> 00:29:19,041
聞いてください。

415
00:29:19,458 --> 00:29:20,833
勉強に集中してください。

416
00:29:21,583 --> 00:29:23,833
他には何も関係ありません。

417
00:29:24,458 --> 00:29:26,791
医学部に入学したら、
すべてうまくいくでしょう。

418
00:29:28,333 --> 00:29:29,791
だからあなたの目には、

419
00:29:30,375 --> 00:29:33,267
重要なのはこれだけですか？

420
00:29:33,333 --> 00:29:34,458
はい。

421
00:29:34,833 --> 00:29:37,017
あなたは医学部に入学しなければなりません。

422
00:29:37,083 --> 00:29:38,583
それ以外は気にしません。

423
00:29:38,875 --> 00:29:39,916
黙れ！

424
00:29:41,166 --> 00:29:43,000
うるさいですね。集中できない！

425
00:29:53,000 --> 00:29:54,083
どこにも行かないんです。

426
00:30:48,208 --> 00:30:50,791
とても愚かです！とても愚かです！

427
00:30:55,916 --> 00:30:58,434
これらをそれらの両親に渡してください。

428
00:30:58,500 --> 00:30:59,791
多ければ多いほど良いです。

429
00:31:00,500 --> 00:31:01,750
これは？

430
00:31:02,125 --> 00:31:03,708
スマートの秘密。

431
00:31:05,500 --> 00:31:06,916
それはエリートクラスだけのことだ。

432
00:31:10,291 --> 00:31:11,708
私の言うことを実行する限り、

433
00:31:12,041 --> 00:31:13,833
葉は好きなだけ持つことができます。

434
00:31:19,791 --> 00:31:20,625
ありがとう。

435
00:31:21,541 --> 00:31:22,500
それは素晴らしいことです。

436
00:31:22,750 --> 00:31:23,583
心配しないで。

437
00:31:24,250 --> 00:31:25,916
頑張ります。

438
00:31:26,458 --> 00:31:27,666
私はあなたを失望させません。

439
00:31:30,333 --> 00:31:31,291
ありがとう。

440
00:31:32,833 --> 00:31:33,750
ありがとう。

441
00:31:44,500 --> 00:31:46,333
さあ、エリオット。

442
00:31:46,583 --> 00:31:48,833
朝食を食べてから学校に行きます。

443
00:31:50,500 --> 00:31:51,226
これまた？

444
00:31:51,292 --> 00:31:53,250
何か違うものが欲しいです。

445
00:31:55,583 --> 00:31:57,392
秘密のレシピがあります。

446
00:31:57,458 --> 00:31:59,291
食べると賢くなるよ。

447
00:32:03,916 --> 00:32:05,083
プレートを置きます。

448
00:32:07,166 --> 00:32:08,000
もう一度言ってください。

449
00:32:09,208 --> 00:32:10,225
何？

450
00:32:10,291 --> 00:32:10,975
あなたが今言ったこと。

451
00:32:11,041 --> 00:32:12,041
これは何ですか？

452
00:32:13,250 --> 00:32:16,100
秘密のレシピがあると言いました。

453
00:32:16,166 --> 00:32:18,333
食べると賢くなるよ。

454
00:32:20,958 --> 00:32:22,750
本当に？あなたは私に嘘をついていませんか？

455
00:32:23,750 --> 00:32:25,750
私があなたに嘘をついたのはいつですか？

456
00:32:37,541 --> 00:32:38,791
おいしいですよね？

457
00:32:44,791 --> 00:32:46,708
気に入っていただけましたら、
毎日あなたのために作ります。

458
00:32:48,166 --> 00:32:49,375
食べてください。

459
00:32:55,875 --> 00:32:56,666
こんにちは？

460
00:32:57,083 --> 00:32:58,333
こんにちは。

461
00:32:58,833 --> 00:33:00,416
趙博士を探しています。

462
00:33:00,833 --> 00:33:01,892
ベンジャミン・チャオ博士。

463
00:33:01,958 --> 00:33:03,250
ちょっと待ってください。

464
00:33:04,708 --> 00:33:06,059
趙医師は現在手術を受けています。

465
00:33:06,125 --> 00:33:07,625
メッセージを残したいですか?

466
00:33:13,833 --> 00:33:14,309
私の話を聞いて下さい。

467
00:33:14,375 --> 00:33:15,101
持続する。

468
00:33:15,167 --> 00:33:16,225
私はすでに彼に通知しました。

469
00:33:16,291 --> 00:33:17,225
彼はすぐに来ます。

470
00:33:17,291 --> 00:33:18,017
聞いてください。

471
00:33:18,083 --> 00:33:19,018
警察に電話しました。

472
00:33:19,084 --> 00:33:20,975
私の息子に危害が加えられた場合、あなたには責任があります。

473
00:33:21,041 --> 00:33:21,934
はい、わかりました。

474
00:33:22,000 --> 00:33:22,768
あなたには責任があります。

475
00:33:22,834 --> 00:33:24,059
私はすでに彼に通知しました。

476
00:33:24,125 --> 00:33:25,184
もう何年も経ちました。

477
00:33:25,250 --> 00:33:27,184
- あなたの学校は何か大事なことだと思いますか？
- どうしたの？

478
00:33:27,250 --> 00:33:27,975
あなたは来ませんでした。

479
00:33:28,041 --> 00:33:28,958
あなたは私を永遠に待たせました。

480
00:33:29,583 --> 00:33:30,600
お母さんに捕まってしまいました。

481
00:33:30,666 --> 00:33:31,517
方法を考えてみます。

482
00:33:31,583 --> 00:33:32,541
彼はすぐに出てくるでしょう。

483
00:33:32,791 --> 00:33:34,100
なぜあの人はそんなに怒っているのですか？

484
00:33:34,166 --> 00:33:35,892
- 私の息子が危険にさらされたらどうしますか？
- わかりません。

485
00:33:35,958 --> 00:33:36,642
落ち着け。

486
00:33:36,708 --> 00:33:37,268
どうしたらいいでしょうか？

487
00:33:37,334 --> 00:33:38,642
高さん、ついに来ましたね。

488
00:33:38,708 --> 00:33:40,017
あなたが責任者ですか？

489
00:33:40,083 --> 00:33:41,000
私は教師です。

490
00:33:41,208 --> 00:33:42,101
良い。

491
00:33:42,167 --> 00:33:44,684
私の息子イーサンは先月退学になりました。

492
00:33:44,750 --> 00:33:46,559
彼のお母さんが私に言いました
彼女はあなたたちと取引をしました。

493
00:33:46,625 --> 00:33:48,767
イーサンはまだここで勉強することができました。

494
00:33:48,833 --> 00:33:51,184
彼女は多額のお金を引き出した
私のアカウントから。

495
00:33:51,250 --> 00:33:52,767
それから彼女は姿を消しました。

496
00:33:52,833 --> 00:33:54,100
彼女はどこにも見つかりませんでした。

497
00:33:54,166 --> 00:33:56,892
今、彼女も息子も行方不明になってしまいました。

498
00:33:56,958 --> 00:33:58,725
何も知らないとは言わないでください。

499
00:33:58,791 --> 00:33:59,601
私の息子はどこですか？

500
00:33:59,667 --> 00:34:01,017
謝さん、まずは落ち着きましょう。

501
00:34:01,083 --> 00:34:02,850
まず、私はここで何年も働いています。

502
00:34:02,916 --> 00:34:05,142
聞いたことがない

503
00:34:05,208 --> 00:34:07,083
退学させられた生徒は戻ることを許可されます。

504
00:34:07,500 --> 00:34:10,142
奥さんに言われたの？

505
00:34:10,208 --> 00:34:11,142
イーサンはどうやって戻れるのでしょうか？

506
00:34:11,208 --> 00:34:11,893
どうすればわかるでしょうか？

507
00:34:11,959 --> 00:34:13,350
言い訳はやめてください。

508
00:34:13,416 --> 00:34:15,350
私の息子はここで失踪しました。

509
00:34:15,416 --> 00:34:16,541
警察に電話しました。

510
00:34:16,791 --> 00:34:19,434
もしあなたたちが彼を傷つけてしまったら、

511
00:34:19,500 --> 00:34:20,517
します

512
00:34:20,583 --> 00:34:21,916
皆に金を払わせろ！

513
00:34:34,916 --> 00:34:36,958
レイが行方不明になったときに言いましたね。

514
00:34:38,083 --> 00:34:39,166
スマートは何かを隠しています。

515
00:34:43,000 --> 00:34:44,916
まだ私が誇張していると思いますか？

516
00:34:59,916 --> 00:35:01,184
見るのをやめてください。

517
00:35:01,250 --> 00:35:01,958
中に入ってください。

518
00:35:05,458 --> 00:35:08,625
イーサンの父親に早く対処してください。

519
00:35:13,916 --> 00:35:17,083
私の弟の市長は貪欲です。

520
00:35:17,541 --> 00:35:20,208
彼も関与しているに違いない。

521
00:35:20,750 --> 00:35:23,350
私は彼にたくさんの貧しい生徒を教えてきました。

522
00:35:23,416 --> 00:35:24,875
なぜ彼はまだ他の人を連れて行ったのでしょうか？

523
00:35:25,583 --> 00:35:26,500
心配しないで。

524
00:35:27,333 --> 00:35:28,916
私が対応します。

525
00:35:32,791 --> 00:35:34,541
あなたの計画は何ですか？

526
00:35:35,958 --> 00:35:37,559
私たちは彼の車を持っています。

527
00:35:37,625 --> 00:35:39,017
中に遺書を入れるだけ。

528
00:35:39,083 --> 00:35:40,392
警察に作り話を話してください。

529
00:35:40,458 --> 00:35:41,500
事件は解決しました。

530
00:35:45,041 --> 00:35:48,059
あなたは私の兄より賢いです。

531
00:35:48,125 --> 00:35:49,666
そして、あなたは徹底しています。

532
00:35:50,333 --> 00:35:53,291
あなたのような信頼できる人が必要です。

533
00:35:53,583 --> 00:35:54,351
さて、

534
00:35:54,417 --> 00:35:57,000
次のステップに進みましょう。

535
00:36:00,333 --> 00:36:01,625
これを取ってください。

536
00:36:02,458 --> 00:36:03,791
娘さんに食べてもらいましょう。

537
00:36:04,125 --> 00:36:05,000
それは何ですか？

538
00:36:05,583 --> 00:36:07,666
それを食べると彼女は賢くなるでしょう。

539
00:36:08,916 --> 00:36:11,458
料理するときに少し加えるだけです。

540
00:36:12,541 --> 00:36:13,892
本当に効果があるのでしょうか？

541
00:36:13,958 --> 00:36:15,125
もちろん。

542
00:36:15,791 --> 00:36:17,708
息子も食べます。

543
00:36:18,625 --> 00:36:19,750
とてもうまくいきます。

544
00:36:21,458 --> 00:36:23,083
問題はありますか?

545
00:36:23,791 --> 00:36:25,100
私の息子を見てください。

546
00:36:25,166 --> 00:36:26,875
彼は何か問題を抱えているように見えますか？

547
00:36:29,000 --> 00:36:30,291
何さん、

548
00:36:30,916 --> 00:36:34,041
あなたはあなたの娘が欲しいのですか
エリートクラスに入るためですよね？

549
00:36:35,916 --> 00:36:36,559
そうでない場合は、

550
00:36:36,625 --> 00:36:37,375
返してください。

551
00:36:37,666 --> 00:36:38,791
他の人にあげます。

552
00:36:40,416 --> 00:36:41,208
それは正しい。

553
00:36:41,500 --> 00:36:43,166
私はあなたを友達だと思っています、

554
00:36:43,625 --> 00:36:44,625
だから私はあなたを助けたいです。

555
00:36:44,958 --> 00:36:47,083
でも誰にも言わないでください。

556
00:36:48,250 --> 00:36:48,768
見つかりましたか？

557
00:36:48,834 --> 00:36:50,666
何にそんなに時間がかかったのですか？

558
00:36:53,000 --> 00:36:54,725
奥様の賃貸契約解除です。

559
00:36:54,791 --> 00:36:56,625
私たちは彼らをケーブルカーの駅まで送りました。

560
00:36:58,416 --> 00:36:59,684
彼らが去った後はどうなりましたか?

561
00:36:59,750 --> 00:37:00,435
どうすればわかるでしょうか？

562
00:37:00,501 --> 00:37:01,583
私は彼らに従いませんでした。

563
00:37:05,958 --> 00:37:06,916
あのね？

564
00:37:07,791 --> 00:37:09,625
警察署長は私の友人です。

565
00:37:09,958 --> 00:37:11,225
言い訳はしないほうがいいよ。

566
00:37:11,291 --> 00:37:11,958
謝さん、

567
00:37:12,250 --> 00:37:13,500
説明しましょう。

568
00:37:13,666 --> 00:37:16,083
警察の捜査には時間がかかる。

569
00:37:16,375 --> 00:37:17,850
証拠は示しています

570
00:37:17,916 --> 00:37:20,642
あなたの妻と息子はすでに町を出ています。

571
00:37:20,708 --> 00:37:22,791
彼らを追跡するために、より多くの警官を割り当てます。

572
00:37:23,208 --> 00:37:25,100
しかし、少し時間をください。

573
00:37:25,166 --> 00:37:26,125
我慢して。

574
00:37:26,625 --> 00:37:28,208
謝さん、

575
00:37:28,708 --> 00:37:30,166
ここまで来てごめんなさい。

576
00:37:30,333 --> 00:37:32,267
もしかしたら休んでもいいかもしれない
奥さんの古い家で

577
00:37:32,333 --> 00:37:33,975
待っている間。

578
00:37:34,041 --> 00:37:35,392
今はそこには誰も住んでいません。

579
00:37:35,458 --> 00:37:36,916
そうだ、休みなさい。

580
00:37:37,750 --> 00:37:39,666
何か見つけたらお知らせします。

581
00:38:01,500 --> 00:38:02,684
待っています。

582
00:38:02,750 --> 00:38:03,767
もちろん。

583
00:38:03,833 --> 00:38:04,666
こちらをどうぞ。

584
00:38:04,875 --> 00:38:06,291
ありがとう。

585
00:38:15,958 --> 00:38:17,225
ニール、

586
00:38:17,291 --> 00:38:19,767
そう思いませんか
今回は行き過ぎましたか？

587
00:38:19,833 --> 00:38:22,142
誰かをターゲットにする
そんなに強いつながりがあるの？

588
00:38:22,208 --> 00:38:25,083
私には十分な問題がないと思いますか？

589
00:38:25,791 --> 00:38:27,500
私をトラブルに巻き込まないでね？

590
00:38:30,958 --> 00:38:32,500
何が起こっても

591
00:38:32,875 --> 00:38:35,791
あの二人には私とは何の関係もありません。

592
00:38:37,791 --> 00:38:40,291
とてもたくさんのことが起こった
ここ数ヶ月。

593
00:38:40,791 --> 00:38:42,791
あなたでなければ、

594
00:38:43,541 --> 00:38:45,583
では、このすべての背後にいるのは誰ですか？