1
00:00:37,833 --> 00:00:39,125
キッド、

2
00:00:40,208 --> 00:00:41,290
ありがとう

3
00:00:41,665 --> 00:00:43,790
たくさん燃やしたから
私にとっては血の泡の茂み。

4
00:00:45,833 --> 00:00:47,540
一言アドバイスとしては、

5
00:00:48,040 --> 00:00:49,458
見るのをやめてください。

6
00:00:50,625 --> 00:00:52,000
今すぐ出発してください。

7
00:00:53,916 --> 00:00:54,810
レイはどこですか？

8
00:00:54,876 --> 00:00:56,500
彼をどこに飼っているのですか？

9
00:00:59,166 --> 00:01:00,291
レイ？

10
00:01:01,333 --> 00:01:02,750
彼はずっと前に亡くなりました。

11
00:01:05,875 --> 00:01:06,833
嘘つきだよ！

12
00:01:10,416 --> 00:01:11,684
それは真実ではありません!

13
00:01:11,750 --> 00:01:12,518
彼が死ぬはずがない！

14
00:01:12,584 --> 00:01:14,392
彼はどこにいますか？

15
00:01:14,458 --> 00:01:15,791
なぜ私があなたに嘘をつくのでしょうか？

16
00:01:17,375 --> 00:01:19,708
彼はその木にぶら下がっています。

17
00:01:21,666 --> 00:01:22,934
怪物たちよ！

18
00:01:23,000 --> 00:01:24,458
警察はあなたたち全員を逮捕します！

19
00:01:25,875 --> 00:01:27,375
彼らがスマートを倒すことができると思いますか？

20
00:01:28,541 --> 00:01:30,416
私を笑わせないでください。

21
00:01:32,333 --> 00:01:34,333
君たちをこのまま逃がすわけにはいかないよ。

22
00:01:35,250 --> 00:01:36,666
何ができると思いますか？

23
00:01:41,166 --> 00:01:42,291
迷子になる！

24
00:03:09,875 --> 00:03:11,375
リアム。

25
00:03:11,666 --> 00:03:13,166
リアム、どこにいるの？

26
00:03:13,791 --> 00:03:14,875
リアム。

27
00:03:15,666 --> 00:03:17,166
息ができない。

28
00:03:17,458 --> 00:03:18,850
リアム、助けに来て！

29
00:03:18,916 --> 00:03:19,767
今すぐ助けに来てください！

30
00:03:19,833 --> 00:03:20,500
レイ。

31
00:03:22,958 --> 00:03:23,708
レイ！

32
00:03:26,083 --> 00:03:27,208
レイ、どこにいるの？

33
00:03:29,041 --> 00:03:30,375
どこにいるの？

34
00:03:31,333 --> 00:03:33,083
なぜみんなはあなたが死んだと言うのですか？

35
00:03:35,625 --> 00:03:36,892
私は足を引っ張られています。

36
00:03:36,958 --> 00:03:38,225
息ができない。

37
00:03:38,291 --> 00:03:39,559
助けに来てください！

38
00:03:39,625 --> 00:03:40,060
どこにいるの？

39
00:03:40,126 --> 00:03:41,666
全然見えないよ！

40
00:03:42,625 --> 00:03:44,000
私はここにいます。

41
00:03:45,250 --> 00:03:46,875
近くに来てください、そうすれば私が見えます。

42
00:03:55,166 --> 00:03:57,208
一緒に出発しようと約束したのに、
そうではなかったですか？

43
00:04:00,875 --> 00:04:01,666
どこかに行って！

44
00:04:02,333 --> 00:04:03,083
どこかに行って！

45
00:04:03,291 --> 00:04:03,810
離れてください！

46
00:04:03,876 --> 00:04:05,625
一緒に出発しようと約束したのに、
そうではなかったですか？

47
00:04:10,083 --> 00:04:10,726
私から離れてください！

48
00:04:10,792 --> 00:04:12,500
一緒に出発しようと約束したのに、
そうではなかったですか？

49
00:04:12,958 --> 00:04:13,601
これは本物ではありません。

50
00:04:13,667 --> 00:04:15,125
約束しましたよね？

51
00:04:16,250 --> 00:04:17,166
これは本物ではありません。

52
00:04:17,500 --> 00:04:18,416
これは本物ではありません。

53
00:04:18,708 --> 00:04:19,708
これは本物ではありません。

54
00:04:20,208 --> 00:04:21,125
これは本物ではありません。

55
00:04:21,416 --> 00:04:22,458
これは本物ではありません。

56
00:04:27,083 --> 00:04:28,541
約束しましたよね？

57
00:04:29,416 --> 00:04:31,541
一緒に出発しようと約束したのに、
そうではなかったですか？

58
00:05:52,125 --> 00:05:53,375
停止！

59
00:05:59,166 --> 00:06:00,708
あなたはチェン・ジュンホンさんのお父さんですか？

60
00:06:01,916 --> 00:06:02,916
うん。

61
00:06:03,041 --> 00:06:06,250
あなたの息子さんは退学になりました
スマート塾。

62
00:06:07,000 --> 00:06:08,291
荷物を詰めてください。

63
00:06:08,666 --> 00:06:10,333
正午までに出発しなければなりません。

64
00:06:13,750 --> 00:06:15,000
あのクソガキが！

65
00:06:23,583 --> 00:06:24,375
使い物にならない！

66
00:06:24,666 --> 00:06:26,333
ついに追放されたんだね？

67
00:06:32,083 --> 00:06:33,975
ここに来ないでって言ったよね。

68
00:06:34,041 --> 00:06:35,267
しかし、あなたは聞きませんでした。

69
00:06:35,333 --> 00:06:36,475
あなたは私のお金を無駄にしました。

70
00:06:36,541 --> 00:06:37,435
役に立たないガキ。

71
00:06:37,501 --> 00:06:39,458
あなたの雌犬のお母さんのように。

72
00:06:41,375 --> 00:06:42,208
ごみ！

73
00:06:42,375 --> 00:06:43,310
ごみ！

74
00:06:43,376 --> 00:06:44,500
お母さんと同じよ！

75
00:06:45,500 --> 00:06:46,916
お母さんと同じよ！

76
00:06:47,708 --> 00:06:49,059
役に立たないゴミ！

77
00:06:49,125 --> 00:06:49,791
ごみ！

78
00:06:52,333 --> 00:06:52,958
ごみ！

79
00:06:56,000 --> 00:06:56,916
黙れ。

80
00:06:57,458 --> 00:06:58,791
私の母についてそのように話さないでください。

81
00:07:08,041 --> 00:07:09,416
後で対応します。

82
00:07:21,041 --> 00:07:23,059
１年分の家賃を払いました。

83
00:07:23,125 --> 00:07:24,791
今すぐ私を追い出すことはできません！

84
00:07:25,375 --> 00:07:26,708
契約書を見てください。

85
00:07:27,208 --> 00:07:28,916
条件は明確に書かれています。

86
00:07:29,500 --> 00:07:31,017
1 年間、前払い。

87
00:07:31,083 --> 00:07:33,291
早期退去による返金はありません。

88
00:07:33,791 --> 00:07:35,184
その契約に何が書かれているかは気にしません。

89
00:07:35,250 --> 00:07:36,500
私に出て行ってほしいのですか？

90
00:07:40,083 --> 00:07:43,083
彼女にもう一度会いたいですか?

91
00:09:01,541 --> 00:09:02,791
リアム。

92
00:09:05,041 --> 00:09:07,000
リアム、そこにいるの？

93
00:09:16,791 --> 00:09:17,750
ここで何をしているの？

94
00:09:18,375 --> 00:09:19,975
食べ物を持ってきました。

95
00:09:20,041 --> 00:09:21,000
いくつか食べてください。

96
00:09:22,041 --> 00:09:23,392
追放されたんじゃないの？

97
00:09:23,458 --> 00:09:24,458
なぜまだここにいるのですか？

98
00:09:26,958 --> 00:09:28,875
私には私のやり方がある。

99
00:09:30,708 --> 00:09:31,833
二度と戻ってこないでください。

100
00:09:32,375 --> 00:09:34,500
私がいなくなったら、あなたはとても寂しくなるでしょう。

101
00:09:34,916 --> 00:09:36,125
レティ、

102
00:09:36,833 --> 00:09:38,250
私はあなたに対して何の感情も持っていません。

103
00:09:41,708 --> 00:09:43,500
あなたを一人にはさせません。

104
00:09:43,875 --> 00:09:45,958
一緒に出発しようと約束したのに、
そうではなかったですか？

105
00:09:51,666 --> 00:09:53,375
一緒に出発しようと約束したのに、
そうではなかったですか？

106
00:09:54,750 --> 00:09:56,000
約束しましたよね？

107
00:10:10,500 --> 00:10:11,875
どこに行くの？

108
00:10:12,166 --> 00:10:12,934
大きなお世話。

109
00:10:13,000 --> 00:10:13,750
離れる！

110
00:10:14,916 --> 00:10:16,541
私を待っててください。

111
00:10:24,791 --> 00:10:26,875
リアム、待ってて。

112
00:11:07,541 --> 00:11:09,250
考えすぎないでください。

113
00:11:09,791 --> 00:11:12,350
たった今、ケーブルカーが下っていくのが見えました。

114
00:11:12,416 --> 00:11:14,958
クロエはおそらく病院に行ったでしょう
彼女自身で。

115
00:11:17,875 --> 00:11:19,833
しかし、なぜ彼女は私に教えてくれなかったのでしょうか？

116
00:11:21,875 --> 00:11:24,225
彼女は忙しいでしょう
エリートクラスに入ってから。

117
00:11:24,291 --> 00:11:26,142
それに、ご存知の通り、
彼女の父親に何が起こったのか。

118
00:11:26,208 --> 00:11:28,125
もちろん彼女には時間が見つからなかった
あなたに伝えるために。

119
00:11:28,750 --> 00:11:30,892
後で病院で彼女に会いましょう。

120
00:11:30,958 --> 00:11:33,041
それなら話せますよ。

121
00:11:39,375 --> 00:11:40,416
ふーむ。

122
00:12:03,750 --> 00:12:05,750
あなたがその火をつけたのですか？

123
00:12:06,125 --> 00:12:08,125
ニール・カン市長はあなたを簡単には許しません。

124
00:12:08,583 --> 00:12:10,666
彼は押しの強い人ではありません。

125
00:12:14,083 --> 00:12:15,625
あなたと取引をしたいのですが。

126
00:12:16,958 --> 00:12:19,875
私は彼の最後の血の泡の茂みを燃やしました。

127
00:12:20,666 --> 00:12:21,541
カン先生。

128
00:12:23,083 --> 00:12:24,125
肥料はあなたが持っています。

129
00:12:24,625 --> 00:12:25,833
果物を持っています。

130
00:12:26,416 --> 00:12:27,500
私と協力してください。

131
00:12:28,375 --> 00:12:30,458
あなたの学校は間違いなく繁栄します。

132
00:12:45,833 --> 00:12:47,041
ジュンホンさん。

133
00:12:54,333 --> 00:12:56,125
ジュンホンさん。

134
00:13:08,583 --> 00:13:09,833
ジュンホンさん。

135
00:13:41,583 --> 00:13:43,583
その顔は何ですか？

136
00:13:48,250 --> 00:13:49,666
本当に戻ってきましたね。

137
00:13:52,083 --> 00:13:53,958
あなたから離れたくなかったのですが、
それで戻ってきました。

138
00:13:56,041 --> 00:13:57,333
私のことが恋しかったですか？

139
00:14:11,875 --> 00:14:13,583
あなたはタバコの煙が嫌いだと思っていました。

140
00:14:15,125 --> 00:14:16,666
私はタバコの煙が嫌いですか？

141
00:14:33,500 --> 00:14:35,125
スティーブに殺されるのが怖くないの？

142
00:14:37,000 --> 00:14:38,083
いいえ。

143
00:14:40,791 --> 00:14:41,833
どうでしょうか

144
00:14:44,875 --> 00:14:46,125
あなたが彼を最初に殴り殺しましたか？

145
00:14:50,708 --> 00:14:51,750
彼は今でも私の父親です。

146
00:14:53,458 --> 00:14:54,416
あなたのお父さんは？

147
00:14:59,916 --> 00:15:02,875
彼はあなたを息子のように扱いましたか
彼があなたを殴ったとき?

148
00:15:07,500 --> 00:15:08,934
彼があなたのお母さんを殴ったとき、

149
00:15:09,000 --> 00:15:10,750
彼は彼女を妻としてさえ見ていましたか？

150
00:15:15,875 --> 00:15:17,833
なぜ今までお母さんのために立ち上がらなかったのですか？

151
00:15:29,750 --> 00:15:32,541
エリート層ってどんな感じなのか気になります。

152
00:15:33,666 --> 00:15:35,166
本当に入りたいです。

153
00:15:40,541 --> 00:15:41,892
私と一緒に行きなさい、

154
00:15:41,958 --> 00:15:42,791
大丈夫？

155
00:15:47,041 --> 00:15:49,333
来て。一緒に行きましょう。

156
00:15:49,750 --> 00:15:52,083
本当になりたいです
エリートクラスの学生。

157
00:15:53,958 --> 00:15:56,541
その場所を獲得するのは私だったはずだ。

158
00:15:57,250 --> 00:15:59,333
私以上にそれに値する人はいない。

159
00:16:00,750 --> 00:16:02,000
一緒に行ってください。

160
00:16:04,500 --> 00:16:06,559
二人ともエリートクラスに入れば

161
00:16:06,625 --> 00:16:08,083
あなたは追放されません。

162
00:16:11,500 --> 00:16:13,041
そしてお母さんも喜ぶでしょうね。

163
00:16:21,500 --> 00:16:22,750
なぜハンマーが必要なのでしょうか？

164
00:16:25,041 --> 00:16:26,166
ただ持ってください。

165
00:16:41,625 --> 00:16:43,309
しなかった生徒たち

166
00:16:43,375 --> 00:16:47,375
この模擬試験で上位30位に入ると、

167
00:16:47,666 --> 00:16:50,875
荷物を梱包してください
そしてエリート層から離れる。

168
00:16:51,166 --> 00:16:53,500
元のクラスに戻ります。

169
00:16:53,875 --> 00:16:55,767
クラス3のウィリー・チャン。

170
00:16:55,833 --> 00:16:57,833
9クラスのジャレッド・ウー。

171
00:16:59,000 --> 00:17:01,458
１年１組のホーリー・ヤンです。

172
00:17:01,958 --> 00:17:04,416
5クラスのザビエル・ディンさん。

173
00:17:04,916 --> 00:17:07,625
クラス4のエディ・チャン。

174
00:17:08,500 --> 00:17:10,475
5年組のデビン・ウェン。

175
00:17:10,541 --> 00:17:12,100
クロエは完全にバカだよ。

176
00:17:12,166 --> 00:17:14,250
彼女にはスポットが当たるに値しない
エリートクラスで。

177
00:17:16,208 --> 00:17:20,225
エリート層に必要なのは我々二人だけだ。

178
00:17:20,291 --> 00:17:21,708
心配しないで。

179
00:17:22,208 --> 00:17:23,833
彼女はうまくいかないだろう。

180
00:17:34,875 --> 00:17:35,934
ハンク・ヤン。

181
00:17:36,000 --> 00:17:37,166
エリートクラスの生徒。

182
00:17:50,500 --> 00:17:51,017
あなたの名前？

183
00:17:51,083 --> 00:17:52,083
ベッキー・ソング。

184
00:17:59,000 --> 00:18:00,375
ヒッキー・リン。

185
00:18:03,208 --> 00:18:03,768
あなたの名前？

186
00:18:03,834 --> 00:18:05,041
パーカー・ワン。

187
00:18:05,416 --> 00:18:06,458
エリートクラスの生徒。

188
00:18:12,333 --> 00:18:13,392
皆さん、注意してください。

189
00:18:13,458 --> 00:18:16,916
キャンパスに武装侵入者。

190
00:18:18,041 --> 00:18:19,100
皆さん、注意してください。

191
00:18:19,166 --> 00:18:20,725
キャンパスに武装侵入者。

192
00:18:20,791 --> 00:18:22,142
急いで！廊下で！

193
00:18:22,208 --> 00:18:23,291
どうしたの？

194
00:18:23,708 --> 00:18:24,583
何してるの？

195
00:18:25,625 --> 00:18:26,750
武器を置いてください！

196
00:18:27,625 --> 00:18:28,267
おい！

197
00:18:28,333 --> 00:18:29,059
何してるの？

198
00:18:29,125 --> 00:18:29,934
落ち着け。

199
00:18:30,000 --> 00:18:30,833
武器を置いてください。

200
00:18:31,500 --> 00:18:32,434
聞く。

201
00:18:32,500 --> 00:18:32,809
下がってください。

202
00:18:32,875 --> 00:18:33,475
落ち着け。

203
00:18:33,541 --> 00:18:34,309
落ち着け。

204
00:18:34,375 --> 00:18:34,893
下がってください。

205
00:18:34,959 --> 00:18:36,041
武器を置いてください。

206
00:18:38,125 --> 00:18:38,958
彼を捕まえてください！

207
00:18:47,916 --> 00:18:48,875
ジェイド。

208
00:18:50,166 --> 00:18:51,875
- 武器を置いてください。
- ジェイド！

209
00:18:52,375 --> 00:18:53,833
ジェイド、待っててね！

210
00:19:02,916 --> 00:19:03,600
ジュンホンさん。

211
00:19:03,666 --> 00:19:04,434
大丈夫。

212
00:19:04,500 --> 00:19:05,100
もう大丈夫です。

213
00:19:05,166 --> 00:19:06,041
簡単。

214
00:19:11,500 --> 00:19:12,475
そこには！行く！

215
00:19:12,541 --> 00:19:13,809
彼は今どこにいますか？

216
00:19:13,875 --> 00:19:15,250
彼はキャンパスを飛び出した！

217
00:19:15,541 --> 00:19:17,017
君たちはそっちに行くよ。

218
00:19:17,083 --> 00:19:18,208
他の人は私に従ってください。

219
00:19:19,166 --> 00:19:20,184
皆さん、注意してください。

220
00:19:20,250 --> 00:19:22,225
キャンパスに武装侵入者。

221
00:19:22,291 --> 00:19:24,166
彼は手当たり次第に人々を攻撃しています。

222
00:19:24,583 --> 00:19:26,767
彼は4年1組のチェン・ジュンホンです。

223
00:19:26,833 --> 00:19:29,184
彼は4年1組のチェン・ジュンホンです。

224
00:19:29,250 --> 00:19:30,475
彼に会ったら、

225
00:19:30,541 --> 00:19:31,767
すぐに電話してください。

226
00:19:31,833 --> 00:19:33,475
4年1組のチェン・ジュンホンさん。

227
00:19:33,541 --> 00:19:35,125
4年1組のチェン・ジュンホンさん。

228
00:19:44,166 --> 00:19:44,726
そこ！

229
00:19:44,792 --> 00:19:45,934
そこでやめてください！

230
00:19:46,000 --> 00:19:47,225
- 停止！
- 停止！

231
00:19:47,291 --> 00:19:48,350
彼は先にいるよ！

232
00:19:48,416 --> 00:19:50,225
- 彼を囲んでください!
- そこでやめてください！

233
00:19:50,291 --> 00:19:51,041
来て！

234
00:19:52,500 --> 00:19:53,059
走るのをやめてください！

235
00:19:53,125 --> 00:19:53,809
そこに彼がいる。

236
00:19:53,875 --> 00:19:54,642
停止！

237
00:19:54,708 --> 00:19:55,375
停止！

238
00:20:11,250 --> 00:20:11,976
そうすれば。

239
00:20:12,042 --> 00:20:13,208
来て。

240
00:20:14,083 --> 00:20:14,560
来て。

241
00:20:14,626 --> 00:20:15,750
来て。来て。

242
00:20:17,166 --> 00:20:19,125
彼はどこにいますか？彼はどこへ行ったの？

243
00:20:19,750 --> 00:20:20,791
彼を探しに行きましょう！

244
00:20:21,333 --> 00:20:22,416
そうすれば。行って確認してください。

245
00:20:23,541 --> 00:20:24,476
あそこを確認してください。

246
00:20:24,542 --> 00:20:26,000
急いで。あそこに行って調べてください。

247
00:20:26,208 --> 00:20:27,208
彼はどこにいますか？

248
00:20:29,625 --> 00:20:31,541
なぜそんなことをしたのですか？

249
00:20:35,291 --> 00:20:36,500
私を止めないでください！

250
00:20:38,750 --> 00:20:40,000
学校に戻らなければなりません。

251
00:20:41,333 --> 00:20:42,541
なぜ？

252
00:20:43,125 --> 00:20:44,309
人を殺せば、命をもって代償を払うことになる。

253
00:20:44,375 --> 00:20:45,500
わかりますか？

254
00:20:46,333 --> 00:20:47,500
彼女は私に言いました...

255
00:20:47,833 --> 00:20:49,517
彼女自身が私にこう言いました...

256
00:20:49,583 --> 00:20:51,975
ジェイドは行くって言った
私と一緒のエリートクラス。

257
00:20:52,041 --> 00:20:53,475
気が狂ったのか？

258
00:20:53,541 --> 00:20:54,684
彼女は死んでしまった。

259
00:20:54,750 --> 00:20:56,791
今出て行ったら殺されるよ。

260
00:20:57,000 --> 00:20:58,083
わかりますか？

261
00:21:02,625 --> 00:21:03,833
彼らの気をそらしていきます。

262
00:21:04,791 --> 00:21:06,041
ここを出る方法を見つけてください。

263
00:21:08,875 --> 00:21:09,666
お父さん。

264
00:21:18,416 --> 00:21:19,725
彼は南へ向かいました！

265
00:21:19,791 --> 00:21:20,725
南！

266
00:21:20,791 --> 00:21:21,225
お父さん？

267
00:21:21,291 --> 00:21:21,559
そこには！

268
00:21:21,625 --> 00:21:22,434
南だ！

269
00:21:22,500 --> 00:21:23,434
来て！こっちだよ！

270
00:21:23,500 --> 00:21:24,060
もっと早く！

271
00:21:24,126 --> 00:21:25,291
- 行って彼を捕まえてください！
- 来て！

272
00:21:25,916 --> 00:21:27,434
- 来て！
- 彼を捕まえて！

273
00:21:27,500 --> 00:21:28,416
来て！

274
00:21:29,375 --> 00:21:30,416
来て！

275
00:21:43,250 --> 00:21:44,475
クロエ？

276
00:21:44,541 --> 00:21:46,184
クロエはまだ来ていません。

277
00:21:46,250 --> 00:21:47,250
でも...

278
00:21:47,750 --> 00:21:49,850
でも彼女は本当にやる気があるようでした
今朝来ることに。

279
00:21:49,916 --> 00:21:51,184
たぶん彼女はまだ途中だ

280
00:21:51,250 --> 00:21:52,458
そしてすぐにここに来ます。

281
00:21:53,125 --> 00:21:54,541
王さんはどうですか？

282
00:21:57,000 --> 00:21:59,208
医師らは彼が毒物を盛られたと言った。

283
00:21:59,500 --> 00:22:01,583
依然として危篤状態にある。

284
00:22:02,083 --> 00:22:03,333
どうしてそんなことが起こるのでしょうか？

285
00:22:04,083 --> 00:22:06,541
医者は言いました
それは殺鼠剤でした。

286
00:22:15,833 --> 00:22:17,958
なぜ殺鼠剤がこれほど多いのでしょうか？

287
00:22:57,541 --> 00:22:58,875
お母さん、何があったの？

288
00:23:01,125 --> 00:23:02,100
なぜ泣いているのですか？

289
00:23:02,166 --> 00:23:03,500
何もない。

290
00:23:07,125 --> 00:23:09,625
ただ少し悲しい気がします。

291
00:23:15,083 --> 00:23:16,375
クロエはまだ来ていません。

292
00:23:17,083 --> 00:23:18,500
王夫人と一緒にいなさい。

293
00:23:19,250 --> 00:23:20,333
元気です。

294
00:23:21,666 --> 00:23:24,041
彼女には今、そばにいてくれる人が必要です。

295
00:23:26,250 --> 00:23:27,125
わかった。

296
00:24:15,291 --> 00:24:17,142
先生、ジャレッドは今家にいますか？

297
00:24:17,208 --> 00:24:18,475
いいえ。

298
00:24:18,541 --> 00:24:20,541
今から彼を迎えに行きます。

299
00:24:21,458 --> 00:24:22,767
彼に何か聞きたいことがあります。

300
00:24:22,833 --> 00:24:24,208
それなら私も一緒に行きます。

301
00:24:25,000 --> 00:24:26,767
森の中でこれを見つけました。

302
00:24:26,833 --> 00:24:28,333
ジャレッドは成功しましたか？

303
00:24:28,625 --> 00:24:29,642
うん。

304
00:24:29,708 --> 00:24:31,750
彼のおばあちゃんが彼にその方法を教えてくれました。

305
00:24:32,000 --> 00:24:35,041
彼はよく森の中で人形と遊びます。

306
00:24:35,333 --> 00:24:37,416
きっとそこに一つ落としたのでしょう。

307
00:24:38,375 --> 00:24:39,416
ありがとう。

308
00:24:41,333 --> 00:24:42,725
彼はまだ 16 歳です。

309
00:24:42,791 --> 00:24:46,059
でも彼はまだいたずらをします
小さな子供のように。

310
00:24:46,125 --> 00:24:47,375
彼はまだ16歳ですか？

311
00:24:47,833 --> 00:24:50,309
うん。ご存知の通り、

312
00:24:50,375 --> 00:24:51,892
ジャレッドは飛び級した。

313
00:24:51,958 --> 00:24:53,750
彼は11歳で中学校に入学した。

314
00:24:54,000 --> 00:24:56,850
それから２年後高校。

315
00:24:56,916 --> 00:24:59,375
彼がそんなに賢いなら、なぜここに来たのですか？

316
00:25:01,500 --> 00:25:04,375
彼のお母さんとお父さんは忙しすぎるからです。

317
00:25:04,833 --> 00:25:08,000
彼にはおばあちゃんと私しかいません。

318
00:25:10,458 --> 00:25:12,375
試験の直前に、

319
00:25:13,041 --> 00:25:15,500
彼の祖母が突然亡くなりました。

320
00:25:17,625 --> 00:25:19,833
それは彼に大きな打撃を与えた。

321
00:25:20,041 --> 00:25:21,934
彼は試験に集中できなかった。

322
00:25:22,000 --> 00:25:23,100
それで、

323
00:25:23,166 --> 00:25:26,583
彼のお母さんとお父さんが彼をここに送りました。

324
00:25:29,333 --> 00:25:31,333
ああ、ジャレッド。

325
00:25:35,250 --> 00:25:36,475
リアム

326
00:25:36,541 --> 00:25:38,041
なぜおじいちゃんと一緒にいるの？

327
00:25:39,416 --> 00:25:41,166
なぜこの人形を木に吊るしたのですか？

328
00:25:52,875 --> 00:25:55,000
それは私がかけた呪いです。

329
00:25:55,208 --> 00:25:56,916
それは彼にふさわしい罰だ。

330
00:25:58,083 --> 00:26:00,250
彼は授業を休むべきではなかった
そして何周も走らせました。

331
00:26:01,666 --> 00:26:03,166
レイがどこにいるか知っていますか？

332
00:26:07,583 --> 00:26:09,100
しー。

333
00:26:09,166 --> 00:26:09,851
ジャレッド？

334
00:26:09,917 --> 00:26:11,000
秘密を教えましょう。

335
00:26:20,958 --> 00:26:22,583
レイはいつも逃げていた。

336
00:26:23,208 --> 00:26:25,583
彼を留まらせるためには彼を吊るさなければなりませんでした。

337
00:26:27,250 --> 00:26:28,833
そして嘘つきに出会った。

338
00:26:29,416 --> 00:26:32,375
彼は私に遊び友達がいるって言った
エリートクラスに入ったら。

339
00:26:33,375 --> 00:26:35,625
しかし、私がそうしたとき、
まだ一緒に遊ぶ人がいなかった。

340
00:26:36,250 --> 00:26:37,500
とても退屈でした。

341
00:26:41,041 --> 00:26:42,250
何の嘘つき？

342
00:26:48,041 --> 00:26:49,291
あなたもそこにスポットが欲しいですか？

343
00:26:50,416 --> 00:26:51,375
うん。

344
00:26:51,583 --> 00:26:53,666
それはみんなの夢です。

345
00:26:54,416 --> 00:26:55,666
ただし、注意してください。

346
00:26:56,291 --> 00:26:57,833
そこはとても退屈だ。

347
00:27:05,958 --> 00:27:07,600
これを食べると彼は言いました

348
00:27:07,666 --> 00:27:09,708
どんな願いでも叶えてくれるでしょう。

349
00:27:21,750 --> 00:27:24,791
あの黒服の少年が私にこれをくれました。
彼は嘘つきだ。

350
00:27:25,666 --> 00:27:27,125
でも何も食べませんでした。

351
00:27:35,333 --> 00:27:36,350
王さん、

352
00:27:36,416 --> 00:27:37,684
心配しないでください。

353
00:27:37,750 --> 00:27:39,166
王さんならきっと大丈夫ですよ。

354
00:27:41,958 --> 00:27:43,059
あのね？

355
00:27:43,125 --> 00:27:44,725
クロエは模擬試験で一位になった。

356
00:27:44,791 --> 00:27:46,059
彼女はエリートクラスに入った。

357
00:27:46,125 --> 00:27:47,791
彼女は間違いなく良い大学に合格するだろう。

358
00:27:48,625 --> 00:27:50,333
クロエはクラスでトップだったの？

359
00:27:53,500 --> 00:27:55,250
それは素晴らしいことです。

360
00:27:56,250 --> 00:27:59,333
そこで勉強するのが心配だった
彼女にストレスを与えるだろう。

361
00:27:59,791 --> 00:28:01,017
でも彼女は私に言いました

362
00:28:01,083 --> 00:28:03,142
彼女は学校で素晴らしい友達ができました。

363
00:28:03,208 --> 00:28:04,458
それは本当に安心しました。

364
00:28:05,958 --> 00:28:07,625
彼女はあなたのことをよく言いました。

365
00:28:08,083 --> 00:28:09,083
自分？

366
00:28:09,750 --> 00:28:11,434
彼女は私によく電話をかけてきました。

367
00:28:11,500 --> 00:28:12,559
忙しくて返事ができないときは、

368
00:28:12,625 --> 00:28:13,666
彼女は音声メッセージを残しました。

369
00:28:14,208 --> 00:28:16,208
全部保管しておきました。

370
00:28:21,875 --> 00:28:22,750
王さん、

371
00:28:25,666 --> 00:28:26,750
これはどういう意味ですか？

372
00:28:28,291 --> 00:28:30,166
ごめんなさいという意味です。

373
00:28:48,208 --> 00:28:49,250
あなたは本当に

374
00:28:50,583 --> 00:28:52,166
これらの果物を食べたことがないのですか？

375
00:28:52,500 --> 00:28:53,600
いいえ。

376
00:28:53,666 --> 00:28:55,833
おばあちゃんが私に言いました
見知らぬ人からの食べ物を食べるべきではありません。

377
00:28:58,625 --> 00:29:00,875
黒ずくめの少年が君を閉じ込めた
表彰台の中？

378
00:29:03,833 --> 00:29:05,100
いや、ジュンホンがやったよ。

379
00:29:05,166 --> 00:29:06,708
じゃあ、なぜ何も言わなかったのですか？

380
00:29:07,083 --> 00:29:08,708
彼が私に復讐するのではないかと心配した。

381
00:29:12,791 --> 00:29:13,625
でも...

382
00:29:15,375 --> 00:29:17,041
しかし、私はすでに彼を呪っています。

383
00:29:17,958 --> 00:29:19,166
どういう意味ですか？

384
00:29:25,583 --> 00:29:27,475
待って。どこに行くの？
私も一緒に行きます。

385
00:29:27,541 --> 00:29:29,291
楽しむためではありません。私をフォローしないでください。

386
00:29:31,291 --> 00:29:32,541
それから瓶を返してください。

387
00:29:36,083 --> 00:29:37,142
また、

388
00:29:37,208 --> 00:29:39,225
ジャレッド卿と呼んでください。

389
00:29:39,291 --> 00:29:40,833
楽しいことがあったら、私も誘ってください。

390
00:29:55,333 --> 00:29:56,208
彼はどこにいますか？

391
00:29:57,166 --> 00:29:58,958
危うく彼を捕まえるところでした。

392
00:29:59,791 --> 00:30:01,375
彼は怪我をしています。彼はどこまで走れたでしょうか？

393
00:30:01,708 --> 00:30:02,767
まだこの辺にあるはずだ。

394
00:30:02,833 --> 00:30:03,750
探し続けてください。

395
00:31:06,333 --> 00:31:07,625
ジェイド。

396
00:31:10,208 --> 00:31:11,458
私が嫌いですか？

397
00:31:17,500 --> 00:31:18,708
なぜ私が好きなのですか？

398
00:32:46,541 --> 00:32:48,416
いつもそばにいてくれる？

399
00:34:00,000 --> 00:34:01,100
お母さん、

400
00:34:01,166 --> 00:34:02,875
ちゃんと食べてますか？

401
00:34:04,125 --> 00:34:06,125
勉強が大変すぎる。

402
00:34:07,041 --> 00:34:09,250
私の成績はあまり伸びていません。

403
00:34:10,166 --> 00:34:12,017
でも、新しいクラスメイトができました。

404
00:34:12,083 --> 00:34:13,625
彼女の名前はジャッキー・チャオです。

405
00:34:15,458 --> 00:34:18,208
考えたこともなかった
ここでとても良い友達ができると思います。

406
00:34:20,458 --> 00:34:21,833
次の音声メッセージ。

407
00:34:23,625 --> 00:34:25,291
お母さん、これはとても面白いですね。

408
00:34:25,500 --> 00:34:27,600
昨夜、ジャッキーが夕食にやって来ました。

409
00:34:27,666 --> 00:34:30,100
彼女はとても大声でお父さんに話しました。

410
00:34:30,166 --> 00:34:31,875
ほとんど耳が聞こえなくなりました。

411
00:34:32,208 --> 00:34:33,642
しかし、それでも私は感動します。

412
00:34:33,708 --> 00:34:35,041
彼女は私を見下していません。

413
00:34:35,708 --> 00:34:36,975
あの救急車がちょうど搬送したところだ

414
00:34:37,041 --> 00:34:38,833
重傷を負った生徒は病院へ。

415
00:34:39,666 --> 00:34:41,059
あの溺れた女の子については、

416
00:34:41,125 --> 00:34:43,583
邱さんは別の救急車を送る予定だ。

417
00:34:45,166 --> 00:34:46,000
引っ張る。

418
00:34:48,583 --> 00:34:49,791
クロエを見つけなければなりません。

419
00:34:50,291 --> 00:34:51,125
待って。

420
00:34:52,541 --> 00:34:53,458
ジャッキー。

421
00:34:54,000 --> 00:34:54,916
ジャッキー！

422
00:35:04,750 --> 00:35:06,958
私は永遠に彼女の友達です。

423
00:35:07,291 --> 00:35:08,083
クロエ！

424
00:35:09,041 --> 00:35:09,833
クロエ！

425
00:35:10,750 --> 00:35:11,541
クロエ！

426
00:35:13,625 --> 00:35:15,350
私たちは一緒に大学に行きます。

427
00:35:15,416 --> 00:35:16,934
一緒に働きましょう。

428
00:35:17,000 --> 00:35:19,041
一緒に上司の愚痴を言いましょう。

429
00:35:33,375 --> 00:35:35,041
私はいつも彼女のそばにいます。

430
00:35:35,916 --> 00:35:37,833
そして彼女はいつも私のそばにいます。

431
00:35:55,458 --> 00:35:56,392
クロエ。

432
00:35:56,458 --> 00:35:57,375
クロエ、

433
00:35:57,583 --> 00:35:59,083
起きてください。

434
00:35:59,208 --> 00:36:01,791
お父さんの様子を確認していませんね。

435
00:36:02,166 --> 00:36:04,125
起きて、今から行きます。

436
00:36:06,666 --> 00:36:08,350
来て。起きろ！

437
00:36:08,416 --> 00:36:10,625
あなたのお父さんはまだあなたを待っています
病院で。

438
00:36:14,875 --> 00:36:16,975
やめて。

439
00:36:17,041 --> 00:36:18,809
面白くないよ。

440
00:36:18,875 --> 00:36:20,583
起きろ。

441
00:36:22,875 --> 00:36:25,625
医者になりたいって言ってなかったっけ？
そしてお金を稼ぎますか？

442
00:36:26,250 --> 00:36:29,833
起きて、クロエ。

443
00:36:43,291 --> 00:36:44,642
コード・ブルー 患者6！

444
00:36:44,708 --> 00:36:45,975
ここには医者が必要だ！

445
00:36:46,041 --> 00:36:48,166
医者に診てもらってください！

446
00:36:49,041 --> 00:36:50,267
医者は来ますか？

447
00:36:50,333 --> 00:36:51,416
すでに彼に通知しました。

448
00:36:52,708 --> 00:36:54,267
起きて、

449
00:36:54,333 --> 00:36:55,583
クロエ。

450
00:36:56,500 --> 00:36:58,809
私を一人にしないで、

451
00:36:58,875 --> 00:37:00,666
お願いします。

452
00:37:03,375 --> 00:37:04,875
起きろ！

453
00:37:21,208 --> 00:37:23,791
今日は恐ろしいことがいくつか起こりました。

454
00:37:24,791 --> 00:37:29,125
犯人は退学になった生徒だった
チェン・ジュンホンさん。

455
00:37:29,750 --> 00:37:32,725
追放されるのは彼にとって重すぎるものだった。

456
00:37:32,791 --> 00:37:34,958
彼は精神的に衰弱してしまいました。

457
00:37:35,208 --> 00:37:36,250
両親、

458
00:37:36,791 --> 00:37:38,833
あなたの子供たちはあなたに依存しています。

459
00:37:39,750 --> 00:37:42,416
しっかり指導してあげてください。

460
00:37:42,916 --> 00:37:44,309
何もさせないでください

461
00:37:44,375 --> 00:37:47,041
彼らを勉強から引き離します。

462
00:37:48,333 --> 00:37:52,166
この悲劇がすべての人への教訓となりますように。

463
00:37:52,875 --> 00:37:56,166
このようなことを二度と起こさせてはなりません。

464
00:37:57,583 --> 00:37:59,059
スマート塾からのお知らせ：

465
00:37:59,125 --> 00:38:02,666
明日から、
私たちは厳戒態勢になります。

466
00:38:03,291 --> 00:38:06,958
保護者全員が順番に交代しなければなりません
集団でパトロール中。

467
00:38:07,291 --> 00:38:10,059
生徒たちが学校にいないときは、

468
00:38:10,125 --> 00:38:12,500
親は厳しく監督しなければなりません。

469
00:38:14,625 --> 00:38:15,875
詳細については、

470
00:38:16,041 --> 00:38:18,333
フォローしてください
担任の先生の指示。

471
00:38:29,083 --> 00:38:29,875
出てくる！

472
00:38:30,041 --> 00:38:30,685
出てくる！

473
00:38:30,751 --> 00:38:32,708
出て来い、殺人者め！

474
00:38:33,416 --> 00:38:34,517
あなたの息子は殺人者です！

475
00:38:34,583 --> 00:38:35,916
そこに隠れるだけじゃないよ！

476
00:38:37,291 --> 00:38:38,541
出てくる！

477
00:38:40,166 --> 00:38:40,768
出てくる！

478
00:38:40,834 --> 00:38:42,225
殺人者！

479
00:38:42,291 --> 00:38:43,416
出てくる！

480
00:38:43,833 --> 00:38:45,100
今すぐ出てきてください！

481
00:38:45,166 --> 00:38:46,208
出てくる！

482
00:39:11,541 --> 00:39:13,375
他人の期待に応えるために、

483
00:39:15,416 --> 00:39:17,000
私たちは何を犠牲にしたのでしょうか？

484
00:39:20,041 --> 00:39:22,708
私たちは質問に迷ってしまいます
そして他の人が私たちに設定した答え。

485
00:39:23,833 --> 00:39:25,958
私たちは試験問題の向こうの世界を忘れます

486
00:39:27,500 --> 00:39:28,875
それが本当に重要なことなのです。

487
00:39:38,708 --> 00:39:39,850
いったい彼はどこへ行ったのでしょうか？

488
00:39:39,916 --> 00:39:41,750
どこにも彼の気配はない。

489
00:39:49,958 --> 00:39:51,017
非常に多くの人が亡くなりました。

490
00:39:51,083 --> 00:39:52,600
血の泡の茂みはすべて焼け落ちた。

491
00:39:52,666 --> 00:39:54,833
葉っぱも残っていない。
今何をすればいいでしょうか？

492
00:39:55,875 --> 00:39:57,250
奇妙だと思いませんか？

493
00:39:57,875 --> 00:39:59,350
誰かがこの背後にいると思いますか?

494
00:39:59,416 --> 00:40:01,100
誰が背後にいるかは気にしません。

495
00:40:01,166 --> 00:40:03,916
葉っぱを持っている人が私の上司です。

496
00:40:13,750 --> 00:40:14,875
なんてこった。彼は死んでしまった。

497
00:40:22,041 --> 00:40:23,166
心配しないで。

498
00:40:24,875 --> 00:40:26,000
葉っぱが取れました。