1
00:00:07,208 --> 00:00:08,958
試験に落ちたら、

2
00:00:10,500 --> 00:00:11,958
次回はもっと頑張ろう。

3
00:00:14,208 --> 00:00:15,958
でも、もし人生に失敗したら、

4
00:00:17,875 --> 00:00:19,625
あなたは死んだも同然だ。

5
00:00:28,875 --> 00:00:30,416
ここは学習塾ではありません。

6
00:00:34,833 --> 00:00:37,083
そこは運命を変える場所。

7
00:01:23,750 --> 00:01:26,000
誰もがやり直すチャンスを得る権利があります。

8
00:01:27,875 --> 00:01:29,375
この試験に合格して、

9
00:01:30,375 --> 00:01:32,375
そして失敗を消すことができる
あなたはかつてそうでした。

10
00:01:34,625 --> 00:01:36,166
今度はもっと頑張って、

11
00:01:37,375 --> 00:01:39,416
そしてあなたは自分の過去を忘れることができます。

12
00:01:43,833 --> 00:01:45,541
そう彼らは私たちに言いました。

13
00:02:10,458 --> 00:02:11,333
疲れた？

14
00:02:12,541 --> 00:02:13,875
もう少し寝てください。

15
00:02:14,291 --> 00:02:15,541
到着したら起こします。

16
00:02:55,041 --> 00:02:56,208
ジャッキー。

17
00:02:56,916 --> 00:02:58,083
起きろ。

18
00:02:58,958 --> 00:03:00,375
私たちはここにいます。

19
00:03:24,291 --> 00:03:27,041
ここまで来る人はいるだろうか
再受験のための勉強だけですか？

20
00:03:28,625 --> 00:03:30,500
ケーブルカーを使えばもっと早く着きます。

21
00:03:31,250 --> 00:03:33,041
車で行くとさらに5時間かかります。

22
00:03:34,125 --> 00:03:34,916
来て。

23
00:03:37,541 --> 00:03:39,642
遠ければ遠いほど良いのです。

24
00:03:39,708 --> 00:03:41,166
集中できるようになりますよ。

25
00:03:42,166 --> 00:03:44,350
スマート塾は評判が良いです。

26
00:03:44,416 --> 00:03:47,041
毎年、得点王はここから生まれます。

27
00:03:48,750 --> 00:03:49,958
あなたはジャッキー・チャオの後見人ですか？

28
00:03:50,541 --> 00:03:51,666
はい。

29
00:03:51,833 --> 00:03:52,750
荷物を持って行きます。

30
00:03:53,833 --> 00:03:54,458
ありがとう。

31
00:03:56,666 --> 00:03:57,791
さあ行こう。

32
00:04:41,166 --> 00:04:42,041
私に従ってください。

33
00:04:56,333 --> 00:04:57,434
ここに入れてください。

34
00:04:57,500 --> 00:04:58,226
でも、まだ必要なんです…

35
00:04:58,291 --> 00:05:00,708
中には電話はありません。
それ以外の場合は、家に帰っても構いません。

36
00:05:32,666 --> 00:05:33,767
あそこに何かある？

37
00:05:33,833 --> 00:05:34,791
彼はそっちに行ったんです！

38
00:05:35,416 --> 00:05:36,041
こちらです！

39
00:05:36,625 --> 00:05:37,958
探し続けてください！

40
00:05:38,166 --> 00:05:39,892
急いで...

41
00:05:39,958 --> 00:05:41,500
いったい彼はどこへ行ったのでしょうか？

42
00:05:41,708 --> 00:05:42,333
おい。

43
00:05:42,708 --> 00:05:43,767
こっちに行きます。

44
00:05:43,833 --> 00:05:44,750
皆さん、探し続けてください。

45
00:05:46,666 --> 00:05:48,208
これはあなた自身の利益のためです。

46
00:05:48,541 --> 00:05:50,416
私たちはすぐにベッドに行きます
そこに着いたら。

47
00:05:51,791 --> 00:05:54,059
スマートでチェックインします
まずは明日。

48
00:05:54,125 --> 00:05:56,458
初日に遅刻するわけにはいかない。

49
00:06:01,083 --> 00:06:02,041
臭いです。

50
00:06:03,125 --> 00:06:04,291
閉じてください。

51
00:06:04,500 --> 00:06:06,166
窓を閉めてください！

52
00:06:15,166 --> 00:06:16,666
ここは本当に遠いです。

53
00:06:17,000 --> 00:06:18,541
でも勉強だけに集中してください

54
00:06:18,875 --> 00:06:19,958
そして頑張ってください。

55
00:06:20,541 --> 00:06:22,125
月日はあっという間に過ぎてしまいます。

56
00:06:22,541 --> 00:06:24,333
何かありますか？

57
00:06:24,833 --> 00:06:26,458
彼がどこに隠れたのか見当もつかない。

58
00:06:27,000 --> 00:06:28,625
彼を見つけたら殺します。

59
00:06:29,500 --> 00:06:30,100
くそ。

60
00:06:30,166 --> 00:06:30,875
そちら側。

61
00:07:01,500 --> 00:07:02,416
大丈夫？

62
00:07:04,250 --> 00:07:05,934
彼のことをよく見ましたか？

63
00:07:06,000 --> 00:07:07,041
彼の顔は見えませんでした。

64
00:07:16,875 --> 00:07:17,393
続けて。

65
00:07:17,459 --> 00:07:18,833
そして、彼らを野放しにしないでください。

66
00:07:26,750 --> 00:07:27,708
どうしたの？

67
00:07:28,208 --> 00:07:29,375
大きなお世話。

68
00:09:33,333 --> 00:09:35,541
(昆虫科 入学許可書)

69
00:09:38,708 --> 00:09:39,541
ジャッキー、

70
00:09:39,791 --> 00:09:40,666
起きてください。

71
00:09:43,958 --> 00:09:45,333
昨夜はどうやって寝ましたか？

72
00:09:45,916 --> 00:09:46,708
大丈夫。

73
00:09:47,250 --> 00:09:48,041
それは良い。

74
00:09:49,250 --> 00:09:51,333
さあ、洗い物をして何か食べてください。

75
00:09:51,458 --> 00:09:52,666
来て。

76
00:09:57,791 --> 00:09:59,208
隣にいるあの人は誰ですか？

77
00:09:59,958 --> 00:10:01,458
バイオリンを弾くのがとても早いです。

78
00:10:01,916 --> 00:10:03,000
とても迷惑です。

79
00:10:03,250 --> 00:10:04,583
みんなの睡眠を妨げます。

80
00:10:05,458 --> 00:10:07,833
私はあなたのために勉強することはできません。

81
00:10:08,416 --> 00:10:10,059
でも、私が世話します

82
00:10:10,125 --> 00:10:11,416
他のすべて。

83
00:10:12,875 --> 00:10:14,625
あなたは勉強だけに集中します。

84
00:10:15,916 --> 00:10:17,916
憧れの学校に入学しましょう。

85
00:10:18,541 --> 00:10:20,500
お父さんよりも良い医者になってください。

86
00:10:21,750 --> 00:10:24,458
そうすれば、私たちは一緒にもっと幸せな人生を送れるでしょう。

87
00:10:28,125 --> 00:10:28,916
そうねぇ。

88
00:10:32,916 --> 00:10:33,958
知っている。

89
00:10:34,458 --> 00:10:37,250
あなたと私はいつも一緒です。

90
00:10:43,833 --> 00:10:45,142
今日が初日です。

91
00:10:45,208 --> 00:10:47,208
先生に良い印象を与えましょう。

92
00:10:47,750 --> 00:10:49,850
スタートが遅いですね。

93
00:10:49,916 --> 00:10:51,916
だからもっと頑張らなくてはいけない
他のものよりも。

94
00:10:54,083 --> 00:10:55,416
覚えておいてください、彼らはあなたのライバルです、

95
00:10:56,083 --> 00:10:57,725
友達ではありません。

96
00:10:57,791 --> 00:10:59,083
ただ勉強に集中してください。

97
00:10:59,458 --> 00:11:00,101
やあ。

98
00:11:00,167 --> 00:11:01,142
成績はどうですか？

99
00:11:01,208 --> 00:11:02,309
- 来て...
- チャットしましょう。

100
00:11:02,375 --> 00:11:03,166
こんにちは。

101
00:11:03,708 --> 00:11:05,291
あなたのクラスのランクは何ですか？

102
00:11:05,625 --> 00:11:06,309
三番目。

103
00:11:06,376 --> 00:11:07,458
3番目ですね？

104
00:11:08,041 --> 00:11:09,416
だからあなたは良い学生なんです。

105
00:11:10,125 --> 00:11:11,291
ちょっと、そこ。

106
00:11:11,416 --> 00:11:12,684
あなたの両親は知っています...

107
00:11:12,750 --> 00:11:14,184
彼らは周りにいません。

108
00:11:14,250 --> 00:11:15,059
それは大変でしょうね。

109
00:11:15,126 --> 00:11:16,517
勉強が大変になったら

110
00:11:16,583 --> 00:11:17,767
休憩が必要な場合はお知らせください。

111
00:11:17,833 --> 00:11:18,850
あなたの場所を私に譲ってください。

112
00:11:18,916 --> 00:11:20,350
あなたの問題をすべて解決します。

113
00:11:20,416 --> 00:11:20,768
大丈夫。

114
00:11:20,833 --> 00:11:22,225
ついていけない場合は無理しないでください。

115
00:11:22,291 --> 00:11:23,166
その場を放棄するだけです。

116
00:11:23,833 --> 00:11:24,559
うちにおいで。

117
00:11:24,626 --> 00:11:26,166
私はあなたのためにすべての世話をします。

118
00:11:47,625 --> 00:11:48,059
ありがとう。

119
00:11:48,126 --> 00:11:50,291
私の姓はフーです。フーさんと呼んでください。

120
00:11:51,083 --> 00:11:52,041
親は入れません。

121
00:11:52,708 --> 00:11:53,226
すみません。

122
00:11:53,292 --> 00:11:54,791
チェックインしに来ました。

123
00:11:55,416 --> 00:11:56,333
名前をお願いします。

124
00:11:56,708 --> 00:11:57,708
ジャッキー・チャオ。

125
00:11:58,208 --> 00:11:59,600
どうしたの？

126
00:11:59,666 --> 00:12:00,458
どうしたの？

127
00:12:00,916 --> 00:12:01,393
うーん。

128
00:12:01,458 --> 00:12:02,541
彼らはここで何をしているのですか？

129
00:12:03,125 --> 00:12:04,458
彼らはチェックインするためにここにいますか?

130
00:12:05,125 --> 00:12:06,375
まだ斑点はありますか？

131
00:12:07,750 --> 00:12:08,809
チェックインに行く

132
00:12:08,875 --> 00:12:09,767
- カン教授と。
- どうしてそんなことが可能なのでしょうか？

133
00:12:09,833 --> 00:12:10,559
彼はチェックインするように言いました。

134
00:12:10,626 --> 00:12:12,350
- 保護者の方はチェックイン後必ず退室してください。
- とんでもない。

135
00:12:12,416 --> 00:12:13,250
まだ斑点はありますか？

136
00:12:14,458 --> 00:12:15,351
- ありがとう。
- どうやってそれが可能ですか？

137
00:12:15,417 --> 00:12:16,517
今まで見たことがありません。

138
00:12:16,583 --> 00:12:18,017
彼らはそのまま入ってきました。

139
00:12:18,083 --> 00:12:19,642
- 私たちはずっと待っていました。
- 彼らは何らかの糸を引いたのですか？

140
00:12:19,708 --> 00:12:21,166
- どうしてこんなことになるのでしょうか？
- 彼らは糸を引いたのですか？

141
00:12:22,000 --> 00:12:22,726
おそらく。

142
00:12:22,792 --> 00:12:24,250
でなければなりません。

143
00:12:25,166 --> 00:12:26,475
私たちの目標！

144
00:12:26,541 --> 00:12:27,975
夢の学校！

145
00:12:28,041 --> 00:12:29,434
私たちの義務です！

146
00:12:29,500 --> 00:12:30,767
しっかり勉強してください！

147
00:12:30,833 --> 00:12:32,250
スマートの学生

148
00:12:32,500 --> 00:12:34,208
やるべきことは一つだけ…

149
00:12:34,833 --> 00:12:36,208
勉強してください。

150
00:12:37,333 --> 00:12:40,125
ここの学生は皆、これまでに失敗したことがあります。

151
00:12:40,708 --> 00:12:43,166
しかし、この場所はあなたが成功するのに役立ちます。

152
00:12:43,541 --> 00:12:47,350
勉強に関係ないこと
禁止されています。

153
00:12:47,416 --> 00:12:50,267
スマートが創造する
完璧な学習環境。

154
00:12:50,333 --> 00:12:53,916
あなたの唯一の仕事は勉強することです。

155
00:12:54,833 --> 00:12:57,958
カン先生がこの学校を始めました

156
00:12:58,541 --> 00:13:00,350
失敗した生徒に与える

157
00:13:00,416 --> 00:13:01,958
新たな希望。

158
00:13:02,541 --> 00:13:05,250
しかし、彼は厳しい学校規則も定めました。

159
00:13:06,000 --> 00:13:08,916
ルールを破り、
そして深刻な結果が生じます。

160
00:13:17,541 --> 00:13:18,958
悪いことは許さない…

161
00:13:19,375 --> 00:13:20,434
悪いことは許さない…

162
00:13:20,500 --> 00:13:21,666
させない…

163
00:13:23,916 --> 00:13:24,684
ごめんなさい...

164
00:13:24,750 --> 00:13:25,541
ごめんなさい...

165
00:13:26,125 --> 00:13:27,392
本当に善を愛する人はいない

166
00:13:27,458 --> 00:13:28,375
あるいは悪を憎む。

167
00:13:28,541 --> 00:13:30,059
善を愛する人たち…

168
00:13:30,125 --> 00:13:31,375
善を愛する人たち…

169
00:13:31,833 --> 00:13:32,809
悪を憎む人たち

170
00:13:32,875 --> 00:13:33,809
善を実践する

171
00:13:33,876 --> 00:13:35,142
悪いことを許さないことで...

172
00:13:35,208 --> 00:13:37,725
何か悪いことが彼らに影響を与えないようにすることによって。

173
00:13:37,791 --> 00:13:40,916
善を愛する人たちはそう言います
何よりも。嫌いな人は…

174
00:13:56,541 --> 00:13:57,625
ジャッキー。

175
00:13:58,208 --> 00:14:00,291
ジャッキー。

176
00:14:01,458 --> 00:14:02,291
ジャッキー、

177
00:14:02,541 --> 00:14:04,208
今から帰ります。

178
00:14:07,083 --> 00:14:07,833
ガオさん。

179
00:14:08,250 --> 00:14:10,791
ジャッキーをあなたの世話に任せます。

180
00:14:11,750 --> 00:14:12,541
私は行きます。

181
00:14:22,208 --> 00:14:23,166
行く。

182
00:14:24,416 --> 00:14:25,333
行く。

183
00:14:25,458 --> 00:14:26,625
見るのをやめてください。

184
00:14:26,791 --> 00:14:28,166
急いでフォローしてください。

185
00:14:42,666 --> 00:14:44,267
生徒手帳をよく読んでください。

186
00:14:44,333 --> 00:14:46,309
遅刻はありません。

187
00:14:46,375 --> 00:14:49,309
早退は禁止です。

188
00:14:49,375 --> 00:14:50,833
誰かの勉強の邪魔をすることはありません。

189
00:14:52,375 --> 00:14:53,875
毎月模擬試験があります。

190
00:14:54,333 --> 00:14:56,708
下位30人は追放される。

191
00:14:58,583 --> 00:14:59,625
もうクリアですか？

192
00:15:20,166 --> 00:15:21,684
これが私たちのエリートクラスです。

193
00:15:21,750 --> 00:15:24,375
上位30名のみを受け入れます

194
00:15:25,416 --> 00:15:26,666
あなたのスコアは何でしたか？

195
00:15:28,166 --> 00:15:29,000
384.

196
00:15:29,250 --> 00:15:30,083
何？

197
00:15:31,166 --> 00:15:32,375
384.

198
00:15:34,416 --> 00:15:35,625
改善の余地はたくさんあります。

199
00:15:51,291 --> 00:15:52,333
私は周りに尋ねました。

200
00:15:53,041 --> 00:15:54,475
ジャッキー・チャオ。

201
00:15:54,541 --> 00:15:55,416
クラス9。

202
00:15:57,208 --> 00:15:58,583
レイ・チャンの代わりを務めたに違いない。

203
00:16:00,208 --> 00:16:01,791
そのようです。

204
00:16:10,041 --> 00:16:13,625
得点が 384 未満の全員、起立してください。

205
00:16:15,000 --> 00:16:16,583
席を一つ後ろに移動します。

206
00:16:17,458 --> 00:16:18,416
素早い！

207
00:16:23,125 --> 00:16:24,416
真ん中の後ろです。

208
00:16:38,375 --> 00:16:41,166
席が変わります
各模擬試験の後。

209
00:16:41,625 --> 00:16:42,791
しっかり勉強してください

210
00:16:43,166 --> 00:16:44,416
前に座りたい場合は。

211
00:16:50,458 --> 00:16:51,500
呪い？

212
00:16:52,583 --> 00:16:53,333
これは何ですか？

213
00:16:54,625 --> 00:16:57,083
生きたいなら読むのをやめる...

214
00:16:57,333 --> 00:16:58,875
それは私のです。私の許可を求めましたか？

215
00:17:00,666 --> 00:17:02,166
あなたは見てはいけないものを見てしまったのです。

216
00:17:02,458 --> 00:17:03,708
腹痛で呪ってやる。

217
00:17:03,958 --> 00:17:05,225
クラス全員があなたを嫌うでしょうように！

218
00:17:05,291 --> 00:17:06,875
そして、恐ろしいことがあなたに起こりますように。

219
00:17:07,208 --> 00:17:08,225
ジャレッド！

220
00:17:08,291 --> 00:17:08,958
静かな！

221
00:17:09,958 --> 00:17:11,291
新しい生徒が来ました。

222
00:17:11,625 --> 00:17:13,208
皆さんも行儀良くしてください。

223
00:17:13,541 --> 00:17:14,934
しっかり勉強してください。

224
00:17:15,000 --> 00:17:16,166
手抜きはありません。

225
00:17:16,791 --> 00:17:17,351
今。

226
00:17:17,417 --> 00:17:18,625
私の後に読んでください。

227
00:17:19,458 --> 00:17:21,875
成功は目の前にあります。

228
00:17:22,291 --> 00:17:25,225
成功は目の前にあります。

229
00:17:25,291 --> 00:17:28,041
私は夢の学校に入学する資格があります。

230
00:17:28,375 --> 00:17:31,166
私は夢の学校に入学する資格があります。

231
00:17:31,583 --> 00:17:34,166
憧れの学校に合格します。

232
00:17:34,708 --> 00:17:37,333
憧れの学校に合格します。

233
00:17:37,541 --> 00:17:40,125
私がナンバーワンになります。

234
00:17:40,541 --> 00:17:43,083
私がナンバーワンになります。

235
00:17:43,750 --> 00:17:46,541
私たちはどんどん良くなっていきます
強い決意を持って。

236
00:17:46,791 --> 00:17:49,416
私たちはどんどん良くなっていきます
強い決意を持って。

237
00:17:50,000 --> 00:17:53,166
私たちは一生懸命働くことで奇跡を起こします。

238
00:17:53,666 --> 00:17:56,208
私たちは一生懸命働くことで奇跡を起こします。

239
00:17:56,750 --> 00:17:59,125
成功は目の前にあります。

240
00:18:25,291 --> 00:18:26,583
うーん。

241
00:18:27,208 --> 00:18:28,666
なぜこんなに汚れているのでしょうか？

242
00:19:21,541 --> 00:19:22,934
こんにちは、こんにちは。

243
00:19:23,000 --> 00:19:23,958
あなたは...

244
00:19:24,666 --> 00:19:27,458
ここに来たのは初めてですよね？

245
00:19:28,375 --> 00:19:29,642
私はピーター・フーです。

246
00:19:29,708 --> 00:19:30,934
フーは私の姓です。

247
00:19:31,000 --> 00:19:32,166
ピーターと呼んでください。

248
00:19:33,375 --> 00:19:33,975
こんにちは。

249
00:19:34,041 --> 00:19:34,768
こんにちは...

250
00:19:34,834 --> 00:19:36,475
引っ越してきたばかりだと思ってた

251
00:19:36,541 --> 00:19:39,225
そして食料品を買う時間がありませんでした。

252
00:19:39,291 --> 00:19:40,666
それで、いくつか持ってきました。

253
00:19:40,875 --> 00:19:42,583
持って行ってください。

254
00:19:43,375 --> 00:19:44,458
大丈夫です、本当に。

255
00:19:44,833 --> 00:19:46,225
大丈夫。後で買えるよ。

256
00:19:46,291 --> 00:19:47,166
そんなに礼儀正しくしないでください。

257
00:19:47,708 --> 00:19:49,309
私たちは皆ここに引っ越してきました

258
00:19:49,375 --> 00:19:51,208
私たちの子供たちのために。

259
00:19:51,458 --> 00:19:53,000
私たち全員にとってそれは大変です。

260
00:19:53,833 --> 00:19:54,642
かなり重いです。

261
00:19:54,708 --> 00:19:55,100
大丈夫。

262
00:19:55,166 --> 00:19:55,916
注意深い。

263
00:19:56,333 --> 00:19:57,250
ありがとう。

264
00:19:57,875 --> 00:19:59,541
それで、フーさん、

265
00:19:59,958 --> 00:20:01,541
あなたのお子さんはどのクラスにいますか？

266
00:20:02,250 --> 00:20:05,434
彼にはチャンスがなかった
娘と一緒に勉強するにはまだです。

267
00:20:05,500 --> 00:20:06,208
ちなみに、

268
00:20:06,625 --> 00:20:08,041
あなたの名前は何ですか？

269
00:20:08,458 --> 00:20:09,101
私の姓は彼です。

270
00:20:09,167 --> 00:20:10,625
ヘさん。

271
00:20:13,041 --> 00:20:13,875
江委員長

272
00:20:15,041 --> 00:20:17,208
どうでしたか？

273
00:20:24,041 --> 00:20:24,851
ヘさん。

274
00:20:24,917 --> 00:20:26,267
今から行きます。

275
00:20:26,333 --> 00:20:28,458
何か必要なことがあればお知らせください。

276
00:20:28,750 --> 00:20:29,916
- 大丈夫。
- まったく問題ありません。

277
00:20:30,250 --> 00:20:30,976
ありがとう。

278
00:20:31,042 --> 00:20:32,166
どういたしまして。

279
00:20:34,416 --> 00:20:35,166
さよなら。

280
00:20:39,083 --> 00:20:40,083
これからは、

281
00:20:41,166 --> 00:20:45,041
そんな男にはさせないでください
またここに来てください！

282
00:21:29,000 --> 00:21:30,041
ジャレッド。

283
00:21:31,125 --> 00:21:33,208
彼はここに来る必要はまったくありません。

284
00:21:37,958 --> 00:21:39,583
彼は小さい頃から賢かった。

285
00:21:40,208 --> 00:21:42,958
しかし、クラスメートの誰も彼を好きではありませんでした。

286
00:21:46,166 --> 00:21:48,000
そこで彼は全員を締め出すことに決めた。

287
00:21:49,583 --> 00:21:52,833
天才が同じことをするとき
毎日、

288
00:21:53,500 --> 00:21:54,875
彼はどんどん良くなっていきます。

289
00:21:56,333 --> 00:21:57,708
ある日、誰もが気づいた

290
00:21:58,625 --> 00:22:00,517
ジャレッドの呪いは本当に当たるのだ。

291
00:22:00,583 --> 00:22:03,267
ジャレッドの呪いがあなたを追いかけます。

292
00:22:03,333 --> 00:22:05,333
今、彼の隣に座っているのは私です。

293
00:22:07,291 --> 00:22:08,684
腹痛で呪ってやる。

294
00:22:08,750 --> 00:22:09,791
クラス全員があなたを嫌うでしょうように！

295
00:22:10,041 --> 00:22:11,541
そして、恐ろしいことがあなたに起こりますように。

296
00:22:38,083 --> 00:22:39,041
こんにちは。

297
00:22:39,708 --> 00:22:40,833
本当にここにいるんですね。

298
00:22:41,333 --> 00:22:43,875
家族が強制的に来させたんですよね？

299
00:22:44,416 --> 00:22:46,100
どうして私が知ったのか不思議に思っているでしょう。

300
00:22:46,166 --> 00:22:47,767
あなたの顔がすべてを物語っています。

301
00:22:47,833 --> 00:22:49,500
わかった。

302
00:22:49,666 --> 00:22:50,809
スマートはめちゃくちゃだ。

303
00:22:50,875 --> 00:22:52,350
みんな超変人だよ。

304
00:22:52,416 --> 00:22:55,083
学校のことばかり考えてます
吐きたくなった。

305
00:22:55,375 --> 00:22:56,434
幸運なことに、あなたは現れました。

306
00:22:56,500 --> 00:22:58,250
やっと普通の友達ができました。

307
00:22:59,583 --> 00:23:00,518
私の名前はクロエ・ワンです。

308
00:23:00,584 --> 00:23:01,684
C-H-L-O-E。

309
00:23:01,750 --> 00:23:02,809
クロエ。

310
00:23:02,875 --> 00:23:03,625
あなた？

311
00:23:07,125 --> 00:23:08,583
ジャッキー・チャオ。

312
00:23:09,875 --> 00:23:11,666
制服に着替えてください。

313
00:23:12,875 --> 00:23:14,767
ここでは目立たないようにしてください。

314
00:23:14,833 --> 00:23:16,458
トラブルメーカーは常にその代償を払うのです。

315
00:23:16,666 --> 00:23:18,475
レイはいつもトラブルを起こしていた。

316
00:23:18,541 --> 00:23:20,475
彼はクラス全員にドッキングポイントを獲得しました。

317
00:23:20,541 --> 00:23:22,267
彼が何に夢中になったのか誰も知りませんでした。

318
00:23:22,333 --> 00:23:23,475
彼は学校に来なくなった。

319
00:23:23,541 --> 00:23:24,791
その後、彼は姿を消しました。

320
00:24:12,541 --> 00:24:13,458
教科書はありません。

321
00:24:14,208 --> 00:24:15,583
ペンを借りてもいいですか？

322
00:24:16,708 --> 00:24:17,666
ありがとう。

323
00:24:50,375 --> 00:24:51,416
一緒に食べましょう。

324
00:24:52,541 --> 00:24:53,916
ありがとう、でもお腹は空いてないよ。

325
00:24:54,083 --> 00:24:54,851
ああ、やめて。

326
00:24:54,917 --> 00:24:56,809
お腹が鳴るのが聞こえました。

327
00:24:56,875 --> 00:24:58,666
心配しないで。無料では食べさせてくれないよ。

328
00:24:58,958 --> 00:25:00,916
明日はご持参いただけます
共有すると良いもの。

329
00:25:04,291 --> 00:25:05,166
ありがとう。

330
00:25:06,958 --> 00:25:07,975
それは良いです。

331
00:25:08,041 --> 00:25:09,375
それでは、もう少しお召し上がりください。

332
00:25:09,833 --> 00:25:10,934
もうこれ以上は要りません。

333
00:25:11,000 --> 00:25:12,541
毎日食べています。

334
00:25:12,916 --> 00:25:14,017
リアム

335
00:25:14,083 --> 00:25:15,625
今日の昼食にこれを食べてください。

336
00:25:15,708 --> 00:25:17,583
今朝作りました。

337
00:25:18,625 --> 00:25:19,958
私は大丈夫です。ありがとう。

338
00:25:20,958 --> 00:25:22,350
そんなに礼儀正しくしないでください。

339
00:25:22,416 --> 00:25:23,208
食べてください。

340
00:25:24,291 --> 00:25:25,143
また、

341
00:25:25,209 --> 00:25:27,017
これをあなたのために持ってきました。

342
00:25:27,083 --> 00:25:29,600
二人とも試験で良い成績を収めることを願っています

343
00:25:29,666 --> 00:25:31,125
そしてエリートクラスに入る。

344
00:25:32,125 --> 00:25:33,208
自分用に保管しておいてください。

345
00:25:34,958 --> 00:25:36,458
食べてないんですか？

346
00:25:37,000 --> 00:25:37,975
お腹は空いていません。

347
00:25:38,041 --> 00:25:39,000
いただけます。

348
00:25:41,375 --> 00:25:42,125
大丈夫。

349
00:25:43,833 --> 00:25:44,625
レティ・シー。

350
00:25:49,833 --> 00:25:50,625
ありがとう。

351
00:25:51,208 --> 00:25:53,041
スマートにはルールがたくさんありますね。

352
00:25:53,750 --> 00:25:55,309
しかし、あまり心配しないでください。

353
00:25:55,375 --> 00:25:56,350
ただ授業をサボらないでください。

354
00:25:56,416 --> 00:25:57,559
他の人の邪魔をしないでください。

355
00:25:57,625 --> 00:25:58,850
勉強の雰囲気を壊さないでください。

356
00:25:58,916 --> 00:26:00,725
熱心に勉強する良い学生のように行動してください。

357
00:26:00,791 --> 00:26:02,291
大丈夫ですよ。

358
00:26:02,791 --> 00:26:05,750
結局のところ、スマートは勉強がすべてです。

359
00:26:06,666 --> 00:26:08,142
ここでみんなが緊張しているのも不思議ではありません。

360
00:26:08,208 --> 00:26:09,458
常に勉強中。

361
00:26:09,750 --> 00:26:12,000
私たちは皆、失敗者です。私たちは一生懸命勉強しなければなりません。

362
00:26:12,250 --> 00:26:14,333
誰かとデートするほど愚かな人がいるでしょうか？

363
00:28:12,625 --> 00:28:13,708
どこに住んでいますか？

364
00:28:14,375 --> 00:28:15,500
そちら側。

365
00:28:15,916 --> 00:28:17,100
それがマンションエリアです。

366
00:28:17,166 --> 00:28:18,267
私の家族にはそれを買う余裕がありません。

367
00:28:18,333 --> 00:28:19,458
それで私たちは南に住んでいます。

368
00:28:24,208 --> 00:28:25,458
あの男は誰ですか？

369
00:28:25,750 --> 00:28:27,625
今朝彼がタバコを吸っているのを見ました。

370
00:28:28,541 --> 00:28:29,975
彼はチェン・ジュンホンです。

371
00:28:30,041 --> 00:28:31,017
クラス4。

372
00:28:31,083 --> 00:28:32,958
彼は私よりもさらに点数が低かった。

373
00:28:33,166 --> 00:28:34,767
そして彼はジェイドが好きです。

374
00:28:34,833 --> 00:28:35,958
彼は毎日彼女にせがむ。

375
00:28:43,458 --> 00:28:44,708
また鍵を忘れましたか?

376
00:28:45,708 --> 00:28:46,458
こんにちは。

377
00:28:50,625 --> 00:28:51,875
今度は何が欲しいですか？

378
00:28:53,416 --> 00:28:55,392
私たちは昨夜引っ越してきたばかりです。

379
00:28:55,458 --> 00:28:56,500
私の姓は彼です。

380
00:28:58,458 --> 00:28:59,708
鶏の足を作りました。

381
00:29:00,041 --> 00:29:00,725
いくつか食べてください。

382
00:29:00,791 --> 00:29:01,375
いいえ。

383
00:29:14,041 --> 00:29:14,958
こんにちは。

384
00:29:15,750 --> 00:29:16,833
学校から帰ってきたんだね。

385
00:29:17,500 --> 00:29:18,975
私たちはあなたの新しい隣人です。

386
00:29:19,041 --> 00:29:21,017
私の娘はジャッキーです。

387
00:29:21,083 --> 00:29:22,458
彼女はあなたの新しいクラスメートです。

388
00:29:23,791 --> 00:29:25,059
食べ物を作りました。

389
00:29:25,125 --> 00:29:26,125
いくつか試してみてください。

390
00:29:29,625 --> 00:29:30,500
素晴らしい香りがします。

391
00:29:31,041 --> 00:29:32,333
きっと美味しいに違いない。

392
00:29:32,916 --> 00:29:33,916
ありがとう、奥様。

393
00:30:38,333 --> 00:30:39,375
良い？

394
00:30:39,541 --> 00:30:40,458
はい。

395
00:30:42,541 --> 00:30:43,291
暑いです。

396
00:30:46,833 --> 00:30:47,517
これです。

397
00:30:47,583 --> 00:30:48,250
ここ。

398
00:30:50,166 --> 00:30:51,541
そしてお気に入りのチキンレッグ。

399
00:30:52,500 --> 00:30:53,708
卵が欲しいですか？

400
00:30:54,708 --> 00:30:55,791
- ここ。
- もちろん。

401
00:30:58,625 --> 00:31:00,000
鶏もも肉の煮込みがとても美味しいです。

402
00:31:02,125 --> 00:31:04,142
おばあちゃんがそれをさらに良くしてくれます。

403
00:31:04,208 --> 00:31:05,791
医学部に入学したら、

404
00:31:06,291 --> 00:31:08,416
香港にいるあなたのおばあちゃんに会いに行きます。

405
00:31:08,958 --> 00:31:09,892
わかった。

406
00:31:09,958 --> 00:31:10,625
来て。

407
00:31:12,000 --> 00:31:13,125
食べてください。

408
00:31:13,541 --> 00:31:15,500
後で夜の勉強があります。

409
00:32:24,083 --> 00:32:24,833
どうしたの？

410
00:32:29,541 --> 00:32:31,309
私はすでに再試験を受けることに同意しました。

411
00:32:31,375 --> 00:32:32,666
なぜそれを奪うのですか？

412
00:32:34,750 --> 00:32:35,685
これはあなた自身の利益のためです。

413
00:32:35,751 --> 00:32:38,041
何もかも処分してるよ
それは勉強のことではありません。

414
00:32:39,375 --> 00:32:41,125
私たちはここに来る前に同意しました。

415
00:32:41,333 --> 00:32:42,791
私たちはこの目標に向かって一緒に頑張ります。

416
00:32:43,791 --> 00:32:45,892
私はあなたの気を散らすものを遮断しているだけです。

417
00:32:45,958 --> 00:32:46,975
でもそれは私のものよ！

418
00:32:47,041 --> 00:32:48,392
何の権利があってそれを取るのですか？

419
00:32:48,458 --> 00:32:50,333
私にはあらゆる権利があります！

420
00:32:50,750 --> 00:32:52,166
私はあなたを産みました。

421
00:32:52,416 --> 00:32:54,083
あなたが持っているものはすべて私から来ています。

422
00:35:58,500 --> 00:35:59,791
もう一匹はまだ捕まえていないのですか？

423
00:36:00,958 --> 00:36:01,791
いいえ。

424
00:36:03,500 --> 00:36:04,333
くそー。

425
00:36:06,375 --> 00:36:07,642
コービン

426
00:36:07,708 --> 00:36:09,142
彼らはこれを見つけたと言いました

427
00:36:09,208 --> 00:36:10,416
あの人の居場所を探している。

428
00:36:11,041 --> 00:36:12,809
彼はどこでそれを手に入れたのですか？

429
00:36:12,875 --> 00:36:14,600
これはダメです。

430
00:36:14,666 --> 00:36:16,375
彼の母親さえ行方不明です。

431
00:36:16,541 --> 00:36:17,684
すぐに彼を捕まえる必要がある、

432
00:36:17,750 --> 00:36:18,916
またはトラブルが発生します。

433
00:36:19,916 --> 00:36:20,916
わかった。

434
00:36:21,375 --> 00:36:22,875
この男をどうしたらいいでしょうか？

435
00:36:23,166 --> 00:36:24,041
この人？

436
00:36:24,416 --> 00:36:26,017
市長は命令を出した。

437
00:36:26,083 --> 00:36:27,184
これは特別です。

438
00:36:27,250 --> 00:36:28,434
肥料以上の価値があります。

439
00:36:28,500 --> 00:36:29,125
ふーむ。

440
00:36:29,416 --> 00:36:30,208
わかった。

441
00:36:39,166 --> 00:36:40,666
どうやって学生の家に行くことになったのでしょうか？

442
00:36:41,208 --> 00:36:42,875
みんな市長と一緒にいるはずだ。

443
00:36:44,416 --> 00:36:45,559
ここにあると彼が気づいたら、

444
00:36:45,625 --> 00:36:47,041
彼は気が狂ってしまうだろう。

445
00:36:47,541 --> 00:36:48,833
そしてそれは大きな問題となるでしょう。

446
00:36:59,708 --> 00:37:01,083
この町には何かが隠されている。

447
00:37:02,250 --> 00:37:04,458
しかし、最も恐ろしいのは
不思議な事が起きているんじゃないの。

448
00:37:05,541 --> 00:37:07,666
それは誰もが感じていることですが、

449
00:37:08,583 --> 00:37:10,125
しかし、彼らは皆何も問題がないふりをします。

450
00:37:19,916 --> 00:37:20,750
ジャッキー、

451
00:37:26,208 --> 00:37:28,100
あなたは昨日夜の勉強をさぼりました。

452
00:37:28,166 --> 00:37:29,791
ここに来てまだ最初の 1 週間です。

453
00:37:30,166 --> 00:37:31,250
クラス全体で減点されます。

454
00:37:32,083 --> 00:37:32,916
立ち上がる。

455
00:37:34,833 --> 00:37:35,916
外に出てラップを走ってみましょう。

456
00:37:36,875 --> 00:37:37,601
それはすべてあなたのせいです。

457
00:37:37,667 --> 00:37:38,934
あなたのせいで私たちは罰を受けます。

458
00:37:39,000 --> 00:37:40,041
ばか。

459
00:37:44,583 --> 00:37:45,850
ジャッキー、

460
00:37:45,916 --> 00:37:47,916
あなたは夜の勉強をさぼりました
初日に。

461
00:37:48,291 --> 00:37:50,416
あなたにはスマートのスポットに値しません。

462
00:37:51,708 --> 00:37:54,125
今回はお昼休憩なし。

463
00:37:54,416 --> 00:37:56,333
次回はランチなしです。

464
00:37:56,958 --> 00:37:58,583
皆さん、お互いに注目してください。

465
00:37:59,000 --> 00:38:00,750
黒い羊にならないでください。わかった？

466
00:38:01,416 --> 00:38:02,250
はい。

467
00:38:02,458 --> 00:38:03,208
もっと大声で！

468
00:38:03,791 --> 00:38:04,750
はい！

469
00:38:05,250 --> 00:38:06,666
私たちの目標！

470
00:38:07,083 --> 00:38:08,458
夢の学校！

471
00:38:09,041 --> 00:38:10,666
私たちの義務です！

472
00:38:10,750 --> 00:38:12,291
しっかり勉強してください！

473
00:38:12,833 --> 00:38:14,267
私たちの目標！

474
00:38:14,333 --> 00:38:15,541
夢の学校！

475
00:38:16,375 --> 00:38:17,892
私たちの義務です！

476
00:38:17,958 --> 00:38:19,333
しっかり勉強してください！

477
00:38:19,791 --> 00:38:21,375
私の声はあなたの声より大きいです！

478
00:38:22,041 --> 00:38:23,225
私たちの目標！

479
00:38:23,291 --> 00:38:24,916
夢の学校！

480
00:38:25,208 --> 00:38:26,333
私たちの義務です！

481
00:38:26,541 --> 00:38:28,166
しっかり勉強してください！

482
00:38:28,750 --> 00:38:30,267
私たちの目標！

483
00:38:30,333 --> 00:38:32,100
夢の学校！

484
00:38:32,166 --> 00:38:33,166
私たちの義務です！

485
00:38:33,458 --> 00:38:35,041
しっかり勉強してください！

486
00:38:45,833 --> 00:38:47,333
私が走るのが一番嫌いだということを知っていますか？

487
00:38:48,333 --> 00:38:50,708
君のせいで昼休みがなくなってしまった
そしてラップを走ります。

488
00:38:51,208 --> 00:38:52,041
いまいましい！

489
00:38:52,708 --> 00:38:54,083
あなたは罰を受ける必要があります。

490
00:38:58,333 --> 00:38:59,708
友達がゼロになるよ。

491
00:39:00,833 --> 00:39:01,833
幽霊が追いかけてくるよ

492
00:39:02,250 --> 00:39:04,708
そしてあなたを死ぬほど怖がらせます！

493
00:39:36,875 --> 00:39:38,041
ジャッキー、

494
00:39:38,583 --> 00:39:39,666
私のハンカチを使ってください。

495
00:39:50,208 --> 00:39:51,541
ごめん。

496
00:39:51,708 --> 00:39:54,416
レティがあなたを押し倒すのを見ました。

497
00:39:55,166 --> 00:39:56,916
でも怖くて先生には言えませんでした。

498
00:39:58,791 --> 00:40:01,458
彼女の家族は裕福だが、彼女はいじめっ子だ。

499
00:40:02,041 --> 00:40:03,958
誰も彼女を横切る勇気はありません。

500
00:40:11,625 --> 00:40:12,708
レティ。

501
00:40:13,375 --> 00:40:15,041
ここでトイレを使いますか？

502
00:40:16,958 --> 00:40:17,833
それとも何？

503
00:40:18,375 --> 00:40:20,125
お前みたいにクソ食うのか？

504
00:40:20,666 --> 00:40:22,416
なぜそのように話すのですか？

505
00:40:22,708 --> 00:40:24,125
私はあなたに何もしませんでした。

506
00:40:24,666 --> 00:40:26,458
あなたはトイレを使っていません。

507
00:40:26,625 --> 00:40:28,166
もちろんそう思いますよ。

508
00:41:07,208 --> 00:41:09,975
皆さん、今すぐマスクを着用してください。

509
00:41:10,041 --> 00:41:11,059
家に帰れ。中にいてください。

510
00:41:11,125 --> 00:41:12,018
急いで。

511
00:41:12,084 --> 00:41:14,017
- 窓とドアを施錠してください。
- 早く捕まえて、移動してください！

512
00:41:14,083 --> 00:41:15,809
- 屋外で捕まった学生
- すべてのツールを手に取ります。

513
00:41:15,875 --> 00:41:18,041
- 校則に違反している。
――今回はどのエリアですか？

514
00:41:18,791 --> 00:41:21,100
皆さん、今すぐマスクを着用してください。

515
00:41:21,166 --> 00:41:22,767
- 家に帰れ。中にいてください。
- くそー、また。

516
00:41:22,833 --> 00:41:23,643
急いで。

517
00:41:23,709 --> 00:41:25,309
窓とドアを施錠してください。

518
00:41:25,375 --> 00:41:28,059
- 屋外で捕まった学生
- 急いで、荷物を片付けてください。

519
00:41:28,125 --> 00:41:30,059
校則に違反している。

520
00:41:30,125 --> 00:41:31,958
外でうろうろしないでください。

521
00:41:32,458 --> 00:41:33,583
中に入ってください。

522
00:41:34,708 --> 00:41:36,166
中に入ってドアを閉めます。

523
00:41:41,833 --> 00:41:42,685
こんにちは？

524
00:41:42,751 --> 00:41:44,750
誰かドアを開けてくれませんか？

525
00:41:46,625 --> 00:41:48,850
外で捕まった生徒たち

526
00:41:48,916 --> 00:41:51,375
校則に違反している。

527
00:41:53,958 --> 00:41:55,750
みんな...

528
00:41:56,291 --> 00:41:57,559
そこにいる人はいますか？

529
00:41:57,625 --> 00:41:58,684
家に帰れ。中にいてください。

530
00:41:58,750 --> 00:42:00,416
誰かドアを開けてくれませんか？

531
00:42:01,416 --> 00:42:03,809
外で捕まった生徒たち

532
00:42:03,875 --> 00:42:05,809
校則に違反している。

533
00:42:05,875 --> 00:42:06,916
ジャッキー？

534
00:42:07,208 --> 00:42:08,017
クロエ。

535
00:42:08,083 --> 00:42:09,017
ジャッキー！

536
00:42:09,083 --> 00:42:09,976
どこに行くの？

537
00:42:10,042 --> 00:42:11,559
ジャッキーはまだ出てきません。

538
00:42:11,625 --> 00:42:13,666
カン教授の言ったことを聞いていませんか？

539
00:42:14,958 --> 00:42:15,833
行く！

540
00:42:16,750 --> 00:42:18,309
マスクを着用してください。

541
00:42:18,375 --> 00:42:19,225
マスクはどこにありますか？

542
00:42:19,291 --> 00:42:20,125
取り出してください。

543
00:42:45,541 --> 00:42:47,750
いよいよ来ますね。

544
00:42:51,083 --> 00:42:53,017
いよいよ来ますね。

545
00:42:53,083 --> 00:42:55,041
来ますよ。

546
00:44:15,458 --> 00:44:17,041
誰かいますか？

547
00:44:18,583 --> 00:44:20,291
誰か助けてくれませんか？

548
00:44:23,375 --> 00:44:25,083
家に帰りたいです。

549
00:44:26,291 --> 00:44:28,666
ここにはいたくない。

550
00:44:30,250 --> 00:44:31,500
どうしたの？

551
00:44:32,916 --> 00:44:34,291
なぜまだここにいるのですか？

552
00:44:36,666 --> 00:44:38,666
抜け出すのを手伝ってくれませんか？

553
00:44:40,375 --> 00:44:41,958
家に帰りたいです。

554
00:44:42,875 --> 00:44:44,375
連れて行ってください。

555
00:44:47,000 --> 00:44:48,791
私を助けてください。

556
00:44:49,666 --> 00:44:50,791
お願いします。

557
00:44:51,458 --> 00:44:52,500
お願いします。

558
00:45:22,166 --> 00:45:23,833
大丈夫ですか？

559
00:46:25,458 --> 00:46:27,725
ジャッキー。

560
00:46:27,791 --> 00:46:29,125
ここからは決して出られないよ！

561
00:46:42,541 --> 00:46:45,291
ジャッキー。

562
00:46:45,750 --> 00:46:48,000
ジャッキー。

563
00:46:50,125 --> 00:46:53,291
ジャッキー。