1 00:00:05,492 --> 00:00:08,974 - (reproduciendo música) - (cantantes vocalizando) 2 00:00:08,998 --> 00:00:12,091 Sincronizado y corregido por kinglouisxx www.addic7ed.com 3 00:00:24,628 --> 00:00:27,095 ♪ ¿Alguna vez lo quisiste? ♪ 4 00:00:29,099 --> 00:00:31,516 ♪ ¿Lo deseabas mucho? ♪ 5 00:00:31,601 --> 00:00:33,718 ♪ Oh, Dios mío ♪ 6 00:00:35,605 --> 00:00:37,939 ♪ Me destroza ♪ 7 00:00:42,112 --> 00:00:44,312 ♪ Podemos intentar ocultarlo ♪ 8 00:00:46,316 --> 00:00:49,234 ♪ Es todo lo mismo ♪ 9 00:00:49,286 --> 00:00:53,204 ♪ Te he estado perdiendo ♪ 10 00:00:53,290 --> 00:00:55,156 ♪ Un día a la vez ♪ 11 00:00:58,161 --> 00:00:59,544 ♪ Y lo sé ♪ 12 00:00:59,629 --> 00:01:03,882 ♪ En mi corazón, en este corazón frío ♪ 13 00:01:03,967 --> 00:01:08,303 ♪ Puedo vivir o puedo morir ♪ 14 00:01:08,388 --> 00:01:12,474 ♪ Creo que si lo intentara ♪ 15 00:01:12,559 --> 00:01:17,846 ♪ Creerías en ti y en mí ♪ 16 00:01:20,183 --> 00:01:22,984 ♪ En ti y en mí ♪ 17 00:01:24,604 --> 00:01:28,857 ♪ En ti y en mí ♪ 18 00:01:28,942 --> 00:01:31,943 ♪ En ti y en mí ♪ 19 00:01:36,483 --> 00:01:40,285 - (clic en el controlador del juego) - (charla televisiva) 20 00:01:40,370 --> 00:01:43,338 - (golpes sordos) - (gemidos) 21 00:01:55,051 --> 00:01:56,351 (gemidos) 22 00:01:56,436 --> 00:01:58,720 - (música a todo volumen) - (sibilancias) 23 00:02:06,146 --> 00:02:07,312 perry: levántate. 24 00:02:09,566 --> 00:02:11,649 - (gruñidos) - Celeste, estás bien. 25 00:02:11,735 --> 00:02:13,818 Ah... 26 00:02:13,904 --> 00:02:15,486 - (golpes) - Oye. 27 00:02:15,572 --> 00:02:17,539 Eh... (jadeos) 28 00:02:17,624 --> 00:02:18,990 Oye. 29 00:02:19,075 --> 00:02:20,575 Oye, acabas de recibir el El viento te quitó el aliento. 30 00:02:20,660 --> 00:02:22,410 Max: Mamá, tenemos que irnos. 31 00:02:22,495 --> 00:02:24,245 (llorando) 32 00:02:24,331 --> 00:02:26,414 Oye, oye, oye. 33 00:02:26,499 --> 00:02:29,334 Oye, mami no se siente bien hoy. 34 00:02:29,386 --> 00:02:31,135 Así que los llevaré a la escuela. 35 00:02:31,221 --> 00:02:32,921 ¿Qué le pasa? 36 00:02:33,006 --> 00:02:34,138 Su barriga está un poco alterada. 37 00:02:34,224 --> 00:02:35,807 Ella... ella está bien. 38 00:02:35,892 --> 00:02:39,644 Pero eso significa que el monstruo te llevará a la escuela en su lugar. 39 00:02:39,729 --> 00:02:42,430 Bajaré enseguida, muchachos. 40 00:02:42,515 --> 00:02:44,732 (la música continúa) 41 00:02:48,688 --> 00:02:50,238 (gemidos) 42 00:02:52,075 --> 00:02:53,358 (quejidos) 43 00:02:54,444 --> 00:02:55,577 (gemelos riendo) 44 00:02:55,662 --> 00:02:57,946 (llorando) 45 00:03:12,212 --> 00:03:14,095 (jadeos) 46 00:03:14,180 --> 00:03:15,797 Lo siento, Sparkles. 47 00:03:18,134 --> 00:03:20,268 - (Celeste sollozando) - (gaviotas chillando) 48 00:03:22,222 --> 00:03:25,773 El único misterio para mí es ¿Por qué todas las malditas preguntas? 49 00:03:25,859 --> 00:03:27,609 Quiero decir, ¿sabes quién? Lo hice, por el amor de Dios. 50 00:03:27,694 --> 00:03:31,279 Chloe, hay tolerancia cero. Política sobre tardanzas, jovencita. 51 00:03:31,364 --> 00:03:33,398 - Vamos. - Chloe: Ya voy, mujer. 52 00:03:33,450 --> 00:03:34,983 Trae tu trasero aquí. 53 00:03:35,068 --> 00:03:36,534 Ed: Bueno, ella todavía aún no lo ha lanzado. 54 00:03:36,620 --> 00:03:38,536 Esa es una buena señal. 55 00:03:38,622 --> 00:03:41,823 Abigail... no hay señales de un lanzamiento en su página de Facebook. 56 00:03:41,908 --> 00:03:45,710 Entonces estás acosándola en Facebook después ¿Te molestaste con tu Clydesdale por eso? 57 00:03:45,795 --> 00:03:47,912 ¿Qué le dijiste exactamente? 58 00:03:47,964 --> 00:03:50,632 Sentido común... dije en vivo bien o ir directo al infierno. 59 00:03:50,717 --> 00:03:52,300 ¿Estás teniendo tu período? 60 00:03:52,385 --> 00:03:53,751 Sube al auto. 61 00:03:53,803 --> 00:03:55,219 Ed: ¿Lo eres? 62 00:03:55,305 --> 00:03:56,504 ¿Estás tratando de ser gracioso? 63 00:03:56,589 --> 00:03:59,307 Intentando hablar en serio. ¿Qué está pasando contigo? 64 00:03:59,392 --> 00:04:01,259 Tengo que llevarla a la escuela. 65 00:04:02,512 --> 00:04:04,262 (la puerta se cierra de golpe) 66 00:04:04,347 --> 00:04:06,848 (pájaros cantando) 67 00:04:20,246 --> 00:04:22,080 - Joseph: ¿Estás seguro de que fue Tori? - (el motor arranca) 68 00:04:22,165 --> 00:04:24,082 ¿Conduce un Saturno gris? 69 00:04:24,167 --> 00:04:27,201 ella solo estaba conduciendo lentamente por tu casa? 70 00:04:27,287 --> 00:04:28,703 Está claro que ella sabe de nosotros, Joseph. 71 00:04:28,788 --> 00:04:30,838 En primer lugar, ella me acusa rotundamente, 72 00:04:30,924 --> 00:04:32,373 ¿Y ahora se está volviendo toda Glenn Close? 73 00:04:32,459 --> 00:04:33,791 Ella sospecha, no lo sabe. 74 00:04:33,843 --> 00:04:35,376 Hice un buen trabajo negándolo. 75 00:04:35,462 --> 00:04:39,347 No es que mi capacidad de negación Sería una fracción del tuyo. 76 00:04:39,432 --> 00:04:40,631 Sí, bueno, estoy ocupado. 77 00:04:42,552 --> 00:04:44,218 (se burla) 78 00:04:44,304 --> 00:04:46,804 - Lo que pasa contigo, Madeline, es que... - ¿Lo que pasa conmigo? 79 00:04:46,856 --> 00:04:48,189 ¡Déjame terminar! 80 00:04:48,274 --> 00:04:50,641 Lo central de tu núcleo es tu grosera y 81 00:04:50,694 --> 00:04:53,394 si no se infla artificialmente, sentido de integridad moral. 82 00:04:53,480 --> 00:04:55,530 Para que seas jodido yo por tres meses 83 00:04:55,615 --> 00:04:57,448 - como una hiena loca en celo... - ¿Cómo te atreves a hablarme así? 84 00:04:57,534 --> 00:04:58,900 ...sólo podría significar que, sí, no sólo estabas enamorada de mí, 85 00:04:58,985 --> 00:05:00,318 Tuviste el mejor sexo de tu vida. 86 00:05:00,403 --> 00:05:02,537 Has llegado tan lejos la dirección del mal. 87 00:05:02,622 --> 00:05:04,155 ¿Oh sí? Entonces ¿por qué estás aquí? 88 00:05:04,240 --> 00:05:05,990 Podrías haberme llamado. 89 00:05:06,076 --> 00:05:07,658 ¿Qué quieres follar? yo otra vez? Vamos a hacerlo. 90 00:05:07,744 --> 00:05:08,910 No hay nadie en el edificio. 91 00:05:08,995 --> 00:05:11,045 En el sofá, vamos. Yo y tu. 92 00:05:14,300 --> 00:05:16,834 ¿Crees que eres dueño de esto? ciudad porque tienes dinero, 93 00:05:16,886 --> 00:05:18,720 ¿Te autodenominas perra rica? 94 00:05:18,805 --> 00:05:21,005 ¡Lárgate de mi oficina! 95 00:05:26,229 --> 00:05:28,062 Te veré en la fiesta esta noche. 96 00:05:32,352 --> 00:05:33,684 (Celeste suspira) 97 00:05:54,507 --> 00:05:56,758 - (gemidos) - Tsk, oh Dios. 98 00:06:02,882 --> 00:06:06,217 No me toques, por favor. Sólo... 99 00:06:06,269 --> 00:06:09,554 (suspiros, sollozos) 100 00:06:09,606 --> 00:06:11,105 Conseguí el apartamento. 101 00:06:13,109 --> 00:06:16,360 - ¿Estás en eso? - (exhala) 102 00:06:16,446 --> 00:06:18,563 ¿Está abastecido el refrigerador? 103 00:06:20,150 --> 00:06:21,566 ¿Vas a dejarlo? 104 00:06:25,955 --> 00:06:27,071 (suspiros) 105 00:06:27,123 --> 00:06:29,207 Se irá por la mañana, así que... 106 00:06:29,292 --> 00:06:30,491 Está bien. 107 00:06:30,577 --> 00:06:32,410 Sólo tenemos que ir al gala escolar esta noche y... 108 00:06:32,495 --> 00:06:35,546 - Ay, Jesús. - (suspiros) 109 00:06:35,632 --> 00:06:36,798 Una cosa es que te mate, 110 00:06:36,883 --> 00:06:38,316 pero Dios no permita que te pierdas una fiesta. 111 00:06:38,384 --> 00:06:41,803 Ya sabes, tu marido es Estoy enferma, Celeste, pero tú también. 112 00:06:45,642 --> 00:06:48,926 Hay... niños en la casa. 113 00:06:48,978 --> 00:06:51,896 Te dije que lo hará no lastimar a los niños. 114 00:06:51,981 --> 00:06:54,682 Él nunca lastimará a los niños. 115 00:06:55,819 --> 00:06:57,318 ¡Dios! 116 00:06:58,688 --> 00:07:01,022 Está bien, estoy bien. 117 00:07:01,107 --> 00:07:03,274 (suspiros) 118 00:07:06,529 --> 00:07:08,996 Jane: Sí, envié el Factura hace 12 días. 119 00:07:09,082 --> 00:07:12,383 Genial, te lo agradezco eso. Muchas gracias. 120 00:07:12,502 --> 00:07:13,668 Adiós. 121 00:07:17,040 --> 00:07:18,339 (se aclara la garganta) 122 00:07:19,792 --> 00:07:21,676 (termómetro pitando) 123 00:07:23,012 --> 00:07:24,962 ¿Cómo se ve? 124 00:07:25,014 --> 00:07:26,848 98.6. 125 00:07:26,933 --> 00:07:28,850 No hay nada más normal que eso. 126 00:07:30,436 --> 00:07:32,854 Muy bien amigo, dile yo que esta pasando 127 00:07:32,939 --> 00:07:34,272 (La televisión se apaga) 128 00:07:34,357 --> 00:07:35,806 Has tomado dos tazones de cereal, 129 00:07:35,892 --> 00:07:38,192 estás viendo dibujos animados, no tienes fiebre. 130 00:07:39,362 --> 00:07:40,478 ¿Realmente te sientes mal? 131 00:07:40,563 --> 00:07:41,979 ¿O simplemente no quieres ir a la escuela? 132 00:07:42,065 --> 00:07:44,031 Me siento enferma. 133 00:07:44,117 --> 00:07:46,117 No pareces congestionado. 134 00:07:46,202 --> 00:07:47,235 tengo dolores. 135 00:07:49,205 --> 00:07:50,905 ¿Es posible que te duela el corazón? 136 00:07:50,990 --> 00:07:53,157 porque los otros niños estaban ¿Te dijeron que no jugara contigo? 137 00:07:53,243 --> 00:07:54,959 Porque ciertamente lo haría entender eso. 138 00:07:55,044 --> 00:07:56,427 Los amigos juegan conmigo. 139 00:07:56,496 --> 00:08:00,331 Josh, Chloe, Skye, Amabella. 140 00:08:00,416 --> 00:08:02,200 ¿Amabella Klein juega contigo? 141 00:08:02,268 --> 00:08:04,669 Sí, somos amigos. A ella también le gusta Star Wars. 142 00:08:06,172 --> 00:08:08,072 No soy yo quien la lastima. 143 00:08:08,174 --> 00:08:10,341 Lo sé, cariño. 144 00:08:13,780 --> 00:08:15,763 ¿Sabes quién la está lastimando? 145 00:08:19,352 --> 00:08:20,568 ¿Quién es? 146 00:08:22,739 --> 00:08:25,239 No me gusta hablar de eso. 147 00:08:25,325 --> 00:08:28,359 Bueno, no tienes elección. Tienes que hablar de ello. 148 00:08:28,428 --> 00:08:30,244 Dime quién es. 149 00:08:31,664 --> 00:08:32,747 Lo prometí. 150 00:08:32,832 --> 00:08:34,248 Mira, a veces es importante 151 00:08:34,334 --> 00:08:35,700 para cumplir promesas, pero otras veces... 152 00:08:35,752 --> 00:08:38,202 - No, lo prometí. - ¿A quién le prometiste? 153 00:08:38,288 --> 00:08:40,338 Se lo prometí a Amabella. 154 00:08:40,423 --> 00:08:43,174 Lo has sabido todo este tiempo y ¿Acabas de asumir la culpa? 155 00:08:43,259 --> 00:08:44,642 Me acabo de enterar. 156 00:08:44,744 --> 00:08:46,277 ¿Quién es? 157 00:08:46,346 --> 00:08:49,547 Ella dijo que si le dijera, ella podría morir muerto. 158 00:08:49,632 --> 00:08:50,648 Ella... 159 00:08:53,686 --> 00:08:55,052 Está bien. 160 00:08:55,138 --> 00:08:57,471 Le prometiste que te No diría nada, ¿verdad? 161 00:08:57,557 --> 00:09:00,224 Pero aún puedes señalar. 162 00:09:00,310 --> 00:09:01,442 ¿Bien? 163 00:09:03,112 --> 00:09:06,230 Señala y muéstrame quién es... 164 00:09:06,316 --> 00:09:09,317 y te lo prometo amabella No lo matarán muerto. 165 00:09:09,402 --> 00:09:10,985 ¿Quién es? 166 00:09:13,373 --> 00:09:14,905 Ziggy, mírame. 167 00:09:16,743 --> 00:09:19,577 Amabella ha sido realmente una buen amigo para ti, ¿verdad? 168 00:09:19,662 --> 00:09:20,828 Sí. 169 00:09:20,913 --> 00:09:22,630 Es nuestro turno de ser un buen amigo para ella. 170 00:09:22,715 --> 00:09:24,215 No es justo que ella sigue lastimándose. 171 00:09:24,300 --> 00:09:26,284 Tenemos que protegerla, ¿verdad? 172 00:09:28,004 --> 00:09:30,421 Ziggy, señala quién es. 173 00:09:35,478 --> 00:09:36,811 - ¿En realidad? - No sé qué hacer. 174 00:09:36,896 --> 00:09:38,429 Bueno, tienes que decírselo a Celeste. 175 00:09:38,481 --> 00:09:40,097 ella va a querer Escúchalo directamente de ti. 176 00:09:40,149 --> 00:09:42,433 La honestidad siempre es la mejor. política, eso es lo que yo... 177 00:09:43,820 --> 00:09:46,904 Quiero decir, conocía el los chicos pelean mucho, 178 00:09:46,990 --> 00:09:48,656 pero no sabía que eran matones. 179 00:09:48,741 --> 00:09:49,940 - Jane: Era sólo Max. - Ey. 180 00:09:49,993 --> 00:09:51,659 Ziggy fue muy claro al respecto. 181 00:09:51,744 --> 00:09:53,327 ¿Estás tan aliviado por lo de Ziggy? 182 00:09:53,413 --> 00:09:55,363 -Jane: Sí. - Hola, perdón... por interrumpir. 183 00:09:55,448 --> 00:09:56,530 Hola Madeline. 184 00:09:56,616 --> 00:09:58,449 Jane, Gordon Klein, el marido de Renata. 185 00:09:58,534 --> 00:10:00,251 - Nos conocimos en la escuela ese día. - Sí, por supuesto. 186 00:10:00,336 --> 00:10:02,336 Me pregunto si podríamos tener una conversación privada 187 00:10:02,422 --> 00:10:03,621 sólo por un segundo. 188 00:10:03,706 --> 00:10:04,789 - Seguro. - ¿Sí? 189 00:10:04,874 --> 00:10:07,625 Bueno, me siento un poco excluido. 190 00:10:07,677 --> 00:10:09,677 Estamos en medio de una conversación. 191 00:10:09,762 --> 00:10:11,846 Bueno. En realidad, no, eso es bueno. 192 00:10:11,931 --> 00:10:16,634 Necesitas escuchar esto ya que ustedes dos Parece que estamos formando un equipo bastante pequeño. 193 00:10:16,719 --> 00:10:18,469 (gruñidos) 194 00:10:18,521 --> 00:10:22,807 Mira, Jane, si Ziggy está o no el que ha estado lastimando a Amabella, 195 00:10:22,892 --> 00:10:24,642 - tu eres quien... - Jane: En realidad, hay... 196 00:10:24,727 --> 00:10:27,862 ...tú eres quien atacó a mi esposa. 197 00:10:30,650 --> 00:10:34,952 Ahora, por favor comprenda que si ¿Alguna vez te acercas a Renata otra vez? 198 00:10:35,038 --> 00:10:36,704 Voy a tomar una orden de restricción... 199 00:10:36,789 --> 00:10:38,372 Tom: Está bien, está bien. Gordon, ya es suficiente. 200 00:10:38,458 --> 00:10:40,041 Voy a tener que pedirte que te vayas. 201 00:10:40,126 --> 00:10:42,660 Tom, Tom. solo somos hablando. Todo está bien. 202 00:10:42,745 --> 00:10:46,163 No, no, no todo está bien. no puedo ¿Te tengo aquí acosando a mis clientes? 203 00:10:46,249 --> 00:10:49,967 - (riendo) - Ahora te lo pido educadamente, por favor. 204 00:10:50,053 --> 00:10:51,836 - No creo que tengas derecho... - Por favor vete. 205 00:10:51,921 --> 00:10:54,255 no creo que tengas el derecho para sacarme del local. 206 00:10:54,340 --> 00:10:56,173 No me interesa su asesoramiento legal. 207 00:10:56,259 --> 00:10:59,560 - Vete, Gordon. - (risas) 208 00:10:59,645 --> 00:11:01,846 Sólo recuerda lo que dije, ¿vale? 209 00:11:01,898 --> 00:11:03,264 Mmmm. 210 00:11:03,349 --> 00:11:04,899 - ¿Bueno? - Sí. 211 00:11:06,986 --> 00:11:08,007 Madeline. 212 00:11:08,085 --> 00:11:09,851 Mira, estoy seguro de que te veré. en otro momento, 213 00:11:09,906 --> 00:11:11,322 Pero hoy no, ¿vale? 214 00:11:11,407 --> 00:11:13,774 Acabas de perderte un Muchos clientes, amigo mío. 215 00:11:16,913 --> 00:11:18,696 (gaviota chillando) 216 00:11:18,748 --> 00:11:20,030 (exhala) 217 00:11:20,083 --> 00:11:21,332 Increíble. 218 00:11:21,417 --> 00:11:22,450 Lo siento mucho. 219 00:11:22,535 --> 00:11:23,834 Eso fue realmente impresionante. 220 00:11:23,920 --> 00:11:25,703 - ¿Estás bien? - Sí. 221 00:11:25,755 --> 00:11:28,005 Eres un verdadero príncipe, Tom. yo Le hubiera dicho que se fuera a la mierda. 222 00:11:28,091 --> 00:11:30,424 - (Jane se ríe) - Pero yo no hablo así. 223 00:11:30,510 --> 00:11:33,761 Muy bien, me voy a transformar convertirme en Mi Bella Dama. 224 00:11:33,846 --> 00:11:35,546 - Llama a Celeste, ¿vale? - Lo haré. 225 00:11:35,598 --> 00:11:37,598 - Adiós, Tom. - Tom: Adiós. 226 00:11:37,683 --> 00:11:40,184 Sabes, uh, en realidad he estado 227 00:11:40,269 --> 00:11:42,553 tratando de encontrar una manera de impresionarte desde hace un tiempo. 228 00:11:42,605 --> 00:11:44,889 Simplemente no he tenido mi oportunidad. 229 00:11:45,892 --> 00:11:47,441 ¿Tú...eres heterosexual? 230 00:11:48,528 --> 00:11:49,393 ¿Qué? 231 00:11:49,479 --> 00:11:52,813 (suena la campana de la escuela) 232 00:11:52,899 --> 00:11:54,448 ¿Cómo estuvo tu día, pastelitos? 233 00:11:54,534 --> 00:11:57,151 - Bueno, TGIF. - (trinos de silbatos) 234 00:11:57,236 --> 00:11:58,569 Uf, me lo estás diciendo. 235 00:11:58,654 --> 00:12:01,372 Yo estaba empezando peleas hoy o unirte. 236 00:12:01,457 --> 00:12:03,040 Nathan: ¡Hola, Maddie! 237 00:12:03,126 --> 00:12:04,492 Ey. 238 00:12:07,497 --> 00:12:10,631 ¿Estás listo para la noche de trivia? esta noche? Vas a venir, supongo. 239 00:12:10,716 --> 00:12:12,583 Sí, seré yo vestida como Audrey Hepburn. 240 00:12:12,635 --> 00:12:14,135 (risas) Eso es gracioso. 241 00:12:14,220 --> 00:12:16,504 Escucha, um, Bonnie y yo. Fui a ver a un consejero hoy, 242 00:12:16,589 --> 00:12:18,005 uno que se especializa en adolescentes. 243 00:12:18,090 --> 00:12:19,340 Y yo sólo quería compartir algo contigo. 244 00:12:19,425 --> 00:12:21,892 Espera un segundo, tu ¿Fuiste a ver a un consejero? 245 00:12:21,978 --> 00:12:23,144 Sí. 246 00:12:24,730 --> 00:12:29,934 Él piensa que este es un tipo de, um, gritar para llamar la atención. 247 00:12:30,019 --> 00:12:33,154 - Mmm. - El divorcio arruina bastante a los niños. 248 00:12:33,239 --> 00:12:35,906 Oh, entonces dividirse puede ¿Afecta negativamente a los niños? 249 00:12:35,992 --> 00:12:37,858 Ojalá hubiera sabido eso antes de salir. 250 00:12:37,944 --> 00:12:39,276 Espera, ¿lo hice? 251 00:12:39,328 --> 00:12:41,745 ¿Por qué tienes que girar? ¿Todo en una maldita pelea? 252 00:12:41,831 --> 00:12:43,364 (suspira) ¿Sabes qué, Nathan? 253 00:12:43,449 --> 00:12:46,500 Me alegra que estés tomando esto Lo de ser padre en serio. 254 00:12:46,586 --> 00:12:48,169 Realmente lo soy. 255 00:12:49,672 --> 00:12:52,790 Ya sabes, a pesar de todo nuestra mierda, te apoyo. 256 00:12:55,461 --> 00:12:56,677 Se lo agradezco. 257 00:13:04,020 --> 00:13:06,387 Oh, uh, para que lo sepas, 258 00:13:06,472 --> 00:13:08,889 bonnie va a estar cantando Esta noche en la cosa del talento. 259 00:13:09,942 --> 00:13:10,975 Maddie, ella es buena. 260 00:13:11,060 --> 00:13:13,644 Ella es realmente buena. 261 00:13:13,696 --> 00:13:14,895 cloe: es bueno saberlo. 262 00:13:20,319 --> 00:13:21,869 Sabiendo lo que sé ahora, 263 00:13:21,954 --> 00:13:24,488 Me sorprende que no hubiera Más matanza en Trivia Night. 264 00:13:24,574 --> 00:13:27,291 ¿Un muerto? Definitivamente nos quedamos sin luz. 265 00:13:27,376 --> 00:13:29,376 (gaviotas chillando) 266 00:13:55,605 --> 00:13:56,904 (suspiros) 267 00:14:46,372 --> 00:14:47,955 (exhala) 268 00:14:48,040 --> 00:14:50,791 (sin diálogo audible) 269 00:15:08,728 --> 00:15:09,810 (suspiros) 270 00:15:14,150 --> 00:15:16,350 (sollozando) 271 00:15:24,327 --> 00:15:26,327 (sonido del teléfono) 272 00:15:27,780 --> 00:15:29,446 Ah. 273 00:15:33,035 --> 00:15:34,168 ¿Hola? 274 00:15:45,598 --> 00:15:46,964 - Ey. - Hola. 275 00:15:47,049 --> 00:15:48,515 Gracias por conocerme. 276 00:15:50,269 --> 00:15:51,852 ¿Qué es? 277 00:15:54,106 --> 00:15:55,639 Ziggy... 278 00:15:56,859 --> 00:16:01,278 Ziggy me dijo esta mañana que... 279 00:16:01,364 --> 00:16:06,483 Al parecer, fue Max quien estranguló a Amabella en la orientación. 280 00:16:06,569 --> 00:16:10,154 Y aparentemente, ha sido él. quien la ha estado acosando todo el tiempo. 281 00:16:12,708 --> 00:16:13,791 ¿Qué? 282 00:16:13,876 --> 00:16:15,376 Sí. 283 00:16:15,461 --> 00:16:17,828 Amabella le dijo a Ziggy, pero le hizo prometer que no lo diría 284 00:16:17,880 --> 00:16:20,414 porque Max amenazó con lastimarla más si se saliera, 285 00:16:20,499 --> 00:16:22,883 Así que simplemente ha estado guardando el secreto. 286 00:16:24,887 --> 00:16:25,969 ¿Estás seguro de esto? 287 00:16:26,055 --> 00:16:27,888 Quiero decir, definitivamente consideré 288 00:16:27,973 --> 00:16:31,675 que podría estar mintiendo sólo para protegerse. 289 00:16:31,727 --> 00:16:35,512 Y tengo que afrontar el hecho de que La violencia podría estar en su ADN. 290 00:16:35,598 --> 00:16:37,231 dado quién es su padre. 291 00:16:38,818 --> 00:16:41,185 Creo que está diciendo la verdad. 292 00:16:41,237 --> 00:16:45,656 Dijo también que Max empujó a Skye escaleras abajo, 293 00:16:45,741 --> 00:16:50,494 um, y que ha estado un poco agresivo hacia ella también. 294 00:16:50,579 --> 00:16:51,912 (suspiros) 295 00:16:53,916 --> 00:16:56,700 Celeste, siento mucho decirte esto. 296 00:16:58,337 --> 00:17:00,204 Son niños, ¿sabes? 297 00:17:00,256 --> 00:17:02,539 Ellos intimidan. Es la naturaleza humana. 298 00:17:02,591 --> 00:17:04,425 Lo superan. 299 00:17:08,013 --> 00:17:10,464 A veces no lo hacen. 300 00:17:10,549 --> 00:17:12,433 (resuena un gemido) 301 00:17:20,059 --> 00:17:21,225 (Celeste gruñe) 302 00:17:22,728 --> 00:17:26,113 (canto débil) 303 00:17:32,288 --> 00:17:34,204 Kelly, ¿puedo tener un momento, por favor? 304 00:17:34,290 --> 00:17:36,540 Sí, por supuesto. 305 00:17:36,625 --> 00:17:37,791 Máx. 306 00:17:40,913 --> 00:17:43,630 Ven aquí. 307 00:17:43,716 --> 00:17:44,915 ¿Qué? 308 00:17:48,587 --> 00:17:51,004 (Josh tarareando) 309 00:17:53,809 --> 00:17:56,426 Necesitas decirme qué has estado haciendo en la escuela. 310 00:17:56,512 --> 00:17:58,312 No te meterás en problemas 311 00:17:58,397 --> 00:17:59,930 pero tienes que decirme la verdad. 312 00:17:59,982 --> 00:18:01,181 ¿Lo entiendes? 313 00:18:05,187 --> 00:18:08,605 (susurros) A todos nos va mal cosas a veces, ¿de acuerdo? 314 00:18:10,493 --> 00:18:13,944 Puedo ayudarte con ellos, pero tienes que decirme. (sollozos) 315 00:18:15,531 --> 00:18:17,664 Está bien, cariño. Está bien. 316 00:18:19,869 --> 00:18:21,335 (llorando) 317 00:18:23,339 --> 00:18:26,757 Y luego dijo, "Te veré esta noche" 318 00:18:26,842 --> 00:18:29,710 lo cual sonó como una amenaza. 319 00:18:29,795 --> 00:18:33,180 Dudo seriamente que sea va a volar su vida. 320 00:18:38,187 --> 00:18:39,887 ¿Por qué querías volar el tuyo? 321 00:18:47,313 --> 00:18:49,196 Ojalá supiera la respuesta a eso. 322 00:18:52,368 --> 00:18:53,984 Realmente no puedo encontrarle sentido. 323 00:18:58,073 --> 00:18:59,540 Creo que tal vez... 324 00:19:02,628 --> 00:19:04,244 a veces solo estoy aguantando 325 00:19:04,330 --> 00:19:08,665 a esta idea de perfección tan apretada... 326 00:19:10,753 --> 00:19:12,803 algo tiene que ceder. 327 00:19:12,888 --> 00:19:14,888 Y no puedo explicarlo. 328 00:19:14,974 --> 00:19:16,890 Y no lo disculparé. 329 00:19:18,227 --> 00:19:20,427 he estado queriendo decirle a Ed durante tanto tiempo. 330 00:19:22,398 --> 00:19:25,766 Simplemente no he encontrado el coraje. 331 00:19:27,236 --> 00:19:28,986 Todavía. 332 00:19:29,071 --> 00:19:31,071 Decidí no seguir adelante. 333 00:19:32,191 --> 00:19:34,858 - El proyecto. - Oh, gracias a Dios. 334 00:19:34,910 --> 00:19:35,993 (suspiros) 335 00:19:36,078 --> 00:19:39,863 Me lo señalaron a mí, no Bonnie, 336 00:19:39,949 --> 00:19:41,999 que cualquier atención traigo a la causa 337 00:19:42,084 --> 00:19:44,368 será enterrado bajo el controversia de mi metodología, 338 00:19:44,453 --> 00:19:45,936 así que voy a encontrar otra manera. 339 00:19:48,173 --> 00:19:51,208 Quizás nunca quise hacerlo. 340 00:19:51,260 --> 00:19:53,794 Fue más bien un truco publicitario. 341 00:19:53,879 --> 00:19:55,512 ya sabes, para crear conciencia. 342 00:19:55,598 --> 00:19:57,214 ¿Y para cabrear a tu mamá? 343 00:19:59,101 --> 00:20:00,300 No empieces. 344 00:20:06,809 --> 00:20:09,726 Realmente desearía que no lo hubieras hecho Los enfrenté así. 345 00:20:09,812 --> 00:20:12,896 No voy a quedarme de pie por ahí y no hacer nada. 346 00:20:12,982 --> 00:20:15,983 Oh genial, soy yo eso está siendo vilipendiado. 347 00:20:16,068 --> 00:20:18,068 ¿Por qué serías tú el ¿Uno para ser vilipendiado? 348 00:20:18,153 --> 00:20:20,203 porque soy un trabajador mamá, ya te lo dije. 349 00:20:20,289 --> 00:20:23,073 Peor aún, un director ejecutivo, que me considera una perra. 350 00:20:23,125 --> 00:20:24,825 No tienes idea. 351 00:20:24,910 --> 00:20:26,743 Si esta noche me disparan en la cabeza, 352 00:20:26,795 --> 00:20:28,996 La mitad de estas mamás van a decir: 353 00:20:29,081 --> 00:20:31,248 "¿No podía molestarse en agacharse? 354 00:20:31,300 --> 00:20:34,301 ¿Qué, qué, ella no pudo conseguir? ¿La niñera para detener la bala? 355 00:20:34,386 --> 00:20:38,805 Créame, estas mujeres, especialmente Madeline, son crueles. 356 00:20:38,891 --> 00:20:40,390 Dejemos esto esta noche. 357 00:20:40,476 --> 00:20:42,225 Lo digo en serio. 358 00:20:42,311 --> 00:20:45,479 Vamos... simplemente... no nos vayamos. 359 00:20:45,564 --> 00:20:49,566 Entonces somos demonizados por ¿Desperdiciando una recaudación de fondos? 360 00:20:49,652 --> 00:20:50,517 ¡No! 361 00:20:50,602 --> 00:20:52,185 "¿Qué, los ricos, 362 00:20:52,271 --> 00:20:55,856 gastan su dinero, pero no tienen los medios 363 00:20:55,941 --> 00:20:58,025 ¿Incluso presentarse e invertir su tiempo?" 364 00:20:58,110 --> 00:21:00,277 Eso no va a funcionar. ¡Lo siento! 365 00:21:00,329 --> 00:21:02,913 Lo siento, no. Odio a todos en este momento, 366 00:21:02,998 --> 00:21:05,832 excepto Jane, lo creas o no. 367 00:21:07,086 --> 00:21:08,702 ¿Qué tan gracioso es eso? 368 00:21:13,509 --> 00:21:15,175 Ve y prepárate, Elvis. 369 00:21:28,774 --> 00:21:31,274 Esto se siente muy peligroso. 370 00:21:31,360 --> 00:21:33,143 (risas) 371 00:21:33,195 --> 00:21:34,978 Ya llegamos tarde a la fiesta. 372 00:21:35,030 --> 00:21:38,365 y tienes la temeridad de ¿Pararte en la ducha así? 373 00:21:39,368 --> 00:21:41,952 ¿Realmente tenemos que llegar a tiempo? 374 00:21:42,037 --> 00:21:44,538 Lamento decir que sí. 375 00:21:47,409 --> 00:21:48,709 Bueno, no voy a ceder. 376 00:21:48,794 --> 00:21:50,877 No hasta que al menos me des un beso. 377 00:22:10,733 --> 00:22:15,018 - Oye. - (jadea) ¡Te ves muy bonita! 378 00:22:15,070 --> 00:22:17,487 - ¡Gracias! - Realmente lo haces. 379 00:22:17,573 --> 00:22:19,189 ¡Ah, gracias! 380 00:22:19,241 --> 00:22:20,991 no se como voy a Sobrevive con estos tacones toda la noche. 381 00:22:21,076 --> 00:22:23,443 Bueno, te ves exactamente como Audrey Hepburn. 382 00:22:23,529 --> 00:22:25,195 - Ay, gracias. - (llamando a la puerta) 383 00:22:25,247 --> 00:22:28,415 - Ziggy: ¡Oh, tu cita! - Shh. 384 00:22:34,456 --> 00:22:35,622 - Ey. - ¡Guau! 385 00:22:35,707 --> 00:22:37,174 Te ves increíble. 386 00:22:37,259 --> 00:22:39,793 Gracias. Tú también te ves genial. 387 00:22:39,878 --> 00:22:42,262 Oh, yo... realmente no hago disfraces. 388 00:22:42,347 --> 00:22:45,465 Normalmente yo tampoco, pero Madeline me ató a esto. 389 00:22:45,551 --> 00:22:47,884 Mmmm. monté mi bicicleta aquí y nos consiguió un Uber. 390 00:22:47,970 --> 00:22:49,770 - ¿Puedo dejar esto? - Por supuesto. 391 00:22:51,390 --> 00:22:52,973 - ¡Hola! - Tom: Hola, Ziggy. 392 00:22:53,058 --> 00:22:55,392 jane: estaré viendo Llegarás en unas horas, ¿vale? 393 00:22:55,444 --> 00:22:57,727 - Ziggy: Está bien. - Gracias de nuevo. 394 00:22:57,780 --> 00:23:00,230 lidia: no hay problema. Buenas noches. 395 00:23:00,282 --> 00:23:02,649 - (obturadores de la cámara haciendo clic) - (charla) 396 00:23:02,734 --> 00:23:04,451 (reproduciendo música) 397 00:23:07,823 --> 00:23:08,989 Ed: Vaya. 398 00:23:11,910 --> 00:23:14,711 ♪ Es ahora o nunca... ♪ 399 00:23:14,797 --> 00:23:16,246 Sí. 400 00:23:16,298 --> 00:23:18,999 ¡Ahí están! madeline, te ves genial como siempre. 401 00:23:19,084 --> 00:23:21,051 - Ed. - ¿Cómo estás? Es bueno verte. 402 00:23:21,136 --> 00:23:24,254 No olvides participar esa rifa de este año, por favor! 403 00:23:24,306 --> 00:23:26,506 Audrey Hepburn conoce a Eartha Kitt. 404 00:23:26,592 --> 00:23:28,258 - Me encanta. - ¿No se ve genial? 405 00:23:28,310 --> 00:23:30,477 Será mejor que mantengas un cierre Ojo con ella esta noche, Ed. 406 00:23:30,562 --> 00:23:32,145 El vestido era inapropiado. 407 00:23:32,231 --> 00:23:34,014 Y desesperado, si me preguntas. 408 00:23:34,099 --> 00:23:37,067 (riendo) Siempre lo hace. 409 00:23:37,152 --> 00:23:38,602 - Ah, discúlpeme. - Ey. 410 00:23:38,654 --> 00:23:40,904 Hola José. Hola Tori. 411 00:23:40,989 --> 00:23:42,439 - Hola. - Hola. 412 00:23:42,491 --> 00:23:43,440 Te ves genial. 413 00:23:43,492 --> 00:23:45,408 Te ves... genial. 414 00:23:45,494 --> 00:23:47,160 Gracias. 415 00:23:47,246 --> 00:23:49,279 ¿Deberíamos subir? 416 00:23:49,364 --> 00:23:53,200 ♪ Mi corazón fue capturado ♪ 417 00:23:53,285 --> 00:23:55,368 ♪ Mi alma se rindió... ♪ 418 00:23:55,454 --> 00:23:57,003 Nippal: ¡Oh, mira a este tipo! 419 00:23:57,089 --> 00:23:58,121 Ahí está. 420 00:23:58,173 --> 00:23:59,756 Ja ja. ¡Hola, Jailhouse Rock! 421 00:23:59,842 --> 00:24:01,258 Te ves fantástico. ¿Listo para esta noche? 422 00:24:01,343 --> 00:24:03,043 - Sí, lo soy. - Vas a estar maravilloso. 423 00:24:03,128 --> 00:24:04,427 - Ah, ahí está. Ey. - Hola. 424 00:24:04,513 --> 00:24:05,929 Te ves preciosa. 425 00:24:06,014 --> 00:24:08,181 Deja de mirar. 426 00:24:08,267 --> 00:24:10,634 Nippal: Disfruta la fiesta. comprar algunos boletos para la rifa, por favor. 427 00:24:10,702 --> 00:24:12,018 Gracias. 428 00:24:12,104 --> 00:24:16,139 ♪ Es ahora o nunca ♪ 429 00:24:16,225 --> 00:24:19,809 ♪ Ven abrázame fuerte ♪ 430 00:24:19,862 --> 00:24:23,813 ♪ Bésame, cariño ♪ 431 00:24:23,866 --> 00:24:28,201 ♪ Sé mía esta noche ♪ 432 00:24:28,287 --> 00:24:31,288 ♪ Mañana ♪ 433 00:24:31,373 --> 00:24:35,125 ♪ Será demasiado tarde ♪ 434 00:24:35,210 --> 00:24:38,578 ♪ Es ahora o nunca ♪ 435 00:24:38,664 --> 00:24:42,165 ♪ Mi amor no esperará... ♪ 436 00:24:44,336 --> 00:24:47,721 Vaya. Te ves tan hermosa. 437 00:24:49,007 --> 00:24:50,223 Gracias. 438 00:24:51,810 --> 00:24:53,677 (risas) 439 00:24:53,729 --> 00:24:55,679 Se me aflojó un diente. 440 00:24:55,764 --> 00:24:57,063 ¿Tú haces? 441 00:24:59,151 --> 00:25:00,934 ¿Te toca tener uno ahora? 442 00:25:02,571 --> 00:25:04,604 Max, mírame. 443 00:25:05,891 --> 00:25:08,241 Está bien. 444 00:25:08,327 --> 00:25:11,161 El Ratoncito Pérez va a ven por ti, ¿vale? 445 00:25:11,246 --> 00:25:13,196 No tienes que preocuparte por eso. 446 00:25:13,282 --> 00:25:15,081 Eres un buen chico. 447 00:25:15,167 --> 00:25:16,249 ¿Sí? 448 00:25:22,007 --> 00:25:24,457 - Guau. - (imita disparo) 449 00:25:25,928 --> 00:25:27,928 Ahora, ¿escuché algo? sobre un diente flojo? 450 00:25:28,931 --> 00:25:30,764 ¿En realidad? Muéstrame. 451 00:25:32,267 --> 00:25:34,601 Tengo un mensaje para ti. 452 00:25:34,686 --> 00:25:35,969 Tracy. 453 00:25:36,054 --> 00:25:37,637 Vaya, mira a ese tipo. 454 00:25:37,723 --> 00:25:40,106 No conozco a nadie que se llame Tracy. 455 00:25:40,192 --> 00:25:42,225 Su administrador de propiedades. 456 00:25:42,311 --> 00:25:44,945 Oh, sí, este tipo es muy relajado. 457 00:25:45,030 --> 00:25:46,813 Están echando humo alarmas en el apartamento 458 00:25:46,898 --> 00:25:49,149 y quiero saber si pueden obtenga acceso el lunes por la mañana. 459 00:25:52,955 --> 00:25:54,304 ¿Te parece bien, cariño? 460 00:25:55,624 --> 00:25:56,623 ¿Mmm? 461 00:25:59,127 --> 00:26:00,577 ¡Kelly! 462 00:26:00,629 --> 00:26:03,663 ¡Guau! (risas) 463 00:26:03,749 --> 00:26:05,915 - (imitando a Elvis) ¿Qué piensas? - Es perfecto. 464 00:26:05,968 --> 00:26:08,001 Muchas gracias, Kelly. Muchas gracias. 465 00:26:08,086 --> 00:26:09,502 Muy bien, vámonos a la carretera. 466 00:26:10,922 --> 00:26:13,006 No queremos llegar tarde, ¿verdad? 467 00:26:14,142 --> 00:26:16,726 (las teclas tintinean) 468 00:26:16,812 --> 00:26:18,061 Adiós, niños. Te amo. 469 00:26:18,146 --> 00:26:19,429 -Kelly: Adiós. - Max: Adiós. 470 00:26:19,481 --> 00:26:21,231 - Pórtate bien esta noche. - Josh: Adiós, papá. 471 00:26:21,316 --> 00:26:23,683 - Está bien. Adiós, Kelly. - Adiós, diviértete. 472 00:26:37,165 --> 00:26:41,251 ♪ Hazme sentir como en casa ♪ 473 00:26:41,336 --> 00:26:45,088 ♪ Si realmente te importa ♪ 474 00:26:45,173 --> 00:26:50,460 ♪ Rascame la espalda y pasa tus lindos dedos ♪ 475 00:26:50,545 --> 00:26:52,345 ♪ A través de mi cabello... ♪ 476 00:27:05,694 --> 00:27:10,146 ♪ Sabes que seré tu esclavo ♪ 477 00:27:10,232 --> 00:27:12,315 ♪ Si me lo pides... ♪ 478 00:27:12,401 --> 00:27:13,983 Gracias. 479 00:27:14,069 --> 00:27:16,202 - ¿Quieres uno, cariño? - ♪ Pero si no te portas bien... ♪ 480 00:27:16,288 --> 00:27:18,321 No, voy a esperar hasta después de mi número. 481 00:27:18,407 --> 00:27:19,656 Bueno. 482 00:27:21,910 --> 00:27:27,213 ♪ Si quieres mi amor, entonces sigue mi consejo... ♪ 483 00:27:28,550 --> 00:27:29,966 ¿Algo en tu mente? 484 00:27:30,052 --> 00:27:31,551 ♪ Trátame bien ♪ 485 00:27:33,722 --> 00:27:35,672 ♪ Trátame bien ♪ 486 00:27:41,646 --> 00:27:43,229 ♪ Trátame bien ♪ 487 00:27:45,767 --> 00:27:49,819 ♪ Trátame bien ♪ 488 00:27:49,905 --> 00:27:51,604 Sí. 489 00:27:51,690 --> 00:27:53,573 (vítores, aplausos) 490 00:27:55,243 --> 00:27:57,110 Bien, todos. ¿Elvis quién? 491 00:27:57,195 --> 00:27:59,696 - Dejémoslo por Stu. - ¡Vaya! 492 00:27:59,748 --> 00:28:02,582 Ahora amigos, no lo olviden. para visitar a nuestros mixólogos. 493 00:28:02,667 --> 00:28:05,535 Hicieron un cóctel exclusivo para Esta tarde se llama Otter Bay. 494 00:28:05,587 --> 00:28:07,537 - Gracias. - Stu: Las bebidas eran fuertes. 495 00:28:07,589 --> 00:28:10,540 Eso no ayudó... tú ya sabes, la gente se mete la mitad en la bolsa. 496 00:28:10,625 --> 00:28:13,676 ¡Será mejor que pruebes uno! (risas) 497 00:28:13,762 --> 00:28:16,179 Actualmente estamos revisando nuestros procedimientos de alcohol 498 00:28:16,264 --> 00:28:17,764 en relación con eventos escolares. 499 00:28:23,138 --> 00:28:25,805 Entonces, ¿pensabas decírmelo? 500 00:28:25,891 --> 00:28:28,808 ¿O simplemente iba a descubrirte? ¿Se fue cuando regresé de Hawaii? 501 00:28:32,564 --> 00:28:33,947 Este último. 502 00:28:35,200 --> 00:28:36,149 Te dije que buscaría ayuda. 503 00:28:36,234 --> 00:28:37,400 ¿Hiciste una cita? 504 00:28:37,486 --> 00:28:38,868 No, pero lo haré. 505 00:28:38,954 --> 00:28:40,370 - Te prometo que. - Es demasiado tarde. 506 00:28:40,455 --> 00:28:42,238 Ya es demasiado tarde. 507 00:28:43,458 --> 00:28:45,074 (charla) 508 00:28:48,130 --> 00:28:51,047 - (chirrido de neumáticos) - (revoluciones del motor) 509 00:28:51,133 --> 00:28:53,500 ¿A dónde vas? 510 00:29:09,734 --> 00:29:11,434 Tenemos una familia, Celeste. 511 00:29:13,155 --> 00:29:14,604 Tienes que pensar en los chicos. 512 00:29:14,656 --> 00:29:17,607 max es el que estaba lastimando a Amabella Klein. 513 00:29:17,692 --> 00:29:19,776 No fue Ziggy Chapman, fue Max. 514 00:29:19,861 --> 00:29:22,362 - ¿Cómo lo sabes? - Porque le pregunté y lo admitió. 515 00:29:22,447 --> 00:29:24,864 y Josh dijo que era verdad. 516 00:29:24,950 --> 00:29:28,284 Bueno. Bueno, vamos a... Hablaremos con los profesores. 517 00:29:28,336 --> 00:29:30,787 No, hablaré con los profesores. 518 00:29:30,839 --> 00:29:33,456 - (las cerraduras hacen clic) - Jesús, abre la puta puerta, Perry. 519 00:29:33,542 --> 00:29:36,292 - ¡Abre la maldita puerta! - Hablaremos juntos con los profesores. 520 00:29:36,344 --> 00:29:39,963 - Abre la puerta. - Madre y padre, marido y mujer. 521 00:29:40,015 --> 00:29:41,931 Y hablaré con Max mañana por la mañana. 522 00:29:42,017 --> 00:29:43,216 antes de partir hacia el aeropuerto. 523 00:29:43,301 --> 00:29:45,134 ¿Y qué le vas a decir? 524 00:29:45,203 --> 00:29:47,103 No es la forma en que un hombre debe tratar a una mujer? 525 00:29:47,189 --> 00:29:49,189 ¿Que los hombres nunca deberían golpear a las mujeres? 526 00:29:49,274 --> 00:29:52,442 (suspira) Vamos, ¿es así? ¿Es de extrañar que fuera él? 527 00:29:52,527 --> 00:29:55,144 - Los chicos nunca han visto nada. - No lo sabes. 528 00:29:55,197 --> 00:29:56,896 Y si no han visto lo han oído. 529 00:29:56,982 --> 00:29:59,148 Ellos saben cuál es su padre le hace a su madre. 530 00:30:02,654 --> 00:30:04,487 No puedes irte. Tú... tú... 531 00:30:04,573 --> 00:30:06,823 Nosotros... podemos, eh... ¿Podemos hablar de eso? 532 00:30:06,875 --> 00:30:08,491 nunca vas a cambiar. Ya lo sabes. 533 00:30:08,543 --> 00:30:10,076 ¡Voy a cambiar! 534 00:30:11,213 --> 00:30:12,212 Soy. 535 00:30:13,498 --> 00:30:15,665 Sé que tengo esta... esta locura, 536 00:30:15,750 --> 00:30:17,884 Estos malditos demonios aquí. 537 00:30:19,554 --> 00:30:21,137 Pero estoy... estoy... estoy luchando contra ellos. 538 00:30:21,223 --> 00:30:24,007 - Estoy luchando contra ellos. - (aclamando a distancia) 539 00:30:25,844 --> 00:30:28,678 - ♪ No ♪ - ♪ No ♪ 540 00:30:28,730 --> 00:30:31,764 - ♪ No ♪ - ♪ No ♪ 541 00:30:31,850 --> 00:30:36,653 ♪ Eso es lo que dices ♪ 542 00:30:36,738 --> 00:30:43,526 ♪ Cada vez que te abrazo ♪ 543 00:30:43,612 --> 00:30:46,246 ♪ De esta manera... ♪ 544 00:30:47,949 --> 00:30:49,749 Ella es realmente buena. 545 00:30:49,834 --> 00:30:52,952 Sí, estoy seguro de que la habitación Está lleno de erecciones. 546 00:30:53,038 --> 00:30:55,955 - Sí. - ♪ Y quiero besarte ♪ 547 00:30:56,041 --> 00:30:58,675 ♪ Bebé, no digas que no ♪ 548 00:30:58,760 --> 00:31:00,426 ♪ No lo hagas ♪ 549 00:31:01,930 --> 00:31:04,764 - ♪ No ♪ - ♪ No ♪ 550 00:31:04,849 --> 00:31:07,934 - ♪ No ♪ - ♪ No ♪ 551 00:31:08,019 --> 00:31:12,722 - ♪ No ♪ - ♪ Deja mi... ♪ 552 00:31:12,807 --> 00:31:14,724 ¡Jane! 553 00:31:14,776 --> 00:31:16,442 ¿Tom y Jane? 554 00:31:18,897 --> 00:31:21,030 ¿En realidad? Guau. 555 00:31:21,116 --> 00:31:24,067 - Ed: Jane, ¿eres tú? - Nuevo y mejorado. (riendo) 556 00:31:24,152 --> 00:31:26,119 - ¿Eso es una sonrisa lo que veo? - Hola. 557 00:31:26,204 --> 00:31:27,453 Hola. 558 00:31:28,907 --> 00:31:30,573 - Te ves genial. - Jane: ¡Tú también! 559 00:31:30,659 --> 00:31:32,375 (risas) 560 00:31:32,460 --> 00:31:33,960 - Tom: Voy a tomar una copa. -Jane: Está bien. 561 00:31:34,045 --> 00:31:36,412 - ¿Puedo traerte algo? - Uh, sí, la cerveza estaría genial. 562 00:31:36,498 --> 00:31:38,665 Oh, ¿puedes conseguirme uno también, Tom? 563 00:31:38,750 --> 00:31:40,166 - Sí. - Gracias. 564 00:31:43,254 --> 00:31:44,504 Eres el siguiente, amigo. 565 00:31:44,589 --> 00:31:45,805 Es mi turno. 566 00:31:45,890 --> 00:31:47,590 Ve a buscarlos, cariño. 567 00:31:47,676 --> 00:31:52,812 ♪ Cada palabra que digo... ♪ 568 00:31:57,152 --> 00:32:00,269 - ♪ No ♪ - ♪ No ♪ 569 00:32:00,322 --> 00:32:04,157 - ♪ No ♪ - ♪ No ♪ 570 00:32:04,242 --> 00:32:07,527 ♪ No te sientas así... ♪ 571 00:32:07,612 --> 00:32:11,831 ¿Puedo conseguir un... doble...? 572 00:32:11,916 --> 00:32:14,667 - ¿Eh, vodka con piedras triples, por favor? - Seguro. 573 00:32:14,753 --> 00:32:18,521 ¿Puedes ayudarme a ayudarme a mí mismo? 574 00:32:18,590 --> 00:32:20,957 Porque estoy enfermo. 575 00:32:21,042 --> 00:32:24,627 haré lo que sea toma. Te prometo que. 576 00:32:24,679 --> 00:32:27,964 En la enfermedad y en salud. Hiciste un voto. 577 00:32:28,016 --> 00:32:32,602 Sí, tener y sostener, respetar, apreciar... eran nuestros votos. 578 00:32:32,687 --> 00:32:35,371 No estrellarme la cabeza contra una pared. 579 00:32:35,440 --> 00:32:37,523 - No me haces daño. - Bueno, tú también has sido violento. 580 00:32:37,609 --> 00:32:40,393 Sí, he sido violento, pero sólo como reacción hacia ti, 581 00:32:40,478 --> 00:32:42,061 sólo porque tú lo iniciaste. 582 00:32:42,147 --> 00:32:44,864 - Es suficiente. - ¡Y estoy de acuerdo! 583 00:32:46,034 --> 00:32:47,700 Es suficiente. 584 00:32:47,786 --> 00:32:49,318 Y podemos detenerlo juntos, 585 00:32:49,371 --> 00:32:50,787 pero... pero que de repente... 586 00:32:50,872 --> 00:32:52,288 ¡No es todo de repente! 587 00:32:52,374 --> 00:32:54,490 ¡Debería haberte dejado hace mucho tiempo! 588 00:32:54,559 --> 00:32:56,325 ¡No estaríamos en esta situación! 589 00:32:56,378 --> 00:32:58,761 Esto no hubiera sucedido. (llorando) 590 00:32:58,830 --> 00:33:00,913 Seguía diciendo: "Vamos, Celeste, puedes hacerlo. 591 00:33:00,999 --> 00:33:02,799 Él va a cambiar. Tienes que quedarte. 592 00:33:02,884 --> 00:33:05,968 Será bueno para los niños. Quédate por ellos". 593 00:33:06,054 --> 00:33:07,587 Y ahora tengo que irme. 594 00:33:07,672 --> 00:33:10,390 tengo que irme para ellos, y sabes que lo hago. 595 00:33:10,475 --> 00:33:13,259 ¡Ey! Listo para lo grande noche? Ustedes miran... 596 00:33:13,344 --> 00:33:15,561 - Nena, nena, nena, nena, nena... - Está bien. 597 00:33:15,647 --> 00:33:17,313 Lo siento. 598 00:33:17,399 --> 00:33:18,264 Oh. 599 00:33:18,349 --> 00:33:20,516 (respirando pesadamente) 600 00:33:20,602 --> 00:33:22,435 Joder. 601 00:33:23,905 --> 00:33:26,522 ♪ Bebé, no digas que no... ♪ 602 00:33:26,608 --> 00:33:28,074 - Gracias. - De nada. 603 00:33:28,159 --> 00:33:30,576 - Gracias. - Salud. 604 00:33:30,662 --> 00:33:32,912 ♪ Bebé, no digas ♪ 605 00:33:33,533 --> 00:33:36,165 ♪ No lo hagas ♪ 606 00:33:36,251 --> 00:33:37,750 (vítores, aplausos) 607 00:33:41,039 --> 00:33:43,089 (gritos) 608 00:33:43,174 --> 00:33:45,541 Bonnie, gracias por eso. 609 00:33:45,593 --> 00:33:47,677 Interpretación concupiscente. 610 00:33:47,762 --> 00:33:49,262 Guau. 611 00:33:49,347 --> 00:33:52,799 Nuestro próximo cantante no sólo da su dinero, da de su tiempo. 612 00:33:52,884 --> 00:33:56,135 De hecho animó al pequeño nutria en la página de inicio de nuestra escuela. 613 00:33:56,221 --> 00:33:59,222 Vamos a criar a mi amigo. y el tuyo, Ed Mackenzie. 614 00:33:59,274 --> 00:34:00,723 ¿Dónde estás, Ed? ¡Ahí está! 615 00:34:00,775 --> 00:34:02,775 - Jane: ¡Vaya! - Madeline: ¡Ve, Ed! 616 00:34:16,241 --> 00:34:19,158 ¿Sabes que? ¿Puedes darme un segundo? 617 00:34:19,244 --> 00:34:21,127 - ¿Olvidaste la letra? - Shh. 618 00:34:25,717 --> 00:34:26,833 (exhala) 619 00:34:26,918 --> 00:34:29,001 (inhala, exhala) 620 00:34:36,060 --> 00:34:38,811 (tocando la guitarra) 621 00:34:40,014 --> 00:34:43,850 (vocalizando) 622 00:34:48,990 --> 00:34:52,992 ♪ Cuando nadie más puede entenderme... ♪ 623 00:34:53,077 --> 00:34:55,411 - (aplausos, vítores) - ¡Vaya, sí! 624 00:34:55,497 --> 00:34:59,999 ♪ Cuando todo lo que hago está mal ♪ 625 00:35:01,586 --> 00:35:06,339 ♪ Me das esperanza y consuelo ♪ 626 00:35:08,009 --> 00:35:12,461 ♪ Me das fuerzas para seguir adelante ♪ 627 00:35:12,514 --> 00:35:16,632 ♪ Y siempre estás ahí ♪ 628 00:35:16,684 --> 00:35:19,769 ♪ Para echar una mano ♪ 629 00:35:19,854 --> 00:35:24,690 ♪ En todo lo que hago ♪ 630 00:35:25,894 --> 00:35:30,613 ♪ Esa es la maravilla ♪ 631 00:35:30,698 --> 00:35:33,282 ♪ La maravilla de ti... ♪ 632 00:35:33,368 --> 00:35:35,401 (aplausos) 633 00:35:38,623 --> 00:35:42,875 ♪ Y cuando sonríes, el mundo es más brillante ♪ 634 00:35:44,662 --> 00:35:48,548 ♪ Tocas mi mano y soy un rey ♪ 635 00:35:50,552 --> 00:35:54,554 ♪ Tu beso para mí vale una fortuna ♪ 636 00:35:56,341 --> 00:36:01,010 ♪ Tu amor por mí lo es todo ♪ 637 00:36:01,062 --> 00:36:04,480 ♪ Supongo que nunca lo sabré ♪ 638 00:36:04,566 --> 00:36:07,233 ♪ La razón por la cual ♪ 639 00:36:07,318 --> 00:36:11,520 ♪ Amas como lo haces... ♪ 640 00:36:11,606 --> 00:36:13,022 Ya vuelvo. 641 00:36:13,074 --> 00:36:16,742 ♪ Esa es la maravilla ♪ 642 00:36:16,828 --> 00:36:20,246 ♪ La maravilla de ti... ♪ 643 00:36:23,084 --> 00:36:24,584 ¡Es tan bueno! 644 00:36:25,620 --> 00:36:26,752 (jadeos) 645 00:36:32,460 --> 00:36:33,759 Voy al baño. 646 00:36:33,845 --> 00:36:35,127 Bueno. 647 00:36:35,213 --> 00:36:37,597 (cantantes vocalizando) 648 00:36:44,138 --> 00:36:46,222 (jadeando) 649 00:36:49,227 --> 00:36:50,860 ¿Madeline? 650 00:36:50,945 --> 00:36:52,612 (sollozando) 651 00:36:57,735 --> 00:37:00,369 (gritos, sollozos) 652 00:37:00,455 --> 00:37:03,122 Cariño, ¿qué pasa? Mírame. 653 00:37:03,207 --> 00:37:06,459 Respira, tienes que respirar. 654 00:37:06,544 --> 00:37:07,994 ¿Lo que está sucediendo? 655 00:37:10,214 --> 00:37:11,914 Engañé a Ed. 656 00:37:11,966 --> 00:37:13,416 ¿Qué? 657 00:37:13,468 --> 00:37:14,967 Engañé a Ed. 658 00:37:15,053 --> 00:37:17,553 Fue hace mucho tiempo, pero yo... (sollozos) 659 00:37:17,639 --> 00:37:18,971 Me siento como una persona horrible. 660 00:37:19,057 --> 00:37:20,923 Soy un mentiroso. Soy un puto farsante. 661 00:37:21,009 --> 00:37:24,093 - No, no lo eres. - Es el hombre más grande que he conocido. 662 00:37:25,179 --> 00:37:26,595 Me siento como un cabrón egoísta. 663 00:37:26,648 --> 00:37:28,014 No, eres una persona increíble. 664 00:37:28,099 --> 00:37:30,599 Y no eres perfecto. Bienvenido al club. 665 00:37:30,685 --> 00:37:32,935 (risas) Estamos todos jodidos. 666 00:37:32,987 --> 00:37:35,655 Madeline estaba fuera de sí, golpeada. 667 00:37:37,692 --> 00:37:39,575 - Hola. - Oye, soy el siguiente. 668 00:37:39,661 --> 00:37:41,994 Bueno. Maddie simplemente se escapó. 669 00:37:42,080 --> 00:37:44,080 Fue tan extraño. 670 00:37:44,165 --> 00:37:46,165 solo queria decirte ella lo bueno que es. 671 00:37:46,250 --> 00:37:48,951 -¿Ed? - Estás mejor, cariño. Basta. 672 00:37:50,371 --> 00:37:51,954 Voy a tomar una copa. ¿Quieres uno? 673 00:37:52,040 --> 00:37:53,622 - Sí. - Bueno. 674 00:37:53,708 --> 00:37:55,458 (charla) 675 00:37:58,880 --> 00:38:01,931 (obturadores de la cámara haciendo clic) 676 00:38:02,016 --> 00:38:05,184 - (cantantes vocalizando) - ♪ Tu amor... ♪ 677 00:38:17,732 --> 00:38:18,864 - Mujer: Celeste. - Hola. 678 00:38:18,950 --> 00:38:20,149 ¡Hola! 679 00:38:28,042 --> 00:38:31,594 ♪ Supongo que nunca lo sabré ♪ 680 00:38:31,662 --> 00:38:34,463 ♪ La razón por la cual ♪ 681 00:38:34,549 --> 00:38:38,167 ♪ Me amas como lo haces... ♪ 682 00:38:38,252 --> 00:38:40,336 - ¿Estás bien, cariño? - (exhala) 683 00:38:40,388 --> 00:38:44,807 ♪ Esa es la maravilla ♪ 684 00:38:44,892 --> 00:38:48,394 ♪ La maravilla de ti... ♪ 685 00:38:52,734 --> 00:38:55,684 - ♪ Oh ♪ - (aplausos) 686 00:38:55,770 --> 00:38:57,903 (hombre silbando) 687 00:39:00,742 --> 00:39:02,358 Podrían ser esas nutrias La bahía bebe hablando, 688 00:39:02,410 --> 00:39:04,744 pero, Ed Mackenzie, creo ¡Usted es mi maravilla, señor! 689 00:39:04,829 --> 00:39:06,579 Escuchémoslo por Ed, todos. 690 00:39:06,664 --> 00:39:09,532 Eso fue simplemente especial Ed. Simplemente especial. Eh... 691 00:39:09,617 --> 00:39:12,334 Nippal: Amigos, vamos a tomar un Un breve descanso de nuestros Elvis cantando. 692 00:39:12,420 --> 00:39:13,953 para que podamos cancelar el sorteo. 693 00:39:14,038 --> 00:39:15,538 Y nuestra porción de trivia de la noche. 694 00:39:15,590 --> 00:39:17,506 comenzará en una hora. 695 00:39:17,592 --> 00:39:18,874 Y te haré la primera pregunta. 696 00:39:18,926 --> 00:39:21,377 ¿Qué celebridad tenía un ciervo como mascota? 697 00:39:21,462 --> 00:39:22,878 ¿Elvis o Audrey? 698 00:39:22,964 --> 00:39:24,547 Piénsalo y enseguida volvemos. 699 00:39:24,632 --> 00:39:27,099 - ¡Gracias a todos! - (banda tocando) 700 00:39:42,984 --> 00:39:49,405 ♪ Ooh-ooh-ooh ♪ 701 00:39:49,457 --> 00:39:52,908 ♪ Ooh-ooh-ooh... ♪ 702 00:39:52,960 --> 00:39:56,045 - (charla) - Entonces, ¿cómo estás? 703 00:39:56,130 --> 00:39:58,247 - Perry: Mmm, lo estoy haciendo muy bien. -Harper: Bien. 704 00:39:58,299 --> 00:40:00,049 Me acabo de enterar hoy. 705 00:40:00,134 --> 00:40:02,334 Cariño, Amabella señaló directamente a Ziggy. 706 00:40:02,420 --> 00:40:04,753 No, no, porque ella le tenía miedo, 707 00:40:04,806 --> 00:40:05,838 de máx. 708 00:40:08,142 --> 00:40:09,558 Harper: ¿Está hecho a medida? 709 00:40:09,644 --> 00:40:11,310 -Perry: ¿Eh? ¿Lo lamento? - ¿Por encargo? 710 00:40:11,395 --> 00:40:12,895 Sí, exactamente. 711 00:40:12,980 --> 00:40:14,847 - ¿Me disculpas un momento? - Claro, sí, por favor. 712 00:40:14,932 --> 00:40:16,232 - Pero hablaremos más tarde. - Está bien, chicos. 713 00:40:16,317 --> 00:40:18,350 - Te ves genial. - Ambos: Tú también. 714 00:40:21,355 --> 00:40:22,571 Gordon, ¿cómo estás? 715 00:40:22,657 --> 00:40:23,772 Ey. 716 00:40:27,278 --> 00:40:30,496 Uh, nosotros... hablaremos más. 717 00:40:32,533 --> 00:40:33,949 ¿Qué... de qué hablaron ustedes? 718 00:40:34,035 --> 00:40:35,451 Nada. 719 00:40:35,503 --> 00:40:37,837 (sin diálogo audible) 720 00:40:42,126 --> 00:40:44,627 - ¿Podemos volver al coche? - Detener. 721 00:40:44,679 --> 00:40:46,679 (charla) 722 00:40:52,470 --> 00:40:54,470 Oye, ¿has visto a Madeline? 723 00:40:54,522 --> 00:40:56,272 Ah, sí, según Bonnie, ella simplemente se alejó. 724 00:40:56,357 --> 00:40:58,274 - Oh. - Quizás quieras ir a atenderla. 725 00:40:58,359 --> 00:41:00,809 - ¿Qué quieres decir? - Bueno, creo que ella simplemente, ya sabes, 726 00:41:00,895 --> 00:41:03,279 bebí un poco mal. 727 00:41:03,364 --> 00:41:05,648 De nuevo. (risas) 728 00:41:05,700 --> 00:41:07,399 No quise ofender. Lo siento. 729 00:41:07,485 --> 00:41:09,201 No, creo que sí, Nathan. 730 00:41:09,287 --> 00:41:10,736 Creo que quisiste ofender. 731 00:41:10,821 --> 00:41:12,388 En realidad, no creo que lo sientas. 732 00:41:12,456 --> 00:41:14,073 ¿Qué pasa, Ed, hombre? 733 00:41:14,158 --> 00:41:15,824 No estás contento con ¿Tu desempeño ahí arriba? 734 00:41:15,877 --> 00:41:17,326 ¿Sí? 735 00:41:17,378 --> 00:41:19,161 Vas a conseguir tu trasero Pateado esta noche, ¿lo sabías? 736 00:41:19,247 --> 00:41:20,713 ¿Bebé? 737 00:41:21,916 --> 00:41:23,549 Ed, eso fue genial. 738 00:41:26,754 --> 00:41:29,338 - Está bien, ¿qué está pasando? - Nada, nada. Sólo lo habitual. 739 00:41:29,390 --> 00:41:30,806 - Ed está siendo un idiota y... - Hagámoslo. 740 00:41:30,892 --> 00:41:32,508 Por amor de Dios, ¿qué ¿Qué pasa con ustedes dos? 741 00:41:32,560 --> 00:41:34,176 Ha estado tratando de elegir una pelea conmigo durante semanas. 742 00:41:34,228 --> 00:41:36,228 - ¡Estoy defendiendo a Madeline, idiota! - Basta. 743 00:41:36,314 --> 00:41:37,563 ¿Quieres relajarte? 744 00:41:37,648 --> 00:41:38,847 - ¡Oh! - Oh, Dios. 745 00:41:38,900 --> 00:41:40,516 Yo personalmente vi a Ed Mackenzie. 746 00:41:40,601 --> 00:41:43,152 arrojarle su bebida a Bonnie Carlson. 747 00:41:43,237 --> 00:41:44,603 Tengo miedo de decírselo. 748 00:41:44,689 --> 00:41:46,021 Quiero decir, quiero decirle, 749 00:41:46,073 --> 00:41:48,157 pero tengo miedo de lastimarlo tanto. 750 00:41:48,242 --> 00:41:50,075 - Lo siento mucho. - Pero no puedo hacerle eso. 751 00:41:50,161 --> 00:41:53,245 - Nippal: ... ¡Nathan Carlson! - Oh, Dios. (sollozos) 752 00:41:53,331 --> 00:41:54,613 (vítores, aplausos) 753 00:41:56,417 --> 00:41:57,833 - Nena, está bien. - Toma, déjame... 754 00:41:57,919 --> 00:41:59,201 Ed, está bien. 755 00:41:59,287 --> 00:42:00,419 Vamos, te toca, cariño. 756 00:42:00,504 --> 00:42:01,870 Sólo vete. Bebé, vete. 757 00:42:01,956 --> 00:42:03,956 Cariño, estoy bien. 758 00:42:04,041 --> 00:42:05,257 Ve a derribarlos. 759 00:42:05,343 --> 00:42:07,509 ...realmente maravilloso. 760 00:42:07,595 --> 00:42:10,045 Bueno. 761 00:42:10,097 --> 00:42:13,432 ¡Una vez más, Nathan Carlson! 762 00:42:13,517 --> 00:42:15,517 Oye, aquí viene. Aquí vamos. 763 00:42:15,603 --> 00:42:17,303 - Ve a buscarlos, chico. - Lo lamento. 764 00:42:17,388 --> 00:42:19,521 Está bien. 765 00:42:19,607 --> 00:42:22,024 (reproduciendo música) 766 00:42:22,109 --> 00:42:25,110 (vocalizando) 767 00:42:32,787 --> 00:42:36,405 ♪ No he tenido nada más que tristeza... ♪ 768 00:42:39,660 --> 00:42:43,412 ♪ Desde que dijiste que habíamos terminado ♪ 769 00:42:46,384 --> 00:42:50,169 - ♪ No hay esperanza para mañana... ♪ - Ah... 770 00:42:50,254 --> 00:42:51,804 (sollozos) 771 00:42:53,224 --> 00:42:56,759 ♪ ¿Cómo te trata el mundo? ♪ 772 00:42:59,597 --> 00:43:03,816 ♪ Cada cosa dulce que importa ♪ 773 00:43:06,404 --> 00:43:10,606 ♪ Se ha partido en dos ♪ 774 00:43:13,077 --> 00:43:17,496 ♪ Todos mis sueños han sido destrozados ♪ 775 00:43:20,251 --> 00:43:23,002 ♪ ¿Cómo te trata el mundo? ♪ 776 00:43:23,087 --> 00:43:24,703 (sin diálogo audible) 777 00:43:38,686 --> 00:43:40,803 Necesito que te lleves a los chicos ahora 778 00:43:40,888 --> 00:43:42,888 a esta dirección que te voy a dar. 779 00:43:42,973 --> 00:43:46,058 Um, eso... sí, ahora mismo. 780 00:43:47,478 --> 00:43:49,194 No sé qué hacer. (sollozos) 781 00:43:49,280 --> 00:43:51,146 No sé qué... (inhala) 782 00:43:51,232 --> 00:43:53,148 Oh, Dios. 783 00:43:53,200 --> 00:43:54,483 Hola. 784 00:43:54,568 --> 00:43:56,485 Lo siento, no quiero interrumpir cualquier cosa. 785 00:43:56,570 --> 00:43:57,569 - Yo sólo... - Está bien. 786 00:43:57,655 --> 00:43:58,987 Estaba hablando con Celeste 787 00:43:59,040 --> 00:44:01,156 y ella me dijo que no era Ziggy. 788 00:44:01,208 --> 00:44:04,660 Y yo... lo siento mucho. 789 00:44:04,745 --> 00:44:07,162 Te he tratado y Tu pequeño niño tan mal. 790 00:44:07,214 --> 00:44:08,747 Está bien. Es... 791 00:44:08,833 --> 00:44:11,967 No es necesario disculparse. Gracias. 792 00:44:12,053 --> 00:44:16,505 Y mi marido era tan, um, inapropiado y fuera de lugar. 793 00:44:16,590 --> 00:44:19,558 Intenté pincharte Ojo, en su defensa. 794 00:44:19,643 --> 00:44:21,393 - (risas) - Claramente me lo merecía. 795 00:44:21,479 --> 00:44:24,229 Se necesita una persona realmente grande disculparse así. 796 00:44:25,683 --> 00:44:26,957 Eres una persona muy grande. 797 00:44:27,103 --> 00:44:30,021 ♪ ...dijimos que habíamos terminado ♪ 798 00:44:32,656 --> 00:44:36,075 - ♪ No hay esperanza para mañana ♪ - ¿Qué necesitas? 799 00:44:36,160 --> 00:44:37,659 Lo siento, sólo un minuto, por favor. 800 00:44:37,745 --> 00:44:39,778 Oh, vamos, ¿en serio? ¿Hablas en serio? 801 00:44:39,864 --> 00:44:42,164 - (risas) - ♪ ¿Cómo te trata el mundo?... ♪ 802 00:44:42,249 --> 00:44:43,916 Eh, lo pagamos. Ayudar a sí mismo. 803 00:44:46,253 --> 00:44:49,705 ♪ Cada cosa dulce que importa... ♪ 804 00:44:49,790 --> 00:44:51,707 - Saludos. - Bien, saludos. 805 00:44:51,759 --> 00:44:53,092 (vasos tintinean) 806 00:44:53,177 --> 00:44:57,179 ♪ Se ha partido en dos... ♪ 807 00:44:57,264 --> 00:44:59,548 - Te veré más tarde. - Sí, suena bien. 808 00:44:59,600 --> 00:45:03,602 ♪ Todos mis sueños han sido destrozados ♪ 809 00:45:06,440 --> 00:45:09,892 ♪ ¿Cómo te trata el mundo? ♪ 810 00:45:16,567 --> 00:45:17,783 madeline: realmente lo subestimé 811 00:45:17,868 --> 00:45:19,902 Qué alma tan compasiva eres. 812 00:45:19,987 --> 00:45:23,789 - Oh. - Pero solo estaba protegiendo a mi amigo. 813 00:45:23,874 --> 00:45:27,543 - Está un poco borracha. - Y lamento haber sido tan horrible. 814 00:45:27,628 --> 00:45:30,129 (la música continúa) 815 00:45:45,012 --> 00:45:46,261 Celeste. 816 00:45:48,149 --> 00:45:49,264 ¿Puedo hablar contigo un minuto? 817 00:45:50,568 --> 00:45:53,185 - No. - Por favor. 818 00:45:53,270 --> 00:45:55,103 Celeste, ¿puedo hablar contigo? 819 00:45:55,189 --> 00:45:56,855 - No. - ¿Podemos volver al coche? 820 00:45:56,941 --> 00:45:58,941 No voy a volver contigo. 821 00:45:59,944 --> 00:46:01,443 -Celeste. - No. 822 00:46:02,663 --> 00:46:03,946 Creo que sólo necesita un minuto. 823 00:46:04,031 --> 00:46:05,781 Yo... aprecio tu preocupación, 824 00:46:05,833 --> 00:46:07,533 pero estoy hablando con mi esposa, no contigo. 825 00:46:07,618 --> 00:46:09,501 Celeste, vamos... vámonos ahora. 826 00:46:09,587 --> 00:46:11,286 - Tenemos que hablar de ello. - ¡No! 827 00:46:11,372 --> 00:46:13,338 No volveré a casa contigo. 828 00:46:13,424 --> 00:46:16,041 Así que no hagas esto delante de todos, ¿entiendes? 829 00:46:16,126 --> 00:46:18,877 (audio desvaneciéndose) No voy contigo. 830 00:46:18,963 --> 00:46:20,712 (cantando ecos) 831 00:47:15,419 --> 00:47:17,152 (gritos débiles) 832 00:47:17,254 --> 00:47:19,054 (vítores ahogados, aplausos) 833 00:47:27,081 --> 00:47:29,748 (respirando pesadamente) 834 00:47:34,838 --> 00:47:36,538 (charla de radio de la policía) 835 00:47:36,590 --> 00:47:38,257 (la respiración pesada continúa) 836 00:47:44,848 --> 00:47:47,633 Bombero: Señora, deje de moverse, por favor. 837 00:47:49,303 --> 00:47:51,470 Gibson: La víctima está en la terraza trasera. 838 00:47:55,025 --> 00:47:57,225 Quinlan: ¿Qué tan comprometida está la escena? 839 00:47:57,311 --> 00:47:59,394 Gibson: Hicieron un bastante buen trabajo. 840 00:48:03,067 --> 00:48:06,285 (clic más ligero) 841 00:48:06,370 --> 00:48:08,453 (respirando pesadamente) 842 00:48:08,539 --> 00:48:10,455 - (clics más ligeros) - (charla de radio de la policía) 843 00:48:12,326 --> 00:48:14,826 Ya muerto cuando llegamos. 844 00:48:14,912 --> 00:48:16,962 (clics más ligeros) 845 00:48:30,060 --> 00:48:31,510 (obturadores de la cámara haciendo clic) 846 00:48:31,595 --> 00:48:32,678 Dios mío. 847 00:48:47,995 --> 00:48:51,079 - (la puerta se cierra de golpe) - (zumbido de electricidad) 848 00:48:51,165 --> 00:48:53,665 (sin diálogo audible) 849 00:49:00,090 --> 00:49:02,124 (Quinlan exhala) 850 00:49:02,176 --> 00:49:04,176 (sin diálogo audible) 851 00:49:11,802 --> 00:49:13,885 (sin diálogo audible) 852 00:49:19,643 --> 00:49:21,393 (Quinlan suspira) 853 00:49:21,478 --> 00:49:23,729 (sin diálogo audible) 854 00:49:31,255 --> 00:49:33,655 - (sin diálogo audible) - (la puerta se abre) 855 00:49:33,741 --> 00:49:35,374 (la puerta se cierra) 856 00:49:37,161 --> 00:49:39,661 - (cambiar clics) - ...a, eh... 857 00:49:39,747 --> 00:49:41,329 para patearme de nuevo. 858 00:49:41,415 --> 00:49:44,800 Y... y creo que fue entonces cuando él... 859 00:49:44,885 --> 00:49:48,670 debe haber dado un paso atrás y... y se cayó. 860 00:49:48,756 --> 00:49:49,755 Quinlan: Apágalo. 861 00:49:51,058 --> 00:49:52,674 Estoy tan harto de estas malditas mentiras. 862 00:49:52,726 --> 00:49:54,593 Celeste: Me levanté y... 863 00:49:57,231 --> 00:49:58,597 No fue un accidente. 864 00:50:00,901 --> 00:50:01,850 ¿Porque? 865 00:50:04,188 --> 00:50:05,570 Su idioma. 866 00:50:06,573 --> 00:50:07,589 Es todo lo mismo. 867 00:50:09,076 --> 00:50:10,776 El marido, cuando llegó violento con la esposa, 868 00:50:10,861 --> 00:50:12,277 no tropezó y cayó. 869 00:50:13,630 --> 00:50:15,664 Fue empujado. 870 00:50:15,749 --> 00:50:18,500 Gibson: Está bien, entonces caso de defensa propia, entonces. 871 00:50:18,585 --> 00:50:20,702 Ella se defendió y él tropezó. 872 00:50:20,788 --> 00:50:22,871 - Homicidio involuntario. - (clics más ligeros) 873 00:50:22,940 --> 00:50:25,207 12 meses de servicio comunitario. 874 00:50:25,259 --> 00:50:28,543 Buen comportamiento, ella es en seis, tal vez tres. 875 00:50:28,629 --> 00:50:30,095 ¿Por qué molestarse en mentir? 876 00:50:31,381 --> 00:50:33,048 Eso es lo que me molesta. 877 00:50:35,052 --> 00:50:36,601 ¿Por qué mentir? 878 00:50:38,055 --> 00:50:39,221 No lo son. 879 00:50:42,276 --> 00:50:43,225 Déjalo ir. 880 00:50:48,282 --> 00:50:51,066 - (tocando el piano) - (clics más ligeros) 881 00:50:51,151 --> 00:50:53,285 (olas rompiendo) 882 00:51:04,465 --> 00:51:06,298 (gaviotas chillando) 883 00:51:11,588 --> 00:51:13,638 (el juego continúa) 884 00:51:23,267 --> 00:51:25,317 (reproduciendo música) 885 00:52:12,032 --> 00:52:13,698 (sin diálogo audible) 886 00:52:16,954 --> 00:52:18,403 (charla tranquila) 887 00:52:19,990 --> 00:52:21,957 (clics más ligeros) 888 00:52:22,042 --> 00:52:23,542 (el motor arranca) 889 00:52:24,912 --> 00:52:25,827 (clics más ligeros) 890 00:52:25,879 --> 00:52:28,463 (la música continúa) 891 00:52:28,549 --> 00:52:31,383 (gaviotas chillando) 892 00:52:39,726 --> 00:52:41,726 (sin diálogo audible) 893 00:53:29,943 --> 00:53:31,810 (sin diálogo audible) 894 00:54:04,227 --> 00:54:05,810 (gritos) 895 00:54:11,935 --> 00:54:14,769 (jadeando ecos) 896 00:54:18,108 --> 00:54:19,658 ¡Ah! 897 00:54:19,743 --> 00:54:21,493 (jadeando) 898 00:54:24,448 --> 00:54:25,664 (jadeos) 899 00:54:26,950 --> 00:54:29,668 (gaviota chillando) 900 00:54:37,878 --> 00:54:41,046 - (tocando el piano) - (sin diálogo audible) 901 00:54:53,894 --> 00:54:59,698 ♪ La vi hoy en la recepción ♪ 902 00:55:01,618 --> 00:55:07,072 ♪ Una copa de vino en su mano ♪ 903 00:55:08,875 --> 00:55:14,546 ♪ Sabía que ella iba a conoce su conexión ♪ 904 00:55:16,166 --> 00:55:21,386 ♪ A sus pies había un hombre suelto ♪ 905 00:55:23,223 --> 00:55:29,177 ♪ Y no siempre puedes consigue lo que quieres ♪ 906 00:55:31,064 --> 00:55:35,734 ♪ No siempre puedes consigue lo que quieres... ♪ 907 00:55:35,819 --> 00:55:38,019 (niños charlando, riendo) 908 00:55:38,105 --> 00:55:44,025 ♪ No siempre puedes conseguir lo que quieres ♪ 909 00:55:45,612 --> 00:55:48,413 ♪ Pero si lo intentas en algún momento ♪ 910 00:55:49,750 --> 00:55:51,499 ♪ Quizás encuentres... ♪ 911 00:55:51,585 --> 00:55:52,917 (clics más ligeros) 912 00:55:55,422 --> 00:55:58,706 - (clics más ligeros) - ♪ Obtienes lo que necesitas... ♪ 913 00:56:11,655 --> 00:56:17,092 ♪ Bajamos a la manifestación ♪ 914 00:56:18,762 --> 00:56:24,165 ♪ Para recibir nuestra parte justa del abuso ♪ 915 00:56:25,802 --> 00:56:31,606 ♪ Cantando, "Vamos a desahogar nuestra frustración ♪ 916 00:56:33,376 --> 00:56:39,180 ♪ Si no lo hacemos, lo haremos quemar un fusible de 50 amperios" ♪ 917 00:56:40,951 --> 00:56:46,921 ♪ Y no siempre puedes consigue lo que quieres ♪ 918 00:56:48,425 --> 00:56:54,095 ♪ No siempre puedes conseguir lo que quieres ♪ 919 00:56:56,099 --> 00:57:01,536 ♪ No siempre puedes conseguir lo que quieres ♪ 920 00:57:03,039 --> 00:57:06,674 ♪ Pero si lo intentas en algún momento ♪ 921 00:57:06,776 --> 00:57:09,611 ♪ tal vez encuentres ♪ 922 00:57:09,713 --> 00:57:12,647 ♪ Obtienes lo que necesitas... ♪ 923 00:57:39,943 --> 00:57:45,980 ♪ Y no siempre puedes consigue lo que quieres ♪ 924 00:57:47,484 --> 00:57:53,169 ♪ No siempre puedes conseguir lo que quieres ♪