1 00:00:15,891 --> 00:00:17,936 Pater Brady is in de kapel. 2 00:00:18,103 --> 00:00:20,939 Druk gewoon op de belknop als je hem wilt zien. 3 00:00:34,284 --> 00:00:36,662 Wanneer heb je voor het laatst gegeten? 4 00:00:37,204 --> 00:00:39,374 - Wat? - Voedsel. 5 00:00:39,540 --> 00:00:42,377 - Heb je er de laatste tijd last van gehad? - Het gaat goed met me. 6 00:00:44,087 --> 00:00:46,715 Kom op, Chuck. Laten we onze benen gaan strekken... 7 00:00:46,881 --> 00:00:49,341 ...een frisse neus halen, een paar hoagies. 8 00:00:49,509 --> 00:00:52,094 Wil je nu een broodje halen? 9 00:00:52,679 --> 00:00:54,680 Het is maar een gedachte. 10 00:01:06,692 --> 00:01:10,572 Weet je nog die keer dat ik... Ik heb per ongeluk uitgenodigd... 11 00:01:10,739 --> 00:01:14,575 ...Kathy en Cheryl naar mama's verrassingsfeestje? 12 00:01:14,742 --> 00:01:17,620 Het was nogal lastig op de dansvloer. 13 00:01:18,412 --> 00:01:19,664 Het was een leuke avond. 14 00:01:19,831 --> 00:01:23,501 Ik herinner me gewoon het hele gezin opruimen na jou. 15 00:01:23,960 --> 00:01:28,923 En mama verlaat haar eigen verjaardagsfeestje om een van hen naar huis te rijden. 16 00:01:35,555 --> 00:01:38,015 Serieus, Chuck, we moeten eten. 17 00:01:38,474 --> 00:01:42,353 Mama zal een paar minuten in orde zijn. Het is het is al drie dagen geweest, het kunnen er nog drie zijn. 18 00:01:42,771 --> 00:01:44,813 Oké. Laten we gaan, vriend. 19 00:01:44,980 --> 00:01:47,525 Jimmy, als je wilt eten, ga dan eten. 20 00:01:48,109 --> 00:01:50,277 Ik zal je iets brengen. Ehm.... 21 00:01:50,444 --> 00:01:54,281 Rosbief, geen tomaat, Italiaans aan de zijkant. 22 00:01:54,448 --> 00:01:55,616 Oké. 23 00:01:55,783 --> 00:01:57,075 Oké. Ben zo terug. 24 00:02:44,373 --> 00:02:45,667 Mama. 25 00:02:46,626 --> 00:02:47,961 Mama? 26 00:02:51,713 --> 00:02:55,134 - Jimmy? - Nee, mama. Ik ben het, Chuck. 27 00:02:58,388 --> 00:03:00,473 Jimmy? 28 00:03:00,973 --> 00:03:02,432 Nee, mama. Zijn-- 29 00:03:27,250 --> 00:03:29,252 Dus dit is het dan? 30 00:03:29,419 --> 00:03:30,795 Het spijt me. 31 00:03:30,961 --> 00:03:33,463 Ze heeft die DNR. 32 00:03:34,924 --> 00:03:36,800 Is je broer in het gebouw? 33 00:03:37,009 --> 00:03:39,721 - We kunnen de intercom gebruiken. - Nee. 34 00:03:54,276 --> 00:03:55,652 Karel. 35 00:03:56,236 --> 00:03:58,406 Is er iemand die je wilt dat we bellen? 36 00:03:58,615 --> 00:04:00,241 Nee. 37 00:04:25,141 --> 00:04:26,475 Hé. 38 00:04:30,396 --> 00:04:32,856 Chuck. Hé, Chuck. 39 00:04:33,024 --> 00:04:35,567 Chuck, waar is mama? Wat is er gebeurd? 40 00:04:35,901 --> 00:04:38,028 - Ze is weg. - Wat? 41 00:04:38,196 --> 00:04:39,738 Wanneer? 42 00:04:40,447 --> 00:04:42,115 Hoe ging...? 43 00:04:52,084 --> 00:04:54,963 Is ze wakker geworden? Zei ze iets? 44 00:04:59,841 --> 00:05:01,511 Nee. 45 00:05:40,425 --> 00:05:44,971 Bel 911. Bel 911! Ernie, ga weg! 46 00:05:46,264 --> 00:05:47,264 Wat ben je aan het doen? 47 00:05:47,432 --> 00:05:50,475 - Hoi. - Kom morgen terug, het is de helft van de prijs. 48 00:05:51,644 --> 00:05:52,812 Ik heb een ambulance nodig. 49 00:05:52,978 --> 00:05:53,980 - Een man viel flauw. - Ik heb papieren handdoeken. 50 00:05:54,146 --> 00:05:56,231 - Goed. Iets voor zijn hoofd. - Er is bloed. 51 00:05:56,399 --> 00:05:58,192 - Geef me een kussen voor zijn hoofd. - Oké. 52 00:05:58,358 --> 00:06:00,360 Ja, wacht even, wacht even. 53 00:06:00,778 --> 00:06:02,529 Chuck? Kom op. Kom op. 54 00:06:03,322 --> 00:06:05,449 Ja. Chuck. Hé, hé, hé. 55 00:06:05,949 --> 00:06:08,201 - Hé, Chuck. Ben jij bij ons, maatje? - Het kopieercentrum. 56 00:06:08,369 --> 00:06:11,456 - Chuck. Vriend, gaat het? - 615 Goud. 57 00:06:11,663 --> 00:06:12,915 Nee, dat doet hij niet... 58 00:06:13,081 --> 00:06:15,168 - ...zie er blauw uit. - Hoi. 59 00:06:15,793 --> 00:06:17,836 - We brengen je naar het ziekenhuis. - Lans. 60 00:06:18,045 --> 00:06:20,798 - Alles komt goed. - Ik werk hier. 61 00:06:30,641 --> 00:06:32,894 Houd je vast, Charles. Bijna daar. 62 00:06:37,230 --> 00:06:38,691 Let op jezelf. 63 00:06:45,113 --> 00:06:46,324 Komt door. 64 00:06:50,870 --> 00:06:53,331 Op drie. Eén, twee, drie. 65 00:06:53,706 --> 00:06:55,082 Overdragen. 66 00:06:58,127 --> 00:07:00,754 Dit is Charles McGill. Eind jaren vijftig. 67 00:07:00,922 --> 00:07:03,216 Hij had een syncope-episode bij een drukkerij. 68 00:07:03,382 --> 00:07:05,468 Getuige van een medewerker. 69 00:07:05,634 --> 00:07:08,137 Geschat bewustzijnsverlies bedroeg één minuut. 70 00:07:08,303 --> 00:07:09,846 Zijn vitale functies zijn stabiel. 71 00:07:10,014 --> 00:07:13,850 Hij heeft een scheur op zijn voorhoofd dat hechting nodig lijkt te hebben. 72 00:07:14,476 --> 00:07:16,896 Charles, hoe gaat het? Kun je met mij praten? 73 00:07:17,062 --> 00:07:20,108 - Inbeslagnemingsactiviteit? - Niet in overdracht en geen gerapporteerd. 74 00:07:20,274 --> 00:07:21,858 - Geen urine-- - Onh. Onh. 75 00:07:22,026 --> 00:07:25,071 - Zijn er familieleden? - Een broer in de wachtkamer. 76 00:07:25,237 --> 00:07:26,738 Hoeveel vocht heb je hem gegeven? 77 00:07:26,906 --> 00:07:28,949 - Dat is de eerste liter. - Lichten. 78 00:07:29,117 --> 00:07:31,410 - Wat is dat, Charles? - Doe de lichten uit. 79 00:07:31,576 --> 00:07:33,995 - Dat kan nu niet, lieverd. - O God. 80 00:07:34,163 --> 00:07:36,456 Je viel en stootte je hoofd. We moeten tests doen. 81 00:07:36,624 --> 00:07:38,750 - Nee, nee. - We hebben de lichten nodig om je te helpen. 82 00:07:38,918 --> 00:07:40,627 Charles, knijp in mijn hand? 83 00:07:40,795 --> 00:07:44,507 - Heel moeilijk. - Het zijn... De lichten. 84 00:07:44,966 --> 00:07:47,218 - Wat is dat? - Even je zuurstof controleren... 85 00:07:47,384 --> 00:07:49,427 - ...Charles. Heeft u allergieën? - Ow. Nee. 86 00:07:49,595 --> 00:07:52,598 - Gebruikt u medicijnen? - Onh. Nee. 87 00:07:52,764 --> 00:07:55,976 Ik beweeg je armen en benen, Vertel me of er pijn is. 88 00:07:56,144 --> 00:07:57,978 - Heb je een ECG gekregen? - De wat? 89 00:07:58,146 --> 00:08:00,105 - Heren, hebben we een ECG gekregen? - Wat? 90 00:08:00,273 --> 00:08:02,649 Hij staat nu op een voorsprong van vijf, we kregen geen 12 voorsprong. 91 00:08:02,817 --> 00:08:04,651 - Nee. - Trisha, we hebben een voorsprong van 12 nodig. 92 00:08:04,819 --> 00:08:07,028 Geen ECG, geen ECG. 93 00:08:07,196 --> 00:08:09,115 Ja, Karel. We moeten een ECG maken. 94 00:08:09,281 --> 00:08:11,324 Nee, je begrijpt het niet. Ik heb een aandoening. 95 00:08:11,492 --> 00:08:13,952 - Karel. - Ik ben overgevoelig voor elektriciteit. 96 00:08:14,120 --> 00:08:16,372 Charles, duw alsjeblieft je voeten tegen mijn handen. 97 00:08:16,538 --> 00:08:19,207 -hoofd en je nek, zorg ervoor dat het goed met je hart gaat. 98 00:08:19,457 --> 00:08:21,252 Nee, ik heb een aandoening. 99 00:08:21,418 --> 00:08:23,629 - Kan ik een vuurtje krijgen? - Ik heb geen toestemming gegeven. 100 00:08:23,838 --> 00:08:26,173 - Je hebt geen recht. - We moeten uw hart in de gaten houden. 101 00:08:26,339 --> 00:08:28,259 Haal deze hier weg. 102 00:08:28,509 --> 00:08:29,552 - Ontspan gewoon. - Karel? 103 00:08:29,718 --> 00:08:32,846 - Doe de lichten uit, alsjeblieft. - Blijf kalm, Charles. 104 00:08:33,054 --> 00:08:35,892 Je moet met ons samenwerken. Dit zal heel gemakkelijk zijn. 105 00:08:36,057 --> 00:08:38,811 We gaan gewoon wat bloed afnemen, Hecht je wond... 106 00:08:38,977 --> 00:08:40,354 ...en voer een eenvoudige CAT-scan uit. 107 00:08:40,520 --> 00:08:42,273 - Nee, geen CAT-scan! - Kalm, kalm. 108 00:08:42,440 --> 00:08:44,107 - Geen CAT-scan! Kunnen we beperkingen krijgen? 109 00:08:44,274 --> 00:08:45,942 - Je begrijpt het niet. - Kom binnen. 110 00:08:46,110 --> 00:08:47,528 - Doe de lichten uit. - Houd hem in bedwang. 111 00:08:47,695 --> 00:08:49,238 - Doe de lichten uit. - Karel. 112 00:08:49,404 --> 00:08:51,948 - Je vermoordt mij. - Kalmeer, kalmeer, Charles. 113 00:08:52,115 --> 00:08:54,701 Dit gaat alles krijgen voor je uitgezocht. 114 00:08:54,951 --> 00:08:57,288 We hebben je. Houd gewoon je hoofd naar beneden. 115 00:09:19,434 --> 00:09:20,769 Hoe gaat het met hem? 116 00:09:21,102 --> 00:09:24,856 Ik zou het je graag willen vertellen, maar we kunnen het niet weten zeker totdat we die tests doen. 117 00:09:28,110 --> 00:09:30,696 - Je weet wat ik ga zeggen. - Kun je niet ouderwets gaan? 118 00:09:30,863 --> 00:09:34,450 Kijk naar zijn pupillen, gebruik een stethoscoop. Hij wil hier niet zijn. 119 00:09:34,616 --> 00:09:38,578 Wat hij wil en wat hij nodig heeft Het zijn twee heel verschillende dingen, Jimmy. 120 00:09:38,745 --> 00:09:42,332 We weten niet of hij het bewustzijn verloor vanwege een hartgerelateerd probleem... 121 00:09:42,500 --> 00:09:44,293 ...of als het een lichte beroerte was. 122 00:09:44,460 --> 00:09:47,546 We weten niet of zijn ruggengraat dat heeft gedaan gewond, als zijn hersenen zwelling vertonen. 123 00:09:47,712 --> 00:09:50,091 Waarschijnlijk heeft hij op zijn minst een hersenschudding. 124 00:09:50,298 --> 00:09:52,467 Chuck is er weer deze tests weigeren... 125 00:09:52,634 --> 00:09:56,138 ...omdat ze bestaan met zich meebrengen "gebombardeerd door elektriciteit." 126 00:09:56,304 --> 00:09:58,099 Zijn woorden. 127 00:09:58,265 --> 00:10:00,768 Er is niets veranderd sinds de laatste keer dat hij hier was. 128 00:10:02,769 --> 00:10:06,148 - Kijk, ik weet niet hoe ik dit moet uitleggen... - Ik verbind hem niet. 129 00:10:11,195 --> 00:10:14,698 Hoe zit het met een tijdelijke noodopvang? 130 00:10:15,323 --> 00:10:18,034 Ik bedoel, hij voldoet aan de parameters. Je vertelt mij... 131 00:10:18,201 --> 00:10:22,123 ...hij heeft zo dringend medische zorg nodig dat we niet kunnen wachten op de gerechtelijke procedure. 132 00:10:22,331 --> 00:10:23,331 Zeer zeker. 133 00:10:23,499 --> 00:10:26,043 En Chuck kan dat niet om de gevolgen te begrijpen. 134 00:10:26,210 --> 00:10:29,129 - Ik bedoel, hij kan ze begrijpen, maar... - Absoluut. 135 00:10:29,297 --> 00:10:32,633 - Een rechter zal dat ook zo zien. - Dan breng ik hem naar huis en is het voorbij. 136 00:10:32,799 --> 00:10:36,136 Resultaten in behandeling en een goede behandeling, ja. 137 00:10:37,513 --> 00:10:40,307 Ik ken een rechter die we nu kunnen bellen. 138 00:10:45,730 --> 00:10:48,231 Laat mij degene zijn die het hem vertelt. 139 00:11:10,171 --> 00:11:13,173 Hé, vriend. Hoe gaat het? 140 00:11:14,841 --> 00:11:16,217 Chuck. 141 00:11:16,802 --> 00:11:19,764 Als het Johnny On-the-Spot niet is. 142 00:11:20,681 --> 00:11:24,059 - Wat? Wat betekent dat? -Is Ernesto daarbuiten? 143 00:11:24,225 --> 00:11:27,145 - Ja. Kan ik je iets geven... - Ernesto! 144 00:11:27,312 --> 00:11:29,440 - Kom binnen, alsjeblieft! - Doe het rustig aan. 145 00:11:29,606 --> 00:11:31,609 Ernesto! 146 00:11:34,445 --> 00:11:36,029 Leg daar gewoon je spullen neer. 147 00:11:40,408 --> 00:11:42,286 Ik heb hem. 148 00:11:42,787 --> 00:11:43,953 Hoe voel je je? 149 00:11:44,120 --> 00:11:47,124 Ernesto, hoe lang was ik bewusteloos? in die drukkerij? 150 00:11:47,290 --> 00:11:48,834 Ik weet het niet zeker. 151 00:11:49,000 --> 00:11:51,379 Dertig seconden? Een minuut? Twee minuten? 152 00:11:51,544 --> 00:11:53,923 Ik zou zeggen: even, je was in en uit. 153 00:11:54,130 --> 00:11:57,384 En hoe lang lag ik op de grond voordat de ambulance arriveerde? 154 00:11:57,551 --> 00:12:00,303 Ongeveer 10 minuten, denk ik, maar ik keek niet op de klok. 155 00:12:01,931 --> 00:12:04,265 En toch was jij er. 156 00:12:05,683 --> 00:12:06,726 Chuck, kunnen we, uh...? 157 00:12:06,894 --> 00:12:10,147 Er is maar één manier Je had er zo snel kunnen zijn. 158 00:12:10,313 --> 00:12:11,649 Je bent nooit weggegaan. 159 00:12:11,856 --> 00:12:15,403 Ik denk dat je helemaal opgewonden raakt. Kun je gewoon een paar keer diep ademhalen? 160 00:12:15,568 --> 00:12:18,029 Je hebt hem omgekocht, dat jongetje achter de toonbank. 161 00:12:18,197 --> 00:12:20,198 - Wat? - Tussen het moment dat Ernesto vertrok... 162 00:12:20,365 --> 00:12:24,495 ...en ik arriveerde, jij hebt die onzin betaald om te zweren dat hij je nooit heeft gezien. 163 00:12:24,662 --> 00:12:27,248 En dan bleef je maar kijken. 164 00:12:27,414 --> 00:12:30,292 - Waarom? Wilde je me gewoon zien lijden? - Meneer McGill. 165 00:12:30,458 --> 00:12:32,001 Wilde je lachen ten koste van mij? 166 00:12:32,168 --> 00:12:33,546 Ik heb hem gebeld. 167 00:12:35,505 --> 00:12:36,548 Wat? 168 00:12:36,715 --> 00:12:38,759 Ik heb Jimmy gebeld voordat ik je ophaalde. 169 00:12:38,926 --> 00:12:42,096 Hij kwam opdagen toen hij dat deed omdat ik hem belde. 170 00:12:42,263 --> 00:12:46,307 Ik was bezorgd om je en ik... Ik heb hem gebeld. 171 00:12:46,475 --> 00:12:48,269 Het spijt me. 172 00:12:52,398 --> 00:12:53,899 Ga weg. 173 00:12:54,316 --> 00:12:55,985 Jullie allebei. 174 00:13:09,373 --> 00:13:13,543 Chuck, er is iets dat ik heb te doen, en het spijt me echt. 175 00:13:13,711 --> 00:13:18,716 Het spijt me echt heel erg, maar ik moet het doen. en het is voor jou. 176 00:13:18,883 --> 00:13:21,217 Je probeert mij te binden. 177 00:13:21,384 --> 00:13:25,264 - Nee, het is een tijdelijke... - Tijdelijke noodvoogdij. 178 00:13:25,431 --> 00:13:27,682 Tomaat, "tomahto." 179 00:13:28,183 --> 00:13:31,144 Je hebt me eindelijk waar je me wilt hebben. 180 00:13:50,538 --> 00:13:53,625 Je ziet er verslagen uit. Waarom niet naar huis gaan en wat slapen? 181 00:13:53,792 --> 00:13:56,461 Ik vind het prima om rond te hangen, weet je. Wat je ook nodig hebt. 182 00:13:56,629 --> 00:13:58,838 Nee, we zitten hier goed. 183 00:14:00,256 --> 00:14:02,884 Hé, Ernie. Eh.... 184 00:14:03,092 --> 00:14:05,929 Hoe komt het dat je dat zei, over mij bellen? 185 00:14:06,096 --> 00:14:07,556 Ik weet het niet, man. 186 00:14:08,557 --> 00:14:10,518 Kijk, ik wilde niets zeggen... 187 00:14:10,683 --> 00:14:13,437 ...maar je broer, zoals hij is geweest over jou gesproken de laatste tijd... 188 00:14:13,604 --> 00:14:18,359 ...het is alsof hij echt weg is om jou te pakken, Jimmy, en... 189 00:14:19,442 --> 00:14:22,321 Ik weet het niet, je bent mijn vriend. 190 00:14:25,073 --> 00:14:26,741 Bedankt. 191 00:14:30,453 --> 00:14:32,456 Ik bel je morgen. 192 00:14:34,415 --> 00:14:36,376 Ik mis de postkamer. 193 00:16:17,852 --> 00:16:21,523 Bent u bekend met de eed van Hippocrates? Dat zou je ook moeten zijn. 194 00:16:21,690 --> 00:16:24,735 Een van de oudste bindende documenten in de geschiedenis. 195 00:16:26,361 --> 00:16:30,073 Ten eerste: doe geen kwaad. Dit is niet de manier om mijn aandoening te behandelen. 196 00:16:30,240 --> 00:16:33,369 Het is alsof ik een allergie heb naar penicilline... 197 00:16:33,534 --> 00:16:36,580 ...en toch blijf je volhouden over de behandeling van mijn infectie ermee. 198 00:16:36,746 --> 00:16:41,376 Ik waardeer de analogie, Charles, maar ik vind het niet helemaal passen. 199 00:16:41,710 --> 00:16:45,380 We laten je binnen en buiten Radiologie komen voor je het weet, oké? 200 00:16:45,547 --> 00:16:47,591 Dan kunnen we het zien over het afdoen van die halsband... 201 00:16:47,758 --> 00:16:49,467 ...en laat je bewegen. 202 00:16:58,644 --> 00:17:00,895 Oké, Karel, de scan begint nu. 203 00:17:01,062 --> 00:17:03,148 De tafel waar je aan zit gaat verhuizen. 204 00:17:03,315 --> 00:17:05,942 Je gaat een geluid horen dat lijkt je misschien luid... 205 00:17:06,109 --> 00:17:08,112 ...maar het is niets om je zorgen over te maken. 206 00:17:34,054 --> 00:17:35,972 Je doet het goed, Charles, goed gedaan. 207 00:17:41,603 --> 00:17:42,938 We zijn er bijna. 208 00:17:48,861 --> 00:17:51,279 Oké, Heather is een 27-jarige fitnessfreak... 209 00:17:51,447 --> 00:17:52,489 ...die van Preston hield... 210 00:17:52,698 --> 00:17:55,784 ...maar geeft het openlijk toe ik zie hem als een wandelende portemonnee. 211 00:17:56,160 --> 00:17:58,036 Nog steeds geen woord? 212 00:17:58,244 --> 00:18:01,414 Jezus, hoe lang gaat dit duren? 213 00:18:01,707 --> 00:18:04,417 Ze zei de hele test zou ongeveer 10 minuten zijn. 214 00:18:04,710 --> 00:18:06,586 Misschien moesten ze opnieuw beginnen. 215 00:18:06,753 --> 00:18:08,838 Wat, 20 keer? 216 00:18:10,465 --> 00:18:12,175 Hij zou thuis moeten zijn. 217 00:18:12,342 --> 00:18:15,304 Jimmy, je doet het juiste. 218 00:18:20,267 --> 00:18:22,019 Wilt u alstublieft uw werk doen... 219 00:18:22,185 --> 00:18:24,980 ...omdat God het weet hoe lang zullen we hier nog zijn. 220 00:18:25,146 --> 00:18:29,151 Ik zou me beter voelen als jij dat deed iets, weet je, onhospitaal. 221 00:18:30,109 --> 00:18:33,197 "Onherbergzaam." Ik ben ermee bezig. 222 00:18:33,489 --> 00:18:36,909 Dhr. Bergman? Meneer Bergman! 223 00:18:40,287 --> 00:18:43,123 Dat was Prestons advocaat, hij denkt dat hij weet wie hem heeft vermoord. 224 00:18:43,332 --> 00:18:44,374 - Wie? - Wie? 225 00:18:44,583 --> 00:18:47,336 Weet je wat, Ik ga om een update vragen. 226 00:18:47,502 --> 00:18:49,296 Oké, ja. Goed idee. 227 00:18:49,462 --> 00:18:51,757 Jullie zijn de beste generatie. 228 00:18:51,923 --> 00:18:54,509 - Jimmy. - Jij bent niet de Tweede Wereldoorlog begonnen... 229 00:18:54,675 --> 00:18:56,677 ...maar je hebt het zeker afgemaakt. 230 00:18:56,845 --> 00:19:02,142 En alsof dat nog niet genoeg was, stuurde jij het ook een raket van 90 meter hoog naar de maan. 231 00:19:02,308 --> 00:19:06,855 Nu, in je gouden jaren, je hebt iemand nodig die voor je zorgt... 232 00:19:07,021 --> 00:19:08,231 ...iemand die u kunt vertrouwen... 233 00:19:08,397 --> 00:19:12,443 ...een man die zegt wat hij doet en doet wat hij zegt. 234 00:19:12,861 --> 00:19:16,240 - Als je iemand nodig hebt om op te rekenen... - Geef mij Jimmy. 235 00:19:16,405 --> 00:19:17,490 Geef mij Jimmy. 236 00:19:17,657 --> 00:19:23,579 Geef mij Jimmy, want moxie is tegenwoordig zo schaars. 237 00:19:23,788 --> 00:19:27,084 Jimmy McGill, een advocaat die u kunt vertrouwen. 238 00:19:29,336 --> 00:19:32,506 Dat is echt goed, Jimmy. Je hebt een hele goede reclame gemaakt. 239 00:19:33,089 --> 00:19:34,799 Bedankt. 240 00:19:44,433 --> 00:19:45,727 Jimmy. 241 00:19:47,479 --> 00:19:49,064 O, eindelijk. 242 00:19:49,272 --> 00:19:50,648 Hoe gaat het met hem? 243 00:19:50,816 --> 00:19:53,693 Het goede nieuws is dat fysiek hij is in orde. 244 00:19:54,278 --> 00:19:57,698 De radioloog zei alles ziet er normaal uit met zijn hoofd en ruggengraat. 245 00:19:57,865 --> 00:19:59,449 Dus hebben we zijn halsband eraf gehaald. 246 00:19:59,615 --> 00:20:01,492 Zijn hoofdwond zal prima genezen. 247 00:20:01,660 --> 00:20:05,163 We hebben hem een tetanusprik gegeven omdat hij immunisatiegegevens waren niet actueel. 248 00:20:05,329 --> 00:20:06,999 Ik weet zeker dat dat geen verrassing voor je is. 249 00:20:07,164 --> 00:20:10,626 - En zijn hart? - Sterk. Het ECG was normaal. 250 00:20:10,961 --> 00:20:12,671 Wat het bewustzijnsverlies betreft... 251 00:20:12,837 --> 00:20:17,342 ...mijn beste gok is dat Charles dat had wat een stressgerelateerde syncope wordt genoemd. 252 00:20:17,509 --> 00:20:19,678 Het is eigenlijk een paniekaanval. 253 00:20:19,845 --> 00:20:22,931 Geen tekenen van beroerte of cardiale gebeurtenis. 254 00:20:24,057 --> 00:20:26,434 Er was echter... 255 00:20:27,519 --> 00:20:29,645 ...een complicatie. 256 00:20:32,190 --> 00:20:34,942 Chuck, hé maatje, ik ben het. 257 00:20:35,109 --> 00:20:39,197 Ze zeiden dat alles er goed uitziet, dus laten we maar haal je hier weg. Wat zeg je? 258 00:20:47,663 --> 00:20:48,664 Wat is er mis met hem? 259 00:20:48,832 --> 00:20:51,209 Wat je hem ook gaf Het had al versleten moeten zijn, toch? 260 00:20:51,375 --> 00:20:53,295 We hebben hem urenlang gadegeslagen. 261 00:20:53,461 --> 00:20:55,881 We hebben hem zelfs gegeven wat een omkeeragent wordt genoemd... 262 00:20:56,048 --> 00:21:00,009 ... dus ja, het verdovingsmiddel was uitgewerkt. Dit is iets anders. 263 00:21:00,176 --> 00:21:01,510 Wat? 264 00:21:01,678 --> 00:21:04,138 Wij denken dat het een staat is van zelfgeïnduceerde catatonie. 265 00:21:04,306 --> 00:21:07,142 "Wij." Altijd met de ‘wij’. Ik denk dat jij het bent. 266 00:21:07,308 --> 00:21:09,269 Jij bent de enige dokter in de kamer. 267 00:21:09,435 --> 00:21:11,813 Ik denk dat je zijn hersenen hebt gebakken met dat apparaat. 268 00:21:11,980 --> 00:21:14,066 - Jimmy. - Sorry, dit is onzin. 269 00:21:14,231 --> 00:21:16,108 Jimmy. 270 00:21:16,442 --> 00:21:18,403 Wat nu? 271 00:21:19,028 --> 00:21:24,034 Toen ik Charles voor het eerst behandelde, was hij dat ook in een vergelijkbare staat, bent u het daar niet mee eens? 272 00:21:26,994 --> 00:21:31,165 Ik moet geloven dat het gewoon een kwestie is tijd voordat hij eruit komt. 273 00:21:31,333 --> 00:21:36,546 "Kwestie van tijd." Goed, dan wacht ik hier. 274 00:21:46,640 --> 00:21:50,477 Schot links, 1,5 minuut. 275 00:21:53,145 --> 00:21:55,606 Hoeveel rondes door de buis gegaan? 276 00:21:55,856 --> 00:22:00,028 Voor een 7,62 kun je er 3500 doorheen steken en weet het nooit. 277 00:22:00,194 --> 00:22:02,154 Het gaat erom hoe strak ze schiet... 278 00:22:02,321 --> 00:22:04,865 ...en deze is zo krap als maar kan. 279 00:22:05,032 --> 00:22:08,369 Ik zou zeggen dat er een briesje opsteekt beneden bereik. 280 00:22:09,453 --> 00:22:13,250 - Wordt je vat koud? - Laten we dat veronderstellen. 281 00:22:13,416 --> 00:22:16,127 Nou, dan had je dat maar beter kunnen doen aandacht besteed aan dat schot. 282 00:22:16,294 --> 00:22:18,587 Dat heb ik beter gedaan. 283 00:22:19,588 --> 00:22:24,760 Rechts afstellen, 1,5 minuut. 284 00:22:31,101 --> 00:22:32,728 Stuur het. 285 00:22:35,896 --> 00:22:37,023 Hit. 286 00:22:37,190 --> 00:22:38,775 Centrale treffer. 287 00:22:43,029 --> 00:22:45,281 Ik stel voor dat je niet verandert je munitie. 288 00:22:45,490 --> 00:22:48,160 Blijf bij de 168 grain bootstaart, holle punt. 289 00:22:48,326 --> 00:22:50,412 Als het een open schot is, tenminste. 290 00:22:50,578 --> 00:22:54,124 Als je er nu doorheen moet schieten een zwaar raam, ik zet je op 180. 291 00:22:54,290 --> 00:22:57,294 Maar zoals je weet, je zult de opname opnieuw moeten berekenen. 292 00:22:57,461 --> 00:23:00,047 Eén-achtenzestig zal het doen. 293 00:23:00,881 --> 00:23:05,009 - Hoeveel dozen? - Alleen die ene. 294 00:23:06,845 --> 00:23:08,805 Nee, het is van het huis. 295 00:23:13,101 --> 00:23:15,269 Nog een laatste ding. 296 00:23:21,484 --> 00:23:22,652 Geen overtreding. 297 00:23:24,820 --> 00:23:27,074 Geen genomen. 298 00:24:20,585 --> 00:24:22,170 Jimmy. 299 00:24:22,546 --> 00:24:25,173 - Kan ik wat water krijgen? - Chuck. 300 00:24:25,339 --> 00:24:27,217 Hé maatje, je bent terug bij ons. 301 00:24:27,384 --> 00:24:29,594 - Ben je...? - Mag ik wat water, alstublieft? 302 00:24:29,760 --> 00:24:30,761 Ja, ja, water. 303 00:24:40,564 --> 00:24:42,065 O, shit. Sorry. 304 00:24:43,650 --> 00:24:45,359 Wil je nog meer? 305 00:24:48,947 --> 00:24:52,200 Het laatste wat ik me herinner was die machine waar ze me in stopten. 306 00:24:52,366 --> 00:24:53,492 Hoe lang was ik weg? 307 00:24:56,246 --> 00:24:57,705 Het was 20 uur. 308 00:25:00,040 --> 00:25:03,502 En volgende orde van zaken, haal je hier weg. 309 00:25:03,670 --> 00:25:05,588 Waar nu heen? 310 00:25:06,088 --> 00:25:08,508 Een gekkenhuis in Las Cruces? 311 00:25:09,259 --> 00:25:12,011 Een plek waar je me echt kunt wegstoppen maar goed? 312 00:25:12,179 --> 00:25:14,931 Thuis, Chuck. Je gaat naar huis. 313 00:25:16,016 --> 00:25:18,559 Je hart is in orde, en dat geldt ook voor die barst op je hoofd. 314 00:25:18,727 --> 00:25:21,730 Dus dat is alles wat ik wilde weten. 315 00:25:22,439 --> 00:25:25,482 Hoe zit het met de TEG? 316 00:25:25,650 --> 00:25:28,486 T staat voor tijdelijk, toch? 317 00:25:31,865 --> 00:25:33,532 Wil je naar bed? 318 00:25:33,700 --> 00:25:37,203 Nee, nee, het is... Het is hier koeler. 319 00:25:41,875 --> 00:25:43,626 Wat kan ik voor je krijgen? 320 00:25:44,169 --> 00:25:45,502 Ik zal wat thee voor je zetten. 321 00:25:45,670 --> 00:25:48,589 De goede dingen. Niet dat bruine water ze hebben in het ziekenhuis. 322 00:25:48,757 --> 00:25:50,174 Het gaat goed met me. 323 00:25:51,926 --> 00:25:53,886 - Ik zal thee voor je zetten. - Jimmy. 324 00:25:54,054 --> 00:25:55,346 Nee. 325 00:25:56,640 --> 00:25:58,141 Gewoon.... 326 00:25:59,893 --> 00:26:02,436 Je hebt je plicht gedaan. Je kunt nu gaan. 327 00:26:04,730 --> 00:26:07,400 Dat kwam wat hard over. 328 00:26:07,567 --> 00:26:10,987 Kijk, ik ben gezapt en porde en porde... 329 00:26:11,153 --> 00:26:12,821 en nu heb ik gewoon... 330 00:26:14,115 --> 00:26:16,034 Ik wil met rust gelaten worden. 331 00:26:16,951 --> 00:26:19,703 Als het weer misgaat voor jou, Hoe moet ik dat weten? 332 00:26:19,871 --> 00:26:22,539 Het gaat goed met me. Ik beloof het. 333 00:26:24,750 --> 00:26:26,211 Zien? 334 00:26:26,877 --> 00:26:28,837 Ik voel me al beter. 335 00:26:29,756 --> 00:26:32,133 Ik bedoel, ik heb niet eens een sleutel, dus... 336 00:26:36,221 --> 00:26:37,513 Kan ik Ernie hier terughalen? 337 00:26:37,888 --> 00:26:39,848 Zou je mij dat voor je willen laten doen tenminste? 338 00:26:40,016 --> 00:26:42,894 Je hebt iemand nodig die naar je kijkt. Je moet eten, toch? 339 00:26:44,688 --> 00:26:46,189 Oké. 340 00:26:55,781 --> 00:26:57,616 Voel je beter, Chuck. 341 00:35:41,932 --> 00:35:44,309 Oké, ik ga er meteen mee aan de slag. 342 00:35:44,476 --> 00:35:47,063 Ik zou het voor je moeten hebben begin volgende week. 343 00:35:47,230 --> 00:35:50,358 Je hebt een geweldige dag, Meneer Collins. 344 00:35:56,489 --> 00:35:58,114 O, daar ga je. Ja. 345 00:35:58,282 --> 00:36:00,659 Haal de zonnebril tevoorschijn. Het is heel helder. 346 00:36:00,827 --> 00:36:02,411 Ik moet de oude kuikens beschermen. 347 00:36:02,954 --> 00:36:05,164 Je moet.... 348 00:36:05,331 --> 00:36:07,750 Ja, ziet er scherp uit. 349 00:36:07,916 --> 00:36:09,460 Bingo. 350 00:36:10,001 --> 00:36:12,547 Nou, tot ziens. 351 00:36:15,550 --> 00:36:19,719 Oké. Mensen, het spijt me van het wachten. 352 00:36:19,887 --> 00:36:25,601 Maar de aandacht die ik elke cliënt geef betekent soms worden dingen een beetje ondersteund. 353 00:36:25,768 --> 00:36:27,269 Eh.... 354 00:36:27,436 --> 00:36:29,438 Maar ik beloof dat ik naar ieder van jullie zal komen op zijn beurt. 355 00:36:29,605 --> 00:36:31,773 Mevrouw Deshazo, mijn liefste, Ik geloof dat jij de volgende bent... 356 00:36:31,940 --> 00:36:34,402 ...maar eerst, mag ik iemand pakken wat koffie? 357 00:36:34,568 --> 00:36:38,197 - Kan ik met je praten? - Excuseer mij even. 358 00:36:38,489 --> 00:36:41,576 We moeten een receptioniste zoeken. Zoals gisteren. 359 00:36:41,742 --> 00:36:45,079 Howard heeft net gebeld. Zegt dat hij het geprobeerd heeft om u de hele ochtend te bereiken. 360 00:36:45,246 --> 00:36:48,833 Dus zeg hem dat hij je niet meer lastig moet vallen, en laat een bericht achter. 361 00:36:49,041 --> 00:36:50,876 Het gaat over Chuck. 362 00:36:51,126 --> 00:36:53,211 Het is belangrijk. Dat is alles wat hij zal zeggen. 363 00:36:55,255 --> 00:36:56,257 Oké. 364 00:36:56,882 --> 00:37:00,177 Helaas vertelt mijn collega het mij Ik ben nodig... 365 00:37:00,344 --> 00:37:03,014 ...voor een korte, maar dringende vraag juridische zaken. 366 00:37:03,179 --> 00:37:06,309 Ik hoef het alleen maar te maken één snel telefoontje. 367 00:37:06,474 --> 00:37:09,353 Wie was het intussen? wie wilde koffie? 368 00:37:10,771 --> 00:37:14,733 Ja, oké. Deze jongedame haalt koffie voor je... 369 00:37:15,192 --> 00:37:18,487 ...en ook donuts, als er nog wat over is. 370 00:37:19,030 --> 00:37:20,030 Alsjeblieft. 371 00:37:28,371 --> 00:37:31,291 Ik wil koffie, maar ik wil geen room. 372 00:37:31,583 --> 00:37:34,586 Hé, Julie, ik ben het die terugkomt Howards telefoontje. 373 00:37:35,378 --> 00:37:36,547 Ja. 374 00:37:40,467 --> 00:37:43,304 - Hé, wat is er? - Jimmy, ik heb maar één vraag: 375 00:37:43,721 --> 00:37:44,931 Sta jij hier achter? 376 00:37:45,472 --> 00:37:47,266 Sta ik achter wat? 377 00:38:19,507 --> 00:38:22,550 Jimmy, ik zit er een beetje middenin van iets. Kom later terug. 378 00:38:22,717 --> 00:38:24,804 Nee, nee, nee! Kom op, doe de deur open. 379 00:38:24,971 --> 00:38:27,347 Ik weet waarom je hier bent. We kunnen het later bespreken. 380 00:38:27,556 --> 00:38:30,059 Op dit moment ben ik bezig. Tot ziens. 381 00:38:47,326 --> 00:38:48,952 Ben je nu gelukkig? 382 00:39:00,255 --> 00:39:03,384 Het klopt niet dat ik geen sleutel heb naar deze plek. 383 00:39:07,179 --> 00:39:08,472 Chuck? 384 00:39:38,835 --> 00:39:40,463 Dus, Chuck... 385 00:39:41,088 --> 00:39:42,672 ...wat is er? 386 00:39:51,974 --> 00:39:53,684 Ehm.... 387 00:39:55,143 --> 00:39:57,228 Heb je een beetje, uh...? 388 00:40:00,775 --> 00:40:05,820 Heb je een klein projectje? 389 00:40:07,489 --> 00:40:10,367 Ja, iets wat je misschien wilt vertel me eens over? 390 00:40:12,161 --> 00:40:15,456 Wat zeg je ervan, Chuck? Eh, vertel mij eens? 391 00:40:16,498 --> 00:40:19,460 Deze muren zijn van gips en latwerk. 392 00:40:19,626 --> 00:40:22,378 Volledig onzichtbaar naar het radiospectrum. 393 00:40:22,545 --> 00:40:26,217 Helemaal geen bescherming. Ik zou het net zo goed kunnen doen midden in een weiland staan. 394 00:40:26,382 --> 00:40:29,637 Ik weet niet wat ik dacht. Had dit vanaf het begin moeten doen. 395 00:40:29,804 --> 00:40:32,764 Had je dit moeten doen? Met de, eh.... 396 00:40:33,181 --> 00:40:37,686 - Kijk, ik denk dat deze muren behoorlijk stevig zijn. - Wat ik nodig heb is een goede kooi van Faraday. 397 00:40:37,978 --> 00:40:39,438 Dat is wat ik nodig heb. 398 00:40:39,646 --> 00:40:42,108 Ik denk dat we moeten gaan zitten. 399 00:40:42,273 --> 00:40:44,150 Even pauze nemen, maatje? Alsjeblieft. 400 00:40:44,777 --> 00:40:48,405 Betuttel mij niet, Jimmy. Ik ben niet gek, oké? 401 00:40:48,572 --> 00:40:51,951 Ik... Ik heb nooit gezegd dat je gek was. Dat-- 402 00:40:52,117 --> 00:40:56,539 Je bent waarschijnlijk uitgeput. En terecht. Hé, kom op. Hoi. 403 00:40:56,746 --> 00:41:00,000 - Vijf minuten en dan weer verder. - Het gaat goed met me. 404 00:41:00,876 --> 00:41:02,378 Kom op, Chuck. 405 00:41:03,795 --> 00:41:05,505 Even een pauze. 406 00:41:07,757 --> 00:41:09,885 - Voorzichtig. - Oké. 407 00:41:23,190 --> 00:41:24,733 O.... 408 00:41:28,778 --> 00:41:31,407 Howard vertelde me dat je gestopt bent met HHM. 409 00:41:31,574 --> 00:41:33,324 Ik ben niet gestopt. 410 00:41:33,867 --> 00:41:34,994 Ik ging met pensioen. 411 00:41:36,077 --> 00:41:38,664 Zo klonk het niet. 412 00:41:38,873 --> 00:41:41,958 Hoe dan ook, het komt nogal uit de lucht vallen, denk je niet? 413 00:41:42,168 --> 00:41:45,920 - Hij maakt zich zorgen om je. - Hij zou opgelucht moeten zijn. 414 00:41:46,088 --> 00:41:48,423 Opgelucht? Waarom zou hij opgelucht zijn? 415 00:41:48,590 --> 00:41:52,135 Jij bent zijn nummer één man. Zonder jou, dat hele huis gaat in de put. 416 00:41:54,847 --> 00:42:00,894 Dus jij... Je bent met pensioen gegaan, niet alleen bij HHM, maar de wet? 417 00:42:02,688 --> 00:42:04,731 Dat is niet goed, Chuck. 418 00:42:05,608 --> 00:42:08,902 De... De wet heeft je nodig. 419 00:42:10,278 --> 00:42:11,989 Stop er gewoon mee. 420 00:42:12,155 --> 00:42:14,115 En je hebt het nodig. 421 00:42:14,657 --> 00:42:18,244 Wat heeft dit precies veroorzaakt, Chuck? Hè? 422 00:42:20,331 --> 00:42:23,166 Omdat ik niet weet wat jij bent als u geen advocaat bent. 423 00:42:26,253 --> 00:42:30,215 Hé, hoe ga je met pensioen? voordat je mij uit het veld laat zetten? 424 00:42:30,382 --> 00:42:32,342 Voordat je me via een spoor de stad uit jaagt. Hè? 425 00:42:32,509 --> 00:42:35,846 Ik zal de enige McGill zijn die het draagt de familienaam. Dat kun je niet hebben. 426 00:42:38,849 --> 00:42:42,769 Is dit omdat je Mesa Verde kwijt bent? 427 00:42:43,771 --> 00:42:46,190 Dus wat? Wat maakt het uit? 428 00:42:46,481 --> 00:42:50,027 En hey, als je echt denkt dat ik Ik heb je verraden met dat ding... 429 00:42:50,193 --> 00:42:53,989 Wat ik niet deed, maar wat dan ook. --nou, weet je wat? Je wordt boos. 430 00:42:54,155 --> 00:42:59,202 Onderneem actie. Verstop je niet zomaar in je Faraday wat dan ook. Je kooiding hier. 431 00:42:59,452 --> 00:43:02,121 Nee! Geen pensioen voor jou. 432 00:43:02,289 --> 00:43:04,833 Als je 99 bent, kun je dood neervallen... 433 00:43:05,000 --> 00:43:07,710 ...het geven van slotpleidooien naar rechter-bot 3000... 434 00:43:07,878 --> 00:43:09,797 ...die op elektriciteit zal werken. 435 00:43:10,005 --> 00:43:12,215 Dat is jouw toekomst, oké? Dus-- 436 00:43:12,382 --> 00:43:14,009 ik.... 437 00:43:14,717 --> 00:43:17,221 Ik kan het werk niet meer doen. 438 00:43:17,387 --> 00:43:19,556 Wat bedoel je? Natuurlijk kun je het werk doen. 439 00:43:19,722 --> 00:43:21,809 - Ik heb een fout gemaakt. - Welke fout? 440 00:43:21,976 --> 00:43:24,686 Een eenvoudig, niets klein bankadres. 441 00:43:24,894 --> 00:43:28,815 1216 in plaats van 1261. Ik heb het verpest. 442 00:43:28,983 --> 00:43:32,360 Ik heb de cliënt pijn gedaan. Hm. 443 00:43:32,527 --> 00:43:35,405 Ik heb het verpest, volledig en volkomen. 444 00:43:36,699 --> 00:43:38,534 En toen gaf ik de schuld... 445 00:43:38,909 --> 00:43:40,911 En toen gaf ik jou de schuld. 446 00:43:43,246 --> 00:43:45,666 Het is die verdomde elektriciteit. 447 00:43:45,833 --> 00:43:49,128 Het put mij uit. Het put mijn vermogens uit. 448 00:43:49,335 --> 00:43:52,840 Mijn hersenen--Mijn geest-- 449 00:43:53,298 --> 00:43:57,844 Vroeger was het... Weet je, het werkte vroeger. en nu niet meer. 450 00:43:58,762 --> 00:44:01,889 Door mij zijn mensen gewond geraakt. 451 00:44:03,434 --> 00:44:05,184 Tijd om er een einde aan te maken. 452 00:44:12,900 --> 00:44:16,112 Wat als ik het je vertelde? heb je geen fout gemaakt? 453 00:44:18,489 --> 00:44:23,286 In hemelsnaam, Jimmy, hou op met grappen maken ik. Stop met proberen alles goed te praten. 454 00:44:27,623 --> 00:44:29,710 Ik heb je verraden. 455 00:44:31,753 --> 00:44:33,588 Ik was het. 456 00:44:34,547 --> 00:44:37,009 Ik zou Nixon trots hebben gemaakt. 457 00:44:40,219 --> 00:44:43,599 Ik veranderde 1261 in 1216. 458 00:44:44,932 --> 00:44:46,518 Ik was het. 459 00:44:47,603 --> 00:44:51,231 Het verliep allemaal precies zoals je zei. 460 00:44:51,398 --> 00:44:54,860 Ik bedoel, precies. 461 00:44:55,193 --> 00:44:59,530 Ik heb de kopieën aangepast, ik heb het kind betaald in de winkel om voor mij te liegen. 462 00:44:59,782 --> 00:45:06,413 Het is krankzinnig hoe je aan elk detail komt precies goed. 463 00:45:08,456 --> 00:45:10,458 Zodat je kunt ontspannen, oké? 464 00:45:10,626 --> 00:45:15,213 Omdat dat brein van jou aan het puffen is mee met een efficiëntie van duizend procent. 465 00:45:16,715 --> 00:45:18,717 Vertel je de waarheid... 466 00:45:19,009 --> 00:45:21,677 ...of probeer je gewoon... 467 00:45:21,929 --> 00:45:24,931 - ...dat ik me beter voel? - Ik zeg het om jou een beter gevoel te geven. 468 00:45:25,099 --> 00:45:27,726 Ik zou het je zeker niet vertellen anders. 469 00:45:28,393 --> 00:45:29,686 Maar ja... 470 00:45:30,269 --> 00:45:31,771 ...het is de waarheid. 471 00:45:33,065 --> 00:45:35,692 Je zou zo ver gaan om mij te vernederen? 472 00:45:35,858 --> 00:45:37,985 Ik deed het voor Kim! 473 00:45:38,945 --> 00:45:41,824 Ze werkte haar uiterste best om Mesa Verde te krijgen... 474 00:45:41,989 --> 00:45:45,952 ...terwijl jij en Howard erbij zaten nippend aan whisky en grinnikend. 475 00:45:46,119 --> 00:45:49,164 Hamlin Hamlin McGill. Meer zoals Scrooge en Marley. 476 00:45:49,331 --> 00:45:53,460 Kim verdient Mesa Verde, niet jij, niet HHM. 477 00:45:53,626 --> 00:45:56,130 Ze heeft het verdiend en ze heeft het nodig. 478 00:45:56,338 --> 00:45:58,382 Ik deed het om haar te helpen. 479 00:45:58,548 --> 00:46:01,342 Maar dat dacht ik eerlijk gezegd niet het zou je zoveel pijn doen. 480 00:46:01,510 --> 00:46:05,139 Ik dacht dat je zou zeggen: "O, rotzooi, ik heb het gemaakt een vergissing," en ga verder met je leven... 481 00:46:05,347 --> 00:46:10,143 ...als een normaal mens. Maar o nee! Wensdenken! 482 00:46:20,737 --> 00:46:26,076 Mag ik Howard vertellen dat je niet opgeeft, of met pensioen, of wat dan ook? 483 00:46:34,376 --> 00:46:37,795 Kunnen we al deze onzin wegnemen? van de muren? 484 00:46:42,759 --> 00:46:44,927 Ik ga Howard bellen. 485 00:46:45,094 --> 00:46:46,512 Jimmy. 486 00:46:48,849 --> 00:46:52,936 Je realiseert je toch dat je zojuist hebt bekend tot een misdrijf? 487 00:46:53,519 --> 00:46:55,105 Volgens mij wel. 488 00:46:55,438 --> 00:46:57,608 Maar jij voelt je beter, toch? 489 00:46:58,692 --> 00:47:01,652 Bovendien is het jouw woord tegen het mijne.