1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:01,060 --> 00:00:02,150
Sebelumnya di "Stasiun Berlin"...
2
00:00:05,040 --> 00:00:06,890
[BIP]
3
00:00:08,683 --> 00:00:09,716
Nina.
4
00:00:09,736 --> 00:00:11,000
Anda kenal pria itu?
5
00:00:11,020 --> 00:00:13,140
Tidak. Mungkin dia kenal ayahku.
6
00:00:13,160 --> 00:00:16,050
- Seberapa sulitkah pengoperasiannya?
- Ini tidak seperti menggunakan pistol.
7
00:00:16,070 --> 00:00:19,050
Itu harus terfokus dengan tepat
oleh seseorang yang terlatih.
8
00:00:19,070 --> 00:00:20,220
Mari kita lakukan pemungutan suara.
9
00:00:20,245 --> 00:00:23,110
Apakah kita akan melakukan advokasi atau tidak
untuk menerapkan Pasal 5.
10
00:00:23,130 --> 00:00:24,925
Saya memberi Anda dukungan saya,
11
00:00:25,000 --> 00:00:27,308
dan kemudian B.B. Yates membutakan kita semua.
12
00:00:27,328 --> 00:00:29,720
Dan kamu bahkan tidak melakukannya
lihat itu datang, Valerie.
13
00:00:29,975 --> 00:00:31,975
_
14
00:00:32,432 --> 00:00:35,963
_
15
00:00:36,030 --> 00:00:38,368
ROMAN: Saya tahu Anda mendobrak
Vassily aman, Tuan DiSanto.
16
00:00:38,388 --> 00:00:39,905
Yang ingin saya ketahui adalah alasannya.
17
00:00:39,925 --> 00:00:41,116
Hector dan aku sedang diburu.
18
00:00:41,141 --> 00:00:42,409
VALERIE: Kami akan melakukannya
mengeluarkanmu dari sana.
19
00:00:42,429 --> 00:00:44,468
Kami sangat dekat dengan kompromat dari Krik
20
00:00:44,488 --> 00:00:45,711
itu akan menjatuhkannya.
21
00:00:45,731 --> 00:00:47,110
Anda menyingkirkannya,
kamu masih memiliki Platov.
22
00:00:47,716 --> 00:00:48,975
Dari apa yang saya lihat, dia lebih buruk.
23
00:00:49,000 --> 00:00:50,595
Letakkan senjatanya. Biarkan aku mengantarmu pulang.
24
00:00:50,988 --> 00:00:53,030
Anda Penyelam.
25
00:00:53,050 --> 00:00:54,325
Saya yakin akan hal itu.
26
00:00:54,345 --> 00:01:01,020
♪♪
27
00:01:01,040 --> 00:01:08,010
♪♪
28
00:01:08,038 --> 00:01:10,038
_
29
00:01:10,067 --> 00:01:12,696
_
30
00:01:12,697 --> 00:01:15,491
_
31
00:01:15,937 --> 00:01:21,580
_
32
00:01:21,581 --> 00:01:23,383
_
33
00:01:23,383 --> 00:01:26,546
_
34
00:01:26,547 --> 00:01:28,053
_
35
00:01:28,053 --> 00:01:29,086
_
36
00:01:29,087 --> 00:01:31,087
_
37
00:01:31,148 --> 00:01:32,592
_
38
00:01:32,982 --> 00:01:35,511
_
39
00:01:36,010 --> 00:01:38,140
[BERTERIAK DALAM JARAK JAUH]
40
00:01:39,569 --> 00:01:41,569
_
41
00:01:47,170 --> 00:01:49,776
- [TERIAK TIDAK ADA]
- SOFIA: Jan?
42
00:01:51,220 --> 00:01:53,190
Jan!
43
00:01:53,677 --> 00:01:55,005
_
44
00:01:55,030 --> 00:01:56,160
Jan!
45
00:01:56,180 --> 00:01:58,070
Jan, salah?
46
00:01:59,546 --> 00:02:00,676
Jan!
47
00:02:01,010 --> 00:02:04,000
[DAVID BOWIE "SAYA TAKUT
DARI AMERIKA" BERMAIN]
48
00:02:04,030 --> 00:02:12,040
Disinkronkan dan diperbaiki oleh -robtor-
www.MY-SUBS.com
49
00:02:12,065 --> 00:02:16,525
♪ Johnny di Amerika,
teknologi rendah di belakang kemudi ♪
50
00:02:23,120 --> 00:02:26,160
♪ Aku takut pada orang Amerika ♪
51
00:02:26,180 --> 00:02:29,140
♪ Aku takut pada dunia ♪
52
00:02:29,160 --> 00:02:32,130
♪ Aku khawatir aku tidak bisa menahannya ♪
53
00:02:32,150 --> 00:02:35,080
♪ Aku khawatir aku tidak bisa ♪
54
00:02:35,100 --> 00:02:38,090
♪ Aku takut pada orang Amerika ♪
55
00:02:38,110 --> 00:02:41,060
♪ Aku takut pada dunia ♪
56
00:02:41,080 --> 00:02:44,100
♪ Aku khawatir aku tidak bisa menahannya ♪
57
00:02:44,120 --> 00:02:47,130
♪ Aku khawatir aku tidak bisa ♪
58
00:02:47,150 --> 00:02:50,040
♪ Aku takut pada orang Amerika ♪
59
00:02:54,000 --> 00:03:03,090
♪♪
60
00:03:03,110 --> 00:03:05,050
[menghela napas]
61
00:03:05,070 --> 00:03:07,010
[Ponsel Lonceng]
62
00:03:08,764 --> 00:03:11,481
_
63
00:03:11,482 --> 00:03:14,857
_
64
00:03:14,858 --> 00:03:19,785
_
65
00:03:19,786 --> 00:03:22,387
_
66
00:03:23,080 --> 00:03:30,180
♪♪
67
00:03:30,200 --> 00:03:38,050
♪♪
68
00:03:38,070 --> 00:03:45,150
♪♪
69
00:03:45,170 --> 00:03:48,030
Frau Krug.
70
00:03:48,102 --> 00:03:50,102
_
71
00:03:50,672 --> 00:03:53,841
_
72
00:03:54,113 --> 00:03:57,887
_
73
00:03:58,290 --> 00:04:03,559
_
74
00:04:04,257 --> 00:04:06,025
_
75
00:04:06,050 --> 00:04:11,080
♪♪
76
00:04:11,100 --> 00:04:13,020
[Tarik napas dengan tajam]
77
00:04:14,463 --> 00:04:16,155
_
78
00:04:16,180 --> 00:04:18,150
[Hembuskan napas dengan gemetar]
79
00:04:20,648 --> 00:04:22,065
_
80
00:04:22,090 --> 00:04:31,000
♪♪
81
00:04:31,020 --> 00:04:39,230
♪♪
82
00:04:39,848 --> 00:04:41,848
_
83
00:04:42,100 --> 00:04:45,080
♪♪
84
00:04:45,100 --> 00:04:47,715
REPORTER: Vasily Krik,
sebuah St. Petersburg...
85
00:04:47,952 --> 00:04:50,377
Domino jatuh. Krik sudah selesai.
86
00:04:51,399 --> 00:04:53,297
Kami masih belum mendengar apa pun?
87
00:04:53,317 --> 00:04:55,888
Tidak. Mendapatkan informasi lebih lanjut dari ANN
88
00:04:55,908 --> 00:04:57,267
daripada kita berasal dari diri kita sendiri
operator sialan.
89
00:04:57,287 --> 00:05:00,136
Tidak, tidak, dengarkan,
jika Steven tidak lagi bersuara di radio,
90
00:05:00,217 --> 00:05:02,237
kita hanya harus percaya
bahwa dia menyelesaikannya.
91
00:05:04,120 --> 00:05:06,237
Sudah satu setengah hari.
92
00:05:06,257 --> 00:05:08,237
Jangan menebak-nebak keputusan Anda
mengirim dia masuk.
93
00:05:08,257 --> 00:05:09,964
Dia berada di tempat yang tepat
pada waktu yang tepat.
94
00:05:09,984 --> 00:05:11,267
Dia kenal Komarovo.
95
00:05:11,287 --> 00:05:13,347
Dia bekerja di sektor swasta.
Dia menjadi lunak.
96
00:05:13,367 --> 00:05:15,297
Tapi dia menyelesaikan masalah.
97
00:05:15,317 --> 00:05:16,757
Dan dengan Hector membantunya...
98
00:05:16,777 --> 00:05:18,427
[SCOFFS] Ya, tepat sekali.
99
00:05:19,052 --> 00:05:22,267
Kami masih belum mendengar apa pun
dari Daniel atau Torres.
100
00:05:22,287 --> 00:05:25,337
Penangkapan Krik tidak berarti apa-apa
jika Daniel benar
101
00:05:25,357 --> 00:05:26,830
dan Platov telah mengambil kendali.
102
00:05:26,850 --> 00:05:28,337
Tentu saja dia mengambil alih.
103
00:05:28,357 --> 00:05:31,297
Dia menendangnya dengan kecepatan tinggi
dengan pemadaman listrik ini di Estonia.
104
00:05:31,955 --> 00:05:33,307
[TELEPON BERBIP]
105
00:05:37,028 --> 00:05:38,488
Ya.
106
00:05:44,297 --> 00:05:50,257
♪♪
107
00:05:50,277 --> 00:05:51,577
Apakah kamu yakin?
108
00:05:51,597 --> 00:05:55,611
♪♪
109
00:05:55,631 --> 00:05:56,881
Danke sekolah.
110
00:05:57,757 --> 00:05:59,247
Apa?
111
00:05:59,560 --> 00:06:01,720
- [PENERIMA TUTUP]
- Siapa itu?
112
00:06:04,555 --> 00:06:06,427
Itu adalah polisi Jerman.
113
00:06:08,851 --> 00:06:10,317
Mereka menemukan mayat di sebuah gang.
114
00:06:10,337 --> 00:06:12,237
Itu ID positif... itu Daniel.
115
00:06:12,257 --> 00:06:20,347
♪♪
116
00:06:20,367 --> 00:06:28,447
♪♪
117
00:06:29,227 --> 00:06:37,287
♪♪
118
00:06:37,307 --> 00:06:40,337
[Obrolan RADIO POLISI]
119
00:06:40,357 --> 00:06:49,247
♪♪
120
00:06:49,267 --> 00:06:57,417
♪♪
121
00:06:57,954 --> 00:06:59,954
_
122
00:07:00,227 --> 00:07:05,257
♪♪
123
00:07:05,277 --> 00:07:06,491
Apa yang kamu tahu pasti?
124
00:07:06,993 --> 00:07:09,746
Seorang penelepon anonim melaporkan
penembakan hari ini,
125
00:07:09,766 --> 00:07:11,217
tapi itu omong kosong.
126
00:07:11,237 --> 00:07:13,237
Ya, dia tertembak,
127
00:07:13,257 --> 00:07:16,377
tapi juga dipukuli, dibakar.
128
00:07:16,397 --> 00:07:19,417
Suhu tubuh menunjukkan
dia sudah mati lebih lama dari ini.
129
00:07:19,964 --> 00:07:22,367
18 hingga 20 jam.
130
00:07:22,387 --> 00:07:24,257
Ketika saya berbicara dengannya malam sebelumnya,
131
00:07:24,277 --> 00:07:26,377
dia, um... dia sedang dalam pelarian.
132
00:07:27,096 --> 00:07:30,377
Dia terluka, tapi dia berjuang.
133
00:07:30,850 --> 00:07:33,311
Hector dan Torres berada di Komarovo.
134
00:07:34,287 --> 00:07:35,851
Apakah ada mayat lain?
135
00:07:35,871 --> 00:07:38,337
Bukan berarti kita menyadarinya, tidak.
136
00:07:39,022 --> 00:07:41,754
A-Aku harus menelepon ayahnya, bukan?
137
00:07:41,774 --> 00:07:45,387
Maksudku, tidak
betapa aku berharap untuk bertemu dengannya.
138
00:07:45,907 --> 00:07:47,970
Esther, itu sebenarnya protokol CIA
139
00:07:47,990 --> 00:07:49,367
agar saya menghubungi kerabat terdekat.
140
00:07:49,827 --> 00:07:51,267
Ya, ya.
141
00:07:51,287 --> 00:07:54,327
Tapi menurutku kamu harus meneleponnya.
142
00:07:54,347 --> 00:07:56,347
Terima kasih.
143
00:07:56,367 --> 00:07:58,578
Lalu aku akan menghubunginya
ketika kita sudah membuat pengaturan.
144
00:07:58,598 --> 00:08:00,217
ESTER: Ya.
145
00:08:00,237 --> 00:08:06,417
♪♪
146
00:08:06,802 --> 00:08:08,267
Robert.
147
00:08:08,287 --> 00:08:10,257
Ini tidak benar. [BERSIHKAN TENGGOROKAN]
148
00:08:10,277 --> 00:08:12,725
Dia sedang dalam perjalanan menuju exfil sialan itu.
149
00:08:14,102 --> 00:08:16,604
Jangan. Akulah yang mengirimnya masuk.
150
00:08:17,563 --> 00:08:19,440
Tapi aku meninggalkannya di sana.
151
00:08:21,573 --> 00:08:23,663
Dia sedang melakukan pekerjaannya. Kita semua pernah.
152
00:08:24,612 --> 00:08:27,447
Ceritakan padaku semua yang dia katakan
kamu saat terakhir kali kamu berbicara dengannya.
153
00:08:30,267 --> 00:08:33,237
Kita akan membuat seseorang sangat menyesal.
154
00:08:35,264 --> 00:08:37,101
_
155
00:08:37,102 --> 00:08:39,102
_
156
00:08:39,585 --> 00:08:41,254
_
157
00:08:42,088 --> 00:08:46,092
_
158
00:08:46,761 --> 00:08:50,488
_
159
00:08:51,113 --> 00:08:52,348
_
160
00:08:53,015 --> 00:08:56,310
_
161
00:08:57,854 --> 00:08:59,854
_
162
00:08:59,879 --> 00:09:01,879
_
163
00:09:02,733 --> 00:09:05,445
_
164
00:09:05,795 --> 00:09:08,531
_
165
00:09:08,923 --> 00:09:10,674
_
166
00:09:10,675 --> 00:09:12,675
_
167
00:09:15,959 --> 00:09:17,623
_
168
00:09:21,337 --> 00:09:22,357
[KLIK PISAU TERBUKA]
169
00:09:22,397 --> 00:09:24,322
_
170
00:09:24,347 --> 00:09:28,447
♪♪
171
00:09:28,843 --> 00:09:30,843
_
172
00:09:31,317 --> 00:09:32,387
Hmm?
173
00:09:35,981 --> 00:09:37,332
_
174
00:09:37,357 --> 00:09:41,645
♪♪
175
00:09:41,670 --> 00:09:44,600
Kamu tidak bisa menghindariku selamanya, Dove.
Janji telah dibuat.
176
00:09:44,620 --> 00:09:47,510
Aku sudah selesai menunggu. Waktunya habis.
177
00:09:47,530 --> 00:09:49,916
Saya menjalani masa sulit selama 18 bulan di Kirikiri
178
00:09:49,936 --> 00:09:51,630
jadi kamu dan ayahmu
bisa menerbangkan kandangnya.
179
00:09:51,650 --> 00:09:53,640
Karma ada di pihakku, brengsek.
180
00:09:53,660 --> 00:09:56,550
[BERPUTAR]
181
00:09:56,570 --> 00:09:57,670
[Mendengus]
182
00:09:57,690 --> 00:10:01,660
♪♪
183
00:10:01,680 --> 00:10:03,660
[Terengah-engah]
184
00:10:03,680 --> 00:10:10,500
♪♪
185
00:10:11,764 --> 00:10:13,764
_
186
00:10:16,013 --> 00:10:17,883
Kamu lapar?
187
00:10:19,490 --> 00:10:20,590
Kelaparan.
188
00:10:26,396 --> 00:10:28,526
Anda datang ke sini untuk mencuri dari Vassily Krik.
189
00:10:28,861 --> 00:10:30,680
Melihat tanda yang mudah.
190
00:10:31,030 --> 00:10:32,640
Seorang pria sombong dengan...
191
00:10:32,660 --> 00:10:35,117
rubel tumpah dari sakunya.
192
00:10:36,869 --> 00:10:38,204
Cukup banyak.
193
00:10:39,256 --> 00:10:41,499
Saya bukan penggemar pembunuhan mudah.
194
00:10:43,042 --> 00:10:44,835
Saya melihat seorang pria,
195
00:10:45,690 --> 00:10:47,630
dan menurutku...
196
00:10:49,086 --> 00:10:51,570
“Seseorang bekerja keras untuk menanam tanaman ini.
197
00:10:51,590 --> 00:10:53,670
Anda tahu, seseorang mengambil foto bayi,
198
00:10:53,690 --> 00:10:55,560
memberinya pelajaran untuk melakukan sesuatu.
199
00:10:55,580 --> 00:10:58,590
Main biola, kalahkan anak-anak lain
dengan tongkat kriket."
200
00:10:58,610 --> 00:11:00,470
[TERTAWA]
201
00:11:01,894 --> 00:11:03,600
Jadi kamu dan Blake,
202
00:11:03,620 --> 00:11:05,856
kapitalisme bencana,
203
00:11:06,138 --> 00:11:08,132
Pengembalian 45% dari pengeluaran $50 juta.
204
00:11:08,152 --> 00:11:10,136
Itu semua bohong
untuk mendapatkan kata sandi Krik?
205
00:11:10,156 --> 00:11:11,650
Oh, tidak, tidak, tidak.
206
00:11:11,670 --> 00:11:13,281
Itu semua nyata,
207
00:11:13,301 --> 00:11:16,575
tapi kesepakatan itu akan memakan waktu berminggu-minggu.
208
00:11:17,600 --> 00:11:20,530
Anda membutuhkan uang untuk Estonia
sekarang, kan?
209
00:11:20,996 --> 00:11:22,630
Blake terlalu banyak bicara.
210
00:11:24,243 --> 00:11:27,263
Krik punya banyak waktu
dan uang untuk direncanakan.
211
00:11:27,288 --> 00:11:29,004
Mengapa semua ini menimpamu sekarang?
212
00:11:29,206 --> 00:11:31,757
Seperti kebanyakan pria yang selalu kaya,
213
00:11:32,717 --> 00:11:35,306
Krik terus saja menunda
membayar tagihan sampai nanti.
214
00:11:35,326 --> 00:11:39,296
Hmm. Jadi, kamu mewarisi utang sialan itu?
215
00:11:39,682 --> 00:11:41,016
Ya.
216
00:11:42,196 --> 00:11:44,286
Saya membutuhkan $400 juta pada tengah malam besok.
217
00:11:45,816 --> 00:11:47,226
[Hembuskan napas dalam-dalam]
218
00:11:50,735 --> 00:11:55,236
Blake terus berbicara
Seni Krik di freeport.
219
00:11:55,256 --> 00:11:58,075
Mengatakan itu layak
setidaknya setengah miliar.
220
00:11:58,206 --> 00:12:01,216
Aku punya temanku di
pusat dunia seni Berlin.
221
00:12:01,236 --> 00:12:04,346
Dia punya semua kolektor besar
pada panggilan cepat.
222
00:12:04,957 --> 00:12:07,416
Helmut bisa melikuidasinya dengan cepat.
223
00:12:08,196 --> 00:12:10,226
Dan para kolektor besar ini
tidak akan memiliki pertanyaan
224
00:12:10,246 --> 00:12:13,266
tentang sanksi dan legitimasi dan sebagainya?
225
00:12:13,286 --> 00:12:14,877
Apakah kamu bercanda, kawan?
226
00:12:14,897 --> 00:12:19,181
Orang-orang ini, mereka menyukai kesepakatan yang mencurigakan.
227
00:12:19,206 --> 00:12:21,366
Itulah satu-satunya cara yang mereka bisa
mendapatkan sebuah mahakarya.
228
00:12:21,932 --> 00:12:23,386
Tapi kamu harus pindah sekarang.
229
00:12:23,406 --> 00:12:26,306
Kremlin mungkin akan melakukannya
menyita semua aset Krik
230
00:12:26,326 --> 00:12:27,938
dalam 48 jam ke depan.
231
00:12:28,206 --> 00:12:30,827
- Apa potongannya?
- Standar 10%.
232
00:12:30,847 --> 00:12:32,943
Saya bisa berada di Berlin
dalam dua jam ke depan.
233
00:12:33,206 --> 00:12:35,236
Dan mengapa Anda membutuhkannya
untuk berada di sana secara langsung?
234
00:12:35,256 --> 00:12:37,346
Ayolah.
235
00:12:37,907 --> 00:12:40,206
Ketika jumlahnya setengah miliar dolar,
236
00:12:40,226 --> 00:12:43,047
pria ini membutuhkan jabat tangan dan wajah.
237
00:12:43,067 --> 00:12:50,326
♪♪
238
00:12:50,346 --> 00:12:52,226
Baik.
239
00:12:52,246 --> 00:12:54,286
aku akan pergi bersamamu.
240
00:12:54,306 --> 00:12:55,888
Dia tidak menyukai orang baru.
241
00:12:55,908 --> 00:12:58,266
Dia akan menyukaiku.
242
00:12:58,286 --> 00:13:00,316
[menghela napas]
243
00:13:00,336 --> 00:13:01,356
Ayo jet.
244
00:13:01,376 --> 00:13:10,396
♪♪
245
00:13:10,416 --> 00:13:12,386
Estonia gelap.
246
00:13:12,406 --> 00:13:15,206
Komunikasi, listrik, Wi-Fi...
semuanya turun.
247
00:13:15,226 --> 00:13:17,356
Penerbangan ke Tallinn
harus dialihkan ke Helsinki.
248
00:13:17,376 --> 00:13:19,396
Menurut CNN, jaringan listrik kelebihan beban.
249
00:13:19,416 --> 00:13:22,276
Hal ini cukup umum terjadi pada hal ini
negara-negara Blok Soviet lama.
250
00:13:22,296 --> 00:13:24,777
Tidak, kata Jenderal Lancer
citra satelit bersifat statis.
251
00:13:24,797 --> 00:13:26,366
Hal ini menunjukkan adanya gangguan yang disengaja.
252
00:13:27,540 --> 00:13:29,286
Mengapa kamu berbicara dengan Jenderal Lancer?
253
00:13:29,306 --> 00:13:31,585
Itu urusan NSC, Jason.
254
00:13:33,087 --> 00:13:34,903
Vassily Krik ditahan.
255
00:13:34,923 --> 00:13:36,246
Estonia mulai tenang.
256
00:13:36,266 --> 00:13:38,286
Reputasi NATO tetap terjaga.
257
00:13:38,306 --> 00:13:40,286
Semua orang di sini sangat senang
dengan pekerjaanmu.
258
00:13:40,306 --> 00:13:42,772
Yah, itu selalu menyenangkan
untuk mendengar. Terima kasih.
259
00:13:42,792 --> 00:13:45,531
Faktanya, mereka akan merasa nyaman
mencalonkan Anda
260
00:13:45,551 --> 00:13:46,911
untuk jabatan direktur CIA.
261
00:13:47,785 --> 00:13:50,938
Jadi lain kali akulah orangnya
mengirimmu keliling dunia.
262
00:13:51,196 --> 00:13:53,226
Sudah kubilang aku mengirimmu ke sana
untuk meraih kemenangan,
263
00:13:53,246 --> 00:13:55,728
dan itulah yang Anda lakukan, bos.
264
00:13:55,748 --> 00:13:58,404
Berhentilah terlalu khawatir. Hati-hati di jalan.
265
00:13:59,226 --> 00:14:00,781
Selamat tinggal, Jason.
266
00:14:02,700 --> 00:14:04,236
[Pintu TERBUKA]
267
00:14:06,099 --> 00:14:08,588
Bankole Inyang sudah mati.
268
00:14:08,608 --> 00:14:11,645
Menurut petugas koroner,
seorang pria sehat berusia 28 tahun
269
00:14:11,665 --> 00:14:14,044
tiba-tiba,
ruptur aorta yang sangat parah.
270
00:14:14,196 --> 00:14:16,256
Seseorang menggunakan senjata Adeyemi padanya.
271
00:14:16,276 --> 00:14:17,376
Ada spesifikasi teknologinya
272
00:14:17,396 --> 00:14:19,216
dimasukkan ke dalam saku jaketnya,
273
00:14:19,236 --> 00:14:21,286
tapi tidak ada tanda-tanda senjata itu sendiri.
274
00:14:21,306 --> 00:14:26,256
Saya pikir Bankole adalah
subjek ujian dan orang yang terjatuh,
275
00:14:26,276 --> 00:14:29,045
yang menegaskan ketakutan terbesar kami.
276
00:14:29,065 --> 00:14:30,739
Dengan pelatihan medis yang tepat,
277
00:14:30,759 --> 00:14:34,034
seorang pembunuh dapat menggunakan ini untuk membunuh
seseorang di jalan yang ramai
278
00:14:34,054 --> 00:14:36,266
dan pergi begitu saja.
279
00:14:36,286 --> 00:14:39,346
Membuatmu ingin berpikir ulang
transportasi umum.
280
00:14:44,196 --> 00:14:45,367
Ada apa?
281
00:14:46,911 --> 00:14:48,579
Daniel sudah mati.
282
00:14:49,455 --> 00:14:52,286
Mayatnya ditemukan di sini
di Berlin pagi ini.
283
00:14:54,266 --> 00:14:55,697
Tidak masuk akal.
284
00:14:55,717 --> 00:14:57,346
Tidak masuk akal sama sekali.
285
00:14:58,172 --> 00:15:00,216
Dia bersama Hector malam sebelumnya.
286
00:15:00,236 --> 00:15:03,276
Saya kira mereka tidak pernah berhasil
ke titik eksfil.
287
00:15:03,296 --> 00:15:06,226
Saya pikir Steven Frost
akan menangkapnya.
288
00:15:06,246 --> 00:15:08,386
Dia pasti tidak sampai padanya tepat waktu.
289
00:15:09,308 --> 00:15:10,935
Dan bagaimana dengan Torres?
290
00:15:11,196 --> 00:15:13,903
Tidak ada kabar dari siapa pun.
291
00:15:13,923 --> 00:15:17,216
Kami pikir Platov membunuhnya dan
membuang tubuhnya di sini di Berlin
292
00:15:17,236 --> 00:15:20,196
jadi tidak akan ada hubungan dengan Rusia.
293
00:15:20,216 --> 00:15:24,256
Tapi forensik harus menemukan jejaknya.
294
00:15:24,276 --> 00:15:25,879
Dia berada di sana selama satu minggu.
295
00:15:25,899 --> 00:15:29,226
Tubuh Daniel bersih
pada tingkat mikroskopis.
296
00:15:29,246 --> 00:15:32,346
Tidak ada serat, rambut,
atau sel kulit di mana pun pada dirinya.
297
00:15:32,366 --> 00:15:33,386
[TELEPON BERBIP]
298
00:15:33,406 --> 00:15:35,081
MUTIARA: Saya sedang menelepon Wolfe.
299
00:15:35,101 --> 00:15:36,366
Yesus.
300
00:15:39,088 --> 00:15:42,196
Valerie, apa-apaan ini?
Apakah Anda memiliki konfirmasi?
301
00:15:42,216 --> 00:15:43,580
Apakah Daniel Miller benar-benar mati?
302
00:15:43,600 --> 00:15:45,110
Ya, itu sudah dikonfirmasi.
303
00:15:45,135 --> 00:15:48,125
Yesus! Dan dia adalah MIA.
304
00:15:48,150 --> 00:15:50,200
Kenapa ini pertama kalinya
Saya mendengarnya?
305
00:15:50,891 --> 00:15:52,306
Kirsch, kamu adalah orang terakhir yang melihatnya.
306
00:15:52,326 --> 00:15:54,286
- Mengapa kamu melanggar protokol?
- Jason,
307
00:15:54,306 --> 00:15:56,397
kami baru saja kehilangan salah satu orang kami.
308
00:15:57,336 --> 00:15:58,867
Kita akan punya waktu untuk mencari tahu
309
00:15:58,887 --> 00:16:00,356
bagaimana hal itu terjadi di kemudian hari.
310
00:16:00,376 --> 00:16:03,206
Tapi saat ini, Estonia
akan segera tiba, dan...
311
00:16:03,226 --> 00:16:05,526
- Estonia sudah selesai.
- Yesus Sialan Kristus,
312
00:16:05,551 --> 00:16:07,216
Wolfe, tidak, tidak!
313
00:16:07,236 --> 00:16:10,256
Pemadaman listrik ini yang paling parah
endgame, sama seperti Ukraina.
314
00:16:10,276 --> 00:16:12,196
Platov mengambil alih Krik.
315
00:16:12,216 --> 00:16:14,206
Pasukannya akan dipasang
pemerintahan boneka,
316
00:16:14,226 --> 00:16:17,022
mengibarkan bendera Rusia,
dan merobohkan segala perlawanan
317
00:16:17,042 --> 00:16:19,356
sebelum dapat ditangkap
di ponsel pintar beberapa bajingan.
318
00:16:19,376 --> 00:16:20,954
Dan saat lampu menyala,
319
00:16:20,974 --> 00:16:24,246
Estonia akan menjadi seperti itu
bentangan Rusia
320
00:16:24,266 --> 00:16:26,336
menghubungkan Kaliningrad
dan St.
321
00:16:26,356 --> 00:16:28,874
Ini adalah langkah keluar dari
pedoman Krimea.
322
00:16:28,894 --> 00:16:30,717
Mereka meredam segala perlawanan,
323
00:16:30,737 --> 00:16:32,711
dan mereka bisa berbaikan
cerita apa pun yang mereka inginkan.
324
00:16:32,731 --> 00:16:34,903
Yah, mungkin cerita itu
akan membuat kita semua keluar
325
00:16:34,923 --> 00:16:36,645
Perang Dunia III.
326
00:16:37,236 --> 00:16:40,206
Tapi persetan dengan Estonia, ya?
327
00:16:40,226 --> 00:16:43,246
Dan saat Manusia Hijau Kecil mereka
cacing menuju Latvia
328
00:16:43,266 --> 00:16:45,306
dan itu mulai terlihat seperti
perang saudara di sana, lalu apa?
329
00:16:45,326 --> 00:16:48,306
Tidak, aku ingin tahu.
330
00:16:48,326 --> 00:16:50,406
Kapan kita mengambil sikap?
331
00:16:50,951 --> 00:16:54,071
Kapan janji-janji itu dibuat?
Amerika Serikat
332
00:16:54,096 --> 00:16:56,156
maksudnya hal sialan?
333
00:16:56,181 --> 00:17:00,191
♪♪
334
00:17:00,669 --> 00:17:03,226
Aku mengerti
kalian semua kesal dengan Miller,
335
00:17:03,246 --> 00:17:04,694
tapi perintahku jelas.
336
00:17:05,196 --> 00:17:07,468
Mundur dari Estonia.
337
00:17:09,219 --> 00:17:11,206
Aku sudah mengatur jenazah Daniel
338
00:17:11,226 --> 00:17:13,296
untuk ditransfer ke Andrews.
339
00:17:13,316 --> 00:17:14,850
Akan ada penyelidikan.
340
00:17:15,601 --> 00:17:17,766
Robert, sejak kamu dulu
orang terakhir yang melihatnya hidup,
341
00:17:17,786 --> 00:17:19,306
akan ada banyak pertanyaan yang harus dijawab.
342
00:17:19,326 --> 00:17:22,066
Tidak apa-apa. Tentu saja.
Saya akan melakukan apa pun yang saya bisa untuk membantu.
343
00:17:22,206 --> 00:17:24,196
Sampai saat itu tiba, menurutku kamu harus pulang.
344
00:17:24,216 --> 00:17:25,346
Luangkan waktu.
345
00:17:26,070 --> 00:17:27,346
Apakah kamu memecatku?
346
00:17:27,366 --> 00:17:30,296
Kau sedang cuti, tertunda
hasil penyelidikan.
347
00:17:32,326 --> 00:17:33,426
[KLIK]
348
00:17:34,206 --> 00:17:42,196
♪♪
349
00:17:42,216 --> 00:17:44,256
Kamu akan membutuhkan bantuan, Valerie.
350
00:17:44,276 --> 00:17:47,091
Dengan Frost, Torres, dan DeJean MIA,
351
00:17:47,116 --> 00:17:48,296
bullpenmu tampak kosong.
352
00:17:48,321 --> 00:17:51,887
Saya bisa menyelesaikan ini tanpa
B.B. Yates, terima kasih banyak.
353
00:17:51,912 --> 00:17:53,721
Anda bisa menyelesaikannya lebih cepat dengannya.
354
00:17:53,746 --> 00:17:55,201
Dengar, aku tahu. Aku tahu.
355
00:17:55,286 --> 00:17:57,893
Dia berbohong padamu. Dia mengacaukan kita.
356
00:17:58,206 --> 00:18:00,346
Anda tidak bisa mempercayainya.
357
00:18:01,063 --> 00:18:03,065
Apa yang dia lakukan tidak masuk akal.
358
00:18:03,090 --> 00:18:04,635
Aku tidak akan terbakar lagi.
359
00:18:04,655 --> 00:18:07,316
Dia pikir dia sedang melakukannya
hal yang benar pada saat itu.
360
00:18:07,945 --> 00:18:09,336
Setidaknya bicaralah padanya.
361
00:18:09,356 --> 00:18:11,246
Anda baru saja ditutup di sana.
362
00:18:12,324 --> 00:18:13,742
Dia masih memiliki daya tarik.
363
00:18:16,216 --> 00:18:17,684
Pulanglah, Robert.
364
00:18:17,704 --> 00:18:25,316
♪♪
365
00:18:26,330 --> 00:18:27,356
[pintu tertutup]
366
00:18:29,206 --> 00:18:31,396
Aku kasihan sekali pada Daniel.
367
00:18:31,416 --> 00:18:34,236
Tampaknya tidak nyata.
368
00:18:34,256 --> 00:18:37,599
SOFIA: Saya merasakan hal yang sama
ketika Paavo dibunuh.
369
00:18:38,216 --> 00:18:41,396
Dia di sini sedang berjalan
di sisiku, memberiku omong kosong.
370
00:18:41,416 --> 00:18:45,276
Dan kemudian [SNAPS FINGERS] hilang.
371
00:18:45,936 --> 00:18:48,196
Dan sekarang saya tidak bisa menghubungi Jan.
372
00:18:48,216 --> 00:18:50,246
Apa sebenarnya yang dikatakan Jan
kapan kamu berbicara dengannya?
373
00:18:50,266 --> 00:18:53,216
Kami sedang berbicara di telepon.
Saya mendengar jeritan.
374
00:18:53,741 --> 00:18:55,286
Jan memberitahuku ada sesuatu yang terjadi,
375
00:18:55,306 --> 00:18:57,276
dan kemudian kami terputus.
376
00:18:57,296 --> 00:19:00,296
Dari apa yang saya tahu,
Estonia padam,
377
00:19:00,316 --> 00:19:02,246
tapi Tervik masih memiliki kekuatan.
378
00:19:02,266 --> 00:19:03,406
Itu tidak masuk akal.
379
00:19:05,184 --> 00:19:06,366
Terima kasih.
380
00:19:06,386 --> 00:19:08,246
Sebenarnya mungkin saja.
381
00:19:08,266 --> 00:19:10,266
Jan memberitahuku bahwa ada seseorang yang sedang mencoba untuk mendapatkan keuntungan
382
00:19:10,286 --> 00:19:12,236
akses tidak sah ke jaringan kami.
383
00:19:12,256 --> 00:19:14,286
Saya pikir Rusia meretas Tervik,
384
00:19:14,306 --> 00:19:18,256
dan sekarang mereka menggunakan server saya
untuk menyalakan pemadaman ini.
385
00:19:18,276 --> 00:19:20,236
Mereka pernah melakukannya sebelumnya di Ukraina.
386
00:19:20,256 --> 00:19:22,144
Bisakah Anda mematikan servernya?
387
00:19:25,189 --> 00:19:27,206
Secara teoritis, ya.
388
00:19:27,608 --> 00:19:30,778
Saya memiliki kode master
untuk mengesampingkan peretasan luar apa pun.
389
00:19:32,206 --> 00:19:36,216
Tapi saya memerlukan koneksi garis keras
ke server untuk melakukannya.
390
00:19:36,575 --> 00:19:38,266
Jika kita bisa menyalakan lampunya kembali
sebelum mereka siap,
391
00:19:38,286 --> 00:19:40,386
kita bisa mengungkap semuanya.
392
00:19:40,406 --> 00:19:42,581
Kebohongan mereka, invasi.
393
00:19:44,346 --> 00:19:46,162
Apa yang kamu butuhkan?
394
00:19:46,182 --> 00:19:48,139
Saya harus pergi ke Estonia.
395
00:19:48,159 --> 00:19:55,416
♪♪
396
00:19:56,196 --> 00:20:02,376
♪♪
397
00:20:02,396 --> 00:20:10,045
♪♪
398
00:20:10,065 --> 00:20:11,246
Sial.
399
00:20:14,236 --> 00:20:15,256
NINA: Robert?
400
00:20:17,276 --> 00:20:19,226
Apa itu?
401
00:20:19,246 --> 00:20:24,012
♪♪
402
00:20:24,032 --> 00:20:25,249
Ayo.
403
00:20:26,875 --> 00:20:28,276
Mari ikut saya.
404
00:20:28,296 --> 00:20:36,316
♪♪
405
00:20:36,336 --> 00:20:39,226
RAFAEL: Berlin adalah kota yang indah.
406
00:20:39,246 --> 00:20:41,390
Anda bisa bernapas di sini.
407
00:20:42,808 --> 00:20:45,226
Anda mendapatkan cojones.
408
00:20:45,246 --> 00:20:48,396
Menjadi perantara setengah miliar dolar
nilai seni yang bukan milikmu,
409
00:20:48,416 --> 00:20:51,733
itu memang membutuhkan yaytsa.
410
00:20:53,360 --> 00:20:55,279
Jadi mari kita lanjutkan.
411
00:20:56,326 --> 00:20:58,326
Telepon dia.
412
00:20:59,074 --> 00:21:01,426
Aku akan membutuhkan ponselku kembali.
413
00:21:02,206 --> 00:21:04,256
Aku tidak hafal nomornya.
414
00:21:04,276 --> 00:21:09,172
♪♪
415
00:21:09,192 --> 00:21:11,266
Namanya Helmut Reinhardt.
416
00:21:13,376 --> 00:21:16,216
[Dering]
417
00:21:19,276 --> 00:21:21,396
[Dering BERLANJUT]
418
00:21:21,416 --> 00:21:29,306
♪♪
419
00:21:29,326 --> 00:21:37,216
♪♪
420
00:21:37,236 --> 00:21:39,406
[Dering BERLANJUT]
421
00:21:39,426 --> 00:21:44,296
♪♪
422
00:21:44,316 --> 00:21:47,246
Tag Guten. Auktionhaus Rosenthal.
423
00:21:47,266 --> 00:21:48,406
Ya, selamat siang.
424
00:21:48,426 --> 00:21:51,501
Eh, bolehkah saya berbicara
tolong ke Helmut Reinhardt?
425
00:21:53,376 --> 00:21:55,326
Bolehkah saya bertanya siapa yang menelepon?
426
00:21:55,346 --> 00:21:57,376
Ini Manuel DiSanto.
427
00:21:57,396 --> 00:21:59,326
Bisakah Anda memberi tahu dia bahwa ini mendesak?
428
00:21:59,346 --> 00:22:02,286
Saya punya klien baru,
dan kita perlu duduk bersama hari ini.
429
00:22:02,306 --> 00:22:04,226
Tunggu sebentar.
430
00:22:05,426 --> 00:22:07,306
[Dering]
431
00:22:07,326 --> 00:22:08,406
Ya, itu Jeb. Aku punya seorang pria
432
00:22:08,426 --> 00:22:10,326
yang perlu memindahkan beberapa karya seni kelas atas,
433
00:22:10,346 --> 00:22:12,236
hanya untuk pertunjukan, hari ini.
434
00:22:12,256 --> 00:22:14,233
Anda harus mengambil pimpinannya.
435
00:22:15,442 --> 00:22:18,426
Ini menempatkan Anda bersama kami.
436
00:22:20,066 --> 00:22:21,740
Itulah yang saya pikir akan Anda katakan.
437
00:22:25,286 --> 00:22:28,376
Pak DiSanto, Pak Reinhardt mohon maaf,
438
00:22:28,396 --> 00:22:31,296
tapi dia ada di tengah
dari negosiasi yang sangat rumit
439
00:22:31,316 --> 00:22:34,276
dan tidak dapat menerima teleponmu.
440
00:22:37,798 --> 00:22:40,326
Um, ya, tapi apakah kamu memberitahunya bahwa ini aku?
441
00:22:40,346 --> 00:22:42,376
Aku melakukannya, dan karena itu kamu,
442
00:22:42,396 --> 00:22:45,206
dia setuju untuk bertemu klien Anda pada jam 8:30.
443
00:22:45,226 --> 00:22:47,256
Apakah itu sesuai dengan jadwal Anda?
444
00:22:47,276 --> 00:22:50,266
Ya, kami akan membuatnya berhasil. Terima kasih.
445
00:22:54,276 --> 00:22:56,196
VALERIE: Kedengarannya dia sedang hot.
446
00:22:56,216 --> 00:22:58,426
Seni itu pasti milik Krik.
447
00:22:59,206 --> 00:23:02,226
Dan jika klien Torres benar-benar Platov,
448
00:23:02,246 --> 00:23:03,912
dia mengambil risiko yang sangat besar.
449
00:23:03,932 --> 00:23:07,286
Ya. Dia mungkin hanya membantu
mendanai invasi ini.
450
00:23:07,306 --> 00:23:09,695
Yah, dia tetap hidup.
451
00:23:09,715 --> 00:23:11,226
Itu prioritas nomor satu,
452
00:23:11,246 --> 00:23:13,376
tapi dia juga
menyajikan Platov di atas piring.
453
00:23:13,396 --> 00:23:15,296
Kami tidak bisa menangkapnya.
454
00:23:15,316 --> 00:23:17,396
Kami tidak punya yurisdiksi
atas transaksi seni.
455
00:23:17,416 --> 00:23:19,631
TIDAK.
456
00:23:20,326 --> 00:23:22,266
Tapi kami punya teman yang sangat kuat
457
00:23:22,286 --> 00:23:24,256
yangmempunyai yurisdiksi.
458
00:23:24,719 --> 00:23:28,515
_
459
00:23:28,539 --> 00:23:31,159
_
460
00:23:31,306 --> 00:23:38,316
♪♪
461
00:23:38,336 --> 00:23:42,276
[PELEPON BERDENGAR]
462
00:23:42,914 --> 00:23:44,256
Ya.
463
00:23:49,203 --> 00:23:50,256
Oke.
464
00:23:50,564 --> 00:23:52,291
_
465
00:23:52,316 --> 00:23:59,169
♪♪
466
00:23:59,189 --> 00:24:03,192
Robert, saya mungkin mengerti itu
kamu tidak bisa memberitahuku apa yang salah.
467
00:24:03,212 --> 00:24:06,276
Tidak, tidak, tidak, tidak. saya tidak bisa.
468
00:24:06,296 --> 00:24:09,276
Saya tahu sulit sendirian di kota,
469
00:24:09,296 --> 00:24:11,346
begitu jauh dari keluargamu.
470
00:24:11,808 --> 00:24:13,236
Kamu pasti sangat merindukan putramu.
471
00:24:13,256 --> 00:24:14,396
Saya bersedia.
472
00:24:14,769 --> 00:24:17,366
Tapi tetap saja, aku terus bergerak
lebih jauh darinya.
473
00:24:18,065 --> 00:24:19,816
Kemana kamu akan pindah?
474
00:24:19,836 --> 00:24:21,326
Tokyo.
475
00:24:21,346 --> 00:24:22,885
Ya, seharusnya begitu.
476
00:24:22,905 --> 00:24:24,256
Oh, betapa menariknya.
477
00:24:24,276 --> 00:24:26,356
Ya, jika saya tidak dipecat.
478
00:24:26,573 --> 00:24:29,326
Dari pekerjaanmu di kedutaan?
479
00:24:29,346 --> 00:24:31,286
Mengapa? Apa yang telah terjadi?
480
00:24:31,844 --> 00:24:33,622
Aku membuat seseorang terbunuh.
481
00:24:34,956 --> 00:24:37,266
[TERTAWA]
482
00:24:42,256 --> 00:24:43,924
Apakah kamu serius?
483
00:24:45,196 --> 00:24:47,286
Tidak. Ayolah.
484
00:24:47,306 --> 00:24:51,396
saya menganalisis...
fluktuasi ekonomi sialan
485
00:24:51,416 --> 00:24:54,726
berdasarkan perubahan rezim politik.
486
00:24:56,216 --> 00:24:59,773
Anda tahu apa?
Saya harus berhenti menatap pusar.
487
00:25:00,732 --> 00:25:01,983
Tahukah kamu apa itu?
488
00:25:02,206 --> 00:25:03,336
Hmm?
489
00:25:03,356 --> 00:25:05,286
Terobsesi, berteori.
490
00:25:05,306 --> 00:25:07,256
Mantan istriku selalu memberitahuku
491
00:25:07,276 --> 00:25:10,226
yang bisa saya ajarkan
kelas master dalam paranoia.
492
00:25:10,617 --> 00:25:12,356
Paranoia adalah bagian dari kehidupan.
493
00:25:14,746 --> 00:25:15,346
Apakah kamu ingat kamu mengatakan itu kepadaku?
494
00:25:15,366 --> 00:25:17,306
Anda melakukan residensi di Berlin?
495
00:25:17,326 --> 00:25:19,251
Ya.
496
00:25:20,460 --> 00:25:23,296
Tidak ada jejakmu
pernah bekerja di sini.
497
00:25:23,713 --> 00:25:27,045
Oh, aku... aku menggunakan milik ibuku
nama gadis secara profesional.
498
00:25:27,065 --> 00:25:28,376
- Sadowsky.
- Mengapa?
499
00:25:28,396 --> 00:25:32,682
Ketika saya masih di sekolah kedokteran,
ada seorang pria, seorang dokter.
500
00:25:32,702 --> 00:25:36,768
Dia tampak baik pada awalnya. Mendukung.
501
00:25:37,561 --> 00:25:41,216
Kemudian dia mulai muncul di hadapanku
tempat itu sepanjang waktu, menguntitku.
502
00:25:41,236 --> 00:25:42,691
Mengerikan sekali.
503
00:25:43,650 --> 00:25:46,111
Anda punya jawaban untuk semuanya.
504
00:25:47,206 --> 00:25:49,704
Robert, itu tidak mudah bagiku
untuk membicarakannya.
505
00:25:49,724 --> 00:25:52,226
Mudah bagiku untuk percaya,
padahal kan?
506
00:25:52,246 --> 00:25:55,196
Hal pertama yang mereka ajarkan kepada kita,
terlibat secara emosional.
507
00:25:55,216 --> 00:25:58,865
Semakin Anda tampak rentan,
menjadi korban,
508
00:25:58,885 --> 00:26:02,818
semakin aku ingin melakukannya
melindungimu, terbuka padamu,
509
00:26:02,838 --> 00:26:06,386
jujur padamu, kan?
510
00:26:07,132 --> 00:26:09,266
Minggu lalu, saat aku sedang mandi,
511
00:26:09,286 --> 00:26:14,014
A-Aku berani bersumpah akan hal itu
ada seseorang di apartemenku.
512
00:26:15,765 --> 00:26:18,991
Kau tahu, aku...
Saya melihat surat saya di rak Anda.
513
00:26:19,011 --> 00:26:22,226
Oh. Suratmu tercampur dengan suratku.
514
00:26:22,246 --> 00:26:25,236
Saya menaruhnya di sana sehingga
Saya akan ingat untuk mengembalikannya.
515
00:26:25,256 --> 00:26:27,755
Dan sepanjang waktu... setiap saat
516
00:26:27,775 --> 00:26:30,655
kita baru saja terjadi
untuk bertemu satu sama lain?
517
00:26:32,196 --> 00:26:34,326
Yang menurutku indah.
518
00:26:37,037 --> 00:26:40,415
Itulah tepatnya yang akan Anda katakan...
519
00:26:41,336 --> 00:26:43,396
jika kamu seorang mata-mata.
520
00:26:43,416 --> 00:26:47,196
[TERTAWA]
521
00:26:48,215 --> 00:26:50,386
HELMUT: Saya berhubungan dengan pembeli tertentu
522
00:26:51,176 --> 00:26:55,347
yang selalu waspada
untuk potongan kualitas ini.
523
00:26:56,640 --> 00:26:59,386
Menurut Anda seberapa cepat Anda bisa
melakukan transaksi ini?
524
00:26:59,976 --> 00:27:02,073
Jam, menit.
525
00:27:02,093 --> 00:27:04,316
Tanggapan sudah membanjiri.
526
00:27:04,336 --> 00:27:07,799
Lelang pasti akan terjadi
bersih Anda mendapatkan keuntungan yang lebih kaya,
527
00:27:07,819 --> 00:27:11,571
tapi ada keuntungannya
menciptakan situasi "Beli Sekarang".
528
00:27:12,739 --> 00:27:15,997
Untuk masing-masing mahakarya ini,
529
00:27:16,017 --> 00:27:19,216
ada seorang CEO Singapura yang sangat kaya
530
00:27:19,236 --> 00:27:21,675
atau pangeran Bahrain
yang hanya ingin menyombongkan diri,
531
00:27:21,695 --> 00:27:24,346
- tidak perlu menunggu.
- Jadi, orang puritan,
532
00:27:24,366 --> 00:27:26,778
pecinta seni sejati ya?
533
00:27:27,754 --> 00:27:32,316
Saya sudah mendapat tawaran pasti
pada enam karya terbaik.
534
00:27:32,336 --> 00:27:34,820
Tidak ada yang peduli dengan harga.
535
00:27:34,840 --> 00:27:36,396
Mungkin kita seharusnya meminta lebih banyak.
536
00:27:36,930 --> 00:27:39,216
Mengingat jadwal yang dipercepat
537
00:27:39,236 --> 00:27:42,256
dan keadaan yang tidak biasa ini,
538
00:27:42,276 --> 00:27:45,286
jumlah yang ingin Anda hapus
lebih dari adil.
539
00:27:45,306 --> 00:27:48,206
Jadi Anda bisa menjamin $400 juta?
540
00:27:48,226 --> 00:27:51,426
Saat ini, kami sedang melihat ke atas...
541
00:27:52,529 --> 00:27:54,901
ya, $480 juta.
542
00:27:54,921 --> 00:27:56,336
[Pintu TERBUKA]
543
00:27:56,356 --> 00:27:59,631
[Terengah-engah] Maafkan aku, Tuan Reinhardt.
544
00:27:59,651 --> 00:28:01,376
Bekerja lembur, Helmut?
545
00:28:01,396 --> 00:28:05,256
Bisnis global perlu dipertahankan
jam internasional.
546
00:28:05,276 --> 00:28:07,326
Anda juga harus bekerja
berdasarkan hukum internasional.
547
00:28:07,346 --> 00:28:09,296
Ya, siapa bilang aku tidak?
548
00:28:09,316 --> 00:28:11,296
Salah satu pembeli Anda sedang didakwa.
549
00:28:11,316 --> 00:28:14,426
Dia membutuhkan kekebalan lebih dari itu
dia membutuhkan Kandinsky.
550
00:28:15,206 --> 00:28:16,992
Saya juga punya beberapa
pertanyaan lacak balak
551
00:28:17,012 --> 00:28:18,416
untuk klien Anda saat ini.
552
00:28:19,196 --> 00:28:20,296
Pahit.
553
00:28:20,316 --> 00:28:27,416
♪♪
554
00:28:28,196 --> 00:28:31,296
[PRIA BERBICARA JERMAN]
555
00:28:33,336 --> 00:28:35,376
[Pintu TERBUKA]
556
00:28:35,905 --> 00:28:40,296
Nah... lihat siapa yang di Berlin.
557
00:28:40,569 --> 00:28:42,469
Apa yang kamu lakukan di sini?
558
00:28:42,489 --> 00:28:44,559
Itu adalah perjalanan yang sangat bagus,
559
00:28:44,579 --> 00:28:46,489
tapi sekarang sudah berakhir, temanku.
560
00:28:46,509 --> 00:28:48,877
Jangan pernah salah mengira bahwa kita adalah teman.
561
00:28:50,003 --> 00:28:52,046
Kami hanya menjawab master yang sama.
562
00:28:52,449 --> 00:28:53,798
Oh.
563
00:28:59,539 --> 00:29:01,473
Oh ya...
564
00:29:03,499 --> 00:29:07,589
kecuali kamu tidak menginginkannya
untuk menjawab kepada siapa pun lagi.
565
00:29:08,229 --> 00:29:10,529
Benar kan?
566
00:29:11,065 --> 00:29:13,651
Saya seorang hamba yang rendah hati dari Ibu Pertiwi Rusia.
567
00:29:15,469 --> 00:29:18,609
Anda mencoba menyelesaikannya
apa yang Krik mulai.
568
00:29:19,073 --> 00:29:20,784
Saya mengerti.
569
00:29:21,469 --> 00:29:22,649
[menghela napas]
570
00:29:22,669 --> 00:29:26,519
Tapi ini masalah seni
dealer itu sangat, sangat bodoh.
571
00:29:26,539 --> 00:29:28,124
Kami mengadakan pertemuan.
572
00:29:28,619 --> 00:29:30,877
Hampir tidak ada tindak pidana.
573
00:29:32,509 --> 00:29:37,519
Ya, keputusan sulit itu
bukan hanya milikmu saja.
574
00:29:37,539 --> 00:29:40,539
Moskow ingin Anda mundur.
575
00:29:40,559 --> 00:29:42,680
Estonia bisa menunggu.
576
00:29:47,101 --> 00:29:48,609
Apakah Anda mendengar apa yang saya katakan?
577
00:29:48,629 --> 00:29:52,063
Ya, terima kasih atas perhatian Anda,
tapi aku sedang menangani sesuatu.
578
00:29:52,083 --> 00:29:53,639
[Terkekeh]
579
00:29:53,659 --> 00:29:55,649
Dari sel tahananmu?
580
00:29:55,669 --> 00:29:57,559
Di tahanan polisi?
581
00:29:57,579 --> 00:29:59,669
Anda menyampaikan pesan Anda, Kolya.
582
00:30:00,056 --> 00:30:03,579
Sekarang pulanglah
dengan sepatu bot koboi konyolmu
583
00:30:03,599 --> 00:30:05,529
dan persetan dengan dirimu sendiri.
584
00:30:05,549 --> 00:30:08,449
[TERTAWA]
585
00:30:11,559 --> 00:30:17,128
♪♪
586
00:30:17,148 --> 00:30:18,469
NINA: Robert, saya bukan mata-mata.
587
00:30:18,489 --> 00:30:20,175
Aku bahkan tidak tahu apa itu
berarti di zaman sekarang ini.
588
00:30:20,195 --> 00:30:22,579
Tidak, jangan, jangan, jangan. Hanya
berhenti, berhenti. Beri aku waktu sebentar.
589
00:30:22,599 --> 00:30:24,589
Saya mencoba memahami hal-hal di sini.
590
00:30:24,609 --> 00:30:26,499
Anda bilang pekerjaan Anda membuat Anda stres,
591
00:30:26,519 --> 00:30:28,539
namun akulah masalahnya, k-tetanggamu?
592
00:30:28,559 --> 00:30:30,150
Apa yang telah saya lakukan?
593
00:30:30,170 --> 00:30:31,813
Jam tanganku.
594
00:30:32,409 --> 00:30:35,389
Itu... aku... Ada benda ini
yang saya lakukan,
595
00:30:35,414 --> 00:30:38,414
dan sinyal dikirim
ketika arlojiku dihentikan.
596
00:30:38,439 --> 00:30:40,469
- Jam tanganmu berhenti?
- Itu dihentikan!
597
00:30:40,494 --> 00:30:43,434
Itu adalah tindakan yang disengaja!
Mahkotanya bengkok.
598
00:30:45,519 --> 00:30:47,509
Saya tidak mengerti.
599
00:30:47,529 --> 00:30:49,091
Apakah itu membuatmu terlambat
sesuatu yang penting?
600
00:30:49,116 --> 00:30:50,469
Tidak, tidak.
601
00:30:50,489 --> 00:30:54,502
Sebuah pesan dikirim ke seorang pria
untuk membuka pembuluh darahnya.
602
00:30:55,679 --> 00:30:57,630
Saya pikir kamu harus pergi.
603
00:30:58,609 --> 00:31:01,234
Mengapa? Anda harus berangkat kerja?
604
00:31:01,259 --> 00:31:03,309
Ya, aku harus berangkat kerja.
605
00:31:03,519 --> 00:31:05,459
Aku membukakan pintu untukmu
karena kamu sedang dalam masalah.
606
00:31:05,479 --> 00:31:07,549
- aku ingin...
- Di mana tepatnya Anda bekerja?
607
00:31:07,569 --> 00:31:09,519
Charite Mitte. Pediatri.
608
00:31:09,539 --> 00:31:11,509
Ya, dan jika aku harus menelepon
di sana sekarang,
609
00:31:11,529 --> 00:31:13,639
akankah ada yang mengkonfirmasi
itu Nina Bartek atau Sadowsky
610
00:31:13,659 --> 00:31:16,549
atau apa pun itu
namamu bekerja di sana?
611
00:31:16,569 --> 00:31:18,529
Tentu saja mereka akan mengonfirmasinya.
612
00:31:18,549 --> 00:31:21,143
Dan jika tidak, itu karena
dari... kebijakan privasi.
613
00:31:21,168 --> 00:31:23,539
- Mm-hmm, benar. Itu bagus.
- Saya baru mulai di sana minggu lalu.
614
00:31:23,559 --> 00:31:26,479
- Itu bagus. Itu bagus.
- Lepaskan tanganmu dari pintuku.
615
00:31:26,499 --> 00:31:28,619
Tidak, katakan yang sebenarnya padaku, dan aku akan melakukannya.
616
00:31:32,479 --> 00:31:34,589
Nama saya Nina Bartek.
617
00:31:34,609 --> 00:31:36,609
Saya seorang dokter dari Gdansk.
618
00:31:38,579 --> 00:31:43,639
Aku... Aku suka membantu orang.
619
00:31:44,365 --> 00:31:46,262
Aku benci ikan salmon.
620
00:31:48,459 --> 00:31:52,679
Ibuku ingin aku keluar
lebih banyak dan bertemu orang-orang baik.
621
00:31:55,499 --> 00:31:59,692
Saat aku memberitahunya tentangmu,
betapa lucunya kamu,
622
00:32:00,944 --> 00:32:03,609
bagaimana kamu berbicara begitu cepat
623
00:32:03,629 --> 00:32:07,489
dan terlihat sangat tampan dalam setelan jas...
624
00:32:09,519 --> 00:32:11,649
...dia mengatakan itu mungkin
Saya tidak perlu keluar lagi.
625
00:32:11,669 --> 00:32:14,679
Mungkin yang saya butuhkan ada di seberang aula.
626
00:32:15,459 --> 00:32:18,459
Dan aku cukup bodoh untuk berpikir
bahwa mungkin dia benar.
627
00:32:18,479 --> 00:32:24,449
♪♪
628
00:32:24,469 --> 00:32:26,679
Kamu memberitahu ibumu tentang aku?
629
00:32:30,499 --> 00:32:31,766
Saya minta maaf.
630
00:32:32,469 --> 00:32:36,569
Aku... aku minta maaf atas semua ini.
631
00:32:36,589 --> 00:32:38,108
Pulang saja, Robert.
632
00:32:38,133 --> 00:32:39,609
Seperti yang saya katakan,
633
00:32:39,629 --> 00:32:42,609
Aku punya sifat paranoid...
634
00:32:46,479 --> 00:32:48,539
...tapi bukan berarti aku salah.
635
00:32:48,559 --> 00:32:54,539
♪♪
636
00:32:54,559 --> 00:32:56,659
[JINGLE KUNCI]
637
00:32:56,679 --> 00:33:00,609
♪♪
638
00:33:00,629 --> 00:33:02,519
Kami tidak akan kemana-mana.
639
00:33:02,539 --> 00:33:06,519
♪♪
640
00:33:13,589 --> 00:33:15,143
Valerie.
641
00:33:17,519 --> 00:33:19,564
Apa yang kamu lakukan di sini, Kolya?
642
00:33:20,519 --> 00:33:22,400
Saya hanya ingin bicara.
643
00:33:23,569 --> 00:33:26,519
Itu panggilan telepon.
Ini adalah intimidasi.
644
00:33:26,952 --> 00:33:29,082
Tidak direkam.
645
00:33:31,489 --> 00:33:32,669
saya mendengarkan.
646
00:33:33,449 --> 00:33:35,659
[Mengendus, menghembuskan napas dalam-dalam]
647
00:33:38,041 --> 00:33:39,459
Anda benar.
648
00:33:40,358 --> 00:33:44,388
Kremlin mengetahui rencana Krik.
649
00:33:44,569 --> 00:33:46,519
Saya diberitahu untuk mengawasinya
650
00:33:46,539 --> 00:33:49,639
dan memberikan bantuan terbatas,
jika diperlukan.
651
00:33:49,659 --> 00:33:52,459
Ayo. Moskow memberinya kebebasan.
652
00:33:52,479 --> 00:33:54,449
Karena dia mengambil semua risiko.
653
00:33:54,469 --> 00:33:57,518
Sekarang Krik akan dipenjara,
654
00:33:58,449 --> 00:34:01,539
kami hanya ingin ini hilang.
655
00:34:01,559 --> 00:34:03,399
Itukah yang diinginkan Platov?
656
00:34:04,579 --> 00:34:06,559
Ya, kami sudah tahu
yang dia ambil
657
00:34:06,579 --> 00:34:08,404
di mana bosnya tinggalkan.
658
00:34:09,226 --> 00:34:11,519
Itu adalah informasi terakhir
yang diberikan Daniel Miller kepadaku
659
00:34:11,539 --> 00:34:13,117
sebelum dia dibunuh.
660
00:34:14,499 --> 00:34:16,679
Apakah Anda menyediakan
"bantuan terbatas" dengan itu?
661
00:34:17,789 --> 00:34:19,666
Aku tahu dia punya Miller,
662
00:34:20,792 --> 00:34:23,628
tapi aku tidak tahu apa-apa
tentang kematiannya.
663
00:34:24,489 --> 00:34:28,126
Untuk apa nilainya, saya minta maaf.
664
00:34:28,146 --> 00:34:30,559
Anda tahu, dan Anda membiarkan mereka memburunya
665
00:34:30,579 --> 00:34:32,479
dan pukul dia dan bunuh dia.
666
00:34:33,262 --> 00:34:36,459
Sangat sedikit dari kita yang meninggal saat tidur.
667
00:34:38,519 --> 00:34:40,509
Apa yang kamu inginkan, Kolya?
668
00:34:40,529 --> 00:34:44,065
Saya ingin menghentikan Platov. Dia monster.
669
00:34:44,469 --> 00:34:47,610
Dia tidak akan berhenti di Baltik. Tidak.
670
00:34:49,469 --> 00:34:52,479
Saya akan membagikan semua yang saya tahu.
671
00:34:52,499 --> 00:34:55,449
- [KICUT ALARM]
- Pergerakan pasukan di Teluk Finlandia,
672
00:34:55,469 --> 00:34:58,659
target serangan pertama,
restrukturisasi politik.
673
00:34:58,679 --> 00:35:00,579
Apakah kamu tidak ingin tahu
apa yang akan terjadi
674
00:35:00,599 --> 00:35:03,242
kapan pemadaman listrik ini berakhir?
675
00:35:03,262 --> 00:35:09,499
♪♪
676
00:35:14,629 --> 00:35:16,599
[Pintu TERBUKA]
677
00:35:20,059 --> 00:35:22,599
Jadi, sudahkah Anda membereskan hal ini
belum, Nona Krug?
678
00:35:22,619 --> 00:35:24,559
Apa yang tidak jelas?
679
00:35:24,579 --> 00:35:26,619
Anda datang ke Berlin untuk menjual karya seni
itu bukan milikmu.
680
00:35:26,639 --> 00:35:28,579
Itu disebut penipuan.
681
00:35:28,599 --> 00:35:30,589
Saya khawatir sudah ada
sebuah kesalahpahaman.
682
00:35:30,609 --> 00:35:31,879
Ah, benarkah?
683
00:35:31,904 --> 00:35:34,499
Koleksi seni Pak Krik
penting ya...
684
00:35:34,519 --> 00:35:36,659
Dan kemarin,
Anda menelepon Helmut Reinhardt
685
00:35:36,679 --> 00:35:39,459
untuk menjualnya dalam penjualan api kelas atas.
686
00:35:39,479 --> 00:35:42,459
Aku baru saja bertanya padanya
berapa harga jualnya.
687
00:35:42,479 --> 00:35:45,649
Seperti yang Anda ketahui, Kremlin
sedang menuntut Tuan Krik.
688
00:35:46,377 --> 00:35:48,264
Mereka membutuhkan pembukuan atas harta miliknya
689
00:35:48,284 --> 00:35:51,579
dan meminta saya untuk menilai karya seninya.
690
00:35:51,924 --> 00:35:54,619
Saya bertemu Pak DiSanto
melalui teman bersama.
691
00:35:54,639 --> 00:35:57,579
Dia mengatur penilaiannya. Itu saja.
692
00:35:57,599 --> 00:35:59,499
Jadi Anda tidak kenal Pak DiSanto
693
00:35:59,519 --> 00:36:01,629
sedang diselidiki
untuk pencucian uang?
694
00:36:02,101 --> 00:36:03,629
Tidak.
695
00:36:04,103 --> 00:36:06,469
Dia tampak sangat tulus
dalam menawarkan bantuan,
696
00:36:06,489 --> 00:36:09,479
tapi, seperti yang kubilang, a-aku hampir tidak mengenalnya.
697
00:36:09,499 --> 00:36:11,479
Dan siapa yang akan saya hubungi di Kremlin
698
00:36:11,499 --> 00:36:13,589
untuk memverifikasi cerita penilaian ini?
699
00:36:14,280 --> 00:36:18,187
Yuri Voloshin di Jaksa
Kantor Jenderal di Moskow.
700
00:36:18,207 --> 00:36:20,261
Dan Anda pikir mereka akan melanjutkannya
untuk mendukungmu,
701
00:36:20,286 --> 00:36:22,286
bahkan setelah kamu tertangkap basah?
702
00:36:22,784 --> 00:36:24,459
Dukung aku dalam hal apa?
703
00:36:26,579 --> 00:36:30,489
[KERAS BERGERAK]
704
00:36:30,509 --> 00:36:32,298
Satu pertanyaan terakhir.
705
00:36:33,569 --> 00:36:35,885
Apakah kamu membunuh Daniel Miller?
706
00:36:37,479 --> 00:36:38,805
Siapa?
707
00:36:41,974 --> 00:36:43,479
Apakah saya bebas untuk pergi?
708
00:36:43,499 --> 00:36:52,649
♪♪
709
00:36:52,669 --> 00:36:56,509
Jika saya mengetahui bahwa Anda ada hubungannya
710
00:36:56,529 --> 00:36:58,639
dengan penyiksaan atau kematian Tuan Miller,
711
00:36:58,659 --> 00:37:01,469
jika kamu begitu banyak menggerakkan tubuhnya,
712
00:37:01,489 --> 00:37:04,479
Aku akan melacakmu,
menarikmu ke jalanan,
713
00:37:04,499 --> 00:37:07,569
menendang dan berteriak,
dan menembakmu di kepala.
714
00:37:07,589 --> 00:37:09,639
Dan itu adalah sebuah janji.
715
00:37:09,659 --> 00:37:19,519
♪♪
716
00:37:19,539 --> 00:37:20,639
[Pintu TERBUKA]
717
00:37:25,499 --> 00:37:28,977
Tuan Torres, Anda bebas pergi.
718
00:37:28,997 --> 00:37:30,599
Jadi, kamu tahu siapa aku?
719
00:37:30,619 --> 00:37:34,193
Valerie Edwards menghubungi saya
segera setelah Anda menelepon.
720
00:37:36,659 --> 00:37:38,406
Dimana Platov?
721
00:37:39,138 --> 00:37:40,499
Kami membebaskannya.
722
00:37:40,519 --> 00:37:41,742
Apa?
723
00:37:42,469 --> 00:37:45,449
Apa?! Yesus Kristus!
724
00:37:45,469 --> 00:37:47,529
Tahukah Anda betapa kerasnya saya bekerja
untuk membawanya ke sini?!
725
00:37:47,549 --> 00:37:50,579
Kami mencoba menahannya.
Kremlin melindunginya.
726
00:37:50,599 --> 00:37:53,489
Mungkin aku bisa meneleponnya,
membangun kembali kepercayaan.
727
00:37:53,509 --> 00:37:55,529
Tidak, kamu tidak bisa.
728
00:37:55,549 --> 00:37:58,801
Aku bilang kamu akan jatuh
untuk pencucian uang.
729
00:37:59,629 --> 00:38:01,554
Besar.
730
00:38:02,469 --> 00:38:03,659
Besar.
731
00:38:07,059 --> 00:38:11,529
Setidaknya, Hector dan
Daniel berhasil keluar dari Komarovo?
732
00:38:11,549 --> 00:38:14,066
Aku tidak... Aku tidak tahu
tentang Hector, tapi...
733
00:38:15,509 --> 00:38:17,499
Daniel tidak berhasil.
734
00:38:17,519 --> 00:38:25,579
♪♪
735
00:38:25,599 --> 00:38:27,539
aku minta maaf.
736
00:38:29,529 --> 00:38:32,126
Terima kasih atas apa yang Anda lakukan.
737
00:38:36,499 --> 00:38:38,659
[JINGLE KUNCI]
738
00:38:38,679 --> 00:38:48,649
♪♪
739
00:38:48,669 --> 00:38:58,649
♪♪
740
00:38:58,669 --> 00:39:08,629
♪♪
741
00:39:08,649 --> 00:39:18,629
♪♪
742
00:39:18,649 --> 00:39:28,619
♪♪
743
00:39:28,639 --> 00:39:38,619
♪♪
744
00:39:38,639 --> 00:39:48,599
♪♪
745
00:39:48,619 --> 00:39:52,529
[Terisak]
746
00:39:52,549 --> 00:40:00,649
♪♪
747
00:40:00,669 --> 00:40:04,589
MAN OVER P.A.: Informasi
Sumber daya, ekstensi 6144.
748
00:40:04,609 --> 00:40:07,529
dr. AKERMAN: Apakah Anda keluar?
senjata api atau senjata apa pun
749
00:40:07,549 --> 00:40:10,641
selama waktumu
di St. Petersburg atau Komarovo?
750
00:40:11,499 --> 00:40:14,549
- Penyembur api.
- Dan kapan saja,
751
00:40:14,569 --> 00:40:16,629
apakah kamu merasa seperti itu
dalam bahaya kehilangan nyawamu?
752
00:40:16,649 --> 00:40:18,599
Ya, Bu.
753
00:40:18,619 --> 00:40:22,486
Um, itu tadi
kemungkinan yang berbeda, ya.
754
00:40:23,988 --> 00:40:25,609
Petugas Torres,
755
00:40:25,629 --> 00:40:28,499
apakah kamu merasa kamu bugar
untuk kembali ke bidang tugas?
756
00:40:28,519 --> 00:40:32,529
♪♪
757
00:40:32,549 --> 00:40:35,041
Saya bugar dan ingin kembali.
758
00:40:35,958 --> 00:40:37,649
Terima kasih.
759
00:40:38,085 --> 00:40:39,589
Anda bisa berpakaian.
760
00:40:41,262 --> 00:40:45,252
- Hei, Rafa.
- B.B.
761
00:40:45,479 --> 00:40:46,519
Hei.
762
00:40:46,539 --> 00:40:48,459
[Terkekeh]
763
00:40:51,549 --> 00:40:55,599
Ya, itu sembuh dengan baik.
764
00:40:55,619 --> 00:40:57,639
Ya, benar. Bagaimana denganmu?
765
00:40:57,659 --> 00:41:01,539
Nah, kegiatan khusus...
harga tiket masuk.
766
00:41:01,559 --> 00:41:03,529
[Terkekeh]
767
00:41:06,072 --> 00:41:09,649
Jadi, bagaimana yang saya lakukan?
768
00:41:09,669 --> 00:41:11,619
Mereka ingin mencadangkan Anda.
769
00:41:11,639 --> 00:41:13,629
Saya masih perlu mendapatkan Basarov.
770
00:41:13,649 --> 00:41:16,023
Sergei Basarov sudah mati.
771
00:41:16,043 --> 00:41:19,539
Yah, Platov masih di luar sana.
772
00:41:19,559 --> 00:41:23,579
Rodion, beberapa ribu
Pria Hijau Kecil.
773
00:41:23,599 --> 00:41:25,539
Kami tahu mereka ada di luar sana,
tapi administrasinya
774
00:41:25,559 --> 00:41:27,669
memilih untuk menutup mata.
775
00:41:28,261 --> 00:41:31,311
Jadi, apakah mereka tidak mendengarkanmu?
776
00:41:33,224 --> 00:41:34,649
Saya siap untuk menjadi direktur.
777
00:41:34,975 --> 00:41:37,559
Semua orang yang tepat mendukung saya dalam hal ini.
778
00:41:39,980 --> 00:41:42,608
Jadi, selama kamu menutup mata?
779
00:41:43,489 --> 00:41:44,629
Apa-apaan ini, BB?
780
00:41:44,649 --> 00:41:48,459
Saya berlari melewati hutan
membawa tubuh yang terbakar.
781
00:41:48,479 --> 00:41:50,469
Saya berhadapan dengan Spetsnaz
782
00:41:50,489 --> 00:41:53,411
dan pengedar senjata yang kecanduan narkoba,
oligarki.
783
00:41:54,954 --> 00:41:56,669
Apa yang sedang kamu lakukan?
784
00:41:57,449 --> 00:41:58,599
Hmm?
785
00:41:58,619 --> 00:42:06,469
♪♪
786
00:42:06,489 --> 00:42:09,885
Saya mungkin akan mendapatkan yang lain
bintang yang dipahat di dindingmu,
787
00:42:10,970 --> 00:42:13,469
tapi setidaknya aku sudah mencoba.
788
00:42:13,489 --> 00:42:17,519
♪♪
789
00:42:17,539 --> 00:42:18,669
[BINGING BEL LIFT]
790
00:42:19,449 --> 00:42:23,509
♪♪
791
00:42:23,529 --> 00:42:28,519
[PERCAKAPAN TIDAK JELAS]
792
00:42:28,539 --> 00:42:31,479
[BIP]
793
00:42:31,499 --> 00:42:39,649
♪♪
794
00:42:39,669 --> 00:42:48,599
♪♪
795
00:42:48,619 --> 00:42:57,529
♪♪
796
00:42:57,549 --> 00:43:00,569
Petugas Torres. Valerie Edwards.
797
00:43:00,589 --> 00:43:02,469
Selamat datang di Stasiun Berlin.
798
00:43:02,489 --> 00:43:04,039
- Terima kasih.
- April Lewis.
799
00:43:04,262 --> 00:43:05,559
Senang bertemu langsung dengan Anda.
800
00:43:05,579 --> 00:43:06,619
Panggil aku Rafa.
801
00:43:07,067 --> 00:43:08,489
Datang.
802
00:43:12,302 --> 00:43:14,658
Jadi, dimana anakku, Kirsch?
803
00:43:16,160 --> 00:43:17,569
Wolfe menyuruhnya cuti
804
00:43:17,589 --> 00:43:19,609
selagi kami menyelidiki kematian Daniel.
805
00:43:19,629 --> 00:43:21,808
[Terkekeh] Kekuatan yang ada
806
00:43:21,828 --> 00:43:24,116
benar-benar mencoba untuk melumpuhkan
kalian yang satu ini, ya?
807
00:43:24,136 --> 00:43:26,489
Mm-hmm. Ini adalah clusterfuck asli.
808
00:43:28,549 --> 00:43:31,619
Hai. Aku akan membawamu ke SCIF.
809
00:43:35,095 --> 00:43:36,579
Bolehkah saya bertanya apa yang kamu lakukan di sini?
810
00:43:36,599 --> 00:43:38,479
Saya di sini untuk membantu.
811
00:43:38,499 --> 00:43:40,017
Saya tidak percaya saya meminta bantuan Anda.
812
00:43:40,459 --> 00:43:43,449
Semua orang di D.C. tahu
Saya siap memimpin semuanya.
813
00:43:43,469 --> 00:43:45,609
Orang-orang ingin membantu saya.
814
00:43:45,629 --> 00:43:47,579
Seperti yang kukatakan pada diriku sendiri
itu demi kebaikan yang lebih besar,
815
00:43:47,599 --> 00:43:49,539
Aku membuat panggilan buruk di Nice, dan...
816
00:43:49,559 --> 00:43:52,529
Saya ingin memperbaikinya
sebelum terlambat.
817
00:43:55,609 --> 00:43:59,629
Jika aku membiarkanmu masuk ke rumahku,
kamu berada di sisiku.
818
00:43:59,649 --> 00:44:01,569
Apakah itu jelas?
819
00:44:01,589 --> 00:44:03,040
Mm-hmm.
820
00:44:06,919 --> 00:44:08,619
Kolya membenarkan teori Robert
821
00:44:08,639 --> 00:44:12,449
bahwa kapal pasukan ditempatkan
di lepas Teluk Finlandia,
822
00:44:12,469 --> 00:44:14,649
dan ada lebih dari 4.000 orang
823
00:44:14,669 --> 00:44:17,659
siap mendarat di Parnu di sebelah barat
824
00:44:17,679 --> 00:44:20,097
dan Narva di timur
825
00:44:20,117 --> 00:44:24,659
dan sekitar 6.000 orang menuju Tallinn.
826
00:44:24,679 --> 00:44:26,629
APRIL: Mungkin sudah
memiliki Manusia Hijau Kecil
827
00:44:26,649 --> 00:44:27,659
mengamankan Parlemen.
828
00:44:27,679 --> 00:44:29,539
Rodion dan Manusia Hijau Kecilnya
829
00:44:29,559 --> 00:44:31,469
tidak akan memakai lencana apa pun.
830
00:44:31,489 --> 00:44:34,589
Itu berarti NATO
tidak dapat menembak sampai ditembaki.
831
00:44:34,609 --> 00:44:36,589
Dan mengingat seberapa baik Krik dan Platov
832
00:44:36,609 --> 00:44:39,076
telah memanipulasi
narasi perang saudara ini,
833
00:44:39,449 --> 00:44:41,599
Aku yakin mereka akan melakukannya
mencoba menyalahkan NATO.
834
00:44:43,599 --> 00:44:47,589
Biarkan aku kembali ke Tapa.
Saya berjanji kepada orang-orang NATO.
835
00:44:47,609 --> 00:44:50,659
Lihat, perang ini mempunyai banyak sisi,
tapi ini adalah kudeta politik
836
00:44:50,679 --> 00:44:52,599
itu akan menjual ini kepada dunia.
837
00:44:53,132 --> 00:44:54,649
Kolya membenarkan hal itu
838
00:44:54,669 --> 00:44:57,549
mereka akan berpura-pura
referendum darurat.
839
00:44:57,569 --> 00:45:00,469
- Mereka akan memilih PM baru.
- Sama seperti Ukraina.
840
00:45:00,489 --> 00:45:02,659
Entah siapa boneka itu
mereka naik takhta.
841
00:45:03,767 --> 00:45:06,559
Uang saya ada di Igor Savisaar.
842
00:45:06,579 --> 00:45:08,499
Nasionalis Estonia.
843
00:45:08,519 --> 00:45:10,479
Savisaar menginginkan pemungutan suara Pasal 5.
844
00:45:10,499 --> 00:45:11,599
Dia ingin NATO menghentikan Rusia.
845
00:45:11,619 --> 00:45:13,639
Tapi dia yakin mereka tidak akan melakukannya. Oke?
846
00:45:13,659 --> 00:45:15,589
Dan sejak hasil pemungutan suara NATO merosot,
847
00:45:15,609 --> 00:45:18,449
dia telah mengatakan Barat,
dan khususnya, Amerika
848
00:45:18,469 --> 00:45:19,679
mengecewakan Estonia.
849
00:45:20,155 --> 00:45:22,919
Dia bahkan menyarankan itu mungkin
sekarang saatnya membiarkan Rusia turun tangan
850
00:45:22,939 --> 00:45:24,549
dan meredam kerusuhan sipil.
851
00:45:24,569 --> 00:45:26,479
Jadi kalau anak Estonia yang setia
852
00:45:26,499 --> 00:45:28,559
mengatakan bahwa Rusia menjaganya
damai, maka itu pasti benar.
853
00:45:28,579 --> 00:45:30,479
Saya ingin tahu berapa banyak mereka membayarnya.
854
00:45:30,499 --> 00:45:32,629
Tidak masalah karena
segera setelah lampu menyala
855
00:45:32,649 --> 00:45:36,469
dan Rusia mengibarkan benderanya
Parlemen Tallinn, sudah berakhir.
856
00:45:36,489 --> 00:45:39,479
Berapa lama waktu yang kita punya? Kolya tidak tahu.
857
00:45:39,499 --> 00:45:41,659
Saya meminta bantuan kepada Jenderal
Lancer di Atlantik Utara.
858
00:45:41,679 --> 00:45:44,589
Dia memasang drone untuk mendapatkannya
mata tertuju pada Teluk Finlandia.
859
00:45:45,058 --> 00:45:47,479
Kita bisa melacak pergerakan mereka,
merencanakan serangan balasan,
860
00:45:47,499 --> 00:45:48,559
dan mendaratkan tim penyerang jika diperlukan.
861
00:45:48,579 --> 00:45:50,569
Ini sangat dibutuhkan.
862
00:45:50,981 --> 00:45:53,569
Rodion Volkov akan memimpin pasukan.
863
00:45:53,589 --> 00:45:54,679
Bertemu dengannya di Krik's.
864
00:45:55,459 --> 00:45:56,529
Dia bertarung dengan penjaga tua itu,
865
00:45:56,549 --> 00:45:58,489
dan dia sekarang melatih anggota baru.
866
00:45:58,509 --> 00:45:59,961
Kami membawa orang ini keluar,
867
00:45:59,981 --> 00:46:02,609
dan hal yang pasti terlihat kurang pasti.
868
00:46:03,160 --> 00:46:05,669
Torres, saya ingin kamu bekerja dengan B.B.
869
00:46:06,449 --> 00:46:07,519
Temukan dia.
870
00:46:07,539 --> 00:46:10,489
- Hentikan dia.
- Salin itu.
871
00:46:10,509 --> 00:46:12,679
Mereka menggunakan server Tervik
untuk menyalakan pemadaman.
872
00:46:13,459 --> 00:46:14,659
Jika kita bisa memasukkan Sofia,
dia pikir dia bisa
873
00:46:14,679 --> 00:46:16,609
nyalakan lampu sebelum siap.
874
00:46:16,629 --> 00:46:18,274
Tidak bisakah dia melakukan itu dari sini?
875
00:46:18,294 --> 00:46:20,569
Mereka memiliki firewall malware
diatur untuk akses jarak jauh,
876
00:46:20,589 --> 00:46:23,599
tapi mereka tidak bisa menghalangi Sofia
jika dia menyambungkannya secara langsung.
877
00:46:23,619 --> 00:46:26,599
Jadi, Anda ingin menempatkannya
di X di Estonia,
878
00:46:26,619 --> 00:46:28,559
di mana semua kekacauan terjadi?
879
00:46:28,579 --> 00:46:30,979
Mereka akan segera membunuhnya.
880
00:46:31,479 --> 00:46:34,449
Sofia Vesik adalah yang terbaik
counter politik yang kita miliki
881
00:46:34,469 --> 00:46:36,459
ke Savisaar sekarang.
882
00:46:36,479 --> 00:46:37,649
Ketika waktunya tepat.
883
00:46:37,669 --> 00:46:40,114
Satu-satunya waktu yang penting adalah sekarang.
884
00:46:40,134 --> 00:46:42,489
Itu tidak cantik,
tapi itulah yang harus kita lakukan.
885
00:46:44,519 --> 00:46:45,679
Baiklah.
886
00:46:46,459 --> 00:46:48,669
Saya ingin Anda menerima orang-orang ITT terbaik kami.
887
00:46:49,449 --> 00:46:54,459
♪♪
888
00:46:54,479 --> 00:46:57,449
Dengan turunnya kontrol lalu lintas udara,
tidak ada penerbangan ke Estonia.
889
00:46:57,469 --> 00:46:58,569
Tidak ada penerbangan komersial.
890
00:46:58,589 --> 00:47:00,008
Transportasi militer?
891
00:47:00,459 --> 00:47:02,499
Saya pikir pemerintahan Anda
sedang mundur.
892
00:47:02,519 --> 00:47:05,479
Ya, sudah, tapi B.B. belum.
893
00:47:05,499 --> 00:47:08,499
MARK: Bu? Ini adalah area terlarang.
894
00:47:08,519 --> 00:47:09,619
Tidak ada akses ke landasan pacu.
895
00:47:09,639 --> 00:47:11,559
Anda harus kembali
ke stan di sana
896
00:47:11,579 --> 00:47:13,629
dan berbicara dengan pria baik yang...
897
00:47:13,649 --> 00:47:16,549
Pria baik itu cukup pintar
untuk meminta kredensial saya
898
00:47:16,569 --> 00:47:19,509
sebelum dia mulai
lindungi aku, Sersan.
899
00:47:19,529 --> 00:47:21,549
Bu. Ya, Bu.
900
00:47:21,569 --> 00:47:23,066
Bagaimana saya bisa membantu?
901
00:47:23,086 --> 00:47:25,619
Saya perlu mengajak orang-orang ini
tanah... Tapa dan Tallinn.
902
00:47:25,639 --> 00:47:28,589
- Tidak bisa. Estonia sedang gelap saat ini.
- Baiklah, nyalakan.
903
00:47:28,609 --> 00:47:30,479
Anda punya C-130 tergeletak di sekitar
suatu tempat.
904
00:47:30,499 --> 00:47:32,424
Saya mengerti Anda Nasional
Dewan Keamanan, Bu,
905
00:47:32,449 --> 00:47:33,499
tapi itu tidak semudah itu.
906
00:47:33,519 --> 00:47:35,833
Ya, dan saya mewakili Gedung Putih.
907
00:47:35,853 --> 00:47:38,469
Dalam waktu sekitar dua menit,
teleponmu akan berdering,
908
00:47:38,489 --> 00:47:40,459
dan itu bukan bosmu
atau bos bos Anda.
909
00:47:40,479 --> 00:47:42,469
Itu akan menjadi bos saya, dan dia akan menjadi rewel
910
00:47:42,489 --> 00:47:44,428
sedang dibangunkan
di tengah malam.
911
00:47:45,489 --> 00:47:46,589
Anda tahu siapa bos saya, bukan?
912
00:47:46,609 --> 00:47:48,559
Ya, Bu.
913
00:47:49,609 --> 00:47:51,509
Aku akan mencarikanmu pesawat.
914
00:47:51,529 --> 00:47:53,449
Orang pintar.
915
00:47:53,937 --> 00:47:56,482
Molly selalu berkata
Saya menganggap pekerjaan ini terlalu serius.
916
00:47:58,382 --> 00:48:01,403
Dia pikir aku memberikannya begitu banyak
lebih dari yang kuberikan pada pernikahan kami.
917
00:48:02,579 --> 00:48:03,906
Mungkin dia benar.
918
00:48:04,539 --> 00:48:07,117
Tapi itu bahkan tidak disengaja.
919
00:48:07,619 --> 00:48:09,529
Fokus obsesif.
920
00:48:09,549 --> 00:48:11,529
Otakku terus berputar memikirkan masalah
921
00:48:11,549 --> 00:48:13,040
sampai semuanya terpecahkan.
922
00:48:13,999 --> 00:48:16,084
Saya mungkin sedikit OCD.
923
00:48:17,294 --> 00:48:19,669
Tapi seseorang benar-benar memperhatikanku,
924
00:48:20,182 --> 00:48:22,479
membaca email saya, dan sit-repetisi.
925
00:48:22,499 --> 00:48:24,549
Bagaimana lagi mereka bisa tahu
untuk mendirikan Bankole Inyang?
926
00:48:25,093 --> 00:48:28,263
Dia dibunuh kemarin
di jalan Berlin yang ramai
927
00:48:28,288 --> 00:48:30,388
dengan senjata yang tidak lebih besar dari pena...
928
00:48:33,499 --> 00:48:38,599
...oleh seseorang yang merasa muak
pengetahuan medis untuk menggunakannya.
929
00:48:42,589 --> 00:48:44,529
Mm.
930
00:48:44,549 --> 00:48:47,579
Sangat sulit untuk mempercayai hal itu
seseorang secantik kamu
931
00:48:47,599 --> 00:48:50,118
bisa berbaur dengan orang banyak.
932
00:48:51,499 --> 00:48:52,996
Semuanya.
933
00:48:53,599 --> 00:48:56,569
Konfirmasikan kode, lakukan pembayaran,
934
00:48:56,589 --> 00:48:59,519
dan saya dapat mengatur pengiriman
seni dari St. Petersburg
935
00:48:59,539 --> 00:49:01,559
dalam waktu 24 jam.
936
00:49:05,262 --> 00:49:08,637
_
937
00:49:09,459 --> 00:49:12,489
[Dering]
938
00:49:12,509 --> 00:49:16,599
♪♪
939
00:49:16,619 --> 00:49:18,000
Ya.
940
00:49:19,093 --> 00:49:20,573
_
941
00:49:20,573 --> 00:49:22,025
_
942
00:49:22,033 --> 00:49:24,987
_
943
00:49:25,509 --> 00:49:29,619
♪♪
944
00:49:30,248 --> 00:49:35,163
_
945
00:49:35,499 --> 00:49:41,579
♪♪
946
00:49:41,599 --> 00:49:48,360
♪♪
947
00:49:48,360 --> 00:49:50,360
_
948
00:49:53,506 --> 00:49:55,506
_
949
00:49:55,559 --> 00:50:03,559
♪♪
950
00:50:03,579 --> 00:50:11,569
♪♪
951
00:50:11,589 --> 00:50:19,579
♪♪
952
00:50:19,599 --> 00:50:21,659
[mencemooh]
953
00:50:22,154 --> 00:50:24,639
Anda adalah orang yang selamat, Blake.
Aku akan memberimu itu.
954
00:50:25,672 --> 00:50:27,672
_
955
00:50:29,649 --> 00:50:32,659
[BERBISIK TIDAK JELAS]
956
00:50:32,679 --> 00:50:38,669
♪♪
957
00:50:39,449 --> 00:50:41,459
- DOMINIK: Berhenti!
- [SENJATA COCKING]
958
00:50:41,479 --> 00:50:45,629
♪♪
959
00:50:45,649 --> 00:50:47,469
Senjata di tanah!
960
00:50:47,489 --> 00:50:53,499
♪♪
961
00:50:53,519 --> 00:50:55,519
Jangan tembak.
962
00:50:55,539 --> 00:50:57,649
Kami adalah penjaga perdamaian Rusia.
963
00:50:57,669 --> 00:50:59,450
Kami di sini untuk membantu.
964
00:50:59,470 --> 00:51:07,599
♪♪
965
00:51:07,619 --> 00:51:09,299
Berhenti di situ.
966
00:51:11,539 --> 00:51:12,761
Apa yang kamu inginkan?
967
00:51:13,653 --> 00:51:16,323
_
968
00:51:16,579 --> 00:51:18,639
[SENJATA CEPAT]
969
00:51:18,659 --> 00:51:21,569
[pria mendengus]
970
00:51:25,639 --> 00:51:32,609
♪♪
971
00:51:32,629 --> 00:51:39,619
♪♪
972
00:51:39,746 --> 00:51:41,025
_
973
00:51:41,025 --> 00:51:43,025
_
974
00:51:43,750 --> 00:51:45,514
_
975
00:51:45,539 --> 00:51:48,459
[Tembakan]
976
00:51:50,549 --> 00:51:59,629
♪♪
977
00:51:59,763 --> 00:52:01,474
_
978
00:52:01,499 --> 00:52:10,609
♪♪
979
00:52:12,569 --> 00:52:21,559
♪♪
980
00:52:21,579 --> 00:52:30,539
♪♪
981
00:52:30,559 --> 00:52:39,539
♪♪
982
00:52:39,559 --> 00:52:48,539
♪♪
983
00:52:48,559 --> 00:52:57,549
♪♪
984
00:52:57,569 --> 00:53:06,579
♪♪