1
00:00:12,478 --> 00:00:14,284
Apa yang sebelumnya:

2
00:00:14,304 --> 00:00:15,830
Menurut sumber saya
mereka membuat kesepakatan untuk senjata itu.

3
00:00:15,850 --> 00:00:18,800
Kita bisa menggunakan teknologi ini
tidak dijual ke Cina.

4
00:00:18,820 --> 00:00:21,625
Saya mungkin akan mengajukan proposal ini kepada Anda.
Ini sangat murah hati.

5
00:00:21,650 --> 00:00:22,670
Lipat tigakan.

6
00:00:22,690 --> 00:00:25,136
Apakah Anda baru mengenal gedung ini?
Selamat datang. Saya Robert.

7
00:00:25,156 --> 00:00:26,637
Halo, nama saya Nina.

8
00:00:26,638 --> 00:00:27,950
Apa yang mendesak?

9
00:00:27,951 --> 00:00:29,884
Agen CIA ini hilang,

10
00:00:29,884 --> 00:00:31,795
yang ingin saya lacak.

11
00:00:31,820 --> 00:00:36,147
Pria itu adalah Sergei Basarov dan
dia adalah bukti yang tak terbantahkan

12
00:00:36,167 --> 00:00:38,660
rencana Krik di Estonia.

13
00:00:38,680 --> 00:00:41,670
Besok, tengah malam.
Sergey untuk Daniel Miller.

14
00:00:41,690 --> 00:00:43,076
KTT NATO akan diadakan dalam 48 jam.

15
00:00:43,096 --> 00:00:46,155
Kami ingin suara bulat mengenai hal ini
Pasal 5 untuk menghentikan Krik.

16
00:00:46,175 --> 00:00:47,740
Bagaimana Anda ingin mendapatkan suara tersebut?

17
00:00:47,760 --> 00:00:50,720
Kami memberikan tekanan paling besar
Influencer NATO, 14-Eyes.

18
00:00:50,740 --> 00:00:51,800
Perancis Selatan.

19
00:00:51,820 --> 00:00:54,780
Temanku yang bermata 14 mungkin akan bergabung.

20
00:00:54,800 --> 00:00:58,830
Bagaimana seharusnya kontak Anda di St. Petersburg
Bawa Torres ke Krik?

21
00:00:58,850 --> 00:01:01,750
Dia pria tangguh, pria mewah
pramutamu untuk elit Rusia.

22
00:01:01,770 --> 00:01:04,650
Hector DeJean.
-Krik tidak tersentuh.

23
00:01:04,670 --> 00:01:06,680
Jika dia memiliki Miller,
itu sama saja dengan mati.

24
00:01:06,700 --> 00:01:08,152
Ini adalah Roman Platov.

25
00:01:08,172 --> 00:01:11,730
Besok kita pergi ke dacha
Vassily untuk membicarakan bisnis.

26
00:03:35,730 --> 00:03:37,760
Oh tidak. Maaf.
-Aku minta maaf.

27
00:03:37,780 --> 00:03:41,680
Ini salahku, kamu baik-baik saja?
-TIDAK. Maaf, saya tidak memperhatikan.

28
00:03:41,700 --> 00:03:42,760
Serahkan padaku.
-Kamu punya semuanya.

29
00:03:42,780 --> 00:03:44,840
Maaf.
-Terima kasih.

30
00:03:47,820 --> 00:03:49,800
Itu untuk anakku, Noah.

31
00:03:49,820 --> 00:03:52,760
Saya ingin mengirim kartu tepat waktu sekali saja.

32
00:03:52,780 --> 00:03:56,680
Selama ada uang di dalamnya, itu berhasil
dia tidak keberatan itu terjadi nanti.

33
00:03:56,700 --> 00:03:59,680
Jadi Anda berbicara 'remaja' dengan lancar.

34
00:03:59,700 --> 00:04:01,790
Dan bahasa lainnya.

35
00:04:01,810 --> 00:04:04,880
Saya mempunyai dua keponakan perempuan berusia tiga belas tahun,
jadi itu berguna.

36
00:04:05,660 --> 00:04:07,958
Apakah Anda mengajar?

37
00:04:11,730 --> 00:04:14,650
Kami jelas-jelas manusia
yang sangat sibuk

38
00:04:14,670 --> 00:04:18,177
dan bertemu satu sama lain di lorong.

39
00:04:18,740 --> 00:04:21,700
Mungkin kita saling membutuhkan
bertemu secara spesifik.

40
00:04:23,860 --> 00:04:26,850
Makan malam di apartemenku?

41
00:04:31,314 --> 00:04:32,790
Mutlak.

42
00:04:32,810 --> 00:04:35,730
Tapi aku akan membawakan makanannya.

43
00:04:35,750 --> 00:04:38,650
Bagaimana menurutmu? Saya tahu sebuah kasus.

44
00:04:38,670 --> 00:04:41,660
Dim sum terbaik di Berlin.

45
00:04:41,680 --> 00:04:45,660
Saya tidak akan mengatakan tidak terhadap hal itu.
-Bagus. Senang bertemu denganmu.

46
00:04:45,680 --> 00:04:47,720
Selamat tinggal.

47
00:05:17,830 --> 00:05:20,690
penyembur api.

48
00:05:20,710 --> 00:05:23,750
Untuk pria yang memiliki segalanya.
-Ini payah.

49
00:05:23,770 --> 00:05:28,247
Terakhir kali ada yang mencoba Krik
untuk menipu, itu menembak untuk membunuh.

50
00:05:28,770 --> 00:05:30,124
Blake.

51
00:05:30,830 --> 00:05:32,780
Besar.

52
00:05:32,800 --> 00:05:34,820
Ini Manuel DeSanto,
investor yang saya bicarakan.

53
00:05:34,840 --> 00:05:36,326
Tentu saja.

54
00:05:36,346 --> 00:05:38,650
Selamat datang di rumah saya, Tuan DeSanto.

55
00:05:38,670 --> 00:05:40,720
Pak Krik, bagus.

56
00:05:46,710 --> 00:05:49,780
Bukan sambutan hangatnya
yang kami harapkan.

57
00:05:49,800 --> 00:05:52,700
Bersyukurlah cuacanya tidak lebih hangat.

58
00:06:12,770 --> 00:06:15,740
Buatlah janji dengan saya
untuk kopi pagiku,

59
00:06:15,760 --> 00:06:19,423
ini sebaiknya menjadi kabar baik.
-Kamu beruntung.

60
00:06:20,770 --> 00:06:25,215
Seseorang tertentu melihatnya
bukan dari tahanan AS.

61
00:06:26,810 --> 00:06:30,830
Jadi mengancam pertemuan NATO adalah ide yang bagus
cukup untuk panglima perang St. Petersburg?

62
00:06:33,666 --> 00:06:35,093
Keberuntungan yang bodoh.

63
00:06:35,113 --> 00:06:36,113
Kebetulan.

64
00:06:38,163 --> 00:06:43,143
Delapan puluh ribu tentara Rusia
terbunuh dalam Pertempuran Berlin.

65
00:06:43,163 --> 00:06:48,103
Itu hampir membuat dua nyawa
agak tidak penting, bukan?

66
00:06:51,123 --> 00:06:55,033
Daniel Miller untuk priamu, Basarov.

67
00:06:55,053 --> 00:06:57,123
Apakah kamu bersamanya di Tallinn?

68
00:07:06,813 --> 00:07:08,643
Tengah malam.

69
00:07:08,668 --> 00:07:10,758
pekerjaan kereta api,

70
00:07:10,783 --> 00:07:13,683
Pankow Heinersdorf.

71
00:08:09,364 --> 00:08:13,083
Segera ingatkan aku kenapa kamu
menyerap sinar matahari di Côte d'Azur

72
00:08:13,103 --> 00:08:15,123
sementara aku terjebak di Berlin?

73
00:08:15,143 --> 00:08:19,043
Jika Anda ingin datang ke sirkus 14 ring ini
memimpin, sama-sama Robert.

74
00:08:19,063 --> 00:08:20,670
Saya baik-baik saja. Bagaimana kabar kita?

75
00:08:20,690 --> 00:08:24,073
Spanyol mendekati oposisi,
tapi itu bukan hal baru.

76
00:08:24,093 --> 00:08:27,133
Tapi April sedang mengusahakannya.
Di mana posisi kita dengan Sergei Basarov?

77
00:08:27,153 --> 00:08:29,592
Tidak mengintip dari Basarov,
tapi mereka khawatir.

78
00:08:29,612 --> 00:08:31,651
Kolya ingin mengatur pertukarannya.

79
00:08:31,671 --> 00:08:34,083
Malam ini.
-Tepat sebelum pemungutan suara pada Pasal 5?

80
00:08:34,103 --> 00:08:35,193
Yesus.

81
00:08:35,516 --> 00:08:40,374
Robert, Basarov adalah bukti terbaik kami
pemain Rusia di Estonia.

82
00:08:40,399 --> 00:08:43,113
Itu terlalu berisiko. Anda harus melakukannya
Menjaga Kolya tetap sejalan.

83
00:08:43,133 --> 00:08:46,193
Mengkhianati dia dan kehilangan kesempatan kita
untuk mendapatkan Daniel kembali?

84
00:08:46,446 --> 00:08:49,606
Ya Tuhan, Valerie.
Dia masih hidup

85
00:08:49,626 --> 00:08:52,133
karena orang Rusia sangat tidak biasa
menunjukkan pengekangan.

86
00:08:52,153 --> 00:08:54,113
Dan jika pemungutan suara itu salah...
-Dia tidak akan melakukannya.

87
00:08:54,133 --> 00:08:55,895
Jika dia melakukan kesalahan

88
00:08:55,915 --> 00:09:00,113
datanglah pedang Damocles
hingga Daniel dan Estonia.

89
00:09:00,133 --> 00:09:05,093
Bahkan jika kita menyiksa bajingan itu,
dia tidak memberi tahu kita apa pun yang belum kita ketahui.

90
00:09:05,113 --> 00:09:08,103
Dan semua yang kita tahu bisa menjadi
dianggap sebagai berita palsu.

91
00:09:08,123 --> 00:09:11,063
Jika Anda memiliki alternatif yang lebih baik,
Saya sangat ingin mendengarnya.

92
00:09:11,083 --> 00:09:15,083
Torres hampir mencapai kesepakatan
untuk menyimpulkan dengan Vassily Krik.

93
00:09:15,103 --> 00:09:17,083
Setuju dengan jejak uang Rusia
telah terurai,

94
00:09:17,103 --> 00:09:20,143
apakah bukti itu benar bahkan bagi orang Spanyol
tidak bisa membuat lubang di dalamnya.

95
00:09:20,163 --> 00:09:23,314
Saya akan merasa lebih baik jika
Hector tidak terlibat.

96
00:09:23,334 --> 00:09:27,113
Torres bisa bertahan.

97
00:09:27,133 --> 00:09:31,153
Terus mengedit Basarov, lihat
apakah Anda mendapatkan sesuatu darinya.

98
00:09:31,173 --> 00:09:34,624
Dan jika Torres memberi kita tagihannya
van Krik menyampaikan,

99
00:09:34,644 --> 00:09:36,834
bisakah kamu menutup kesepakatannya?

100
00:09:36,834 --> 00:09:38,804
Ayo bawa Daniel pulang.

101
00:10:02,390 --> 00:10:04,834
Kita perlu mempercepatnya.

102
00:10:04,854 --> 00:10:08,320
Berlin mengandalkan kita besok pagi
untuk memiliki akses ke akun Krik.

103
00:10:08,340 --> 00:10:10,324
Butuh waktu berbulan-bulan untuk itu
dia berbisnis denganku.

104
00:10:10,344 --> 00:10:12,954
Kita tidak punya waktu berbulan-bulan.
Orang-orang itu bukan prajurit.

105
00:10:12,974 --> 00:10:15,814
Mereka adalah kapten dan letnan.

106
00:10:15,834 --> 00:10:18,874
Krik siap mengambil tindakan.
Edwards memberiku perintah...

107
00:10:18,894 --> 00:10:20,854
Lupakan Valerie.
Aku di sini untuk mencari Daniel.

108
00:10:20,874 --> 00:10:24,014
Penipuan Anda bisa menunggu.
Uang Krik tidak kemana-mana.

109
00:10:28,607 --> 00:10:30,632
Ya ampun.

110
00:10:31,622 --> 00:10:35,554
Istri ketiga Krik, juga demikian
mematikan seperti suaminya.

111
00:10:37,984 --> 00:10:39,954
Anda mengenalnya dengan baik.

112
00:10:39,974 --> 00:10:42,824
Menurut Anda bagaimana dia mendapatkan harimau itu?

113
00:10:44,964 --> 00:10:46,904
Baiklah, kamu menang.

114
00:10:46,924 --> 00:10:49,401
Semakin cepat kita keluar dari sini, semakin baik.

115
00:10:49,426 --> 00:10:53,670
Tetap di sini.
Cobalah untuk menjaga kepala Anda tetap pada tubuh Anda.

116
00:11:00,837 --> 00:11:02,837
Bruno, apakah kamu menemukan sesuatu?

117
00:11:02,876 --> 00:11:05,600
Tidak ada, tidak ada tanda-tanda keberadaan Miller
di St.Petersburg,

118
00:11:06,143 --> 00:11:10,522
tapi jalur kereta Soviet tempat dia berada
Menemukan Estonia, mengarah ke Kaliningrad.

119
00:11:10,939 --> 00:11:12,441
Kereta harus datang.

120
00:11:12,941 --> 00:11:15,229
Stasiun ini dijaga ketat.
Tuduhan itu harus penting.

121
00:11:15,761 --> 00:11:17,761
Anda harus mencari tahu apa itu.

122
00:11:18,249 --> 00:11:19,598
Saya sedang mengerjakannya.

123
00:11:19,703 --> 00:11:21,703
Beritahu saya segera setelah Anda menemukan sesuatu.

124
00:11:21,911 --> 00:11:22,956
Kalau begitu, Krug...

125
00:11:22,957 --> 00:11:24,789
Lalu kita seimbang.

126
00:11:42,954 --> 00:11:45,182
Halo.
-Ester.

127
00:11:45,681 --> 00:11:47,811
Itu lucu.
Siapa yang membawa permen itu?

128
00:11:47,964 --> 00:11:50,924
I. Saya pikir itu adalah kita
bisa membantu melihat keberadaan kami.

129
00:11:50,944 --> 00:11:54,884
Kita hanya punya sepuluh jam lagi
kita melihat sisa 14-Mata.

130
00:11:54,904 --> 00:11:56,944
Kita harus melakukan semua yang kita bisa

131
00:11:56,964 --> 00:11:59,934
untuk memastikan bahwa semua NATO
anggota memilih dengan benar.

132
00:11:59,954 --> 00:12:02,884
Pasal 5 pemanggilan diperlukan
suara bulat.

133
00:12:02,904 --> 00:12:04,814
Kita harus membuktikannya dengan kepastian yang mutlak

134
00:12:04,834 --> 00:12:06,964
bahwa kerusuhan di Estonia
luar negeri telah direncanakan.

135
00:12:06,984 --> 00:12:09,257
Apakah kita punya bukti itu?
-Kami sedang mengerjakannya.

136
00:12:09,277 --> 00:12:11,924
Itu meyakinkan.

137
00:12:11,944 --> 00:12:14,277
Bahkan dengan bukti yang tidak terbantahkan
kita akan menghadapi perlawanan.

138
00:12:14,794 --> 00:12:15,934
Kami sudah memilikinya.

139
00:12:15,954 --> 00:12:18,964
Di Brussel keduanya menyediakan
Norwegia sebagai angin sakal Italia.

140
00:12:18,984 --> 00:12:20,454
Apa lagi yang kita ketahui?

141
00:12:20,474 --> 00:12:24,014
Saya mengharapkan orang Rusia biasa
loyalis mulai membuat keributan.

142
00:12:24,437 --> 00:12:28,864
Bulgaria dan Hongaria menolak
untuk mengusir diplomat masa lalu.

143
00:12:28,884 --> 00:12:31,824
Sama seperti Republik Ceko, Slovenia, Slovakia.

144
00:12:31,844 --> 00:12:34,984
Saya juga tidak akan mengandalkannya
Spanyol atau Portugal untuk dukungan.

145
00:12:35,004 --> 00:12:37,864
Perdana Menteri Spanyol telah melakukannya
Kremlin pada panggilan cepat.

146
00:12:37,884 --> 00:12:40,874
Saya pikir kami adalah Denmark
harus menambah daftar itu.

147
00:12:40,894 --> 00:12:44,934
Tidak, Denmark adalah sekutu dekat.
-Sekutu atau tidak,

148
00:12:44,954 --> 00:12:46,984
Saya melihat menteri Denmark
Ngobrol dengan pembela

149
00:12:47,004 --> 00:12:49,904
dengan agen CNI pagi ini,
jadi begitulah adanya.

150
00:12:49,924 --> 00:12:51,874
Itu sepertiga suara.

151
00:12:51,894 --> 00:12:54,934
Kalau Rusia sudah punya pengaruh sebesar itu
dilaksanakan, Pasal 5 akan gagal.

152
00:12:54,954 --> 00:12:58,456
Saya punya kejutan, Rusia
tidak menarik senarnya.

153
00:12:58,476 --> 00:13:01,904
Saya mengikuti Serrano ke yang kedua
pertemuan di hotel Banc de Roches,

154
00:13:01,924 --> 00:13:04,814
pria berjas,
dibayar oleh Fenxi Systems.

155
00:13:04,834 --> 00:13:07,944
Perusahaan telekomunikasi Cina?
-Ya. Saya melakukan penelitian.

156
00:13:07,964 --> 00:13:10,944
Minggu lalu kebun binatang menerima
dua panda di Kopenhagen.

157
00:13:10,964 --> 00:13:13,834
Diplomasi Panda, tanda tangan
perjanjian dagang yang penting

158
00:13:13,854 --> 00:13:16,844
dan kamu mendapatkan seekor panda sialan.
-Tetapi apa keuntungan bagi Tiongkok?

159
00:13:16,864 --> 00:13:18,874
dalam perang Baltik?
-Aku tidak tahu,

160
00:13:18,894 --> 00:13:21,844
tapi apa pun itu, kita harus melakukannya
mencari tahu dan sedikit cepat juga,

161
00:13:21,864 --> 00:13:23,914
karena kalau NATO itu panda
tidak bisa menahan diri,

162
00:13:23,934 --> 00:13:26,954
mereka terkoyak oleh
seekor beruang yang sangat, sangat besar.

163
00:14:09,944 --> 00:14:11,974
Kamu tidak seharusnya berada di atas sini.

164
00:14:15,904 --> 00:14:18,401
Ini labirin di sini.

165
00:14:19,944 --> 00:14:22,934
Apakah ibumu mengetahui hal itu?
kamu memainkan permainan itu?

166
00:14:22,954 --> 00:14:25,004
Tidak, tapi Ayah melakukannya.

167
00:14:25,330 --> 00:14:28,120
Saya tidak bisa memburu siapa pun
sampai aku lebih tua.

168
00:14:30,312 --> 00:14:31,804
Bukan siapa-siapa?

169
00:14:35,964 --> 00:14:39,004
Apa lagi yang ayahmu ajarkan padamu?

170
00:14:39,724 --> 00:14:42,804
Tiga yang paling penting
pelajaran dalam hidup,

171
00:14:42,829 --> 00:14:45,345
cara menghasilkan uang,
bagaimana cara merawatnya

172
00:14:45,370 --> 00:14:46,964
dan bagaimana membelanjakannya.

173
00:14:49,014 --> 00:14:51,014
Seperti ini?

174
00:14:55,737 --> 00:14:57,737
Kemana perginya? Aku tidak tahu.

175
00:14:57,762 --> 00:14:59,802
Oh, itu dia.

176
00:15:01,834 --> 00:15:04,447
Itu dia.
-Tunjukkan padaku bagaimana kamu melakukan itu.

177
00:15:05,874 --> 00:15:09,411
Hanya jika aku memilikimu
permainan yang bisa kamu coba.

178
00:15:09,944 --> 00:15:12,804
Ambil, baterainya hampir kosong.

179
00:15:12,824 --> 00:15:15,824
Setuju untuk bertemu.

180
00:15:41,344 --> 00:15:42,652
Tangan ke atas.

181
00:15:44,109 --> 00:15:45,291
Ayo.

182
00:15:50,804 --> 00:15:54,461
Satu macchiato, dua sendok, dengan
tolong beri sentuhan busa saja.

183
00:15:54,486 --> 00:15:55,854
Saya tahu apa yang dia inginkan.

184
00:15:56,954 --> 00:15:59,824
Bolehkah saya pesan karamel latte juga?

185
00:16:00,834 --> 00:16:02,864
Bagus, terima kasih.

186
00:16:02,884 --> 00:16:06,864
Oh, dan kopi, hitam.
Segalanya untuk dibawa bersamamu.

187
00:16:06,884 --> 00:16:10,219
Tolong, simpan kembaliannya.
Terima kasih Schön.

188
00:16:49,824 --> 00:16:52,584
latte karamel Anda.
Bagaimana kabarnya?

189
00:16:52,904 --> 00:16:56,476
Kotak obrolan yang nyata. Tidak berhenti
berbicara tentang invasi Estonia.

190
00:16:56,704 --> 00:16:57,924
Mati saja, Frank.

191
00:17:07,224 --> 00:17:09,134
Aku membawakanmu kopi.

192
00:17:10,904 --> 00:17:11,994
Ambillah.

193
00:17:12,014 --> 00:17:13,924
Segar, panas.

194
00:17:18,984 --> 00:17:21,167
Saya berusaha menjadi tuan rumah yang baik.

195
00:17:21,884 --> 00:17:25,130
Menurut atasan saya, saya tidak melakukannya
saya cukup baik hati.

196
00:17:26,864 --> 00:17:29,676
Aku bilang padanya aku mencintaimu
telah menawarkan kekebalan,

197
00:17:30,437 --> 00:17:33,305
masa pensiun yang nyaman di Inggris.

198
00:17:34,944 --> 00:17:36,975
Yang harus kamu lakukan

199
00:17:37,470 --> 00:17:40,590
adalah beri tahu aku kepada siapa kamu pergi
Estonia telah mengirim

200
00:17:40,944 --> 00:17:44,874
siapa yang menyuruhmu
untuk membunuh Sofia Vesik.

201
00:18:02,464 --> 00:18:04,127
Nah,

202
00:18:04,834 --> 00:18:08,934
ini mungkin sulit
agar seorang Yankee mengerti,

203
00:18:08,954 --> 00:18:10,984
tapi di Rusia,

204
00:18:11,004 --> 00:18:13,845
kita tidak mendapat pita kegagalan.

205
00:18:15,138 --> 00:18:19,976
Apakah saya berbicara atau tidak,
itu tidak mengubah apa pun.

206
00:18:20,894 --> 00:18:25,023
Nasibku sudah ditentukan.
aku sudah mati.

207
00:18:26,544 --> 00:18:28,634
Sama seperti Daniel Miller.

208
00:18:40,004 --> 00:18:42,864
Mendapatkan reservasi membutuhkan waktu berbulan-bulan.
Apakah Anda keberatan jika saya bergabung?

209
00:18:42,884 --> 00:18:47,824
Permisi Nyonya, saya khawatir Anda tidak bisa...
-Tidak, kumohon. Saya akan merasa terhormat.

210
00:18:47,844 --> 00:18:49,814
Beri kami waktu sebentar.

211
00:18:52,501 --> 00:18:54,834
Menurutku kita tidak saling kenal.
-B.B. Yates.

212
00:18:54,854 --> 00:18:57,894
Menyenangkan, Nona Yates.
-Lucy Simon.

213
00:18:57,914 --> 00:19:00,904
Nomor 62 dalam daftar Forbes
miliarder wanita.

214
00:19:00,924 --> 00:19:05,844
Dididik di Cambridge, berbasis di Fenxi,
yang hubungan transparannya dengan Tiongkok

215
00:19:05,864 --> 00:19:07,904
sering bertabrakan dengan pengontrol.

216
00:19:07,924 --> 00:19:10,824
Ini pasti suatu kebetulan yang besar
untuk mengubah agenda Anda

217
00:19:10,844 --> 00:19:14,794
pada malam pertemuan puncak NATO
dan mengambil alih tiga suite hotel.

218
00:19:14,814 --> 00:19:17,944
Anda tidak bisa bepergian dengan ringan.
-Anda mengerjakan pekerjaan rumah Anda, Nona Yates.

219
00:19:17,964 --> 00:19:20,874
Tidak heran Anda mendengarnya begitu cepat
masuk ke Ruang Oval.

220
00:19:20,894 --> 00:19:23,994
Bukankah seharusnya Anda berada di Brussel?
-Rapat parlemen diadakan untuk kesopanan.

221
00:19:24,014 --> 00:19:27,530
Seperti halnya perjanjian penting lainnya
memutuskan masalah sebenarnya di balik layar.

222
00:19:27,550 --> 00:19:30,380
Banyak yang lebih memilih lapangan golf,
tapi saya memilih lingkungan ini.

223
00:19:30,904 --> 00:19:32,994
Mengapa Anda mengumumkan kedatangan Anda?
tidak dinyalakan melalui megafon?

224
00:19:33,412 --> 00:19:34,964
Anda ingin ditemukan
dan Anda ingin kami mengetahuinya

225
00:19:34,984 --> 00:19:37,593
bahwa Tiongkok adalah oposisi
tetap diikat dengan tali pendek.

226
00:19:37,613 --> 00:19:39,821
Kehadiranku tidak pernah dimaksudkan untuk menjadi halus.

227
00:19:39,841 --> 00:19:42,814
Lalu kita bisa meninggalkan alasannya
jatuh dan berbicara tentang mengapa Cina

228
00:19:42,834 --> 00:19:46,571
mencampuri urusan Eropa.
-Haruskah kita menyebutnya apa adanya?

229
00:19:46,591 --> 00:19:48,804
Dua kekuatan dunia
perjuangan untuk mendominasi.

230
00:19:48,824 --> 00:19:52,864
Satu-satunya perbedaan adalah, ada yang aktif
yang satu berkurang, yang lain bertambah.

231
00:19:52,884 --> 00:19:54,834
Kami memiliki lebih banyak buatan sendiri
menghasilkan miliarder

232
00:19:54,854 --> 00:19:57,874
dibandingkan negara mana pun di dunia.
Dan miliaran dolar itu membantu membiayainya

233
00:19:57,894 --> 00:20:00,964
sektor teknologi Estonia.
-Ini bukan tentang dendam.

234
00:20:00,984 --> 00:20:01,984
Sama sekali tidak.

235
00:20:02,453 --> 00:20:04,804
Itu pragmatisme.

236
00:20:04,824 --> 00:20:07,353
Rusia bukanlah sekutu
tapi suap dan korupsi

237
00:20:07,378 --> 00:20:10,924
adalah bahasa biasa
yang dapat Anda andalkan.

238
00:20:10,944 --> 00:20:13,844
Bagaimana jika kita belajar berbicara bahasa yang sama?

239
00:20:13,864 --> 00:20:16,874
Saya yakin Tiongkok akan mendengarkannya.

240
00:20:20,741 --> 00:20:23,691
Saya punya pelanggan di lantai atas
jadi menjadi gelisah.

241
00:20:23,837 --> 00:20:27,984
Poker face Anda biasanya lebih baik dari sekarang.
Apa yang sebenarnya terjadi?

242
00:20:28,004 --> 00:20:32,944
BND Jerman sedang mengendus-endus di sekitar St. Petersburg,
mencari agen Amerika yang hilang.

243
00:20:32,964 --> 00:20:36,014
Aku tidak ingin baunya
membawa CIA ke rumahku.

244
00:20:36,556 --> 00:20:37,974
Teman dari kehidupan lain?

245
00:20:37,994 --> 00:20:40,934
Anda juga akan kehilangan banyak hal
di pelabuhan bebas itu sebagai saya.

246
00:20:40,954 --> 00:20:42,894
Saya perlu tahu apakah Krik
terlibat.

247
00:20:42,914 --> 00:20:46,964
Aku akan memberitahumu satu hal tentang hal itu
Vassily Krik, dia suka permainan.

248
00:20:46,984 --> 00:20:50,864
Tapi dia hanya berburu kapan saja
mangsanya lebih lemah dari dia,

249
00:20:50,884 --> 00:20:53,894
hanya mengambil risiko jika
dia tahu dia akan menang.

250
00:20:54,255 --> 00:20:58,426
Itu jawaban saya
jangan tanya tepatnya.

251
00:21:00,844 --> 00:21:04,844
Seperti yang kuharapkan, sudah
orang Cina membuat permintaan yang besar.

252
00:21:04,864 --> 00:21:08,864
Lucy menjamin kemunduran mereka
sebagai ganti teknologi Adeyemi?

253
00:21:08,884 --> 00:21:11,984
Tidak dalam banyak kata, tapi menurutku
bukan berarti semua ini kebetulan.

254
00:21:12,004 --> 00:21:14,964
Kami mendiskreditkan investor Tiongkok
adalah subdivisi dari Fenxi.

255
00:21:14,984 --> 00:21:18,974
Lalu apa yang harus kita lakukan? Teknik itu
lebih aman di tangan Amerika.

256
00:21:18,994 --> 00:21:23,249
Saya tahu, tapi menyerahkan paten itu seperti
isyarat niat baik yang kita butuhkan.

257
00:21:23,269 --> 00:21:25,984
Ini bukanlah kekayaan intelektual yang mahal.
Perangkatnya adalah senjata.

258
00:21:26,004 --> 00:21:28,491
Menurut Anda mengapa itu Langley
sangat menginginkannya?

259
00:21:28,511 --> 00:21:29,864
Kemudian?

260
00:21:29,884 --> 00:21:32,824
Kami memberikannya kepada orang Cina,
tetap berharap

261
00:21:32,844 --> 00:21:34,854
dan berharap mereka akan membantu kita?

262
00:21:34,874 --> 00:21:37,954
April benar.
Ini adalah risiko yang sangat besar.

263
00:21:37,974 --> 00:21:41,954
Sergei Basarov tidak berkata apa-apa lagi.
Rafa tidak dapat dijangkau, di suatu tempat di Rusia.

264
00:21:41,974 --> 00:21:45,433
Waktu terus berjalan dan kita harus melakukannya
meyakinkan pihak oposisi.

265
00:21:45,453 --> 00:21:48,944
Saya akan berbicara dengan Denmark, lihat apakah saya bisa
dapat meyakinkan mereka untuk memecah barisan.

266
00:21:48,964 --> 00:21:51,884
Mungkin yang lain akan menyusul.
-Itu patut dicoba.

267
00:21:55,437 --> 00:21:58,987
Dengan adanya celah pajak IFE,

268
00:21:59,864 --> 00:22:01,794
Anda tidak akan menemukan investasi yang lebih baik.

269
00:22:01,814 --> 00:22:04,784
Platov memberitahuku tentang itu,
menunjukkan padaku nomornya.

270
00:22:05,332 --> 00:22:07,167
45% sangat mengesankan.

271
00:22:07,912 --> 00:22:12,000
Anda hanya membutuhkan kantor dengan empat orang
hamba-hamba yang akan kupimpin sesukaku.

272
00:22:12,613 --> 00:22:15,914
Blake akan menjadi perantara kami.
-Aku tidak begitu yakin.

273
00:22:17,854 --> 00:22:19,994
Anda tidak menyukai Blake.

274
00:22:20,523 --> 00:22:22,385
Saya tidak punya masalah dengan Blake.

275
00:22:23,177 --> 00:22:26,014
Mempercayainya adalah cerita yang berbeda.

276
00:22:26,874 --> 00:22:29,944
Kesetiaan Blake tergantung
label harga yang tinggi.

277
00:22:30,435 --> 00:22:32,395
Dia telah memainkan perannya.

278
00:22:33,271 --> 00:22:35,815
Jika itu membuatmu merasa lebih mudah,

279
00:22:36,814 --> 00:22:38,884
kita bisa melakukannya langsung mulai sekarang
bernegosiasi satu sama lain.

280
00:22:40,864 --> 00:22:43,994
Hanya beberapa hari di Rusia
dan Anda sudah selesai melakukannya.

281
00:22:44,014 --> 00:22:46,117
Ada pepatah,

282
00:22:46,824 --> 00:22:48,894
“Korupsi ada dimana-mana,
tapi di Rusia hal ini berkembang pesat.”

283
00:22:50,537 --> 00:22:52,248
Saya bersulang untuk itu.

284
00:22:53,291 --> 00:22:54,884
Aku tahu aku akan menyukaimu.

285
00:22:56,984 --> 00:22:59,088
Kami berbagi filosofi yang sama.

286
00:23:00,904 --> 00:23:04,804
Karena saya bertani dengan baik,
belum mau mengatakan hal itu

287
00:23:04,824 --> 00:23:07,014
bahwa aku tidak punya belas kasihan.

288
00:23:07,321 --> 00:23:10,600
Tidak semua orang di Rusia
sama kayanya denganku.

289
00:23:12,784 --> 00:23:14,300
Kami akan melakukan ini.

290
00:23:22,904 --> 00:23:25,615
Ya, Pak Menteri,
Saya mengerti itu.

291
00:23:27,874 --> 00:23:30,161
Itu satu-satunya cara.

292
00:23:31,004 --> 00:23:33,844
Ya, tuan. Saya akan mengurusnya
bahwa hal itu sudah selesai.

293
00:23:34,894 --> 00:23:37,934
Apakah ada yang salah?
-Tidak, tidak ada apa-apa.

294
00:23:37,954 --> 00:23:40,814
Ada tanda-tanda Valerie?
-Tidak, belum.

295
00:23:40,834 --> 00:23:42,894
Kami tidak bisa menunggu lebih lama lagi.
Kita harus pergi.

296
00:23:43,479 --> 00:23:44,834
Terima kasih.

297
00:23:47,014 --> 00:23:50,302
Baiklah, Tuan.
-Dimana pertemuannya berlangsung?

298
00:23:50,322 --> 00:23:53,854
Pembangkit listrik yang dinonaktifkan,
suatu tempat di mana kita tidak akan diganggu.

299
00:24:27,964 --> 00:24:29,887
Za nashu druzhbu.

300
00:24:30,844 --> 00:24:31,984
Untuk persahabatan kita.

301
00:24:42,934 --> 00:24:44,964
Dengar,

302
00:24:44,984 --> 00:24:48,874
Aku tidak ingin tepatnya, tapi...
kita harus mulai mentransfer uang dengan cepat.

303
00:24:48,894 --> 00:24:52,201
Besok. Mengapa terburu-buru?

304
00:24:52,854 --> 00:24:55,121
Stolom pod vstretimsya saya.

305
00:24:55,884 --> 00:24:59,959
Kami berbicara lagi, di bawah meja.

306
00:25:00,814 --> 00:25:01,874
Salud.

307
00:25:16,180 --> 00:25:18,583
Minum terlalu banyak.

308
00:25:18,603 --> 00:25:19,954
Maaf, kawan.
-Jangan khawatir.

309
00:25:19,974 --> 00:25:21,844
Tidak, saya bisa.
-Seseorang mengurusnya.

310
00:25:21,864 --> 00:25:23,994
Ayo menyegarkan diri.

311
00:25:35,874 --> 00:25:39,004
Saya harap Anda lapar.
Saya membawa banyak. Sangat banyak.

312
00:25:39,784 --> 00:25:40,914
Aduh Buyung.

313
00:25:40,934 --> 00:25:45,934
Ini adalah xiao long bao yang terbaik
di sisi Shanghai ini.

314
00:25:45,954 --> 00:25:49,814
Bersama dengan yang enak
Sauvignon Blanc, segar.

315
00:25:49,834 --> 00:25:52,894
Itu kebun anggur temanku.
-Bagus.

316
00:25:52,914 --> 00:25:54,680
Silakan masuk.

317
00:25:56,914 --> 00:25:58,984
Ini hampir siap.

318
00:26:06,502 --> 00:26:08,834
Maaf. Apakah ini kasar?
Aku akan kelaparan.

319
00:26:08,854 --> 00:26:10,814
Tidak, silakan. Itu sebabnya itu ada di sana.

320
00:26:12,954 --> 00:26:14,974
Astaga.

321
00:26:14,994 --> 00:26:16,520
Ya, tidak apa-apa.

322
00:26:19,421 --> 00:26:23,014
Berapa lama Anda berada di Berlin?
-Ceritanya panjang.

323
00:26:23,466 --> 00:26:27,004
Sebenarnya, saya sedang magang
di Berlin, berabad-abad yang lalu.

324
00:26:28,047 --> 00:26:29,854
Kembali ke Warsawa,

325
00:26:29,874 --> 00:26:32,904
dan kemudian belajar
Saya menuju ke Georgetown.

326
00:26:32,924 --> 00:26:37,056
Anda telah berkeliling.
-Ini bukan tahunnya, ini kilometernya.

327
00:26:39,994 --> 00:26:43,914
Sekarang Anda harus mengatakan caranya
bagus sekali menurutku.

328
00:26:43,934 --> 00:26:46,453
Itu benar.
Saya minta maaf.

329
00:26:49,004 --> 00:26:51,864
Saya mengharapkan hal bodoh itu
laporan keuntungan pekerjaan saya,

330
00:26:51,884 --> 00:26:54,864
jadi aku...
-Jika Anda harus berada di tempat lain.

331
00:26:54,884 --> 00:26:58,974
Tidak, tidak. Saya berada di tempat yang baik di sini.
Dan omong-omong, kamu tampak hebat.

332
00:26:59,475 --> 00:27:01,994
Otakku baru saja matang.
Saya sedikit sakit kepala.

333
00:27:02,014 --> 00:27:04,500
Anda kebetulan tidak punya aspirin?

334
00:27:05,884 --> 00:27:07,014
Saya akan memeriksanya.

335
00:27:19,606 --> 00:27:22,768
Sumpah, aku baru saja membeli satu.
Dimana mereka berada?

336
00:27:30,924 --> 00:27:35,156
Maaf. Saya tidak punya lagi.
-Aku akan bertahan.

337
00:27:36,844 --> 00:27:41,326
Saya tidak menemukannya, tapi mungkin
bahwa ini juga membantu.

338
00:27:41,346 --> 00:27:43,954
Saya sudah merasa lebih baik.

339
00:27:43,974 --> 00:27:46,984
Berikan di sini.
-Resep keluarga lama.

340
00:27:47,004 --> 00:27:49,834
Biarkan pestanya dimulai.

341
00:28:55,904 --> 00:28:58,854
Vassily seharusnya tidak membujukmu
untuk pensiun.

342
00:29:04,914 --> 00:29:06,580
Itu adalah perintah.

343
00:29:07,944 --> 00:29:09,426
Tidak ada diskusi.

344
00:29:09,446 --> 00:29:10,904
Omong kosong.

345
00:29:12,579 --> 00:29:14,844
Tidak ada yang memberi Anda perintah.

346
00:29:29,014 --> 00:29:31,480
Apa yang kamu inginkan dariku, Irina?

347
00:30:20,814 --> 00:30:21,984
Gerald.
-Nona Yates.

348
00:30:22,004 --> 00:30:25,794
Aku tidak menyangka akan bertemu denganmu lagi secepat ini.
-Tanda zaman, aku khawatir.

349
00:30:44,511 --> 00:30:45,964
Bagaimana kalau kita mulai?

350
00:31:50,924 --> 00:31:54,894
Bagaimana sakit kepalanya?
-Yang itu

351
00:31:54,914 --> 00:31:57,004
banyak,

352
00:31:57,430 --> 00:31:59,550
jauh lebih baik.

353
00:32:01,954 --> 00:32:04,216
Jauh lebih baik.

354
00:32:21,964 --> 00:32:23,332
Penjaga.

355
00:32:23,352 --> 00:32:24,944
Berengsek.

356
00:32:24,964 --> 00:32:27,072
Sial, aku minta maaf.

357
00:32:27,844 --> 00:32:29,366
Kotoran.

358
00:32:32,057 --> 00:32:34,564
Aku benci melakukan ini.
Aku minta maaf, aku harus pergi.

359
00:32:34,584 --> 00:32:36,674
Keadaan darurat di tempat kerja.

360
00:32:36,694 --> 00:32:39,126
Bisakah kita menundanya?
Saya minta maaf.

361
00:32:39,784 --> 00:32:41,670
Aku akan menebusnya padamu, aku janji.

362
00:32:42,814 --> 00:32:44,784
Di luar.

363
00:32:50,984 --> 00:32:52,848
Biarkan mienya saja.

364
00:33:00,894 --> 00:33:02,914
Lain kali.

365
00:33:02,934 --> 00:33:04,944
Lain kali.

366
00:33:19,934 --> 00:33:23,884
Ya, aku sedang menontonnya sekarang.
Hubungi Valerie, katakan padanya Torres berhasil melakukannya.

367
00:33:23,904 --> 00:33:25,834
Kami memiliki apa yang kami butuhkan
untuk mengantar Daniel pulang.

368
00:33:26,994 --> 00:33:29,954
Menarilah denganku.
-Aku tidak peduli dimana aku makan.

369
00:33:30,427 --> 00:33:34,004
Menawan.
-Kebijakan profesional, bukan masalah pribadi.

370
00:33:34,624 --> 00:33:36,644
Bukan itu yang kamu katakan
ketika kami berada di Sochi.

371
00:33:36,669 --> 00:33:38,435
Saat kelemahan.

372
00:33:38,944 --> 00:33:40,894
Itu bisa saja membunuhku.

373
00:33:40,914 --> 00:33:43,924
Aku tahu apa yang kamu inginkan, tapi
Saya tidak dapat membantu Anda lagi.

374
00:33:43,944 --> 00:33:47,954
Sebagian dari uang itu adalah milikku.
-Itu terlalu berbahaya bagi kami berdua.

375
00:33:47,974 --> 00:33:50,324
Anda membantu Sasha menyingkirkannya
untuk menyingkirkan suaminya.

376
00:33:50,344 --> 00:33:53,934
Memang. Tapi Ilya Antonovich
bukan Vassily Krik.

377
00:33:53,954 --> 00:33:55,974
Dan Vassily bukanlah siapa
orang mengira dia memang begitu.

378
00:33:55,994 --> 00:33:58,205
Lalu siapa dia?

379
00:33:59,944 --> 00:34:01,834
Siapa dia?

380
00:34:03,864 --> 00:34:05,954
Tahukah kamu apa yang dia rencanakan?

381
00:34:05,974 --> 00:34:10,418
Dia pikir aku tidak mendengarkan
tapi aku tahu semua rahasianya.

382
00:34:10,438 --> 00:34:12,014
Rahasia apa yang masih kamu ketahui?

383
00:34:13,904 --> 00:34:18,267
Agen CIA yang mereka pegang
apakah kamu tahu sesuatu tentang dia?

384
00:34:20,477 --> 00:34:23,314
Orang Amerika yang besar dan kuat seperti Anda?

385
00:34:23,339 --> 00:34:24,898
Maksudku itu.

386
00:34:27,630 --> 00:34:30,237
Ya, aku tahu tentang dia.
-Dimana dia?

387
00:34:30,874 --> 00:34:33,894
Tidak.
Tidak ada lagi jawaban.

388
00:34:33,914 --> 00:34:35,904
Irina.

389
00:34:35,924 --> 00:34:38,844
Apakah Anda ingin membantu saya atau tidak?

390
00:34:38,864 --> 00:34:41,974
Saya bisa menjual beberapa karya seni.
Telusuri sedikit dari atas.

391
00:34:41,994 --> 00:34:43,854
Memang tidak banyak, tapi ini sebuah permulaan.

392
00:34:50,834 --> 00:34:53,014
Salah satu yang ingin didengar sang mayor.

393
00:35:17,576 --> 00:35:18,639
Kesempatan terakhir.

394
00:35:18,640 --> 00:35:22,351
Anda memberi saya sesuatu yang bisa saya gunakan,
atau Anda kembali ke gulag.

395
00:35:45,026 --> 00:35:46,096
saya akan bicara.

396
00:35:52,640 --> 00:35:55,781
Semua orang mengira hidup sudah berakhir
pedesaan Rusia sangat keras.

397
00:35:57,640 --> 00:35:59,993
Coba Moskow
selama Perestroika.

398
00:36:01,412 --> 00:36:04,206
Jika Anda memiliki dacha, Anda bisa
setidaknya tanamlah makananmu.

399
00:36:05,570 --> 00:36:06,740
Di kota-kota,

400
00:36:10,670 --> 00:36:12,256
kami kelaparan.

401
00:36:14,457 --> 00:36:17,886
Mereka yang tidak melakukannya,
saling membunuh.

402
00:36:20,097 --> 00:36:23,680
Setelah menjadi tetanggaku
pekerjaan telah hilang

403
00:36:23,700 --> 00:36:26,770
dia mencekik anak-anaknya
lalu gantung diri.

404
00:36:28,272 --> 00:36:32,590
Paman saya dibunuh
pada usia tiga belas tahun,

405
00:36:32,610 --> 00:36:35,571
karena dia tidak mau membayarnya
untuk mencuci kaca mobilnya.

406
00:36:37,650 --> 00:36:40,740
Tidak ada air panas, tidak ada
pemanasan di musim dingin,

407
00:36:40,760 --> 00:36:44,630
kami semua mengenakan pakaian itu
kami harus tetap hangat.

408
00:36:44,650 --> 00:36:46,630
Ke mana pun saya melihat,

409
00:36:48,640 --> 00:36:49,740
orang-orang yang putus asa.

410
00:36:54,730 --> 00:36:58,385
Apakah menurut Anda saya akan bergabung dengan tentara?
Hasilkan 100 rubel sebulan?

411
00:36:59,740 --> 00:37:04,641
Saya bergabung karena saya...
menolak menjadi seperti mereka.

412
00:37:06,660 --> 00:37:11,590
Saya menjalani dedovshchina,
pemukulan oleh atasan saya,

413
00:37:11,610 --> 00:37:13,760
sampai aku menjadi prajurit yang lebih baik,

414
00:37:13,780 --> 00:37:15,986
penembak paling stabil,

415
00:37:16,779 --> 00:37:19,031
orang yang memukuli mereka.

416
00:37:21,116 --> 00:37:23,702
Kini tidak ada lagi ketidakberdayaan.

417
00:37:25,620 --> 00:37:27,706
Sekarang saya memilih

418
00:37:29,291 --> 00:37:33,600
siapa yang hidup dan siapa yang mati.

419
00:37:35,780 --> 00:37:38,660
Aku melihatmu melalui pelindung

420
00:37:38,680 --> 00:37:41,760
dan pada saat itu milik
hidupmu bagiku.

421
00:37:43,790 --> 00:37:46,600
Kontrol mutlak.

422
00:37:50,590 --> 00:37:52,730
Inilah yang pasti Tuhan rasakan.

423
00:37:54,710 --> 00:37:56,944
Kontrol.

424
00:37:58,580 --> 00:38:00,572
Hal yang kamu rindukan.

425
00:38:01,590 --> 00:38:05,452
Katakan padaku, Robert Kirsch,

426
00:38:06,700 --> 00:38:08,622
apakah itu mengganggumu

427
00:38:10,999 --> 00:38:13,730
menjadi pion dalam permainan kita?

428
00:38:17,172 --> 00:38:18,632
Nah,

429
00:38:20,570 --> 00:38:22,650
Saya hampir mempercayai cerita sedih itu.

430
00:38:26,670 --> 00:38:30,435
Bawa saja itu pulang dan...
beritahu saya siapa yang bertanggung jawab di sini.

431
00:38:31,640 --> 00:38:32,780
Tidak.

432
00:38:33,397 --> 00:38:35,482
Saya tidak akan kembali.

433
00:38:36,710 --> 00:38:38,680
Waktuku sudah habis.

434
00:38:46,743 --> 00:38:48,620
Apa...

435
00:38:48,640 --> 00:38:50,680
Sial.

436
00:38:51,206 --> 00:38:52,660
Berengsek.

437
00:38:52,680 --> 00:38:54,660
Tidak, tidak.

438
00:38:54,680 --> 00:38:55,790
Tidak.

439
00:38:56,570 --> 00:38:57,730
Tidak. Frank.

440
00:38:57,750 --> 00:39:00,630
Frank, kemarilah.
Lepaskan borgolnya.

441
00:39:00,650 --> 00:39:01,710
Lepaskan mereka.

442
00:39:03,780 --> 00:39:07,710
Tidak, Anda tidak bisa menghindarinya seperti itu.
Bukan seperti itu, brengsek.

443
00:39:09,680 --> 00:39:10,740
Tidak, brengsek.

444
00:39:14,680 --> 00:39:17,750
Apakah kamu menyesalinya?
bahwa kamu meninggalkannya?

445
00:39:19,620 --> 00:39:21,630
Yebat' tebya v busuk mudak.

446
00:39:34,720 --> 00:39:37,169
Mari kita memberikan suara untuk itu.

447
00:39:37,690 --> 00:39:41,680
Apakah kita melakukannya atau tidak
Gunakan Pasal 5.

448
00:39:42,080 --> 00:39:44,010
Prancis memilih ya.

449
00:40:49,591 --> 00:40:51,591
Coba saja kami
untuk dibodohi?

450
00:40:52,369 --> 00:40:54,730
Anda berjanji kepada saya bahwa Amerika akan mendukung Anda.

451
00:40:54,750 --> 00:40:57,760
Aku bilang aku suka posisinya
Gedung Putih tahu tentang masalah ini.

452
00:40:58,166 --> 00:41:02,610
Saya tidak mengatakan apa posisinya.
-Apakah kamu sudah berdiskusi di belakang kita?

453
00:41:02,630 --> 00:41:06,770
Jika ini pengeluaran sekitar 2%...
-Tidak.

454
00:41:07,259 --> 00:41:10,620
AS berkomitmen untuk melakukan hal tersebut
pertahanan kolektif kita,

455
00:41:10,640 --> 00:41:13,570
ketika pembelaan itu dibenarkan.

456
00:41:13,590 --> 00:41:16,780
Gedung Putih telah bekerja lembur untuk...
untuk mencairkan hubungan dengan Rusia

457
00:41:16,800 --> 00:41:19,700
dan sekarang menuduh Kremlin
untuk menyetujui invasi

458
00:41:19,720 --> 00:41:24,568
negara NATO adalah kontraproduktif.
-Menuduh?

459
00:41:25,630 --> 00:41:27,670
Di situlah buktinya.

460
00:41:27,690 --> 00:41:29,660
Kita semua sudah melihat informasinya.

461
00:41:29,680 --> 00:41:34,240
Pertempuran internal semakin memburuk
dengan hadirnya EDL

462
00:41:34,260 --> 00:41:37,790
jadi mereka yang beretnis Rusia
populasi menjadi terkendali.

463
00:41:38,570 --> 00:41:40,700
Aku bilang aku butuh bukti.
Apa yang saya dapatkan hanyalah rumor

464
00:41:40,720 --> 00:41:43,720
dari seorang oligarki yang memberikan sanksi
dilanggar dan dipersenjatai pemberontak.

465
00:41:43,740 --> 00:41:46,750
Itu tidak konsisten
dengan kriteria Pasal 5.

466
00:41:46,770 --> 00:41:49,680
Dan itu yang resmi dari saya
rekomendasi kepada presiden.

467
00:41:49,700 --> 00:41:52,670
Inggris dapat mengambil tanggung jawab
tidak mendukung

468
00:41:52,690 --> 00:41:59,017
intervensi militer tanpa AS.
-Prancis juga tidak bisa melakukan itu.

469
00:42:18,650 --> 00:42:21,580
Jerman bergantung pada
Rusia atas energinya.

470
00:42:21,600 --> 00:42:23,700
Kita tidak bisa melakukan ini sendirian.

471
00:42:25,600 --> 00:42:27,047
Besar.

472
00:42:28,610 --> 00:42:30,640
Itu saja.

473
00:42:30,660 --> 00:42:34,551
Tidak akan ada resolusi NATO.
Estonia berdiri sendiri.

474
00:43:18,650 --> 00:43:19,770
Ya ampun.

475
00:43:34,730 --> 00:43:36,730
Nina.

476
00:43:45,309 --> 00:43:47,309
Siapa kamu?

477
00:43:47,402 --> 00:43:49,002
Apakah kamu mendengarku?

478
00:43:49,002 --> 00:43:51,002
Jawab aku, siapa kamu?

479
00:43:51,523 --> 00:43:53,889
Anda tahu siapa Anda.
Anda adalah seekor anjing.

480
00:43:53,889 --> 00:43:55,318
Ke atas.

481
00:43:55,777 --> 00:43:57,094
Ke atas.

482
00:43:57,473 --> 00:43:59,473
Di atas, jalang.

483
00:44:00,700 --> 00:44:05,603
Aku tidak menyentuhnya, sialan.
-Mungkin.

484
00:44:06,640 --> 00:44:09,690
Tapi Anda akan mengambil uang saya
sentuh. Bukankah itu benar?

485
00:44:09,710 --> 00:44:11,630
Anda merusak kepercayaan saya.

486
00:44:11,650 --> 00:44:15,650
Sekarang aku menghancurkanmu...
-Omong kosong. Kamu sangat membutuhkanku.

487
00:44:15,670 --> 00:44:19,700
Setengah kekayaanmu
terjebak di port gratis saya.

488
00:44:19,720 --> 00:44:22,660
Jika Moskow mengabaikan Anda,
apakah kamu tersesat.

489
00:44:22,680 --> 00:44:24,433
Hilang.

490
00:44:24,453 --> 00:44:27,086
Akulah satu-satunya penyelamatmu, Vassily.

491
00:44:27,106 --> 00:44:29,085
Itu poin yang bagus.

492
00:44:29,600 --> 00:44:32,630
Dan mengapa saya menghargainya
Anda memperkenalkan saya pada De Santo.

493
00:44:35,650 --> 00:44:39,145
Anda tidak lagi membutuhkan tukang atap,
setelah Anda membangun rumah Anda.

494
00:44:39,165 --> 00:44:41,681
Tunggu, tunggu.

495
00:44:42,610 --> 00:44:46,670
Blake adalah rekanku, apa pun yang dia lakukan.

496
00:44:46,690 --> 00:44:51,640
Anda dan saya memiliki kesepakatan.
-Apa yang ingin kamu kecualikan darinya.

497
00:44:51,660 --> 00:44:53,902
Apa maksudmu?

498
00:44:54,740 --> 00:44:57,322
Dia tahu terlalu banyak untuk diungkapkan.

499
00:44:57,347 --> 00:44:59,620
Itu sebuah masalah.
-Tidak, tidak masalah.

500
00:44:59,640 --> 00:45:02,620
Tapi saya pikir dia
pantas mendapat kesempatan yang adil?

501
00:45:10,650 --> 00:45:13,580
Rodion, senjatanya.

502
00:45:17,670 --> 00:45:20,136
Dan ambil pelacur itu.

503
00:45:20,620 --> 00:45:25,570
Untuk merayakan kabar baik kami
kami mengeluarkannya dari kesengsaraannya.

504
00:45:31,730 --> 00:45:35,326
Jika Anda ingin menyalahkan saya, silakan.
Mereka memanggilku dengan berbagai macam hal.

505
00:45:36,545 --> 00:45:37,949
Ya, saya juga.

506
00:45:40,156 --> 00:45:42,680
Kami punya semua bukti
dan kamu mengetahuinya.

507
00:45:42,700 --> 00:45:44,670
Kami memiliki apa yang mereka ingin kami miliki,

508
00:45:44,690 --> 00:45:48,600
cukup untuk memastikan,
tapi tidak pernah cukup untuk membuktikannya.

509
00:45:48,620 --> 00:45:50,640
Seperti suasana hati yang sama
gagal di NATO,

510
00:45:50,660 --> 00:45:53,600
maka Aliansi bukanlah apa-apa
lebih dari sekedar macan kertas.

511
00:45:53,620 --> 00:45:55,640
Tanpa ancaman Pasal 5,
musim berburu terbuka.

512
00:45:55,660 --> 00:45:58,991
Jika Estonia hanya ingin ikut campur
adalah sebuah bendungan dan bendungan itu jebol, lalu bagaimana?

513
00:45:59,011 --> 00:46:01,238
Balkan, negara-negara Baltik, Ukraina?

514
00:46:01,258 --> 00:46:03,660
Akan ada dalam beberapa bulan
a new Iron Curtain.

515
00:46:03,680 --> 00:46:06,690
Rusia kembali ke depan pintu Jerman.
-Apa alternatifnya?

516
00:46:06,710 --> 00:46:09,047
Tinggalkan saja mereka Estonia
binnen marcheren, apa itu?

517
00:46:09,067 --> 00:46:12,680
Jika Krik ingin menunjukkan kepada Kremlin apa
untuk pria besar dia, biarkan dia.

518
00:46:12,700 --> 00:46:15,570
Tapa dengan cepat dikuasai.
Saya harap Anda memahaminya.

519
00:46:15,590 --> 00:46:17,068
Mungkin.

520
00:46:17,640 --> 00:46:22,073
Jason Wolfe sent me into this swamp,
tidak ada yang tahu apa yang akan terjadi.

521
00:46:22,680 --> 00:46:26,570
Dia mengira aku akan tenggelam,
tapi aku tidak berencana melakukannya.

522
00:46:26,590 --> 00:46:28,690
Saya yakin akan hal itu.

523
00:46:28,710 --> 00:46:31,650
Sangat menguntungkan Anda sendiri.
Selamat.

524
00:46:44,610 --> 00:46:47,620
April? Bersyukur. saya diizinkan
jangan gunakan telepon.

525
00:46:47,640 --> 00:46:49,640
Dari siapa?
-Imigrasi Jerman.

526
00:46:49,660 --> 00:46:51,750
Kami berada di tempat penampungan
di Schonefeld, menurutku.

527
00:46:51,770 --> 00:46:54,700
Seseorang memberi tahu kami tentang hal itu.
Mereka bilang kami sedang membuat senjata.

528
00:46:54,720 --> 00:46:57,730
Anda harus membantu kami.
-Tenang, ceritakan apa yang terjadi.

529
00:46:57,750 --> 00:47:00,274
Polisi menendang pintu,
memegang ayahku di bawah todongan senjata,

530
00:47:00,294 --> 00:47:01,700
menuduh kami melakukan hal itu
merencanakan serangan teroris.

531
00:47:01,720 --> 00:47:04,146
Anda tahu itu tidak masuk akal.
-Apakah mereka mengatakan siapa yang melaporkanmu?

532
00:47:04,166 --> 00:47:07,316
Mereka tidak memberi tahu kami apa pun. Mereka melindungi
anonimitas seorang skinhead.

533
00:47:07,336 --> 00:47:10,213
Atau Aquinas atau kepada siapa Anda
prototipe juga dijanjikan.

534
00:47:10,233 --> 00:47:13,620
Siapa yang masih memiliki akses ke lab?
-Laboratorium yang mana?

535
00:47:13,640 --> 00:47:16,660
Mereka mengambil semuanya
materi kami, penelitian kami.

536
00:47:16,680 --> 00:47:19,420
Saya akan sampai di sana dalam beberapa jam.
Kami akan memikirkan hal ini.

537
00:47:19,440 --> 00:47:22,740
Tolong cepat. Taruh besok
mereka menempatkan kami dalam penerbangan ke Lagos.

538
00:47:22,760 --> 00:47:26,053
Anda tidak akan kemana-mana
Saya berjanji.

539
00:48:11,780 --> 00:48:13,710
Kamu yang pertama.

540
00:48:41,671 --> 00:48:43,680
Anda tampak terkejut.

541
00:48:43,700 --> 00:48:48,620
Memberinya pisau cukur adalah salah satunya
indikasi yang jelas tentang apa yang Anda inginkan.

542
00:48:48,640 --> 00:48:50,720
saya tidak.

543
00:48:50,740 --> 00:48:54,154
Mungkin teman yang lain,
yang memberinya belas kasihan.

544
00:48:54,174 --> 00:48:55,685
Nina.

545
00:48:56,610 --> 00:48:57,730
Dia bukan salah satu dari kalian?

546
00:49:02,400 --> 00:49:04,068
Siapa Nina?

547
00:49:22,720 --> 00:49:26,660
Suruh Esther Krug membuang ingus
tidak boleh terlibat dalam urusan Rusia.

548
00:49:26,680 --> 00:49:30,428
Siapa ini? Kami punya janji.
-Memang.

549
00:49:31,610 --> 00:49:33,700
Rupanya kami berdua kecewa.

550
00:49:37,680 --> 00:49:41,660
Dimana Daniel?
-Aku tidak tahu.

551
00:49:41,680 --> 00:49:45,580
Situasinya berubah.
-Yesus Kristus.

552
00:49:47,640 --> 00:49:50,670
Akankah Krik mengambil tindakan? Bagaimana dengan NATO?

553
00:49:50,690 --> 00:49:53,031
Periksa pesan Anda.

554
00:49:53,051 --> 00:49:55,670
NATO menolak sesi darurat tersebut.

555
00:49:55,690 --> 00:49:58,196
Tidak, itu tidak mungkin.

556
00:49:58,216 --> 00:50:00,710
Ini adalah masa yang eksplosif, Robert.

557
00:50:00,730 --> 00:50:04,710
Satu-satunya kepastian
dunia yang tidak dapat diprediksi ini.

558
00:50:05,129 --> 00:50:06,620
Kekacauan.

559
00:50:10,051 --> 00:50:11,630
Apa yang kamu lakukan, kawan?

560
00:50:11,650 --> 00:50:14,580
Memberi Anda keunggulan.
Pergi ke dacha hijau.

561
00:50:14,600 --> 00:50:17,620
Di Sini.

562
00:51:04,620 --> 00:51:06,649
Lihatlah ini.

563
00:51:30,650 --> 00:51:35,650
Terjemahan: Dweez

