1
00:00:07,060 --> 00:00:08,717
KIRSCH: Sebelumnya
di "Stasiun Berlin"...
2
00:00:13,070 --> 00:00:14,170
- Kamu ingin duduk?
- Apakah kamu melihatnya?
3
00:00:14,190 --> 00:00:16,020
- Henrik?
- Halo.
4
00:00:16,040 --> 00:00:17,080
Oke!
5
00:00:17,100 --> 00:00:20,060
DOKTER: Henrik Viiding
lulus dari serangan jantung.
6
00:00:20,080 --> 00:00:22,040
Rusia sudah mulai mengambil tindakan.
7
00:00:22,060 --> 00:00:23,749
Manusia hijau kecil di Estonia.
8
00:00:23,769 --> 00:00:26,050
pasukan khusus. Tidak diragukan lagi.
9
00:00:26,070 --> 00:00:29,000
Rusia sudah ada di sini.
10
00:00:29,020 --> 00:00:32,060
VALERIE: Daniel melaporkan itu
dia melihat kereta yang penuh dengan laki-laki
11
00:00:32,080 --> 00:00:34,100
pada jalur mati, tidak ada tanda.
12
00:00:34,120 --> 00:00:37,090
Tidak ada seragam, tidak ada sidik jari juga.
13
00:00:37,110 --> 00:00:39,060
Tallinn penuh dengan Spetsnaz.
14
00:00:39,080 --> 00:00:41,880
Anda tidak benar-benar mengira ada seseorang yang seperti itu
mencoba masuk ke apartemenmu.
15
00:00:42,000 --> 00:00:43,070
Ya, tentu saja.
16
00:00:43,090 --> 00:00:44,120
Apa, mencoba mengambil sampel rambutnya?
17
00:00:44,140 --> 00:00:48,070
Yang sudah saya miliki
diturunkan di laboratorium.
18
00:00:48,090 --> 00:00:50,120
Maret Yankova?
19
00:00:50,140 --> 00:00:51,716
Apakah aku mengatakannya dengan benar?
20
00:00:51,736 --> 00:00:53,100
Ya.
21
00:00:53,120 --> 00:00:55,190
Butuh beberapa kutipan untuk penghormatan
sepotong tentang Henrik Viiding.
22
00:00:55,210 --> 00:00:58,150
Kudengar kau adalah pelayan favoritnya.
23
00:00:58,170 --> 00:01:00,140
[MANUSIA BERBICARA ESTONIAN]
24
00:01:00,160 --> 00:01:04,130
[SEMUA MENYANYIKAN "HENRIK!"]
25
00:01:04,150 --> 00:01:09,190
♪♪
26
00:01:09,210 --> 00:01:11,030
Apa-apaan ini?!
27
00:01:11,050 --> 00:01:14,070
Rafael Torres.
Aku di sini untuk menjagamu.
28
00:01:14,090 --> 00:01:15,100
[Tembakan]
29
00:01:15,120 --> 00:01:16,340
Saya memperingatkan mereka.
30
00:01:16,360 --> 00:01:18,488
TORRES: Malam ini
hanya senjata awal.
31
00:01:20,794 --> 00:01:22,030
Saya mendapat petunjuk yang kuat.
32
00:01:22,050 --> 00:01:23,190
Seorang anak yang sedang menghirup bahan bakar roket
33
00:01:23,210 --> 00:01:25,735
dari kompleks silo
menunjukkan padaku jalan masuk.
34
00:01:25,820 --> 00:01:27,461
Beri aku 12 jam dalam kegelapan,
35
00:01:27,481 --> 00:01:29,150
dan saya akan menelepon Anda paling lambat pukul 10:00 SOP.
36
00:01:29,170 --> 00:01:36,150
♪♪
37
00:01:36,170 --> 00:01:43,190
♪♪
38
00:01:45,030 --> 00:01:48,040
[WANITA BERNYANYI DALAM BAHASA PERANCIS]
39
00:01:48,060 --> 00:01:57,040
♪♪
40
00:01:57,060 --> 00:02:06,040
♪♪
41
00:02:06,060 --> 00:02:15,010
♪♪
42
00:02:15,030 --> 00:02:18,040
[BERNYANYI BERHENTI, PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK]
43
00:02:18,060 --> 00:02:26,150
♪♪
44
00:02:26,170 --> 00:02:35,010
♪♪
45
00:02:35,030 --> 00:02:37,150
[Terkesiap]
46
00:02:46,010 --> 00:02:48,140
[menghela napas]
47
00:02:48,160 --> 00:02:56,190
♪♪
48
00:02:56,210 --> 00:03:05,010
♪♪
49
00:03:05,030 --> 00:03:13,020
♪♪
50
00:03:13,040 --> 00:03:16,594
[DAVID BOWIE "SAYA TAKUT
DARI AMERIKA" BERMAIN]
51
00:03:16,595 --> 00:03:24,596
Disinkronkan dan diperbaiki oleh -robtor-
www.addic7ed.com
52
00:03:24,621 --> 00:03:29,040
♪ Johnny di Amerika,
teknologi rendah di belakang kemudi ♪
53
00:03:36,000 --> 00:03:39,040
♪ Aku takut pada orang Amerika ♪
54
00:03:39,060 --> 00:03:41,180
♪ Aku takut pada dunia ♪
55
00:03:41,200 --> 00:03:45,010
♪ Aku khawatir aku tidak bisa menahannya ♪
56
00:03:45,030 --> 00:03:47,190
♪ Aku khawatir aku tidak bisa ♪
57
00:03:47,210 --> 00:03:50,210
♪ Aku takut pada orang Amerika ♪
58
00:03:50,230 --> 00:03:53,180
♪ Aku takut pada dunia ♪
59
00:03:53,200 --> 00:03:56,230
♪ Aku khawatir aku tidak bisa menahannya ♪
60
00:03:57,010 --> 00:04:00,050
♪ Aku khawatir aku tidak bisa ♪
61
00:04:00,070 --> 00:04:03,060
♪ Aku takut pada orang Amerika ♪
62
00:04:04,160 --> 00:04:07,140
Penerbangan berikutnya berangkat di Oslo.
63
00:04:07,160 --> 00:04:09,030
Anda akan segera berada di Berlin.
64
00:04:09,050 --> 00:04:10,080
Mengapa saya harus pergi ke Berlin?
65
00:04:10,100 --> 00:04:11,160
Panggil "Aaron" saat Anda mendarat.
66
00:04:11,180 --> 00:04:13,130
Dia nomor pertama di ponselmu.
67
00:04:13,150 --> 00:04:15,100
Seseorang akan menemuimu di sana.
68
00:04:15,120 --> 00:04:17,120
Apakah saya masih dalam bahaya?
69
00:04:17,140 --> 00:04:19,569
Tadi malam, kamu bilang
Saya bukan sasarannya.
70
00:04:19,589 --> 00:04:20,776
Kamu tidak.
71
00:04:20,801 --> 00:04:23,030
Tapi berita palsu membuat segalanya menjadi kacau.
72
00:04:23,050 --> 00:04:26,120
Mereka bisa membawa Anda keluar dan adil
menyalahkan warga yang marah.
73
00:04:26,140 --> 00:04:29,160
Aku bukan tipe orang yang suka lari dan bersembunyi.
74
00:04:29,961 --> 00:04:33,030
Anda seorang pengembara digital, bukan?
75
00:04:33,050 --> 00:04:34,730
Anda bisa bertarung dari mana saja.
76
00:04:34,750 --> 00:04:42,090
♪♪
77
00:04:42,110 --> 00:04:49,090
♪♪
78
00:04:49,110 --> 00:04:50,210
[NADA Panggil]
79
00:04:50,230 --> 00:04:54,010
[PANGGILAN]
80
00:04:54,030 --> 00:04:55,050
- [CINCIN PONSEL]
- Kirsch.
81
00:04:55,070 --> 00:04:56,200
APRIL: Katakan padaku kamu sudah mendengar kabar darinya.
82
00:04:56,220 --> 00:04:58,130
- Tidak, belum.
- Kamu tidak khawatir?
83
00:04:58,150 --> 00:05:00,150
Hei, Daniel tahu caranya
menangani dirinya sendiri di lapangan,
84
00:05:00,170 --> 00:05:01,701
dan dia memberitahuku bahwa dia akan gelap.
85
00:05:02,010 --> 00:05:03,330
Jadi kamu belum mencoba meneleponnya?
86
00:05:03,661 --> 00:05:05,862
Saya mengangkat telepon ke
telepon dia belasan kali,
87
00:05:05,887 --> 00:05:07,120
tapi itu melanggar protokol,
88
00:05:07,140 --> 00:05:09,020
jadi kita akan pergi saja
harus duduk dan menunggu.
89
00:05:09,040 --> 00:05:10,460
Sampai jumpa sebentar lagi.
90
00:05:12,150 --> 00:05:13,379
[KLIK PENERIMA]
91
00:05:13,404 --> 00:05:18,070
♪♪
92
00:05:22,100 --> 00:05:23,683
Hei. Bagaimana kabarnya?
93
00:05:23,703 --> 00:05:26,070
Hai. Ini berjalan dengan baik.
94
00:05:26,090 --> 00:05:29,150
Um, hanya mencoba untuk melewatinya
ke apartemenku.
95
00:05:29,170 --> 00:05:30,939
Maafkan aku.
96
00:05:33,193 --> 00:05:35,140
Anda baru mengenal gedung ini?
97
00:05:35,160 --> 00:05:36,210
Ya, saya baru.
98
00:05:36,652 --> 00:05:38,785
Selamat datang. Saya Robert.
99
00:05:38,805 --> 00:05:40,658
Hai, Robert. Senang berkenalan dengan Anda.
100
00:05:40,678 --> 00:05:41,811
Saya Nina.
101
00:05:41,831 --> 00:05:43,326
Senang bertemu denganmu juga.
102
00:05:50,040 --> 00:05:52,852
[BIP PONSEL]
103
00:05:52,877 --> 00:05:55,020
KIRSCH: Hei, apakah kamu mengeluarkan Sofia?
104
00:05:55,040 --> 00:05:56,170
Valerie menginginkannya sebagai tindakan balasan.
105
00:05:56,190 --> 00:05:58,060
Dia akan naik ke pesawat.
106
00:05:58,080 --> 00:05:59,140
Apakah Anda mendapatkan tanggapan saya tentang penembakan itu?
107
00:05:59,160 --> 00:06:00,170
Ya, saya mengerti.
108
00:06:00,190 --> 00:06:02,090
Itu tidak masuk akal.
109
00:06:02,110 --> 00:06:04,060
- Kenapa penembak jitumu meleset?
- Dia bermaksud begitu.
110
00:06:04,080 --> 00:06:06,110
Putaran itu berhasil
tepat di tempat yang dia inginkan.
111
00:06:06,130 --> 00:06:08,532
Ya, itu sudah jelas
naik. Ayolah, Torres.
112
00:06:09,199 --> 00:06:11,100
Bahkan setelah kamu mengeluarkan Sofia dari papan,
113
00:06:11,120 --> 00:06:13,160
dia punya banyak target.
114
00:06:13,180 --> 00:06:15,020
Saya kenal orang ini.
115
00:06:15,040 --> 00:06:18,422
Dia menggunakan rig Rusia yang baru,
ORSIS T-5000.
116
00:06:18,442 --> 00:06:21,020
Itu pacarnya.
117
00:06:21,040 --> 00:06:24,000
Dari jarak 500 yard, dia bisa memilih mata yang mana.
118
00:06:24,020 --> 00:06:26,030
Kerumunan seratus tahun mencapai 550.
119
00:06:26,050 --> 00:06:27,150
Ini bukan tembakan mematikan.
120
00:06:27,444 --> 00:06:29,200
Ini adalah senjata pemicu perang saudara.
121
00:06:29,220 --> 00:06:31,150
Mudah, jagoan.
122
00:06:31,170 --> 00:06:33,642
Saya akan menjadi analisnya.
Anda menjadi figur aksi.
123
00:06:33,662 --> 00:06:36,110
Jadi, Anda mungkin tidak mau
untuk mendengar apa yang aku pikirkan
124
00:06:36,130 --> 00:06:39,030
sitrep Anda di foxglove
dan kematian Henrik?
125
00:06:39,050 --> 00:06:41,130
Dia diracun. Bagaimana dengan itu?
126
00:06:41,150 --> 00:06:46,040
Saya melihat beberapa bunga ungu yang cantik
di apartemen pelayan.
127
00:06:46,060 --> 00:06:48,160
Ya, membuatnya nyata
gugup ketika aku melihat mereka.
128
00:06:48,180 --> 00:06:51,436
Tidak. Sial, aku sudah mengetahuinya.
129
00:06:52,010 --> 00:06:53,689
Dia sedang menyeduhnya ke dalam tehnya.
130
00:06:54,235 --> 00:06:56,357
Keparat.
131
00:06:57,050 --> 00:06:58,050
Tunggu sebentar.
132
00:06:58,070 --> 00:07:00,090
Bagaimana kamu tahu seperti apa rupa foxglove?
133
00:07:00,110 --> 00:07:02,110
Saya mendapatkan sumber saya.
134
00:07:02,130 --> 00:07:05,030
Hanya karena aku tidak bisa mengalahkanmu
135
00:07:05,050 --> 00:07:07,160
bukan berarti aku tidak bisa memikirkanmu.
136
00:07:07,180 --> 00:07:10,455
Oh, kamu sungguh baik hati
bajingan, bukan?
137
00:07:11,789 --> 00:07:13,501
Saya akan menindaklanjuti dengan pelayan.
138
00:07:13,521 --> 00:07:15,567
Jika kita bisa mengaitkannya dengan kematian Henrik,
139
00:07:15,587 --> 00:07:17,545
cari tahu untuk siapa dia bekerja,
140
00:07:18,000 --> 00:07:19,170
Rusia menunjukkan tangannya.
141
00:07:19,190 --> 00:07:20,834
Tunggu, tunggu, tunggu sebentar.
142
00:07:20,854 --> 00:07:23,170
Torres, pernahkah kamu mendengar kabar dari Daniel?
143
00:07:23,455 --> 00:07:25,985
Tidak. Mengapa saya harus melakukannya?
144
00:07:26,010 --> 00:07:27,160
Tidak, tidak ada apa-apa. Sudahlah.
145
00:07:27,180 --> 00:07:30,090
Eh, aku harus pergi. Kita akan bicara nanti.
146
00:07:30,110 --> 00:07:31,975
♪♪
147
00:07:32,000 --> 00:07:33,210
[MUSIK BALLET BERMAIN]
148
00:07:33,230 --> 00:07:35,200
[GURU BERBICARA JERMAN]
149
00:07:35,220 --> 00:07:39,000
[PEREMPUAN BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT]
150
00:07:39,020 --> 00:07:40,210
[MUSIK BERHENTI]
151
00:07:44,130 --> 00:07:47,080
Romy, ibumu pasti sangat bangga.
152
00:07:47,100 --> 00:07:48,200
Mari kita coba bersama-sama.
153
00:07:55,060 --> 00:07:56,090
Bagus!
154
00:07:56,110 --> 00:07:58,586
Baiklah, sayang.
Ayo. Ayo pulang.
155
00:08:00,040 --> 00:08:01,070
Permisi.
156
00:08:01,090 --> 00:08:03,190
Mari kita bertanya sebelum kita
mencari-cari di lemari es.
157
00:08:04,258 --> 00:08:06,427
Tidak apa-apa, Romi.
158
00:08:06,731 --> 00:08:08,070
- Mama.
- Ya?
159
00:08:08,090 --> 00:08:11,090
Kenapa kamu tidak memberitahuku
Bibi Val tahu balet?
160
00:08:11,891 --> 00:08:13,624
Apa yang tidak diketahui Bibi Val?
161
00:08:13,649 --> 00:08:16,974
Dia sangat menderita
multi talenta sejak lahir.
162
00:08:17,120 --> 00:08:18,090
Ya, itu menarik.
163
00:08:18,110 --> 00:08:19,150
Kamu baru mengenalku sejak kuliah.
164
00:08:19,170 --> 00:08:22,020
Bagaimana kamu tahu aku tidak seperti itu
seorang anak yang sangat canggung?
165
00:08:22,040 --> 00:08:23,060
Karena kamu tidak.
166
00:08:23,080 --> 00:08:25,080
Tidak, kamu benar. saya
sungguh menggemaskan.
167
00:08:25,100 --> 00:08:27,160
- Hai.
- Oh, ups. Kotoran.
168
00:08:27,180 --> 00:08:29,020
Romy, kamu tidak mendengar semua itu.
169
00:08:29,040 --> 00:08:30,180
[TERTAWA] Ayo.
170
00:08:30,200 --> 00:08:32,180
Maaf. Aku tidak terbiasa berada di dekat anak-anak.
171
00:08:32,200 --> 00:08:34,150
Terima kasih banyak
karena mengizinkan kami tinggal di sini.
172
00:08:34,170 --> 00:08:37,456
Tentu saja. Simpan Euro Anda.
Anda selalu diterima di sini.
173
00:08:37,481 --> 00:08:38,921
- Kamu tahu itu.
- Terima kasih.
174
00:08:38,941 --> 00:08:41,808
REPORTER: ... ada demonstrasi
sudah berlangsung di sini di Tallinn,
175
00:08:41,828 --> 00:08:44,060
dan otoritas lokal sedang berjuang...
176
00:08:44,080 --> 00:08:53,220
♪♪
177
00:08:54,000 --> 00:09:03,110
♪♪
178
00:09:03,130 --> 00:09:04,752
KIRSCH: Lalu mereka meledakkan Sama Kaart
179
00:09:04,772 --> 00:09:06,499
dan berita palsu yang menyalahkan Sofia,
180
00:09:06,519 --> 00:09:09,180
mengatakan dia mencoba bercinta
populasi etnis Rusia.
181
00:09:09,200 --> 00:09:11,190
Dan mereka menyalahkan etnis Rusia
182
00:09:11,210 --> 00:09:12,703
untuk memotret Centennial.
183
00:09:12,723 --> 00:09:15,200
Dengar, aku tahu itu
mereka ada di buku pedoman,
184
00:09:15,220 --> 00:09:17,170
tapi tidak seperti Ukraina,
185
00:09:17,190 --> 00:09:18,892
Estonia adalah anggota NATO
186
00:09:18,912 --> 00:09:21,100
dengan kekuatan tripwire di dalam negeri.
187
00:09:21,120 --> 00:09:25,070
Jadi jika kerusuhan sipil terjadi di Rusia
alasan apa pun untuk menyerang, mereka akan melakukannya.
188
00:09:25,090 --> 00:09:27,343
Mereka pasti akan menumpahkan darah NATO,
189
00:09:27,363 --> 00:09:28,537
and that's very risky.
190
00:09:28,557 --> 00:09:31,040
They're already imposing
martial law and curfews,
191
00:09:31,060 --> 00:09:32,070
menghidupkan pembakar itu hingga tinggi.
192
00:09:32,090 --> 00:09:34,765
I'm telling you,
perang saudara mungkin tidak bisa dihindari
193
00:09:34,790 --> 00:09:36,642
- no matter what we...
- Ada yang salah.
194
00:09:37,140 --> 00:09:39,230
10:00 a.m., no Daniel.
195
00:09:40,010 --> 00:09:41,000
Mungkin dia hanya terlambat.
196
00:09:41,020 --> 00:09:43,160
Tidak, dia tidak pernah terlambat untuk check-in.
197
00:09:43,180 --> 00:09:45,568
Saya memiliki koordinat terakhir yang diketahui.
198
00:09:46,100 --> 00:09:48,020
Dia sekarang secara resmi tidak dapat dihubungi
199
00:09:48,040 --> 00:09:50,200
dan dia secara resmi menghilang, jadi...
200
00:09:50,948 --> 00:09:52,130
failsafe in two hours.
201
00:09:52,150 --> 00:09:53,461
We don't have two hours.
202
00:09:53,481 --> 00:09:55,180
Protokol ada karena suatu alasan, Robert.
203
00:09:55,200 --> 00:09:58,357
Para operator menjadi gelap di wilayah yang tidak bersahabat
sepanjang waktu. Anda tahu itu.
204
00:09:58,382 --> 00:10:00,323
Ini bukan sekedar permusuhan
wilayah, Valerie.
205
00:10:00,343 --> 00:10:02,130
Ini adalah perang hibrida,
sudah kubilang padamu.
206
00:10:02,150 --> 00:10:04,070
Percayalah, saya pernah melihat orang-orang ini.
207
00:10:04,090 --> 00:10:06,430
Tolong, ayo bawa ini ke Langley sekarang.
208
00:10:06,463 --> 00:10:08,120
Dengan apa sebenarnya?
209
00:10:08,140 --> 00:10:10,620
Karena semua yang kita punya
saat ini adalah intel mentah.
210
00:10:10,645 --> 00:10:12,080
Kami membutuhkan analisis.
211
00:10:12,100 --> 00:10:14,832
Tidak ada ruang untuk salah membaca Rusia di sini.
212
00:10:14,852 --> 00:10:16,140
Tidak ada sama sekali.
213
00:10:16,160 --> 00:10:18,080
Aku pawang Daniel.
214
00:10:18,100 --> 00:10:20,190
aku sudah bersamanya,
melacak misinya,
215
00:10:20,210 --> 00:10:23,030
check-innya, bagaimana suaranya dan perasaannya,
216
00:10:23,050 --> 00:10:25,000
dan sejak kami turun
telepon kemarin,
217
00:10:25,020 --> 00:10:27,130
Aku punya suara yang memberitahuku
bahwa ada sesuatu yang salah.
218
00:10:27,150 --> 00:10:30,636
Di sana. Itu. Anda dengar itu?
219
00:10:30,656 --> 00:10:32,406
Intuisi yang masuk akal, Valerie.
220
00:10:33,010 --> 00:10:35,230
Bukankah mereka mengajari kita
untuk mendengarkan suara itu?
221
00:10:37,620 --> 00:10:39,130
Ya, benar.
222
00:10:39,150 --> 00:10:40,748
Dan saya.
223
00:10:41,130 --> 00:10:42,170
Baiklah, aman dari kegagalan dalam satu jam.
224
00:10:42,190 --> 00:10:44,010
April, lakukan semua yang kamu bisa.
225
00:10:44,030 --> 00:10:46,130
Lihatlah setiap pilihan
sejauh membawa Daniel pulang.
226
00:10:46,150 --> 00:10:48,020
Mengerti. Ngomong-ngomong,
227
00:10:48,040 --> 00:10:50,150
Aku dan Dove akan berangkat
laboratorium ayahnya malam ini.
228
00:10:50,170 --> 00:10:52,110
Adeyemi menyukaiku, tapi, eh,
229
00:10:52,130 --> 00:10:54,040
malam ini kita akan lihat apakah dia mempercayaiku.
230
00:10:54,679 --> 00:10:56,170
Oke, ada apa dengan Dove?
231
00:10:56,597 --> 00:10:58,090
Kami berada di kafe beberapa hari yang lalu
232
00:10:58,110 --> 00:11:00,020
dan ada seorang pria
yang terus menatap kami.
233
00:11:00,040 --> 00:11:01,896
Dove bilang dia tidak tahu siapa dia,
234
00:11:01,916 --> 00:11:05,130
tapi dia tampak takut,
dan dia tidak mudah takut.
235
00:11:05,150 --> 00:11:06,150
Oke, baiklah, kami selalu tahu itu
236
00:11:06,170 --> 00:11:08,150
mungkin ada pihak lain yang berkepentingan.
237
00:11:08,170 --> 00:11:10,230
Lakukan penilaian ancaman
dan tetap di atasnya.
238
00:11:10,769 --> 00:11:11,913
Mm.
239
00:11:13,810 --> 00:11:15,050
[PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS]
240
00:11:15,070 --> 00:11:16,060
Ada dalam daftar?
241
00:11:16,080 --> 00:11:18,180
Kirsch. Robert Kirsch, dengan "K."
242
00:11:18,200 --> 00:11:19,495
Robert.
243
00:11:19,520 --> 00:11:21,160
Ya Tuhan, kamu akhirnya berhasil.
244
00:11:21,180 --> 00:11:23,762
Apa maksudmu akhirnya?
Aku menemuimu seminggu sekali.
245
00:11:23,782 --> 00:11:25,100
Tapi bagaimana kabarnya? Apa kabarmu?
246
00:11:25,120 --> 00:11:27,080
Bagaimana... Bagaimana kabar Chateau de Steven?
247
00:11:27,100 --> 00:11:28,421
Itu berhantu.
248
00:11:29,110 --> 00:11:31,277
- Apa?
- Aku... aku serius.
249
00:11:31,302 --> 00:11:34,020
Itu berhantu. saya dengar
suara-suara, aku mendengar langkah kaki.
250
00:11:34,040 --> 00:11:35,170
♪♪
251
00:11:35,190 --> 00:11:36,200
Tidak, tidak, tidak, tidak.
252
00:11:36,220 --> 00:11:38,676
- Itu untuk hoi polloi.
- Aku haus.
253
00:11:38,696 --> 00:11:40,266
Ayo. Ayo.
254
00:11:41,210 --> 00:11:42,606
Bahasa Jerman untuk "beku".
255
00:11:42,626 --> 00:11:44,070
Saya membeli kebun anggur di sebelah.
256
00:11:44,090 --> 00:11:45,855
Apa yang kamu bicarakan?
257
00:11:45,880 --> 00:11:47,220
Kemarilah, kemarilah.
258
00:11:47,697 --> 00:11:50,170
Jadi hanya ini kamu? Steven, Yesus.
259
00:11:50,190 --> 00:11:52,230
Lihat, oke. [menghela napas]
260
00:11:53,010 --> 00:11:55,210
terbesar kedua di Jerman
perusahaan energi akan segera melakukannya
261
00:11:55,230 --> 00:11:58,701
menawariku pekerjaan sebagai dokter hewan
salah satu mitra Rusia mereka.
262
00:11:59,010 --> 00:12:01,250
Mereka akan memberiku tanggung jawab
portofolio global mereka.
263
00:12:01,887 --> 00:12:03,789
- Sialan.
- Ya.
264
00:12:04,060 --> 00:12:07,749
Enam bulan yang lalu, kamu sialan
tidak menyukai sektor swasta.
265
00:12:07,769 --> 00:12:10,542
Aku harus menemukan tempatku,
dan sekarang aku mendapat uang "persetan".
266
00:12:10,562 --> 00:12:12,210
Dan percayalah, ada banyak hal
lebih lanjut dari mana asalnya.
267
00:12:12,230 --> 00:12:14,060
Oh, inilah promosi penjualannya.
268
00:12:14,080 --> 00:12:16,030
Tidak, dengarkan. Saya... saya...
269
00:12:16,050 --> 00:12:18,120
- Tidak.
- Tawaranku masih dalam proses...
270
00:12:18,140 --> 00:12:19,130
- Ayolah.
- Tidak.
271
00:12:19,150 --> 00:12:20,130
Robert, bergabunglah denganku.
272
00:12:20,150 --> 00:12:22,010
Mari kita kumpulkan kembali band ini.
273
00:12:22,030 --> 00:12:23,160
Anda tahu bagian terbaiknya?
274
00:12:23,180 --> 00:12:25,060
Anda tidak perlu menjalankan apa pun
juga mengangkat tiang bendera.
275
00:12:25,080 --> 00:12:28,010
Saya tidak perlu mengemis
sumber daya atau bersujud ke D.C.
276
00:12:28,030 --> 00:12:30,180
Intel saya menyelesaikan semuanya.
277
00:12:30,200 --> 00:12:33,200
Yah, aku bisa terbiasa dengan hal itu.
278
00:12:34,028 --> 00:12:36,050
Waktu telah berubah.
279
00:12:36,070 --> 00:12:38,120
Ini bukan lagi tentang bangsa.
280
00:12:38,140 --> 00:12:40,200
Jadi, apa pendapat Anda tentang Estonia?
281
00:12:40,220 --> 00:12:42,050
Mengapa bertanya kepada saya?
282
00:12:42,070 --> 00:12:43,740
Kudengar kau dan Daniel ada di sana.
283
00:12:43,760 --> 00:12:45,040
- Ah, benarkah?
- Mm-hmm.
284
00:12:45,060 --> 00:12:46,190
Siapa yang memberitahumu hal itu?
285
00:12:46,210 --> 00:12:47,693
Kenapa kamu tidak membawanya bersamamu?
286
00:12:47,713 --> 00:12:49,030
Saya pikir Anda mungkin melakukannya.
287
00:12:49,050 --> 00:12:50,220
Tidak, dia masih di sana.
288
00:12:50,786 --> 00:12:52,016
Dia sedang berurusan dengan sesuatu.
289
00:12:53,010 --> 00:12:55,010
Oke, Estonia.
290
00:12:55,030 --> 00:12:57,060
Itu milik Kremlin
peluit anjing favorit.
291
00:12:57,080 --> 00:12:59,020
- Bagaimana bisa?
- [menghela napas]
292
00:12:59,040 --> 00:13:01,702
Perekonomian datar, sanksi merugikan,
293
00:13:01,722 --> 00:13:03,170
penduduk asli gelisah,
jadi waktu apa yang lebih baik?
294
00:13:03,190 --> 00:13:05,601
Mari kita bangkitkan kembali Kekaisaran Soviet.
295
00:13:05,626 --> 00:13:08,190
Jadi, Kremlin membuat keributan di Estonia.
296
00:13:08,210 --> 00:13:11,080
Barat melakukan hal yang biasa
soal ayam tanpa kepala
297
00:13:11,100 --> 00:13:13,050
dengan dada berdebar-debar dan ancaman kosong
298
00:13:13,070 --> 00:13:16,602
dan menyatukan rakyat Rusia
melawan orang asing yang jahat.
299
00:13:16,622 --> 00:13:18,160
Dan sementara itu,
300
00:13:18,180 --> 00:13:20,150
oligarki membeli pemerintah
301
00:13:20,170 --> 00:13:22,040
dan mereka memperkosa perekonomian.
302
00:13:22,060 --> 00:13:23,090
Itu Rusia.
303
00:13:23,110 --> 00:13:26,200
Itu, eh, itu dijalankan oleh
seorang perwira karir KGB
304
00:13:26,220 --> 00:13:29,200
yang semboyannya adalah "menyangkal, mengalihkan perhatian,
dan serangan balik."
305
00:13:29,220 --> 00:13:31,642
Maksudku, selalu ada
permainan yang lebih dalam di sini.
306
00:13:31,662 --> 00:13:33,130
- Bagaimana dengan SUPO?
- Mm.
307
00:13:33,150 --> 00:13:34,180
- Hah?
- Mnh-mnh.
308
00:13:34,200 --> 00:13:36,060
Orang Finlandia mengenal orang Rusia
terbaik. Apa yang mereka katakan?
309
00:13:36,080 --> 00:13:39,190
Tidak, kami tidak terlalu bersemangat
daftar Natal mereka tahun ini.
310
00:13:39,210 --> 00:13:42,010
- Oh.
- Aku tidak bisa menerima telepon kembali.
311
00:13:42,763 --> 00:13:44,216
Aku akan membalas teleponmu.
312
00:13:44,236 --> 00:13:45,336
- Oh.
- Saya akan.
313
00:13:45,356 --> 00:13:47,140
- Tuhan.
- Apalagi jika kita berada di kantor yang sama.
314
00:13:47,160 --> 00:13:48,877
Aku akan selalu membalas teleponmu.
315
00:13:48,897 --> 00:13:50,020
Tidak.
316
00:13:51,110 --> 00:13:53,060
- Jawaban terakhir.
- [KLIK KACAMATA]
317
00:13:53,080 --> 00:13:55,140
Kami sedang menyisir intelijen.
318
00:13:55,160 --> 00:13:57,020
Robert baru saja kembali kemarin.
319
00:13:57,040 --> 00:13:58,872
Kami masih memiliki agen di lapangan.
320
00:13:58,892 --> 00:14:00,200
Terima kasih atas pembaruannya.
321
00:14:00,220 --> 00:14:03,090
Saya tidak bisa mengatakan Anda memberikannya
wawasan tertentu
322
00:14:03,909 --> 00:14:06,140
melampaui serangkaian peristiwa malang
323
00:14:06,160 --> 00:14:08,130
yang mungkin melibatkan Rusia atau tidak.
324
00:14:08,150 --> 00:14:11,000
Oh, a-aku-aku mengerti itu, Jason.
325
00:14:11,020 --> 00:14:12,030
Tapi semuanya bergerak sangat cepat,
326
00:14:12,050 --> 00:14:13,710
jadi aku benar-benar hanya ingin
membuat Anda tetap up-to-date.
327
00:14:13,730 --> 00:14:16,180
Aku punya sesuatu yang lain untukmu, Valerie.
328
00:14:16,589 --> 00:14:18,190
Kecuali hanya Estonia yang bisa Anda tangani.
329
00:14:18,210 --> 00:14:20,140
[MENDEKUT] Tidak, kumohon.
330
00:14:22,011 --> 00:14:24,000
Apa yang kamu ketahui tentang Gilbert Dorn?
331
00:14:24,020 --> 00:14:25,716
Gilbert Dorn?
332
00:14:25,736 --> 00:14:28,200
Um, sama seperti semua orang.
333
00:14:28,220 --> 00:14:31,050
Legenda dibawa ke padang rumput.
334
00:14:31,070 --> 00:14:33,010
Melihat dan melakukan semuanya selama Perang Dingin.
335
00:14:33,030 --> 00:14:36,020
Membuat bayangan yang cukup panjang
di Stasiun Berlin.
336
00:14:36,040 --> 00:14:38,070
Dia tidak pernah pergi. Pensiun di Berlin.
337
00:14:38,486 --> 00:14:40,140
Tidak mengetahui hal itu.
338
00:14:40,779 --> 00:14:43,090
Biar kutebak, dia sedang menulis buku.
339
00:14:43,110 --> 00:14:45,110
Lebih buruk lagi... podcast.
340
00:14:45,130 --> 00:14:47,020
Sudah melakukannya beberapa bulan.
341
00:14:47,040 --> 00:14:49,180
Minggu lalu, dia melanjutkan
342
00:14:49,200 --> 00:14:52,230
kisah nyata tentang runtuhnya tembok.
343
00:14:53,010 --> 00:14:54,200
Tentu saja fiksi.
344
00:14:54,220 --> 00:14:57,588
Benarkah. Dia memalukan
dirinya lebih dari siapa pun.
345
00:14:57,613 --> 00:14:58,773
Dia sedang minum.
346
00:14:59,590 --> 00:15:02,130
Dan Agensi prihatin
demi kesejahteraannya, mengerti.
347
00:15:02,150 --> 00:15:04,160
Um, bukankah itu akan lebih bersih
348
00:15:04,180 --> 00:15:07,030
untuk memberikan ini kepada pengacara perusahaan?
349
00:15:07,050 --> 00:15:09,200
Kami jauh melampaui pengacara.
350
00:15:09,220 --> 00:15:11,546
Tapi aku sudah diberitahu manfaatnya selama 40 tahun
351
00:15:11,566 --> 00:15:13,150
setidaknya kunjungan kehormatan.
352
00:15:14,104 --> 00:15:16,440
Saya pasti akan menyampaikan pesan itu.
353
00:15:17,446 --> 00:15:18,636
Terima kasih, Jason.
354
00:15:24,050 --> 00:15:27,426
Hadirin sekalian, Joshua
"Tombak" Russell...
355
00:15:27,446 --> 00:15:31,321
sebuah karya master yang sebelumnya menjadi bagiannya
koleksi Raja George V,
356
00:15:31,341 --> 00:15:35,140
dan aku akan memulainya
menawar di sini dengan harga 480.000 Euro.
357
00:15:35,160 --> 00:15:37,150
Itu 480.000 Euro.
358
00:15:37,170 --> 00:15:38,170
480.000.
359
00:15:38,190 --> 00:15:40,100
490.000 Euro.
360
00:15:40,120 --> 00:15:42,060
490.000.
361
00:15:42,080 --> 00:15:44,040
500.000 Euro.
362
00:15:44,060 --> 00:15:47,180
Ya, ini mengalahkan kuas
lewat di gang yang gelap.
363
00:15:47,200 --> 00:15:49,230
Kupikir kamu tidak keberatan bertemu di sini.
364
00:15:50,010 --> 00:15:51,120
Ada yang berpura-pura palsu?
365
00:15:51,140 --> 00:15:54,080
Atau pencucian uang internasional.
366
00:15:54,100 --> 00:15:56,130
Bagi Anda yang mengikuti secara online...
367
00:15:56,150 --> 00:15:59,100
Anda tahu, kami punya banyak
dari transaksi ini
368
00:15:59,120 --> 00:16:01,010
mengalir melalui sistem perbankan AS,
369
00:16:01,030 --> 00:16:03,110
jadi jika kamu membutuhkan bantuanku...
370
00:16:03,130 --> 00:16:05,050
Terima kasih.
371
00:16:05,070 --> 00:16:06,699
Sebagai ganti apa?
372
00:16:07,534 --> 00:16:09,180
Apakah Anda mengikuti Estonia?
373
00:16:10,035 --> 00:16:12,517
Kami sadar akan situasinya, ya.
374
00:16:12,537 --> 00:16:14,790
Apakah Anda setuju bahwa ini serius?
375
00:16:15,080 --> 00:16:18,180
Tingkat keseriusan
tergantung pada tingkat pembuktiannya.
376
00:16:18,794 --> 00:16:22,050
Kerusuhan semakin meningkat dan
tentu saja Rusia terlibat.
377
00:16:22,070 --> 00:16:24,110
Saya tahu untuk Amerika, ini
semuanya baru dan menarik,
378
00:16:24,130 --> 00:16:27,000
tapi di Eropa, kami lebih terbiasa dengan hal itu.
379
00:16:27,020 --> 00:16:29,572
Dari apa yang saya lihat,
itu Pasal 5 yang serius.
380
00:16:29,592 --> 00:16:32,433
Serangan terhadap Estonia
apakah itu serangan terhadap Amerika?
381
00:16:33,392 --> 00:16:36,130
Apakah Anda berbicara atas nama
pemerintah Amerika Serikat?
382
00:16:36,520 --> 00:16:40,070
Saya menyadari bahwa kebijakan kami
terkadang tidak dapat diprediksi.
383
00:16:40,090 --> 00:16:44,020
[SCOFFS] Lebih tepatnya
backpfeifengesicht...
384
00:16:44,040 --> 00:16:45,140
“Wajah yang membutuhkan pukulan yang bagus.”
385
00:16:45,160 --> 00:16:47,190
Ester, kita sudah melakukannya
melalui banyak hal bersama,
386
00:16:47,210 --> 00:16:49,060
dan kita tentu saja mempunyai perbedaan,
387
00:16:49,080 --> 00:16:51,110
tapi aku selalu
sudah jujur padamu,
388
00:16:51,130 --> 00:16:52,200
dan itulah sebabnya aku mendatangimu,
389
00:16:52,220 --> 00:16:54,100
karena saya sangat ingin mengantri dukungan
390
00:16:54,120 --> 00:16:56,120
untuk apa yang mungkin terjadi di Estonia.
391
00:16:56,140 --> 00:16:57,458
Secara pribadi, saya setuju.
392
00:16:57,747 --> 00:16:59,777
Rusia harus mengatasi segalanya.
393
00:17:00,669 --> 00:17:03,200
Tapi Anda bukan satu-satunya
satu dengan kebisingan di atas Anda.
394
00:17:03,220 --> 00:17:06,060
Rusia benar-benar bertahan
lampu menyala di Jerman.
395
00:17:06,080 --> 00:17:08,180
Setengah dari energi kita berasal dari mereka.
396
00:17:08,969 --> 00:17:10,687
Saya akan melakukan apa yang saya bisa untuk membantu,
397
00:17:10,707 --> 00:17:12,190
tapi kamu harus memimpin.
398
00:17:12,210 --> 00:17:13,557
Ya.
399
00:17:13,860 --> 00:17:15,830
Pergi tiga kali.
400
00:17:15,855 --> 00:17:17,885
Dijual dengan harga 700.000 Euro.
401
00:17:17,910 --> 00:17:18,910
Terima kasih, Yuki.
402
00:17:19,090 --> 00:17:21,020
Saya senang salurannya terbuka.
403
00:17:21,040 --> 00:17:22,160
Mari kita terus berbicara.
404
00:17:22,180 --> 00:17:24,151
Bagaimana kabar Daniel?
405
00:17:25,070 --> 00:17:27,180
Dia baik-baik saja. Terakhir saya dengar,
dia ada di lapangan.
406
00:17:27,738 --> 00:17:30,070
Ya, kemarin dia meninggalkan pesan suara untukku.
407
00:17:30,090 --> 00:17:31,659
Dia terdengar tertekan.
408
00:17:31,879 --> 00:17:33,059
Benar-benar? Dengan cara apa?
409
00:17:33,220 --> 00:17:35,746
Itu bersifat pribadi, tentang masa lalunya.
410
00:17:36,130 --> 00:17:38,100
Hmm. Jam berapa saat itu?
411
00:17:38,120 --> 00:17:40,688
- Tengah hari. Mengapa?
- Tidak. Tidak ada alasan.
412
00:17:40,713 --> 00:17:43,120
Anda belum pernah dalam hidup Anda
diucapkan tanpa alasan.
413
00:17:44,546 --> 00:17:46,090
Bicara segera.
414
00:17:46,110 --> 00:17:48,160
... dimulai sekarang.
415
00:17:49,140 --> 00:17:52,180
[ORANG BERTERIAK]
416
00:19:17,030 --> 00:19:20,210
[MENGEMBANGKAN MESIN]
417
00:19:20,230 --> 00:19:23,180
[BERTERIAK MASYARAKAT]
418
00:19:23,200 --> 00:19:33,140
♪♪
419
00:19:33,160 --> 00:19:43,060
♪♪
420
00:19:43,080 --> 00:19:53,010
♪♪
421
00:19:53,030 --> 00:20:02,180
♪♪
422
00:20:02,200 --> 00:20:05,180
[PUTARAN MESIN]
423
00:20:05,200 --> 00:20:08,010
♪♪
424
00:20:08,030 --> 00:20:10,230
[Nyanyian orang banyak]
425
00:20:14,100 --> 00:20:16,230
[Seria dan tepuk tangan]
426
00:20:17,010 --> 00:20:22,010
♪♪
427
00:20:22,030 --> 00:20:24,230
[TERIAK]
428
00:20:25,010 --> 00:20:33,120
♪♪
429
00:20:33,140 --> 00:20:42,070
♪♪
430
00:20:48,060 --> 00:20:50,180
[TERIAK]
431
00:20:57,200 --> 00:20:59,080
KIRSCH: Tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu.
432
00:20:59,100 --> 00:21:01,100
Aku menginginkannya... Aku perlu...
433
00:21:01,120 --> 00:21:03,110
Bagaimana caramu memundurkan hal ini?
434
00:21:04,418 --> 00:21:05,744
Kembali.
435
00:21:05,764 --> 00:21:08,110
Kembali. Bagian itu.
436
00:21:08,130 --> 00:21:09,543
Di sana. Berhenti.
437
00:21:11,962 --> 00:21:14,381
Itu pelayan yang meracuni Henrik.
438
00:21:15,080 --> 00:21:18,090
Tidak mungkin itu sebuah
kebetulan dia ada di sana.
439
00:21:18,635 --> 00:21:21,030
Orang Rusia yang pertama mendapatkannya.
440
00:21:21,050 --> 00:21:22,060
Ya, kita harus memberi mereka penghargaan.
441
00:21:22,080 --> 00:21:23,541
Mereka rela merobek
meruntuhkan monumen mereka
442
00:21:23,561 --> 00:21:26,435
dan membunuh bangsanya sendiri
untuk menjual sebuah cerita.
443
00:21:27,180 --> 00:21:29,120
Ya, ditambah pelayan yang membuat
444
00:21:29,140 --> 00:21:31,120
pembunuhan yang sangat cantik untuk tujuan tersebut.
445
00:21:31,140 --> 00:21:33,230
Dia juga menyelesaikan masalah.
446
00:21:34,010 --> 00:21:36,010
Torres melihat foxglove di flatnya.
447
00:21:36,030 --> 00:21:37,030
Dia menuju ke sana hari ini
448
00:21:37,050 --> 00:21:38,778
untuk mencoba menghubungkannya
untuk pembunuhan Henrik.
449
00:21:38,798 --> 00:21:40,130
Mereka bergerak cepat.
450
00:21:40,150 --> 00:21:41,415
Pada saat kita mendapatkan bukti akan satu hal,
451
00:21:41,435 --> 00:21:42,662
mereka meledakkan sesuatu yang lain.
452
00:21:42,682 --> 00:21:44,503
Jadi, Rusia punya
membangkitkan massa.
453
00:21:44,523 --> 00:21:48,140
Itu tidak berarti mereka bisa
lewati tripwire NATO untuk kita.
454
00:21:48,160 --> 00:21:49,210
Saya pikir itu benar.
455
00:21:49,230 --> 00:21:51,150
Tripwire aktif
melawan penjajah asing.
456
00:21:51,170 --> 00:21:54,170
NATO tidak bisa melakukan intervensi
politik internal, bahkan kekerasan.
457
00:21:54,190 --> 00:21:56,090
Rusia terus menarik rantainya
458
00:21:56,110 --> 00:21:58,040
sampai mesin kebencian
berjalan dengan sendirinya.
459
00:21:58,060 --> 00:22:00,090
Api tampak menyala secara spontan
460
00:22:00,110 --> 00:22:01,345
dari dalam.
461
00:22:02,020 --> 00:22:05,070
Pada titik tertentu, etnis
Rusia mengundang Rusia masuk
462
00:22:05,090 --> 00:22:06,600
menjadi pelindung...
463
00:22:07,851 --> 00:22:10,170
dan penjajah
menjadi penjaga perdamaian.
464
00:22:10,604 --> 00:22:12,170
Selamat tinggal, Estonia.
465
00:22:12,190 --> 00:22:14,130
Oke, persetan dengan protokol.
466
00:22:14,942 --> 00:22:16,130
Ayo bawa Daniel kembali ke sini.
467
00:22:16,150 --> 00:22:18,100
April, mari kita dengar pilihannya.
468
00:22:18,120 --> 00:22:19,200
APRIL: Saluran diplomatik.
469
00:22:19,220 --> 00:22:21,180
Pemberitahuan resmi kepada pemerintah Estonia,
470
00:22:21,200 --> 00:22:23,130
periksa polisi dan rumah sakit setempat.
471
00:22:23,150 --> 00:22:24,785
Selesai dan selesai. Lewati ke aksi malam.
472
00:22:24,805 --> 00:22:26,100
Eksfil ekstraksi panas.
473
00:22:26,120 --> 00:22:28,482
Penyelamatan sandera FBI
tim sedang sibuk di Afrika,
474
00:22:28,507 --> 00:22:30,200
tapi JSOC bisa mengirimkan tim SEAL
475
00:22:30,220 --> 00:22:32,800
turun ke tanah dalam
Estonia mungkin dalam 10 jam.
476
00:22:32,820 --> 00:22:34,170
Tidak, ditambah... ditambah dua hari
477
00:22:34,190 --> 00:22:36,170
untuk menyelesaikannya melalui Langley dan SOCOM.
478
00:22:36,190 --> 00:22:38,180
Birokrasi akan menjadi mimpi buruk.
479
00:22:38,200 --> 00:22:40,130
Aku bisa sampai di sana dalam empat jam, Valerie.
480
00:22:40,150 --> 00:22:42,511
Tidak. Aku membutuhkanmu di sini, Robert.
481
00:22:42,851 --> 00:22:44,251
Anda akan mengarahkan pencarian Daniel.
482
00:22:44,663 --> 00:22:45,975
Mari kita libatkan Torres dalam hal ini.
483
00:22:46,000 --> 00:22:48,140
Jangkaulah, dan Anda akan menjadi pawangnya.
484
00:22:48,683 --> 00:22:50,018
Oke.
485
00:22:50,824 --> 00:22:53,040
Dua penanda trackback GPS.
486
00:22:53,060 --> 00:22:54,790
Daniel mengirim yang pertama
kemarin sore
487
00:22:54,815 --> 00:22:56,566
ketika dia sampai di
jalur kereta api dekat Turba.
488
00:22:56,831 --> 00:22:58,684
Ping kedua datang 12 jam yang lalu
489
00:22:58,704 --> 00:23:02,170
saat dia bersiap untuk masuk
kompleks terowongan yang dicurigai.
490
00:23:02,190 --> 00:23:05,050
Nah, orang-orang Torres,
Kegiatan Khusus,
491
00:23:05,070 --> 00:23:07,150
mereka hidup dan bernafas
"tidak ada orang yang tertinggal."
492
00:23:07,170 --> 00:23:08,440
Mereka akan melacak Daniel.
493
00:23:08,460 --> 00:23:09,788
Kemana kamu pergi?
494
00:23:10,140 --> 00:23:12,050
Bantuan untuk Langley.
495
00:23:12,070 --> 00:23:14,080
Kita akan membutuhkannya.
496
00:23:14,584 --> 00:23:19,200
Lumba-lumba yang mengendus ranjau
dilatih oleh DARPA.
497
00:23:19,220 --> 00:23:22,100
Benar. Mari kita mundur sedikit,
498
00:23:22,120 --> 00:23:26,150
mungkin memberikan beberapa sejarah
konteks bagi yang belum tahu.
499
00:23:29,000 --> 00:23:32,130
Tembok Berlin runtuh, Tirai Besi muncul.
500
00:23:32,150 --> 00:23:34,271
Kapitalisme menang.
501
00:23:35,522 --> 00:23:39,120
Kecuali bagi mereka yang mengambil risiko
hidup mereka untuk mewujudkan hal itu.
502
00:23:39,484 --> 00:23:41,160
Kami dilupakan.
503
00:23:41,180 --> 00:23:45,080
G.D., warga kami sudah pensiun
chip di bahunya,
504
00:23:45,100 --> 00:23:48,120
hantu yang berbicara bebas dengan lebih banyak lagi
nugget terlalu gila
505
00:23:48,140 --> 00:23:49,674
tidak benar.
506
00:23:50,579 --> 00:23:53,040
Kembali ke lumba-lumba itu.
507
00:23:53,060 --> 00:23:56,060
Jadi, kami ingin memompa
di Michael Jackson,
508
00:23:56,080 --> 00:23:57,190
Big Mac, dan jeans biru,
509
00:23:57,210 --> 00:24:00,070
kaitkan Soviet sebelumnya
mereka berubah pikiran.
510
00:24:00,090 --> 00:24:04,120
Bush Sr., dia menoleh ke
Agensi dan kami beralih ke Diver.
511
00:24:04,140 --> 00:24:06,200
Lingkaran penuh dengan Penyelam lagi.
512
00:24:06,720 --> 00:24:10,160
Pastinya dia gabungan dari
karakter selama bertahun-tahun.
513
00:24:10,180 --> 00:24:12,059
Sejauh yang Anda tahu.
514
00:24:13,130 --> 00:24:16,130
Singkat cerita,
515
00:24:16,150 --> 00:24:20,525
Penyelam memperdagangkan satu pod
Lumba-lumba yang dilatih DARPA untuk mengendus ranjau
516
00:24:21,000 --> 00:24:23,130
untuk strategi negosiasi Rusia
517
00:24:23,150 --> 00:24:26,020
pada KTT Malta '89.
518
00:24:26,040 --> 00:24:28,120
Dan coba tebak... kami berbohong.
519
00:24:28,140 --> 00:24:30,010
Kami berangkat dan meluncurkan NATO
520
00:24:30,030 --> 00:24:32,130
sampai di depan pintu Baltik Rusia...
521
00:24:32,150 --> 00:24:35,150
Latvia, Lituania, Estonia.
522
00:24:35,170 --> 00:24:36,791
Rusia memiliki ingatan yang panjang,
523
00:24:37,000 --> 00:24:39,419
dan mereka masih di sana
benar-benar kesal karenanya.
524
00:24:41,180 --> 00:24:43,050
Cerita yang cukup menarik.
525
00:24:43,070 --> 00:24:46,631
Wah, sudah bertahun-tahun aku tidak mendengar suara itu.
526
00:24:46,651 --> 00:24:48,160
Ini menjadi lebih kasar.
527
00:24:48,180 --> 00:24:50,020
Dan kurang bijaksana.
528
00:24:50,040 --> 00:24:53,080
Agensi mengatakan bahwa dia
membahayakan pensiunnya.
529
00:24:53,100 --> 00:24:54,700
Seburuk itu, ya?
530
00:24:54,720 --> 00:24:56,090
Mm.
531
00:24:56,110 --> 00:24:58,485
Um, kurasa aku bisa mencobanya.
532
00:24:58,505 --> 00:24:59,919
Dia mentormu?
533
00:24:59,939 --> 00:25:01,140
Dan bosku.
534
00:25:01,160 --> 00:25:02,515
Lalu kami berteman.
535
00:25:02,535 --> 00:25:06,110
Dorn adalah seorang petualang,
um, tipe le Carré,
536
00:25:06,130 --> 00:25:09,180
dan saya adalah... Ya, Anda bekerja dengan saya.
537
00:25:09,200 --> 00:25:11,070
[Terkekeh]
538
00:25:11,090 --> 00:25:13,664
Ya, Agensi akan melakukannya
anggap saja itu sebuah bantuan.
539
00:25:13,684 --> 00:25:15,611
Ya, bantuan masih ada
koin kerajaan.
540
00:25:15,631 --> 00:25:17,230
Oke. Saya akan melakukan yang terbaik.
541
00:25:18,010 --> 00:25:19,070
Omong-omong,
542
00:25:19,090 --> 00:25:23,000
Saya mendengar Stasiun Berlin mendapat
beruntung dengan COS baru mereka.
543
00:25:23,020 --> 00:25:24,673
Ya, mesin yang diminyaki dengan baik.
544
00:25:26,383 --> 00:25:30,130
Saya harus mengakuinya sedikit
dari, eh, kebanggaan ayah.
545
00:25:30,150 --> 00:25:32,020
Di dalam diriku?
546
00:25:32,040 --> 00:25:34,030
Anda belum cukup umur, Pak.
547
00:25:34,050 --> 00:25:35,140
Oh ya.
548
00:25:35,160 --> 00:25:37,220
Tapi ada satu hal yang saya tidak mengerti.
549
00:25:38,000 --> 00:25:40,200
Anda selalu gatal untuk itu
keluar dari balik meja
550
00:25:40,220 --> 00:25:41,606
dan ke dalam tindakan.
551
00:25:42,000 --> 00:25:45,020
Yah, kurasa itu menempatkan orang-orangku
552
00:25:45,040 --> 00:25:47,524
dengan misi yang tepat
adalah tempat yang saya perlukan.
553
00:25:47,544 --> 00:25:50,140
- Oke.
- Ya, ngomong-ngomong tentang bangsaku,
554
00:25:50,160 --> 00:25:54,130
Saya mendengar rumor itu
Anda mencoba memburunya
555
00:25:54,150 --> 00:25:56,663
sebelum dia menetap di Tokyo.
556
00:25:56,957 --> 00:25:59,037
Anda benar-benar berpikir saya akan melakukannya
pergi ke belakangmu?
557
00:25:59,062 --> 00:26:00,415
Oh.
558
00:26:01,389 --> 00:26:03,220
[BIP PONSEL]
559
00:26:06,539 --> 00:26:08,008
Apa itu?
560
00:26:08,870 --> 00:26:10,010
Estonia?
561
00:26:11,010 --> 00:26:12,070
Daniel?
562
00:26:12,090 --> 00:26:13,555
Belum mendengar kabar darinya?
563
00:26:14,090 --> 00:26:16,020
Tidak, saya belum melakukannya.
564
00:26:16,040 --> 00:26:18,060
Oke, baiklah, jangan berkeringat
itu sampai kamu harus melakukannya.
565
00:26:18,080 --> 00:26:20,120
Pekerjaan ini sudah cukup sulit.
566
00:26:20,140 --> 00:26:21,563
Terima kasih untuk Dorn.
567
00:26:22,030 --> 00:26:23,160
Saya akan memberi tahu Anda bagaimana dia menerimanya.
568
00:26:23,180 --> 00:26:25,090
Oke. Selamat tinggal.
569
00:26:25,110 --> 00:26:34,030
♪♪
570
00:26:34,050 --> 00:26:42,200
♪♪
571
00:26:42,220 --> 00:26:51,130
♪♪
572
00:26:51,150 --> 00:27:00,080
♪♪
573
00:27:00,100 --> 00:27:09,010
♪♪
574
00:27:09,030 --> 00:27:10,210
[GUN COCKS]
575
00:27:10,230 --> 00:27:15,040
♪♪
576
00:27:29,140 --> 00:27:31,080
[KETUK PINTU]
577
00:27:31,100 --> 00:27:38,160
♪♪
578
00:27:38,180 --> 00:27:40,010
[menghela napas]
579
00:27:40,030 --> 00:27:41,130
Gilbert Dorn.
580
00:27:41,150 --> 00:27:42,190
Ini sudah zaman seekor anjing.
581
00:27:42,210 --> 00:27:45,897
Um, ini sepenuhnya salahku.
582
00:27:48,110 --> 00:27:50,026
Dan setelah bertahun-tahun.
583
00:27:51,778 --> 00:27:53,210
Aku senang itu kamu.
584
00:27:53,230 --> 00:27:54,406
Oh.
585
00:27:55,699 --> 00:27:57,200
Wow.
586
00:27:58,150 --> 00:27:59,619
Wow.
587
00:28:01,000 --> 00:28:09,110
♪♪
588
00:28:09,130 --> 00:28:17,220
♪♪
589
00:28:17,546 --> 00:28:20,576
Ini, eh, cukup a
harta karun yang kamu miliki di sini.
590
00:28:21,558 --> 00:28:25,060
Pembantu itu adalah mata-mata, jadi saya memecatnya.
591
00:28:25,080 --> 00:28:27,050
Apakah kamu di sini untuk membunuhku?
592
00:28:27,070 --> 00:28:28,481
Ya, setelah aku minum.
593
00:28:28,739 --> 00:28:31,040
Anda selalu memiliki miring
selera humor, kamu.
594
00:28:31,060 --> 00:28:33,528
Hei, aku tahu yang itu.
595
00:28:34,696 --> 00:28:36,656
Apakah itu Ulan Bator?
596
00:28:40,100 --> 00:28:42,130
- Anjing apa?
- Anjing apa?
597
00:28:42,150 --> 00:28:44,080
Ya Tuhan, kamu menyimpannya?
598
00:28:44,494 --> 00:28:46,200
Itu sangat mengesankan.
599
00:28:46,614 --> 00:28:47,959
Apa lagi yang kamu punya?
600
00:28:50,190 --> 00:28:53,780
Oh, sekarang ini... sepertinya ini jalannya
terlalu membosankan untuk kebun binatang.
601
00:28:53,800 --> 00:28:57,050
Itu adalah bukti kami mengenai senjata pemusnah massal di Irak.
602
00:28:57,070 --> 00:28:58,537
- Itu kamu?
- Mm-hmm.
603
00:28:58,557 --> 00:29:01,130
Potong sendiri dari
mesin bola tenis tua.
604
00:29:01,150 --> 00:29:04,180
[TERTAWA]
605
00:29:04,200 --> 00:29:08,190
Ya Tuhan, ceritanya, ceritanya.
606
00:29:11,050 --> 00:29:15,040
Jadi, saya dengar Anda telah mencoba-coba
dalam teknologi baru.
607
00:29:15,060 --> 00:29:17,020
[Terkekeh]
608
00:29:17,040 --> 00:29:19,741
Aku tahu kamu tidak datang untuk itu
tur nikel.
609
00:29:21,220 --> 00:29:23,220
Itu hanya cerita, Steven.
610
00:29:23,616 --> 00:29:25,210
Gil, ayolah.
611
00:29:25,747 --> 00:29:30,080
Kami berdua tahu itu setiap sepertiganya
atau benang keempat yang anda putar adalah benar.
612
00:29:30,100 --> 00:29:32,130
Sekarang, Anda sudah tahu kesepakatannya
ketika Anda mendaftar.
613
00:29:32,712 --> 00:29:35,200
Itukah yang mereka suruh agar kamu katakan padaku?
614
00:29:35,220 --> 00:29:36,787
Tawaran yang jujur?
615
00:29:36,807 --> 00:29:38,190
Tidak, ini hanya aku.
616
00:29:38,210 --> 00:29:40,070
Orang yang melakukan tawar-menawar yang sama.
617
00:29:40,090 --> 00:29:42,013
Kecuali Anda terjual habis.
618
00:29:43,020 --> 00:29:45,050
Lihat saja dirimu.
619
00:29:45,070 --> 00:29:47,519
Setelan mewahmu.
620
00:29:48,140 --> 00:29:50,210
Anda dan saya tidak sama.
621
00:29:50,689 --> 00:29:53,150
Saya berumur 26 tahun ketika
Saya melakukan tawar-menawar itu.
622
00:29:53,775 --> 00:29:56,050
Dan Anda telah melakukan hal-hal luar biasa.
623
00:29:56,070 --> 00:29:58,170
Anda harus berperan dalam sejarah.
624
00:29:58,190 --> 00:30:00,600
Akuadalah sejarah, sialan.
625
00:30:00,620 --> 00:30:02,170
Apa yang saya dapatkan untuk itu?
626
00:30:02,190 --> 00:30:04,120
Mereka bahkan tidak membiarkanmu menyimpan medalinya.
627
00:30:04,140 --> 00:30:06,080
Sekarang, itu hanya mengasihani diri sendiri.
628
00:30:06,100 --> 00:30:07,455
Benar-benar?
629
00:30:08,020 --> 00:30:10,060
Yah, aku sudah selesai menyimpan rahasia.
630
00:30:10,080 --> 00:30:11,822
Aku sudah terlalu tua dan aku tidak peduli.
631
00:30:11,842 --> 00:30:14,187
- Gil.
- Semua yang kulakukan untuk negaraku,
632
00:30:14,212 --> 00:30:16,050
tidak ada yang tahu.
633
00:30:16,070 --> 00:30:18,050
Mereka bahkan tidak mau mengucapkan terima kasih kepada saya.
634
00:30:18,070 --> 00:30:19,140
Oke.
635
00:30:19,160 --> 00:30:21,636
Um, Gil, terima kasih atas pelayananmu.
636
00:30:21,661 --> 00:30:24,198
Uh, sekarang tutup mulutmu.
637
00:30:24,853 --> 00:30:25,923
Atau apa?
638
00:30:26,090 --> 00:30:27,130
[menghela napas]
639
00:30:27,150 --> 00:30:29,663
Oke, aku akan... Aku akan menaruhnya
dalam bahasa yang Anda mengerti.
640
00:30:29,683 --> 00:30:33,170
Anda diam, atau selanjutnya
pemain yang datang untuk minum,
641
00:30:33,190 --> 00:30:37,200
dia tidak akan begitu, eh, bernostalgia
atau tertarik dengan semua ini,
642
00:30:37,220 --> 00:30:40,020
dan dia tidak akan mengetuk.
643
00:30:42,160 --> 00:30:44,210
[menghela napas]
644
00:30:46,327 --> 00:30:50,832
"Kalau kamu bisa mendengarnya, di
setiap sentakan, darah,
645
00:30:51,304 --> 00:30:55,130
temanku, kamu tidak mau menceritakannya
dengan semangat seperti itu kepada anak-anak
646
00:30:55,545 --> 00:31:00,190
bersemangat untuk beberapa orang yang putus asa
kemuliaan, kebohongan lama."
647
00:31:01,426 --> 00:31:02,737
Ayolah, Gil.
648
00:31:02,757 --> 00:31:04,012
Yesus.
649
00:31:05,388 --> 00:31:07,180
Bantu aku di sini.
650
00:31:07,200 --> 00:31:15,010
♪♪
651
00:31:27,523 --> 00:31:29,523
Senang bertemu denganmu, Gil.
652
00:31:33,000 --> 00:31:38,110
♪♪
653
00:31:38,130 --> 00:31:43,220
♪♪
654
00:31:43,679 --> 00:31:46,805
... saat kita memaafkannya
yang melakukan pelanggaran terhadap kita.
655
00:31:48,060 --> 00:31:50,224
Dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan.
656
00:31:51,150 --> 00:31:53,150
Tapi bebaskan kami dari kejahatan,
657
00:31:53,645 --> 00:32:00,100
karena milikmulah Kerajaan dan
kuasa dan kemuliaan selama-lamanya.
658
00:32:00,120 --> 00:32:01,520
Amin.
659
00:32:01,540 --> 00:32:04,220
♪♪
660
00:32:05,000 --> 00:32:08,040
[menghela napas]
661
00:32:08,060 --> 00:32:16,150
♪♪
662
00:32:16,170 --> 00:32:25,000
♪♪
663
00:32:25,020 --> 00:32:33,110
♪♪
664
00:32:33,130 --> 00:32:41,210
♪♪
665
00:32:41,230 --> 00:32:50,060
♪♪
666
00:32:50,080 --> 00:32:52,203
[Dering TELEPON]
667
00:32:53,230 --> 00:32:55,100
Kirsch. Bicaralah padaku.
668
00:32:55,540 --> 00:32:57,170
Saya menemukan sesuatu.
669
00:32:57,190 --> 00:32:58,668
Foto sedang dalam perjalanan.
670
00:32:59,110 --> 00:33:01,040
Anda mungkin ingin menguatkan diri.
671
00:33:01,060 --> 00:33:04,170
♪♪
672
00:33:04,190 --> 00:33:05,452
Valerie!
673
00:33:05,472 --> 00:33:11,210
♪♪
674
00:33:11,230 --> 00:33:17,030
♪♪
675
00:33:17,050 --> 00:33:18,374
Ya Tuhan.
676
00:33:18,394 --> 00:33:24,220
♪♪
677
00:33:24,820 --> 00:33:25,920
Apa yang saya lihat?
678
00:33:26,446 --> 00:33:29,180
TORRES: Titik nol di Miller's
koordinat terakhir yang diketahui.
679
00:33:29,657 --> 00:33:32,120
Giginya terlalu hancur
dan rusak untuk I.D.,
680
00:33:32,140 --> 00:33:35,180
kulitnya sudah terkelupas
untuk cetakan atau bekas luka apa pun,
681
00:33:35,200 --> 00:33:37,130
tapi aku menemukan paspornya.
682
00:33:37,150 --> 00:33:39,150
Anda berada di lokasi. Apa penilaian Anda?
683
00:33:39,170 --> 00:33:40,668
Itu dia?
684
00:33:41,110 --> 00:33:43,100
- Ya dan tidak.
- Yesus Kristus.
685
00:33:43,120 --> 00:33:45,423
Itu adalah mindfuck klasik Spetsnaz.
686
00:33:46,340 --> 00:33:50,080
Ada bukti untuk dan
terhadap I.D.
687
00:33:50,100 --> 00:33:53,060
Berantakan dengan Anda
sialan kepala bagaimanapun juga.
688
00:33:53,080 --> 00:33:57,020
Ya. Kita membuang-buang waktu berhari-hari
ID. bukannya melawan.
689
00:33:57,810 --> 00:33:59,565
Kami tidak bisa menghubungi pihak berwenang.
690
00:33:59,590 --> 00:34:01,540
Biarkan Torres mengekstraksi tubuhnya.
691
00:34:01,565 --> 00:34:04,060
Tidak. Tanpa ID positif.
di lapangan, itu terlalu berisiko,
692
00:34:04,080 --> 00:34:05,520
dan Torres sudah mengambil risiko.
693
00:34:05,656 --> 00:34:06,736
Oke.
694
00:34:08,780 --> 00:34:10,190
Torres.
695
00:34:10,573 --> 00:34:14,150
Jangan, saya ulangi, jangan gerakkan badannya.
696
00:34:14,661 --> 00:34:16,675
Keluar saja dari sana sekarang.
697
00:34:16,695 --> 00:34:18,373
Salin itu.
698
00:34:24,050 --> 00:34:31,160
♪♪
699
00:34:31,180 --> 00:34:33,230
Saya akan mulai mengurus dokumennya.
700
00:34:34,681 --> 00:34:37,020
Benar. Terima kasih.
701
00:34:37,040 --> 00:34:45,130
♪♪
702
00:34:45,150 --> 00:34:54,000
♪♪
703
00:34:54,020 --> 00:34:57,180
[menghela napas]
704
00:34:57,200 --> 00:34:59,267
Persetan.
705
00:34:59,292 --> 00:35:09,130
♪♪
706
00:35:09,150 --> 00:35:18,190
♪♪
707
00:35:18,210 --> 00:35:28,000
♪♪
708
00:35:28,020 --> 00:35:37,050
♪♪
709
00:35:37,070 --> 00:35:46,090
♪♪
710
00:35:46,110 --> 00:35:55,140
♪♪
711
00:35:55,160 --> 00:36:04,180
♪♪
712
00:36:04,200 --> 00:36:14,000
♪♪
713
00:36:14,020 --> 00:36:15,150
[KLIK PENA]
714
00:36:15,170 --> 00:36:17,180
[PERCAKAPAN TIDAK JELAS]
715
00:36:17,200 --> 00:36:18,785
- Bersikaplah baik.
- [BIP PANEL]
716
00:36:21,789 --> 00:36:23,206
Sial.
717
00:36:26,120 --> 00:36:27,293
Ayah?
718
00:36:28,753 --> 00:36:30,838
Kami membawakanmu makan malam.
719
00:36:36,110 --> 00:36:37,210
Halo kalian berdua.
720
00:36:37,230 --> 00:36:40,030
Saya membawakan bir yang enak, makanan enak,
721
00:36:40,050 --> 00:36:42,080
dan ditemani seorang wanita cantik.
722
00:36:42,100 --> 00:36:45,190
Aku sangat tergoda, tapi aku tergoda
di tengah-tengah sesuatu.
723
00:36:45,210 --> 00:36:47,140
[SCOFFS] Ayah, tolong jangan membuatku malu.
724
00:36:47,160 --> 00:36:50,170
- Biarkan kami masuk.
- aku minta maaf. Kita seharusnya tidak datang.
725
00:36:51,945 --> 00:36:55,030
Anda tahu, Anda selalu begitu
selamat datang di rumahku, April.
726
00:36:55,050 --> 00:36:57,020
Mungkin pertandingan ulang akhir pekan ini, hmm?
727
00:36:57,040 --> 00:36:58,150
Papan sudah diatur.
728
00:36:58,170 --> 00:37:00,409
Terima kasih. Saya akan memikirkannya.
729
00:37:01,000 --> 00:37:06,120
♪♪
730
00:37:06,140 --> 00:37:08,527
- Persetan dia.
- Sekarang, jangan katakan itu.
731
00:37:08,547 --> 00:37:11,100
Saya tidak bermaksud seperti itu.
Hanya saja aku muak dengan omong kosongnya.
732
00:37:11,120 --> 00:37:13,140
Dia memberi tahu orang-orang tentang ibuku
dan saudara perempuannya pergi ke Amerika
733
00:37:13,160 --> 00:37:15,100
untuk bersama kerabat, tapi kenyataannya,
734
00:37:15,120 --> 00:37:18,678
Saya pikir ibu saya hanya ingin
untuk dilihat, didengarkan.
735
00:37:20,137 --> 00:37:22,160
Dan ketika dia masuk ke dalam zona tersebut
menjadi Tuan Jenius,
736
00:37:22,180 --> 00:37:24,230
seluruh dunia menghilang.
737
00:37:25,010 --> 00:37:29,814
Yah, kamu tidak bisa melihatnya,
tapi dia peduli padamu.
738
00:37:30,883 --> 00:37:32,400
Itu sebabnya dia bekerja sangat keras.
739
00:37:34,861 --> 00:37:37,150
Saya tidak seharusnya menyalahkan fokusnya.
740
00:37:37,697 --> 00:37:40,140
Apa yang dia lakukan akan menjadi luar biasa.
741
00:37:40,741 --> 00:37:42,120
Kupikir kamu bilang dia sudah selesai.
742
00:37:42,140 --> 00:37:43,327
Dia menguasai teknologi yang mendasarinya,
743
00:37:43,347 --> 00:37:46,205
tapi masih ada lagi
aplikasi, potensi...
744
00:37:47,763 --> 00:37:49,208
Untuk apa?
745
00:37:50,140 --> 00:37:53,020
♪♪
746
00:37:53,040 --> 00:37:55,110
Anda tidak pernah ingin pergi ke Amerika,
747
00:37:55,130 --> 00:37:57,070
kembali bersama seluruh keluargamu?
748
00:37:57,090 --> 00:37:59,000
Kami mengajukan permohonan visa.
749
00:37:59,020 --> 00:38:00,050
Tidak terjadi.
750
00:38:00,070 --> 00:38:02,651
Tidak ada yang spesial
kategori untuk ilmuwan?
751
00:38:02,671 --> 00:38:05,080
Ya, tapi ada
kategori yang lebih penting.
752
00:38:05,100 --> 00:38:06,190
"Negeri sialan itu."
753
00:38:06,210 --> 00:38:08,080
[Terkekeh]
754
00:38:08,100 --> 00:38:09,353
Maukah kamu merindukanku?
755
00:38:10,060 --> 00:38:12,040
[Terkekeh]
756
00:38:12,060 --> 00:38:14,245
Beri aku waktu sebentar. Saya akan kembali.
757
00:38:14,265 --> 00:38:22,820
♪♪
758
00:38:22,840 --> 00:38:24,180
Apa yang kamu lakukan di sini?
759
00:38:24,200 --> 00:38:26,000
Aku di sini untuk sesuatu.
760
00:38:26,020 --> 00:38:27,210
♪♪
761
00:38:27,230 --> 00:38:29,130
Hei! Hai!
762
00:38:29,150 --> 00:38:31,130
Tinggalkan dia sendiri!
763
00:38:31,150 --> 00:38:33,020
Tinggalkan dia sendiri!
764
00:38:33,040 --> 00:38:35,254
Anda tidak ingin terlibat dalam hal ini.
765
00:38:36,140 --> 00:38:38,040
Coba aku.
766
00:38:38,060 --> 00:38:40,010
Waktumu hampir habis.
767
00:38:40,030 --> 00:38:42,140
[BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT]
768
00:38:44,020 --> 00:38:44,704
[KACA TERPECAH]
769
00:38:44,724 --> 00:38:46,090
Ayolah.
770
00:38:46,110 --> 00:38:47,210
Ayo.
771
00:38:47,725 --> 00:38:49,010
Ayo pergi.
772
00:38:49,030 --> 00:38:50,170
[Berdebar-debar di pintu]
773
00:38:50,190 --> 00:38:52,104
Bisakah Anda membantu saya?
774
00:38:54,120 --> 00:38:55,643
- Ya ampun.
- [GERAN]
775
00:38:56,230 --> 00:38:59,695
Merpati, Merpati, lihat dirimu.
776
00:39:00,000 --> 00:39:02,140
Apa yang telah kamu lakukan?
777
00:39:02,160 --> 00:39:04,535
Aku bersumpah demi Tuhan. Apakah kamu baik-baik saja?
778
00:39:04,560 --> 00:39:06,020
- Ya, aku baik-baik saja.
- Baiklah.
779
00:39:06,040 --> 00:39:08,220
Ada kaset di bawahnya
itu... di bawah wastafel.
780
00:39:08,719 --> 00:39:09,739
aku punya kamu.
781
00:39:09,764 --> 00:39:10,824
aku punya kamu.
782
00:39:10,849 --> 00:39:12,739
Lihatlah dirimu.
783
00:39:13,030 --> 00:39:16,070
- Apa yang telah terjadi?
- Ada seorang pria.
784
00:39:16,090 --> 00:39:19,010
Mereka sedang berbicara, dan kemudian
dia baru saja mulai memukulinya.
785
00:39:19,030 --> 00:39:21,100
Dan dia tahu namanya.
786
00:39:21,120 --> 00:39:24,150
Masalahnya, ia punya cara untuk menemukan anakku.
787
00:39:24,170 --> 00:39:26,138
Mereka seperti teman lama.
788
00:39:27,306 --> 00:39:30,080
Tidak apa-apa, April, kamu
pergi. Aku akan menjaganya.
789
00:39:37,926 --> 00:39:39,036
- [LEMAH] Aku baik-baik saja.
- Apa?
790
00:39:39,061 --> 00:39:42,111
- Saya baik-baik saja.
- Apa yang sudah kamu lakukan, hmm?
791
00:39:42,136 --> 00:39:47,976
♪♪
792
00:39:48,001 --> 00:39:49,011
April.
793
00:39:49,370 --> 00:39:51,110
Terima kasih.
794
00:39:51,130 --> 00:40:01,110
♪♪
795
00:40:01,130 --> 00:40:11,080
♪♪
796
00:40:11,100 --> 00:40:21,080
♪♪
797
00:40:21,100 --> 00:40:31,070
♪♪
798
00:40:31,090 --> 00:40:41,060
♪♪
799
00:40:41,080 --> 00:40:51,030
♪♪
800
00:40:51,050 --> 00:40:52,220
[GUN COCKS]
801
00:40:53,000 --> 00:41:02,170
♪♪
802
00:41:02,190 --> 00:41:12,090
♪♪
803
00:41:12,110 --> 00:41:22,040
♪♪
804
00:41:22,060 --> 00:41:31,210
♪♪
805
00:41:31,230 --> 00:41:41,140
♪♪
806
00:41:41,160 --> 00:41:51,090
♪♪
807
00:41:51,110 --> 00:42:01,020
♪♪
808
00:42:01,040 --> 00:42:10,190
♪♪
809
00:42:10,210 --> 00:42:20,140
♪♪
810
00:42:20,160 --> 00:42:30,070
♪♪
811
00:42:30,090 --> 00:42:40,020
♪♪
812
00:42:40,040 --> 00:42:49,190
♪♪
813
00:42:49,210 --> 00:42:59,120
♪♪
814
00:42:59,140 --> 00:43:09,070
♪♪
815
00:43:09,090 --> 00:43:19,000
♪♪
816
00:43:19,020 --> 00:43:28,170
♪♪
817
00:43:28,190 --> 00:43:31,030
[KETUK PINTU]
818
00:43:31,050 --> 00:43:35,177
♪♪
819
00:43:35,197 --> 00:43:37,556
Eh, nama tengahnya...
apa nama tengahnya?
820
00:43:38,557 --> 00:43:40,351
Bagaimana aku tidak mengetahuinya?
821
00:43:41,935 --> 00:43:44,278
adam. Itu Adam.
822
00:43:44,298 --> 00:43:54,090
♪♪
823
00:43:54,110 --> 00:44:03,080
♪♪
824
00:44:03,100 --> 00:44:12,070
♪♪
825
00:44:12,090 --> 00:44:21,050
♪♪
826
00:44:21,070 --> 00:44:30,050
♪♪
827
00:44:30,070 --> 00:44:39,020
♪♪
828
00:44:39,040 --> 00:44:48,020
♪♪
829
00:44:48,040 --> 00:44:56,230
♪♪
830
00:44:57,010 --> 00:45:05,220
♪♪
831
00:45:06,000 --> 00:45:08,020
[KUNCI PELEPASAN]
832
00:45:08,040 --> 00:45:17,200
♪♪
833
00:45:17,220 --> 00:45:27,120
♪♪
834
00:45:27,140 --> 00:45:37,060
♪♪
835
00:45:37,080 --> 00:45:46,230
♪♪
836
00:45:47,010 --> 00:45:56,160
♪♪
837
00:45:56,180 --> 00:46:06,080
♪♪
838
00:46:06,100 --> 00:46:16,010
♪♪
839
00:46:16,030 --> 00:46:25,170
♪♪
840
00:46:25,190 --> 00:46:35,100
♪♪
841
00:46:35,120 --> 00:46:38,120
[Obrolan RADIO RUSIA]
842
00:46:38,140 --> 00:46:48,080
♪♪
843
00:46:48,100 --> 00:46:58,040
♪♪
844
00:46:58,060 --> 00:47:08,000
♪♪
845
00:47:08,020 --> 00:47:17,210
♪♪
846
00:47:17,230 --> 00:47:27,170
♪♪
847
00:47:27,190 --> 00:47:37,130
♪♪
848
00:47:37,150 --> 00:47:47,090
♪♪
849
00:47:47,110 --> 00:47:51,100
[Mendengus]
850
00:47:51,120 --> 00:47:53,220
[MANUSIA BERTERIAK]
851
00:47:54,000 --> 00:47:55,190
[Whistle Blowing]
852
00:47:55,210 --> 00:47:58,220
[PRIA BERTERIAK DALAM BAHASA RUSIA]
853
00:47:59,000 --> 00:48:06,200
♪♪
854
00:48:06,220 --> 00:48:09,060
[BERTERIAK DALAM BAHASA RUSIA]
855
00:48:09,080 --> 00:48:15,150
♪♪
856
00:48:15,170 --> 00:48:21,220
♪♪
857
00:48:22,000 --> 00:48:24,180
[BERTERIAK DALAM BAHASA RUSIA]
858
00:48:24,200 --> 00:48:31,070
♪♪
859
00:48:31,090 --> 00:48:33,190
[MESIN BERKEMBANG]
860
00:48:33,210 --> 00:48:41,140
♪♪
861
00:48:41,160 --> 00:48:43,080
[Tembakan]
862
00:48:43,100 --> 00:48:45,010
♪♪
863
00:48:45,030 --> 00:48:47,130
[API MESIN-GUN]
864
00:48:47,150 --> 00:48:54,130
♪♪
865
00:48:54,150 --> 00:49:01,170
♪♪
866
00:49:03,220 --> 00:49:13,030
♪♪
867
00:49:13,050 --> 00:49:22,090
♪♪
868
00:49:22,110 --> 00:49:31,170
♪♪
869
00:49:31,190 --> 00:49:40,220
♪♪
870
00:49:41,000 --> 00:49:50,050
♪♪
871
00:49:50,070 --> 00:49:59,120
♪♪
872
00:49:59,140 --> 00:50:00,140
♪♪