1
00:00:01,225 --> 00:00:07,481
"Oficiální výběr v soutěži"
"Festival v Cannes"

2
00:01:13,047 --> 00:01:18,552
"Benedetta"

3
00:01:21,430 --> 00:01:24,934
Titulky od (lcb)

4
00:02:55,441 --> 00:02:59,320
Mír s tebou, má sestro.

5
00:03:00,446 --> 00:03:04,033
Chceš zazpívat písničku?

6
00:03:26,263 --> 00:03:28,140
kdo jsi a co tu děláš?

7
00:03:28,265 --> 00:03:31,494
Doprovázíme naši dceru do kláštera
Pescia, kde se naše dcera stane jeptiškou.

8
00:03:31,518 --> 00:03:33,771
Pak musí mít a
hodně peněz, veliteli.

9
00:03:33,896 --> 00:03:35,623
Nepřijímají nikoho
v klášteře zdarma!

10
00:03:35,647 --> 00:03:37,858
Cestuji s povolením,
nenosím peníze.

11
00:03:37,983 --> 00:03:42,154
Musíte mít alespoň něco
hodnoty ve vašem vlastnictví.

12
00:03:46,116 --> 00:03:47,659
Vrať nám ten náhrdelník.

13
00:03:47,785 --> 00:03:50,245
Patří mé matce.

14
00:03:50,371 --> 00:03:52,122
Je odvážnější než ty!

15
00:03:52,289 --> 00:03:54,517
Blahoslavená Panna vůle
potrestat tě, pokud to nevrátíš.

16
00:03:54,541 --> 00:03:55,751
Jak to víš holka.

17
00:03:55,876 --> 00:03:57,711
Naše Paní dělá, co od ní žádám.

18
00:03:57,836 --> 00:04:02,007
Teď už je to jedno...
to panny.

19
00:04:02,132 --> 00:04:03,801
Slyšíš to?

20
00:04:03,926 --> 00:04:05,761
Je to hlas Panny.

21
00:04:05,928 --> 00:04:09,598
Ukazuje, že mě poslouchá.

22
00:04:13,352 --> 00:04:15,979
Hovno!

23
00:04:16,396 --> 00:04:17,648
Tómalo!

24
00:04:17,815 --> 00:04:20,317
Bavte se se svou pannou.

25
00:04:20,484 --> 00:04:23,153
Jdeme na to!

26
00:05:17,541 --> 00:05:20,085
Dobré ráno, pane Carlini.

27
00:05:20,210 --> 00:05:23,338
Prosím, následujte mě.

28
00:05:30,387 --> 00:05:33,432
Počkejte tady.

29
00:05:36,977 --> 00:05:41,356
Vím, že jsi přinesl
nová nevěsta pro Ježíše.

30
00:05:41,523 --> 00:05:43,609
Benedetta z nás bude mít velkou radost.

31
00:05:43,734 --> 00:05:47,654
Také jsme toho hodně přivezli
pomeranče, jablka a víno.

32
00:05:47,821 --> 00:05:50,616
A dostanete stejnou částku za
příštích pětadvacet let.

33
00:05:50,741 --> 00:05:52,951
Každý rok.

34
00:05:53,076 --> 00:05:56,413
To je od vás velmi štědré, pane Carlini.

35
00:05:56,580 --> 00:05:59,875
A záloha?

36
00:06:02,252 --> 00:06:05,380
Když malá Benedetta
se narodila, měla zemřít.

37
00:06:05,505 --> 00:06:07,424
Ale byla zachráněna Božím zázrakem.

38
00:06:07,591 --> 00:06:09,384
Tak jsem slíbil, že mu to dám.

39
00:06:09,551 --> 00:06:11,261
To je velmi dojemné.

40
00:06:11,428 --> 00:06:13,263
Slyšel jsem mnoho takových příběhů.

41
00:06:13,430 --> 00:06:15,766
A pokaždé, když mě ovlivní.

42
00:06:15,932 --> 00:06:21,313
Ale každý rok jich vidíme stovky
krásné dívky, které chtějí sloužit Bohu.

43
00:06:21,438 --> 00:06:23,482
To jsou letošní soutěže.

44
00:06:23,607 --> 00:06:27,110
A mohu přijmout pouze tři.

45
00:06:27,319 --> 00:06:32,282
Výměnou za vaše přijetí mé dcery to udělám
rádi vás obdarujeme 50 zlatými mincemi.

46
00:06:32,449 --> 00:06:36,411
Nepočítám ovoce a víno,
to je taky fajn, ne?

47
00:06:36,578 --> 00:06:41,792
Mimo tyto zdi,
cena nevěsty není nižší než 50 mincí.

48
00:06:41,958 --> 00:06:47,005
Má nevěsta Kristova menší cenu?

49
00:06:47,798 --> 00:06:49,091
Můžeme o tom diskutovat.

50
00:06:49,216 --> 00:06:50,634
Sedmdesát pět.

51
00:06:50,801 --> 00:06:52,886
Nesmlouvejte jako Žid o 25 mincí.

52
00:06:53,011 --> 00:06:57,474
A koneckonců, Giuliano,
je to tvoje sladká dcera.

53
00:06:57,808 --> 00:07:00,018
souhlas.

54
00:07:00,143 --> 00:07:03,105
- Sto mincí!
- Tady koně nekupujeme!

55
00:07:03,230 --> 00:07:04,981
Vaše slovo mi stačí.

56
00:07:05,148 --> 00:07:08,693
a vaši fakturu.

57
00:07:19,621 --> 00:07:22,374
Je velmi velký.

58
00:07:23,417 --> 00:07:27,129
- Ale je to krásné.
- Sundej si šaty.

59
00:07:28,088 --> 00:07:29,506
co to je?

60
00:07:29,631 --> 00:07:30,757
Patří mé matce.

61
00:07:30,882 --> 00:07:33,844
Abych se mohl modlit k Panně Marii.

62
00:07:34,010 --> 00:07:36,555
Zlato, tady máme naši vlastní Pannu.

63
00:07:36,680 --> 00:07:38,640
Ode dneška se to budete modlit.

64
00:07:38,765 --> 00:07:41,309
- Ale je můj.
- To je v pořádku. Zavři

65
00:07:41,476 --> 00:07:44,229
Teď ty šaty.

66
00:07:50,152 --> 00:07:52,320
Pica! Je to hrozné.

67
00:07:52,445 --> 00:07:53,989
Tento.

68
00:07:54,114 --> 00:07:56,158
Zklidněte své tělo

69
00:07:56,283 --> 00:08:00,453
S tím bych měl být spokojený.

70
00:08:04,624 --> 00:08:06,877
Když jsem byl o něco starší než ty.

71
00:08:07,002 --> 00:08:10,505
Zatímco jsem pracoval
usekli mi prst nožem.

72
00:08:10,672 --> 00:08:12,132
Tento prst je vyroben ze dřeva.

73
00:08:12,257 --> 00:08:14,885
A miluji ho víc než ostatní...

74
00:08:15,051 --> 00:08:16,386
..kdybych mohl

75
00:08:16,553 --> 00:08:18,763
Vyměnil bych každou část svého těla

76
00:08:18,889 --> 00:08:20,891
s kousky dřeva,

77
00:08:21,057 --> 00:08:25,020
Vyryt na něj jméno Boží.

78
00:08:25,645 --> 00:08:29,065
A na tvém náhrobku?

79
00:08:31,067 --> 00:08:33,361
Jsi chytrá holka.

80
00:08:33,486 --> 00:08:36,698
Inteligence může být velmi nebezpečná, zlato.

81
00:08:36,823 --> 00:08:39,910
a nejen v ostatních.

82
00:08:48,460 --> 00:08:52,047
Benedetta, je tady.

83
00:08:58,094 --> 00:09:00,847
Dáma.

84
00:09:04,351 --> 00:09:07,270
Toto je klášterní místnost.

85
00:09:11,816 --> 00:09:14,694
Použijte to zítra.

86
00:09:56,403 --> 00:09:58,321
Oh Mary, má dobrá přítelkyně.

87
00:09:58,488 --> 00:10:00,532
Teď jsi moje máma.

88
00:10:00,657 --> 00:10:04,744
Prosím o pomoc.
Jsem úplně sám.

89
00:10:04,869 --> 00:10:08,540
Ani nevím, jestli mě teď slyšíš.

90
00:10:21,761 --> 00:10:24,806
Benedetta?

91
00:10:24,973 --> 00:10:27,100
Zranil jsi se?

92
00:10:27,225 --> 00:10:30,270
Zvedněte sochu.

93
00:10:36,401 --> 00:10:37,652
Dotkl jste se sochy?

94
00:10:37,777 --> 00:10:42,073
Ne. Něco se mu stalo a
spadl na mě - Co jsi tady dělal?

95
00:10:42,240 --> 00:10:45,577
Chtěl jsem se modlit k Panně Marii.

96
00:10:45,702 --> 00:10:48,872
Dokážete se postavit?

97
00:10:49,330 --> 00:10:51,875
Ano.

98
00:10:52,375 --> 00:10:56,087
Je zázrak, že ano
nebyl rozdrcen.

99
00:10:57,547 --> 00:11:01,426
to je v pořádku.
Jdi spát a nech Benedettu odpočívat.

100
00:11:01,551 --> 00:11:04,179
Přijít.

101
00:11:08,766 --> 00:11:11,269
Matka!

102
00:11:11,394 --> 00:11:13,646
Nebyl to snad zázrak?

103
00:11:13,813 --> 00:11:15,773
Žádné pomluvy.

104
00:11:15,899 --> 00:11:18,193
Zázraky nerostou
všude jako snídaně.

105
00:11:18,359 --> 00:11:21,196
Většinou jsou to jen události.

106
00:11:21,321 --> 00:11:24,824
Moc jsem tomu nevěřil

107
00:11:27,619 --> 00:11:32,040
o 18 let později

108
00:11:32,165 --> 00:11:35,793
Toužím vidět svého syna Ježíše.

109
00:11:35,919 --> 00:11:38,922
Toužím znovu vidět její tělo.

110
00:11:39,088 --> 00:11:40,506
Ó Pane.

111
00:11:40,632 --> 00:11:42,550
Víme, že jsi nesmrtelný

112
00:11:42,717 --> 00:11:44,302
Viděl jsem anděla.

113
00:11:44,427 --> 00:11:46,638
Řekl mi to tu noc.

114
00:11:46,804 --> 00:11:50,934
Raduj se, tvůj syn bude žít.

115
00:11:51,434 --> 00:11:54,562
A ve vaší přítomnosti moji bratři

116
00:11:54,729 --> 00:11:56,189
neúnavně se modlím.

117
00:11:56,314 --> 00:11:59,859
Ó vznešená paní,
plný milosti a moudrosti.

118
00:11:59,984 --> 00:12:03,363
Jsi naše útěcha.

119
00:12:06,866 --> 00:12:11,496
Teď si lehnu do této postele stvořené pro mě.

120
00:13:10,304 --> 00:13:13,182
"Benedetta"!

121
00:13:15,184 --> 00:13:16,811
Přijít!

122
00:13:16,936 --> 00:13:19,647
Jsi moje žena.

123
00:13:19,814 --> 00:13:22,650
Pojď hned!

124
00:13:23,025 --> 00:13:25,820
Už jdu, můj bože! jdu.

125
00:13:25,987 --> 00:13:29,532
Přijít!

126
00:13:36,622 --> 00:13:40,001
Benedetto, vaše nohy!

127
00:13:58,269 --> 00:14:01,564
Tento banket jsme zorganizovali my
pro našeho váženého hosta.

128
00:14:01,731 --> 00:14:03,274
Giuliano Carlini.

129
00:14:03,399 --> 00:14:06,611
Na zdraví.

130
00:14:08,070 --> 00:14:13,910
Vzpomeňme také na naše milované
Milánský biskup, který nás opustil minulý týden.

131
00:14:14,076 --> 00:14:17,538
Slyšeli jste, že příčina?
jeho smrti byl mor?

132
00:14:17,663 --> 00:14:19,916
Tak to je.

133
00:14:20,041 --> 00:14:23,336
Biskup byl statečný muž.

134
00:14:24,337 --> 00:14:29,050
Ale o tomhle jsem pochyboval
setkání by vás přimělo změnit názor.

135
00:14:29,175 --> 00:14:35,097
Je-li toto vůle Boží, pak místo
biskupa bude pro Jeho Eminenci.

136
00:14:35,223 --> 00:14:37,683
Ne. Ne. To je opravdu smutné.

137
00:14:37,850 --> 00:14:42,104
Abychom to dokázali, musíme chodit bez ostychu,
nad našimi hlavami ve Vatikánu.

138
00:14:42,271 --> 00:14:46,400
A já nejsem takový člověk.

139
00:14:46,525 --> 00:14:50,112
A jestli si toho papež všimne
místo na mapě, bude to zázrak.

140
00:14:50,279 --> 00:14:55,660
Doufejme v geografický zázrak.

141
00:15:01,540 --> 00:15:03,918
Proč jsi hýbal nohama?

142
00:15:04,043 --> 00:15:07,588
Měl jsi být mrtvý.

143
00:15:08,130 --> 00:15:10,800
Viděl jsem Ježíše.

144
00:15:10,925 --> 00:15:13,970
Zavolal mě.

145
00:15:15,763 --> 00:15:18,099
Jsem jeho přítelkyně, že?

146
00:15:18,265 --> 00:15:21,560
Ano, samozřejmě.

147
00:15:23,729 --> 00:15:25,564
Pomozte mi!

148
00:15:25,690 --> 00:15:26,941
- Otevřete mi dveře.
- OTEVŘENO.

149
00:15:27,066 --> 00:15:30,319
Pomozte mi prosím!

150
00:15:30,486 --> 00:15:33,280
Otevři se!

151
00:15:38,869 --> 00:15:39,869
Pomozte mi!

152
00:15:39,954 --> 00:15:41,831
Ne, přichází! Prosím.

153
00:15:41,998 --> 00:15:43,207
Jdi pryč!

154
00:15:43,332 --> 00:15:44,542
Utekla mi!

155
00:15:44,667 --> 00:15:46,127
Jsi moje, děvko!

156
00:15:46,293 --> 00:15:49,922
Ne, nevzdávej to, prosím!

157
00:15:50,047 --> 00:15:53,009
Přijít. Přijít.

158
00:15:53,426 --> 00:15:55,094
Chceš bojovat?

159
00:15:55,219 --> 00:15:58,305
Jsou v klášteře!

160
00:15:58,848 --> 00:16:00,016
Miluji Krista.

161
00:16:00,182 --> 00:16:02,059
- Pomozte mi.
- Jsem otec této dívky.

162
00:16:02,226 --> 00:16:04,937
- Patří mně.
- Nech mě zůstat tady.

163
00:16:05,104 --> 00:16:08,190
Ale... klášter není místo
kde je každý přijímán.

164
00:16:08,357 --> 00:16:10,151
Musíte zaplatit, abyste tu zůstali.

165
00:16:10,317 --> 00:16:12,278
máš peníze?

166
00:16:12,445 --> 00:16:14,572
- Ne.
- No tak. Pojď, to stačí.

167
00:16:14,697 --> 00:16:16,157
Žádný!

168
00:16:16,323 --> 00:16:17,825
Nechte mě!

169
00:16:17,950 --> 00:16:19,994
Chci sloužit Pánu!

170
00:16:20,161 --> 00:16:21,454
Prosím, pomozte jí!

171
00:16:21,579 --> 00:16:23,330
My vám zaplatíme účet!

172
00:16:23,456 --> 00:16:25,207
Chceš, abych zaplatil cizí holce?

173
00:16:25,332 --> 00:16:27,960
Budu se za tebe modlit celý život!

174
00:16:28,127 --> 00:16:29,879
Úžasné!

175
00:16:30,045 --> 00:16:31,756
Pane Carlini.

176
00:16:31,881 --> 00:16:35,009
Bohatí do Božího království nevejdou.

177
00:16:35,134 --> 00:16:37,094
Jste připraveni zaplatit?

178
00:16:37,219 --> 00:16:43,184
A ty, mami,
neděláš všechno proto, aby ses dostal do nebe?

179
00:16:43,517 --> 00:16:45,311
Dobře.

180
00:16:45,478 --> 00:16:49,106
Bude to pro tebe dárek, Benedetto.

181
00:16:49,273 --> 00:16:50,441
Jak být dárkem?

182
00:16:50,566 --> 00:16:53,194
Moje dcera je moje.
Nemůžete si to koupit.

183
00:16:53,360 --> 00:16:56,322
- Dám ti deset dinárů, víc ne.
- Přines to!

184
00:16:56,447 --> 00:17:00,367
Ne cena psů
která nahradí tuhle mrchu.

185
00:17:25,017 --> 00:17:26,310
Dobře.

186
00:17:26,477 --> 00:17:29,563
To je skvělé.

187
00:17:29,688 --> 00:17:32,525
Vykoupat se.

188
00:17:34,985 --> 00:17:37,071
Pomůže vám to.

189
00:17:37,196 --> 00:17:38,697
jak se jmenuješ

190
00:17:38,864 --> 00:17:40,574
Já jsem sestra Benedetta a ty?

191
00:17:40,741 --> 00:17:42,660
Bartoloměje.

192
00:17:42,785 --> 00:17:44,161
Bartoloméa... cože?

193
00:17:44,328 --> 00:17:46,121
Prostě Bartoloméa.

194
00:17:46,288 --> 00:17:47,748
Je zde povinné sprchování?

195
00:17:47,873 --> 00:17:49,917
Čistá duše vyžaduje čisté tělo.

196
00:17:50,084 --> 00:17:51,835
Voda je velmi studená.

197
00:17:52,002 --> 00:17:55,089
Ne, ne, počkej.

198
00:17:56,840 --> 00:17:59,051
Skoro padám.

199
00:17:59,218 --> 00:18:02,721
Zůstaneš se mnou chvíli?

200
00:18:02,846 --> 00:18:05,391
sestra Benedetta?

201
00:18:05,516 --> 00:18:09,061
Tvoje noční košile na stole.

202
00:18:21,991 --> 00:18:23,867
sestra Benedetta?

203
00:18:24,034 --> 00:18:27,454
Potřebuji se vyprázdnit, kam mám jít?

204
00:18:30,874 --> 00:18:33,794
Pojďte se mnou.

205
00:18:36,714 --> 00:18:38,549
Jsou to skutečná sedadla s odtokem?

206
00:18:38,716 --> 00:18:40,068
Kde jsi to dělal předtím?

207
00:18:40,092 --> 00:18:43,637
Na ulici s dobytkem.

208
00:18:54,356 --> 00:18:55,858
Jaký dobrý pocit!

209
00:18:56,025 --> 00:19:00,529
- Jaká úleva!
- Psst! Nemůžeš takhle v noci křičet!

210
00:19:01,530 --> 00:19:04,742
Doufám, že to není zakázáno.

211
00:19:04,908 --> 00:19:07,536
Čekání.

212
00:19:19,673 --> 00:19:21,508
Promiňte, kdo vám to udělal?

213
00:19:21,675 --> 00:19:23,260
Můj otec.

214
00:19:23,427 --> 00:19:26,305
Proč?

215
00:19:26,555 --> 00:19:32,895
Moje matka zemřela na všeobecný mor
minulost, pak si mě otec vzal za manželku.

216
00:19:33,937 --> 00:19:38,901
Vždycky jsem říkal, že nechci,
a on vždycky říkal, že je mu to jedno.

217
00:19:39,067 --> 00:19:41,987
- Jako manželka, ve smyslu všeho?
- Pokud všechno.

218
00:19:42,112 --> 00:19:47,159
Moji bratři dělali totéž,
když stařec nic neviděl.

219
00:19:47,326 --> 00:19:51,455
Dnes jsem zkusil píchnout
ho nůžkami.

220
00:19:51,580 --> 00:19:53,123
Nelíbilo se mu to, tak mě praštil.

221
00:19:53,290 --> 00:19:56,502
Tak jsem utekl.

222
00:19:59,004 --> 00:20:00,380
Krása může mít daň.

223
00:20:00,547 --> 00:20:04,051
I kdyby to vypadalo jako ovce,
to samé by se stalo mně.

224
00:20:04,218 --> 00:20:07,679
Myslíte si, že jsem krásná?

225
00:20:07,846 --> 00:20:11,141
Sám si to neuvědomuješ?

226
00:20:11,767 --> 00:20:15,270
Ne, nemáme zrcadlo.

227
00:20:15,437 --> 00:20:17,523
jsi krásná.

228
00:20:17,689 --> 00:20:21,527
Vidíš svůj odraz v mých očích.

229
00:20:25,280 --> 00:20:29,034
- Nic nevidím.
- Pojď blíž.

230
00:20:32,204 --> 00:20:35,332
Teď se podívej.

231
00:20:37,042 --> 00:20:40,504
Co tady vy dva děláte?

232
00:20:41,380 --> 00:20:44,967
Přivedl jsem sestru
na místo odpočinku.

233
00:20:50,597 --> 00:20:52,057
kdo to je?

234
00:20:52,182 --> 00:20:54,851
Christina, jeptiška.

235
00:20:54,977 --> 00:20:59,231
A ona takhle vždycky špehuje?

236
00:21:22,337 --> 00:21:28,677
Otče, cítím, že Bartoloméa
potřebuje mentora, ale nemohu ho učit.

237
00:21:29,094 --> 00:21:31,722
Bůh je ten, kdo poslal tuto dívku.

238
00:21:31,847 --> 00:21:35,934
Potřebujete hodně lásky a náklonnosti.

239
00:21:36,101 --> 00:21:39,229
Ano, musí se vést železnou pěstí.

240
00:21:39,354 --> 00:21:41,815
ne skrze mě.

241
00:21:41,982 --> 00:21:45,527
Ať tě Bůh vede.

242
00:22:49,925 --> 00:22:53,261
Zachraň mě, Ježíši!

243
00:23:03,063 --> 00:23:04,689
Co chtěla tato monstra?

244
00:23:04,815 --> 00:23:06,525
Zabij tě.

245
00:23:06,650 --> 00:23:10,153
To jsou ti démoni
snažil se nás držet dál od sebe.

246
00:23:10,320 --> 00:23:12,322
Ale jsou hloupí.

247
00:23:12,489 --> 00:23:17,035
Život ani smrt nás nemohou oddělit.

248
00:23:26,503 --> 00:23:28,672
Zůstaň se mnou.

249
00:23:28,839 --> 00:23:32,175
Ano Ježíši.

250
00:23:34,761 --> 00:23:38,265
zůstanu s tebou.

251
00:24:20,807 --> 00:24:23,101
Mluv sestro.

252
00:24:23,268 --> 00:24:25,895
Táta.

253
00:24:26,062 --> 00:24:28,815
Viděl jsem Ježíše.

254
00:24:28,940 --> 00:24:32,235
- Ve snu?
- Ne.

255
00:24:32,610 --> 00:24:34,279
Z masa a krve.

256
00:24:34,446 --> 00:24:37,782
Jak tě teď vidím před sebou.

257
00:24:38,658 --> 00:24:41,995
Když jsi to viděl, jak jsi se cítil?

258
00:24:42,120 --> 00:24:45,832
- ...strašně.
- Takže to byla falešná vize.

259
00:24:45,957 --> 00:24:50,253
Když se pro nás Kristus vtělí,
jsme naplněni radostí.

260
00:24:50,754 --> 00:24:55,050
Jak mám vědět, co je
správně a co je špatně?

261
00:24:55,508 --> 00:24:57,469
Skrze utrpení.

262
00:24:57,594 --> 00:25:01,931
Utrpení je jediný způsob, jak poznat Krista

263
00:25:02,307 --> 00:25:06,561
Vím, že Bůh chce, abychom trpěli, Otče
...ale.

264
00:25:07,187 --> 00:25:10,023
- To by mě vyděsilo.
- To je normální.

265
00:25:10,190 --> 00:25:13,026
Boží hlas je často děsivý

266
00:25:13,193 --> 00:25:14,694
...říká idiot

267
00:25:14,861 --> 00:25:18,531
Já se nebojím
ale vím, že je k smrti vyděšený.

268
00:25:18,656 --> 00:25:22,994
Viděli jste někdy, jak pracuje chirurg?

269
00:25:23,119 --> 00:25:25,622
Opravdu si užíváte utrpení?

270
00:25:25,747 --> 00:25:29,626
Modli se dál a vše bude v pořádku.

271
00:25:29,876 --> 00:25:34,047
Ve jménu Otce,
Syn a Duch svatý.

272
00:25:51,231 --> 00:25:52,482
A špulky hedvábných nití?

273
00:25:52,607 --> 00:25:54,317
Víte, kolik to stojí?

274
00:25:54,484 --> 00:25:57,112
Jak jsi hloupý! Narazil jsi na mě!

275
00:25:57,278 --> 00:25:59,531
- Promiňte?
- Je to tvoje chyba.

276
00:25:59,697 --> 00:26:02,367
Přestaň lhát.

277
00:26:02,492 --> 00:26:05,120
Vy jste ten důvod. Viděl to.

278
00:26:05,286 --> 00:26:09,833
- Vyjměte válečky z hrnce.
- Ale... voda se vaří.

279
00:26:09,958 --> 00:26:14,128
Dostaňte ho rychle ven popř
Pošlu pro tvého tátu.

280
00:26:36,401 --> 00:26:39,487
A teď zbytek.

281
00:26:40,113 --> 00:26:41,573
Musím to udělat znovu?

282
00:26:41,698 --> 00:26:45,285
Jinak dojde k poškození kotoučů.

283
00:26:47,245 --> 00:26:50,081
Ne. Přestaň.
Co je to?

284
00:26:50,248 --> 00:26:53,626
co se to tu děje?

285
00:26:54,419 --> 00:26:57,964
Bartoloméa si popálila ruku.

286
00:26:58,214 --> 00:27:00,466
- Pojďte všichni do práce!
- Sestro Petře!

287
00:27:00,592 --> 00:27:02,427
Musíte jít na ošetřovnu.

288
00:27:02,552 --> 00:27:05,972
Tak si to vezmi.

289
00:27:11,394 --> 00:27:16,899
Zjistil jste, že jedna z vašich sester se poškodila
hedvábné natáčky, tak jste se rozhodli sami.

290
00:27:17,066 --> 00:27:18,818
Abych ji potrestal.

291
00:27:18,943 --> 00:27:22,530
Žádná matka.

292
00:27:23,197 --> 00:27:27,535
- Ne?
- Nechtěl jsem ji potrestat, ale ublížit.

293
00:27:27,660 --> 00:27:31,372
...chtěl jsi způsobit jeden z
bolest tvých sester. záměrně.

294
00:27:31,539 --> 00:27:33,625
Ano, mimochodem.

295
00:27:33,750 --> 00:27:37,045
Nebyl to zlomyslný motiv?

296
00:27:37,211 --> 00:27:40,006
Pokud si myslíte, že to bylo pro a
zlomyslný motiv, řekl bych, že je to pravda.

297
00:27:40,131 --> 00:27:43,926
Neznáte své skutečné pocity?

298
00:27:44,093 --> 00:27:47,263
Zdá se, že ne.

299
00:27:56,439 --> 00:27:59,859
Bartoloméa... vadilo ti něco?

300
00:27:59,984 --> 00:28:00,984
Ne.

301
00:28:01,027 --> 00:28:05,490
- Nenávidíš ji z nějakého důvodu?
- Ne.

302
00:28:08,576 --> 00:28:12,705
Cítíš k ní city?

303
00:28:14,582 --> 00:28:18,127
Cítím... sympatie. Ano.

304
00:28:18,294 --> 00:28:19,712
bez utrpení.

305
00:28:19,837 --> 00:28:22,090
Včetně toho, co jsi mu sám udělal?

306
00:28:22,256 --> 00:28:27,845
Ano, ale otec Recordati mi to řekl
bolest nás vede k Bohu a činí nás silnějšími.

307
00:28:28,012 --> 00:28:30,515
...naše utrpení.

308
00:28:30,681 --> 00:28:33,893
Bez utrpení od ostatních.

309
00:28:36,354 --> 00:28:37,939
Vaše nadšení zašlo příliš daleko

310
00:28:38,106 --> 00:28:39,690
Vezmu ti chleba na týden.

311
00:28:39,816 --> 00:28:43,152
A dva týdny budete
vyměňte povlečení sestry Jacobové.

312
00:28:43,319 --> 00:28:44,821
Můžeš jít.

313
00:28:44,946 --> 00:28:48,324
Jsem připravená matka.

314
00:29:10,138 --> 00:29:12,807
- Sestro, musím ti pomoct.
- Jdi pryč.

315
00:29:12,932 --> 00:29:15,351
Měl jsem problémy s
práce a jsem na to hrdý.

316
00:29:15,518 --> 00:29:18,855
Pýcha je smrtelný hřích.

317
00:29:19,105 --> 00:29:22,608
Každý má právo dělat chyby.

318
00:29:22,775 --> 00:29:25,403
Jaký je tvůj hřích

319
00:29:25,528 --> 00:29:28,656
Nikdy jsem neudělal nic špatného.

320
00:29:29,157 --> 00:29:33,536
- Ale vím, že můžeš udělat chybu.
- Samozřejmě.

321
00:29:33,703 --> 00:29:36,539
Pomozte mi.

322
00:29:37,415 --> 00:29:39,083
..můj hřích.

323
00:29:39,250 --> 00:29:42,211
Že jsem byl Žid.

324
00:29:42,336 --> 00:29:44,046
Sestra Petra byla děvka.

325
00:29:44,171 --> 00:29:48,259
Všichni mají děti a minulost,
ale nikoho to nezajímá.

326
00:29:48,384 --> 00:29:51,637
A můj otec byl obřezán.

327
00:29:51,762 --> 00:29:56,976
To je hřích, který nelze odpustit.

328
00:30:07,695 --> 00:30:11,616
Právě jsi objevil jedno z mých tajemství.

329
00:30:12,199 --> 00:30:15,328
říkáš tomu tak?

330
00:30:16,454 --> 00:30:20,666
Bůh mluví mnoha jazyky.

331
00:30:21,709 --> 00:30:26,547
Pokud je tvé srdce statečné
dost na to, aby se to otevřelo.

332
00:31:31,195 --> 00:31:32,446
Alejense!

333
00:31:32,613 --> 00:31:36,409
Ať vejdou přední jeptišky!

334
00:31:39,453 --> 00:31:42,289
Pomozte mi!

335
00:31:44,041 --> 00:31:47,002
Zachraň mě!

336
00:31:56,220 --> 00:31:59,098
Přivaž to tam.

337
00:31:59,765 --> 00:32:03,269
Jdi najít doktora.

338
00:32:18,409 --> 00:32:19,535
jak se má?

339
00:32:19,660 --> 00:32:22,538
Zalila jsem výluhem z máku.
ona spí.

340
00:32:22,705 --> 00:32:23,789
Proč trpí?

341
00:32:23,956 --> 00:32:25,916
Nic nenormálního jsem nenašel.

342
00:32:26,083 --> 00:32:27,960
Bylo to však zřejmé
že trpěl.

343
00:32:28,127 --> 00:32:30,713
Křičela po
hodiny bez zastavení.

344
00:32:30,880 --> 00:32:33,048
Máte černý hlen v moči.

345
00:32:33,174 --> 00:32:35,551
To se stává hodně.

346
00:32:35,718 --> 00:32:37,386
Co se stane, pokud se záchvat opakuje?

347
00:32:37,511 --> 00:32:41,098
Nechám vám extrakt z máku.

348
00:32:41,640 --> 00:32:44,560
Dvacet dinárů.

349
00:33:08,042 --> 00:33:11,211
Proč jsi tak krutý?

350
00:33:19,762 --> 00:33:23,140
Chceš být se mnou?

351
00:33:28,103 --> 00:33:31,357
Chci být s tebou.

352
00:34:24,618 --> 00:34:28,539
Žádný! Žádný!

353
00:34:34,586 --> 00:34:37,339
Žádný!

354
00:34:52,771 --> 00:34:55,524
"Ježíš"!

355
00:34:58,402 --> 00:35:02,322
Děkuji Ježíši!

356
00:35:03,907 --> 00:35:05,451
"Benedetta"

357
00:35:05,576 --> 00:35:06,994
Vyléčím tvé rány.

358
00:35:07,161 --> 00:35:08,871
Ty nejsi Ježíš!

359
00:35:08,996 --> 00:35:10,873
Já jsem Ježíš.

360
00:35:10,998 --> 00:35:13,000
- A ty jsi moje žena!
- Ne!

361
00:35:13,125 --> 00:35:16,086
To je lež!

362
00:35:17,045 --> 00:35:19,965
Vzdejte se mi!

363
00:35:22,968 --> 00:35:27,264
!Dost.
rozsekám tě na kusy.

364
00:36:11,058 --> 00:36:14,895
Budete mít spolubydlícího.

365
00:36:16,480 --> 00:36:19,399
Díky.

366
00:36:29,451 --> 00:36:30,953
"Benedetta"!

367
00:36:31,078 --> 00:36:33,080
Už je ti lépe?

368
00:36:33,246 --> 00:36:35,874
Cítím to, co Bůh chce, abych cítil.

369
00:36:35,999 --> 00:36:38,543
Rozhodl jsem se dát vedle tebe společníka.

370
00:36:38,669 --> 00:36:40,629
Zůstane s vámi dnem i nocí.

371
00:36:40,754 --> 00:36:44,132
Ona se postará
tebe a modlit se s tebou.

372
00:36:44,299 --> 00:36:46,593
V případě potřeby vám dá váš lék.

373
00:36:46,718 --> 00:36:48,804
Nechci být přítěží.

374
00:36:48,929 --> 00:36:52,808
Uvidíme, jestli to pomůže.

375
00:36:56,728 --> 00:37:00,732
Bartoloméa je
perfektní sestra do práce

376
00:37:00,899 --> 00:37:05,070
Doufám, že něco bude
ocenit v tomto výběru.

377
00:37:05,237 --> 00:37:08,740
Možná lekce tolerance.

378
00:37:13,912 --> 00:37:17,082
proč jsi tady?

379
00:37:17,290 --> 00:37:18,667
Přišel jsi mě mučit?

380
00:37:18,792 --> 00:37:22,963
Udělal jsem něco, co tě přimělo si to myslet?

381
00:37:34,599 --> 00:37:38,520
Jak sem můžeš něco dát?

382
00:37:44,484 --> 00:37:48,655
Jsou to šaty, kterými jsem byl
na sobě, když jsem sem přišel.

383
00:38:01,626 --> 00:38:04,337
Ano?

384
00:38:06,131 --> 00:38:08,967
Je to socha mé matky.

385
00:38:09,134 --> 00:38:12,471
Dala mi ho, když jsem byl malý.

386
00:38:13,138 --> 00:38:17,976
No, dáme to... tam.

387
00:38:30,947 --> 00:38:33,283
Ďábel mě následoval

388
00:38:33,450 --> 00:38:35,744
Snažil jsem se ublížit.

389
00:38:35,869 --> 00:38:38,914
Teď je to pryč.

390
00:38:48,715 --> 00:38:50,675
Už jsi někdy vstal z postele?

391
00:38:50,842 --> 00:38:52,928
Pořád se necítím dobře.

392
00:38:53,053 --> 00:38:55,889
Hlava klášterů
požádal mě o pomoc.

393
00:38:56,056 --> 00:38:58,725
co to je?

394
00:38:58,850 --> 00:39:01,019
Příprava.

395
00:39:01,186 --> 00:39:04,147
Neznám ji.

396
00:39:04,272 --> 00:39:07,150
Můžu tě to naučit.

397
00:39:07,359 --> 00:39:10,028
Studium věcí mi moc nešlo.

398
00:39:10,153 --> 00:39:11,738
Je příliš horko.

399
00:39:11,863 --> 00:39:13,406
je ještě něco jiného?

400
00:39:13,531 --> 00:39:14,950
Ne, děkuji.

401
00:39:15,075 --> 00:39:18,411
Jdu spát.

402
00:39:32,759 --> 00:39:35,428
Mohu trochu vidět?

403
00:39:35,595 --> 00:39:38,390
Nemůžeme být nazí před ostatními.

404
00:39:38,556 --> 00:39:41,476
Vážně?

405
00:39:54,072 --> 00:39:57,033
Viděl jsem tě!

406
00:39:57,325 --> 00:39:59,369
To byl vtip.

407
00:39:59,536 --> 00:40:03,206
Opravdu jsi sestra klaun.

408
00:40:03,665 --> 00:40:06,751
Možná.

409
00:40:17,554 --> 00:40:20,682
Viděl jsem tvoje prsa.

410
00:40:26,271 --> 00:40:29,441
Viděl jsem je.

411
00:40:47,876 --> 00:40:50,795
"Benedetta"

412
00:40:51,755 --> 00:40:54,632
"Benedetta"

413
00:41:03,433 --> 00:41:07,812
Chceš trpět, abys mi ukázal svou lásku?

414
00:41:09,773 --> 00:41:12,692
Svlékněte se.

415
00:41:12,859 --> 00:41:15,979
Máme zakázáno sundávat naše
oblečení v přítomnosti jiných lidí.

416
00:41:16,070 --> 00:41:17,489
A přijmout?

417
00:41:17,614 --> 00:41:21,075
Neměl bys se za mě stydět.

418
00:41:21,242 --> 00:41:24,287
Udělej, co říkám.

419
00:41:24,496 --> 00:41:26,831
Přítomen, pane.

420
00:41:26,998 --> 00:41:29,959
poslouchám tě.

421
00:41:35,548 --> 00:41:38,927
Přijít.

422
00:41:53,483 --> 00:41:56,986
Odstraňte to, co nás rozděluje.

423
00:42:06,788 --> 00:42:10,416
Polož své ruce na mé.

424
00:42:29,519 --> 00:42:32,230
Bože.

425
00:42:32,355 --> 00:42:35,024
"Ježíši.

426
00:42:41,656 --> 00:42:45,952
To je hodně! už nemůžu.

427
00:42:57,297 --> 00:42:59,465
Pomozte mi. Pomozte mi!

428
00:42:59,590 --> 00:43:02,427
Pomozte mi!

429
00:43:34,292 --> 00:43:37,795
Ježíši, kdo to udělal?

430
00:43:38,254 --> 00:43:40,965
Včera večer.

431
00:43:41,132 --> 00:43:44,343
Udělal to.

432
00:43:46,679 --> 00:43:49,265
Tohle taky.

433
00:43:49,390 --> 00:43:52,393
Stigmata!

434
00:44:11,204 --> 00:44:14,457
Byl jsi v modlitbě, když se to stalo?

435
00:44:14,582 --> 00:44:17,502
Byl jsem v posteli, spal,

436
00:44:17,627 --> 00:44:19,545
Kdy se to stalo.

437
00:44:19,712 --> 00:44:24,091
Byl tam svatý František
modlitba, když dostal stigmata

438
00:44:24,217 --> 00:44:26,844
Katrina ze Sieny taky.

439
00:44:26,969 --> 00:44:29,305
Ani jeden z nás nespal

440
00:44:29,430 --> 00:44:31,682
Spal jsem.

441
00:44:31,849 --> 00:44:36,020
- Ježíš zanechal tyto stopy.
- Byl to 'Ježíš'. Viděl to.

442
00:44:36,145 --> 00:44:38,439
Viděl jsi?

443
00:44:38,564 --> 00:44:41,484
Slyšel jsem ho mluvit.

444
00:44:41,609 --> 00:44:44,320
A co řekl?

445
00:44:45,238 --> 00:44:48,074
nevzpomínám si.

446
00:44:48,616 --> 00:44:52,828
Myslel jsem na slovo Boží
udělal více dojmů.

447
00:44:52,995 --> 00:44:57,041
Přiveď sestru Benedettu do mého pokoje.

448
00:45:17,937 --> 00:45:20,898
Jdeš otevřít dveře?

449
00:45:26,362 --> 00:45:29,198
Rány nepřetržitě krvácejí.

450
00:45:29,323 --> 00:45:32,159
je hluboký.

451
00:45:32,326 --> 00:45:34,996
Pohled.

452
00:45:42,503 --> 00:45:44,505
Nohy jsou stejné.

453
00:45:44,630 --> 00:45:47,758
- Je to oteklé?
- Ještě horší.

454
00:45:47,925 --> 00:45:49,427
Jak se to může stát?

455
00:45:49,552 --> 00:45:52,221
já nevím.
To jsem ještě neviděl.

456
00:45:52,346 --> 00:45:54,015
co můžeme dělat?

457
00:45:54,140 --> 00:45:55,516
Udržujte čistotu.

458
00:45:55,641 --> 00:45:58,769
Měňte obvazy každé dvě hodiny.

459
00:45:58,936 --> 00:46:02,148
Sundej mu čepici.

460
00:46:10,072 --> 00:46:12,658
Není tam žádná krev.

461
00:46:12,783 --> 00:46:15,536
Je to zvláštní!

462
00:46:15,953 --> 00:46:18,998
Když mu nasadili trnovou korunu.

463
00:46:19,123 --> 00:46:22,585
Ježíšovo čelo krvácelo.

464
00:46:23,044 --> 00:46:25,004
nic nevidím.

465
00:46:25,171 --> 00:46:26,756
Kontrola skončila.

466
00:46:26,881 --> 00:46:29,633
A zavřete dveře.

467
00:46:32,678 --> 00:46:34,805
Máte nějaké pochybnosti?

468
00:46:34,930 --> 00:46:36,891
Dívka byla v posteli.

469
00:46:37,016 --> 00:46:39,477
V posteli se zázraky nedějí, věřte mi.

470
00:46:39,643 --> 00:46:42,980
Pak? co píšu?

471
00:46:44,774 --> 00:46:48,861
Absence jizev
na hlavě je matoucí.

472
00:46:49,028 --> 00:46:54,658
Všechny potvrzené případy jizev
včetně trnové koruny.

473
00:46:54,825 --> 00:46:58,662
Nepišme nic definitivního.

474
00:46:59,121 --> 00:47:01,665
souhlasíš se mnou?

475
00:47:01,832 --> 00:47:03,876
- Vaše Eminence?
- Ano, má dcera.

476
00:47:04,043 --> 00:47:05,711
Můžu jít.

477
00:47:05,878 --> 00:47:08,714
Přirozeně.

478
00:47:12,384 --> 00:47:14,595
Mám víno, jestli chceš?

479
00:47:14,762 --> 00:47:17,765
Rád.

480
00:47:18,390 --> 00:47:21,936
Prosím, nech mě jít.

481
00:47:31,153 --> 00:47:33,572
Myslíte si, že tento zázrak?
nemělo by se věřit?

482
00:47:33,739 --> 00:47:38,327
Vážený řediteli kláštera,
Myslím, že tomu vůbec nevěříš.

483
00:47:38,452 --> 00:47:40,454
Vypadám sarkasticky?

484
00:47:40,579 --> 00:47:42,039
Možná.

485
00:47:42,206 --> 00:47:45,584
Teprve teď mám stejnou vizi.

486
00:47:45,751 --> 00:47:48,212
To je velmi možné.

487
00:47:48,379 --> 00:47:51,590
Jako ty v San Franciscu.

488
00:47:51,715 --> 00:47:54,802
Assisi byl neznámý národ.

489
00:47:54,927 --> 00:47:57,346
Nyní k němu poutníci proudí jako řeka.

490
00:47:57,513 --> 00:47:59,557
A naplňují poklad baziliky.

491
00:47:59,682 --> 00:48:04,019
Tomu vládne biskup, ne opat.

492
00:48:06,063 --> 00:48:09,483
Ježíši, co je to se mnou?

493
00:48:20,369 --> 00:48:22,037
..ráno.

494
00:48:22,204 --> 00:48:24,665
Budete vědět! vy hříšníci.

495
00:48:24,790 --> 00:48:27,459
Přichází mor a ono
bude to hrozný trest!

496
00:48:27,626 --> 00:48:32,923
A já vás zachráním před
že s požehnáním .. moje žena.

497
00:48:33,048 --> 00:48:40,389
A tady pronásledují, mučí
a zabijte toho, kdo je zachrání!

498
00:48:48,939 --> 00:48:49,982
Co se stalo?

499
00:48:50,149 --> 00:48:53,027
spadl jsem.

500
00:48:55,863 --> 00:48:59,033
To není žádný zázrak.

501
00:48:59,199 --> 00:49:01,910
Vaše Eminence, tohle zašlo příliš daleko.

502
00:49:02,077 --> 00:49:05,539
Chcete přinést
nebeský hněv na nás?

503
00:49:05,664 --> 00:49:08,000
Slyšel jsi slova, která právě řekla.

504
00:49:08,167 --> 00:49:12,463
- ...Slyšel jsem slova, ale.
- Budeš se mi smát taky?

505
00:49:14,631 --> 00:49:18,344
Tato znepokojivá slova
patří hlasu Páně.

506
00:49:18,469 --> 00:49:20,679
Cítím to celým svým srdcem.

507
00:49:20,846 --> 00:49:25,851
To je skutečný zázrak.
Jak to můžeš popřít?

508
00:49:27,061 --> 00:49:30,105
Nepopírám to, Vaše Eminence.

509
00:49:30,230 --> 00:49:33,150
Předstíráte, že jste dobrý.

510
00:49:33,275 --> 00:49:36,320
A když se otočím,
strčíš mi nůž do zad.

511
00:49:36,487 --> 00:49:42,409
Hassan. Uvidíme, co Bůh dá
každého z nás v životě.

512
00:49:46,205 --> 00:49:49,500
Bendicenos, Benedetta.

513
00:49:49,750 --> 00:49:53,045
Santa Benedetta!

514
00:49:57,007 --> 00:49:59,635
Lidé tomu chtějí věřit
Benedetta se stala svatou.

515
00:49:59,760 --> 00:50:03,388
Ale víme, že to nedává smysl.

516
00:50:03,847 --> 00:50:04,681
Vážně?

517
00:50:04,848 --> 00:50:07,935
Sám jsi řekl, že neměl
jizvy na čele.

518
00:50:08,060 --> 00:50:09,770
Sklo se okamžitě rozbilo.

519
00:50:09,895 --> 00:50:11,396
A objevila se krev.

520
00:50:11,522 --> 00:50:15,109
Viděl jsi to? Byl jsi tam?

521
00:50:15,943 --> 00:50:19,863
- Ne.
- Pak nic nevíš.

522
00:50:24,409 --> 00:50:26,620
Nic jsem neviděl.

523
00:50:26,745 --> 00:50:29,123
-Ale já vím,
- a jak jsi to věděl?

524
00:50:29,248 --> 00:50:31,208
Ztělesnil tě Bůh?

525
00:50:31,333 --> 00:50:34,753
Máte také nějakou vizi?

526
00:50:45,472 --> 00:50:48,559
Proč ji bráníš?

527
00:50:52,855 --> 00:50:55,983
Ne vždy rozumíme tomu, jak Bůh jedná.

528
00:50:56,108 --> 00:50:59,444
Možná uvedl Benedettu do transu
...a pak je v tomto stavu.

529
00:50:59,611 --> 00:51:02,364
Objevily se jeho rány.

530
00:51:02,489 --> 00:51:06,326
...nebo ji Bůh dohnal k šílenství.

531
00:51:06,743 --> 00:51:11,206
A k tomu to bylo nutné
něco, co chtěl říct.

532
00:51:18,463 --> 00:51:21,758
Chci, abys mi dal své srdce.

533
00:51:21,884 --> 00:51:25,012
Neumřu bez srdce?

534
00:51:25,137 --> 00:51:28,682
Budete žít. miluješ mě?

535
00:51:28,807 --> 00:51:30,892
Jak mám žít bez srdce?

536
00:51:31,018 --> 00:51:33,395
Dám ti něco lepšího.

537
00:51:33,562 --> 00:51:36,231
moje srdce.

538
00:51:39,860 --> 00:51:42,863
Bartoloměje.

539
00:51:43,989 --> 00:51:47,451
- Co tam je?
- Ježíš mi dal své srdce.

540
00:51:47,618 --> 00:51:50,412
Je velmi velký.

541
00:51:50,537 --> 00:51:53,582
Příliš velký na můj hrudník.

542
00:51:53,707 --> 00:51:56,585
Podívejte se na to.

543
00:51:56,752 --> 00:52:00,088
Podívejte se, jak je velký.

544
00:52:18,565 --> 00:52:22,694
cítím to tak. Ano.

545
00:52:26,239 --> 00:52:29,284
- Co tam je?
- Benedetta měla noční můru.

546
00:52:29,409 --> 00:52:32,204
Všechno je v pořádku.

547
00:52:32,329 --> 00:52:35,290
Dobrý večer.

548
00:52:35,582 --> 00:52:38,835
Pojď spát.

549
00:53:34,307 --> 00:53:37,394
Stalo se nám něco zázračného.

550
00:53:37,519 --> 00:53:44,276
"Ježíš Kristus" Kristus zvolil
jedna z našich sester .. "Benedetta."

551
00:53:44,442 --> 00:53:46,987
Všichni jsme to viděli.

552
00:53:47,112 --> 00:53:48,989
A slyšíme slova "Ježíš".

553
00:53:49,114 --> 00:53:50,991
Subahwa Lillarb.

554
00:53:51,116 --> 00:53:52,742
Dobrořeč Bohu.

555
00:53:52,909 --> 00:53:55,203
"vyvolený" Ježíšem.

556
00:53:55,328 --> 00:53:59,749
.. Proto jsme nejvyšší
autorita církve.

557
00:53:59,875 --> 00:54:04,546
Vybrali jsme Benedettu
jako opat kláštera.

558
00:54:04,713 --> 00:54:09,593
Ve jménu Otce,
Syn a Duch svatý.

559
00:54:09,718 --> 00:54:11,177
Amen.

560
00:54:11,303 --> 00:54:15,640
...modlit se k našemu lordu Maulanovi.

561
00:54:20,020 --> 00:54:21,479
To je nemožné.

562
00:54:21,646 --> 00:54:23,273
sestra Christina...

563
00:54:23,398 --> 00:54:26,401
co máš

564
00:54:29,237 --> 00:54:32,699
Se vší úctou k tobě, otče.

565
00:54:32,866 --> 00:54:34,784
My.

566
00:54:34,910 --> 00:54:37,954
My, sestry tohoto kláštera.

567
00:54:38,121 --> 00:54:40,332
Koho máme volit
nový opat z kláštera?

568
00:54:40,457 --> 00:54:43,501
A jsme to jen my, Ježíš, vybral si ji.

569
00:54:43,668 --> 00:54:45,587
Tvůj Pán a tvůj Bůh.

570
00:54:45,712 --> 00:54:47,172
Je to vůle Boží.

571
00:54:47,339 --> 00:54:50,425
Ale kdo rozhoduje, jaká je Boží vůle?

572
00:54:50,550 --> 00:54:53,887
- Ne, sestry?
- 'Christina'-

573
00:54:54,012 --> 00:54:56,848
Vypadni odtud.

574
00:54:59,267 --> 00:55:01,978
Ihned.

575
00:55:12,489 --> 00:55:14,783
Vyřešený případ.

576
00:55:14,908 --> 00:55:16,201
..zeptám se,

577
00:55:16,368 --> 00:55:20,664
k opatovi jeptišek z
kláštera, aby odevzdal svůj mandát.

578
00:55:35,220 --> 00:55:37,347
sestra Benedetta.

579
00:55:37,472 --> 00:55:40,183
Pojď blíž.

580
00:56:43,538 --> 00:56:44,998
Jaká postel!

581
00:56:45,123 --> 00:56:48,668
Je to moje postel, je dvojitá.

582
00:56:52,547 --> 00:56:56,301
A to vše je pro nás!

583
00:57:04,851 --> 00:57:06,436
Sestra Jacob upadla!

584
00:57:06,561 --> 00:57:09,564
Už se nemůže hýbat.

585
00:57:21,242 --> 00:57:24,579
Myslím, že tento den nepřežiju.

586
00:57:24,746 --> 00:57:27,624
Zůstanu po jejím boku
a starat se o ni.

587
00:57:27,790 --> 00:57:29,667
Přirozeně.

588
00:57:29,792 --> 00:57:33,087
Ale někdo bude muset
zaujmout jeho místo během mše.

589
00:57:33,254 --> 00:57:36,549
Dnes budu sloužit jako první
mše jako opat kláštera.

590
00:57:36,674 --> 00:57:40,094
Myslím, že bys tam měl být.

591
00:57:40,219 --> 00:57:42,722
No, kněžka hlavní.

592
00:57:42,847 --> 00:57:44,807
Zůstanu se sestrou jacobou.

593
00:57:44,933 --> 00:57:46,476
V případě potřeby až do svítání.

594
00:57:46,643 --> 00:57:48,269
Vynikající.

595
00:57:48,436 --> 00:57:51,606
Ježíš neřekl nic o tvém stavu.

596
00:58:00,323 --> 00:58:03,201
Dělá si z tebe legraci,
ale nic jsi neřekl.

597
00:58:03,326 --> 00:58:05,119
Toto jsou pravidla hry.

598
00:58:05,244 --> 00:58:07,705
Nakonec vyhrají všichni.

599
00:58:07,872 --> 00:58:09,707
Opat kláštera
stane biskupem

600
00:58:09,874 --> 00:58:11,810
a klášter bude
získat finanční výhody.

601
00:58:11,834 --> 00:58:14,212
Je to důležité?

602
00:58:14,379 --> 00:58:20,009
Nemusí to být důležité nebo dokonce zbytečné,
ale zasvětil jsem tomu svůj život.

603
00:58:22,804 --> 00:58:26,432
Bál jsem se života,
tak jsem se rozhodl dát to tomuto klášteru.

604
00:58:26,557 --> 00:58:29,936
Nebo jsem k tomu možná byl vybrán já.

605
00:58:30,520 --> 00:58:34,899
- Ale mami, takhle nemůžeš odejít.
- Říkejte mi sestro Felicito.

606
00:58:35,066 --> 00:58:36,442
..ale lidé to potřebují vědět.

607
00:58:36,609 --> 00:58:38,194
Tomu se říká veslování.

608
00:58:38,361 --> 00:58:40,905
Co potřebují vědět, už vědí.

609
00:58:41,030 --> 00:58:43,074
Pokud nebudou lhát, Benedetto...

610
00:58:43,241 --> 00:58:46,369
Protože toto popírání nepotřebují.

611
00:58:46,536 --> 00:58:49,205
Pokud to uděláte, zničí vás.

612
00:58:49,372 --> 00:58:52,250
Všechno je v pořádku.

613
00:58:52,417 --> 00:58:55,545
Nebudu tě obhajovat.

614
00:58:57,088 --> 00:59:01,384
Je čas na mši, sestro Felicito.

615
00:59:43,092 --> 00:59:46,012
Hnusný sen.

616
01:00:26,844 --> 01:00:28,930
Táta.

617
01:00:29,055 --> 01:00:30,431
Musím se přiznat.

618
01:00:30,556 --> 01:00:34,393
- v tuto dobu?
- Opravdu to potřebuji, otče, prosím.

619
01:00:34,518 --> 01:00:38,147
Poklekněte před křížem
před Hospodinem a čiňte pokání.

620
01:00:38,314 --> 01:00:41,150
Bůh mě naučil nikdy lhát.

621
01:00:41,317 --> 01:00:44,904
Proto je to tak naléhavé.

622
01:01:05,299 --> 01:01:11,347
Mluvte, obnovte své spojení s naším
Bůh "Ježíš" živý Kristus.

623
01:01:12,473 --> 01:01:14,934
Jde o sestru Benedettu,
Přišel jsem ti říct, že...

624
01:01:15,101 --> 01:01:18,521
Budeš mluvit o svém šéfovi?

625
01:01:19,772 --> 01:01:21,565
Ano.

626
01:01:21,691 --> 01:01:24,026
Ano, budu mluvit o mém šéfovi.

627
01:01:24,193 --> 01:01:26,237
Vaše proroctví je neplatné.

628
01:01:26,404 --> 01:01:27,822
Jeho zázraky jsou falešné.

629
01:01:27,947 --> 01:01:30,550
Ona je ta, která mu udělala všechny jizvy,
to není tvoje přiznání, má dcero.

630
01:01:30,574 --> 01:01:32,743
Přišel jsi vinit někoho jiného?

631
01:01:32,868 --> 01:01:35,955
Obviňuji se... za to ticho.

632
01:01:36,080 --> 01:01:38,958
Jde o to.

633
01:01:41,585 --> 01:01:43,212
Máte nějakou představu?

634
01:01:43,337 --> 01:01:46,632
Stigmata... na jeho hlavě.

635
01:01:46,799 --> 01:01:48,759
Zvedl kus rozbitého skla.

636
01:01:48,884 --> 01:01:52,805
Mnul si čelo, dokud nevykrvácel.

637
01:01:53,931 --> 01:01:57,184
Viděl jsi to?

638
01:02:00,896 --> 01:02:03,774
Ano.

639
01:02:13,033 --> 01:02:15,119
Tři.

640
01:02:15,244 --> 01:02:17,663
Ano?

641
01:02:17,788 --> 01:02:21,250
- Čtyři.
- Ano, správně.

642
01:02:23,669 --> 01:02:27,548
Ne. Udeříte do pera příliš silně.

643
01:02:29,467 --> 01:02:32,178
Zkazil jsem to.

644
01:02:32,511 --> 01:02:36,015
nelze.

645
01:03:47,002 --> 01:03:49,755
Přijít.

646
01:03:52,841 --> 01:03:55,678
Přijít.

647
01:04:59,199 --> 01:05:01,910
Chceš mě vidět?

648
01:05:02,077 --> 01:05:04,747
Ukaž mi to

649
01:05:55,964 --> 01:05:59,384
hlubší než to.
hlubší.

650
01:05:59,510 --> 01:06:01,136
nelze.

651
01:06:01,261 --> 01:06:04,473
Moje prsty jsou krátké.

652
01:06:06,016 --> 01:06:09,228
chceš zkusit?

653
01:06:33,961 --> 01:06:36,630
Bože.

654
01:06:36,797 --> 01:06:39,550
Bože.

655
01:06:43,971 --> 01:06:45,347
Ne.

656
01:06:45,472 --> 01:06:48,767
Ne. Ne.
Ne, ne.

657
01:06:48,892 --> 01:06:49,893
- Ano.
- Ne.

658
01:06:50,018 --> 01:06:53,313
- Ne!
- No tak, řekni to zimnici hned!

659
01:06:53,522 --> 01:06:56,358
Řekni jí to!

660
01:07:00,654 --> 01:07:03,865
Nemůžu přestat.

661
01:07:08,370 --> 01:07:11,039
Ježíš.

662
01:07:28,432 --> 01:07:31,435
chceš víc?

663
01:08:27,741 --> 01:08:32,871
Dnešní čtení bude z Leviticus.

664
01:08:33,455 --> 01:08:35,582
...ale než začneme

665
01:08:35,749 --> 01:08:40,879
Chtěl bych se zeptat na otázku, která by
zlomit srdce jedné z našich sester.

666
01:08:41,046 --> 01:08:43,089
sestra Christina.

667
01:08:43,256 --> 01:08:46,384
Pokud vás něco trápí...

668
01:08:46,551 --> 01:08:50,180
Musíte to vyjádřit.

669
01:08:50,347 --> 01:08:54,226
Chceš, abych teď mluvil?
Zde?

670
01:08:54,392 --> 01:08:56,353
Toto je vaše právo.

671
01:08:56,478 --> 01:09:00,816
Sundej břemeno ze svého srdce,
Přijďte a promluvte si.

672
01:09:08,323 --> 01:09:11,326
Pojďme si promluvit.

673
01:09:19,834 --> 01:09:22,295
...hlava našich jeptišek.

674
01:09:22,462 --> 01:09:24,256
Oklamte nás.

675
01:09:24,381 --> 01:09:26,091
Lhal nám.

676
01:09:26,258 --> 01:09:28,426
Moje drahá sestra vysvětluje, co ve vás je.

677
01:09:28,552 --> 01:09:33,139
Chcete si stěžovat?
o hlavní matce?

678
01:09:33,473 --> 01:09:35,684
...jen to vím

679
01:09:35,809 --> 01:09:39,437
...co
Co víš, sestro?

680
01:09:45,110 --> 01:09:47,612
Benedetta všechny oklamala.

681
01:09:47,737 --> 01:09:50,282
Udělala si jizvu na čele.

682
01:09:50,448 --> 01:09:51,741
.. když jsi spadl.

683
01:09:51,908 --> 01:09:55,078
Sklo se rozbilo a on s ním dostal ránu.

684
01:09:55,203 --> 01:09:56,203
Viděl to.

685
01:09:56,246 --> 01:09:58,248
Christina, drahá sestro,
o čem to mluvíš?

686
01:09:58,373 --> 01:10:03,336
Jsem si jistý, že ostatní značky na
jeho tělo bylo stejné.

687
01:10:03,503 --> 01:10:05,714
sestro Christina,

688
01:10:05,880 --> 01:10:07,340
Viděl jsi to?

689
01:10:07,507 --> 01:10:10,677
Jak se měla naše šéfová matka
pořezala se sklem?

690
01:10:10,844 --> 01:10:12,804
- To myslíš?
- Ano.

691
01:10:12,929 --> 01:10:16,433
Řekl jsem to hlavním jeptiškám.

692
01:10:22,397 --> 01:10:24,607
co jsi jí řekl?

693
01:10:24,774 --> 01:10:26,985
Co jsem viděl.

694
01:10:27,110 --> 01:10:30,530
Co dělala sestra Benedetta?

695
01:10:31,781 --> 01:10:37,245
Uvědomujete si to?
křivá přísaha je smrtelný hřích?

696
01:10:38,204 --> 01:10:41,499
nelžu.

697
01:10:44,627 --> 01:10:46,713
sestro Felicito,

698
01:10:46,838 --> 01:10:49,549
Řekl jsem mu to.

699
01:11:03,772 --> 01:11:08,735
Řekla ti sestra Cristina?
že viděla sestru Benedettu?

700
01:11:08,902 --> 01:11:12,530
Třít si čelo sklem?

701
01:11:13,573 --> 01:11:15,575
Byla vážně podezřelá.

702
01:11:15,742 --> 01:11:18,703
Ale viděla to?

703
01:11:19,537 --> 01:11:23,583
Přišla živě!

704
01:11:23,708 --> 01:11:27,003
Ale byla přítomna nebo ne?

705
01:11:29,464 --> 01:11:32,050
Ne.

706
01:11:34,344 --> 01:11:37,430
Nebyla tam.

707
01:11:42,102 --> 01:11:44,104
Lež!

708
01:11:44,229 --> 01:11:45,688
Ona mi nevěří!

709
01:11:45,855 --> 01:11:48,066
Je posedlá démony!

710
01:11:48,233 --> 01:11:50,109
Musíme ji potrestat!

711
01:11:50,276 --> 01:11:51,778
Bič!

712
01:11:51,903 --> 01:11:57,450
- Musí se naplácat!
- Ďábel musí být vyhnán z tohoto těla!

713
01:11:58,409 --> 01:12:01,412
Svlékněte se!

714
01:12:14,801 --> 01:12:16,886
Vyžeňte tyto démony.

715
01:12:17,011 --> 01:12:20,932
Udeř se, má drahá sestro.

716
01:12:56,301 --> 01:12:58,970
Dobře.

717
01:13:00,305 --> 01:13:02,473
Déšť ustal.

718
01:13:02,599 --> 01:13:05,852
Mám pro tebe dárek.

719
01:13:20,158 --> 01:13:24,287
Bude to užitečnější než moje prsty.
Chcete to zkusit?

720
01:13:26,497 --> 01:13:29,625
Mohlo by to poškrábat.

721
01:13:30,209 --> 01:13:31,209
Vlastně.

722
01:13:31,294 --> 01:13:33,379
já to opravím.

723
01:13:33,546 --> 01:13:36,716
Svlékněte se.

724
01:13:44,098 --> 01:13:45,933
Užil sis to, že?

725
01:13:46,100 --> 01:13:47,685
co jsi slyšel?

726
01:13:47,810 --> 01:13:51,356
Dívat se, jak se Christina plácá.

727
01:13:51,481 --> 01:13:53,691
Špatné č.

728
01:13:53,816 --> 01:13:56,903
Tohle je něco jiného.

729
01:13:59,030 --> 01:14:01,157
Myslel jsem na tebe.

730
01:14:01,324 --> 01:14:05,036
Myslel jsem, jak by ses z toho cítil.

731
01:14:12,335 --> 01:14:15,296
Zkusili jsme?

732
01:14:25,306 --> 01:14:28,017
Mírně.

733
01:14:34,232 --> 01:14:36,818
bolelo to?

734
01:14:36,984 --> 01:14:39,821
Ne dobře.

735
01:15:15,898 --> 01:15:18,901
Je tam světlo.

736
01:15:31,664 --> 01:15:32,874
je hvězda?

737
01:15:33,040 --> 01:15:36,127
Hříšník.

738
01:16:07,700 --> 01:16:10,119
Kometa je těsně nad klášterem.

739
01:16:10,244 --> 01:16:13,331
- Co to znamená?
- Označuje varování od Boha.

740
01:16:13,497 --> 01:16:16,709
Stane se něco hrozného.

741
01:16:22,131 --> 01:16:25,301
Žádný! Žádný!

742
01:16:41,776 --> 01:16:44,654
"Christina"

743
01:17:32,493 --> 01:17:35,496
Co jsi udělal?

744
01:17:35,746 --> 01:17:37,081
Co jsi udělal?

745
01:17:37,206 --> 01:17:41,377
...tvá hloupá sestřička.

746
01:17:43,587 --> 01:17:47,383
Sestro Felicito, chci
polož na ni ruku, abych požehnal její duši.

747
01:17:47,508 --> 01:17:50,427
Ty... nedotýkej se jí.

748
01:17:50,594 --> 01:17:52,429
To je moje povinnost.

749
01:17:52,555 --> 01:17:55,766
Duše sebevraha jde do pekla.
Nechci, aby se to stalo.

750
01:17:55,933 --> 01:17:58,477
Dejte ruce pryč.

751
01:17:58,644 --> 01:18:01,814
Jedno slovo ode mě a já
zachrání ji před věčným ohněm.

752
01:18:01,981 --> 01:18:05,818
Drž hubu, ty sráči!

753
01:18:07,111 --> 01:18:08,111
Nechte mě!

754
01:18:08,154 --> 01:18:09,530
Je toho dost!

755
01:18:09,697 --> 01:18:12,491
Fena!

756
01:18:13,200 --> 01:18:15,035
Hnusný vtip!

757
01:18:15,161 --> 01:18:17,913
Fena!

758
01:19:18,349 --> 01:19:20,476
Přikázala mi to udělat.

759
01:19:20,601 --> 01:19:25,064
Vím, že už není hlavou
jeptišek, ale... kam šla?

760
01:19:25,856 --> 01:19:28,734
Do Florencie.

761
01:19:35,032 --> 01:19:37,117
Sestra Felicita odešla.

762
01:19:37,284 --> 01:19:39,620
Šel do Florencie.

763
01:19:39,745 --> 01:19:42,915
proč jsi to udělal?

764
01:19:43,749 --> 01:19:47,544
Mluvit do hlavy
z kláštera, myslím.

765
01:19:49,129 --> 01:19:52,424
A co řekneš?

766
01:19:54,885 --> 01:19:58,180
A čeho se bojíš?

767
01:19:59,098 --> 01:20:01,892
Ze všeho.

768
01:20:02,267 --> 01:20:05,145
co tím myslíš?

769
01:20:05,729 --> 01:20:08,982
Že ten zázrak není skutečný?

770
01:20:09,149 --> 01:20:12,111
To jsem neřekl.

771
01:20:14,196 --> 01:20:16,740
..A

772
01:20:16,907 --> 01:20:21,078
Že jsem si sám uřízl čelo sklenkou?

773
01:20:21,995 --> 01:20:25,457
Přesně to jsi udělal, že?

774
01:20:25,707 --> 01:20:28,127
není to takhle?

775
01:20:28,252 --> 01:20:30,963
já nevím.

776
01:20:31,171 --> 01:20:34,258
Nevím, jak se to stalo.

777
01:20:34,425 --> 01:20:38,554
Znám jen toho Boha
vyjadřuje svou vůli skrze mne.

778
01:20:40,431 --> 01:20:43,851
..nejen moje kůže.

779
01:20:45,060 --> 01:20:48,272
Ale tohle taky.

780
01:20:48,564 --> 01:20:49,606
Pro!

781
01:20:49,773 --> 01:20:53,152
Hnusíš se mi.

782
01:20:58,532 --> 01:21:01,785
To tě děsí?

783
01:21:02,369 --> 01:21:04,997
Co by o nás řekla sestra Felicita?

784
01:21:05,122 --> 01:21:07,958
co děláme?

785
01:21:14,173 --> 01:21:17,801
Myslíte, že bychom se měli stydět?

786
01:21:19,595 --> 01:21:24,558
Stud neexistuje
pod ochranou Boží lásky.

787
01:21:25,601 --> 01:21:27,686
Boží Láska.

788
01:21:27,811 --> 01:21:30,939
Miluješ sám sebe.

789
01:21:34,610 --> 01:21:38,071
- Tak pojď ke mně.
- Ne.

790
01:21:43,577 --> 01:21:46,496
Ukaž mi svou hruď.

791
01:21:47,831 --> 01:21:50,500
Prosím.

792
01:22:13,857 --> 01:22:16,360
Nedotýkejte se toho.

793
01:22:16,526 --> 01:22:19,029
Není ničím vinna.

794
01:22:19,196 --> 01:22:21,823
Benedetta.

795
01:22:38,048 --> 01:22:41,802
Možná se vše ukáže.

796
01:23:42,904 --> 01:23:44,322
Kde je Tereza?

797
01:23:44,489 --> 01:23:47,909
v nemocnici.
To nepřežije, Vaše Excelence.

798
01:23:48,034 --> 01:23:50,495
Pravděpodobně nebude.

799
01:23:50,662 --> 01:23:55,041
Od neděle zemřeli tři.
Ale já se nebojím.

800
01:23:55,167 --> 01:23:59,087
Je to proto, že jste tak energičtí.

801
01:23:59,254 --> 01:24:01,339
Miminko se narodí za pár týdnů.

802
01:24:01,465 --> 01:24:04,843
Mléko se objevilo dříve.

803
01:24:07,721 --> 01:24:10,599
Dost!

804
01:24:16,521 --> 01:24:18,982
Chcete něco dodat?

805
01:24:19,107 --> 01:24:20,358
Všechno jsem ti řekl.

806
01:24:20,484 --> 01:24:24,070
Nyní je vše ve vašich rukou.

807
01:24:25,238 --> 01:24:29,201
Velká obvinění vyžadují masivní důkazy

808
01:24:29,367 --> 01:24:31,494
Řekl jsem jen pravdu.

809
01:24:31,661 --> 01:24:33,872
Můžete pochybovat o mých motivech.

810
01:24:33,997 --> 01:24:35,624
Ale pojďte do Pescie.

811
01:24:35,749 --> 01:24:39,044
Uvidíte to na vlastní oči.

812
01:24:41,171 --> 01:24:45,008
Pokud je tvůj pohled pravdivý.

813
01:24:50,430 --> 01:24:53,391
Pokud je s Pesciou něco v nepořádku,
Mohu to zjistit.

814
01:24:53,516 --> 01:24:58,396
A jestli je ta sestra opravdu vinna
rouhání, pak na ni čeká oheň.

815
01:24:58,521 --> 01:25:03,026
...ale pokud je vaše svědectví nepravdivé.

816
01:25:03,193 --> 01:25:05,487
co ti udělají?

817
01:25:05,654 --> 01:25:09,199
znáš to dobře?

818
01:25:09,616 --> 01:25:12,452
Ano.

819
01:25:13,411 --> 01:25:16,164
On.

820
01:25:24,381 --> 01:25:26,758
Bože!

821
01:25:26,883 --> 01:25:29,844
Ježíš!

822
01:25:43,775 --> 01:25:46,653
Modlit se!

823
01:25:49,948 --> 01:25:52,033
Ježíš!

824
01:25:52,158 --> 01:25:55,745
Smiluj se nad námi hříšníky!

825
01:26:19,394 --> 01:26:22,188
To je znamení Boží spravedlnosti.

826
01:26:22,313 --> 01:26:24,733
Třetí anděl zatroubí na trubku.

827
01:26:24,858 --> 01:26:28,611
Z nebe spadla velká hvězda,
hořící jako pochodeň.

828
01:26:28,778 --> 01:26:31,531
Epidemie ovlivní
třetina celé Země.

829
01:26:31,698 --> 01:26:33,116
Je to epidemie!

830
01:26:33,283 --> 01:26:35,452
To je způsob, jak nás potrestat!

831
01:26:35,618 --> 01:26:38,830
Seslal na hříšníky mor!

832
01:26:38,997 --> 01:26:41,249
Ó Duchu Kristův, posvěť mě.

833
01:26:41,374 --> 01:26:43,418
Ó Tělo Kristovo, zachraň mě.

834
01:26:43,585 --> 01:26:46,463
Oh Kristova krev mě opojuje.

835
01:26:46,588 --> 01:26:49,674
Ó, voda blízko Kristu, umyj mě!

836
01:26:49,841 --> 01:26:53,178
...umučení Krista.

837
01:27:20,455 --> 01:27:23,291
Díky bohu.

838
01:27:23,416 --> 01:27:26,211
Vážím si toho!

839
01:27:29,756 --> 01:27:32,133
nebojte se.

840
01:27:32,258 --> 01:27:36,012
Kometa je znamení
že nás Bůh chrání!

841
01:27:36,179 --> 01:27:40,141
Mor Pescii nenakazí!

842
01:27:40,558 --> 01:27:43,353
Ježíš mi to slíbil.
Jsem jeho žena.

843
01:27:43,478 --> 01:27:45,021
Město bude zachráněno!

844
01:27:45,188 --> 01:27:47,232
Pane Ježíši, chraň nás!

845
01:27:47,398 --> 01:27:51,402
Chraňte nás před morem!

846
01:27:51,569 --> 01:27:55,198
Děkuji ti Pane Ježíši.

847
01:27:57,200 --> 01:27:58,785
Můj Bože Ježíši.

848
01:27:58,910 --> 01:28:01,537
Věděl jsem, že nás zachráníš.

849
01:28:01,663 --> 01:28:04,540
Děkuji Bohu.

850
01:28:12,298 --> 01:28:14,175
Zavřete brány města.

851
01:28:14,300 --> 01:28:17,971
Nepouštějte nikoho dovnitř ani ven.

852
01:28:18,972 --> 01:28:21,099
Toto je vůle Páně.

853
01:28:21,266 --> 01:28:24,310
Teď zavřete dveře.

854
01:28:42,578 --> 01:28:45,206
Sestra?

855
01:28:45,748 --> 01:28:48,751
co se děje?

856
01:28:49,711 --> 01:28:52,130
"Benedetta"!

857
01:28:52,255 --> 01:28:55,049
"Benedetta"!

858
01:28:58,094 --> 01:29:01,514
Je hrob pro tebe?

859
01:29:02,432 --> 01:29:05,309
Odpovězte mi!

860
01:29:38,092 --> 01:29:40,094
Je to zpráva! Spadnout z nebe.

861
01:29:40,261 --> 01:29:43,014
Konec se blíží!

862
01:29:43,139 --> 01:29:46,184
Připravte se, lidi!

863
01:29:46,350 --> 01:29:48,144
Vše je zde napsáno, přečtěte si to!

864
01:29:48,311 --> 01:29:51,522
To jsou slova Boží!

865
01:30:01,532 --> 01:30:04,327
Bishope, přijďte s řešením.

866
01:30:04,494 --> 01:30:06,829
Vy, Vaše Excelence, můžete zemřít.

867
01:30:06,954 --> 01:30:10,208
Nenech mě takhle zemřít,
jdi k otci své diecéze.

868
01:30:10,333 --> 01:30:12,335
On je ten, kdo se o vás postará.

869
01:30:12,502 --> 01:30:17,215
to jsem já!
Jsem otec ve své diecézi.

870
01:30:21,886 --> 01:30:24,764
Tómalo!

871
01:30:37,193 --> 01:30:39,862
Otevřete dveře biskupovi!

872
01:30:39,987 --> 01:30:41,781
Dveře zůstanou zavřené!

873
01:30:41,906 --> 01:30:44,951
Nikdo nepůjde dovnitř, nikdo nevyjde!

874
01:30:45,076 --> 01:30:47,370
Jsem vyslanec z Florencie, otevřete dveře!

875
01:30:47,495 --> 01:30:49,097
I když jsi
papež, na tom nezáleží.

876
01:30:49,121 --> 01:30:51,582
neotevřeme!
Jsi pod mým vedením!

877
01:30:51,749 --> 01:30:53,334
Opatrovnictví církve!

878
01:30:53,501 --> 01:30:55,962
Jsme tady pod
opatrovnictví samotného „Ježíše“!

879
01:30:56,128 --> 01:30:59,215
Dveře zůstanou zavřené!

880
01:31:05,680 --> 01:31:08,057
Vaše excelence

881
01:31:08,182 --> 01:31:11,143
Jsem opat z Pescie

882
01:31:11,269 --> 01:31:13,646
Jsem Alfonso Gilioli,
zástupce papeže!

883
01:31:13,771 --> 01:31:16,983
A musím si promluvit
opat kláštera.

884
01:31:17,149 --> 01:31:23,781
Bohužel vám to musím oznámit
Santa Benedetta dnes ráno zemřela.

885
01:31:24,865 --> 01:31:27,618
Je mi líto, že jsi sem přišel.

886
01:31:27,743 --> 01:31:30,746
Zůstanu s tebou na jejím pohřbu,
vezmi mě k ní.

887
01:31:30,913 --> 01:31:33,499
Jdeme.

888
01:31:34,166 --> 01:31:37,169
Průvod musí zůstat mimo město!

889
01:31:37,336 --> 01:31:40,965
Ti, kteří vstoupí, budou
vyšetřeni našimi lékaři.

890
01:31:41,090 --> 01:31:43,926
- Dokonce i vy, Excelence.
- Byl to Bůh, kdo nás poslal.

891
01:31:44,093 --> 01:31:46,846
A nejsi to ty, kdo nás zastaví!

892
01:31:46,971 --> 01:31:49,849
Pojďme dovnitř!

893
01:32:13,998 --> 01:32:17,126
Chcete-li otevřít. Chcete-li otevřít.

894
01:32:19,503 --> 01:32:23,424
Je to velká čest
vítám vás, Excelence.

895
01:32:38,147 --> 01:32:41,567
- Vybrali jste si den jako tento pro představení?
- Ne, Vaše Excelence.

896
01:32:41,734 --> 01:32:46,864
Před smrtí nařídil jeptiškám, aby
oslavit jejich nanebevstoupení k Pánu.

897
01:32:47,031 --> 01:32:50,451
- Je to jiný pohled na ni?
- Ano, Vaše Excelence. Jen tak.

898
01:32:50,576 --> 01:32:52,995
Rakev ponese devět nováčků.

899
01:32:53,120 --> 01:32:56,499
...převlečený za anděly.

900
01:33:20,231 --> 01:33:22,149
Pleť je čistá.

901
01:33:22,274 --> 01:33:24,318
Žádná známka moru.

902
01:33:24,443 --> 01:33:28,656
- Jak se jí to stalo?
- Excelence, váš odchod byl překvapivý.

903
01:33:28,781 --> 01:33:30,825
Připravím pohřeb.

904
01:33:30,950 --> 01:33:32,827
Udělejte cokoli.

905
01:33:32,993 --> 01:33:35,621
Zdá se, že máte pochybnosti.

906
01:33:35,788 --> 01:33:39,416
Nikdy si nemyslím, že jsem mrtvý.

907
01:33:39,583 --> 01:33:42,711
To je tak úžasné.

908
01:33:53,847 --> 01:33:58,519
Ať je s vámi Duch svatý.

909
01:34:00,020 --> 01:34:04,858
...a Boží milosrdenství a soucit.

910
01:34:08,279 --> 01:34:10,781
Ježíši, neopouštěj mě!

911
01:34:10,906 --> 01:34:13,867
Nenech mě jít.

912
01:34:13,993 --> 01:34:17,496
Chci zůstat s tebou.

913
01:34:27,089 --> 01:34:29,967
Byl jsem v nebi, v klidu a míru.

914
01:34:30,092 --> 01:34:32,344
Ale dostali mě odtamtud.

915
01:34:32,511 --> 01:34:37,016
Byl jsem vyloučen jako dítě
vycházející z matčina lůna.

916
01:34:37,474 --> 01:34:39,560
Ježíš mě poslal sem na zem.

917
01:34:39,685 --> 01:34:43,397
Z jakého důvodu, matko?

918
01:34:43,897 --> 01:34:47,776
Viděl jsem lidi, kteří se chystají zemřít.

919
01:34:49,403 --> 01:34:53,991
Viděl jsem všechny jejich duše a viděl jsem
prolít mnoho slz.

920
01:34:54,533 --> 01:34:58,037
Taky jsi viděl mou duši, myslím?

921
01:34:58,162 --> 01:35:00,873
Ježíš mě sem poslal.

922
01:35:01,040 --> 01:35:04,335
Abych tě zachránil před morem
a co bude dál,

923
01:35:04,501 --> 01:35:06,253
z věčného ohně pekelného.

924
01:35:06,378 --> 01:35:09,757
Nedělejte si starosti
věčný oheň pekelný, matko.

925
01:35:09,882 --> 01:35:14,428
Oheň už čeká
jsi tady, v tomto světě.

926
01:35:14,553 --> 01:35:16,638
Do Pescie přichází černý mor.

927
01:35:16,805 --> 01:35:21,226
Byl jsem u městské brány, převlečený,
Viděl jsem zpívat vrány a viděl jsem mrtvoly.

928
01:35:21,393 --> 01:35:24,605
Bohatí, chudí, ženy a děti.

929
01:35:24,772 --> 01:35:26,857
A byl tam i Ježíš.

930
01:35:27,024 --> 01:35:31,570
Slíbil mi, že dokud budu naživu,
budeš taky naživu.

931
01:35:31,737 --> 01:35:38,744
Jste oficiálně obviněni
s rouháním a sexuální perverzí.

932
01:35:38,952 --> 01:35:42,664
Postupy začnou zítra.

933
01:36:06,146 --> 01:36:09,817
Nic jsme nenašli, Excelence.

934
01:36:09,942 --> 01:36:11,443
Díval ses všude?

935
01:36:11,568 --> 01:36:17,032
- Rozřezal jsi ložní prádlo a polštáře?
- Ano, Vaše Excelence. žádný.

936
01:36:17,199 --> 01:36:19,201
Je tak velký.

937
01:36:19,326 --> 01:36:23,288
Někde to musí být.
Podívejte se znovu.

938
01:36:24,039 --> 01:36:25,541
co jim řekneš?

939
01:36:25,707 --> 01:36:27,751
Pravda, co jiného?

940
01:36:27,918 --> 01:36:31,088
Můžete říct něco jiného.

941
01:36:38,679 --> 01:36:42,349
Učednice Bartoloméa.
Postavit se.

942
01:36:44,059 --> 01:36:46,812
Postavit se.

943
01:36:50,190 --> 01:36:51,233
Dobře.

944
01:36:51,358 --> 01:36:52,693
Sestra Felicita...

945
01:36:52,860 --> 01:36:55,988
Řekněte nám, co jste viděli

946
01:36:56,113 --> 01:36:58,490
Nemám slov, kterými bych tento čin popsal.

947
01:36:58,615 --> 01:37:01,493
Zkuste to prosím.

948
01:37:03,370 --> 01:37:06,748
Viděl jsem tu dívku nahou bez ničeho.

949
01:37:06,915 --> 01:37:09,835
S matkou režisérkou Benedettou.

950
01:37:10,002 --> 01:37:13,547
Můžeš být přesnější, sestro?

951
01:37:13,714 --> 01:37:17,009
Sloužili si navzájem

952
01:37:17,134 --> 01:37:19,386
...každý na řadě

953
01:37:19,553 --> 01:37:22,347
jako muž se ženou.

954
01:37:22,514 --> 01:37:26,393
Jak jste viděl tyto akce?

955
01:37:26,560 --> 01:37:31,064
Přes díru jsem to udělal sám.
Na stěně mého starého pokoje.

956
01:37:31,189 --> 01:37:33,525
a to? Není to smrtelný hřích?

957
01:37:33,692 --> 01:37:38,071
- Špehovat jeptišky?
- Dnes nesoudíme bývalé jeptišky.

958
01:37:38,196 --> 01:37:40,073
Musíme to udělat.

959
01:37:40,240 --> 01:37:43,201
Kdo ví, jestli jeho slova
nebyla diktována žárlivostí?

960
01:37:43,368 --> 01:37:46,622
Také svědectví sestry Felicity
je jen začátek.

961
01:37:46,788 --> 01:37:48,206
a ne poslední.

962
01:37:48,373 --> 01:37:50,542
Bartoloměje.

963
01:37:50,709 --> 01:37:53,712
Jak reagujete na
Obvinění sestry Felicity?

964
01:37:53,837 --> 01:37:56,923
Je to pravda?

965
01:37:57,758 --> 01:37:58,758
Promiňte!

966
01:37:58,884 --> 01:38:01,428
Nechápu, co říkal.

967
01:38:01,553 --> 01:38:04,890
Díval ses chtivě
u arcikněze Benedetty?

968
01:38:05,015 --> 01:38:07,934
chtíč? mezi jednou ženou a druhou?
to není možné.

969
01:38:08,060 --> 01:38:12,272
Hranice toho, co je možné
v tomto klášteře jsou velmi široké.

970
01:38:12,439 --> 01:38:13,940
"Bartoloméa"

971
01:38:14,107 --> 01:38:20,322
Díval ses chtivě
u arcikněze Benedetty?

972
01:38:22,532 --> 01:38:25,410
Ale s láskou.

973
01:38:26,161 --> 01:38:30,290
Všechno, co mám směrem nahoru.
Jeptišky Benedetta jsou láska.

974
01:38:30,415 --> 01:38:33,043
Cítím to samé pro všechny sestry.

975
01:38:33,168 --> 01:38:35,587
Ale tuto lásku jsi nevyjádřil.

976
01:38:35,712 --> 01:38:38,465
Se zbytkem
sestrám se to líbí, že?

977
01:38:38,590 --> 01:38:41,009
Ne.

978
01:38:41,176 --> 01:38:46,348
Sestro Felicito, jakým způsobem
tato učednice Bartoloméa...

979
01:38:46,515 --> 01:38:50,977
Vyjádřit svou lásku k hlavní matce?

980
01:38:52,687 --> 01:38:58,068
Použil malý
dřevěná socha Panny Marie.

981
01:38:58,193 --> 01:39:04,241
Proniká do Benedettiných genitálií
a dává jí orgasmus.

982
01:39:04,449 --> 01:39:07,202
Neslýchaný zločin.

983
01:39:07,369 --> 01:39:10,622
To je rouhání
narušuje řád věcí.

984
01:39:10,747 --> 01:39:15,168
To je ohavnost
zaslouží trest smrti.

985
01:39:15,335 --> 01:39:16,628
Tak špatné!

986
01:39:16,753 --> 01:39:20,757
To není pravda.
To není pravda.

987
01:39:23,135 --> 01:39:27,472
Stále můžeš zachránit svou duši, má dcero.

988
01:39:27,639 --> 01:39:30,559
Pokud se přiznáte.

989
01:39:35,814 --> 01:39:39,901
Nemám co vyznávat, Vaše Excelence.

990
01:39:49,536 --> 01:39:52,014
Pokud víš všechno, co se stalo,
proč potřebuješ moje přiznání?

991
01:39:52,038 --> 01:39:53,999
Vaše přiznání zmírní vaši vinu.

992
01:39:54,165 --> 01:39:58,587
Stále se můžete vyhnout.
Burning a 'Benedetta' taky.

993
01:40:17,397 --> 01:40:19,983
Ne.

994
01:40:24,613 --> 01:40:27,616
Svlékněte jí šaty.

995
01:40:57,103 --> 01:41:01,483
Když promluvíš, můžeš si zachránit duši.

996
01:41:02,859 --> 01:41:05,779
Dobře.

997
01:41:08,657 --> 01:41:10,075
to přiznávám.

998
01:41:10,200 --> 01:41:13,244
Měl jsem hrozné nápady...

999
01:41:13,370 --> 01:41:16,581
Nenávidím sestru Julianu a přeji si její smrt.

1000
01:41:16,748 --> 01:41:20,585
Teď mě nech jít!

1001
01:41:23,671 --> 01:41:25,215
..Moje holčička.

1002
01:41:25,382 --> 01:41:29,177
Tohle od vás nechceme slyšet.

1003
01:41:42,857 --> 01:41:46,027
..pro utrpení.

1004
01:41:47,487 --> 01:41:52,033
Už jste něco takového viděli?

1005
01:41:54,369 --> 01:41:57,163
Johanka z Arku byla statečná bojovnice.

1006
01:41:57,288 --> 01:42:00,250
Ale dali mu tohle.

1007
01:42:00,375 --> 01:42:06,631
A pak... se ke všemu přiznal
hříchy, když viděl tyto nástroje.

1008
01:42:07,424 --> 01:42:11,302
Nepředstírejte, že jste
statečnější než Johanka z Arku.

1009
01:42:11,469 --> 01:42:14,764
Nemusíte nic předstírat.

1010
01:42:14,931 --> 01:42:17,684
Už jsem ti to přiznal.

1011
01:42:17,809 --> 01:42:23,815
Řekl jsem ti, že chci zabít sestru Julianu.
Jsem vinen z vraždy.

1012
01:42:24,357 --> 01:42:27,277
buď milosrdný.

1013
01:42:40,832 --> 01:42:44,377
Přiznal jsem se ti!

1014
01:42:48,590 --> 01:42:50,717
Ty a já jsme se ještě nepotkali.

1015
01:42:50,842 --> 01:42:53,720
Ale jsme na stejné lodi.

1016
01:42:53,887 --> 01:42:55,847
Cesta může být dlouhá.

1017
01:42:55,972 --> 01:42:58,141
nebo zkrácené.

1018
01:42:58,308 --> 01:43:01,102
Modleme se, aby nám Bůh osvítil cestu.

1019
01:43:01,227 --> 01:43:05,106
Žádný! Žádný! Žádný! Žádný! Žádný!

1020
01:43:57,200 --> 01:44:00,036
Přihlaste se.

1021
01:44:09,337 --> 01:44:13,174
Co je podle tebe láska?

1022
01:44:17,345 --> 01:44:22,767
Myslím, že láska není být sama.

1023
01:44:23,476 --> 01:44:28,022
Co je to. Cítit se tu horko.

1024
01:44:30,608 --> 01:44:33,653
Bolí tě noha?

1025
01:44:44,163 --> 01:44:48,918
Jste přední jeptiška?
a chceš si umýt nohy?

1026
01:44:49,252 --> 01:44:52,922
jako začátečník,
Pral jsem ho víc než ostatní.

1027
01:44:54,841 --> 01:44:57,927
Nikdy ses nedotkla muže?

1028
01:44:58,094 --> 01:44:59,220
Ne.

1029
01:44:59,387 --> 01:45:04,559
to je smůla. Protože jsi velmi
citlivý na přirozené touhy žen.

1030
01:45:04,725 --> 01:45:08,062
Nechci nikoho jiného než boha.

1031
01:45:17,989 --> 01:45:20,074
Snažíš se mě svést?

1032
01:45:20,199 --> 01:45:22,577
Kam se bere ten talent
prostituce pochází z tebe?

1033
01:45:22,743 --> 01:45:25,079
Nevím, co mají prostitutky!

1034
01:45:25,204 --> 01:45:29,292
A já se tě neptám
jak ji znáš.

1035
01:45:45,391 --> 01:45:48,269
Hrát si se mnou je hrát si s ohněm.

1036
01:45:48,436 --> 01:45:50,563
Doslova.

1037
01:45:50,688 --> 01:45:52,857
Já se nebojím.

1038
01:45:52,982 --> 01:45:55,276
Přirozeně.

1039
01:45:55,401 --> 01:45:58,696
Dokážete si představit sami sebe
v čele armády světla?

1040
01:45:58,821 --> 01:46:01,407
Láska je jediná armáda, kterou potřebuji.

1041
01:46:01,532 --> 01:46:04,202
Láska ke Kristu?
To myslíš?

1042
01:46:04,368 --> 01:46:08,080
Nebo láska "Bartoloméa"?

1043
01:46:08,289 --> 01:46:11,209
A pro Bartoloméu taky.

1044
01:46:11,375 --> 01:46:14,879
Musí to Ježíš sdílet?

1045
01:46:15,504 --> 01:46:17,882
Vše rád sdílí.

1046
01:46:18,007 --> 01:46:21,177
Se všemi národy země.

1047
01:46:21,594 --> 01:46:24,555
To, o čem mluvíme, je zde.

1048
01:46:24,680 --> 01:46:27,141
To není láska k celému lidstvu.

1049
01:46:27,308 --> 01:46:30,269
To je něco speciálnějšího, že?

1050
01:46:30,436 --> 01:46:32,980
La Bartoloméa je něco zvláštního.

1051
01:46:33,147 --> 01:46:37,109
A jejím prostřednictvím ukazuji
moje láska k vesmíru.

1052
01:46:37,693 --> 01:46:43,157
A vesmír tě jednou sekl
s malým kouskem dřeva, ne?

1053
01:46:56,462 --> 01:46:58,756
Ukažte jim figurku!

1054
01:46:58,881 --> 01:47:00,967
Bartoloměje.

1055
01:47:01,133 --> 01:47:04,512
Řekl jsem jim, že jsi udělal chybu.

1056
01:47:04,762 --> 01:47:08,599
Přinutil jsi mě k hříchu.

1057
01:47:08,933 --> 01:47:10,893
Jak se dostanete ke lži jako
to z tvých úst?

1058
01:47:10,935 --> 01:47:13,020
Nebudu pro tebe trpět!

1059
01:47:13,187 --> 01:47:17,817
- Jdi do háje!
- Je připravena se přiznat!

1060
01:47:26,242 --> 01:47:29,995
Existuje.
To je socha.

1061
01:47:43,926 --> 01:47:48,180
Tohle je tvoje láska, Benedetto.

1062
01:47:52,601 --> 01:47:54,729
Veslování!

1063
01:47:54,854 --> 01:47:57,815
Veslování! Jak se opovažujete?

1064
01:47:57,982 --> 01:48:01,152
Jak se takhle chováš k mojí ženě?
Budete zodpovědní!

1065
01:48:01,277 --> 01:48:02,528
Jsi opovrženíhodný!

1066
01:48:02,695 --> 01:48:04,780
Všichni budete souzeni

1067
01:48:04,905 --> 01:48:07,324
vy všichni! Ó následovníci Satana!

1068
01:48:07,450 --> 01:48:09,076
Přestaň soudit!

1069
01:48:09,243 --> 01:48:16,000
Budete mě prosit o milost!
Zemřeš v pekelném mučení!

1070
01:48:45,321 --> 01:48:46,489
Kdy se to stalo?

1071
01:48:46,614 --> 01:48:49,116
Očividně, když se sem dostal, je
pravděpodobně zemře.

1072
01:48:49,283 --> 01:48:51,994
Ať zůstane ve sklepě, žádné návštěvy.

1073
01:48:52,161 --> 01:48:54,163
Nikdo by se odsud neměl dostat.

1074
01:48:54,288 --> 01:48:57,917
A spalte vše, čeho jste se dotkli.

1075
01:49:29,865 --> 01:49:33,244
Všechno bude v pořádku.

1076
01:49:33,369 --> 01:49:37,331
Naučil jsem se jednu nebo dvě věci
když jsem byla prostitutka.

1077
01:49:37,456 --> 01:49:41,252
Ponížení nezanechává žádné jizvy.

1078
01:50:18,455 --> 01:50:20,708
Chyťte ji! Chyťte ji! Chyťte ji!

1079
01:50:20,833 --> 01:50:24,086
Chyťte ji!

1080
01:50:28,257 --> 01:50:31,301
Lidé z Pescie nedovolí
ty, které jsi chránil, aby byly spáleny.

1081
01:50:31,468 --> 01:50:35,556
Alhab nerozhoduje nic, ale
církev rozhoduje. rozhodla církev.

1082
01:50:35,681 --> 01:50:37,516
- Pevný.
- Ne...

1083
01:50:37,683 --> 01:50:39,661
Připomínám, že dívka
byl poslán sloužit Hospodinu.

1084
01:50:39,685 --> 01:50:44,606
Táta. Považujte svůj domácí úkol za dokončený.

1085
01:50:45,190 --> 01:50:47,609
Není to o milosrdenství nebo lásce.

1086
01:50:47,735 --> 01:50:51,613
Soucit a láska
nemají nic společného s povinností.

1087
01:50:51,780 --> 01:50:56,326
Tak udělej svou věc.

1088
01:51:16,805 --> 01:51:19,725
- Vaše excelence?
- Ano?

1089
01:51:19,850 --> 01:51:22,728
Sestra Benedetta má na vás prosbu.

1090
01:51:22,895 --> 01:51:25,814
Chce mít dovoleno se modlit
se sestrou Felicitou.

1091
01:51:25,939 --> 01:51:29,359
A požádat o odpuštění.

1092
01:51:29,568 --> 01:51:31,528
.. jak chtěla taky.

1093
01:51:31,695 --> 01:51:33,906
aby ji vzal na náměstí.

1094
01:51:34,031 --> 01:51:38,869
...na oslu,
jako když Kristus vstoupil do Jeruzaléma.

1095
01:51:41,246 --> 01:51:43,790
na oslu. Samozřejmě, že ne.

1096
01:51:43,916 --> 01:51:47,544
Ale nechám ji to udělat
Gratulace komiks.

1097
01:51:47,711 --> 01:51:52,466
Vždyť musíme
hrát naše role, že?

1098
01:51:52,883 --> 01:51:55,594
Dobře.

1099
01:52:04,895 --> 01:52:07,731
Můžeš jít.

1100
01:52:18,784 --> 01:52:23,163
Musíš být opatrný, umírám.

1101
01:52:23,705 --> 01:52:27,709
Chci ti říct co
Ježíš se mi zjevil.

1102
01:52:28,835 --> 01:52:31,129
Vaše dcera ano
čeká, až se k ní přidáš.

1103
01:52:31,255 --> 01:52:34,549
Tomu nevěřím.

1104
01:52:35,133 --> 01:52:39,554
Ona hoří v pekle,
Vždycky jsem to věděl.

1105
01:52:42,766 --> 01:52:47,062
Dal jsi svůj život Bohu
aniž bych v něj věřil.

1106
01:52:47,187 --> 01:52:49,481
Nyní vám dá odpočinek.

1107
01:52:49,606 --> 01:52:51,358
A odměňte svou práci.

1108
01:52:51,483 --> 01:52:55,445
Ucítíte v sobě jeho lásku.

1109
01:52:57,572 --> 01:53:01,368
Bůh ke mně nikdy nemluvil
jak jsi se mnou mluvil.

1110
01:53:01,535 --> 01:53:04,454
Teď s tebou mluví.

1111
01:53:04,579 --> 01:53:08,125
Promlouvá k vám skrze vaši bolest.

1112
01:53:11,628 --> 01:53:14,923
Takže hodně mluv!

1113
01:53:16,174 --> 01:53:19,720
Ale nerozumím ničemu, co říkáš.

1114
01:53:22,848 --> 01:53:25,142
který je?

1115
01:53:25,308 --> 01:53:28,770
co ti řekl?

1116
01:53:29,438 --> 01:53:31,940
myslíš, že vím?

1117
01:53:32,107 --> 01:53:35,068
Může být.

1118
01:53:35,318 --> 01:53:38,113
Pokud víte.

1119
01:53:38,280 --> 01:53:40,907
Ano.

1120
01:53:43,869 --> 01:53:46,580
Řekni mi to.

1121
01:53:47,497 --> 01:53:50,333
Řekni mi to.

1122
01:53:51,585 --> 01:53:54,463
Řekni mi to.

1123
01:54:07,559 --> 01:54:09,853
"Benedetta"!

1124
01:54:09,978 --> 01:54:11,313
"Benedetta"!

1125
01:54:11,480 --> 01:54:15,108
Benedetto, odpusť mi!

1126
01:54:15,275 --> 01:54:16,902
"Benedetta"!

1127
01:54:17,068 --> 01:54:19,321
Benedetto, podívej se na mě!

1128
01:54:19,488 --> 01:54:21,823
Prosím, odpusť mi.

1129
01:54:21,990 --> 01:54:24,868
Řekni mi, že mě nenávidíš.

1130
01:54:25,035 --> 01:54:29,372
Dobře.
Musel jsem být zrazen.

1131
01:55:03,198 --> 01:55:06,034
Nechte mě!

1132
01:55:12,207 --> 01:55:14,918
Ukážu ti laskavost
to tě donutí mi poblahopřát.

1133
01:55:15,043 --> 01:55:16,795
Nebudete trpět ohněm.

1134
01:55:16,962 --> 01:55:20,465
Ale musíte si to všechno přiznat.

1135
01:55:22,217 --> 01:55:25,220
Pusťte své lži.

1136
01:55:25,345 --> 01:55:28,181
Přiznat se!

1137
01:55:33,562 --> 01:55:36,481
přiznám se.

1138
01:55:39,234 --> 01:55:41,903
Říkáte.

1139
01:55:49,202 --> 01:55:52,497
Běda, nešťastná Pescia!

1140
01:55:52,664 --> 01:55:55,542
Nemohl jsem tě ochránit.

1141
01:55:55,709 --> 01:55:59,212
Nemohl jsem tě ochránit před zlem.

1142
01:56:08,596 --> 01:56:12,267
Zradili mou lásku!

1143
01:56:12,392 --> 01:56:15,603
Nyní nikdo z vás nebude v bezpečí!

1144
01:56:15,729 --> 01:56:17,689
Do tohoto města přijde smrt.

1145
01:56:17,856 --> 01:56:21,985
Jako vítr, který nese
vše, co mu stojí v cestě.

1146
01:56:25,572 --> 01:56:27,949
Pohled!

1147
01:56:28,074 --> 01:56:29,534
..Anděl smrti.

1148
01:56:29,701 --> 01:56:32,162
Přiblížilo se to.

1149
01:56:32,287 --> 01:56:34,539
Smrt je tady!

1150
01:56:34,706 --> 01:56:38,877
Už chodí mezi vás.

1151
01:56:39,252 --> 01:56:41,713
Anděl smrti!

1152
01:56:41,880 --> 01:56:44,966
Ukaž mi svou tvář.

1153
01:56:57,437 --> 01:56:59,981
On je ten, kdo mi to udělal.

1154
01:57:00,106 --> 01:57:02,650
Biskup!

1155
01:57:02,776 --> 01:57:05,820
On je ten, kdo přinesl
mor do Pescie.

1156
01:57:05,987 --> 01:57:07,405
Pro tebe.

1157
01:57:07,530 --> 01:57:10,200
Svým dětem! Do ohně!

1158
01:57:10,325 --> 01:57:12,285
K ohni.

1159
01:57:12,410 --> 01:57:14,287
Vezměte to do ohně.

1160
01:57:14,454 --> 01:57:17,916
K ohni.

1161
01:57:28,468 --> 01:57:32,597
Žádný! Pokud zemřete, zemřete také.

1162
01:57:32,764 --> 01:57:36,851
Je to biskup, kdo musí zemřít!

1163
01:57:36,976 --> 01:57:41,064
Tento biskup je ten, kterého musíte upálit!

1164
01:58:20,853 --> 01:58:25,942
Rozvažte to! rozvázat to!

1165
01:58:37,579 --> 01:58:40,206
Vrátil se!

1166
01:58:51,759 --> 01:58:54,804
Tohle je polibek míru!

1167
01:59:39,015 --> 01:59:42,185
nebojte se.

1168
02:00:11,089 --> 02:00:14,592
Chcete, abych požehnal vaší duši?

1169
02:00:16,135 --> 02:00:18,471
.. když jsi byl mrtvý.

1170
02:00:18,596 --> 02:00:20,681
Viděl jsi jiný svět?

1171
02:00:20,848 --> 02:00:25,978
Ježíš mi ukázal místo všech,
minulost, přítomnost a budoucnost.

1172
02:00:26,104 --> 02:00:28,189
Proč?

1173
02:00:28,356 --> 02:00:32,235
Půjdu do nebe nebo do pekla?

1174
02:00:33,152 --> 02:00:35,988
Do nebe.

1175
02:00:38,866 --> 02:00:42,495
Lžeš až do konce.

1176
02:02:16,172 --> 02:02:18,174
co to děláš?

1177
02:02:18,299 --> 02:02:21,302
Vrátím se tam.

1178
02:02:24,096 --> 02:02:27,308
Ale nic tam nezbylo.

1179
02:02:27,475 --> 02:02:29,060
proč se vrátíš?

1180
02:02:29,185 --> 02:02:32,104
Klášter je můj domov a já chci
strávit tam zbytek života.

1181
02:02:32,271 --> 02:02:35,107
Je to minulost.

1182
02:02:35,232 --> 02:02:38,194
Pro mě ne.

1183
02:02:40,029 --> 02:02:42,073
Teď někam jedeme.

1184
02:02:42,239 --> 02:02:44,200
- Věříš tomu?
- Ano! kdekoli.

1185
02:02:44,367 --> 02:02:47,661
Můžeme jet do Říma, Benátek nebo Španělska.

1186
02:02:47,787 --> 02:02:49,705
Jak budeme jíst?

1187
02:02:49,830 --> 02:02:51,248
Budeme krást?

1188
02:02:51,415 --> 02:02:54,210
Nebo se prodáme sami?

1189
02:02:55,795 --> 02:02:59,507
Věci mohou být horší,
ale přežijeme.

1190
02:02:59,632 --> 02:03:04,011
Pokud se vrátíte, oni
vás vezme zpět k ohni.

1191
02:03:04,178 --> 02:03:06,305
Už mě nespálí.

1192
02:03:06,472 --> 02:03:09,975
Ano.
budu chráněn.

1193
02:03:10,142 --> 02:03:13,646
z čeho?
Kdo je tvůj manžel, Ježíši?

1194
02:03:13,771 --> 02:03:16,065
Pořád mi nevěříš?

1195
02:03:16,232 --> 02:03:20,069
- Po tom všem, co jsi viděl?
- Pohled.

1196
02:03:25,533 --> 02:03:29,787
- ...už jsem vysvětlil, jak se to stalo!
- Přestaň s pokrytectvím! jsme sami.

1197
02:03:29,912 --> 02:03:32,414
Můžete uznat, že tyto
jizvy byly tvým vlastním vynálezem.

1198
02:03:32,540 --> 02:03:35,167
Dilo.

1199
02:03:35,793 --> 02:03:38,587
Dilo.

1200
02:03:43,175 --> 02:03:46,720
Jestli mě miluješ, řekni to.

1201
02:03:48,973 --> 02:03:51,892
řekni to,
proč říkáš tak hrozné věci?

1202
02:03:52,017 --> 02:03:55,521
Protože nechci, abys zemřel.

1203
02:03:57,106 --> 02:04:01,569
Ti, kteří s vámi byli včera, budou
buď první, kdo tě hodí do ohně.

1204
02:04:06,156 --> 02:04:08,868
Máš pravdu.

1205
02:04:09,577 --> 02:04:12,162
Svážou mě.

1206
02:04:12,288 --> 02:04:15,249
...a zapálí.

1207
02:04:15,416 --> 02:04:19,086
Plamen se dotkne
mě, ale mě to nespálí!

1208
02:04:19,211 --> 02:04:22,047
Bůh nedovolí, aby se to stalo.

1209
02:04:22,214 --> 02:04:24,466
a všichni to uvidí.

1210
02:04:24,592 --> 02:04:27,636
Nikdo se mě nikdy nebude ptát, ani ty.

1211
02:04:27,761 --> 02:04:30,347
Nebudete pochybovat resp
bát se čehokoli.

1212
02:04:30,472 --> 02:04:33,809
Tohle bude můj dárek pro tebe.

1213
02:04:34,852 --> 02:04:36,103
ty jsi blázen!

1214
02:04:36,270 --> 02:04:39,023
ty jsi blázen!

1215
02:04:40,107 --> 02:04:42,318
Jsi jen dívka, Bartoloméo.

1216
02:04:42,484 --> 02:04:45,654
Tohle je součást tvé magie.

1217
02:04:53,245 --> 02:04:55,623
Odejít!

1218
02:04:55,789 --> 02:04:57,916
Pak jděte.

1219
02:04:58,083 --> 02:05:01,420
Jdi do háje!

1220
02:05:01,670 --> 02:05:04,882
Budete hořet!

1221
02:05:06,008 --> 02:05:09,094
Odejít!

1222
02:05:33,243 --> 02:05:37,748
Sestra Benedetta Carliniová
svědectví bylo odmítnuto.

1223
02:05:37,915 --> 02:05:43,337
Žila až do svých sedmdesáti let,
izolovaný v areálu kláštera.

1224
02:05:43,462 --> 02:05:46,965
Můžete se zúčastnit mše a někdy...

1225
02:05:47,132 --> 02:05:53,389
...Směla s ní večeřet
její sestry, ale sedí na podlaze.

1226
02:05:53,555 --> 02:06:00,813
za mor, který zpustošil zemi,
daleko od města Pescia

1227
02:06:00,938 --> 02:06:06,318
film Paula Verhoevena


