1 00:00:07,340 --> 00:00:10,300 කවුද ඒ චැප් එක කපු වෙළඳාමේ? 2 00:00:10,300 --> 00:00:11,300 ඔබ අදහස් කළේ පාප්තුමාද? 3 00:00:11,300 --> 00:00:13,660 කවුද මේ පාප්තුමා? ඔහු පැමිණියේ කොහෙන්ද? 4 00:00:13,660 --> 00:00:16,300 අනික ඇයි තාත්තා ඔහුගේ ව්‍යාපාරයට ආයෝජනය කරනවාද? 5 00:00:16,300 --> 00:00:18,500 ඔබට මිනිසුන් ලබා ගත හැකිය ඔවුන්ගේ සාක්කුවලට අත තැබීමට. 6 00:00:18,500 --> 00:00:20,300 00:00:38,300 පවුම් දහසක්? 14 00:00:38,300 --> 00:00:39,300 දින දෙකක්! 15 00:00:39,300 --> 00:00:40,300 මම ඒක ඔයාට දෙන්නේ නැහැ. 16 00:00:40,300 --> 00:00:42,500 ඔයා දන්නවද මම අද දැක්කේ කවුද කියලා ඔයාගේ බාප්පාගේ ගෙදරද? 17 00:00:42,500 --> 00:00:45,300 චාල්ස් පාප්. Trenchard's prodigy? 18 00:00:45,300 --> 00:00:47,300 00:01:51,300 එයාට සල්ලි තියෙනවා නම් කියන්න ඕන. 25 00:01:51,300 --> 00:01:53,300 ඔහු නිසැකවම එය වියදම් නොකරයි තමා මත. 26 00:01:53,300 --> 00:01:55,300 අනේ එයා ළඟ සල්ලි තියෙනවා. 27 00:01:55,300 --> 00:01:58,300 එතකොට ඔහු පෝලන්ත ජාතිකයෙක්ද? දැන්, හොඳයි, මම එසේ උපකල්පනය කරමි. 28 00:01:58,300 --> 00:02:00,820 ඔහු කැඳවනු ඇතැයි මට සිතිය නොහැක එමිල් ටොමාස්ස්කි 29 00:02:00,820 --> 00:02:02,300 00:02:20,340 නමුත් ඒ ඔබේ පුතා විය හැකියි කවුද උරුම කරන්නේ. 37 00:02:20,340 --> 00:02:22,300 ඇත්ත වශයෙන්ම අවදානමක් ඇත. 38 00:02:22,300 --> 00:02:25,300 හොඳයි, මම ඔබට ආපසු ගෙවන්නෙමි, අවශ්යතාවය පැන නැගිය යුතුය. 39 00:02:25,300 --> 00:02:27,300 ඔබේ මාමා මිය ගිය විට. 40 00:02:27,300 --> 00:02:28,300 සහ එය කවදාද? 41 00:02:28,300 --> 00:02:30,300 ඔබ අප ගැන බොහෝ දේ දන්නා බව පෙනේ. 42 00:02:30,300 --> 00:02:33,300 00:02:45,300 නැත. 48 00:02:45,300 --> 00:02:46,820 ඔබ සමඟ ඉවත්ව සිටින්න. 49 00:02:46,820 --> 00:02:49,300 ඔබ කතා කරන්නේ කාටද යන්න ඔබට අමතක වේ. 50 00:02:49,300 --> 00:02:51,300 මම කතා කරන්නේ... 51 00:02:51,300 --> 00:02:53,300 ..බිඳුණු පැරණි බංකොලොත් භාවයට, 52 00:02:53,300 --> 00:02:56,500 පුරුද්දකට ඇබ්බැහි වූ කෙනෙක් ඔහුට දරාගත නොහැකි ය. 53 00:02:56,500 --> 00:02:59,300 කරුණාකර මා වැරදි නම් නිවැරදි කරන්න. 54 00:03:01,300 --> 00:03:03,660 00:03:16,300 මොකක්ද, කැරොලයින් නැන්දා ගැන සහ පාප්තුමා? 60 00:03:16,300 --> 00:03:18,500 හරියටම. හ්ම්... 61 00:03:21,300 --> 00:03:23,300 මට මොහොතක් ගත හැකිද, එලිස් මෙනවිය? 62 00:03:28,340 --> 00:03:30,300 මට බෙලාසිස් මහතාගෙන් වචනයක් තිබුණා. 63 00:03:30,300 --> 00:03:33,140 ඔහුට ඔබව හමුවීමට අවශ්‍යයි Mattocks Alley හි 11:00 ට. 64 00:03:33,140 --> 00:03:34,300 අද රෑ? 65 00:03:34,300 --> 00:03:36,300 මම කොහොමද දන්නේ ඇය ඒ වන විට නින්දට ගොස් ඇතිද? 66 00:03:36,300 --> 00:03:39,300 එයා නැත්නම් මම ඒ වෙනුවට යනවා. සහ ඔත්තුව ලබාගන්න? 67 00:03:40,300 --> 00:03:42,820 එය අවශ්‍ය නොවන බව මට විශ්වාසයි, ටර්ටන් මහතා. 68 00:03:42,820 --> 00:03:44,300 එලිස් මෙනවිය එසේ නොවේවායි ප්‍රාර්ථනා කරමු. 69 00:03:45,300 --> 00:03:47,300 ඔහු වැඩ කිරීමට අවශ්ය වන්නේ ඇයි? අපි දෙන්නා එක්ක? 70 00:03:47,300 --> 00:03:49,300 එයාට වඩා හොඳ නැද්ද එකක් සමඟ පමණක්? 71 00:03:49,300 --> 00:03:52,300 මම හිතන්නේ ඔහුට මාව අවශ්‍යයි මාස්ටර්ගේ පත්‍රිකා සෙවීමට 72 00:03:52,300 --> 00:03:54,980 හා ඔබ අනියම් බිරිඳ වාර්තා කිරීමට කියයි. මම දන්නේ නැහැ එයාට මොනවා කියන්නද කියලා! 73 00:03:54,980 --> 00:03:56,300 ඔහුට ඕනෑම දෙයක් කියන්න. 74 00:03:56,300 --> 00:03:59,300 තොරතුරු ඇති තාක් කල් දිගටම එනවා, ඒ වගේම ඉඟි එනවා. 75 00:03:59,300 --> 00:04:01,660 ඔබ තවත් කිසිවක් නොදන්නා බව පවසන්න සහ පසුම්බිය වැසී යනු ඇත. 76 00:04:10,980 --> 00:04:12,300 Trenchard මහත්මිය. 77 00:04:12,300 --> 00:04:14,500 Trenchard මහත්මිය... 78 00:04:15,340 --> 00:04:17,300 ඇවිත් වාඩි වෙන්න. 79 00:04:18,300 --> 00:04:21,300 ඔබට මතකද Maria Grey ආර්යාව? ඔබ සාදයේ සිටියා, 80 00:04:21,300 --> 00:04:23,300 00:04:40,980 මරියා ආර්යාව අහම්බෙන් මගේ තරුණ දක්ෂ චාල්ස් පාප් 88 00:04:40,980 --> 00:04:43,300 අනෙක් දවසේ චතුරස්රයේ. 89 00:04:43,300 --> 00:04:46,300 එයා යන්න ඇති මේ ගෙදරින්. 90 00:04:46,300 --> 00:04:47,300 ඔබට ඔහුව මෙහි හමු වූවාද? 91 00:04:48,300 --> 00:04:50,300 චාල්ස් පාප්? 92 00:04:50,300 --> 00:04:52,300 මම හිතන්නේ මම කළා, ඔව්. 93 00:04:52,300 --> 00:04:54,980 00:05:13,300 ඒත් එයා මාව නවත්වන්න කිසිම දෙයක් කිව්වේ නෑ. එහෙනම් අපි එකට යමු. 101 00:05:13,300 --> 00:05:14,300 ඇත්තටම? 102 00:05:14,300 --> 00:05:17,300 නමුත් එය වඩා හොඳ විය හැකිය යන්න හදිසි ආවේගයක් නම්, 103 00:05:17,300 --> 00:05:19,300 දිගුකාලීන සැලැස්මකට වඩා. 104 00:05:19,300 --> 00:05:21,300 අම්මට පැහැදිලි කරන්න ඕන නම්.. 105 00:05:22,300 --> 00:05:24,300 00:05:56,300 බෙල්ග්රේව් චතුරශ්රය කෙළවරේ පමණක් වේ. 115 00:05:56,300 --> 00:05:58,300 හ්ම්... 116 00:05:58,300 --> 00:06:00,300 ඒක මට මතක් වෙනවා. 117 00:06:00,300 --> 00:06:03,300 මම Bishopsgate වෙත යනවා දවසකින් දෙකකින්. 118 00:06:05,300 --> 00:06:08,300 ඇත්තටම නෝනා? ඔබට කවදා හෝ එහි යාමට අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි? 119 00:06:08,300 --> 00:06:11,300 00:06:28,300 මගේ ගොඩක් මහන්සියි. 125 00:06:28,300 --> 00:06:30,300 සහ ඔබ කොහෙද ධාවනය කරන්නේ? 126 00:06:30,300 --> 00:06:32,300 මම කොහොමද දන්නේ අම්මේ? 127 00:06:32,300 --> 00:06:34,300 බ්‍රොකන්හර්ස්ට් ආර්යාව මගෙන් ඇහුවා ඇයව කැටුව යාමට 128 00:06:34,300 --> 00:06:35,500 මෙම බ්‍රහස්පතින්දා රිය පැදවීමේදී. 129 00:06:35,500 --> 00:06:38,300 නමුත් ඔබට මා ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට අවශ්‍ය නම්, 00:06:59,980 අපි ඔහුට මෙහි ආරාධනා කරමු රාත්රී ආහාරය සඳහා, සමහරවිට? 139 00:07:00,980 --> 00:07:03,300 ඔබ කැමති නම්, කරුණාකර කරන්න. 140 00:07:04,300 --> 00:07:06,300 ඔබ ඉතා සංයුක්තයි. 141 00:07:07,300 --> 00:07:08,300 මමද? 142 00:07:09,820 --> 00:07:12,820 මට එහෙම හිතෙන වෙලාවල් තියෙනවා මම උදුනක් ගිල දැමුවෙමි. 143 00:07:27,980 --> 00:07:29,980 ඔයා හොඳින් නේද මගේ රත්තරන්? 144 00:07:29,980 --> 00:07:31,500 00:07:54,300 මම ඇයට කැමතියි. ඇය රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයේ සිටියාය. 153 00:07:54,300 --> 00:07:56,500 ඇය එතරම් කැපී පෙනෙන බවක් පෙනෙන්නට නොතිබුණි මට. 154 00:07:58,300 --> 00:08:00,300 ඔබ ගණිකාවට කතා කළාද? 155 00:08:01,300 --> 00:08:03,660 අපි කතා කළා. හොඳයි. 156 00:08:03,660 --> 00:08:05,300 අපි ඒ ගැන පසුව කතා කරමු. 157 00:08:06,300 --> 00:08:08,340 00:08:19,300 ප්‍රශ්නය ඉතිරියි, 163 00:08:19,300 --> 00:08:21,300 පාප්තුමා අතර සම්බන්ධය කුමක්ද? සහ ගණිකාව? 164 00:08:21,300 --> 00:08:23,300 ඒක තමයි අපි හොයන්න ඕන. 165 00:08:23,300 --> 00:08:25,300 සහ අපි කරන විට ... 166 00:08:26,300 --> 00:08:28,300 .. මම හිතන්නේ ඇය විශාල මුදලක් ගෙවනු ඇත එය රහසිගතව තබා ගැනීමට. 167 00:08:29,300 --> 00:08:31,140 00:09:13,300 ඇය රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයට පැමිණියාය අනෙක් රාත්‍රිය 177 00:09:13,300 --> 00:09:15,300 ඇය බිය වේ ඇය ඇගේ රසිකයා හැර යන්නට ඇත. 178 00:09:15,300 --> 00:09:17,300 ඔබ ජෙන්කින්ස් මහතා සමඟ කතා කිරීම වඩා හොඳය. 179 00:09:25,300 --> 00:09:27,300 එලිස් මෙනවිය? 180 00:09:28,300 --> 00:09:30,300 මට තේරෙනවා ඔබ යමක් සොයනවා. 181 00:09:30,300 --> 00:09:34,300 මගේ ස්වාමිදුවගේ රසිකාවිය, සර්, ඇය සිතන්නේ 00:09:53,660 ඇයට අවශ්‍ය මා සාක්ෂාත් කර ගැනීමයි සමාන බලපෑමක්. 190 00:09:53,660 --> 00:09:55,300 ඉතා හොඳයි. 191 00:09:55,300 --> 00:09:57,300 ජේන්, ඩෝසන් මෙනවිය ගේන්න. 192 00:09:57,300 --> 00:09:59,300 ඔව්, ජෙන්කින්ස් මහත්මයා. 193 00:10:04,300 --> 00:10:08,300 ට්‍රෙන්චාර්ඩ් මහත්මිය හිතුවා ඔයා මොනවද කරන්නේ කියලා සිදු කරන ලද්දේ පුදුම සහගත ය. කලා කෘතියක්. 194 00:10:08,300 --> 00:10:10,820 ඔයා කොහොමද ඕවා හොඳටම ගත්තේ 00:10:33,300 ඒවා ප්රධාන වශයෙන් පින්තාරු කරන ලදී ඇගේ කාන්තාව විසිනි. 204 00:10:34,300 --> 00:10:36,300 මෙය ලයිමින්ටන් උද්‍යානයයි. 205 00:10:37,300 --> 00:10:40,140 එය 1600 සිට පවුල තුළ පවතී. 206 00:10:40,140 --> 00:10:41,300 වයස මදි වගේ. 207 00:10:41,300 --> 00:10:43,300 එය දෙවරක් නැවත ගොඩනඟා ඇත. 208 00:10:43,300 --> 00:10:47,300 වත්ත අක්කර 10,000කට වැඩියි. 209 00:10:47,300 --> 00:10:50,300 00:11:11,300 අපේ කාලයේ සිට බ්‍රසල්ස් සටනට පෙර. 218 00:11:11,300 --> 00:11:12,300 ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද? 219 00:11:12,300 --> 00:11:13,820 ඒක කොහොමද? 220 00:11:14,660 --> 00:11:16,660 මගේ ස්වාමිදුව මෙහි සාදයට ආදරය කළා. 221 00:11:16,660 --> 00:11:19,300 ඇයට කවදා හෝ බොහෝ හොඳ මිනිසුන් හමු විය. 222 00:11:19,300 --> 00:11:21,340 හැමෝම මේ ගෙදරට ඇතුල් වෙන්නේ නැහැ. 223 00:11:21,340 --> 00:11:23,500 00:11:41,140 දැන්, මම ... 232 00:11:41,140 --> 00:11:43,300 ..ඔබ යන්නට කාලය පැමිණ ඇතැයි සිතන්න, එලිස් මෙනවිය. 233 00:11:44,300 --> 00:11:47,660 මම ගොඩක් කාර්යබහුලයි. ඒ වගේම මට විශ්වාසයි ඔබත් එහෙමයි කියලා. 234 00:11:47,660 --> 00:11:50,300 ඇත්ත වශයෙන්. ඔබ කෙතරම් පරිත්‍යාගශීලී වී ඇත්ද, ඩෝසන් මෙනවිය. 235 00:11:50,300 --> 00:11:52,300 ඔයාට ස්තූතියි. 00:12:16,300 හොඳයි, එහෙනම් මට තව කියන්න හෙට බිෂොප්ස්ගේට් වෙත මෙම සංචාරය. 243 00:12:16,300 --> 00:12:19,300 නෝනා කිව්වේ ඒක කරන්න කියලා විතරයි ඇගේ කාන්තාවගේ විශිෂ්ටයෙකු අමතන්න, 244 00:12:19,300 --> 00:12:20,980 නමුත් ඒ පාප්තුමා විය යුතුය. 245 00:12:20,980 --> 00:12:22,300 හ්ම්. 246 00:12:24,300 --> 00:12:27,300 එතකොට මම සිංහ පැටියා රැවුල වවන්නම් 00:13:01,300 ඇය සිනාසෙයි 253 00:13:04,300 --> 00:13:05,980 ඔබ ඔබේ රසිකයා සොයා ගත්තාද? 254 00:13:05,980 --> 00:13:07,300 මොන රසිකයෙක්ද? 255 00:13:07,300 --> 00:13:10,300 ඔයාට තිබ්බ ලස්සන Duvelleroy රාත්රී භෝජන සංග්රහයේදී. 256 00:13:10,300 --> 00:13:12,300 ඒක කොච්චර ලස්සනද කියලා මම දැක්කා. 257 00:13:12,300 --> 00:13:14,300 ඒක නැතිවෙන එක හරිම ලැජ්ජාවක්. 258 00:13:14,300 --> 00:13:16,300 ඒත් මට ඒක නැති වෙලා නෑ. 259 00:13:16,300 --> 00:13:18,300 ඒත් ඔයාගේ සේවිකාව ඊයේ ආවා 00:13:46,300 ආ... 269 00:13:46,300 --> 00:13:48,300 මේක ඔයාට ගොඩක් හොඳයි, ජෝන්. 270 00:13:48,300 --> 00:13:50,300 ඔව්, හොඳයි, මම නැන්දාව හෙව්වා. 271 00:13:50,300 --> 00:13:52,300 හොඳයි, මම දැන සිටිය යුතුයි ඔයා මාව හෙව්වේ නෑ. 272 00:13:52,300 --> 00:13:54,300 ඔබට ඇයව මග හැරී ඇත, මම බිය වෙමි. 273 00:13:54,300 --> 00:13:57,300 ඇය තරුණයෙකුට ඇමතුමක් දෙනවා 00:14:13,340 ඇය Trenchard මහත්මිය රැගෙන යනවා, එම ඉදිකිරීම්කරුගේ බිරිඳ. 281 00:14:13,340 --> 00:14:15,300 කෙසේ වෙතත්, එර් ... 282 00:14:15,300 --> 00:14:17,300 ..ඇයි මට ඔයාට කියන්න බැරි උනා. 283 00:14:22,500 --> 00:14:24,300 සජීවී කතාබහ 284 00:14:24,300 --> 00:14:27,300 ඉතින්, ඔබ උනන්දුව ගත්තේ ඇයි? මුලින්ම පාප්තුමා තුළ? 285 00:14:27,300 --> 00:14:29,300 Erm... 286 00:14:29,300 --> 00:14:31,300 00:14:47,980 ඒ සියලු වර්ණ, ඒ සියලු අවුල්. 293 00:14:47,980 --> 00:14:50,300 ඔබ බොහෝ සංචාරය කර තිබේද? කිසිසේත්ම අමාරුයි. 294 00:14:50,300 --> 00:14:53,300 හොඳයි, අයර්ලන්තය. අපිට එතන වත්තක් තියෙනවා. 295 00:14:53,300 --> 00:14:55,300 ඒත් ඒක පිටරටක නැති තරම් නේද? 296 00:14:55,300 --> 00:14:56,660 මම ෆ්ලෝරන්ස් වෙත යාමට කැමති විය යුතුයි. 297 00:14:56,660 --> 00:14:58,300 00:15:22,300 මම හිතුවා මටම ආරාධනා කරන්න පුළුවන් කියලා ඇය හා එක්වීමට. 305 00:15:22,300 --> 00:15:23,300 ඔබ කළ එක ගැන මට සතුටුයි. 306 00:15:23,300 --> 00:15:27,300 අපි සිල්ක් එකකට යන ගමන් වෙළෙන්දා - නිකල්සන් සහ සමාගම. 307 00:15:27,300 --> 00:15:29,300 අපිට ලැබුණු අවස්ථාවට විරුද්ධ වෙන්න බැරි වුණා 308 00:15:29,300 --> 00:15:30,300 ඔබගේ සේවා ස්ථානය පරීක්ෂා කිරීමට 00:16:02,300 මම හිතන්නේ ඔයා අපිව විකුණන්න හදනවා කියලා සමහර බුරුසු. 319 00:16:02,300 --> 00:16:04,300 ඔවුන් සිනාසෙයි 320 00:16:04,300 --> 00:16:06,300 එය ඉන්දියාවේ අලුත් සිතියමක්ද? එය වේ. 321 00:16:06,300 --> 00:16:07,340 ඉතා නවතම. 322 00:16:09,300 --> 00:16:12,300 එතරම් විශාල රටක්. 323 00:16:12,300 --> 00:16:14,980 බෙංගාලය, පන්ජාබ්, කාශ්මීර... 324 00:16:14,980 --> 00:16:18,500 මොනතරම් වල් සහ ආදර තැනක්ද එය විය යුතුය. 325 00:16:18,500 --> 00:16:21,300 බොහෝ වෙනස් ඒවා තිබේ ආගම් සහ භාෂා. 326 00:16:21,300 --> 00:16:24,300 එය සැබවින්ම ලෝකයකි. අපොයි කැලේ කොටියෙක් බලන්න. 327 00:16:24,300 --> 00:16:27,300 ඔබ කරන විට, කරුණාකර සහතික වන්න ඔබ අලියෙකුගේ පිටේ. 328 00:16:27,300 --> 00:16:30,300 ඔවුන් ගමන් කරන්නේ එලෙසද? ඔවුන් භාවිතා කරයි අපි මැදිරි භාවිතා කළ හැකි පරිදි අලි ඇතුන්. 329 00:16:30,300 --> 00:16:33,300 ඔවුන් දක්ෂ හා ලංසු තැබිය හැකි නමුත් එකක් පැදීම මුහුදේ බෝට්ටුවක් හා සමානයි 330 00:16:33,300 --> 00:16:36,140 හැම රැල්ලක් එක්කම රොක් වෙනවා. මට හිතාගන්න පුළුවන්. 331 00:16:36,140 --> 00:16:38,820 දැන් ඔබ එහි යනවා 00:16:56,340 සහ මේ සියල්ල කළමනාකරණය කර ගැනීමට එතරම් තරුණ වයසේදී. 339 00:16:56,340 --> 00:17:00,300 තාත්තා ඔයාව බලාපොරොත්තු වුණේ නැද්ද පල්ලියට බැඳීමට? ඔහු කළා. 340 00:17:00,300 --> 00:17:02,300 නමුත් මට මගේ ජීවිතය ගත කළ නොහැකි බව මම දැන සිටියෙමි දේශන ශාලාවක 341 00:17:02,300 --> 00:17:04,300 මම වයස තේරුම් ගැනීමට පටන් ගත් විට අපි ජීවත් වෙනවා. 342 00:17:04,300 --> 00:17:06,980 එය එතරම්ම ත්‍රාසජනකද? එය නව ලෝකයකි! 343 00:17:08,300 --> 00:17:10,300 අපට වාෂ්ප එන්ජින් සහ දුම්රිය මාර්ග තිබේ. 344 00:17:10,300 --> 00:17:12,300 අපි වාත්තු යකඩ සහ වානේ ඇත. 345 00:17:12,300 --> 00:17:14,300 අපි අලුත් ක්‍රම වලින් වීදුරු හදනවා, සහ කඩදාසි. 346 00:17:14,300 --> 00:17:17,140 ඒ වගේම අපිට දැල්වෙන්න ගෑස් තියෙනවා වැඩ කරන අතරතුර කර්මාන්තශාලා. 347 00:17:17,140 --> 00:17:20,300 අපි ලොව පුරා වෙළඳාම් කරමු. අපේ කර්මාන්තය පරිවර්තනය වෙලා. 348 00:17:20,300 --> 00:17:22,300 ලොම්, සේද සහ, සියල්ලටත් වඩා, කපු, 349 00:17:22,300 --> 00:17:24,300 සියල්ල නිෂ්පාදනය කර ඇත සම්පූර්ණයෙන්ම නව ආකාරවලින්. 350 00:17:24,300 --> 00:17:27,300 ඒවගේම මම ඇහුවම මෝල තිබුණා විකිණීමට ඇත, එය මගේ ඉරණම බව මම දැන සිටියෙමි. 351 00:17:27,300 --> 00:17:29,300 බ්‍රාවෝ! 352 00:17:32,340 --> 00:17:34,300 අසන්න, අසන්න. හොඳයි කිව්වා ඒ මනුස්සයා. 353 00:17:35,340 --> 00:17:37,300 ජෝන්! 00:17:53,300 මට දැනගන්න ඕන වුණේ ඇයි කියලා. 360 00:17:53,300 --> 00:17:55,300 මම එය නිහතමානී ලෙස හැඳින්විය හැකිය, සර්, වරදක් නොමැතිව, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා? 361 00:17:55,300 --> 00:17:56,660 හැම අතින්ම. 362 00:17:56,660 --> 00:17:59,300 මම පිට පදිමින් සිටියෙමි මම හිතුවා මට ඔයාව අල්ලගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා. 363 00:17:59,300 --> 00:18:01,300 හොඳයි, අපි වැඩි කාලයක් මෙහි සිටියේ නැත. 364 00:18:01,300 --> 00:18:04,500 ඔයා අහනවා ඇයි හැමෝම ගත්තේ කියලා මගේ සුභසාධනය ගැන එතරම් උනන්දුවක් 365 00:18:04,500 --> 00:18:06,300 සහ මට ඔබට පැවසිය හැක්කේ ඔබට පමණි එය මට අභිරහසක්. 366 00:18:06,300 --> 00:18:08,300 හ්ම්... 367 00:18:08,300 --> 00:18:10,340 ඔබට මතකද Trenchard මහත්මිය? Erm... 368 00:18:11,300 --> 00:18:13,300 ඔහ්, ඔව්! 369 00:18:13,300 --> 00:18:17,300 මම සඳුදා Epsom එකට යනවා. ඥාති සහෝදරයෙක් අශ්වයෙක් දුවනවා. 370 00:18:17,300 --> 00:18:20,300 මම හිතුවේ ඔයා සහ ටෙම්පල්මෝර් ආර්යාව කියලා මා සමඟ යාමට කැමති විය හැකිය. 371 00:18:20,300 --> 00:18:22,300 මම ඇයගෙන් අහන්නම්, ඇත්තෙන්ම. 372 00:18:22,300 --> 00:18:24,300 00:18:44,300 ඔබ අප සමඟ සාප්පු යෑමට එනවද, ජෝන්? මම එහෙම හිතන්නේ නෑ නැන්දා. 378 00:18:44,300 --> 00:18:46,300 මට අවධානය යොමු කළ යුතු දෙයක් තිබේ. 379 00:18:46,300 --> 00:18:48,300 ඔහ්, ඔයාගේ අම්මා මට කන්න කිව්වා. 380 00:18:50,300 --> 00:18:51,300 කොච්චර ලස්සනද. 381 00:18:51,300 --> 00:18:53,300 ඔව්, මම හිතනවා එහෙම වෙයි කියලා. 382 00:18:53,300 --> 00:18:54,300 ඔබ නොවේද, පාප්තුමා? 383 00:18:55,300 --> 00:18:57,300 මට මීට වඩා ලස්සන දෙයක් ගැන හිතන්න බෑ. 384 00:19:00,300 --> 00:19:02,300 කාන්තා... 385 00:19:13,300 --> 00:19:15,300 ඈත දොර වැසෙයි 386 00:19:15,300 --> 00:19:16,300 දොර විවෘත වේ 387 00:19:16,300 --> 00:19:19,300 මම පරක්කුද? මම ඔබේ මෙහෙකාරිය දැක්කා පහළ මාලයේ ශාලාවේ. 388 00:19:19,300 --> 00:19:20,660 ඇය කිසිවක් නොකියනු ඇත. 389 00:19:20,660 --> 00:19:22,820 ඔහු සිනාසෙයි 390 00:19:31,980 --> 00:19:33,300 හ්ම්... 391 00:19:35,300 --> 00:19:37,300 මම ඔයාට හොඳටම ආදරේ කරනවා. 392 00:19:37,300 --> 00:19:39,140 ඒ කියන්නේ ඔබට අනුග්‍රහයක් අවශ්‍යයි. 393 00:19:39,140 --> 00:19:41,140 ඔහු සිනාසෙයි ඒක ඇත්ත. 394 00:19:42,300 --> 00:19:44,300 00:20:00,300 ඔබේ නැන්දම්මා සහ මරියා සමඟ ... මරියා ග්‍රේ ආර්යාව? 402 00:20:01,300 --> 00:20:03,340 නැහැ, ඔබට ඊර්ෂ්‍යා කිරීමට අවශ්‍ය නැත. නැද්ද? 403 00:20:03,340 --> 00:20:06,300 බැඳීම් නොවේ හදවතේ කටයුතු? 404 00:20:06,300 --> 00:20:08,300 හොඳයි, මේ එක 00:20:28,300 මට පහසුවෙන් නිදහසට කරුණක් නිර්මාණය කළ හැකිය. මම අම්මා එක්ක කෑම කනවා. 411 00:20:29,300 --> 00:20:30,660 ඉතා යුතුකමකි. 412 00:20:30,660 --> 00:20:32,300 HE SOFFS 413 00:20:32,300 --> 00:20:33,500 ඉතින්... 414 00:20:33,500 --> 00:20:36,140 .. මොකක්ද මේ අනුග්‍රහය? 415 00:20:39,300 --> 00:20:42,300 ඔවුන් ඊළඟට ඔවුන්ගේ රටට යන විට ස්ථානය, මට ඔබ ඔවුන් සමඟ යාමට අවශ්‍යයි. 416 00:20:42,300 --> 00:20:43,820 මොකක්ද, ග්ලැන්විල් වෙත යන්න? 417 00:20:43,820 --> 00:20:45,300 00:21:04,980 කමක් නැහැ. 425 00:21:04,980 --> 00:21:06,300 මට අවශ්ය නම්. 426 00:21:07,300 --> 00:21:09,300 නමුත් මට තවත් ඒත්තු ගැන්වීමට අවශ්‍ය විය හැකිය. 427 00:21:09,300 --> 00:21:11,300 ඔහ්? 428 00:22:12,300 --> 00:22:13,980 ටර්ටන්. 429 00:22:13,980 --> 00:22:15,300 ඔබේ ගමන කොහොමද? 430 00:22:15,300 --> 00:22:17,300 දිග, මැඩම්. 431 00:22:17,300 --> 00:22:19,300 ඔබ ඔබ සමඟ රැගෙන ආවේ කාවද? මොරිස් පාදඩයා පමණි. 432 00:22:19,300 --> 00:22:21,300 අනිත් අය දේශීය වශයෙන් ගෙන ඇත. 433 00:22:21,300 --> 00:22:23,300 00:22:44,300 හොඳයි, ඇය ආදරයෙන් බැඳුණා නිවස සමඟ සහ, ... 443 00:22:44,300 --> 00:22:47,300 .. මෙතන හොඳ ජීවිතයක්, ඔබ එය දැකීම ප්‍රතික්ෂේප කළත්. 444 00:22:47,300 --> 00:22:50,300 මොකක්ද කරන්න තියෙන්නේ? ඌරන් වගේ කනවා ඇරෙන්න 445 00:22:50,300 --> 00:22:52,820 සහ මාරාන්තික ඇවිදීම පැය ගාණක්. 446 00:22:52,820 --> 00:22:54,300 එහෙනම් ඇයි එන්න එකඟ වුණේ? 447 00:22:54,300 --> 00:22:56,300 00:23:22,300 මම ස්ටැන්, මිස්ටර් ටර්ටන්. 456 00:23:22,300 --> 00:23:24,340 මාව බාරගෙන තියෙනවා දෙවන පාදයා ලෙස. 457 00:23:24,340 --> 00:23:27,660 ඒ සියල්ලෙන් ඔබ ශුද්ධව සිටින්න. ඔබ මගෙන් ඉල්ලන ඕනෑම දෙයක් මම කරන්නම්. 458 00:23:27,660 --> 00:23:31,300 ඔබට හැකි නම්, ස්ටැන්ලි. එය ඔබගේ බලය තුළ තිබේ නම්. 459 00:23:31,300 --> 00:23:33,300 දැන් ගිහින් බඩු ටික පිළිවෙල කරන්න. 460 00:23:33,300 --> 00:23:34,340 එලිස් මෙනවිය... 461 00:23:34,340 --> 00:23:38,300 00:23:52,500 මම ඔහුට කොතරම් කැමතිදැයි මට විශ්වාස නැත 469 00:23:52,500 --> 00:23:55,340 නැත්නම් එයා මට කැමතිද කියලා. Fiddle-faddle! 470 00:23:55,340 --> 00:23:58,300 තරුණ යුවළක් ඉගෙන ගත යුතුය එකිනෙකාට කැමති වීමට. 471 00:23:58,300 --> 00:24:00,500 මම ඔබේ පියා දැන සිටියේ නැත මම ඔහු සමඟ විවාහ වූ විට. 472 00:24:00,500 --> 00:24:02,300 මම කොහොමද, 473 00:24:02,300 --> 00:24:06,300 00:24:23,660 නමුත් ඔබ දැනටමත් ඔහුව පිළිගෙන ඇත. 480 00:24:23,660 --> 00:24:26,300 මම දන්නවා. අමුතුයි නේද? 481 00:24:26,300 --> 00:24:28,300 සමහර විට, මම දර්ශනය මතක තබා ගැනීමට උත්සාහ කරමි, 482 00:24:28,300 --> 00:24:31,300 නමුත් මගේ මතකය එය සම්පූර්ණයෙන්ම මකා දමා ඇත. 483 00:24:31,300 --> 00:24:34,300 00:25:50,300 මම උත්සාහ කරන්නේ නැහැ. 508 00:25:51,300 --> 00:25:53,300 බෙලාසිස් මහතා. 509 00:25:54,660 --> 00:25:57,300 බ්‍රොකන්හර්ස්ට් සාමිවරයාගේ බෑණාද? ඒක හරි. 510 00:25:57,300 --> 00:26:00,300 මම ස්පියර් සමඟ ඇවිද ගියෙමි, මගේ අත්වැසුම් සාදන්නා වෙත යන ගමනේදී, 511 00:26:00,300 --> 00:26:03,300 ඔහු හදිසියේම පෙනී සිටියේය. 00:26:24,300 මම එකඟ වුණා. මම කුතුහලයෙන් සිටියෙමි. ඔලිවර් ස්කොෆ්ස් 519 00:26:24,300 --> 00:26:25,980 මා තරම් කුතුහලයෙන් අඩක් නැත. 520 00:26:25,980 --> 00:26:29,300 මගේ ආදරණීය තාත්තා විට පාප්තුමාට වඩා දෙගුණයක් උනන්දුවක් දක්වයි 521 00:26:29,300 --> 00:26:31,500 එයා අපේම වැඩවල කරනවා කියලා කියුබිට් නගරයට. 522 00:26:31,500 --> 00:26:34,300 පාප්තුමාගේ ව්‍යාපාරික සැලසුම් සංවේදී ය 523 00:26:34,300 --> 00:26:35,300 සහ මම මුදල් ඉපයීමට බලාපොරොත්තු වෙමි. 524 00:26:35,300 --> 00:26:37,300 මම විවිධ ක්ෂේත්‍රවල ආයෝජනය කරනවා, ඔබ දන්නා පරිදි. 525 00:26:37,300 --> 00:26:40,300 හා, එර්, ඔබ ගන්න මෙම ව්‍යාපාරවල සියලුම කළමනාකරුවන් 526 00:26:40,300 --> 00:26:42,980 ඔබේ සමාජ ශාලාවේ දිවා ආහාරය ගැනීමට? මම පාප්තුමාට කැමතියි සහ අගය කරනවා. 527 00:26:42,980 --> 00:26:45,300 ඔබට පුරසාරම් දෙඩීමට හැකි නම් මම කැමතියි ඔහුගේ කර්මාන්තයෙන් අඩක්. 528 00:26:45,300 --> 00:26:47,300 ඔලිවර් ස්කොෆ්ස් 529 00:26:47,300 --> 00:26:48,340 කලබල වෙන්න එපා තාත්තේ. 530 00:26:48,340 --> 00:26:50,340 මම හොඳින් දන්නවා පාප්තුමාට සියලු ගුණධර්ම ඇත 531 00:26:50,340 --> 00:26:53,140 00:27:56,820 මම සුසාන්ට ප්‍රාර්ථනා කරනවා Glanville භුක්ති විඳින්න පුළුවන්. 547 00:27:58,300 --> 00:28:02,300 මම හිතන්නේ ඔලිවර්ත් එහෙම කරයි, නමුත් ඔබට අශ්වයෙකු වතුරට ගෙන යා හැක්කේ පමණි. 548 00:28:03,300 --> 00:28:04,820 ඔලිවර් නරක් වෙලා. 549 00:28:05,660 --> 00:28:08,300 ඔහුට ඒ සියල්ල රිදී තැටියක තබා ගැනීමට අවශ්‍යයි. 550 00:28:09,300 --> 00:28:11,300 ඔහු පැමිණෙන්නේ කුමක් දැයි ඔහු දන්නවාද? 551 00:28:12,300 --> 00:28:15,300 මගේ තාත්තා නාවික හමුදාවක් වගේ වැඩ කරනවා වෙළෙඳපොළ තුළ. 552 00:28:16,300 --> 00:28:19,300 මම ගොඩනැඟිලි අඩවිවල වහල්ලු සෑම ආකාරයකම කාලගුණය තුළ. 553 00:28:22,300 --> 00:28:25,300 00:28:54,980 ඔබ ඇසිය යුතුයි ... 560 00:28:56,140 --> 00:28:57,300 මා ඇසිය යුත්තේ කාගෙන්ද? 561 00:28:58,300 --> 00:29:00,140 මම කියන්න ගියේ චාල්ස් පාප්, 562 00:29:00,140 --> 00:29:02,300 නමුත් මට අවශ්‍ය නැහැ නැවතත් එම විෂයට පිවිසීමට. 563 00:29:02,300 --> 00:29:04,300 ඉතින්, ඔහු ආචාර්ය ආර්නෝල්ඩ් යටතේ රග්බි ක්‍රීඩා කළා. ඔයා දන්නේ කොහොම ද? 564 00:29:04,300 --> 00:29:05,300 ඔයාගේ තාත්තා මට කිව්වා. 565 00:29:05,300 --> 00:29:08,300 00:29:24,300 සියලුම ඩච්ෂුන්ඩ් වැසි වලට වෛර කරයි. 572 00:29:24,300 --> 00:29:26,300 පාප්තුමාගේ පාප්ගේ පාලනය කුමක්ද? 573 00:29:27,300 --> 00:29:29,300 ඔබේ පරිකල්පනය ගෙතුම් ආශ්චර්යයන්. 574 00:29:29,300 --> 00:29:32,140 සහ බ්‍රොකන්හර්ස්ට් ආර්යාව, ඔහු ඇයව වට කරගත්තේ කෙසේද? 575 00:29:33,300 --> 00:29:35,300 මොකක්ද රහස ඔයා මට කියන්නේ නැද්ද? 576 00:29:37,820 --> 00:29:39,980 00:29:59,300 මට ග්ලැන්විල් හි හොඳින් දැනෙනවා. 585 00:30:00,300 --> 00:30:02,980 ඒත් මට සූසන්ගෙන් වෙන් වෙන්න බෑ සහ ඇය එකඟ නොවේ. 586 00:30:04,300 --> 00:30:06,300 ඇය අවධානය වෙනතකට යොමු කර ඇති බව පෙනේ. ඇයි ඒ? 587 00:30:08,300 --> 00:30:10,300 ඇයට කම්මැලියි, එපමණයි. 588 00:30:10,300 --> 00:30:13,300 ඇය ලන්ඩනයේ නිවසට යාමට මිය යයි. ඇග්නස් යාප්ස් 589 00:30:25,300 --> 00:30:27,300 00:30:42,300 මම තරමක් සතුටුයි ඔබ මිනිසෙකු ලෙස ඉපදී නැත. 596 00:30:42,300 --> 00:30:44,300 ඇය සිනාසෙයි සමහරවිට. 597 00:30:44,300 --> 00:30:46,300 ඒ වගේම මම අද මම ගැන ආඩම්බර වෙනවා. 598 00:30:46,300 --> 00:30:49,300 මට මගේ සේවිකාව අහිමි වූ අතර කැබ් රථයක් අල්ලා ගත්තා මගේ ජීවිතයේ පළමු වතාවට. 599 00:30:50,300 --> 00:30:53,300 නමුත් එයින් ලැබිය හැකි යහපත කුමක්ද, අවම වශයෙන්, ඔබ වෙනුවෙන්? 600 00:30:53,300 --> 00:30:55,140 ඔබ විශාල අවදානමක් ගෙන ඇත. 601 00:30:55,140 --> 00:30:58,140 ඔබ මිනිසුන් අගය නොකරන්න 00:31:54,300 චාල්ස්. 621 00:31:54,300 --> 00:31:55,660 ඒ තුළ පහසු වන්න. 622 00:31:58,300 --> 00:31:59,300 ඒ ඔයාගේ අම්මාද? 623 00:32:02,340 --> 00:32:05,300 රයන් ගෙදර යන්න ඇති මම ඇයට ස්ලිප් එක දුන්නා කියලා ඇයට කිව්වා. 624 00:32:05,300 --> 00:32:07,300 මම හිතන්නේ ඇයට ඇහුනා එහිදී මම කැබ් රථය යොමු කළා. 625 00:32:07,300 --> 00:32:08,300 ඔබ දැන් යා යුතුයි. 626 00:32:08,300 --> 00:32:12,300 මට ඔයාව දාලා යන්න බෑ වරද බාරගන්න. ඇයි නැත්තේ? වරද මගේ ය. 627 00:32:12,300 --> 00:32:14,300 බය වෙන්න එපා එයා මාව කන්නෙත් නෑ. 628 00:32:14,300 --> 00:32:17,300 නමුත් දැන් එයට සුදුසු මොහොත නොවේ ඔබ මගේ පෙම්වතා ලෙස හඳුන්වා දෙනු ලැබේ. 629 00:32:17,300 --> 00:32:19,300 ඔයා දන්නවා මම හරි කියලා. 630 00:32:19,300 --> 00:32:20,300 ඉතින්... 631 00:32:23,300 --> 00:32:25,300 යන්න. 632 00:32:35,300 --> 00:32:37,300 ඒ මිනිසා කවුද? 633 00:32:38,300 --> 00:32:39,300 ඔහු නැති විය. 634 00:32:39,300 --> 00:32:41,300 00:33:05,300 "සමහර මිනිස්සු සල්ලි වලට ආසාවෙන්.. ඇති... 638 00:33:05,300 --> 00:33:07,300 ".. ඇදහිල්ලෙන් ඉබාගාතේ... 639 00:33:08,300 --> 00:33:09,300 "..හා... 640 00:33:10,340 --> 00:33:13,300 "..තමන්ටම විදිනවා බොහෝ දුක් සමග." 641 00:33:13,300 --> 00:33:15,300 ඒ සිතුවිල්ල ඔබෙන් තබමි. 642 00:33:16,300 --> 00:33:18,300 ඊර්ෂ්‍යා නොකරන්න, කෑදර නොවන්න, 643 00:33:18,300 --> 00:33:20,980 නමුත් ජීවිතයෙන් සෑහීමට පත් වන්න සමිඳාණන් වහන්සේ දුන් සේක. 644 00:33:22,140 --> 00:33:26,300 වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්න ඔබ නිදාගන්නවා ... 645 00:33:26,300 --> 00:33:27,660 .. යුක්ති සහගත. 646 00:33:30,300 --> 00:33:32,300 මෙය සිහිකරගෙන කන්න ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ ඔබ වෙනුවෙන් මිය ගිය බව 647 00:33:32,300 --> 00:33:33,980 ඔබේ සිතින් ඔහුව පෝෂණය කරන්න ස්තුති දීම සමඟ ඇදහිල්ලෙන්. ආමෙන්. 648 00:33:33,980 --> 00:33:35,660 මෙය සිහිකරගෙන කන්න ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ ඔබ වෙනුවෙන් මිය ගිය බව 649 00:33:35,660 --> 00:33:38,300 ඔබේ සිතින් ඔහුව පෝෂණය කරන්න ස්තුති දීම සමඟ ඇදහිල්ලෙන්. ආමෙන්. 650 00:33:40,300 --> 00:33:42,300 බල්ඩර්ඩෑෂ්. 651 00:33:42,300 --> 00:33:43,300 මෙය සිහිකරගෙන කන්න ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ ඔබ වෙනුවෙන් මිය ගිය බව 652 00:33:43,300 --> 00:33:45,300 ඔබේ සිතින් ඔහුව පෝෂණය කරන්න ස්තුති දීම සමඟ ඇදහිල්ලෙන්. ආමෙන්. 653 00:33:56,300 --> 00:33:58,300 ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ මම දේශනා කළේ? 654 00:33:58,300 --> 00:34:01,300 පුංචි කුරුල්ලෙක් මට කිව්වා. 00:34:24,300 ඇයි ඔයා හැම්ප්ෂයර් එකට ආවේ. 664 00:34:24,300 --> 00:34:26,300 තේරුම? 665 00:34:26,300 --> 00:34:28,300 ඔබ ඔබේ මුහුණ පෙන්වීමට එඩිතර නොවේ ලන්ඩනයේ. 666 00:34:29,300 --> 00:34:32,300 හේතුව එය නම්, ඔබ එයට හේතුවයි. 667 00:34:34,300 --> 00:34:36,820 මට ඔයා වෙනුවෙන් දෙයක් තියෙනවා. 668 00:34:36,820 --> 00:34:38,300 කුමක් ද? 669 00:34:39,300 --> 00:34:41,300 එයාලට ගෙවන්න විතරක් මදි.. 670 00:34:41,300 --> 00:34:43,300 නමුත් ඔවුන් නිහඬව සිටීම ප්රමාණවත්ය 00:35:21,340 මේ මගේ වෙලාව නෙවෙයි නේද? 679 00:35:21,340 --> 00:35:23,300 ඒක තමයි මැඩම්. 680 00:35:23,300 --> 00:35:25,300 ඇත්ත වශයෙන්ම, එය දින කිහිපයකට පෙරය. 681 00:35:25,300 --> 00:35:27,820 මට පුදුමයි ඔයා නැති එක ගැන දැන් කලින් ඒවා ඉල්ලුවා. 682 00:35:29,300 --> 00:35:31,300 ඒත් මට වෙන්න බෑ. 683 00:35:32,500 --> 00:35:34,300 මට වෙන්න බෑ. 684 00:35:35,660 --> 00:35:38,300 00:36:08,340 ඇය අයර්ලන්තයේ කුමන ප්‍රදේශයෙන්ද? 693 00:36:08,340 --> 00:36:11,500 බෙල්ෆාස්ට්, මම බයයි. ඇයත් මම වගේම නගරයේ කෙල්ලෙක්. 694 00:36:11,500 --> 00:36:15,300 මට ඔබේ ඇස් අරින්න තිබුණා නම් හොඳයි. ඔබට එවැනි සුන්දර කාලයක් තිබිය හැකිය. 695 00:36:15,300 --> 00:36:18,300 Speer ගැන මම කුමක් කරන්නද? 00:36:36,660 තමන්ගේම පුතාට වඩා. එය ව්යාපාරයක් ගැන නොවේ. 704 00:36:36,660 --> 00:36:38,300 අනික එයා ස්ට්‍රැක්ටර් කෙනෙක් නෙවෙයි... 705 00:36:39,300 --> 00:36:41,300 ජේම්ස් පාප්තුමාගේ පියාට ඇලුම් කළේය. 706 00:36:43,300 --> 00:36:44,300 ඇත්ත වශයෙන්. 707 00:36:49,300 --> 00:36:51,300 මාරියා, ඔබ අප වෙනුවෙන් සෙල්ලම් කරනවාද? 708 00:36:51,300 --> 00:36:55,300 00:37:14,300 හ්ම් 716 00:37:17,300 --> 00:37:19,300 ඔවුන් දෙදෙනාම ඔවුන්ගේ උගුර ඉවත් කරති 717 00:37:25,300 --> 00:37:27,300 ඔබේ මව කුමන්ත්‍රණය කර ඇත අපි එසේ විය යුතු බව ... 718 00:37:28,500 --> 00:37:30,300 ..අපේ උපක්‍රම වලට දාලා. 719 00:37:39,300 --> 00:37:41,820 ඔබ එතරම් කලබල නොවන බව පෙනේ මාත් එක්ක තනියම ඉන්න කියලා. 720 00:37:43,300 --> 00:37:44,820 මටත් එහෙම කියන්න පුළුවන්. 721 00:37:44,820 --> 00:37:47,300 ඇය සෙල්ලම් කිරීමට පටන් ගනී 722 00:37:57,300 --> 00:37:59,300 00:38:21,300 ඒ වගේම අපි හැමෝම කවුරුහරි විවාහ විය යුතුයි, මම සිතනවා. 731 00:38:22,300 --> 00:38:23,300 මම දකියි. 732 00:38:23,300 --> 00:38:25,300 ඔහ්, මම කියන්න එඩිතරයි අපි හොඳට කරන්නම්. ඇයි අපි නොකළ යුත්තේ? 733 00:38:25,300 --> 00:38:27,660 අපිට ඕනේ එකම දේවල්. 734 00:38:27,660 --> 00:38:29,300 ආදි? 735 00:38:29,300 --> 00:38:30,660 ඔහු සිනාසෙයි 736 00:38:30,660 --> 00:38:32,300 00:38:57,300 දැන්, ඔවුන් ඇයව අත්වලට තල්ලු කළා අවසානයේ ජර්මන් කුමාරයෙකුගේ. 745 00:38:57,300 --> 00:39:00,300 ඒක තමයි සර් ජෝන් කොන්රෝයි කළේ. ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ ඇයව මාර්ගයෙන් ඉවත් කිරීමයි. 746 00:39:00,300 --> 00:39:03,300 කවදාද, ඔවුන් බලා සිටියේ නම්, ඇය රැජිනක් වන්නට ඉඩ තිබුණි. 747 00:39:03,300 --> 00:39:07,300 00:39:19,300 ඔයා මගෙන් ඇහුවොත් කියන්න මම උඩ තට්ටුවේ ඉන්න කෙනෙක් තරම් හොඳ නැහැ. 753 00:39:19,300 --> 00:39:21,300 නැත්නම් මාලිගාවේ, ඒ සඳහා. 754 00:39:21,300 --> 00:39:23,300 ඔබ තරුණයින්ට කරදර වනු ඇත ඔබ පරෙස්සම් නොවන්නේ නම්. 755 00:39:23,300 --> 00:39:26,660 මම කලබල නොවෙමි. මම ආශ්වාදයක් ලැබුවා. මි.මී. 756 00:39:26,660 --> 00:39:28,340 00:40:02,300 ඒ වගේම මම ගොඩක් වටිනවා. 766 00:40:02,300 --> 00:40:05,300 ඒක නෙවෙයි නෝනා ඔලිවර් මහත්මියට කිව්වා 767 00:40:05,300 --> 00:40:08,300 ඔවුන් ශාලාව දිගේ ගමන් කරන විට කලින්. ඇය කීවේ කුමක්ද? 768 00:40:09,980 --> 00:40:12,300 "ඔබට සෑම විටම වෙනත් සේවිකාවක් සොයාගත හැකිය." 769 00:40:12,300 --> 00:40:13,820 ඒ ඇගේ වචන විය. 770 00:40:13,820 --> 00:40:16,300 ඉතින් දැන් ඔබේ වටිනාකම කීයද? එලිස් මෙනවිය? 771 00:40:23,300 --> 00:40:26,300 ඉතින්, එය කෙසේද? 772 00:40:27,300 --> 00:40:29,820 ජලය බැස යනවාද? 00:40:46,300 ඒත් එක්කම මගේ නැන්දම්මා කිව්වා... 780 00:40:49,300 --> 00:40:50,300 කුමක් ද? 781 00:40:51,500 --> 00:40:54,300 ඇය කල්පනා නොකළ අතර ඇය එයට ඉඩ දුන්නාය එය ව්‍යාපාරයක් නොවන බව ලිස්සා යන්න 782 00:40:54,300 --> 00:40:56,660 පාප්තුමා ආගන්තුකයෙක් නොවේ. 783 00:40:57,500 --> 00:40:59,660 එයින් ඔබට අවශ්‍ය දේ කරන්න. හ්ම්... 784 00:41:00,500 --> 00:41:03,300 00:41:26,300 නමුත් ඔවුන් මාව හිරේ දැම්මා. 793 00:41:26,300 --> 00:41:29,300 සේවකයෙකු විසින් කරන ලද සුළු රාජද්රෝහීත්වය ඔවුන්ගේ ස්වාමියාට එරෙහිව 794 00:41:29,300 --> 00:41:31,300 තවමත් බරපතල අපරාධයකි. 795 00:41:31,300 --> 00:41:33,300 හ්ම්. 796 00:41:33,300 --> 00:41:36,300 මට ඔහුගේ යතුරු ණයට ගැනීමට සිදුවේ, මම ඔහුගේ පෞද්ගලික මේසයට ඇතුල් වුවහොත්. 797 00:41:36,300 --> 00:41:39,300 ඔබ ඔහුගේ කාර්යාලය සොයා බැලුවද? පිළිතුර එහි නොවනු ඇත. 798 00:41:40,300 --> 00:41:42,300 ඔවුන් එකට වැඩ කළ හැකිය, නමුත් රහස... 799 00:41:42,300 --> 00:41:43,340 00:43:11,300 ඔහ්, මට යම් වාසනාවක් තිබුණා නම්. 827 00:43:12,300 --> 00:43:14,300 එක හොඳ අතක් මට අවශ්‍යයි. 828 00:43:14,300 --> 00:43:17,300 ඔබ අසමසමයි. ඔබ සිතනවාද මම නැවත ණය දෙන්නන් උත්සාහ කළ යුතුද? 829 00:43:17,300 --> 00:43:19,300 නැහැ, ඔයා නරක ඔට්ටුවක් ඔවුන් එය ගන්නේ නැත. 830 00:43:21,300 --> 00:43:23,300 අපි ළං වීමට කාලයයි කැරොලයින් නැන්දා. 831 00:43:23,300 --> 00:43:25,660 ඔබ එසේ සිතනවාද? ඔයා මාව පුදුම කරනවා. 832 00:43:25,660 --> 00:43:28,300 මම හිතුවේ ඔයා ඒක අතහැරලා කියලා. හොඳයි, අපි බලමු. 833 00:43:28,300 --> 00:43:30,300 මට නඩුවේ මිනිහෙක් ඉන්නවා, ඔවුන් පවසන පරිදි. 834 00:43:31,300 --> 00:43:34,300 ඒ කියන්නේ ඔයා තාම හොයනවා පාප්තුමාට? මම. 835 00:43:34,300 --> 00:43:37,300 ඒ වගේම මම Trenchard's විසඳලා ඇති කතාවේ භූමිකාව, නමුත් ... 836 00:43:37,300 --> 00:43:39,300 .. කැරොලයින් නැන්දාගෙ නෙවෙයි. 837 00:43:39,300 --> 00:43:42,300 පෙරෙග්‍රීන් පමණක් ගෙවන්නේ නම්, අපි මේ තත්වයට පත් නොවනු ඇත. 838 00:43:42,300 --> 00:43:44,300 ඔබ මුදල් සමඟ සූදු කෙළේ නැත්නම් ඔබට නැත, මගේ ආදරණීය පියාණෙනි, 839 00:43:44,300 --> 00:43:46,300 අපි මේ තත්වයට පත් නොවනු ඇත. 840 00:43:46,300 --> 00:43:48,300 සහ කෙසේ හෝ, අපි කිසිම තත්වයක නැහැ. 841 00:43:48,300 --> 00:43:51,300 ඔබ තත්වයේ සිටී. 842 00:43:51,300 --> 00:43:53,300 ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි. එය... දොර විවෘත වේ 843 00:43:55,300 --> 00:43:56,300 ජෝන්! 844 00:43:56,300 --> 00:43:58,980 00:44:15,300 ඔහ්, ඒ මොකක්ද? 852 00:44:15,300 --> 00:44:17,300 කුලිය ගෙවිය යුතු දිනය. හ්ම්. 853 00:44:19,300 --> 00:44:23,300 මම පුදුමවෙමින් සිටියේ ඔබට කිසියම් ආරංචියක් ඇත්නම්? 854 00:44:23,300 --> 00:44:26,140 ඔහු සිනාසෙයි කුමන ආකාරයේ පුවත් ද? 855 00:44:26,140 --> 00:44:28,300 හොඳයි, තැබීමට නොවේ එය ඉතා හොඳ කරුණක්, 856 00:44:28,300 --> 00:44:31,300 00:44:43,300 ඔව්, එහෙනම් මම ඉවත් විය යුතුයි. 862 00:44:43,300 --> 00:44:46,300 ඔබට ගමන් මල්ලක් අවශ්යද? අපොයි නෑ නෑ. නැහැ, මගේ ළඟ එකක් තියෙනවා. 863 00:45:19,300 --> 00:45:22,300 ඔබ හාස්‍යජනකයි! කාරණය සමථයකට පත් විය! 864 00:45:22,300 --> 00:45:25,340 ඔබ මවා පෑම විහිළුවක් මම ජෝන් බෙලාසිස්ව විවාහ කරගන්නවා කියලා, 865 00:45:25,340 --> 00:45:28,140 00:45:43,300 මම ඔබට විසි කිරීමට ඉඩ නොදෙමි ඔබේ අවස්ථාව. 872 00:45:43,300 --> 00:45:45,300 මම නරක මවක් වනු ඇත මම එයට ඉඩ දුන්නොත්! 873 00:45:45,300 --> 00:45:48,300 සහ ඔබ මාව නවත්වන්නේ කෙසේද? ඔබ සොයා ගනු ඇත. 874 00:45:58,820 --> 00:46:00,300 ස්තූතියි, අම්මා. 875 00:46:32,140 --> 00:46:33,300 ITV SignPost මගින් උපසිරැසි