1 00:00:17,537 --> 00:00:20,974 (17 Σεπτεμβρίου 1996) 2 00:00:20,974 --> 00:00:23,643 Χρόνια σου πολλά 3 00:00:23,843 --> 00:00:26,413 Χρόνια σου πολλά 4 00:00:26,746 --> 00:00:29,916 Χρόνια πολλά αγαπητή So Yoon 5 00:00:30,116 --> 00:00:33,086 Χρόνια σου πολλά 6 00:00:33,086 --> 00:00:34,854 Σε ηλικία εννέα ετών, 7 00:00:34,854 --> 00:00:37,057 Έμαθα κάτι νέο. 8 00:00:37,057 --> 00:00:38,091 - Γιουν λοιπόν. - Ναι; 9 00:00:38,091 --> 00:00:39,826 - Πρέπει πρώτα να κάνεις μια ευχή. - Σωστά. 10 00:00:39,826 --> 00:00:43,263 Ότι πριν σβήσεις τα κεριά, πρέπει πρώτα να κάνεις μια ευχή. 11 00:00:43,263 --> 00:00:46,833 Χρόνια πολλά αγαπητέ Τζι Χο 12 00:00:46,833 --> 00:00:49,803 Χρόνια σου πολλά 13 00:00:52,772 --> 00:00:54,074 Ας φάμε. 14 00:00:55,075 --> 00:00:58,044 Ωστόσο, στο πατριαρχικό μας σπίτι... 15 00:00:58,211 --> 00:01:00,547 (17 Σεπτεμβρίου 2001) 16 00:01:01,381 --> 00:01:02,782 Χρόνια σου πολλά 17 00:01:02,782 --> 00:01:06,386 Δεν υπάρχει περίπτωση μια κόρη να έχει την ευκαιρία... 18 00:01:06,386 --> 00:01:07,654 Ας φάμε. 19 00:01:09,923 --> 00:01:11,124 να κάνω μια ευχή. 20 00:01:11,124 --> 00:01:14,260 Ας φάμε. 21 00:01:17,397 --> 00:01:20,633 Χρόνια πολλά αγαπητέ Τζι Χο 22 00:01:20,633 --> 00:01:22,435 Χρόνια σου πολλά 23 00:01:23,737 --> 00:01:27,941 Όταν έκλεισα τα 20, επιτέλους έφτασα να κάνω την πρώτη μου ευχή. 24 00:01:28,775 --> 00:01:30,076 Χρόνια πολλά! 25 00:01:30,076 --> 00:01:32,612 Κάθε χρόνο η επιθυμία μου ήταν η ίδια. 26 00:01:34,047 --> 00:01:37,784 Παρακαλώ βοηθήστε με να γίνω εξαιρετικός συγγραφέας. 27 00:01:38,585 --> 00:01:40,053 Και 10 χρόνια μετά... 28 00:01:40,286 --> 00:01:41,821 (Όσκαρ...) 29 00:01:45,091 --> 00:01:48,661 Έγινα πραγματικά συγγραφέας. 30 00:01:49,262 --> 00:01:50,663 (Σο Χι: Θέλω διαζύγιο.) 31 00:01:50,663 --> 00:01:53,133 - Θέλω διαζύγιο. -Τι λες; 32 00:01:53,133 --> 00:01:55,301 - Σε παρακαλώ... - Τελείωσα την κουβέντα. Αντίο. 33 00:01:56,302 --> 00:01:57,404 (Ο Όσκαρ πιάνει τον Σου Χι από τον καρπό.) 34 00:02:02,442 --> 00:02:03,443 (Προχωράει αργά προς το μέρος της.) 35 00:02:12,152 --> 00:02:14,087 (Απλώνει αργά το χέρι του...) 36 00:02:16,856 --> 00:02:18,491 (προς το πίσω μέρος του χλωμού λαιμού του Soo Hee.) 37 00:02:24,264 --> 00:02:25,331 (Από το ράφι, βγάζει...) 38 00:02:27,434 --> 00:02:29,436 (ένα πακέτο κόκκινο τζίνσενγκ και το πίνει.) 39 00:02:35,375 --> 00:02:38,144 Είμαι ο βοηθός συγγραφέας ενός μελοδράματος. 40 00:02:38,711 --> 00:02:40,447 Βοηθάω εδώ και πέντε χρόνια. 41 00:02:40,747 --> 00:02:44,184 Έχω αρκετή εμπειρία για να γράψω τις δευτερεύουσες γραμμές, αλλά... 42 00:02:44,184 --> 00:02:46,586 - Γεια! - Θεέ μου. 43 00:02:46,953 --> 00:02:48,421 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 44 00:02:48,421 --> 00:02:51,024 Μου είπαν να καθαρίσω... 45 00:02:51,424 --> 00:02:52,692 μετά τα ρούχα του μωρού. 46 00:02:53,726 --> 00:02:54,761 Δώσε μου. 47 00:02:55,862 --> 00:02:58,731 Βγαίνω! Μην τολμήσεις να ξαναέρθεις στο δωμάτιό μου! 48 00:03:02,001 --> 00:03:03,436 μωρό μου... 49 00:03:04,204 --> 00:03:05,872 Δεν θα σε συγχωρήσω, 50 00:03:06,573 --> 00:03:07,740 Όσκαρ. 51 00:03:14,113 --> 00:03:15,381 (Κόκκινο βελούδινο κραγιόν, χρησιμοποιημένο τρεις φορές από την πρωταγωνίστρια) 52 00:03:15,381 --> 00:03:16,382 (Αξίας 30.000 δολαρίων) 53 00:03:21,554 --> 00:03:24,791 Το πιο σημαντικό κομμάτι της δουλειάς μου είναι να μαζεύω κεφάλαια. 54 00:03:27,327 --> 00:03:29,963 Κύριε, τι κάνετε εδώ αυτή την ώρα; 55 00:03:30,363 --> 00:03:31,364 Θέε μου! 56 00:03:31,364 --> 00:03:34,033 Πώς τολμάς να με παρακούσεις; 57 00:03:34,033 --> 00:03:35,602 Φύγε από το σπίτι μου! 58 00:03:35,602 --> 00:03:38,071 Ωραία, θα φύγω. 59 00:03:39,072 --> 00:03:41,374 Θα το μετανιώνεις για πάντα. 60 00:03:57,924 --> 00:03:59,492 (Βάλτε τον πρωταγωνιστικό ρόλο σε ένα ηλεκτρικό hoverboard) 61 00:04:01,394 --> 00:04:02,662 Τέλος, 62 00:04:03,863 --> 00:04:05,131 Είμαι ελεύθερος! 63 00:04:05,865 --> 00:04:08,902 Δεν φταίω εγώ που υπάρχει τόσο μεγάλη τοποθέτηση προϊόντων. 64 00:04:09,135 --> 00:04:10,970 Αν τα είχατε χρησιμοποιήσει σε όλη τη διάρκεια, 65 00:04:10,970 --> 00:04:13,072 Δεν θα έπρεπε να τους πιέσω σε ένα επεισόδιο. 66 00:04:13,072 --> 00:04:14,107 Τι; 67 00:04:14,474 --> 00:04:16,843 Δεν ξέρω! Σταμάτα να με καλείς. 68 00:04:17,076 --> 00:04:19,712 Είναι ήδη τόσο ταραχώδης. 69 00:04:22,015 --> 00:04:24,551 Αφού φιληθεί, θα πρέπει να τον χαστουκίσει. 70 00:04:24,784 --> 00:04:28,054 Ή να τον χαστουκίσει πρώτα και μετά να τον φιλήσει; δεν ξερω... 71 00:04:28,054 --> 00:04:29,322 - Κυρία. - Ναι; 72 00:04:32,125 --> 00:04:35,094 - Ανέβασα το τελικό προσχέδιο. - Εντάξει. 73 00:04:35,094 --> 00:04:37,630 Χρησιμοποίησα κόκκινο τζίνσενγκ, μακιγιάζ, 74 00:04:37,630 --> 00:04:39,732 και όλα τα άλλα. 75 00:04:39,732 --> 00:04:42,101 Εντάξει, υπέροχο. Καλύτερα να το διαγράψω αυτό. 76 00:04:44,203 --> 00:04:47,373 Κυρία, θα πάω τώρα. 77 00:04:47,373 --> 00:04:48,741 Εντάξει, πού; 78 00:04:50,043 --> 00:04:51,844 - Θεέ μου, πας σπίτι; - Ναι. 79 00:04:52,111 --> 00:04:53,413 Καλά. Σας ευχαριστώ για τη δουλειά σας. 80 00:04:53,646 --> 00:04:55,582 Έχει περάσει ένας μήνας; 81 00:04:55,782 --> 00:04:57,584 Όχι, τρεις μήνες. 82 00:04:57,584 --> 00:04:59,452 Έχει περάσει τόσος καιρός; 83 00:04:59,852 --> 00:05:02,021 Καλά. Είπες ότι ζεις στο Gangdong-gu, σωστά; 84 00:05:02,021 --> 00:05:04,123 Gangseo-gu. 85 00:05:04,424 --> 00:05:05,391 Gangseo-gu; 86 00:05:05,892 --> 00:05:07,126 Σωστά, μου το είπες αυτό. 87 00:05:07,126 --> 00:05:08,661 Μένεις με τη μεγαλύτερη αδερφή σου. 88 00:05:08,661 --> 00:05:10,296 Με τον μικρότερο αδερφό μου. 89 00:05:15,835 --> 00:05:17,036 Ποιος είναι αυτός; 90 00:05:17,704 --> 00:05:18,871 Εντάξει, μπορείς να πας. 91 00:05:18,871 --> 00:05:21,474 Θα σας δω στο πάρτι του τέλους της σειράς. 92 00:05:40,393 --> 00:05:41,861 Είναι το φως του ήλιου. 93 00:05:49,702 --> 00:05:50,903 Ναι, είμαι εγώ. 94 00:05:51,804 --> 00:05:54,874 Πού αλλού; Πάω σπίτι. 95 00:06:02,682 --> 00:06:04,651 Έχουν περάσει τρεις μήνες. 96 00:06:07,854 --> 00:06:11,591 Μόλις επιστρέψω σπίτι, πάω να κάνω ένα ζεστό ντους, 97 00:06:11,991 --> 00:06:14,394 μετά πάω κάτω από τα σεντόνια μου στο κρεβάτι μου... 98 00:06:15,094 --> 00:06:18,464 και μετά κοιμήσου σαν πτώμα. 99 00:06:18,865 --> 00:06:21,000 Τι κάνει ο Ji Seok; 100 00:06:21,000 --> 00:06:24,037 Αν σε ξεκολλάει, πρέπει τουλάχιστον να έρθει να σε πάρει. 101 00:06:24,170 --> 00:06:26,973 Ζητάς πάρα πολλά. 102 00:06:27,674 --> 00:06:31,110 Θα ήμουν ευγνώμων αν δεν έκαιγε το μέρος. 103 00:06:31,110 --> 00:06:32,812 Τέλος πάντων, πηγαίνετε κατευθείαν στο κρεβάτι όταν γυρίσετε σπίτι. 104 00:06:32,812 --> 00:06:34,814 Μην αρχίσετε να καθαρίζετε ή να πλένετε τα ρούχα. 105 00:06:34,814 --> 00:06:37,750 - Επίσης, μην δεχθείτε την κλήση του Ho Rang. - Γιατί όχι; 106 00:06:37,784 --> 00:06:40,353 Πάλι τσακώθηκαν. Θα χρειαστούν τουλάχιστον δύο ώρες. 107 00:06:41,721 --> 00:06:44,223 βλέπω. Καλά. 108 00:07:01,841 --> 00:07:03,042 Είμαι σπίτι. 109 00:07:10,950 --> 00:07:12,985 Σοβαρά; Τα εσώρουχά του... 110 00:07:15,455 --> 00:07:17,924 Ji Seok, είμαι σπίτι. 111 00:07:22,762 --> 00:07:23,763 (Χο Ρανγκ) 112 00:07:25,832 --> 00:07:27,033 Ναι, είμαι εγώ. 113 00:07:28,434 --> 00:07:30,603 Για να είμαι ειλικρινής, δεν μπορούσε να το τολμήσει... 114 00:07:30,603 --> 00:07:33,806 να μου ανοίξει μια κουβέντα πριν από επτά χρόνια. 115 00:07:33,806 --> 00:07:36,075 Έμοιαζε με αρκούδα και τον μετέτρεψα σε άνθρωπο. 116 00:07:36,075 --> 00:07:38,244 Και τώρα θέλει να ζήσει με τη γιαγιά του; 117 00:07:39,112 --> 00:07:40,813 Αυτό είναι πάρα πολύ. 118 00:07:40,813 --> 00:07:42,982 Γέλασες, Τζι Χο; 119 00:07:42,982 --> 00:07:44,083 Όχι. 120 00:07:46,285 --> 00:07:48,054 - Δεν το έκανα. - Κυρία Γιανγκ. 121 00:07:48,054 --> 00:07:50,556 Τζι Χο, πρέπει να φύγω. Μπορούμε να μιλήσουμε αναλυτικά αργότερα. 122 00:07:50,556 --> 00:07:51,624 Καλά. 123 00:07:52,625 --> 00:07:54,494 (Ho Rang, ώρα κλήσης 41:54) 124 00:07:54,494 --> 00:07:56,262 Θα μιλήσουμε αναλυτικά αργότερα; 125 00:07:59,732 --> 00:08:01,400 Είχα σουτιέν σε αυτό το χρώμα; 126 00:08:02,935 --> 00:08:04,704 Δεν είναι ούτε το μέγεθός μου. 127 00:08:05,271 --> 00:08:06,773 Τζι Σεοκ! 128 00:08:07,673 --> 00:08:09,942 Είμαι σπίτι, αλλά δεν μπαίνει στον κόπο να πει ούτε ένα γεια. 129 00:08:09,942 --> 00:08:13,012 Πώς μπορείς να ακούς μουσική με το σπίτι να μοιάζει έτσι; 130 00:08:13,646 --> 00:08:17,216 Σου είπα να πλύνεις αμέσως τις πετσέτες και τα εσώρουχά σου. 131 00:08:18,851 --> 00:08:20,586 Παίζεις πάλι παιχνίδια; 132 00:08:23,222 --> 00:08:24,490 Τζι Χο! 133 00:08:25,625 --> 00:08:27,293 -Τα μάτια μου! - Όχι, όχι. 134 00:08:27,293 --> 00:08:30,563 Περίμενε, περίμενε, περίμενε! Τζι Χο! 135 00:08:32,131 --> 00:08:33,866 Τζι Χο! 136 00:08:33,966 --> 00:08:36,335 Υπομονή! Τζι Χο! 137 00:08:36,335 --> 00:08:37,970 - Μην με ακολουθείς! - Τζι Χο! 138 00:08:37,970 --> 00:08:39,672 - Μην με ακολουθείς! - Υπομονή! 139 00:08:39,672 --> 00:08:42,542 - Μην με κυνηγάς! - Περίμενε λίγο! 140 00:08:43,176 --> 00:08:46,112 - Τζι Χο! Περιμένετε. Υπομονή. - Φύγε! 141 00:08:48,981 --> 00:08:50,583 Τζι Χο, είσαι καλά; 142 00:08:50,850 --> 00:08:53,052 Πληγώθηκες; Στρέμισες τον αστράγαλό σου; 143 00:08:54,854 --> 00:08:57,690 Ji Seok, είμαι καλά. 144 00:08:58,191 --> 00:09:01,294 Θέλω πολύ να μείνω μόνη μου αυτή τη στιγμή. 145 00:09:01,294 --> 00:09:03,763 Μπορείτε να ολοκληρώσετε αυτό που κάνατε. 146 00:09:03,763 --> 00:09:05,131 Τελειώστε τι; 147 00:09:06,766 --> 00:09:08,434 Ας πάμε πίσω. Θα πρέπει να πείτε ένα γεια. 148 00:09:09,702 --> 00:09:13,072 Σε ποιον; Η γυναίκα που ήταν γυμνή; 149 00:09:13,072 --> 00:09:14,373 Όχι, όχι. 150 00:09:15,274 --> 00:09:16,576 Δεν πειράζει. 151 00:09:16,843 --> 00:09:20,046 Πρέπει να γνωρίσω κάποιον. παραλίγο να ξεχάσω. 152 00:09:21,214 --> 00:09:22,782 Έχω τόσο κακή μνήμη. 153 00:09:24,283 --> 00:09:26,786 Θα πάω σπίτι πολύ αργά, 154 00:09:26,786 --> 00:09:29,856 έτσι μπορείτε να της πείτε να απολαύσει το χρόνο της πριν φύγει. 155 00:09:30,823 --> 00:09:33,192 Καλά. Θα ξεκινήσω. 156 00:09:33,192 --> 00:09:34,594 Ερχομαι. 157 00:09:34,594 --> 00:09:36,662 Δεν πάει πουθενά. Εκείνη μένει εδώ. 158 00:09:38,064 --> 00:09:40,933 - Γιατί; - Αυτή είναι... 159 00:09:41,200 --> 00:09:42,335 Είναι η γυναίκα μου. 160 00:09:44,203 --> 00:09:45,371 Από πότε; 161 00:09:45,371 --> 00:09:48,174 Έχουν περάσει τέσσερις μήνες. 162 00:09:48,641 --> 00:09:51,110 Θα γίνεις θεία. 163 00:09:52,912 --> 00:09:56,482 Θα γίνεις θεία. Είναι έγκυος. 164 00:09:57,483 --> 00:09:59,652 Κανείς δεν φαίνεται να αντιλαμβάνεται, 165 00:10:01,921 --> 00:10:03,256 αλλά σήμερα είναι... 166 00:10:04,390 --> 00:10:07,193 Είναι τα 30α γενέθλιά μου. 167 00:10:09,562 --> 00:10:13,332 (Επεισόδιο 1: Επειδή είναι τα πρώτα μου 30α γενέθλια) 168 00:10:26,812 --> 00:10:29,282 Πρέπει να ήταν δύσκολη η οδήγηση, πατέρα. 169 00:10:30,082 --> 00:10:31,284 Πατέρας; 170 00:10:31,450 --> 00:10:32,451 Καθόλου. 171 00:10:33,853 --> 00:10:35,922 Δεν κουράστηκες γλυκιά μου; 172 00:10:36,656 --> 00:10:37,790 "Αγαπημένη"; 173 00:10:43,162 --> 00:10:45,331 Βάζω στοίχημα ότι έχετε ήδη ακούσει από τον Ji Seok, 174 00:10:45,364 --> 00:10:49,101 αλλά δεν μπορούσα να σου πω προκαταβολικά γιατί ήσουν απασχολημένος με τη δουλειά. 175 00:10:49,936 --> 00:10:51,804 Τέλος πάντων, αφού είμαστε όλοι οικογένεια, 176 00:10:52,371 --> 00:10:55,074 χρησιμοποιήστε την τουαλέτα δίκαια και δώστε τη σειρά στην επείγουσα. 177 00:10:55,641 --> 00:10:58,544 Να είστε καλοί ο ένας με τον άλλον και να ζείτε καλά μαζί, εντάξει; 178 00:10:58,611 --> 00:10:59,812 - Να ζήσετε μαζί; - Να ζήσετε μαζί; 179 00:10:59,845 --> 00:11:02,014 - Εμείς οι τρεις; - Γιατί; Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό; 180 00:11:02,114 --> 00:11:03,683 - Δεν υπάρχει περίπτωση! - Δεν μπορώ! 181 00:11:03,683 --> 00:11:06,252 - Είναι νιόπαντροι! - Είμαστε νιόπαντροι! 182 00:11:07,253 --> 00:11:09,021 Τότε τι θέλεις να κάνω; 183 00:11:12,792 --> 00:11:15,761 Γεια, φυσικά ο Ji Seok θα πρέπει να φύγει. 184 00:11:15,962 --> 00:11:17,830 Πληρώσατε και για τα έξοδα διαβίωσης και συντήρησης. 185 00:11:17,964 --> 00:11:20,900 Πώς τολμάει να σου ζητήσει να φύγεις όταν είναι άνεργος φοιτητής; 186 00:11:21,233 --> 00:11:23,703 Τζι Χο, αυτό το σπίτι είναι εγγεγραμμένο με το όνομά σου. 187 00:11:23,703 --> 00:11:26,105 Δεν θα υπάρξει κανένα πρόβλημα ούτε νομικά. 188 00:11:26,472 --> 00:11:27,473 Το σπίτι; 189 00:11:28,474 --> 00:11:29,942 Είναι με το όνομα του Ji Seok. 190 00:11:29,942 --> 00:11:31,544 Τι; Πώς γίνεται; 191 00:11:32,011 --> 00:11:34,280 Πληρώσατε την προσωρινή κατάθεση όταν ο πατέρας σας αγόρασε το σπίτι. 192 00:11:34,780 --> 00:11:36,682 Δεν ξέρεις τίποτα γιατί ζούσες στις Ηνωμένες Πολιτείες. 193 00:11:36,916 --> 00:11:39,085 Όταν οι γονείς αγοράζουν ένα σπίτι για τον γιο και την κόρη τους στην Κορέα, 194 00:11:39,085 --> 00:11:40,386 ανήκει φυσικά στον γιο. 195 00:11:40,586 --> 00:11:42,855 Είναι σαν να πληρώνουν για τη μελλοντική τους γενιά... 196 00:11:42,855 --> 00:11:45,691 και μελλοντικές προγονικές τελετές μετά το θάνατο των γονέων. 197 00:11:45,925 --> 00:11:48,694 Ο Ji Seok είναι υπεύθυνος για τη συνέχιση της οικογένειάς τους. 198 00:11:48,995 --> 00:11:51,163 Ο πατέρας της δεν έλαβε καν υπόψη πόσα πλήρωσε. 199 00:11:51,163 --> 00:11:54,633 Γεια σου! Είναι τόσο παλιομοδίτικος τρόπος σκέψης. 200 00:11:56,102 --> 00:11:57,103 Τζι Χο. 201 00:11:57,670 --> 00:11:59,305 Πρέπει να μείνετε έγκυος και απόψε. 202 00:11:59,505 --> 00:12:00,873 Σήκω, πάμε σε ένα κλαμπ. 203 00:12:00,940 --> 00:12:03,976 Θα πρέπει να μείνετε έγκυος για να αποδείξετε ότι μπορείτε να συνεχίσετε και την οικογένεια. 204 00:12:03,976 --> 00:12:05,011 Καλά. 205 00:12:05,111 --> 00:12:06,712 Παίζεις πάλι παιχνίδια, έτσι δεν είναι; 206 00:12:10,783 --> 00:12:11,984 Υπομονή. 207 00:12:12,585 --> 00:12:16,455 Μπορείς να μην αναφέρεις τέτοια πράγματα μπροστά μου για λίγο; 208 00:12:16,756 --> 00:12:18,424 Εγώ πραγματικά... 209 00:12:19,692 --> 00:12:22,261 είδε τον Ji Seok να το κάνει. 210 00:12:22,495 --> 00:12:23,763 Να μείνει έγκυος η γυναίκα του. 211 00:12:23,963 --> 00:12:25,664 - Τι το... - Το ξέρω. 212 00:12:26,232 --> 00:12:27,700 Μακάρι να μην το είχα κάνει, 213 00:12:28,801 --> 00:12:30,403 αλλά τώρα που έχω, δεν μπορώ να ζήσω μαζί τους. 214 00:12:34,173 --> 00:12:35,441 Πώς όμως; 215 00:12:36,442 --> 00:12:38,911 Ήμουν λίγο στο μπαλκόνι για να σου μιλήσω στο τηλέφωνο. 216 00:12:39,311 --> 00:12:41,113 Οπότε δεν ήξερε ότι ήμουν σπίτι. 217 00:12:41,113 --> 00:12:43,516 Πόση ώρα μιλούσατε στο τηλέφωνο; 218 00:12:43,682 --> 00:12:45,084 Για περίπου 40 λεπτά. 219 00:12:47,053 --> 00:12:49,055 Αυτό σημαίνει ότι ο Ji Seok το έκανε και για 40 λεπτά. 220 00:12:52,324 --> 00:12:54,493 Δεν ήξερα ότι είναι τόσο ενεργητικός. 221 00:12:54,593 --> 00:12:56,695 - Θεέ, εσύ. - Τι; 222 00:13:00,232 --> 00:13:02,701 Τι; Θέλεις να φύγω αμέσως; 223 00:13:05,371 --> 00:13:07,973 Με συγχωρείτε, σκέφτηκα... 224 00:13:08,140 --> 00:13:10,743 από εσάς ως πραγματικό αδερφό. 225 00:13:11,343 --> 00:13:14,680 Ήθελα να σε φροντίζω σαν πραγματικός αδερφός. 226 00:13:16,215 --> 00:13:18,684 Φέρτε μου δύο σταγόνες ξύδι. 227 00:13:19,351 --> 00:13:21,821 Πραγματικά σε σκεφτόμουν σαν τον πραγματικό μου αδερφό. 228 00:13:22,721 --> 00:13:25,091 Νόμιζα ότι ήμασταν σαν αληθινά αδέρφια. 229 00:13:25,391 --> 00:13:28,160 Αληθινά αδέρφια, ξέρετε για τι πράγμα μιλάω; 230 00:13:28,494 --> 00:13:31,263 - Το καταλαβαίνεις; - Δεν το κάνω. Είμαι μοναχογιός. 231 00:13:32,765 --> 00:13:34,733 Αυτό είναι το πρώτο συμβόλαιο που γράψαμε. 232 00:13:35,101 --> 00:13:37,203 Τα άρθρα είναι όπως γράφονται εκεί. 233 00:13:37,403 --> 00:13:39,805 Ενώ το κόμμα μένει στο σπίτι του ιδιοκτήτη, 234 00:13:39,805 --> 00:13:42,641 το κόμμα πρέπει να ακολουθεί τους ακόλουθους κανόνες. 235 00:13:42,641 --> 00:13:44,844 Δεν ακολούθησες τον πρώτο κανόνα. 236 00:13:44,844 --> 00:13:47,213 Δεν ακολούθησες και τον 2ο και τον 3ο κανόνα. 237 00:13:47,213 --> 00:13:49,782 Τότε δώστε μου πίσω το ενοίκιο αυτού του μήνα. 238 00:13:52,885 --> 00:13:56,021 Γύρισες σπίτι μεθυσμένος την περασμένη Παρασκευή το βράδυ. 239 00:13:57,490 --> 00:14:00,493 Ξέχασες τον κωδικό πρόσβασης και κλωτσούσες την εξώπορτα για 10 λεπτά. 240 00:14:00,593 --> 00:14:03,963 Έφαγες πέντε κουτάκια που ανήκουν στη γάτα μου, νομίζοντας ότι είναι κουτάκια τόνου. 241 00:14:03,963 --> 00:14:08,033 Και κατουράς στο ψυγείο. 242 00:14:09,602 --> 00:14:11,804 Ήσουν σπίτι εκείνο το βράδυ; 243 00:14:13,372 --> 00:14:14,540 Νόμιζα ότι ήσουν σε επαγγελματικό ταξίδι. 244 00:14:14,540 --> 00:14:16,475 Και ήρθε η αστυνομία στο σπίτι μου. 245 00:14:16,475 --> 00:14:18,244 Αυτό είναι σωστό. 246 00:14:18,444 --> 00:14:20,513 Κάποιος με κατήγγειλε στην αστυνομία. 247 00:14:20,513 --> 00:14:23,182 Σε ανέφεραν από το δωμάτιό μου. 248 00:14:24,116 --> 00:14:26,585 Είσαι τρελός, ρε μαλάκα; Γεια σου! 249 00:14:26,652 --> 00:14:28,254 Αν ήσουν σπίτι, 250 00:14:28,254 --> 00:14:30,656 γιατί δεν βγήκες να μου μιλήσεις πρώτα; 251 00:14:30,923 --> 00:14:32,491 Δεν είναι αυτό το σωστό; 252 00:14:32,491 --> 00:14:34,693 Είναι τελείως τρελός. 253 00:14:35,961 --> 00:14:40,032 Πώς θα μπορούσατε να αναφέρετε τον συγκάτοικό σας στην αστυνομία; 254 00:14:40,065 --> 00:14:42,902 Θα έπρεπε να είναι ευγνώμων που δεν του χρέωσα το ψυγείο. 255 00:14:43,202 --> 00:14:44,670 Πες το στον φίλο σου. 256 00:14:44,803 --> 00:14:46,672 Αλλά είναι πολύ καλός τύπος. 257 00:14:46,672 --> 00:14:49,542 Μπορεί να μην ξέρεις, αλλά υπάρχει κάτι σαν να είσαι ανθρώπινος. 258 00:14:49,542 --> 00:14:52,311 Ξέρεις τι σημαίνει «άνθρωπος»; 259 00:14:54,046 --> 00:14:56,081 Αυτό δεν σημαίνει απολίτιστος για αυτόν τον τύπο; 260 00:14:56,081 --> 00:14:58,384 Όχι, είναι ανθρώπινο. 261 00:14:58,651 --> 00:15:00,252 Το να είσαι κανονικός άνθρωπος. 262 00:15:00,252 --> 00:15:02,054 Αυτό μου θυμίζει αυτό. 263 00:15:02,054 --> 00:15:04,223 Πες του ότι τα κουτάκια που έφαγε... 264 00:15:04,290 --> 00:15:06,926 είναι πολύ ακριβά γιατί εισάγονται. 265 00:15:09,195 --> 00:15:10,763 - Πού πας; - Σπίτι. 266 00:15:10,863 --> 00:15:12,665 Τι λες; 267 00:15:13,065 --> 00:15:15,100 Πρέπει να ολοκληρώσετε τη σταθεροποίηση του ιστότοπου σήμερα. 268 00:15:15,100 --> 00:15:17,603 Η ενημέρωση για τη νέα έκδοση αναμένεται την επόμενη εβδομάδα. 269 00:15:17,603 --> 00:15:20,172 Η ανακύκλωση αναμένεται σήμερα, 270 00:15:21,373 --> 00:15:24,410 και πρέπει να ταΐσω τη γάτα μου σαν άνθρωπος. 271 00:15:28,214 --> 00:15:29,281 Όχι! 272 00:15:31,684 --> 00:15:33,652 λυπάμαι. Παρακαλώ συνεχίστε τη δουλειά σας. 273 00:16:00,512 --> 00:16:01,580 Πάμε λοιπόν. 274 00:16:02,881 --> 00:16:04,116 Για πέντε χρόνια, 275 00:16:04,650 --> 00:16:06,885 Ήμουν υπεύθυνος για τη διαχείριση του σπιτιού... 276 00:16:06,885 --> 00:16:10,256 και φροντίζοντας τα πάντα. 277 00:16:11,724 --> 00:16:13,092 Επομένως, 278 00:16:13,626 --> 00:16:17,396 η τρέχουσα κατάσταση όπου πρέπει να με αντιμετωπίζουν σαν επισκέπτης... 279 00:16:17,863 --> 00:16:19,331 είναι ξεκάθαρα... 280 00:16:20,899 --> 00:16:22,601 Σαφώς... 281 00:16:22,601 --> 00:16:25,004 Παραβιάζει σαφώς τα θεμελιώδη δικαιώματά μου. 282 00:16:25,371 --> 00:16:27,373 Εγώ ήμουν αυτός που πλήρωσα την προσωρινή κατάθεση. 283 00:16:27,373 --> 00:16:29,742 Εγώ ήμουν αυτός που αγόρασα το ψυγείο με τον πρώτο μου μισθό. 284 00:16:29,742 --> 00:16:32,911 Ήμουν κι εγώ που άλλαξα πέρυσι καλοριφέρ, έτσι δεν είναι; 285 00:16:32,911 --> 00:16:34,580 Πες αυτό στον μπαμπά σου, 286 00:16:34,813 --> 00:16:36,582 και παλέψτε για τα δικαιώματά σας. 287 00:16:44,823 --> 00:16:45,891 Μπαμπάς. 288 00:16:50,162 --> 00:16:52,231 Έχω κάτι να... 289 00:16:52,331 --> 00:16:54,433 Έχω κάτι να σου πω, πάτερ. 290 00:16:55,734 --> 00:16:58,203 Ω, τι είναι, γλυκιά μου; 291 00:16:58,504 --> 00:17:01,273 Πήγα στο νοσοκομείο σήμερα... 292 00:17:01,273 --> 00:17:03,175 - Περίμενε, μπαμπά. - Είναι αγόρι. 293 00:17:05,711 --> 00:17:07,579 - Ένα αγόρι; - Παιχνίδι... 294 00:17:15,421 --> 00:17:16,622 τελείωσε. 295 00:17:20,392 --> 00:17:21,960 Ω, Θεέ μου. 296 00:17:21,960 --> 00:17:24,530 Άσε με να το δω. εξαιρετική δουλειά! 297 00:17:30,002 --> 00:17:31,403 Νομίζεις ότι η Τζι Χο μιλάει στον μπαμπά της; 298 00:17:33,572 --> 00:17:35,741 Νιώθω ότι δεν πάει καλά. 299 00:17:37,443 --> 00:17:39,111 Δεν νομίζω ότι τα πάει καλά. 300 00:17:43,182 --> 00:17:45,451 Θέλετε άλλο ένα ποτήρι μπύρα; 301 00:17:45,751 --> 00:17:46,752 Είμαι γεμάτος. 302 00:17:48,153 --> 00:17:50,923 Τότε θέλετε να πάτε στο Itaewon; Υπάρχουν πολλοί σύλλογοι εκεί. 303 00:17:51,423 --> 00:17:54,026 Σταμάτα να είσαι διαφορετικός από τον εαυτό σου και φώναξε τον Won Seok. 304 00:17:54,293 --> 00:17:56,362 Σου είπα ότι χωρίσαμε! 305 00:17:58,430 --> 00:17:59,832 Δεν φοράς ξανά σουτιέν; 306 00:17:59,865 --> 00:18:02,701 Με πνίγει. Δεν μπορώ να χωνέψω καλά αν το φορέσω. 307 00:18:02,701 --> 00:18:05,204 Κρύψτε τα με την τσάντα σας. Δείχνει. 308 00:18:05,204 --> 00:18:07,539 Γεια, είστε πραγματικά χωρισμένοι οι δύο; 309 00:18:07,773 --> 00:18:09,742 Ναι, είναι πραγματικά αυτή τη φορά. 310 00:18:10,476 --> 00:18:12,711 Δεν με πήρε τηλέφωνο για τρεις μέρες. Αυτό σημαίνει ότι θέλει να χωρίσει. 311 00:18:13,112 --> 00:18:16,915 Τελειώσαμε με το να είμαστε προσκολλημένοι και εμμονικοί ο ένας με τον άλλον. 312 00:18:23,956 --> 00:18:25,891 Won Seok, θα πάει σε ένα κλαμπ. 313 00:18:27,126 --> 00:18:28,594 Αυτό το μικρό... 314 00:18:37,102 --> 00:18:39,872 (Διαθέσιμα δωμάτια σε Sangam-dong) 315 00:18:39,872 --> 00:18:41,173 Η μύτη του είναι τόσο ψηλά... 316 00:18:41,440 --> 00:18:43,542 γιατί είναι αγόρι. 317 00:18:44,510 --> 00:18:45,711 Δεν είναι όμορφος, πατέρα; 318 00:19:03,395 --> 00:19:04,463 Φάε. 319 00:19:06,031 --> 00:19:07,733 Γιατί μου έφερες σούπα με φύκια το βράδυ; 320 00:19:08,133 --> 00:19:11,403 Τουλάχιστον αυτό πρέπει να το έχεις αφού έχεις γενέθλια. 321 00:19:12,671 --> 00:19:15,474 Λοιπόν, σήμερα είχα τα γενέθλιά μου. 322 00:19:16,241 --> 00:19:17,743 ξέχασα τελείως. 323 00:19:19,945 --> 00:19:21,814 Είναι πραγματικά όμορφος. 324 00:19:25,684 --> 00:19:28,854 Γιατί γελάει τόσο πολύ αυτό το μικρό παιδί; 325 00:19:29,521 --> 00:19:32,391 Του είπα να πιάσει δουλειά, 326 00:19:32,391 --> 00:19:33,826 όχι γιος. 327 00:19:35,961 --> 00:19:37,095 Τι μπορούμε να κάνουμε τώρα; 328 00:19:38,163 --> 00:19:40,732 Την εμπότισε. Δεν μπορεί να το αναιρέσει. 329 00:19:50,142 --> 00:19:51,210 Τι είναι αυτό; 330 00:19:51,743 --> 00:19:54,780 Θα χρειαστείτε κάποια προκαταβολή εάν παίρνετε δωμάτιο. 331 00:19:55,614 --> 00:19:58,784 Δεν μπορείς να ζήσεις μαζί με το νιόπαντρο. 332 00:20:00,152 --> 00:20:01,253 μαμά. 333 00:20:01,520 --> 00:20:03,522 Κράτα το μυστικό από τον μπαμπά σου. 334 00:20:04,022 --> 00:20:07,226 Θα στεναχωριόταν πολύ αν μάθει ότι έκανα κρυφά χρήματα. 335 00:20:18,203 --> 00:20:20,772 Για τα 30 χρόνια που πέρασε με έναν αυστηρό σύζυγο, 336 00:20:21,840 --> 00:20:23,742 ήταν πάντα στο πλευρό μου. 337 00:20:31,683 --> 00:20:32,851 Το πρόβλημα είναι ότι... 338 00:20:39,491 --> 00:20:43,896 Απλώς δεν ξέρω τίποτα για τον κόσμο. 339 00:20:44,663 --> 00:20:47,165 (δάνειο) 340 00:20:49,902 --> 00:20:53,672 Συγγνώμη, φοβάμαι να πω ότι δεν μπορούμε να σας βοηθήσουμε να πάρετε δάνειο. 341 00:20:55,741 --> 00:20:57,709 Είσαι σίγουρος; 342 00:20:57,709 --> 00:21:00,712 Ναί. Είσαι ελεύθερος επαγγελματίας τώρα, 343 00:21:00,712 --> 00:21:03,282 και το ετήσιο εισόδημά σας είναι μικρότερο από 20.000 δολάρια. 344 00:21:03,282 --> 00:21:05,651 Δεν έχεις ούτε ασφάλεια εργασίας. 345 00:21:05,651 --> 00:21:08,020 Η πιστοληπτική σας αξιολόγηση θεωρείται πέμπτη κατάταξη. 346 00:21:08,554 --> 00:21:09,555 λυπάμαι. 347 00:21:10,155 --> 00:21:11,323 Αλλά... 348 00:21:13,292 --> 00:21:15,694 αυτό είναι το τηλεοπτικό δράμα που έγραψα. 349 00:21:15,694 --> 00:21:18,530 Τα πήγε αρκετά καλά πέρυσι. 350 00:21:18,530 --> 00:21:20,365 Κι ας ήταν πρωινή εκπομπή. 351 00:21:21,600 --> 00:21:23,235 Είναι πολύ εύκολο να εγγυηθώ ποιος είμαι. 352 00:21:23,235 --> 00:21:26,204 Μπορείτε να δείτε το όνομά μου εδώ. 353 00:21:26,204 --> 00:21:28,240 Δεν μπορείς να το δεις; Να το όνομά μου, Yoon Ji Ho. 354 00:21:28,674 --> 00:21:32,711 Περίμενε, αυτό έγραψα και εγώ. 355 00:21:33,512 --> 00:21:36,081 Λυπάμαι πραγματικά, κυρία. 356 00:21:38,750 --> 00:21:41,553 βλέπω. Μάλλον δεν το έχεις δει. 357 00:21:43,455 --> 00:21:45,424 (Daeun Realtor) 358 00:21:53,732 --> 00:21:56,702 - Γεια. - Παρακαλώ μπείτε. 359 00:21:58,804 --> 00:22:00,973 Ψάχνω για διαμέρισμα. 360 00:22:01,540 --> 00:22:02,975 Πόση κατάθεση μπορείτε να ξοδέψετε; 361 00:22:04,843 --> 00:22:07,012 Τόσο πολύ. 362 00:22:08,013 --> 00:22:09,114 Εννοείς 30.000 δολάρια; 363 00:22:09,615 --> 00:22:10,682 Όχι πραγματικά. 364 00:22:23,195 --> 00:22:25,230 Είσαι πραγματικά τυχερός. 365 00:22:25,230 --> 00:22:28,033 Αν δεν ήμουν εγώ, δεν θα μπορούσατε να βρείτε ένα μέρος σαν αυτό. 366 00:22:28,800 --> 00:22:32,671 Μάλλον ναι. 367 00:22:40,712 --> 00:22:42,981 Κύριε, νομίζω ότι κάποιος... 368 00:22:43,482 --> 00:22:46,852 σχεδίασε ένα παράθυρο εδώ, σωστά; 369 00:22:46,852 --> 00:22:49,054 ξέρω. Φαίνεται αληθινό, έτσι δεν είναι; 370 00:23:01,033 --> 00:23:02,801 (Κίνδυνος κατάρρευσης) 371 00:23:06,872 --> 00:23:08,874 (Συχνή διαρροή και χωρίς ηχομόνωση) 372 00:23:13,145 --> 00:23:15,213 (Λιγότερο από 36 τετραγωνικά πόδια, χωρίς κουζίνα και μπάνιο) 373 00:23:22,354 --> 00:23:25,323 Η προθεσμία για τη νέα ενημέρωση είναι σε μια εβδομάδα. 374 00:23:25,323 --> 00:23:27,492 Πρέπει να ελέγξουμε τα κύρια ζητήματα; 375 00:23:27,993 --> 00:23:31,063 Κύριε Ναμ, θα κάνετε το σχέδιο για τη σταθεροποίηση. 376 00:23:31,063 --> 00:23:33,331 Το τελείωσες ακόμα; 377 00:23:33,331 --> 00:23:35,701 Οχι ακόμη. Είναι σε εξέλιξη. 378 00:23:37,602 --> 00:23:40,839 Κύριε Nam, τουλάχιστον πρέπει να συμμετάσχετε στο πρώτο σχέδιο σήμερα. 379 00:23:40,839 --> 00:23:42,340 Είναι αδύνατο. 380 00:23:42,340 --> 00:23:44,042 Ο φόρτος εργασίας είναι πολύ μεγάλος... 381 00:23:44,042 --> 00:23:46,411 να τελειώσει πριν τις 18:00. 382 00:23:51,249 --> 00:23:53,852 Μιλάς για να πας σπίτι τώρα; 383 00:23:53,852 --> 00:23:56,655 Δουλεύουμε υπερωρίες το βράδυ. Πόσο αποτελεσματικό είναι αυτό; 384 00:23:56,655 --> 00:23:58,190 Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω για την ώρα. 385 00:23:58,190 --> 00:24:00,225 Εκτός από τα μεγάλα καθήκοντα που πρέπει να αναλάβω, 386 00:24:00,225 --> 00:24:02,694 Έκανα μια λίστα για όλους... 387 00:24:02,694 --> 00:24:04,963 για να μοιράσετε τη δουλειά, άρα θα πρέπει να... 388 00:24:04,963 --> 00:24:08,133 Βρήκατε νέα δουλειά ή κάτι τέτοιο; 389 00:24:09,701 --> 00:24:11,002 Δεν είναι αυτό. 390 00:24:11,503 --> 00:24:15,073 Απλά πρέπει να ταΐσω τη γάτα το βράδυ. 391 00:24:17,075 --> 00:24:18,643 Πρέπει να κάνω και ανακύκλωση. 392 00:24:24,082 --> 00:24:25,751 βλέπω. 393 00:24:26,051 --> 00:24:28,153 Καταλαβαίνω ότι είσαι στενοχωρημένος μαζί μου... 394 00:24:28,153 --> 00:24:29,554 λόγω του συγκατοίκου που σου παρουσίασα. 395 00:24:29,554 --> 00:24:33,391 Αλλά είσαι μεγάλος. Δεν μπορείς να μου το βγάλεις έτσι απλά. 396 00:24:33,391 --> 00:24:34,893 Κάνουμε μια επιχείρηση εδώ. 397 00:24:34,893 --> 00:24:36,294 Η προθεσμία είναι σε μια εβδομάδα. 398 00:24:36,294 --> 00:24:37,462 Sang Goo. 399 00:24:38,029 --> 00:24:41,032 Ποια ήταν η πρώτη προϋπόθεση για να δουλέψω εδώ; 400 00:24:41,032 --> 00:24:42,100 Ο μισθός σας. 401 00:24:42,701 --> 00:24:43,802 Δεν νομίζω. 402 00:24:46,204 --> 00:24:48,540 Νομίζω ότι ήταν κάτι για... 403 00:24:48,540 --> 00:24:50,542 Ήταν ο οργασμός; Λοιπόν, δεν νομίζω ότι είναι. 404 00:24:50,542 --> 00:24:52,811 Α, είναι αλγόριθμος. 405 00:24:52,811 --> 00:24:55,380 Αφορούσε τον αλγόριθμό σας να είναι... 406 00:24:55,380 --> 00:24:58,583 Η εταιρεία δεν μπορεί να σπάσει τους αλγόριθμους της ζωής μου. 407 00:24:59,084 --> 00:25:01,319 Δεν έχω πια συγκάτοικο εξαιτίας σου. 408 00:25:01,319 --> 00:25:02,921 Μου χάλασε τον αλγόριθμο. 409 00:25:02,921 --> 00:25:05,290 Δεν μπορώ να κάνω υπερωρίες το βράδυ... 410 00:25:05,724 --> 00:25:07,025 μέχρι να επανέλθει η ζωή μου στους κανονικούς. 411 00:25:11,363 --> 00:25:12,364 Καλά. 412 00:25:13,131 --> 00:25:16,334 θα του βρω συγκατοικο... 413 00:25:16,334 --> 00:25:19,304 και να τον κάνω να δουλεύει για μένα για πάντα. 414 00:25:20,071 --> 00:25:23,742 Δεν ξέρεις ακόμα πόσο αποφασισμένος είμαι. 415 00:25:40,625 --> 00:25:44,863 Πόσα δράματα πρέπει να γράψω για να ζήσω σε τέτοια μέρη; 416 00:25:46,565 --> 00:25:49,701 (Χο Ρανγκ) 417 00:25:51,002 --> 00:25:53,371 - Γεια, αυτός είναι ο Τζι Χο. - Βρήκες διαμέρισμα; 418 00:25:54,840 --> 00:25:57,709 Οχι ακόμη. 419 00:25:59,945 --> 00:26:02,714 Τι; Δεν απαιτείται κατάθεση; 420 00:26:02,814 --> 00:26:04,850 Ναί. Χρειάζεται να πληρώνετε μόνο 300 δολάρια το μήνα. 421 00:26:04,850 --> 00:26:06,251 300 δολάρια; 422 00:26:06,251 --> 00:26:08,620 Που είναι; Μπορώ να πάω εκεί τώρα. 423 00:26:08,620 --> 00:26:10,655 Αλλά υπάρχουν κάποιες προϋποθέσεις. 424 00:26:15,093 --> 00:26:16,094 Τζι Χο! 425 00:26:16,494 --> 00:26:18,363 - Θέλεις να πιεις κάτι; - Είμαι καλά. 426 00:26:18,363 --> 00:26:20,532 Ποιος είναι; Είναι κάποιος που γνωρίζει ο Won Seok; 427 00:26:20,532 --> 00:26:23,301 Ναι, είναι ο φίλος του πανεπιστημιακού φίλου του, Nam Se Hee. 428 00:26:23,301 --> 00:26:25,470 Είναι ένα διαμέρισμα δύο δωματίων και υπάρχει ένα μικρό εφεδρικό δωμάτιο. 429 00:26:25,470 --> 00:26:27,072 Είναι προς μίσθωση. 430 00:26:27,072 --> 00:26:29,374 Βασικά, θέλει κάποιον που να μπορεί να πληρώνει ενοίκιο και να είναι συγκάτοικός της. 431 00:26:29,374 --> 00:26:30,942 - Είναι αρχοντικό; - Ναι, είναι. 432 00:26:30,942 --> 00:26:34,045 Αλλά θέλει πολλά πράγματα. 433 00:26:34,045 --> 00:26:36,381 - Θέλει να μετακομίσεις τώρα. - Μπορώ να το κάνω. 434 00:26:36,381 --> 00:26:39,484 - Χρειάζεται μια εβδομάδα προσαρμογής. - Μπορώ να το κάνω ακόμα και για ένα μήνα. 435 00:26:39,484 --> 00:26:43,021 Φαίνεται λίγο τρελή όμως. Θα είσαι εντάξει με αυτό; 436 00:26:43,755 --> 00:26:46,024 Ho Rang, δούλευα για... 437 00:26:46,024 --> 00:26:49,394 οι πιο ευαίσθητοι και τρελοί συγγραφείς στην Κορέα... 438 00:26:49,394 --> 00:26:52,063 τα τελευταία πέντε χρόνια ως βοηθός τους. 439 00:26:52,264 --> 00:26:54,833 Τώρα, έχω την ικανότητα να υπηρετώ οποιονδήποτε τρελό στον κόσμο. 440 00:26:55,934 --> 00:26:59,204 βλέπω. Θα πω στον Won Seok να της δώσει τον αριθμό σου τώρα. 441 00:27:00,372 --> 00:27:01,740 Υποθέτω ότι είστε φτιαγμένοι. 442 00:27:02,641 --> 00:27:05,810 Δεν το κάναμε. Απλώς είμαι γενναιόδωρος. 443 00:27:06,044 --> 00:27:08,113 Δεν άργησε πολύ αυτή τη φορά. 444 00:27:08,513 --> 00:27:10,982 Ο Won Seok σίγουρα ξέρει πώς να σε κάνει να νιώσεις καλύτερα. 445 00:27:10,982 --> 00:27:12,484 Έγινε καλύτερος από πριν. 446 00:27:13,952 --> 00:27:15,253 Θέλω να πω, έχει κάποιες ικανότητες τώρα. 447 00:27:17,622 --> 00:27:18,723 Σωστά, ξέρω τι εννοείς. 448 00:27:19,024 --> 00:27:21,192 Δεν νομίζω ότι θέλω να ακούσω τίποτα πια από σένα. 449 00:27:21,993 --> 00:27:25,163 Χθες το βράδυ, ο Won Seok ήταν... 450 00:27:25,463 --> 00:27:27,232 Μόλις ήρθε κοντά μου έτσι. 451 00:27:27,232 --> 00:27:30,101 Όχι, δεν θέλω να το μάθω. Μπορώ να έχω λίγο νερό, παρακαλώ; 452 00:27:36,074 --> 00:27:42,314 - Χρόνια πολλά σε σένα - Χρόνια πολλά σε σένα 453 00:27:42,981 --> 00:27:46,685 Χρόνια πολλά, αγαπητή μου αδερφή Χρόνια πολλά σε σένα 454 00:27:48,753 --> 00:27:51,289 Ο Eun Sol σου αγόρασε μια τούρτα για να γιορτάσεις τα γενέθλιά σου. 455 00:27:51,289 --> 00:27:52,724 Κάντε μια ευχή. 456 00:28:01,499 --> 00:28:04,102 Ποια είναι η επιθυμία σου; 457 00:28:04,569 --> 00:28:07,572 Θέλω να γίνω σαλιγκάρι στην επόμενη ζωή μου. 458 00:28:09,240 --> 00:28:12,143 - Γιατί; - Δεν θα τους διώξουν ποτέ. 459 00:28:13,345 --> 00:28:14,679 Αυτό είναι σκληρό. 460 00:28:14,679 --> 00:28:17,182 Προσπαθείς να την στενοχωρήσεις επίτηδες; Είναι έγκυος. 461 00:28:17,182 --> 00:28:21,353 Σου αγόρασε ακόμη και μια τούρτα. Γι' αυτό δεν μπορώ να ζήσω μαζί σου. 462 00:28:26,324 --> 00:28:28,793 Σε παρακαλώ μην φεύγεις έτσι. 463 00:28:29,561 --> 00:28:31,329 Μπορείτε να έρθετε να μας επισκεφτείτε οποιαδήποτε στιγμή. 464 00:28:32,063 --> 00:28:34,833 Πραγματικά δεν με πειράζει να ζω μαζί σου. 465 00:28:37,435 --> 00:28:39,004 Είσαι σίγουρος; 466 00:28:39,904 --> 00:28:41,773 Όταν ο Ji Seok είναι στο σχολείο, 467 00:28:42,374 --> 00:28:44,642 θα είμαστε μόνο δύο από εμάς σε εκείνο το διαμέρισμα. 468 00:28:45,710 --> 00:28:49,781 Ούτε σε βλέπω να κάνεις δουλειές του σπιτιού. Είσαι έγκυος. 469 00:28:53,118 --> 00:28:54,786 Ο Τζι Σέοκ θα... 470 00:28:54,786 --> 00:28:57,122 θέλεις να φροντίσω και το παιδί σου. 471 00:28:57,655 --> 00:29:00,692 Θέλεις να δουλέψω, να κάνω όλες τις δουλειές του σπιτιού... 472 00:29:01,226 --> 00:29:03,028 και φύλαξη βρεφών για εσάς; 473 00:29:05,730 --> 00:29:08,400 Ξέρω ότι είσαι νέος και αγνοείς. 474 00:29:09,801 --> 00:29:11,870 Απλά μην με κάνεις κακό άνθρωπο. 475 00:29:16,708 --> 00:29:18,309 Σε άκουσα ότι σου αρέσει το μπάρμπεκιου. 476 00:29:18,910 --> 00:29:20,478 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτά τα χρήματα για αυτό. 477 00:29:21,046 --> 00:29:22,680 Αν σας έχει μείνει, 478 00:29:24,149 --> 00:29:26,851 Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε τα χρήματα για τους λογαριασμούς του μπαμπά σας στο νοσοκομείο. 479 00:29:39,230 --> 00:29:42,367 Είναι το δωμάτιο 401 του Matinum Town House. 480 00:29:42,367 --> 00:29:44,569 Επισύναψα και τον χάρτη. 481 00:29:49,340 --> 00:29:51,309 Αυτός είναι ο κωδικός πρόσβασης για να μπείτε. 482 00:30:00,151 --> 00:30:02,120 Με συγχωρείτε. 483 00:30:03,288 --> 00:30:06,558 Επειδή δουλεύω αργά το βράδυ αυτές τις μέρες, δεν θα είμαι σπίτι νωρίς. 484 00:30:12,730 --> 00:30:14,299 Θα δείτε δύο δωμάτια. 485 00:30:15,967 --> 00:30:18,937 Αυτός με την πόρτα ανοιχτή είναι δικός σου. 486 00:30:25,110 --> 00:30:28,646 Η πόρτα μου θα είναι πάντα κλειστή, οπότε μην σε πειράζει αυτό. 487 00:30:29,948 --> 00:30:32,350 Υπάρχουν τρία πράγματα που θέλω να σας ζητήσω να κάνετε για μένα. 488 00:30:32,350 --> 00:30:35,086 Πρώτα, θέλω να κάνεις τις δουλειές του σπιτιού. 489 00:30:36,087 --> 00:30:38,790 Δεύτερον, πρέπει να αδειάζετε τον κάδο ανακύκλωσης μία φορά την εβδομάδα. 490 00:30:43,928 --> 00:30:46,131 Τέλος, θέλω να προσέχεις τη γατούλα μου... 491 00:30:46,931 --> 00:30:47,966 Γεια σας. 492 00:30:48,166 --> 00:30:50,068 ενώ δουλεύω υπερωρίες το βράδυ. 493 00:30:52,370 --> 00:30:54,939 Πρέπει να το έχετε ακούσει ήδη, αλλά τι πιστεύετε για... 494 00:30:55,140 --> 00:30:56,207 υπογραφή συμβολαίου μετά από μια εβδομάδα; 495 00:30:56,508 --> 00:30:58,209 Σίγουρα, είμαι καλά με αυτό. 496 00:30:58,910 --> 00:31:01,479 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι κάνουν πρακτική ακόμα και για ενοικιαστές. 497 00:31:01,880 --> 00:31:03,548 Τι χώρα. 498 00:31:03,548 --> 00:31:06,151 Άκουσα ότι πέρασε δύσκολες στιγμές λόγω του προηγούμενου ενοικιαστή της. 499 00:31:06,251 --> 00:31:08,319 Θα πρέπει να βάλω τα δυνατά μου. Και είμαι καλά με αυτό. 500 00:31:08,520 --> 00:31:10,321 Τι δουλειά κάνει η σπιτονοικοκυρά σου; 501 00:31:10,388 --> 00:31:12,157 Είναι σχεδιάστρια ή κάτι τέτοιο. 502 00:31:13,658 --> 00:31:14,826 Πρόκειται για τη σχεδίαση υπολογιστών. 503 00:31:15,460 --> 00:31:17,929 Δεν πρόλαβα να δω ακόμα το πρόσωπό της γιατί ήταν απασχολημένη με τη δουλειά. 504 00:31:18,229 --> 00:31:19,531 Υποθέτω ότι είναι πολύ απασχολημένη. 505 00:31:21,099 --> 00:31:23,401 Έχω μια φωτογραφία της. Θέλετε να δείτε; 506 00:31:25,069 --> 00:31:26,771 - Εδώ. - Αυτή είναι; 507 00:31:27,138 --> 00:31:28,139 Φαίνεται φιλική. 508 00:31:28,306 --> 00:31:30,408 Γεννήθηκε το 1980. 509 00:31:30,608 --> 00:31:31,876 Δεν φαίνεται τόσο νέα; 510 00:31:33,211 --> 00:31:35,547 Έκανε πολύ καλή δουλειά φροντίζοντας τον εαυτό της. 511 00:31:36,347 --> 00:31:37,382 Πώς τη λένε πάλι; 512 00:31:37,749 --> 00:31:40,351 Δες Χι. Nam Se Hee. 513 00:31:49,861 --> 00:31:50,929 Δες Χι. 514 00:31:51,930 --> 00:31:53,198 Ναι, Μπο Μι; 515 00:31:54,699 --> 00:31:58,236 Όπως μπορείτε να δείτε, οι άνθρωποι εγκαταλείπουν το τραγούδι λόγω της μακράς διαδικασίας. 516 00:31:58,236 --> 00:32:00,738 Ειδικά όταν φτάνουν να εισάγουν τα προσωπικά τους στοιχεία. 517 00:32:01,039 --> 00:32:04,876 Νομίζω ότι πρέπει να συντομεύσουμε τη διαδικασία στη νέα μας έκδοση. 518 00:32:05,176 --> 00:32:06,578 Καλά. 519 00:32:08,079 --> 00:32:09,180 Παρεμπιπτόντως, ο Μπο Μι. 520 00:32:10,148 --> 00:32:11,516 Δεν είναι άβολο αυτό; 521 00:32:12,951 --> 00:32:16,688 Φαίνεται να φοράς αυτό το φόρεμα κάθε φορά που πλησιάζει η προθεσμία. 522 00:32:16,821 --> 00:32:20,358 Θα έπρεπε τουλάχιστον να το φοράω για να μην ξεχάσω τη σεξουαλική μου ταυτότητα. 523 00:32:41,846 --> 00:32:43,047 Υποθέτω ότι δουλεύεις υπερωρίες σήμερα. 524 00:32:43,448 --> 00:32:45,250 Μετακόμισα όπως ήταν προγραμματισμένο. 525 00:32:48,519 --> 00:32:50,688 (Γιουν Τζι Χο) 526 00:33:07,538 --> 00:33:08,840 Πέρασες μια καλή μέρα; 527 00:33:09,307 --> 00:33:11,109 Είναι πολύ αργά, οπότε σας αφήνω ένα σημείωμα. 528 00:33:11,909 --> 00:33:15,580 Άδειασα τους κάδους ανακύκλωσης σήμερα το πρωί. 529 00:33:17,949 --> 00:33:20,318 Τελείωσα τον έλεγχο της χρήσης ηλεκτρικής ενέργειας στις 11 π.μ. 530 00:33:20,752 --> 00:33:23,187 Τελείωσα τον έλεγχο της χρήσης αερίου στις 3 μ.μ. 531 00:33:24,155 --> 00:33:26,958 Τέλος, τάισα το γατάκι με το μισό κουτάκι τόνου... 532 00:33:26,958 --> 00:33:28,660 και δύο φλιτζάνια τροφή για γάτες. 533 00:33:30,228 --> 00:33:32,730 Βρήκα στήθος κοτόπουλου που πέρασε την ημερομηνία λήξης στο ψυγείο. 534 00:33:33,031 --> 00:33:35,099 Το έβρασα και το έδωσα στη γατούλα για σνακ. 535 00:33:54,919 --> 00:33:57,221 Πρέπει να νιώθεις καλά. 536 00:34:04,329 --> 00:34:07,965 (Παρεπιπτόντως, πώς είναι το όνομά του;) 537 00:34:58,449 --> 00:34:59,917 Καλημέρα και σε σένα. 538 00:35:15,500 --> 00:35:16,968 Θα ήθελα να γράψω ένα συμβόλαιο. 539 00:35:17,535 --> 00:35:19,237 Τι θα λέγατε για το μεσημεριανό γεύμα σήμερα; 540 00:35:28,679 --> 00:35:30,948 Εντάξει. Τότε θα επισκεφτώ το γραφείο σας σήμερα. 541 00:35:35,720 --> 00:35:37,688 Αποφασίσατε για τον συγκάτοικό σας; 542 00:35:37,989 --> 00:35:39,657 Χαίρομαι που το ακούω. 543 00:35:39,657 --> 00:35:42,727 Παιδιά, έχετε δει τέτοιου είδους CEO και εταιρεία; 544 00:35:42,760 --> 00:35:45,930 Είμαι αρκετά προσεκτικός για να αποκτήσω έναν συγκάτοικο για τον υπάλληλο μου. 545 00:35:46,197 --> 00:35:48,766 Δεν είναι κάθε CEO έτσι. 546 00:35:48,766 --> 00:35:50,168 Πώς γνωρίζετε αυτό το άτομο; 547 00:35:50,268 --> 00:35:53,871 Είναι φίλος του junior μου από το business club. 548 00:35:55,740 --> 00:35:57,875 Δεν σου αρέσει αυτό το άτομο; 549 00:35:57,909 --> 00:36:00,978 Νομίζεις ότι θα καλέσει ξανά την αστυνομία; Να βρω κάποιον άλλο; 550 00:36:01,179 --> 00:36:04,048 Όχι, μου αρέσει πολύ. 551 00:36:06,918 --> 00:36:08,386 Πάρα πολύ; 552 00:36:11,456 --> 00:36:14,759 Ναί. Είμαι στο δρόμο για το γραφείο της. 553 00:36:15,326 --> 00:36:16,627 Είναι απασχολημένη, ξέρεις. 554 00:36:16,761 --> 00:36:18,596 Είναι καλό να το ακούς. 555 00:36:19,030 --> 00:36:20,998 Είναι φίλη του Χο Ρανγκ, 556 00:36:21,265 --> 00:36:23,201 οπότε πρέπει να είναι καλός άνθρωπος. 557 00:36:23,468 --> 00:36:24,569 Λοιπόν... 558 00:36:25,837 --> 00:36:27,371 (Θα ήθελα να γράψω ένα συμβόλαιο.) 559 00:36:27,371 --> 00:36:30,308 (Και το όνομά του είναι Kitty.) 560 00:36:30,308 --> 00:36:32,410 Νομίζω ότι θα έχει πλάκα να είναι μαζί της. 561 00:36:32,910 --> 00:36:36,547 Μην πηγαίνετε με άδεια χέρια. Αγοράστε μερικά σνακ για να τους δώσετε. 562 00:36:36,581 --> 00:36:40,017 Μην ανησυχείς. Θα τους αγοράσω κάποια πράγματα πάντως. 563 00:36:50,228 --> 00:36:52,330 Του αρέσει πολύ ο συγκάτοικός του. 564 00:36:53,331 --> 00:36:56,767 Ποτέ δεν τον έχω ακούσει να χρησιμοποιεί το «πολύ» σε ανθρώπους σε όλη μου τη ζωή. 565 00:36:56,767 --> 00:36:57,935 Το κάνει μερικές φορές. 566 00:36:58,369 --> 00:37:00,571 Ο κύριος Μα είναι πολύ αργά σήμερα. 567 00:37:00,571 --> 00:37:02,440 Τα αστεία του κυρίου Μα είναι πολύ βαρετά. 568 00:37:03,341 --> 00:37:06,377 Το κάνετε αυτό για να τραβήξετε την προσοχή του κόσμου; 569 00:37:06,377 --> 00:37:09,680 Ή το κάνεις αυτό για να με στεναχωρήσεις; 570 00:37:09,680 --> 00:37:12,917 Γιατί δεν έρχονται τα σάντουιτς μας; Τα παραγγείλαμε εδώ και πολύ καιρό. 571 00:37:13,251 --> 00:37:16,721 Καταλαβαίνω ότι είναι απασχολημένοι με παραδόσεις, αλλά πάντα αργούν. 572 00:37:16,821 --> 00:37:18,890 Ίσως είναι πιο γρήγορο για εμάς να πάμε εκεί. 573 00:37:19,090 --> 00:37:21,926 - Χρειάζονται πέντε λεπτά με τα πόδια. -Είσαι πολύ ωραίος. 574 00:37:22,126 --> 00:37:23,361 Να πάω να τα πάρω; 575 00:37:23,761 --> 00:37:25,897 - Ναι. - Εντάξει. 576 00:37:29,200 --> 00:37:31,068 - Θα επιστρέψω αμέσως. - Υπομονή. 577 00:37:38,910 --> 00:37:40,111 Γειά σου. 578 00:37:41,379 --> 00:37:43,548 Λοιπόν, είμαι... 579 00:37:46,217 --> 00:37:47,218 Η γατούλα... 580 00:37:49,287 --> 00:37:50,788 Α, αυτό. 581 00:37:54,959 --> 00:37:57,628 Πώς μπορείς να αργήσεις τόσο; Το μεσημεριανό γεύμα έχει σχεδόν τελειώσει. 582 00:37:58,129 --> 00:38:00,097 Θεέ μου, λυπάμαι. 583 00:38:01,165 --> 00:38:03,000 Έφυγα μόλις έλαβα το μήνυμα. 584 00:38:03,000 --> 00:38:05,870 Αυτό είναι παλιομοδίτικο. Το δίνεις ακόμα ως δικαιολογία; 585 00:38:06,470 --> 00:38:08,139 λυπάμαι. 586 00:38:10,308 --> 00:38:12,910 Φαίνεσαι τόσο νέος. 587 00:38:13,811 --> 00:38:14,946 Δεν έχουμε δει ποτέ ο ένας τον άλλον. 588 00:38:14,946 --> 00:38:17,448 Σωστά, είναι η πρώτη μας φορά από κοντά. 589 00:38:17,915 --> 00:38:20,051 - Ευχαριστώ. Δώστε μου αυτά. - Εδώ. 590 00:38:21,085 --> 00:38:24,388 Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω. 591 00:38:24,689 --> 00:38:26,591 Αυτή είναι μια τόσο ωραία ευκαιρία για μένα. 592 00:38:26,891 --> 00:38:28,326 Αυτό δεν είναι ευκαιρία. 593 00:38:28,559 --> 00:38:30,528 Είναι μια δίκαιη συναλλαγή αυτής της καπιταλιστικής χώρας. 594 00:38:30,828 --> 00:38:32,496 εχεις δικιο. 595 00:38:33,331 --> 00:38:35,800 Ελπίζω να συνεννοηθούμε... 596 00:38:36,901 --> 00:38:37,868 από εδώ και πέρα. 597 00:38:38,869 --> 00:38:40,938 - Μπορώ να σε φωνάξω με το όνομά σου; - Όχι. 598 00:38:43,541 --> 00:38:45,109 Εντάξει, συγγνώμη. 599 00:38:46,110 --> 00:38:47,178 Αντίο. 600 00:38:47,678 --> 00:38:48,779 Λοιπόν... 601 00:38:50,381 --> 00:38:52,917 Μπορούμε να δούμε ο ένας τον άλλον αργότερα το βράδυ; 602 00:38:53,050 --> 00:38:54,885 Λοιπόν, θα το σκεφτώ. 603 00:38:58,356 --> 00:39:00,491 Θέλει να παραγγείλουμε ξανά σάντουιτς για δείπνο; 604 00:39:01,225 --> 00:39:03,060 Είναι εξαιρετική στην προώθηση του τόπου της. 605 00:39:04,829 --> 00:39:07,898 Υποθέτω ότι δεν της αρέσει να την αποκαλούν με το όνομά της. 606 00:39:12,737 --> 00:39:14,538 - Με συγχωρείτε. - Με συγχωρείτε. 607 00:39:24,515 --> 00:39:26,951 (Γιουν Τζι Χο) 608 00:39:27,985 --> 00:39:29,620 - Αυτό είναι καλό. - Είναι νόστιμο. 609 00:39:29,687 --> 00:39:32,156 - Πίνω ένα σάντουιτς στην ηλικία μου. -Τι συμβαίνει με αυτό; 610 00:39:36,260 --> 00:39:37,695 Σταματήστε να τρώτε. Αυτό είναι δικό μου. 611 00:39:38,429 --> 00:39:40,531 Κύριε, ελάτε να γευματίσουμε. 612 00:39:40,998 --> 00:39:42,099 Είναι σάντουιτς. 613 00:39:42,700 --> 00:39:44,635 - Ποιος το έβαλε εδώ; - Λοιπόν... 614 00:39:45,436 --> 00:39:46,570 Το βρήκα σε αυτό το τραπέζι. 615 00:39:46,971 --> 00:39:48,539 Έχει μείνει μόνο ένα. 616 00:39:50,041 --> 00:39:51,409 Διάβασες τα έγγραφα του συμβολαίου; 617 00:39:52,309 --> 00:39:53,411 Ναί. 618 00:39:54,378 --> 00:39:56,580 (Ναι) 619 00:39:56,580 --> 00:39:59,350 Δεν πρόλαβα να σου το πω γιατί φαίνεσαι λίγο απασχολημένος. 620 00:40:00,651 --> 00:40:03,421 Νομίζω ότι θα πάω σπίτι αργά σήμερα. 621 00:40:03,421 --> 00:40:09,260 (Νομίζω ότι θα πάω σπίτι αργά σήμερα, Se Hee.) 622 00:40:09,260 --> 00:40:14,665 (Νομίζω ότι θα πάω σπίτι αργά σήμερα.) 623 00:40:14,665 --> 00:40:17,668 Δεν χρειάζεται να μου τα πεις αυτά. 624 00:40:18,669 --> 00:40:20,938 Είναι πολύ αδιάφορη. 625 00:40:25,609 --> 00:40:27,745 Θέλετε το συνηθισμένο κόψιμο; 626 00:40:27,978 --> 00:40:31,816 Όχι, σιδερώστε τα μαλλιά μου σήμερα. 627 00:40:34,518 --> 00:40:36,887 Νομίζεις ότι μπορώ να κάνω αυτά τα μαλλιά; 628 00:40:37,655 --> 00:40:40,191 Θα πας κάπου; Είναι ραντεβού στα τυφλά; 629 00:40:40,691 --> 00:40:43,160 Όχι, δεν είναι ραντεβού στα τυφλά. 630 00:40:44,028 --> 00:40:47,498 Θα μπορούσατε να μου κόψετε και τα φρύδια; 631 00:40:47,498 --> 00:40:49,166 βλέπω. 632 00:40:53,337 --> 00:40:55,506 (Δεν μπορούσα να σου πω γιατί φαινόταν να είσαι πολύ απασχολημένος.) 633 00:40:57,408 --> 00:40:59,510 (D-Day! Πήγαινε, Άρσεναλ!) 634 00:41:01,545 --> 00:41:02,546 Ποιος είναι αυτός; 635 00:41:05,249 --> 00:41:07,318 Είναι ο νέος μου συγκάτοικος. 636 00:41:07,318 --> 00:41:08,719 Υποθέτω ότι ασχολείται πολύ με το ποδόσφαιρο. 637 00:41:08,719 --> 00:41:10,855 Τα περισσότερα παιδιά είναι. 638 00:41:12,690 --> 00:41:14,258 Νομίζω ότι είναι αρκετό. 639 00:41:19,430 --> 00:41:20,531 (Χάρηκα που σε γνώρισα! Είμαι ο Τζι Χο.) 640 00:41:20,531 --> 00:41:22,767 Σου αρέσει το ροζ, έτσι δεν είναι; 641 00:41:22,767 --> 00:41:25,136 το κάνω. Αυτό είναι το χρώμα της υπογραφής μου. 642 00:41:25,436 --> 00:41:29,607 Λοιπόν, οι άντρες προτιμούν το ροζ αυτές τις μέρες; 643 00:41:29,607 --> 00:41:32,710 Απλώς δεν ξέρεις γιατί σου λείπει η αίσθηση της ομορφιάς. 644 00:41:32,710 --> 00:41:35,579 Το ροζ δεν είναι ένα χρώμα που ταιριάζει σε όλους. 645 00:41:36,380 --> 00:41:39,150 Μου ταιριάζει γιατί έχω τον κατάλληλο τόνο δέρματος για αυτό. 646 00:41:39,250 --> 00:41:41,118 Λέτε στους άντρες να μην αρέσει το ροζ; 647 00:41:41,819 --> 00:41:43,988 Είμαι τόσο κουρασμένος. 648 00:41:47,391 --> 00:41:48,959 Τι; Επιστρέψτε στη δουλειά. 649 00:41:52,029 --> 00:41:53,531 Οι καιροί έχουν αλλάξει. 650 00:41:54,031 --> 00:41:55,800 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως ανδρική και γυναικεία προτίμηση. 651 00:41:57,268 --> 00:42:00,337 Καλά. Ζούμε σε έναν προοδευτικό κόσμο. 652 00:42:00,337 --> 00:42:02,239 (Χάρηκα που σε γνώρισα! Είμαι ο Τζι Χο.) 653 00:42:03,641 --> 00:42:04,708 Με συγχωρείτε! 654 00:42:04,708 --> 00:42:06,710 (Το πάρτι μετά το σόου για το The Love of Bing Gu) 655 00:42:06,710 --> 00:42:09,480 - Δώστε μας soju. - Μπορούμε να πάρουμε ένα ακόμα, παρακαλώ; 656 00:42:10,447 --> 00:42:11,448 Τζι Χο! 657 00:42:15,619 --> 00:42:16,687 Έλα εδώ. 658 00:42:17,788 --> 00:42:19,757 - Καλώς ήρθατε. - Γιατί άργησες τόσο; 659 00:42:19,757 --> 00:42:21,358 Κάτσε. 660 00:42:21,358 --> 00:42:23,127 Το φόρεμά σου είναι φανταχτερό. 661 00:42:23,127 --> 00:42:25,596 Νομίζεις ότι έχεις δουλέψει αρκετά για να αντέχεις να αργήσεις; 662 00:42:26,130 --> 00:42:29,600 Μπορεί ένας βοηθός συγγραφέας να καθυστερήσει στο πάρτι μετά την παράσταση; 663 00:42:29,600 --> 00:42:32,870 Κοίτα τι κάνει. Το ξανακάνει. 664 00:42:32,870 --> 00:42:36,841 Σταμάτησες όλους να κάτσουν δίπλα σου λέγοντας ότι ήταν για τον Τζι Χο. 665 00:42:37,208 --> 00:42:38,309 Πραγματικά; 666 00:42:39,410 --> 00:42:41,679 - Σου έλειψα, έτσι δεν είναι; - Πότε το έκανα αυτό; 667 00:42:42,546 --> 00:42:44,748 Είναι επειδή ζεσταίνω εύκολα. 668 00:42:44,748 --> 00:42:46,917 Γι' αυτό άδειασε εδώ. 669 00:42:46,917 --> 00:42:49,920 Ω, Θεέ μου. Μισώ να σας βλέπω τώρα. 670 00:42:49,920 --> 00:42:52,156 Μπορείτε να βγείτε ραντεβού ή να κοιμηθείτε ο ένας με τον άλλον. δεν με νοιάζει. 671 00:42:52,156 --> 00:42:53,657 Κάνε ό,τι θέλεις. 672 00:42:54,258 --> 00:42:55,926 Παιδιά φλερτάρετε τρία χρόνια. 673 00:42:56,760 --> 00:42:58,229 Ποιος παίζει σκληρά για να πάρει τώρα; 674 00:42:58,229 --> 00:43:00,130 Δεν είναι κάτι τέτοιο. 675 00:43:00,130 --> 00:43:01,298 Ποιος νομίζεις ότι είναι; 676 00:43:02,199 --> 00:43:03,601 Δεν είμαι εγώ. 677 00:43:04,134 --> 00:43:05,269 Τι κάνεις; 678 00:43:09,406 --> 00:43:13,077 Αυτό σημαίνει ότι ο Τζι Χο δεν ενδιαφέρεται γι' αυτόν; 679 00:43:13,811 --> 00:43:15,980 Γιατί; Τι συμβαίνει με τον Γιονγκ Σουκ; 680 00:43:15,980 --> 00:43:17,815 Τι λες; 681 00:43:17,815 --> 00:43:20,117 Δεν είναι άντρας για μένα. 682 00:43:20,117 --> 00:43:21,986 Είμαστε αδέρφια. 683 00:43:21,986 --> 00:43:25,389 Φροντίζω αυτό το αθώο μωρό εδώ και τρία χρόνια. 684 00:43:26,290 --> 00:43:30,060 Νομίζω ότι αυτό εννοεί. Πραγματικά δεν ενδιαφέρεται για σένα. 685 00:43:30,060 --> 00:43:32,329 Αυτό πραγματικά πλήγωσε την αυτοεκτίμησή μου. 686 00:43:33,230 --> 00:43:36,600 Μπορώ πάντα να σε κάνω να με ερωτευτείς. 687 00:43:36,600 --> 00:43:37,635 Πραγματικά; 688 00:43:38,369 --> 00:43:41,138 Τότε καλύτερα να μην λιποθυμήσεις πριν το κάνω σήμερα. 689 00:43:41,138 --> 00:43:42,840 - Θέλεις πραγματικά να το κάνεις αυτό; - Σωστά, ας το κάνουμε αυτό. 690 00:43:42,840 --> 00:43:44,575 Ας πιούμε. 691 00:43:44,575 --> 00:43:46,610 - Μπράβο! - Υγεία. 692 00:43:47,978 --> 00:43:49,346 Σας ευχαριστώ για τη δουλειά σας. 693 00:44:03,060 --> 00:44:04,929 - Τι γίνεται με το φλας; - Λειτουργεί. 694 00:44:04,929 --> 00:44:07,331 Καλά. Τι γίνεται με το πρόβλημα κλεισίματος κατά τη σύνδεση; 695 00:44:07,331 --> 00:44:08,499 Διόρθωσα το σφάλμα. 696 00:44:08,499 --> 00:44:10,501 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα με το ανέβασμα προφίλ και βίντεο; 697 00:44:10,501 --> 00:44:12,136 Λειτουργεί. 698 00:44:12,136 --> 00:44:13,237 Επιτυχία. 699 00:44:15,539 --> 00:44:19,209 Η ενημέρωση του Gyeol Mal Ae, έκδοση 2.0. 700 00:44:21,278 --> 00:44:23,781 (Γίνεται ενημέρωση. Περιμένετε.) 701 00:44:23,781 --> 00:44:24,748 (Η ενημέρωση ολοκληρώθηκε.) 702 00:44:24,748 --> 00:44:25,849 Ολοκληρώθηκε. 703 00:44:27,584 --> 00:44:28,719 Το καταφέραμε! 704 00:44:30,087 --> 00:44:33,290 Τις τελευταίες τρεις εβδομάδες δούλευες μέρα νύχτα... 705 00:44:33,290 --> 00:44:35,759 για τη νέα ενημέρωση για το Gyeol Mal Ae. 706 00:44:36,527 --> 00:44:39,029 Για να σας ευχαριστήσω δεόντως, 707 00:44:39,496 --> 00:44:42,099 Δεν θα διστάσω να σας πληρώσω το μπόνους τέλους έτους! 708 00:44:46,737 --> 00:44:50,908 Στην αρχή, ο Gyeol Mal Ae μπορούσε να κάνει μόνο 50 δολάρια κέρδος το μήνα. 709 00:44:51,075 --> 00:44:54,244 Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά... 710 00:44:54,244 --> 00:44:56,847 για να κάνει αυτή την εταιρεία να αναπτύσσεται περισσότερο από 200% κάθε χρόνο. 711 00:44:57,948 --> 00:44:59,049 Δεν μπορώ καν... 712 00:45:00,617 --> 00:45:01,819 Ξέρω ότι είναι λίγο ντροπιαστικό, 713 00:45:02,519 --> 00:45:03,887 αλλά ας φωνάξουμε το σύνθημά μας. 714 00:45:04,288 --> 00:45:05,356 Είμαστε... 715 00:45:05,356 --> 00:45:06,390 - Όχι οικογένεια! - Όχι οικογένεια! 716 00:45:06,390 --> 00:45:07,524 - Ας πληρωθούμε... - Σωστά! 717 00:45:07,524 --> 00:45:10,627 - Μπράβο! - Μπράβο! 718 00:45:11,128 --> 00:45:13,530 - Ας πιούμε! - Πιείτε μακριά! 719 00:45:16,500 --> 00:45:19,470 Η μπύρα μου είναι ζεστή. Γιατί είναι έτσι; 720 00:45:21,005 --> 00:45:23,841 Νομίζω ότι μπορείς να αλλάξεις τώρα. 721 00:45:25,409 --> 00:45:26,910 Το έκανα ήδη. 722 00:45:28,979 --> 00:45:30,280 Ήταν πιο σκοτεινά από αυτό χθες. 723 00:45:31,048 --> 00:45:32,416 Είναι λίγο πιο ελαφρύ σήμερα. 724 00:45:36,920 --> 00:45:37,888 βλέπω. 725 00:45:41,125 --> 00:45:44,528 Νομίζεις ποιον μόλις είδαμε; Είδαμε το Yoon So Hee! 726 00:45:44,528 --> 00:45:45,929 - Εσύ; - Αλήθεια; 727 00:45:45,929 --> 00:45:47,231 - Αυτό είναι καταπληκτικό! - Πού; 728 00:45:47,231 --> 00:45:49,867 Yoon So Hee; Ποιος είναι αυτός; 729 00:45:54,638 --> 00:45:55,639 Τι; 730 00:45:56,140 --> 00:45:57,474 Είναι ένας από τους επενδυτές μας; 731 00:46:04,615 --> 00:46:05,716 Αυτό είναι σωστό. 732 00:46:08,018 --> 00:46:09,019 κα Γιουν. 733 00:46:12,256 --> 00:46:14,224 - Γεια. - Γεια σου. 734 00:46:14,858 --> 00:46:17,261 Ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας. 735 00:46:17,261 --> 00:46:20,431 Μην ανησυχείτε για αυτό. Έκανες όλη τη δουλειά. 736 00:46:20,431 --> 00:46:21,665 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 737 00:46:21,899 --> 00:46:24,368 Τέλος πάντων, πρέπει να ξεκινήσω. 738 00:46:31,708 --> 00:46:33,677 Αυτό ήταν ομαλό. 739 00:46:37,081 --> 00:46:38,415 Λυπάμαι, Τζι Χο. 740 00:46:38,916 --> 00:46:41,618 Έπρεπε να δουλέψεις περισσότερο για να καλύψεις τα πράγματα για μένα. 741 00:46:41,618 --> 00:46:43,220 Τι έχεις; 742 00:46:43,220 --> 00:46:45,656 Ποτέ δεν το ήσουν ευγνώμων τα τελευταία τρία χρόνια. 743 00:46:45,656 --> 00:46:46,690 ξέρω. 744 00:46:47,291 --> 00:46:50,027 Γνωριζόμαστε ήδη τρία χρόνια. 745 00:46:53,797 --> 00:46:56,400 Γεια σου, 746 00:46:59,269 --> 00:47:01,638 Έχω κάτι να σου πω. 747 00:47:05,409 --> 00:47:06,410 Με συγχωρείτε. 748 00:47:07,177 --> 00:47:08,979 περνάω. 749 00:47:09,279 --> 00:47:11,648 Έχω κάτι να σου πω. 750 00:47:15,018 --> 00:47:16,019 Με συγχωρείτε. 751 00:47:16,787 --> 00:47:18,589 περνάω. 752 00:47:19,189 --> 00:47:20,524 - Βλέπω. - Εντάξει. 753 00:47:26,563 --> 00:47:29,733 - Πάω μια βόλτα. - Α, εντάξει. 754 00:47:30,801 --> 00:47:33,170 Επιστρέψτε σύντομα. 755 00:47:48,619 --> 00:47:49,686 Α, όχι! 756 00:47:52,089 --> 00:47:53,390 Σάντσες... 757 00:47:59,163 --> 00:48:00,497 λυπάμαι. 758 00:48:01,698 --> 00:48:03,901 Ήθελα να δω πολύ αυτό το παιχνίδι. 759 00:48:10,374 --> 00:48:11,475 Βλαστός! 760 00:48:14,077 --> 00:48:15,078 Αυτό είναι καταπληκτικό! 761 00:48:23,787 --> 00:48:25,088 Είσαι καλά; 762 00:48:25,088 --> 00:48:27,291 Πραγματικά λυπάμαι. 763 00:48:27,291 --> 00:48:29,426 Είναι επειδή... είμαι... 764 00:48:31,195 --> 00:48:33,530 Δηλαδή στο τελευταίο παιχνίδι, 765 00:48:34,498 --> 00:48:37,100 όταν ο Σάντσες σκόραρε το νικητήριο γκολ... 766 00:48:37,634 --> 00:48:39,403 ο διαιτητής είπε ότι ήταν οφσάιντ. 767 00:48:39,970 --> 00:48:43,740 Αλλά δεν ήταν. Έχω παρακολουθήσει αυτό το παιχνίδι περισσότερες από τρεις φορές. 768 00:48:44,975 --> 00:48:47,878 Αν αυτό δεν ήταν οφσάιντ, η Άρσεναλ θα είχε κερδίσει αυτό το παιχνίδι. 769 00:48:49,379 --> 00:48:53,283 Δεν λέω ότι η στρατηγική του Βενγκέρ ήταν εξαιρετική, αλλά... 770 00:48:59,289 --> 00:49:00,457 λυπάμαι. 771 00:49:04,795 --> 00:49:05,796 Είσαι λάτρης του... 772 00:49:12,236 --> 00:49:13,337 Άρσεναλ; 773 00:49:15,906 --> 00:49:18,408 Yoon Bo Mi, πού είναι ο Nam Se Hee; 774 00:49:18,408 --> 00:49:21,044 Γεια σου, ο Διευθύνων Σύμβουλος σου μιλάει. 775 00:49:21,044 --> 00:49:23,213 - Ω, Θεέ μου. - Ω, φίλε! 776 00:49:23,313 --> 00:49:24,348 Τι ήταν αυτό; 777 00:49:24,648 --> 00:49:26,216 Κύριε Παρκ, έχετε δει την κυρία Γιουν; 778 00:49:26,750 --> 00:49:27,751 Δεν έχω. 779 00:49:28,452 --> 00:49:29,453 Πού πήγε; 780 00:49:31,088 --> 00:49:32,856 Αν το σκεφτείς καλά, 781 00:49:32,856 --> 00:49:36,426 Η Άρσεναλ τερμάτισε 4η για 7 φορές μετά το ντεμπούτο της στην Πρέμιερ Λιγκ. 782 00:49:36,560 --> 00:49:39,129 Είναι το ίδιο με τη Λίβερπουλ. 783 00:49:39,630 --> 00:49:41,431 Το μέτρησες... 784 00:49:41,598 --> 00:49:44,301 Μάζεψα μόνος μου στατιστικά των αρχείων τους. 785 00:49:48,205 --> 00:49:50,841 Που είσαι; Είμαι έξω. 786 00:49:51,341 --> 00:49:52,342 Είμαι στο πάρκινγκ. 787 00:49:59,082 --> 00:50:01,618 Προχωρήστε. Πρέπει να είναι το αγόρι σου. 788 00:50:02,219 --> 00:50:04,554 Όχι, δεν είναι φίλος μου. 789 00:50:06,490 --> 00:50:07,491 Οχι ακόμη. 790 00:50:09,393 --> 00:50:12,863 Γνωρίζουμε ο ένας τον άλλον. 791 00:50:14,298 --> 00:50:17,668 Σχεδόν μου ζήτησε να βγούμε μόλις πριν από λίγο. 792 00:50:18,201 --> 00:50:20,037 Αλλά έγινα τόσο νευρικός... 793 00:50:20,203 --> 00:50:21,838 και έτρεξε εδώ. 794 00:50:22,606 --> 00:50:24,841 Θα του έλεγα πρώτα τα συναισθήματά μου... 795 00:50:25,008 --> 00:50:27,010 αν η Άρσεναλ κέρδιζε το σημερινό ματς. 796 00:50:30,147 --> 00:50:31,648 Με την ευκαιρία... 797 00:50:34,284 --> 00:50:36,520 Γιατί σας τα λέω όλα αυτά... 798 00:50:37,921 --> 00:50:40,624 όταν είσαι ξένος; 799 00:50:41,124 --> 00:50:44,161 Είναι όμορφος και ψηλός. 800 00:50:46,129 --> 00:50:48,498 Δικαίωμα; Είναι όμορφος, σωστά; 801 00:50:48,598 --> 00:50:51,335 Ναι, πρέπει να πω ότι είναι... 802 00:50:54,538 --> 00:50:55,872 7 στα 10. 803 00:50:57,074 --> 00:50:58,342 Αυτό είναι πολύ φτηνό. 804 00:50:58,909 --> 00:51:01,244 Είναι τουλάχιστον εννιά. 805 00:51:03,880 --> 00:51:06,850 Είναι ψηλός. Έχει πυκνά φρύδια. 806 00:51:07,250 --> 00:51:09,453 Έχει φαρδιούς ώμους. Έχει και δουλειά. 807 00:51:12,089 --> 00:51:14,124 - Γεια σου. - Μου έλειψες. 808 00:51:18,595 --> 00:51:19,763 Και έχει... 809 00:51:21,031 --> 00:51:22,065 μια φίλη επίσης. 810 00:51:26,103 --> 00:51:28,305 - Η καλοσύνη. - Μου έλειψες. 811 00:51:28,372 --> 00:51:33,110 - Γκολ! - Γκολ! 812 00:51:33,710 --> 00:51:36,513 Έλα να το σκεφτείς, 813 00:51:36,646 --> 00:51:39,583 Δεν υπήρξα ποτέ επιθετικός στη ζωή μου. 814 00:51:39,616 --> 00:51:41,017 Σας ευχαριστώ. 815 00:51:41,385 --> 00:51:43,653 - Καλή δουλειά. - Μην το αναφέρεις. 816 00:51:43,854 --> 00:51:45,689 - Ευχαριστώ. - Κα Γιουν. 817 00:51:46,723 --> 00:51:48,225 Κυρία Γιουν, ελάτε να καθίσετε εδώ. 818 00:51:48,225 --> 00:51:50,961 - Τι; - Πού πήγες; μου έλειψες. 819 00:51:51,161 --> 00:51:52,229 Κι εγώ επίσης. 820 00:51:52,863 --> 00:51:55,098 - Πιες. - Εντάξει. 821 00:51:55,565 --> 00:51:58,001 - Ας δουλέψουμε ξανά μαζί. - Ευχαριστώ. 822 00:51:58,468 --> 00:51:59,569 Πιείτε. 823 00:51:59,703 --> 00:52:01,838 Πάντα υπερασπιζόμουν τον εαυτό μου... 824 00:52:02,139 --> 00:52:04,040 και οπισθοχώρησε στο σωστό timing. 825 00:52:07,978 --> 00:52:12,382 (Βγαίνω με κάποιον. Ήθελα να σου το πω πριν από λίγο.) 826 00:52:14,117 --> 00:52:16,219 Δεν έχω κουράγιο να πάρω την μπάλα... 827 00:52:16,787 --> 00:52:19,222 ούτε εμπειρία για να το αποφύγεις. 828 00:52:19,523 --> 00:52:22,092 Είμαι ερασιτέχνης αμυντικός. 829 00:52:22,092 --> 00:52:25,262 (Αλήθεια; Φοβερό! Συγχαρητήρια.) 830 00:52:32,636 --> 00:52:33,703 κ. Μα. 831 00:52:33,937 --> 00:52:36,306 Γνωρίζετε ότι πρόκειται για κατάχρηση εξουσίας; 832 00:52:37,107 --> 00:52:39,709 Συμφωνήσαμε να συμμετάσχω μόνο στο πρώτο μέρος του δείπνου της ομάδας. 833 00:52:39,776 --> 00:52:42,579 Θα σε πάω σπίτι τότε. Θα καλέσω έναν καθορισμένο οδηγό. 834 00:52:42,579 --> 00:52:44,281 Ξεχάστε το. Θα πάρω το λεωφορείο. 835 00:52:44,810 --> 00:52:47,118 Το να πάρετε το λεωφορείο είναι πολύ πιο γρήγορο από το να πάρετε το αυτοκίνητό σας. 836 00:52:48,174 --> 00:52:50,734 Σου είπα θα πάρω λεωφορείο. 837 00:52:52,722 --> 00:52:55,025 Το να πάρετε το λεωφορείο είναι πολύ πιο γρήγορο από το να πάρετε το αυτοκίνητό σας. 838 00:52:56,092 --> 00:52:58,628 Σου είπα θα πάρω λεωφορείο. 839 00:53:00,997 --> 00:53:03,467 Σωστά, υπάρχει και μετρό. 840 00:53:04,801 --> 00:53:06,169 Πάρτε το λεωφορείο. 841 00:53:11,575 --> 00:53:15,078 Δεν μπορείς να πας σπίτι με το λεωφορείο; 842 00:53:17,614 --> 00:53:19,850 Νομίζω ότι αυτό θα με κάνει να νιώθω λιγότερο αμήχανα. 843 00:53:24,154 --> 00:53:25,188 Λοιπόν... 844 00:53:36,500 --> 00:53:38,368 Είστε σίγουροι ότι θα σας κάνει να ντρέπεστε λιγότερο; 845 00:53:39,603 --> 00:53:40,604 Όχι. 846 00:53:42,906 --> 00:53:44,574 Είναι η πρώτη μου φορά σε αυτή τη γειτονιά. 847 00:53:45,542 --> 00:53:48,245 Δεν βγαίνω συχνά και μισώ να βγαίνω έξω το βράδυ. 848 00:53:48,778 --> 00:53:50,547 Είμαι είτε στο σπίτι είτε στο χώρο εργασίας μου. 849 00:53:50,914 --> 00:53:54,818 Οπότε δεν θα ξαναδούμε ο ένας τον άλλον. 850 00:53:56,486 --> 00:53:58,688 Πρέπει να περιμένω τουλάχιστον 10 λεπτά ακόμα μέχρι να έρθει το λεωφορείο. 851 00:53:59,122 --> 00:54:01,324 Δεν χρειάζεται να μείνετε άβολα έτσι. 852 00:54:01,825 --> 00:54:04,027 Δεν χρειάζεται να νιώθετε πια αμήχανα. 853 00:54:08,532 --> 00:54:09,666 ντρέπομαι... 854 00:54:11,368 --> 00:54:12,802 μόνος μου. 855 00:54:14,938 --> 00:54:17,307 Όχι εσύ, αλλά ο εαυτός μου. 856 00:54:18,942 --> 00:54:22,245 Δεν μπορούσα να ξεχωρίσω την αγάπη από την καλοσύνη μέχρι αυτή την ηλικία. 857 00:54:24,114 --> 00:54:27,884 Τρία χρόνια τον έτρεφα. 858 00:54:28,885 --> 00:54:30,887 Το κράτησα μέχρι τα 30. 859 00:54:32,522 --> 00:54:35,559 Ντρέπομαι για το πόσο ανόητος είμαι. 860 00:54:37,594 --> 00:54:39,195 Δεν είμαι καν 20, αλλά 30. 861 00:54:40,964 --> 00:54:43,333 Δεν ξέρω τι κάνω στα 30 μου. 862 00:54:47,504 --> 00:54:49,205 Γι' αυτό, 863 00:54:50,874 --> 00:54:52,642 οπότε μην σε ενοχλεί. 864 00:54:54,611 --> 00:54:58,214 Ανέφερες την ηλικία σου, 30, στο σύντομο σχόλιό σου. 865 00:54:59,349 --> 00:55:00,984 Είναι το όριο του νεοφλοιού σας. 866 00:55:02,519 --> 00:55:03,520 Συγγνώμη; 867 00:55:04,588 --> 00:55:08,191 Ο νεοφλοιός βρίσκεται στο εξωτερικό μέρος του εγκεφάλου σας, 868 00:55:08,325 --> 00:55:10,460 και είναι υπεύθυνος για την έννοια του χρόνου όπως η ηλικία των 20 ή 30 ετών. 869 00:55:11,094 --> 00:55:13,430 Οι γάτες δεν έχουν νεοφλοιό σε αντίθεση με τους ανθρώπους. 870 00:55:13,597 --> 00:55:15,465 Έτσι δεν βαριούνται και δεν παθαίνουν κατάθλιψη... 871 00:55:15,465 --> 00:55:18,134 ακόμα κι αν έχουν το ίδιο φαγητό και κάνουν το ίδιο πράγμα... 872 00:55:18,301 --> 00:55:20,103 στο ίδιο τους σπίτι στην καθημερινότητά τους. 873 00:55:21,004 --> 00:55:24,674 Οι γάτες δεν έχουν ούτε μέλλον ούτε παρελθόν. 874 00:55:26,042 --> 00:55:29,312 "Είμαι 20. Είμαι 30. Γίνομαι 40 σύντομα." 875 00:55:30,080 --> 00:55:33,984 Μόνο ένα είδος ειδών στη Γη εγκλωβίζεται στον χρόνο. 876 00:55:34,317 --> 00:55:36,152 Είναι άνθρωποι. 877 00:55:36,987 --> 00:55:40,223 Μόνο οι άνθρωποι χρησιμοποιούν την ηλικία για να κάνουν τους άλλους να ξοδεύουν χρήματα... 878 00:55:40,357 --> 00:55:42,158 και να ζωγραφίσουν τα συναισθήματά τους. 879 00:55:43,760 --> 00:55:47,530 That's what humans got in exchange for evolution. 880 00:55:52,636 --> 00:55:54,104 Είτε είναι 30 είτε 40, 881 00:55:54,804 --> 00:55:57,674 το ίδιο ισχύει σήμερα για τις γάτες. 882 00:55:59,876 --> 00:56:01,111 Αυτό ένιωθε περίεργο. 883 00:56:03,580 --> 00:56:05,015 Η ανοησία του... 884 00:56:05,515 --> 00:56:08,885 με παρηγόρησε περισσότερο από οτιδήποτε άλλο εκείνη τη μέρα. 885 00:56:13,289 --> 00:56:14,324 Λοιπόν... 886 00:56:16,493 --> 00:56:18,094 Πώς σε λένε; 887 00:56:22,532 --> 00:56:25,535 Θα ήταν καλύτερα να μην ξέρω το όνομά σου; 888 00:56:25,802 --> 00:56:26,803 Ναί. 889 00:56:28,038 --> 00:56:29,072 Καλά. 890 00:56:32,108 --> 00:56:34,244 Είσαι εντελώς ξένος, 891 00:56:35,712 --> 00:56:37,447 αλλά παρηγορήθηκα από σένα. 892 00:56:39,482 --> 00:56:42,752 Πρέπει να παρηγορηθήκατε γιατί είμαι εντελώς ξένος. 893 00:56:45,321 --> 00:56:47,924 Σκέφτομαι ότι δεν θα τον ξαναδώ, 894 00:56:48,324 --> 00:56:50,694 Ένιωσα λίγο λυπημένος. 895 00:56:51,928 --> 00:56:55,065 Ευχαριστώ για την ιστορία του νεοφλοιού. 896 00:56:57,067 --> 00:56:59,969 Νομίζω ότι έχω ήδη γίνει αποτυχημένος σε αυτή τη ζωή, 897 00:57:01,237 --> 00:57:02,806 αλλά θα προσπαθήσω για το καλύτερο. 898 00:57:08,845 --> 00:57:10,080 Καλή τύχη. 899 00:57:10,447 --> 00:57:13,750 Το να περάσουμε από αυτή τη ζωή είναι η πρώτη φορά για όλους μας έτσι κι αλλιώς. 900 00:57:16,619 --> 00:57:18,288 Έχω ξεχάσει για λίγο. 901 00:57:21,324 --> 00:57:22,692 Αυτή η ζωή... 902 00:57:24,127 --> 00:57:25,495 Αυτή τη στιγμή... 903 00:57:31,835 --> 00:57:33,937 Έχετε μόνο μία ευκαιρία. 904 00:58:07,904 --> 00:58:09,405 Ήταν μια τόσο μεγάλη μέρα. 905 00:58:12,909 --> 00:58:15,345 Μετακόμισα από ένα σπίτι που έζησα πέντε χρόνια. 906 00:58:16,813 --> 00:58:19,482 Έγινα φίλος μετά από τρία χρόνια. 907 00:58:20,817 --> 00:58:23,853 Φίλησα έναν εντελώς άγνωστο. 908 00:58:24,254 --> 00:58:25,421 Μπράβο, 909 00:58:26,356 --> 00:58:27,457 Γιουν Τζι Χο. 910 00:58:59,689 --> 00:59:02,225 Δεν φανταζόμουν έτσι ότι θα ζούσα στα 30 μου, 911 00:59:02,725 --> 00:59:05,128 αλλά θεωρώντας ότι είναι η πρώτη μου φορά, 912 00:59:05,962 --> 00:59:07,363 δεν είναι τόσο κακό. 913 00:59:12,702 --> 00:59:15,405 Όπως μου είπε, 914 00:59:17,140 --> 00:59:19,509 όλοι ζούμε αυτή τη ζωή... 915 00:59:20,009 --> 00:59:21,444 για πρώτη φορά. 916 00:59:41,164 --> 00:59:44,667 (Επειδή αυτή είναι η πρώτη μου ζωή) 917 00:59:45,168 --> 00:59:47,303 Γιατί δεν μένεις μαζί της αν σημείωσε τόσο ψηλά; 918 00:59:47,737 --> 00:59:49,239 Είναι δυνατή αυτή η βαθμολογία; 919 00:59:50,373 --> 00:59:52,342 Αυτός ο άνθρωπος μένει εδώ; 920 00:59:52,909 --> 00:59:55,011 Πώς μπήκες εδώ μέσα; 921 00:59:55,011 --> 00:59:56,779 Γιατί όλοι οι συγκάτοικοι... 922 00:59:56,779 --> 00:59:58,281 Ρωτάτε αν ο ιδιοκτήτης είναι άνδρας; 923 01:00:01,985 --> 01:00:03,553 Ας κάνουμε ότι δεν το άκουσα. 924 01:00:04,454 --> 01:00:06,089 Σε χτύπησε αυτό το τράνταγμα; 925 01:00:06,556 --> 01:00:09,392 - Αυτό είναι το μέρος του γιου μου. - Συγγνώμη; 926 01:00:09,893 --> 01:00:11,194 Θεέ μου, δεν μπορώ να ακούσω τίποτα. 927 01:00:12,595 --> 01:00:15,765 Αυτό είναι το μόνο μέρος που μπορώ να κοιμηθώ απόψε. 928 01:00:16,699 --> 01:00:17,767 λυπάμαι. 929 01:00:18,034 --> 01:00:20,803 Και με έδιωξες από αυτό το μέρος, το ξέρεις;