1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 For beste IPTV-leverandør, vennligst besøk: www.IPTV.CAT For beste IPTV-leverandør, vennligst besøk: www.IPTV.CAT.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 For beste IPTV-leverandør, vennligst besøk: www.IPTV.CAT For beste IPTV-leverandør, vennligst besøk: www.IPTV.CAT.BZ 3 00:04:18,296 --> 00:04:22,028 Langt borte, i en stille åsside, der sto et hus. 4 00:04:22,681 --> 00:04:26,579 Et lite hus med flislagt tak, malt lys hvit. 5 00:04:27,157 --> 00:04:33,493 En far, en mor og deres liten gutt bodde der lykkelig. 6 00:04:34,357 --> 00:04:36,916 Faren var jeepsjåfør. 7 00:04:37,029 --> 00:04:40,244 En dag, da faren gikk til plantasjen for å bære en last, 8 00:04:40,477 --> 00:04:42,508 en elefant trampet ham i hjel. 9 00:04:42,509 --> 00:04:45,733 Og akkurat sånn, moren og barnet ble stående alene. 10 00:04:46,037 --> 00:04:49,683 Verken landsbyboerne eller deres egne slektninger brydde seg om dem. 11 00:04:49,684 --> 00:04:52,836 Skyld og fattigdom var for mye å bære... 12 00:04:52,837 --> 00:04:55,788 så de forlot det huset en dag... 13 00:04:55,789 --> 00:04:58,940 og satte seg i en lastebil på vei til byen. 14 00:04:58,941 --> 00:05:00,053 En lastebil? 15 00:05:00,261 --> 00:05:02,325 Å nei, ikke en lastebil... en buss. 16 00:05:02,565 --> 00:05:04,005 En blå en. 17 00:05:04,797 --> 00:05:09,051 Det gikk tog og bygninger som rørte himmelen... 18 00:05:09,052 --> 00:05:13,197 biler og scootere av et slag vi aldri hadde sett før. 19 00:05:13,550 --> 00:05:15,869 Mamma, se! En scooter! 20 00:05:17,884 --> 00:05:18,812 Badetid? 21 00:05:18,813 --> 00:05:19,821 Ok. 22 00:05:51,548 --> 00:05:53,036 [fløyter] 23 00:06:12,020 --> 00:06:13,308 Hva i helvete!? 24 00:06:13,716 --> 00:06:15,364 Vær forsiktig! 25 00:06:19,461 --> 00:06:20,820 Hvordan ser jeg ut? 26 00:06:22,116 --> 00:06:24,371 Så du drar uten å fortelle meg det? 27 00:06:24,372 --> 00:06:25,499 Nei... 28 00:06:25,500 --> 00:06:27,092 Jeg kom for å se deg. 29 00:06:41,756 --> 00:06:43,868 Ring meg når du er ute. 30 00:06:43,869 --> 00:06:46,908 Du aner ikke hva jeg gikk gjennom for å kutte ned straffen din. 31 00:06:46,909 --> 00:06:50,003 Jeg måtte til og med faktisk gå rundt og tigge folk. 32 00:06:50,004 --> 00:06:52,388 Glem advokathonoraret. 33 00:06:52,389 --> 00:06:54,268 Betrakt det som en del av forskuddet. 34 00:06:54,732 --> 00:06:57,148 Vi kan tjene det tilbake når vi er ute. 35 00:06:59,036 --> 00:07:00,986 Det blir ikke som fengsel... 36 00:07:00,987 --> 00:07:03,548 Der ute, 'Shamnatha' vil ikke være tilstede for å redde deg. 37 00:07:04,083 --> 00:07:05,683 Men bare slapp av. 38 00:07:05,684 --> 00:07:08,475 Shamnatha kommer snart ut. 39 00:07:08,698 --> 00:07:10,234 Du kan gå nå. 40 00:07:10,573 --> 00:07:11,229 Hei... 41 00:07:11,468 --> 00:07:13,051 Jeg sa at du kan gå! 42 00:07:17,173 --> 00:07:17,941 Hei! 43 00:07:18,245 --> 00:07:19,589 Sørg for at du ringer meg. 44 00:07:28,678 --> 00:07:30,478 Ha i en klype mer salt. 45 00:07:34,750 --> 00:07:35,973 Her er dine eiendeler, 46 00:07:35,974 --> 00:07:37,804 sammen med lønnen du har tjent så langt. 47 00:07:38,932 --> 00:07:40,885 Ta godt vare på barnet, ok? 48 00:07:42,325 --> 00:07:44,357 Dette er NGOen jeg nevnte. 49 00:07:44,740 --> 00:07:47,379 Hvis du går dit, ordner de en jobb. 50 00:07:47,806 --> 00:07:49,342 Jeg har allerede snakket med dem. 51 00:07:51,829 --> 00:07:53,155 Hvorfor spiser du ikke noe før du drar? 52 00:07:53,156 --> 00:07:53,827 Nei... 53 00:07:53,828 --> 00:07:55,891 onkelen hans vil vente på oss utenfor. 54 00:07:55,892 --> 00:07:58,043 Hvilken onkel? Har noen av dem brydd seg så langt? 55 00:07:58,044 --> 00:08:00,268 Jeg burde ikke behøve å forklare deg dette. 56 00:08:00,773 --> 00:08:02,244 Begynn å leve ansvarlig. 57 00:08:02,245 --> 00:08:05,669 Det er disse uskyldige barna som lider for de urett du har gjort. 58 00:08:36,172 --> 00:08:37,357 Valp! 59 00:08:37,822 --> 00:08:38,765 Det er en hund. 60 00:08:39,164 --> 00:08:40,509 Hund! 61 00:08:47,909 --> 00:08:50,101 'SHAMNATHA' 62 00:10:29,127 --> 00:10:30,359 Billett? Billett? 63 00:10:31,334 --> 00:10:33,014 Hva er dette, mamma? 64 00:10:34,006 --> 00:10:35,301 Jeg skal fortelle deg senere. 65 00:10:35,302 --> 00:10:36,997 Hvor skal du, ikke sant? 66 00:10:38,247 --> 00:10:38,919 Hmm? 67 00:10:39,495 --> 00:10:40,455 Hvor skal du? 68 00:10:42,423 --> 00:10:44,375 Du vet ikke engang hvor du skal gå? 69 00:10:47,003 --> 00:10:50,077 'BALAN-GUTEN' 70 00:11:12,815 --> 00:11:15,887 - Sudheer... en te, takk. - Å, te? 71 00:11:22,318 --> 00:11:23,509 Vil du ha te? 72 00:11:25,151 --> 00:11:28,062 Sudheer, hvor lenge varer det ta for å få litt chutney? 73 00:11:29,334 --> 00:11:30,662 Å, chutney. 74 00:11:51,517 --> 00:11:52,701 170 rupier. 75 00:11:52,702 --> 00:11:54,061 Bror... 76 00:11:54,062 --> 00:11:56,326 vi har ingen penger. 77 00:11:56,327 --> 00:11:57,454 Ingen penger? 78 00:11:58,109 --> 00:12:00,220 Og likevel slukte du opp alt i sikte? 79 00:12:00,221 --> 00:12:01,886 Vi var sultne. 80 00:12:08,366 --> 00:12:09,566 Du kan gå. 81 00:12:12,221 --> 00:12:14,268 Bror, kan jeg få jobb her? 82 00:12:14,269 --> 00:12:15,165 Arbeid? 83 00:12:15,166 --> 00:12:17,333 Ja... jeg skal gjøre hva som helst. 84 00:12:17,511 --> 00:12:19,830 Vel, jeg tjener knapt nok... 85 00:12:19,831 --> 00:12:21,581 å klare seg. 86 00:12:21,582 --> 00:12:23,518 Jeg trenger ikke lønn, bror... 87 00:12:23,519 --> 00:12:25,071 bare noe å spise. 88 00:12:25,470 --> 00:12:27,877 Jeg vil sove hvor som helst... på en benk eller noe. 89 00:12:27,878 --> 00:12:29,846 Vi er fra Idukki. 90 00:12:30,150 --> 00:12:31,750 Da faren hans... 91 00:12:31,751 --> 00:12:34,200 dro til plantasjen for å bære laster... 92 00:12:34,487 --> 00:12:36,455 en elefant trampet ham i hjel. 93 00:12:38,004 --> 00:12:39,406 Forlatt uten noen, 94 00:12:39,407 --> 00:12:41,220 vi hadde ikke noe annet valg enn å forlate hjemmet. 95 00:12:41,454 --> 00:12:43,198 Vi vandret fra sted til sted. 96 00:12:43,487 --> 00:12:45,470 Jeg vet ikke engang hvor jeg skal gå nå. 97 00:12:46,406 --> 00:12:47,686 Hva heter du? 98 00:12:47,687 --> 00:12:48,293 Indhu. 99 00:12:48,294 --> 00:12:48,949 Og hans? 100 00:12:48,950 --> 00:12:50,294 Abh-- Abhijith Kumar. 101 00:12:52,247 --> 00:12:54,006 Abhijith Kumar... 102 00:12:54,343 --> 00:12:56,534 Jeg har allerede forklart situasjonen min. 103 00:12:56,535 --> 00:12:58,999 Jeg kan ikke hjelpe deg her. Bedre du går. 104 00:12:59,597 --> 00:13:01,373 Jeg skal gjøre noe arbeid... 105 00:13:01,710 --> 00:13:03,885 Jeg kan vaske tallerkener eller feie... 106 00:13:03,886 --> 00:13:05,397 Vennligst gå for Guds skyld, kjære. 107 00:13:05,398 --> 00:13:07,414 Jeg er allerede ganske bundet. 108 00:14:25,134 --> 00:14:27,181 - Hvorfor er du sen? - Jeg sovnet for meg. 109 00:14:27,182 --> 00:14:28,038 Å, er det? 110 00:15:11,022 --> 00:15:12,605 Hvem er denne damen, bror Sudheer? 111 00:15:12,606 --> 00:15:15,110 Hvem hun enn er, hun er en kjær for meg, Sunny. 112 00:15:17,638 --> 00:15:19,557 Og hva er navnet på denne "kjære" personen? 113 00:15:19,558 --> 00:15:20,303 Indhu. 114 00:15:20,622 --> 00:15:21,397 Hva nå? 115 00:15:21,398 --> 00:15:22,590 Ikke noe. 116 00:15:23,022 --> 00:15:25,262 Med «kjære» mener du at du giftet deg med henne? 117 00:15:25,502 --> 00:15:26,590 Nei... 118 00:15:26,894 --> 00:15:28,942 Hvis det skjer, får du en invitasjon! 119 00:15:29,198 --> 00:15:30,509 Fikk du ikke det du ba om? 120 00:15:30,510 --> 00:15:31,486 Fortsett, gå! 121 00:15:33,279 --> 00:15:34,214 Heldig gammel mann! 122 00:15:38,845 --> 00:15:39,933 Indhu... 123 00:15:43,382 --> 00:15:45,270 Du trenger ikke sove her lenger. 124 00:15:45,386 --> 00:15:46,758 kom hjem... 125 00:15:47,190 --> 00:15:49,238 Vær min datter og barnebarn. 126 00:15:50,022 --> 00:15:50,966 Her går du. 127 00:16:22,253 --> 00:16:24,846 Indhu?! 128 00:16:27,422 --> 00:16:28,781 Abhijith, kjære? 129 00:16:41,271 --> 00:16:44,775 Mamma, hvorfor dro vi den bestefarens tebutikk? 130 00:16:46,151 --> 00:16:48,071 Alt vi trenger er hverandre. 131 00:16:48,582 --> 00:16:50,439 Ingen andre i mellom. 132 00:16:51,375 --> 00:16:52,110 Hmm? 133 00:16:52,446 --> 00:16:53,055 Hmm. 134 00:17:03,807 --> 00:17:06,942 Sju, åtte, ni, ti, elleve, tolv... 135 00:17:07,134 --> 00:17:09,983 Tjueto, tjuetre, tjuefire, tjuefem... 136 00:17:10,333 --> 00:17:11,471 Hvor mange båter så du? 137 00:17:13,182 --> 00:17:14,574 Tjuefem. 138 00:17:16,895 --> 00:17:17,903 Mamma... 139 00:17:18,654 --> 00:17:20,590 hva er vår nye historie? 140 00:17:21,198 --> 00:17:21,934 Jeg skal fortelle deg. 141 00:17:21,935 --> 00:17:23,790 Og hva er det nye navnet mitt? 142 00:17:25,935 --> 00:17:27,711 Adhiseshan. 143 00:17:28,791 --> 00:17:29,909 Likte du det? 144 00:17:29,910 --> 00:17:31,382 Ja, supert! 145 00:17:31,383 --> 00:17:37,909 ♪ Som blader som flyter sammen ♪ 146 00:17:38,971 --> 00:17:41,361 ♪ To vandrende sjeler ♪ 147 00:17:41,362 --> 00:17:46,539 ♪ Ensomme skygger ♪ 148 00:17:49,284 --> 00:17:55,795 ♪ Over stiene hvor skygger strekker seg, dagslyset bleknet ♪ 149 00:17:59,014 --> 00:18:05,270 ♪ Og de blir til nattlige historier ved veikroer ♪ 150 00:18:19,806 --> 00:18:22,319 ID-kortet ditt har fortsatt ikke kommet hjemmefra? 151 00:18:22,743 --> 00:18:24,294 Tør ikke dukke opp uten! 152 00:18:24,455 --> 00:18:25,382 Forstått!? 153 00:18:26,332 --> 00:18:27,303 Få det gjort raskt. 154 00:18:27,909 --> 00:18:32,860 ♪ I et navnløst telt som brenner i stillhet ♪ 155 00:18:37,789 --> 00:18:42,845 ♪ Og i denne endeløse festen, danser disse forkledningene fortsatt? ♪ 156 00:18:43,381 --> 00:18:44,670 For varmt, ikke sant? 157 00:18:47,476 --> 00:18:49,151 Hva med en øl? 158 00:18:53,421 --> 00:18:54,191 Blod! 159 00:18:54,707 --> 00:18:55,317 Hei! 160 00:18:55,318 --> 00:18:57,029 Moren din er gal! 161 00:18:57,030 --> 00:19:02,333 ♪ Karrige trær som svaier bare for hverandre ♪ 162 00:19:05,197 --> 00:19:07,214 ♪ Klaset... ♪ 163 00:19:07,533 --> 00:19:08,607 Nok en gang. 164 00:19:15,661 --> 00:19:16,623 Mamma... 165 00:19:17,373 --> 00:19:19,230 hvor mange flere historier må jeg lære? 166 00:19:19,636 --> 00:19:20,350 Massevis... 167 00:19:20,351 --> 00:19:21,437 du har fortsatt mange å lære. 168 00:19:21,438 --> 00:19:23,942 Hmm... må jeg det husker alle historiene jeg lærer? 169 00:19:23,943 --> 00:19:26,070 Alle de historiene... 170 00:19:29,605 --> 00:19:31,796 ♪ Hvor skal du, som vinden? ♪ 171 00:19:31,797 --> 00:19:34,372 ♪ Hvor skal du, liker skyen? ♪ 172 00:19:34,373 --> 00:19:39,267 ♪ Er det å høste det store regn på himmelens felt? ♪ 173 00:19:39,268 --> 00:19:42,092 ♪ O hender, ben og øyne ♪ 174 00:19:42,093 --> 00:19:44,068 ♪ Hvor skal dere alle sammen? ♪ 175 00:19:44,069 --> 00:19:48,085 ♪ Jager den flyktige hjorten, en luftspeiling ♪ 176 00:19:48,263 --> 00:19:49,910 Har jeg ikke advart deg allerede? 177 00:19:49,911 --> 00:19:52,439 Ikke snakk om oss til noen. 178 00:19:53,085 --> 00:19:54,566 Og absolutt ikke politiet. 179 00:19:54,567 --> 00:19:55,494 Har du meg? 180 00:20:00,551 --> 00:20:02,117 Der er min tantes sønn. 181 00:20:02,118 --> 00:20:03,710 Han er en fraskilt. 182 00:20:03,711 --> 00:20:05,814 Skal jeg se om en allianse for deg? 183 00:20:06,911 --> 00:20:08,767 Tenk gjennom det og gi meg beskjed. 184 00:20:11,327 --> 00:20:12,911 Hvis du er villig... 185 00:20:13,966 --> 00:20:15,581 jeg skal ta vare på deg. 186 00:20:16,830 --> 00:20:17,774 Og han også. 187 00:20:19,047 --> 00:20:21,174 Som min... egen sønn. 188 00:20:30,898 --> 00:20:32,545 Ikke gjort ennå? 189 00:20:34,306 --> 00:20:35,650 Flytt litt på det. 190 00:21:05,716 --> 00:21:06,772 Hallo? 191 00:21:07,852 --> 00:21:08,747 Hallo! 192 00:21:08,748 --> 00:21:10,004 Jobber du her nå? 193 00:21:10,283 --> 00:21:13,034 Kjenner du meg ikke igjen? Vi har møttes på Sudheer bros tebutikk. 194 00:21:13,883 --> 00:21:15,618 Super! Det fungerte ikke, Sunny! 195 00:21:15,619 --> 00:21:17,425 Vent, vent! Jeg kjenner henne. 196 00:21:17,426 --> 00:21:18,306 Er det sant, Mary? 197 00:21:18,307 --> 00:21:19,163 Mary? 198 00:21:19,324 --> 00:21:21,115 Å virkelig? Du sa du kjenner henne? 199 00:21:21,116 --> 00:21:24,228 Ja... det var ikke Mary. Det var et hinduistisk navn. 200 00:21:24,229 --> 00:21:25,284 Da har du feil person. 201 00:21:25,285 --> 00:21:27,340 Nei, bror. Den gutten var med henne også. 202 00:21:27,341 --> 00:21:29,036 Hvor jobbet du før dette? 203 00:21:29,037 --> 00:21:30,516 Ingen steder. 204 00:21:30,517 --> 00:21:31,373 Hvorfor ikke? 205 00:21:31,707 --> 00:21:34,028 Det er først nå det Jeg har måttet begynne å jobbe. 206 00:21:34,668 --> 00:21:35,819 Bror... 207 00:21:35,820 --> 00:21:37,531 Noe føles dårlig med dette. 208 00:21:37,532 --> 00:21:39,435 Slutt å overtenke. Last av varene og dra. 209 00:21:39,436 --> 00:21:42,116 Vent, vent. Dette føles fishy. Gjenta navnet ditt. 210 00:21:42,284 --> 00:21:43,307 Mary... 211 00:21:43,308 --> 00:21:44,364 Mary Luca. 212 00:21:45,260 --> 00:21:46,411 Og guttens navn? 213 00:21:46,412 --> 00:21:47,211 Benny. 214 00:21:48,284 --> 00:21:49,676 Vis meg din velger-ID. Kom igjen! 215 00:21:49,677 --> 00:21:51,717 Jammen... det er det hun tapte i raset. 216 00:21:52,443 --> 00:21:53,858 Jordskred? 217 00:21:56,036 --> 00:21:58,692 Glem det. Navnet på mannen din? Hva gjorde han? 218 00:21:58,693 --> 00:22:00,781 Luca. Han var mekaniker. 219 00:22:03,291 --> 00:22:05,372 Huset ditt... det som ble gravlagt... 220 00:22:05,373 --> 00:22:06,701 hvilken farge var det? 221 00:22:07,220 --> 00:22:08,211 Hvit. 222 00:22:08,572 --> 00:22:09,549 Hvit? 223 00:22:09,741 --> 00:22:11,853 Err... Flistak? Eller var det en terrasse? 224 00:22:12,908 --> 00:22:14,203 Flislagt tak. 225 00:22:14,204 --> 00:22:15,611 Du hørte det. 226 00:22:15,612 --> 00:22:17,084 Eide mannen din et kjøretøy? 227 00:22:17,085 --> 00:22:17,757 Ja... 228 00:22:18,004 --> 00:22:19,237 En scooter. 229 00:22:19,404 --> 00:22:20,858 En scooter, ikke sant? 230 00:22:20,859 --> 00:22:21,866 Bli her. 231 00:22:21,867 --> 00:22:23,604 - Bror, bli med meg. - Hva er det? 232 00:22:23,859 --> 00:22:26,324 Vel, hun virker som en proff på å lyve. 233 00:22:27,075 --> 00:22:27,924 Hei, gutt! 234 00:22:29,588 --> 00:22:31,395 Snu denne veien. 235 00:22:32,644 --> 00:22:34,212 Hva heter du, kjære? 236 00:22:35,013 --> 00:22:35,988 Benny. 237 00:22:36,236 --> 00:22:37,547 Og din mors navn? 238 00:22:38,124 --> 00:22:39,099 Mary. 239 00:22:40,188 --> 00:22:40,762 Så... 240 00:22:40,763 --> 00:22:41,884 Hvor er faren din? 241 00:22:42,236 --> 00:22:43,355 Han er død. 242 00:22:45,364 --> 00:22:46,676 Hva het faren din? 243 00:22:47,124 --> 00:22:48,452 Hmm... Luca. 244 00:22:49,731 --> 00:22:51,491 Har du ikke sett meg før, gutt? 245 00:22:51,684 --> 00:22:53,115 På en tebutikk? 246 00:22:55,827 --> 00:22:56,451 Ingen! 247 00:23:00,651 --> 00:23:02,795 Hva var din mors jobb tidligere? 248 00:23:03,020 --> 00:23:04,308 Hun jobbet ikke. 249 00:23:06,315 --> 00:23:07,964 Din flinke lille gutt! 250 00:23:09,556 --> 00:23:11,972 Husker du fargen på huset ditt? 251 00:23:12,371 --> 00:23:13,778 - Ja. - Hva var det? 252 00:23:13,779 --> 00:23:14,459 Hvit. 253 00:23:16,164 --> 00:23:17,715 Flislagt tak eller terrasse? 254 00:23:18,596 --> 00:23:19,572 Flislagt tak. 255 00:23:22,740 --> 00:23:24,436 Hadde faren din bil? 256 00:23:25,116 --> 00:23:25,788 Ja. 257 00:23:27,148 --> 00:23:28,444 A... 258 00:23:28,979 --> 00:23:30,260 En gul sparkesykkel. 259 00:23:30,452 --> 00:23:32,050 Super! Kom hit, du! 260 00:23:32,051 --> 00:23:33,706 Bare plager folk uten grunn! 261 00:23:33,707 --> 00:23:35,579 - Last av ting og gå deg vill, Sunny! - Vent litt. 262 00:23:35,724 --> 00:23:37,754 Du er kristen, ikke sant? Si et par bibelvers. 263 00:23:37,755 --> 00:23:38,779 Bare kom! 264 00:23:38,780 --> 00:23:41,092 Nok med tullete spørsmål! 265 00:23:41,285 --> 00:23:42,636 Hun er en bedrager! Du kommer til å angre på dette! 266 00:23:42,637 --> 00:23:44,266 Kjære, hun har ikke rett i hodet. 267 00:23:44,267 --> 00:23:46,621 Ikke la dette stoppe deg fra å komme på jobb. 268 00:24:08,028 --> 00:24:10,539 bye, bye! 269 00:24:10,540 --> 00:24:11,740 Ha det! 270 00:24:16,156 --> 00:24:18,028 Gå og bytt klær. 271 00:24:19,293 --> 00:24:21,387 Vandana, gi Vasudev litt melk. 272 00:24:21,388 --> 00:24:22,725 Ja, med en gang, søster. 273 00:24:24,357 --> 00:24:25,941 Gi litt til Manu også. 274 00:24:26,229 --> 00:24:28,532 Det er greit, søster. Jeg gir ham senere. 275 00:24:28,533 --> 00:24:29,957 Nei, gjør det nå. 276 00:24:41,493 --> 00:24:44,325 Han er så spent på å komme dit. 277 00:24:44,932 --> 00:24:46,836 Nei, han kom akkurat tilbake fra skolen. 278 00:24:47,124 --> 00:24:49,892 Jeg skal overlevere dokumentene til Ajayan. 279 00:24:50,508 --> 00:24:51,948 Nei, nei. 280 00:24:52,821 --> 00:24:54,308 jeg vil ikke glemme. 281 00:24:54,309 --> 00:24:55,765 Vandana... 282 00:24:56,285 --> 00:24:58,108 Dette er Vasus dokumenter. 283 00:24:58,109 --> 00:25:00,509 Få laget to kopier for å sende til Gulfen. 284 00:25:01,427 --> 00:25:03,106 Jeg har allerede lagt inn en ord for mannen din. 285 00:25:03,107 --> 00:25:05,044 Hvorfor fortsette å slite i Delhi? 286 00:25:34,684 --> 00:25:35,835 Hva skjedde? 287 00:25:35,836 --> 00:25:39,052 Skolerickshawen Vasudev var i... det møtte en ulykke... 288 00:26:01,341 --> 00:26:03,853 [nyheter om skolerickshawulykker] 289 00:26:38,741 --> 00:26:39,909 Har jeg mistet den? 290 00:26:40,012 --> 00:26:41,325 Hvor er det? 291 00:26:41,629 --> 00:26:43,229 Jeg beholdt det her. 292 00:26:43,469 --> 00:26:44,380 Er den borte? 293 00:27:47,273 --> 00:27:49,545 - Du heter Sherly, ikke sant? - Ja. 294 00:27:49,825 --> 00:27:51,271 Selv om byrået ditt er stengt, 295 00:27:51,272 --> 00:27:54,033 Jeg sender deg dit som jeg har gjort blitt fortalt at du er erfaren. 296 00:27:54,822 --> 00:27:56,645 Jeg skled av scooteren min, 297 00:27:56,646 --> 00:27:58,329 så det er litt å gå vanskelig for øyeblikket. 298 00:27:58,500 --> 00:28:00,529 Når jeg blir frisk, kommer jeg dit. 299 00:28:00,879 --> 00:28:02,903 Jeg har fått ansvaret av alt der ute. 300 00:28:03,117 --> 00:28:04,412 Så sørg for at alt er håndtert riktig. 301 00:28:04,413 --> 00:28:05,092 Greit. 302 00:28:13,193 --> 00:28:14,817 Bare en gammel kvinne bor der. 303 00:28:14,818 --> 00:28:16,629 Alle barna hennes er bosatt i utlandet. 304 00:28:37,507 --> 00:28:38,937 Huset vil ikke være låst. 305 00:28:38,938 --> 00:28:42,778 Gå inn og fortell henne Iype sendte deg for å passe på henne. 306 00:28:45,229 --> 00:28:48,013 Også, klokken 13, hennes sønn vil ringe fra England. 307 00:28:48,276 --> 00:28:50,459 Han vil veilede deg videre. 308 00:28:53,640 --> 00:28:55,996 Hør, den gamle damen snakker egentlig ikke. 309 00:28:55,997 --> 00:28:57,696 Hun er litt vanskelig å tåle... 310 00:28:57,697 --> 00:28:59,428 du må klare deg. 311 00:29:23,829 --> 00:29:24,821 Ta av deg tøflene. 312 00:30:08,061 --> 00:30:09,574 [telefonen ringer] 313 00:30:14,637 --> 00:30:15,579 - Hallo? - Hei... 314 00:30:15,580 --> 00:30:17,038 Dette er Josef som snakker. 315 00:30:17,357 --> 00:30:19,437 Jeg fortalte meg om deg. 316 00:30:19,438 --> 00:30:21,070 Du vet, mamma er en merkelig karakter. 317 00:30:21,301 --> 00:30:22,821 Hun er litt tøff å håndtere. 318 00:30:23,038 --> 00:30:24,549 Håper dere finner ut av det. 319 00:30:24,923 --> 00:30:26,954 Så du kan velge hvilket som helst rom du vil... 320 00:30:26,955 --> 00:30:28,035 og du kan bo der. 321 00:30:28,036 --> 00:30:30,349 Jeg antar at Iype allerede er det fortalte deg om lønnen. 322 00:30:30,468 --> 00:30:32,827 Og jeg ringer deg på første i hver måned kl. 13.00. 323 00:30:32,828 --> 00:30:34,395 Vær oppmerksom på alt der ute. 324 00:30:34,396 --> 00:30:36,444 Hvor jobbet du før dette? 325 00:30:36,445 --> 00:30:37,820 På et aldershjem-- 326 00:30:37,821 --> 00:30:38,781 Ja, ja, uansett! 327 00:30:38,989 --> 00:30:40,269 Sherly, ikke sant? 328 00:30:40,541 --> 00:30:41,470 Ja. 329 00:30:53,509 --> 00:30:55,477 Hvem i helvete er du, stakkar? 330 00:30:55,750 --> 00:30:57,060 Sh--Sherly. 331 00:30:57,061 --> 00:30:58,365 Jeg er her for å passe på deg. 332 00:30:58,366 --> 00:31:00,382 Sendte den pikken Iype deg? 333 00:31:00,820 --> 00:31:01,765 Ja. 334 00:31:02,206 --> 00:31:05,854 Jeg venter på å sette det skurk på mitt gevær! 335 00:31:06,628 --> 00:31:08,293 Vær så snill, ikke... sår oss. 336 00:31:13,309 --> 00:31:15,101 Er dette din sønn eller hva!? 337 00:31:16,245 --> 00:31:17,109 Ja. 338 00:31:18,124 --> 00:31:19,765 Hvor er faren hans? 339 00:31:21,196 --> 00:31:22,381 Han er død. 340 00:31:23,257 --> 00:31:24,313 Bra for deg! 341 00:31:28,429 --> 00:31:30,477 Du bør oppføre deg selv. 342 00:31:32,893 --> 00:31:35,053 Fikk du meg noe å spise? 343 00:31:35,198 --> 00:31:37,741 Nei... skal jeg lage noe til deg? 344 00:31:37,989 --> 00:31:38,980 Vær rask. 345 00:31:38,981 --> 00:31:40,797 Jo mer sulten jeg blir... 346 00:31:40,973 --> 00:31:42,237 jo sintere blir jeg! 347 00:31:43,925 --> 00:31:44,998 Fortsett! 348 00:32:17,915 --> 00:32:19,179 Mamma... 349 00:32:19,740 --> 00:32:22,348 Kommer den bestemoren til å skade oss? 350 00:32:25,284 --> 00:32:26,565 Du vet aldri. 351 00:32:28,069 --> 00:32:29,413 Redd? 352 00:32:30,940 --> 00:32:32,253 Litt. 353 00:32:34,821 --> 00:32:36,292 Ikke bekymre deg. 354 00:32:40,348 --> 00:32:42,813 Kommer du til å skade henne, mamma? 355 00:32:45,108 --> 00:32:46,341 La meg se. 356 00:32:48,828 --> 00:32:50,379 Hvis det kommer til det... 357 00:33:00,628 --> 00:33:01,476 Bestemor... 358 00:33:01,477 --> 00:33:03,819 Bestemor, hva skjedde? Hva vil du? 359 00:33:03,820 --> 00:33:05,149 Hvor er medisinen din? 360 00:33:09,013 --> 00:33:10,036 - Denne? - Nei... 361 00:33:16,133 --> 00:33:17,285 Dette? 362 00:33:21,212 --> 00:33:22,315 Eller denne? 363 00:33:22,316 --> 00:33:23,196 Ja... 364 00:33:58,714 --> 00:34:01,658 Jeg ble fortalt at bestemor snakker ikke med noen. 365 00:34:02,746 --> 00:34:04,977 Det er kun for det blokkhodet sønn av meg. 366 00:34:05,811 --> 00:34:07,826 Hvorfor vil du ikke snakke med noen? 367 00:34:07,827 --> 00:34:09,706 Trenger du hver jævla detalj? 368 00:34:10,491 --> 00:34:11,322 Nei. 369 00:34:13,219 --> 00:34:16,418 Mannen min var en frihetskjemper. 370 00:34:16,755 --> 00:34:19,713 Ikke noen feiging som holdt seg stille, vel å merke. 371 00:34:19,714 --> 00:34:22,049 Han jaktet på britene! 372 00:34:22,050 --> 00:34:25,713 Etter å ha kjørt dem ut og vinne vår frihet... 373 00:34:25,714 --> 00:34:28,578 hans egen sønn dro tilbake der for å jobbe som en slave. 374 00:34:28,579 --> 00:34:31,394 Og du forventer at jeg skal det kose en sånn kar!? 375 00:34:31,395 --> 00:34:34,340 Jeg vil ikke ha det ubrukelig fyr i mine øyne! 376 00:34:34,779 --> 00:34:37,803 Likevel, hvordan kan du ikke snakke til ham i 15 lange år? 377 00:34:39,386 --> 00:34:40,618 Den gang... 378 00:34:40,731 --> 00:34:42,481 siden de ikke kunne fange mannen min... 379 00:34:42,482 --> 00:34:45,392 det britiske politiet arresterte meg i stedet. 380 00:34:45,393 --> 00:34:47,289 Jeg var innestengt i seks måneder. 381 00:34:47,385 --> 00:34:48,761 Bundet og slått. 382 00:34:48,762 --> 00:34:50,377 Torturert på alle mulige måter. 383 00:34:50,378 --> 00:34:51,769 Tvunget til å drikke urin. 384 00:34:51,770 --> 00:34:53,736 Kroppen min ble dekket av sår. 385 00:34:53,737 --> 00:34:55,033 Chilipulver gnidd inn i dem. 386 00:34:55,034 --> 00:34:56,600 Til og med neglene mine ble revet ut. 387 00:34:56,601 --> 00:34:58,689 Likevel sa jeg ikke et eneste ord. 388 00:34:58,827 --> 00:35:01,050 Og du tror jeg vil knekke for sønnen min!? 389 00:35:06,242 --> 00:35:08,306 Hva sa du at du het? 390 00:35:09,693 --> 00:35:10,265 Sherly. 391 00:35:15,066 --> 00:35:16,674 Ranjini... mannen din? 392 00:35:16,675 --> 00:35:18,427 Han er i Gulfen. 393 00:35:25,282 --> 00:35:26,738 Denne adressen... 394 00:35:26,739 --> 00:35:28,275 det er ganske langt herfra. 395 00:35:28,578 --> 00:35:29,873 Det er min mors hus. 396 00:35:29,874 --> 00:35:31,553 Hun bor der alene. 397 00:35:31,554 --> 00:35:34,025 Og det er ingen gode skoler i nærheten heller... 398 00:35:34,026 --> 00:35:35,034 Greit, greit. 399 00:35:56,260 --> 00:35:58,708 Bestemor, skal du skyte oss? 400 00:35:59,923 --> 00:36:01,874 Det har ikke falt meg inn ennå. 401 00:36:01,875 --> 00:36:03,690 Men hvis jeg må, så gjør jeg det! 402 00:36:03,691 --> 00:36:05,923 Da blander vi gift for deg! 403 00:36:06,188 --> 00:36:07,170 Å, vær så snill! 404 00:36:07,171 --> 00:36:09,531 Tror du jeg ville svelge blindt hva moren din gir meg? 405 00:36:09,532 --> 00:36:11,035 Men du ville ikke engang vite det. 406 00:36:11,036 --> 00:36:13,378 Hva om vi blander det i kaffen din? 407 00:36:13,379 --> 00:36:14,252 Ikke sant? 408 00:36:22,234 --> 00:36:23,769 Jeg vil ikke ha det. 409 00:36:23,770 --> 00:36:24,747 Det er ingen gift. 410 00:36:24,748 --> 00:36:26,755 Jeg sa det bare for å gi ham litt fred. 411 00:36:26,756 --> 00:36:28,299 Og der går min fred! 412 00:36:28,300 --> 00:36:29,892 Skal jeg ta en slurk først? 413 00:36:30,235 --> 00:36:31,795 Ingen! Gi det til meg. 414 00:36:31,796 --> 00:36:33,388 Hvis jeg dør, så får det være! 415 00:37:01,084 --> 00:37:03,755 Lytt til læreren din og studere godt, ok? 416 00:37:05,084 --> 00:37:07,114 - Ikke glem det jeg fortalte deg. - Ja. 417 00:37:07,115 --> 00:37:09,099 Bare vi trenger å vite hvem vi er. 418 00:37:09,100 --> 00:37:10,364 Ingen andre gjør det. 419 00:37:12,658 --> 00:37:14,098 Vasudev, ikke sant? 420 00:37:15,620 --> 00:37:16,628 Komme. 421 00:37:35,284 --> 00:37:37,859 Vasudev, vent her. Jeg kommer tilbake om et øyeblikk. 422 00:37:43,698 --> 00:37:45,178 [skoleklokken ringer] 423 00:37:50,611 --> 00:37:53,682 Studenter, vi har en ny opptak i dag - Vasudev. 424 00:37:53,683 --> 00:37:54,786 Vasudev... 425 00:37:54,787 --> 00:37:56,355 introdusere deg selv. 426 00:38:11,146 --> 00:38:11,946 Stillhet! 427 00:38:12,548 --> 00:38:13,731 Fortell dem navnet ditt. 428 00:38:13,732 --> 00:38:16,194 Også hvor du kommer fra og foreldrenes navn. 429 00:38:16,195 --> 00:38:18,020 Kan du fortelle oss hvor huset ditt er? 430 00:38:21,235 --> 00:38:23,218 Hva heter faren din? 431 00:38:25,387 --> 00:38:26,955 Din mors navn? 432 00:38:28,004 --> 00:38:28,592 Kavitha! 433 00:38:28,593 --> 00:38:29,235 Indhu! 434 00:38:29,236 --> 00:38:29,827 Vandana! 435 00:38:30,468 --> 00:38:31,036 Farzana! 436 00:38:31,692 --> 00:38:32,300 Min kjære! 437 00:38:39,898 --> 00:38:40,747 Ok. 438 00:38:41,020 --> 00:38:42,172 Gå og sitt der borte. 439 00:38:44,755 --> 00:38:46,050 Studenter... 440 00:38:46,051 --> 00:38:48,723 vi skal lære et dikt, ok? 441 00:38:49,162 --> 00:38:54,018 Grønne trær, grønne trær... 442 00:38:54,196 --> 00:38:59,419 Blå fugler, blå fugler... 443 00:39:10,419 --> 00:39:11,313 Vent, vent! 444 00:39:11,314 --> 00:39:13,299 La meg sjekke om den gamle damen er i nærheten! 445 00:39:14,716 --> 00:39:15,868 Kom, kom. 446 00:39:22,804 --> 00:39:24,259 Skynd deg, skynd deg! 447 00:39:24,707 --> 00:39:26,915 Ellers blir det en stor scene! 448 00:39:28,300 --> 00:39:29,858 Rask! 449 00:39:29,859 --> 00:39:32,003 Vi må ut før hun kommer! 450 00:39:43,012 --> 00:39:46,276 – Hvem er der, dere små gutter!? – Den gale kvinnen er her! Løp, løp! 451 00:39:57,963 --> 00:39:59,514 Er du gal, din onde kvinne? 452 00:39:59,515 --> 00:40:00,954 Hva om noe hadde skjedde med de barna? 453 00:40:00,955 --> 00:40:02,116 Onde kvinne, ikke sant!? 454 00:40:05,505 --> 00:40:06,985 Mamma, forgift henne! 455 00:40:06,986 --> 00:40:09,217 Som om moren din ville være i live for å gjøre det. 456 00:40:09,218 --> 00:40:11,323 Denne kulen vil gå rett gjennom henne! 457 00:40:16,563 --> 00:40:17,506 Mamma! 458 00:40:21,643 --> 00:40:24,746 Det lager bare en lyd, din idiot! 459 00:40:24,747 --> 00:40:26,529 Det er bare et tomt. 460 00:40:26,530 --> 00:40:29,355 Bare for å skremme tullinger som deg. 461 00:40:29,356 --> 00:40:31,355 Tross alt bor jeg her alene. 462 00:40:31,739 --> 00:40:33,674 Det går et rykte om at den gamle damen her 463 00:40:33,675 --> 00:40:35,691 skyter alle som går inn i hagen hennes. 464 00:40:35,932 --> 00:40:37,962 Så, ikke en eneste tyv tør å komme i nærheten. 465 00:40:37,963 --> 00:40:40,186 Har du trikset? 466 00:40:41,524 --> 00:40:43,283 Gå og hent meg litt te. 467 00:41:04,284 --> 00:41:05,292 Mamma... 468 00:41:06,028 --> 00:41:07,835 Jeg lærte en ny sang i dag. 469 00:41:08,924 --> 00:41:09,769 Fortsett, syng det. 470 00:41:09,770 --> 00:41:12,185 ♪ Har du sett nøkkelen? ♪ 471 00:41:12,186 --> 00:41:15,080 ♪ Den lille froskenøkkelen ♪ 472 00:41:15,081 --> 00:41:19,848 ♪ Nøkkelen som gled mens du vandrer her og der ♪ 473 00:41:19,849 --> 00:41:22,793 ♪ Nøkkelen som gled vekk ♪ 474 00:41:25,403 --> 00:41:28,000 ♪ O krabbebror, graver sanden, ♪ 475 00:41:28,001 --> 00:41:30,338 ♪ Har du sett nøkkelen? ♪ 476 00:41:30,633 --> 00:41:32,944 ♪ Har du sett nøkkelen? ♪ 477 00:41:32,945 --> 00:41:35,768 ♪ Mens jeg graver den gjørmete jorden ♪ 478 00:41:35,769 --> 00:41:38,682 ♪ Hvordan kunne jeg se nøkkelen din? ♪ 479 00:41:40,852 --> 00:41:43,873 ♪ Hei tusker, iført en gyllen kaparison ♪ 480 00:41:43,874 --> 00:41:45,938 ♪ Har du sett nøkkelen min? ♪ 481 00:41:46,116 --> 00:41:48,803 ♪ Har du sett den i det hele tatt? ♪ 482 00:41:48,804 --> 00:41:51,427 ♪ Det er ikke i slagtrommen, ♪ 483 00:41:51,428 --> 00:41:53,892 ♪ Heller ikke i de sprengende kjeksene ♪ 484 00:41:56,378 --> 00:41:59,433 ♪ O min egret, har du sett nøkkelen, ♪ 485 00:41:59,434 --> 00:42:01,497 ♪ mens du henger på storfeets hale? ♪ 486 00:42:01,498 --> 00:42:06,618 ♪ Bare fisken dukker opp har jeg sett med øynene ♪ 487 00:42:10,762 --> 00:42:13,419 Hvor jobbet du før dette? 488 00:42:14,202 --> 00:42:15,321 I Kannur... 489 00:42:15,322 --> 00:42:16,810 på et aldershjem. 490 00:42:18,091 --> 00:42:21,723 Hvorfor tar du gutten ved bakveien til skolen? 491 00:42:24,217 --> 00:42:27,080 Du kan ha skolebusstopp ved porten. 492 00:42:29,554 --> 00:42:31,153 jeg forstår... 493 00:42:31,154 --> 00:42:32,977 du er ikke her for å stjele. 494 00:42:32,978 --> 00:42:36,777 Hvis du var det, ville du ikke har meldt ham på skolen. 495 00:42:38,057 --> 00:42:41,417 Uansett, ingen vil kom og leter etter deg her. 496 00:42:42,602 --> 00:42:43,866 Legg meg ned. 497 00:42:50,698 --> 00:42:52,186 Hvordan er dette? 498 00:42:54,106 --> 00:42:55,914 Det er deg, din idiot! 499 00:42:56,714 --> 00:42:58,250 Dette er deg, bestemor! 500 00:43:03,001 --> 00:43:04,632 Ikke den, den grønne. 501 00:43:04,633 --> 00:43:06,920 Dette er bare for å skremme folk... 502 00:43:06,921 --> 00:43:08,921 og det er å drepe dem! 503 00:43:15,330 --> 00:43:16,050 [skyting] 504 00:43:16,731 --> 00:43:17,897 [telefonen ringer] 505 00:43:17,898 --> 00:43:19,593 Hallo? - Hei, Sherly? 506 00:43:19,594 --> 00:43:20,938 Har mor det bra? 507 00:43:21,291 --> 00:43:21,930 Ja. 508 00:43:21,931 --> 00:43:23,787 Sier hun noe om oss? 509 00:43:24,153 --> 00:43:25,824 Hun snakker ikke med noen i det hele tatt. 510 00:43:25,825 --> 00:43:27,185 Ja, det stemmer. 511 00:43:27,186 --> 00:43:28,946 Ring Iype hvis du trenger hjelp. 512 00:43:28,947 --> 00:43:29,908 Ok. 513 00:43:31,875 --> 00:43:32,962 Bra jobbet. 514 00:43:33,867 --> 00:43:34,809 Hva? 515 00:43:34,810 --> 00:43:37,051 Bra du ikke fortalte ham Jeg snakker med deg. 516 00:43:37,300 --> 00:43:38,227 Hvorfor? 517 00:43:38,426 --> 00:43:40,602 En kule mindre bortkastet. 518 00:43:40,938 --> 00:43:43,208 ♪ O flaggermus som henger fra en trestamme ♪ 519 00:43:43,209 --> 00:43:45,666 ♪ Så du sølvnøkkelen min? ♪ 520 00:43:45,987 --> 00:43:48,104 ♪ Det er ikke i den bekmørke natten ♪ 521 00:43:48,722 --> 00:43:51,153 ♪ Heller ikke på takbjelken ♪ 522 00:43:51,154 --> 00:43:53,968 ♪ Mens frosken gikk rundt og spurte ♪ 523 00:43:53,969 --> 00:43:56,297 ♪ Strukket ut lenge og flat var ♪ 524 00:43:56,298 --> 00:44:00,969 ♪ En nøkkel som en slingrende vannål ♪ 525 00:44:00,970 --> 00:44:06,241 ♪ Selv i dag, spør den lille frosken alle ♪ 526 00:44:06,242 --> 00:44:09,127 ♪ Kvekke, kvekke, så du nøkkelen? ♪ 527 00:44:09,128 --> 00:44:11,625 ♪ Sølvnøkkelen til hjemmet mitt ♪ 528 00:44:11,626 --> 00:44:14,538 ♪ Kvekke, kvekke, så du nøkkelen? ♪ 529 00:44:14,625 --> 00:44:19,842 ♪ Den glødende ildflue-tasten ♪ 530 00:44:59,803 --> 00:45:01,521 Jeg var bare litt sent ute, ikke sant!? 531 00:45:01,522 --> 00:45:03,907 Hvorfor vandret du bort i stedet for å vente her? 532 00:45:04,204 --> 00:45:04,988 Ikke sant? 533 00:45:14,050 --> 00:45:16,002 Fra nå av, uansett hvor sent jeg er... 534 00:45:16,227 --> 00:45:18,147 forlat ikke dette stedet. 535 00:45:18,738 --> 00:45:20,194 Bli her. 536 00:45:22,027 --> 00:45:23,323 Mor kommer. 537 00:45:24,753 --> 00:45:25,883 Hører du meg? 538 00:45:30,787 --> 00:45:32,019 Og så... 539 00:45:32,020 --> 00:45:35,842 Min mann og jeg gjemte oss i en mørkt rom i syv dager... 540 00:45:35,843 --> 00:45:38,435 uten mat og ikke engang vann. 541 00:45:38,762 --> 00:45:40,745 Du led mye, gjorde du ikke? 542 00:45:40,746 --> 00:45:43,154 Det var absolutt ingenting. 543 00:45:45,451 --> 00:45:49,002 I stedet for at jeg fortsetter og fortsetter, har du ikke noe å si? 544 00:45:49,003 --> 00:45:51,514 Det er ikke mye å si om meg. 545 00:45:51,515 --> 00:45:55,292 Så finne på noe, bare så jeg kan nyte å høre det. 546 00:45:56,682 --> 00:45:58,491 Hva med en historie? 547 00:45:59,074 --> 00:46:00,483 Det holder. 548 00:46:03,915 --> 00:46:09,001 En gang i tiden lot en demon som å elske en prinsesse, kidnappet henne... 549 00:46:09,002 --> 00:46:10,826 og gjorde henne til sin slave. 550 00:46:11,129 --> 00:46:13,001 Så snart hun forsto sviket, 551 00:46:13,331 --> 00:46:15,795 hun gjorde flere forsøk på å rømme. 552 00:46:16,851 --> 00:46:18,194 Men hun kunne ikke. 553 00:46:18,195 --> 00:46:19,986 Sakte... 554 00:46:19,987 --> 00:46:21,738 uten annen utvei... 555 00:46:21,739 --> 00:46:25,595 hun begynte å leve som hans lydige slave. 556 00:46:28,179 --> 00:46:29,587 En dag... 557 00:46:29,850 --> 00:46:32,281 hun skjønte at hun var gravid. 558 00:46:32,282 --> 00:46:35,914 Fra da av var alt hun kunne tenke på var barnet som vokste inni henne. 559 00:46:36,921 --> 00:46:38,728 Når det barnet vokser opp... 560 00:46:38,729 --> 00:46:41,594 hva om han blir en demon som ham... 561 00:46:41,920 --> 00:46:44,160 eller en slave som henne? 562 00:46:44,161 --> 00:46:45,728 Den tanken hjemsøkte henne. 563 00:46:45,729 --> 00:46:48,034 Tanken ble til frykt... 564 00:46:49,050 --> 00:46:50,361 så sinne... 565 00:46:50,690 --> 00:46:52,354 og til slutt, raseri. 566 00:46:54,091 --> 00:46:55,723 Og så, en dag... 567 00:46:56,274 --> 00:46:58,146 gravid som hun var... 568 00:46:58,786 --> 00:47:01,666 hun drepte demonen og begravde ham... 569 00:47:01,875 --> 00:47:03,922 og plantet et banantre over graven hans. 570 00:47:05,554 --> 00:47:07,426 Hun ble arrestert... 571 00:47:07,810 --> 00:47:10,498 og fødte hennes barn i fengselet. 572 00:47:11,954 --> 00:47:15,134 Fast bestemt på å aldri overgi barnet sitt til demoner... 573 00:47:16,187 --> 00:47:19,387 eller la den bli en slave som henne selv... 574 00:47:19,906 --> 00:47:22,371 hun gikk ut av det fengselet. 575 00:47:30,826 --> 00:47:32,649 Bare brenn den pistolen. 576 00:47:32,650 --> 00:47:33,826 Hvorfor? 577 00:47:34,147 --> 00:47:35,778 Jeg trenger det ikke lenger. 578 00:47:35,779 --> 00:47:37,635 Du er der for meg. - Nei... 579 00:47:37,858 --> 00:47:39,297 Jeg vil ikke være det. 580 00:47:40,251 --> 00:47:41,897 jeg kan ikke bare-- 581 00:47:41,898 --> 00:47:42,921 Nei! 582 00:47:42,922 --> 00:47:44,553 Jeg vil ikke ha noen dype tilknytninger. 583 00:47:44,554 --> 00:47:47,578 Betrakt det å bli her som en jobb. 584 00:47:48,490 --> 00:47:52,218 Og hvis jeg dør, begrav meg her i denne gården. 585 00:47:52,491 --> 00:47:54,545 Og plant et banantre på toppen. 586 00:47:54,546 --> 00:47:56,058 La ingen se meg! 587 00:47:56,499 --> 00:47:57,810 Og så? 588 00:47:57,811 --> 00:48:01,041 Da kan du bo her komfortabelt med sønnen din. 589 00:48:01,042 --> 00:48:02,762 Du trenger ikke gå noe sted. 590 00:48:02,763 --> 00:48:05,371 Men ikke forgift meg for å få det til! 591 00:48:08,650 --> 00:48:10,345 Det er en ting til... 592 00:48:10,346 --> 00:48:12,250 Jeg burde fortelle deg det. 593 00:48:15,363 --> 00:48:16,834 Hva er det? 594 00:48:17,097 --> 00:48:19,770 Halvparten av historiene mine var bare kokt sammen! 595 00:48:29,251 --> 00:48:30,131 Mamma... 596 00:48:31,027 --> 00:48:33,923 Så jeg skal hete Vasudev en stund? 597 00:48:34,707 --> 00:48:35,539 Ja. 598 00:48:38,115 --> 00:48:40,659 Så... ingen flere nye historier å lære? 599 00:48:42,299 --> 00:48:44,458 Bare lær det de lærer på skolen. 600 00:48:44,459 --> 00:48:45,053 Ok. 601 00:48:54,932 --> 00:48:57,188 Prøv dette. Det vil se bra ut på deg. 602 00:49:06,168 --> 00:49:07,249 Hyggelig! 603 00:49:10,299 --> 00:49:12,603 Bror, har du parfyme? 604 00:49:12,797 --> 00:49:14,909 Jeg kommer straks tilbake. Fortsett å prøve disse. 605 00:49:30,972 --> 00:49:32,188 Hei, kjære! 606 00:49:32,860 --> 00:49:33,691 Hei! 607 00:49:36,883 --> 00:49:38,819 Hvor har du vært hele denne tiden? 608 00:49:38,820 --> 00:49:40,483 Ikke et ord fra deg! 609 00:49:44,596 --> 00:49:46,981 Se på deg, du har blitt så pen! 610 00:49:48,835 --> 00:49:49,996 Vent litt. 611 00:49:50,116 --> 00:49:52,451 Det er tre måneder siden jeg kom ut. 612 00:49:52,452 --> 00:49:53,964 Hvorfor ringte du meg ikke? 613 00:49:54,300 --> 00:49:56,316 Jeg ga deg nummeret mitt, ikke sant? 614 00:49:56,556 --> 00:49:57,723 Gikk du glipp av det? 615 00:49:59,477 --> 00:50:00,211 Godt, 616 00:50:00,212 --> 00:50:01,493 hvor er ungen din? 617 00:50:01,844 --> 00:50:02,723 Hei! 618 00:50:02,724 --> 00:50:04,003 Gjør det raskt! 619 00:50:05,140 --> 00:50:06,595 Det er jentene våre. 620 00:50:07,572 --> 00:50:10,147 Jeg er glad jeg traff deg. 621 00:50:10,291 --> 00:50:12,067 Hvor bor du nå? 622 00:50:14,580 --> 00:50:15,876 De er alle bare søppel! 623 00:50:16,419 --> 00:50:17,923 Du bør komme med i spillet, kjære. 624 00:50:18,276 --> 00:50:19,763 Kom igjen, vi kan blomstre! 625 00:50:20,187 --> 00:50:23,562 vet du ikke hvor mye 'Shamnatha' slet for deg? 626 00:50:24,901 --> 00:50:26,691 Uansett, la meg ta et bilde av deg. 627 00:50:26,692 --> 00:50:28,100 Kan komme godt med. 628 00:50:29,484 --> 00:50:30,396 Hei! 629 00:50:31,339 --> 00:50:32,922 Skal du reise? 630 00:50:32,923 --> 00:50:33,930 Hei! 631 00:50:33,931 --> 00:50:35,835 Hva? Prøver du å unngå meg!? 632 00:50:35,836 --> 00:50:37,060 Hei, stopp! 633 00:50:40,673 --> 00:50:41,680 Hei! 634 00:50:41,681 --> 00:50:43,970 Jeg tar tak i deg senere! 635 00:51:03,300 --> 00:51:04,259 Slutt å stirre... 636 00:51:04,260 --> 00:51:05,748 og gå og hent tingene dine. 637 00:51:06,900 --> 00:51:08,036 Gå! 638 00:51:09,652 --> 00:51:11,587 Jeg vil gå på skolen. 639 00:51:12,827 --> 00:51:14,379 Til helvete med skolen hans! 640 00:51:14,707 --> 00:51:15,803 Har jeg ikke fortalt deg det? 641 00:51:15,804 --> 00:51:16,651 Ikke sant? 642 00:51:16,652 --> 00:51:19,437 Når jeg sier at vi ikke kan bli her lenger, det er det siste ordet. 643 00:51:20,500 --> 00:51:22,195 Du kjenner situasjonen, ikke sant? 644 00:51:22,435 --> 00:51:23,827 Gå og bytt klær. 645 00:51:25,939 --> 00:51:29,202 Jeg sa jeg ville gå på skolen! 646 00:51:29,203 --> 00:51:30,467 Hei! 647 00:51:30,468 --> 00:51:32,821 Du bør gå og bytte klær! Har du det!? 648 00:51:32,965 --> 00:51:35,164 Eller så dumper jeg deg her og går! 649 00:52:17,250 --> 00:52:18,195 Her... 650 00:52:22,692 --> 00:52:24,212 Hva skjedde? 651 00:52:25,370 --> 00:52:29,450 Har jeg ikke fortalt deg... ikke forlate dette stedet? 652 00:52:34,363 --> 00:52:35,954 Hvor lenge vil du fortsette å løpe? 653 00:52:35,955 --> 00:52:37,946 Må ikke dette ta slutt? 654 00:52:37,947 --> 00:52:40,780 Tenk i det minste på ham nå. 655 00:52:40,980 --> 00:52:42,691 Lev for ham. 656 00:52:43,858 --> 00:52:46,625 Ta dette som det siste ord fra denne gamle kvinnen... 657 00:52:46,626 --> 00:52:47,730 og holde seg til det. 658 00:53:04,130 --> 00:53:05,362 Bestemor... 659 00:53:08,243 --> 00:53:09,603 Bestemor! 660 00:53:10,034 --> 00:53:11,795 Bestemor! 661 00:53:17,369 --> 00:53:18,186 Bestemor... 662 00:54:04,547 --> 00:54:14,090 ♪ Oppe i himmelen bor en bestemor, vår kjære måne bestemor ♪ 663 00:54:14,091 --> 00:54:23,411 ♪ Hvis bestemor gråter, vil ikke himmelen gråte også? ♪ 664 00:54:23,412 --> 00:54:33,109 ♪ Når bestemor smiler, himmelen blomstrer med måneskinn ♪ 665 00:54:33,309 --> 00:54:38,238 ♪ Hvis bestemor gråter, vil ikke himmelen gråte også? ♪ 666 00:54:38,948 --> 00:54:40,275 Du er ganske smart. 667 00:54:40,276 --> 00:54:43,221 Første gang noen klarer seg å tåle mamma så lenge. 668 00:54:43,540 --> 00:54:44,389 Godt jobbet! 669 00:54:45,051 --> 00:54:47,451 Aha, høres ut som hun er det akkurat der med deg. 670 00:54:48,036 --> 00:54:48,772 Ja. 671 00:54:49,068 --> 00:54:52,284 Uansett, bare si til henne at vi ikke gjør det kommer ned til jul. 672 00:54:52,915 --> 00:54:54,090 Jeg ringer deg neste måned. 673 00:54:54,091 --> 00:54:55,684 Rask! Rask! 674 00:55:17,500 --> 00:55:18,412 [skyting] 675 00:55:19,483 --> 00:55:21,468 Den bestemoren kommer! 676 00:55:21,747 --> 00:55:22,835 Løp! 677 00:55:23,042 --> 00:55:24,689 Hei, skynd deg! 678 00:55:56,772 --> 00:55:57,859 [nynning] 679 00:56:59,075 --> 00:57:00,402 [telefonen ringer] 680 00:57:30,860 --> 00:57:31,981 Hallo? 681 00:57:34,723 --> 00:57:36,052 Hallo? 682 00:57:53,556 --> 00:57:54,612 [ringeklokken ringer] 683 00:58:01,123 --> 00:58:02,211 Min kjære... 684 00:58:02,212 --> 00:58:03,355 Åpne døren. 685 00:58:03,499 --> 00:58:05,515 Se, Shamnatha er her! 686 00:58:07,531 --> 00:58:09,588 Jeg vet at du er der inne. 687 00:58:11,436 --> 00:58:14,075 Du kan holde den lukket så lenge du vil... 688 00:58:14,076 --> 00:58:16,300 men Shamnatha går ingen steder. 689 00:58:21,476 --> 00:58:23,156 Åpne døren, kjære. 690 00:58:23,756 --> 00:58:24,908 Hei, kjære... 691 00:58:26,460 --> 00:58:27,564 Kjære... 692 00:58:34,364 --> 00:58:36,443 Hvor hjerteløs kan du være!? 693 00:58:36,444 --> 00:58:37,212 Ikke sant? 694 00:58:37,779 --> 00:58:41,794 I fengselet beskyttet 'Shamnatha' deg som en hønemor vokter dama hennes. 695 00:58:41,795 --> 00:58:42,491 Høyre!? 696 00:58:46,460 --> 00:58:48,795 Og nå som du har fått et godt oppsett... 697 00:58:48,796 --> 00:58:50,499 Shamnatha er bare søppel for deg! 698 00:58:50,500 --> 00:58:52,291 - Ikke sant? - Det er ikke sånn... 699 00:58:52,292 --> 00:58:53,716 Ja, ja! 700 00:58:55,332 --> 00:58:57,699 Uansett, ser ut som du er det gjør de riktige grepene nå. 701 00:58:57,700 --> 00:58:58,580 Godt gjort! 702 00:58:59,907 --> 00:59:02,819 Ganske et oppsett du har her! Wow! 703 00:59:06,733 --> 00:59:08,044 Hvor er hun? 704 00:59:08,317 --> 00:59:09,483 Hvor? 705 00:59:09,484 --> 00:59:10,827 Hva... Hvem? 706 00:59:10,828 --> 00:59:12,939 Jeg hørte at det er en gammel kvinne her. 707 00:59:12,940 --> 00:59:14,115 Det... 708 00:59:14,116 --> 00:59:15,652 hun er ... på sykehuset. 709 00:59:17,492 --> 00:59:18,675 Du drepte henne? 710 00:59:18,676 --> 00:59:19,860 Nei... nei. 711 00:59:20,260 --> 00:59:22,836 Hva, hakket henne opp og begravde henne et sted!? 712 00:59:23,539 --> 00:59:25,506 Det er din signaturstil, ikke sant!? 713 00:59:25,507 --> 00:59:27,411 Nei ... jeg drepte henne ikke. 714 00:59:27,828 --> 00:59:29,427 Glem alt det. 715 00:59:29,428 --> 00:59:31,756 Hvorfor stakk du av når så du meg den dagen? 716 00:59:32,323 --> 00:59:33,042 Hmm? 717 00:59:33,043 --> 00:59:35,076 Jeg... jeg måtte kjøpe... 718 00:59:42,844 --> 00:59:44,411 Nå, la alt det være bak deg. 719 00:59:44,412 --> 00:59:46,603 Ikke mer lidelse for deg. 720 00:59:46,604 --> 00:59:49,419 Livet er i ferd med å endre seg for oss, jente. 721 00:59:49,420 --> 00:59:51,244 Shamnatha er her, ikke sant? 722 00:59:53,403 --> 00:59:54,602 Hør, kjære... 723 00:59:54,603 --> 00:59:57,083 Jeg har to naive jenter med meg. 724 00:59:57,084 --> 00:59:58,812 Jeg skal la dem bli her. 725 00:59:59,107 --> 01:00:00,972 Du så dem på handle den dagen, husker du? 726 01:00:00,973 --> 01:00:01,764 De jentene. 727 01:00:01,765 --> 01:00:03,301 Stakkars ting. 728 01:00:03,812 --> 01:00:04,427 Uff! 729 01:00:04,428 --> 01:00:08,540 Disse politimennene er en plage, kjære. 730 01:00:10,788 --> 01:00:12,868 Men her er det trygt. 731 01:00:13,890 --> 01:00:16,273 Og du er her også. 732 01:00:16,274 --> 01:00:18,851 Du vet, folk står i kø der ute! 733 01:00:19,507 --> 01:00:22,803 La meg ringe de jentene og fortelle dem hvordan de kommer hit. 734 01:00:46,836 --> 01:00:48,835 Hvor er sønnen din? 735 01:00:50,388 --> 01:00:51,715 På skolen. 736 01:00:52,299 --> 01:00:52,938 Å, wow... 737 01:00:53,115 --> 01:00:55,482 Har han begynt å gå på skolen? 738 01:01:01,539 --> 01:01:04,611 Ser ut til at du ikke likte det Shamnatha kommer hit. 739 01:01:05,596 --> 01:01:07,580 Nei... ingenting sånt. 740 01:01:08,795 --> 01:01:10,890 Liker det eller ikke, 741 01:01:10,891 --> 01:01:13,243 Shamnatha er kommet for å bli! 742 01:01:16,093 --> 01:01:17,180 Te? 743 01:01:22,661 --> 01:01:23,285 [håner] 744 01:01:46,476 --> 01:01:47,355 Hallo? 745 01:01:47,356 --> 01:01:48,492 Har du kommet? 746 01:01:49,500 --> 01:01:52,060 Cheruthoni? Faen, ikke Cheruthoni! 747 01:01:52,283 --> 01:01:54,939 Det er Cherukunnu, ikke Cheruthoni! 748 01:01:55,132 --> 01:01:56,211 Ja! 749 01:01:56,772 --> 01:01:57,827 du-- 750 01:01:57,828 --> 01:01:58,739 Hallo? 751 01:01:58,740 --> 01:02:00,251 Ring meg når du-- 752 01:02:00,252 --> 01:02:01,323 Uff! 753 01:02:01,916 --> 01:02:03,260 Ingen signal!? 754 01:02:19,700 --> 01:02:21,876 Vasudev, veldig bra! 755 01:02:22,564 --> 01:02:24,116 Se, studenter... 756 01:02:24,396 --> 01:02:26,091 Slik gjør du et prosjekt. 757 01:02:26,092 --> 01:02:28,348 Alle sammen, gi Vasudev en stor applaus. 758 01:02:55,932 --> 01:02:58,003 [telefonen ringer] 759 01:03:06,533 --> 01:03:07,175 Hallo? 760 01:03:07,176 --> 01:03:09,131 Hvor mange ganger ringte jeg deg? 761 01:03:09,132 --> 01:03:10,235 Hvor var du? 762 01:03:10,236 --> 01:03:11,412 Fungerer ikke telefonen? 763 01:03:12,236 --> 01:03:14,317 Jeg... var på markedet... 764 01:03:14,579 --> 01:03:17,204 Sirs sønn og kone er kommer til Kerala i dag. 765 01:03:17,343 --> 01:03:19,849 Ikke fortell bestemor. Det er ment å være en overraskelse. 766 01:03:19,850 --> 01:03:21,565 Bare gi deg en heads-up. 767 01:03:21,566 --> 01:03:23,225 Og holde huset rent. 768 01:03:24,076 --> 01:03:25,262 Når kommer de? 769 01:03:25,263 --> 01:03:27,536 De er nesten her. Jeg venter i krysset. 770 01:03:30,040 --> 01:03:31,173 Greit da. 771 01:03:36,212 --> 01:03:38,837 Vasudev! Vasudev! 772 01:03:39,063 --> 01:03:40,773 Vasudev, blyanten din. 773 01:03:40,774 --> 01:03:42,378 La du dette bak deg? 774 01:03:44,372 --> 01:03:45,428 Venner? 775 01:04:12,133 --> 01:04:13,156 Nei... 776 01:04:13,732 --> 01:04:14,773 ikke sånn. 777 01:04:24,187 --> 01:04:26,812 Hei, Vasudev. Vi sees i morgen. 778 01:05:02,103 --> 01:05:03,319 [skyting] 779 01:05:27,628 --> 01:05:29,723 Fra nå av, uansett hvor sent jeg er... 780 01:05:29,724 --> 01:05:31,788 forlat ikke dette stedet. 781 01:05:32,788 --> 01:05:34,276 Bli her. 782 01:05:35,647 --> 01:05:36,748 Mor kommer! 783 01:05:54,429 --> 01:05:58,092 - Hvilken politimann skadet deg? - Pavithran, sir. 784 01:06:00,452 --> 01:06:01,795 Hva gjorde han? 785 01:06:01,796 --> 01:06:03,923 Han tok hevn på sønnen min, sir. 786 01:06:03,924 --> 01:06:05,828 Han kjørte på ham med et kjøretøy og la ham på sykehuset. 787 01:06:05,829 --> 01:06:07,357 Hold ut, kjørte han ham over? 788 01:06:07,358 --> 01:06:09,669 Hvis det var med vilje, det er drapsforsøk. 789 01:06:09,670 --> 01:06:10,542 Har du ikke anlagt sak? 790 01:06:10,543 --> 01:06:13,255 Han gjorde det ikke selv, sir. Han brukte en annen lastebilsjåfør. 791 01:06:13,373 --> 01:06:14,908 Så hvordan er du sikker på at det var Pavithran? 792 01:06:14,909 --> 01:06:16,140 Dagen etter, 793 01:06:16,141 --> 01:06:19,244 han kom hjem til meg for passkontroll. 794 01:06:19,245 --> 01:06:22,372 Han returnerte skjemaet hvor det stod at sønnen min ikke var hjemme. 795 01:06:22,373 --> 01:06:24,612 Vent, hva er problemet hans med sønnen din? 796 01:06:24,613 --> 01:06:28,260 De hadde krangel for lenge siden mens du leker på bakken. 797 01:06:28,811 --> 01:06:31,451 Siden da har han ikke latt min sønn lev i fred, sir. 798 01:06:31,996 --> 01:06:35,235 Sønnen min hadde nettopp sikret seg jobb og var i ferd med å reise til Gulfen. 799 01:06:35,236 --> 01:06:36,868 – Det var da dette skjedde. - Hei... 800 01:06:36,869 --> 01:06:38,725 Bare på grunn av en dum lekeplasskamp, 801 01:06:38,726 --> 01:06:41,030 sier du at han prøvde å drepe ham? 802 01:06:41,738 --> 01:06:43,728 Sønnen din var sannsynligvis truffet av en tilfeldig lastebil. 803 01:06:43,729 --> 01:06:45,073 Ikke trekk for konklusjoner. 804 01:06:45,074 --> 01:06:46,366 Nei, sir. 805 01:06:46,643 --> 01:06:48,490 Jeg er sikker på at det var ham. 806 01:06:50,187 --> 01:06:51,177 Gitt Pavithran, 807 01:06:51,178 --> 01:06:53,178 det er en sjanse for noe som det kunne ha skjedd, sir. 808 01:06:53,179 --> 01:06:54,923 Han er en merkelig kar! 809 01:06:59,772 --> 01:07:00,796 Pavithran... 810 01:07:01,179 --> 01:07:02,603 Sir ringer deg. 811 01:07:07,918 --> 01:07:08,670 Sir! 812 01:07:09,590 --> 01:07:10,501 Onkel? 813 01:07:10,502 --> 01:07:11,718 Hva bringer deg hit? 814 01:07:14,430 --> 01:07:17,613 Hvorfor tar du hevn over slike småsaker? 815 01:07:18,117 --> 01:07:20,252 Hevn? Sir, han er min slektning. 816 01:07:20,253 --> 01:07:21,515 Hvorfor skulle jeg gjøre det? 817 01:07:21,516 --> 01:07:23,316 Du kjører over hvem som helst har du nag til? 818 01:07:23,317 --> 01:07:24,437 Skal jeg reise sak? 819 01:07:24,549 --> 01:07:26,741 Sir, det er en sak jeg undersøkte selv. 820 01:07:26,742 --> 01:07:29,260 Hvis du undersøker det også og finner meg skyldig, 821 01:07:29,261 --> 01:07:30,413 du kan straffe meg. 822 01:07:30,414 --> 01:07:33,374 Hvorfor renset du ikke hans sønnens passbekreftelse? 823 01:07:33,606 --> 01:07:35,604 Sir, jeg dro til huset hans for bekreftelse... 824 01:07:35,605 --> 01:07:36,741 - Han var ikke der-- - Hei! 825 01:07:36,742 --> 01:07:40,278 Jeg har jobbet med mange smarte kjeltringer liker du å nå denne stolen! 826 01:07:40,279 --> 01:07:41,654 Har du det? 827 01:07:41,655 --> 01:07:44,519 Du bør slette sønnens bekreftelse! 828 01:07:44,520 --> 01:07:46,825 Å nei, sir... jeg har allerede sendt den tilbake. 829 01:07:47,893 --> 01:07:50,309 Du... du går utenfor. Kom deg ut! 830 01:07:50,310 --> 01:07:51,948 Din plikt er ikke over. Jeg ringer deg. 831 01:07:51,949 --> 01:07:52,782 - Gå. - Sir! 832 01:07:53,796 --> 01:07:54,821 Onkel... 833 01:07:56,757 --> 01:07:59,046 Du kan gå. Jeg skal få det ryddet. 834 01:08:01,605 --> 01:08:03,717 Gå! Han vil ikke skade deg. 835 01:08:15,780 --> 01:08:17,843 Ikke la ham gå. Hold ham begravet i noen tilfeller. 836 01:08:17,844 --> 01:08:18,557 Sir! 837 01:08:27,060 --> 01:08:28,468 Uff, for en stinkende! 838 01:08:28,469 --> 01:08:29,778 Bør jeg slutte å røyke? 839 01:08:29,779 --> 01:08:31,162 Ikke behov for det. 840 01:08:31,163 --> 01:08:33,524 Bare pusse tennene før du prøver å kysse meg. 841 01:08:34,243 --> 01:08:35,692 Da har jeg et forslag. 842 01:08:35,693 --> 01:08:37,379 Kan du komme hjem i kveld? 843 01:08:37,380 --> 01:08:39,487 Jeg skal pusse opp og lage klar for det med noen kyss. 844 01:08:39,631 --> 01:08:40,915 Hvilken unnskyldning skal jeg gi hjemme? 845 01:08:40,916 --> 01:08:43,291 Fortell dem at det er en ekstra plikt. De vil ikke stille spørsmål ved det. 846 01:08:43,292 --> 01:08:45,940 Det er ikke slik at de ikke vet om oss. 847 01:08:45,941 --> 01:08:47,500 Men det er først etter ekteskapet. 848 01:08:47,501 --> 01:08:48,587 Faen ekteskapet! 849 01:08:49,037 --> 01:08:50,124 jeg kommer. 850 01:08:51,892 --> 01:08:55,075 Du vet at SI er vanvittig forelsket i deg. 851 01:08:55,076 --> 01:08:57,461 Og han dumper alt det sinnet på meg. 852 01:08:57,462 --> 01:08:59,022 Som om det ikke er på grunn av dine egne krumspring! 853 01:08:59,023 --> 01:09:00,879 – Hva er galt med krumspringene mine? - Pavithran... 854 01:09:01,798 --> 01:09:04,862 Vi fikk en telefon. En gutt har vært står ved veien i timevis. 855 01:09:05,124 --> 01:09:06,292 Gå og sjekk det. 856 01:09:06,765 --> 01:09:08,242 Kan jeg dra hjem etter det, sir? 857 01:09:08,243 --> 01:09:10,300 Rapporter tilbake her først, så kan du dra. 858 01:09:16,884 --> 01:09:18,291 Cicily, kjære... 859 01:09:18,292 --> 01:09:20,469 Du må være forsiktig med Pavithran. 860 01:09:20,470 --> 01:09:22,734 Han ville ikke nøle med å skade noen. 861 01:09:23,124 --> 01:09:25,188 Han skader bare folk han misliker... 862 01:09:25,572 --> 01:09:27,252 men han er veldig glad i meg, sir. 863 01:09:46,252 --> 01:09:47,227 Hvem er dere alle sammen? 864 01:09:47,723 --> 01:09:48,738 - Vi bor i nærheten, sir. - Ikke sant? 865 01:09:49,026 --> 01:09:51,202 Hvorfor står han her i bare undertøyet? 866 01:09:52,187 --> 01:09:53,787 Hva heter du, sønn? 867 01:09:53,939 --> 01:09:54,850 Hvem er du? 868 01:09:54,851 --> 01:09:56,298 Sir, det var jeg som ringte deg. 869 01:09:56,299 --> 01:09:58,081 Har han stått halvnaken hele denne tiden? 870 01:09:58,082 --> 01:09:59,826 Nei, sir. Han hadde uniformen og skolesekken. 871 01:09:59,827 --> 01:10:00,794 Så hvor er det? 872 01:10:00,795 --> 01:10:02,106 Jeg gikk bort for å kjøpe en sigarett. 873 01:10:02,107 --> 01:10:03,987 Så jeg så ikke hva som skjedde da. 874 01:10:08,860 --> 01:10:09,836 Gutt... 875 01:10:10,171 --> 01:10:12,187 Hvem tok av deg klærne? 876 01:10:12,691 --> 01:10:13,699 Ikke sant? 877 01:10:14,324 --> 01:10:15,908 Hva heter du? 878 01:10:17,196 --> 01:10:18,178 Si noe! 879 01:10:18,179 --> 01:10:19,908 Jeg prøvde også, sir... men han sa ikke noe. 880 01:10:26,130 --> 01:10:28,179 Hvor i helvete dukket du opp fra!? 881 01:10:34,147 --> 01:10:36,114 Hvorfor har han ikke klær på seg? 882 01:10:36,115 --> 01:10:37,539 Det var slik jeg fant ham, sir. 883 01:10:37,540 --> 01:10:39,556 Hvorfor fikk du ikke klær til ham? 884 01:10:40,955 --> 01:10:42,267 Gjør en ting... 885 01:10:42,268 --> 01:10:46,210 Kjøp noen klær til ham, spør rundt igjen og få ham hjem igjen. 886 01:10:46,211 --> 01:10:48,195 Sir, hvordan skal jeg klare det? 887 01:10:48,196 --> 01:10:50,195 Han vil ikke engang si et ord. 888 01:10:55,540 --> 01:10:56,596 Sir... 889 01:10:56,850 --> 01:10:57,937 uansett... 890 01:10:57,938 --> 01:11:01,426 noen kommer om morgenen sier at gutten er savnet, ikke sant? 891 01:11:01,427 --> 01:11:03,731 Så hvorfor handler vi ikke med resten i morgen? 892 01:11:05,164 --> 01:11:06,539 Ja, det holder. 893 01:11:06,932 --> 01:11:09,364 Uansett, la ham bli hos deg i natt! 894 01:11:10,083 --> 01:11:11,251 Sir... 895 01:11:42,276 --> 01:11:42,852 Kom. 896 01:11:45,173 --> 01:11:45,797 Han sov. 897 01:11:46,414 --> 01:11:47,470 Har du alt? 898 01:13:09,740 --> 01:13:10,476 Hei! 899 01:13:11,700 --> 01:13:13,187 Da du så ham... 900 01:13:13,188 --> 01:13:15,395 - Er du sikker på at han var i uniform? - Ja, sir. 901 01:13:15,396 --> 01:13:16,916 Husker du hvilken skole? 902 01:13:16,917 --> 01:13:18,908 Det er ikke lett. Mange skolebusser passerer denne veien. 903 01:13:18,909 --> 01:13:19,980 Du vet det, sir. 904 01:13:23,636 --> 01:13:26,324 Hvem tok av deg uniformen din, gutt!? 905 01:13:27,548 --> 01:13:28,380 Hei! 906 01:14:06,404 --> 01:14:09,284 Likevel, hvem tok det av ham og kastet den her? 907 01:14:09,477 --> 01:14:11,259 Ingen andre... 908 01:14:11,260 --> 01:14:12,796 han gjorde det selv! 909 01:14:16,892 --> 01:14:18,365 Vasudev! 910 01:14:19,349 --> 01:14:21,924 Hvorfor er du i denne kjolen? kommer du ikke? 911 01:14:28,164 --> 01:14:29,172 Hei, hei! 912 01:14:32,020 --> 01:14:33,299 Stopp der! 913 01:14:34,773 --> 01:14:36,419 Hvilket tull snakker du? 914 01:14:36,420 --> 01:14:38,789 Om nødvendig, kjør bildet hans i avisen. 915 01:14:39,253 --> 01:14:40,883 Foreldrene hans vil se det og kom og let etter ham. 916 01:14:40,884 --> 01:14:42,716 Dette trenger ingen stor undersøkelse! 917 01:14:42,717 --> 01:14:44,716 Det er ikke det, sir... noe føles galt. 918 01:14:44,717 --> 01:14:46,667 Han virker ikke som en vanlig gutt. 919 01:14:46,668 --> 01:14:48,492 Som om han er en terrorist! 920 01:14:49,421 --> 01:14:51,772 Sir, jeg har skolens detaljer. 921 01:14:51,773 --> 01:14:53,771 Sir, gi meg en dag. La meg se nærmere på det. 922 01:14:53,772 --> 01:14:55,699 Bare fordi du tok SI-testen, 923 01:14:55,700 --> 01:14:57,309 ikke oppfør deg som en stor kunde-ID! 924 01:14:57,405 --> 01:14:59,205 Gå til skolen og få adressen hans. 925 01:14:59,206 --> 01:15:01,900 Spor det og finn noen ansvarlig for ham! 926 01:15:01,901 --> 01:15:02,755 Enkelt som det. 927 01:15:02,756 --> 01:15:03,557 Forstått? 928 01:15:04,027 --> 01:15:04,891 Sir! 929 01:15:09,532 --> 01:15:11,963 Hei, jeg må gå ut litt. Kan du se ham? 930 01:15:13,099 --> 01:15:14,362 Seriøst? 931 01:15:14,363 --> 01:15:15,651 Ikke gjør det til en stor sak. 932 01:15:15,652 --> 01:15:17,379 Jeg vet hvordan jeg skal håndtere et barn. 933 01:15:17,380 --> 01:15:18,691 Da drar jeg. 934 01:15:18,692 --> 01:15:19,571 Ja! 935 01:15:44,789 --> 01:15:45,893 Ja, Gopi sir? 936 01:15:46,349 --> 01:15:48,043 Jeg sender deg en adresse. 937 01:15:48,044 --> 01:15:50,059 Det faller under stasjonsgrensene dine. 938 01:15:50,060 --> 01:15:51,836 Kan du gi meg detaljene? 939 01:15:52,452 --> 01:15:53,844 Det haster litt. 940 01:16:10,995 --> 01:16:12,594 Adressen er riktig, sir... 941 01:16:12,595 --> 01:16:14,071 men alt annet virker feil. 942 01:16:14,587 --> 01:16:16,987 Det finnes ikke noe slikt hus eller familie her. 943 01:16:18,899 --> 01:16:21,475 Har du sett denne gutten noe sted? 944 01:16:22,715 --> 01:16:24,443 Nei, ikke her, sir. 945 01:16:27,044 --> 01:16:27,971 Greit. 946 01:16:39,748 --> 01:16:40,883 Ja, Gopi sir? 947 01:16:40,884 --> 01:16:44,318 Pavithran, jeg sjekket adressen du oppga. 948 01:16:44,693 --> 01:16:47,667 Den Girija og mannen hennes er bosatt i Dubai nå. 949 01:16:47,668 --> 01:16:50,482 Og den gutten som heter Vasudev er ikke lenger i live. 950 01:16:50,483 --> 01:16:51,284 Hva? 951 01:16:52,030 --> 01:16:55,129 Det var en skolerickshawulykke for noen måneder siden. 952 01:16:55,130 --> 01:16:57,038 Han var ett av tre barn som døde. 953 01:17:02,795 --> 01:17:04,396 Skjønner deg! 954 01:17:09,731 --> 01:17:11,011 Ja, Sabu sir? 955 01:17:11,731 --> 01:17:13,492 Sir, ting stemmer ikke her. 956 01:17:14,131 --> 01:17:16,579 Navnet vi fikk fra skolen matcher ham ikke. 957 01:17:16,825 --> 01:17:20,392 Gutten med det navnet døde i en ulykke for noen måneder siden. 958 01:17:20,393 --> 01:17:21,875 Hva snakker du om? 959 01:17:21,876 --> 01:17:23,251 Det må være en skrivefeil. 960 01:17:23,252 --> 01:17:24,171 Sir... men-- 961 01:17:24,172 --> 01:17:26,198 Vi må undersøke dette grundig. 962 01:17:26,387 --> 01:17:28,290 Francis sir vil ikke lytte hvis jeg forteller ham det. 963 01:17:28,291 --> 01:17:32,308 Akkurat nå er vi knyttet til en undersøkelse om andelsbankranet. 964 01:17:32,612 --> 01:17:35,284 Jeg sjekket også med Øst politistasjon. 965 01:17:35,460 --> 01:17:37,402 Ingen manglende klage er rapportert der. 966 01:17:37,403 --> 01:17:39,428 Du kommer bare tilbake hit så snart som mulig. 967 01:17:57,797 --> 01:17:59,075 Slutt å spille! 968 01:17:59,076 --> 01:18:00,149 Sitt der! 969 01:18:03,196 --> 01:18:04,635 Har du sett denne gutten? 970 01:18:04,636 --> 01:18:07,340 Ja... jeg hadde sett ham gå den veien. 971 01:18:07,341 --> 01:18:08,405 Denne veien? 972 01:18:17,159 --> 01:18:18,998 - Pavithran! - Å, hei... 973 01:18:19,445 --> 01:18:20,646 Hva gjør du her? 974 01:18:20,647 --> 01:18:22,159 Jeg kom hit på en annen sak. 975 01:18:22,463 --> 01:18:23,599 Hva skjer? 976 01:18:24,191 --> 01:18:26,143 Hørte du ikke? Det er et drap. 977 01:18:26,335 --> 01:18:27,503 Ikke én, men to. 978 01:18:27,695 --> 01:18:29,807 Hushjelpen som jobbet her gjorde det. 979 01:18:35,900 --> 01:18:36,974 Det er alvorlige problemer. 980 01:18:36,975 --> 01:18:37,983 Selvfølgelig! 981 01:18:38,519 --> 01:18:40,246 - Vi har også et problem. - Hva? 982 01:18:40,247 --> 01:18:42,207 Ran i andelsbanken. 983 01:18:43,421 --> 01:18:47,419 Var den hushjelpen her alene? Fikk hun barn? 984 01:18:47,420 --> 01:18:48,476 Noen andre med henne? 985 01:18:48,716 --> 01:18:49,895 Nei... ingen barn. 986 01:18:50,184 --> 01:18:52,750 Hvis det var det, ville vi ha funnet klærne deres eller noe. 987 01:18:52,751 --> 01:18:55,487 Alt vi fant var noen av kvinnens klær. 988 01:18:56,463 --> 01:18:57,902 Hvorfor spurte du? 989 01:18:57,903 --> 01:18:59,184 Nei... ingenting. 990 01:19:01,495 --> 01:19:03,271 Hei, er ikke den gutten der? 991 01:19:03,543 --> 01:19:05,431 Ja, han var her. 992 01:19:05,432 --> 01:19:07,208 Han var? Gå sjekk! 993 01:19:07,791 --> 01:19:09,727 Hvorfor i helvete forlot jeg ham hos deg? 994 01:19:15,166 --> 01:19:17,406 Søster... så du den gutten? 995 01:19:17,407 --> 01:19:18,326 Nei, det gjorde jeg ikke. 996 01:19:22,079 --> 01:19:24,302 – Hva er galt? - Nei, ingenting. 997 01:20:07,863 --> 01:20:09,174 Sir, den gutten er savnet. 998 01:20:09,175 --> 01:20:10,007 Jeg vet det! 999 01:20:10,287 --> 01:20:12,207 Det er nettopp derfor jeg skyndte meg ned hit! 1000 01:20:12,470 --> 01:20:15,029 Sir, hva med å publisere bildet hans i avisen? 1001 01:20:15,030 --> 01:20:16,853 Sa jeg ikke det først, pokker!? 1002 01:20:16,854 --> 01:20:19,358 Men du måtte handle smart og spill Sherlock Holmes! 1003 01:20:20,120 --> 01:20:22,246 Jeg informerte til og med Childline. 1004 01:20:22,247 --> 01:20:25,719 Den gutten kan være øyenvitne eller selv den skyldige i drapssaken. 1005 01:20:27,167 --> 01:20:28,782 Jeg skal sørge for at du får sparken! 1006 01:20:28,783 --> 01:20:30,911 Men han ble ikke borte fra meg, sir. 1007 01:20:40,367 --> 01:20:41,662 Pavithran... 1008 01:20:41,663 --> 01:20:44,471 Du innser konsekvensene av det du nettopp sa, ikke sant? 1009 01:20:44,727 --> 01:20:46,989 Og hvordan vil det påvirke Cicily? 1010 01:20:47,222 --> 01:20:48,678 Bror Soman, kom. 1011 01:20:49,287 --> 01:20:50,183 Sir... 1012 01:20:50,184 --> 01:20:51,238 Jeg skal undersøke denne saken. 1013 01:20:51,239 --> 01:20:52,536 Nok av dritten din! 1014 01:21:05,260 --> 01:21:06,318 Cicily... 1015 01:21:06,495 --> 01:21:07,126 jeg var ikke-- 1016 01:21:07,127 --> 01:21:08,918 Jeg ignorerte alle som advarte meg. 1017 01:21:09,503 --> 01:21:11,663 Men du har nettopp vist dine sanne farger. 1018 01:21:20,902 --> 01:21:23,381 Kjære, ro deg ned. La oss gjøre det nødvendige. 1019 01:21:23,382 --> 01:21:24,478 Du går nå. 1020 01:22:50,374 --> 01:22:51,157 Stopp bussen. 1021 01:22:51,158 --> 01:22:51,775 [I Tulu] Hva er galt? 1022 01:22:52,016 --> 01:22:53,599 Bare gi beskjed til Abba. Jeg kommer ned hit. 1023 01:22:55,064 --> 01:22:56,088 Bør jeg bli med deg? 1024 01:22:56,243 --> 01:22:57,103 Nei, nei. 1025 01:22:57,104 --> 01:22:58,240 Jeg ringer deg. 1026 01:24:23,414 --> 01:24:25,957 ♪ Har du sett nøkkelen? ♪ 1027 01:24:25,958 --> 01:24:28,829 ♪ Den lille froskenøkkelen ♪ 1028 01:24:28,830 --> 01:24:33,949 ♪ Nøkkelen som gled unna mens du vandrer her og der ♪ 1029 01:24:33,950 --> 01:24:37,310 ♪ Nøkkelen som gled vekk ♪ 1030 01:25:49,330 --> 01:25:50,307 Bror... 1031 01:25:50,946 --> 01:25:52,305 Hvorfor er det huset låst? 1032 01:25:52,306 --> 01:25:53,913 Ingen bor der lenger. 1033 01:25:53,914 --> 01:25:54,834 Hva skjedde? 1034 01:25:55,098 --> 01:25:56,250 Hvem er du? 1035 01:25:56,691 --> 01:25:58,625 Onkelen min driver en kaffevirksomhet. 1036 01:25:58,626 --> 01:26:00,730 Jeg kom for å sjekke om de hadde noen kaffebønner å selge. 1037 01:26:01,218 --> 01:26:02,690 Hvordan kan jeg kontakte dem? 1038 01:26:02,691 --> 01:26:04,793 Det er ingen igjen levende der å kontakte. 1039 01:26:04,794 --> 01:26:06,777 Bare en gal gammel bestemor bodde der. 1040 01:26:06,778 --> 01:26:08,906 Og hun ble myrdet av hjemmesykepleieren. 1041 01:26:13,698 --> 01:26:14,625 Hvorfor? 1042 01:26:14,626 --> 01:26:16,113 Kanskje hun tok henne i å stjele. 1043 01:26:16,114 --> 01:26:18,802 På toppen av det skjøt hun til og med familien som kom på jakt etter henne. 1044 01:26:23,802 --> 01:26:25,001 Og så? 1045 01:26:25,002 --> 01:26:26,042 Hva skjedde med sykepleieren? 1046 01:26:26,043 --> 01:26:27,809 Politiet pågrep henne samme dag. 1047 01:26:27,810 --> 01:26:30,002 Det var faktisk det første gang vi så henne. 1048 01:26:30,003 --> 01:26:31,293 For en folkemengde det var! 1049 01:26:31,294 --> 01:26:32,051 Ja! 1050 01:26:32,052 --> 01:26:33,902 Aldri før hatt slikt en folkemengde samlet her. 1051 01:27:02,566 --> 01:27:03,655 Sir... 1052 01:27:05,662 --> 01:27:06,559 Sir... 1053 01:27:06,847 --> 01:27:09,438 En kvinnelig politimann jobbet her, ikke sant? 1054 01:27:09,439 --> 01:27:10,663 En kvinnelig offiser? 1055 01:27:11,119 --> 01:27:12,645 Det er mange kvinnelige offiserer her. 1056 01:27:12,646 --> 01:27:13,734 Hvem leter du etter? 1057 01:27:15,975 --> 01:27:18,598 Hun jobbet her for ca 6-7 år siden. 1058 01:27:18,599 --> 01:27:20,767 Jeg tror hun het Cicily. 1059 01:27:20,768 --> 01:27:22,678 Det er bare 2 år siden jeg kom hit. 1060 01:27:22,814 --> 01:27:24,118 Fortell meg hva dette handler om. 1061 01:27:26,558 --> 01:27:28,989 Er det fortsatt noen fra den tiden her? 1062 01:27:28,990 --> 01:27:30,254 Bare fortell meg hva som er i veien. 1063 01:27:31,831 --> 01:27:32,998 jeg mener... 1064 01:27:34,614 --> 01:27:37,062 Hva er det, mann? Det er jeg som tar alt! 1065 01:27:39,271 --> 01:27:40,967 Sir, vent litt. 1066 01:27:45,502 --> 01:27:46,399 Sir... 1067 01:27:47,111 --> 01:27:48,006 Ja, fortell meg. 1068 01:27:48,007 --> 01:27:49,478 Husker du meg, sir? 1069 01:27:50,695 --> 01:27:51,702 Nei, det gjør jeg ikke. 1070 01:27:51,703 --> 01:27:55,279 Jeg kom hit en gang da jeg var ca 5-6 år gammel. 1071 01:27:57,462 --> 01:27:59,622 Soman, ikke gå. Du har plikt. 1072 01:28:03,574 --> 01:28:05,014 Hvem er dette? 1073 01:28:05,191 --> 01:28:06,661 Bare en liten sak. 1074 01:28:06,662 --> 01:28:08,030 Nei, sir... 1075 01:28:09,319 --> 01:28:11,014 Sir, kjenner du meg ikke igjen? 1076 01:28:12,134 --> 01:28:14,598 Jeg er den som ble på rommet ditt... 1077 01:28:14,599 --> 01:28:15,815 mange år siden. 1078 01:28:17,966 --> 01:28:19,135 Hei! 1079 01:28:19,735 --> 01:28:20,551 Du? 1080 01:28:25,781 --> 01:28:26,693 Hva bringer deg hit? 1081 01:28:26,694 --> 01:28:29,046 Kom tilbake for å hente noe du etterlot deg? 1082 01:28:30,126 --> 01:28:32,830 Eller for å fullføre det lille gjemsel fra før? 1083 01:28:35,398 --> 01:28:37,366 Jeg trenger en tjeneste, sir. 1084 01:28:37,998 --> 01:28:39,166 Hvorfor ikke? 1085 01:28:39,294 --> 01:28:41,917 Hele denne stasjonen kjører bare for dine behov! 1086 01:28:43,245 --> 01:28:44,237 Komme. 1087 01:28:46,381 --> 01:28:47,341 Kom igjen. 1088 01:29:03,173 --> 01:29:04,133 Sir... 1089 01:29:05,229 --> 01:29:06,765 Hvor er den kvinnelige offiseren, sir? 1090 01:29:06,909 --> 01:29:08,285 Giftet du deg med henne? 1091 01:29:10,734 --> 01:29:12,190 Hun giftet seg... 1092 01:29:12,885 --> 01:29:14,550 bare ikke for meg. 1093 01:29:18,941 --> 01:29:21,165 Vet du noe om moren min? 1094 01:29:21,884 --> 01:29:23,644 Hvor var du hele denne tiden? 1095 01:29:24,261 --> 01:29:26,454 Først nå du plutselig husket moren din? 1096 01:29:27,910 --> 01:29:29,813 Sir, jeg gjorde en feil den gang. 1097 01:29:29,814 --> 01:29:30,622 Jeg beklager. 1098 01:29:32,596 --> 01:29:34,291 Jeg var innom akkurat nå... 1099 01:29:34,292 --> 01:29:35,908 og jeg kjente igjen dette stedet. 1100 01:29:37,278 --> 01:29:39,054 Sir, vær så snill å hjelp meg. 1101 01:29:40,285 --> 01:29:42,510 Jeg skal lytte til historien din. 1102 01:29:43,062 --> 01:29:44,517 Men før det... 1103 01:29:45,629 --> 01:29:46,517 gjør én ting. 1104 01:29:46,518 --> 01:29:48,117 Gå og hent meg litt vann. 1105 01:29:50,293 --> 01:29:51,732 Din mor, hva? 1106 01:29:51,733 --> 01:29:52,878 Vi får se hva som kan gjøres. 1107 01:29:53,318 --> 01:29:54,518 Gå og hent vannet. 1108 01:30:14,758 --> 01:30:16,534 Hvorfor kom du hit? 1109 01:30:16,918 --> 01:30:18,390 Min mor... 1110 01:30:19,597 --> 01:30:21,548 Han kommer ikke til å spare deg. 1111 01:30:21,549 --> 01:30:23,804 Og han vil ikke hjelpe du finner moren din heller! 1112 01:30:23,805 --> 01:30:26,166 Du må ut herfra umiddelbart. 1113 01:30:26,526 --> 01:30:28,285 Jeg har ikke noe annet alternativ. 1114 01:30:28,550 --> 01:30:30,262 Jeg må finne moren min. 1115 01:30:33,830 --> 01:30:35,815 Jeg skal gi deg et politinummer. 1116 01:30:36,189 --> 01:30:37,404 Han heter George. 1117 01:30:37,405 --> 01:30:39,500 Din mors sak ble behandlet på stasjonen der han jobber. 1118 01:30:39,501 --> 01:30:41,574 Ring ham og møt ham en gang. 1119 01:30:42,462 --> 01:30:43,326 Gå. 1120 01:30:44,197 --> 01:30:47,509 Hvis du ikke drar nå, kanskje du aldri får sjansen igjen! 1121 01:30:53,022 --> 01:30:55,486 - Hvor er han? - Han stakk av, sir. 1122 01:30:56,590 --> 01:30:58,637 Du må ha skremt ham av, ikke sant? 1123 01:30:58,638 --> 01:31:00,189 Nei, sir. Jeg sa ikke noe. 1124 01:31:00,190 --> 01:31:01,119 Jammen! 1125 01:31:01,478 --> 01:31:05,095 Jeg hadde allerede forberedt meg for å hjelpe ham med å finne moren sin. 1126 01:31:07,230 --> 01:31:08,478 Soman, du kan gå. 1127 01:31:13,687 --> 01:31:15,654 Jeg har gått ut for å møte George. 1128 01:31:18,286 --> 01:31:19,693 Ja, la oss dra dit. 1129 01:31:21,973 --> 01:31:23,637 Hør, George... 1130 01:31:24,069 --> 01:31:25,781 Ting er ikke som de pleide å være. 1131 01:31:25,782 --> 01:31:29,878 I disse dager er det veldig vanskelig å grave opp en gammel fil eller noens detaljer. 1132 01:31:31,366 --> 01:31:33,493 Men jeg gjorde det bare fordi du spurte. 1133 01:31:35,350 --> 01:31:37,158 Moren din er en håndfull. 1134 01:31:37,927 --> 01:31:40,615 Hun prøvde å rømme fra fengselet to ganger. 1135 01:31:43,462 --> 01:31:45,110 Hun skadet nesten 7-8 personer. 1136 01:31:45,526 --> 01:31:47,222 En av dem var en kvinnelig offiser. 1137 01:31:47,503 --> 01:31:49,871 Hun slo ut, sa at hun ville se sønnen sin. 1138 01:31:54,014 --> 01:31:55,663 Hvor er sønnen min?! 1139 01:31:56,206 --> 01:31:58,190 Hvor er sønnen min?! 1140 01:31:58,711 --> 01:32:00,694 Hvor er sønnen min?! 1141 01:32:02,264 --> 01:32:04,247 Siden de ikke kunne kontrollere henne, 1142 01:32:04,567 --> 01:32:07,991 de erklærte henne mentalt ustabil og sendte henne til et mentalsykehus. 1143 01:32:08,735 --> 01:32:10,559 For en tragedie, ikke sant, George? 1144 01:32:19,462 --> 01:32:21,589 Hvor lenge har det vært siden du så moren din? 1145 01:32:22,526 --> 01:32:24,877 Nesten... 6-7 år. 1146 01:32:24,878 --> 01:32:26,567 Hvor var du hele denne tiden? 1147 01:32:26,878 --> 01:32:27,718 jeg... 1148 01:32:27,719 --> 01:32:28,310 Sir... 1149 01:32:28,646 --> 01:32:30,806 - Noen oppdateringer? - Jeg kjenner denne kvinnen. 1150 01:32:30,991 --> 01:32:33,503 Da de brakte henne inn, hun var ekstremt voldelig. 1151 01:32:37,926 --> 01:32:38,981 Åpne den! 1152 01:32:38,982 --> 01:32:40,453 Jeg sa åpne den! 1153 01:32:41,190 --> 01:32:43,452 Men når medisinene startet, 1154 01:32:43,453 --> 01:32:45,502 hun satt bare stille et sted. 1155 01:32:46,727 --> 01:32:49,751 Hun var her i omtrent to år. 1156 01:32:49,991 --> 01:32:52,038 Da var også straffen hennes avsluttet. 1157 01:32:52,039 --> 01:32:55,366 Men hvis ingen gjør krav på dem, vi må beholde dem her. 1158 01:32:55,367 --> 01:32:56,999 Så... er hun her fortsatt? 1159 01:32:58,327 --> 01:33:00,679 Etter det ble hun igjen her en stund til. 1160 01:33:01,735 --> 01:33:04,375 Men opptegnelsene våre viser noen gjorde krav på henne senere. 1161 01:33:06,829 --> 01:33:07,726 WHO? 1162 01:33:08,214 --> 01:33:10,006 Moren min har ingen andre enn meg. 1163 01:33:11,902 --> 01:33:13,663 Den er oppført som broren hennes. 1164 01:33:13,871 --> 01:33:15,471 Navn: Pavithran KS. 1165 01:33:42,007 --> 01:33:42,919 Hei... 1166 01:33:43,319 --> 01:33:44,327 Sir kaller deg inn. 1167 01:33:53,134 --> 01:33:54,446 Hva skjer? 1168 01:33:54,607 --> 01:33:56,484 Det er to dager siden du gikk for å hente vann! 1169 01:33:56,485 --> 01:33:58,342 Hvorfor holder du moren min fanget? 1170 01:33:58,670 --> 01:34:00,174 Tonen din har endret seg. 1171 01:34:00,886 --> 01:34:02,949 Blir cocky pga Jeg var vennlig med deg? 1172 01:34:02,950 --> 01:34:04,645 Registeret sier at du tok henne. 1173 01:34:05,791 --> 01:34:07,535 Jeg tar hvem jeg vil. 1174 01:34:07,783 --> 01:34:09,318 Hvis du har en klage... 1175 01:34:09,319 --> 01:34:10,558 send det inn der. 1176 01:34:10,854 --> 01:34:12,468 Og når du arkiverer det... 1177 01:34:12,469 --> 01:34:14,965 legg ved noe bevis på at hun er moren din. 1178 01:34:15,559 --> 01:34:17,815 Et ID-kort eller noe, ok? 1179 01:34:20,645 --> 01:34:21,701 Å vent... 1180 01:34:22,198 --> 01:34:24,598 selv fødselsattesten din er falsk. 1181 01:34:25,221 --> 01:34:26,245 er det ikke? 1182 01:34:30,534 --> 01:34:31,701 Hva vil du gjøre? 1183 01:34:32,981 --> 01:34:33,516 Sir... 1184 01:34:33,517 --> 01:34:36,092 Vi fikk en telefon fra skogavdelingen. De har krysset grensen. 1185 01:34:36,093 --> 01:34:37,052 Å vent. Ok, ok. 1186 01:34:39,541 --> 01:34:40,950 Sir! Vær så snill, sir! 1187 01:34:42,510 --> 01:34:46,414 Er det ikke du som overlistet alle de politiet og kom seg unna? 1188 01:34:47,821 --> 01:34:49,437 Så finn henne på den offisielle måten. 1189 01:34:57,668 --> 01:34:58,484 Sir! 1190 01:34:59,861 --> 01:35:01,428 - Sir, min mor... - Få hendene fra meg! 1191 01:35:05,246 --> 01:35:06,030 Har jeg ikke fortalt deg det? 1192 01:35:06,223 --> 01:35:07,358 Søk etter henne på din egen måte! 1193 01:35:07,646 --> 01:35:08,430 La oss gå! 1194 01:35:21,239 --> 01:35:23,015 Hvorfor kom du tilbake? 1195 01:35:23,534 --> 01:35:25,054 Han har tatt bort moren min. 1196 01:35:28,686 --> 01:35:30,764 Sir, vet du... hvor moren min er? 1197 01:35:30,765 --> 01:35:32,684 Jeg vet bare hva som skjedde til hun ble fengslet. 1198 01:35:32,685 --> 01:35:33,853 Sir... 1199 01:35:34,534 --> 01:35:36,516 Kan du hjelpe meg, sir? 1200 01:35:36,517 --> 01:35:40,198 Jeg prøver å avslutte dette og komme deg bort fra ham for godt. 1201 01:35:40,573 --> 01:35:42,108 Pavithran er ikke mannen du tar ham for! 1202 01:35:42,109 --> 01:35:45,287 Selv om det ikke var med vilje, han mistet Cicily på grunn av deg. 1203 01:35:45,678 --> 01:35:47,628 Før han gjør noe farlig for deg... 1204 01:35:47,629 --> 01:35:49,374 forlat dette stedet, sønn. 1205 01:36:56,485 --> 01:36:57,653 Når kom han? 1206 01:36:57,654 --> 01:36:59,301 Han har vært med siden morgenen, sir. 1207 01:37:30,020 --> 01:37:32,106 Nok en alvorlig forfall fra din stasjons side! 1208 01:37:32,107 --> 01:37:34,222 Sir, det var en feil... 1209 01:37:34,223 --> 01:37:35,452 Hvor mange år har det vært? 1210 01:37:35,453 --> 01:37:37,320 En ny unnskyldning hvert jævla år! 1211 01:37:37,663 --> 01:37:39,597 Hvis du ikke klarer jobben, gå ned, Pavithran! 1212 01:37:39,760 --> 01:37:41,984 Jeg vil ha hele rapporten innen fredag! 1213 01:37:41,985 --> 01:37:43,013 Jeg tar meg av det, sir. 1214 01:37:43,014 --> 01:37:45,213 Jeg sender den snart, sir. 1215 01:38:02,815 --> 01:38:03,550 Hva er det? 1216 01:38:03,551 --> 01:38:05,647 - Han begynner å bli en skikkelig smerte. - Gå inn. 1217 01:38:09,398 --> 01:38:10,423 Hva holder du på med? 1218 01:38:10,671 --> 01:38:12,206 Er dette en slags protest? 1219 01:38:12,406 --> 01:38:13,766 Vil du ikke si noe? 1220 01:38:13,871 --> 01:38:15,469 En protest for å få moren din tilbake? 1221 01:38:15,470 --> 01:38:17,038 Sir, hva vil du egentlig? 1222 01:38:17,039 --> 01:38:17,917 Hva? 1223 01:38:17,918 --> 01:38:19,861 Hvilken hevn tar du på meg ved å holde mamma? 1224 01:38:19,862 --> 01:38:20,654 Du? 1225 01:38:20,991 --> 01:38:21,999 Kom hit! 1226 01:38:24,678 --> 01:38:26,518 Hva kan jeg gjøre med deg? 1227 01:38:27,079 --> 01:38:28,758 Ta deg god tid og bestem deg, sir. 1228 01:38:28,759 --> 01:38:30,079 Jeg er her. 1229 01:38:32,293 --> 01:38:34,958 Du gir ikke mamma tilbake fordi du mistet den kvinnelige offiseren, ikke sant? 1230 01:38:34,959 --> 01:38:36,342 Din lille gutt! 1231 01:38:36,343 --> 01:38:38,446 Prøver du å provosere meg med storpraten din? 1232 01:38:43,438 --> 01:38:46,558 La oss se om moren din kan overleve uten hennes hender og ben. 1233 01:38:48,231 --> 01:38:50,022 Skal jeg sende dem til deg i stykker? 1234 01:38:50,566 --> 01:38:52,039 Ett avdrag om gangen! 1235 01:38:52,263 --> 01:38:53,134 Ikke sant? 1236 01:38:56,222 --> 01:38:58,655 Eller kanskje jeg bare ikke gjør det returner moren din i det hele tatt. 1237 01:38:59,863 --> 01:39:01,303 Gjør det du kan! 1238 01:39:05,319 --> 01:39:06,599 Slik takler jeg ting! 1239 01:39:18,959 --> 01:39:20,030 Hei! Hei! 1240 01:39:20,982 --> 01:39:23,093 – Gikk du ikke? - Nei. Jeg går ikke uten mamma! 1241 01:39:23,094 --> 01:39:24,708 Kan du ikke forstå? 1242 01:39:24,709 --> 01:39:26,789 Jeg har større kriminelle å forholde seg til her! 1243 01:39:26,790 --> 01:39:29,220 Bare vis henne til meg, sir. Jeg vil i det minste vite at hun er i live. 1244 01:39:29,221 --> 01:39:31,350 Hva tjener jeg på å gjøre det? 1245 01:39:31,822 --> 01:39:33,804 Kom deg ut! Kom tilbake når du er blitt voksen. 1246 01:39:33,805 --> 01:39:35,309 Da bestemmer jeg hvordan jeg skal forholde meg til deg! 1247 01:39:35,310 --> 01:39:36,605 Nei. Jeg drar ikke. 1248 01:39:36,606 --> 01:39:38,718 Hei, hvis du blir her lenger... 1249 01:39:38,967 --> 01:39:41,484 Jeg åpner den gamle saken din på nytt og sette deg bak lås og slå! 1250 01:39:41,485 --> 01:39:43,357 Jeg bryr meg ikke. Jeg skal i det minste få se moren min. 1251 01:39:43,358 --> 01:39:44,454 Ta ham ut! 1252 01:39:45,564 --> 01:39:49,014 Hvis jeg tar med deg personen du er ute etter, vil du vise meg moren min? 1253 01:39:50,503 --> 01:39:51,303 WHO? 1254 01:39:55,567 --> 01:39:58,319 Jeg var ikke den eneste hvem rømte fra deg da... 1255 01:40:00,367 --> 01:40:01,773 det var noen andre også, ikke sant? 1256 01:41:37,729 --> 01:41:38,656 Abbas? 1257 01:41:42,650 --> 01:41:44,137 Hold ham. Hold ham! 1258 01:41:44,138 --> 01:41:45,298 Ja, det er det. 1259 01:41:47,130 --> 01:41:48,474 Hvem er denne gutten? 1260 01:41:49,395 --> 01:41:51,538 Han var i lastebilen din. Kjenner du ham ikke? 1261 01:41:51,891 --> 01:41:52,930 Lastebilen min? 1262 01:41:53,218 --> 01:41:55,059 Jeg vet ikke. Ingen anelse! 1263 01:41:57,874 --> 01:42:00,306 Han var inne da jeg kom inn, så jeg trodde han var med deg. 1264 01:42:00,307 --> 01:42:01,915 - Med meg? - Ja. 1265 01:42:02,595 --> 01:42:03,859 Hvem er du? 1266 01:42:03,955 --> 01:42:05,475 Hvorfor snek du deg inn i kjøretøyet? 1267 01:42:05,562 --> 01:42:06,699 Prøver du å stjele? 1268 01:42:07,258 --> 01:42:07,914 Hæ!? 1269 01:42:11,322 --> 01:42:12,713 Øynene hans sier alt. 1270 01:42:12,714 --> 01:42:14,217 Han er 100 % en tyv, jeg sier deg! 1271 01:42:16,137 --> 01:42:17,874 Så hva gjør vi nå? 1272 01:42:17,875 --> 01:42:19,826 Hva? Han var i lastebilen din. Du takler ham. 1273 01:42:19,827 --> 01:42:22,233 - Abbas! – Vi får se i morgen. 1274 01:42:22,234 --> 01:42:23,242 Vent, mann! 1275 01:42:25,529 --> 01:42:27,937 Jeg hugger bena av deg hvis du plager meg igjen! 1276 01:42:27,938 --> 01:42:29,034 Gå deg vill! 1277 01:42:29,418 --> 01:42:30,330 Gå bort! 1278 01:42:32,474 --> 01:42:33,578 Jeg sa gå! 1279 01:43:01,348 --> 01:43:02,246 Hva vil du? 1280 01:43:03,502 --> 01:43:04,839 Hvorfor følger du meg? 1281 01:43:07,486 --> 01:43:08,141 Gå bort! 1282 01:43:19,058 --> 01:43:20,674 Har jeg ikke bedt deg om å dra allerede? 1283 01:43:23,778 --> 01:43:25,714 Jeg skal legge dette til deg, pass på! Løp! 1284 01:44:03,442 --> 01:44:05,266 - Hei, Abbas! - Sir? 1285 01:44:05,722 --> 01:44:07,563 Hva? Så du oss ikke? 1286 01:44:07,954 --> 01:44:08,834 Jeg la ikke merke til det, sir. 1287 01:44:08,835 --> 01:44:09,753 Hva? 1288 01:44:09,754 --> 01:44:10,954 Jeg la ikke merke til det, sir. 1289 01:44:11,043 --> 01:44:12,307 Hvor skulle du stjele fra? 1290 01:44:13,123 --> 01:44:14,625 Hvor gikk du og stjal? 1291 01:44:14,626 --> 01:44:16,018 Jeg kommer tilbake fra jobb, sir. 1292 01:44:16,419 --> 01:44:17,601 Jeg kommer tilbake fra jobb, sir. 1293 01:44:17,602 --> 01:44:19,410 Jeg er godt klar over hva du er klar om natten! 1294 01:44:19,411 --> 01:44:21,427 Hva er det? Hva har du i lommen? 1295 01:44:24,187 --> 01:44:25,930 Bare en telefon, sir. Ikke noe annet. 1296 01:44:29,331 --> 01:44:30,281 Ingenting i posen, sir. 1297 01:44:30,282 --> 01:44:31,794 - Er det? - Ingenting. 1298 01:44:32,955 --> 01:44:34,522 Hva kastet du der? 1299 01:44:34,713 --> 01:44:36,329 Hva dumpet du der? 1300 01:44:36,795 --> 01:44:37,914 Bare sløsing. 1301 01:44:37,915 --> 01:44:39,771 Sløseri? Hvilket avfall? 1302 01:44:40,123 --> 01:44:41,242 Matsvinn. 1303 01:44:41,354 --> 01:44:42,186 Vis meg. 1304 01:44:42,187 --> 01:44:43,587 - Vis meg. - Sir, det er bare matsvinn. 1305 01:44:43,923 --> 01:44:45,027 Vis meg. Komme. 1306 01:44:45,178 --> 01:44:46,539 - Gå! - Det er bare matsvinn, sir. 1307 01:44:47,443 --> 01:44:48,979 Sjekk det. 1308 01:44:49,579 --> 01:44:50,458 Søk! 1309 01:44:53,259 --> 01:44:54,075 Se der. 1310 01:45:00,314 --> 01:45:01,481 Hvorfor ser du nervøs ut? 1311 01:45:02,121 --> 01:45:03,914 Nervøs? Hvorfor skulle jeg være nervøs, sir? 1312 01:45:04,396 --> 01:45:05,154 Bare sløsing, sir. 1313 01:45:05,155 --> 01:45:07,267 Sløseri? Jeg vet. Se ordentlig ut. 1314 01:45:10,883 --> 01:45:12,788 Ingenting, sir. Bare sløsing. 1315 01:45:12,907 --> 01:45:13,706 Virkelig? 1316 01:45:13,954 --> 01:45:14,866 La oss gå da. 1317 01:45:16,618 --> 01:45:18,026 Fortalte deg, sir. 1318 01:45:18,146 --> 01:45:19,546 Du mistenkte meg for ingenting. 1319 01:45:20,355 --> 01:45:21,891 Du roter rundt i Kerala, ikke sant? 1320 01:45:22,234 --> 01:45:23,834 Jeg tar deg hit en dag. 1321 01:45:23,835 --> 01:45:26,522 Og når jeg gjør det, Jeg skal bare rive deg fra hverandre! 1322 01:45:26,523 --> 01:45:27,435 Gå! 1323 01:45:32,659 --> 01:45:33,442 Gå! 1324 01:46:20,018 --> 01:46:20,937 Gi det! 1325 01:46:32,505 --> 01:46:33,690 Du... 1326 01:46:34,154 --> 01:46:36,122 Så du er virkelig en tyv, ikke sant? 1327 01:46:37,889 --> 01:46:39,074 Takk. 1328 01:46:44,633 --> 01:46:45,945 Her, behold den. 1329 01:46:47,849 --> 01:46:48,713 Ta det. 1330 01:46:49,424 --> 01:46:50,192 Ikke behov? 1331 01:46:50,913 --> 01:46:52,385 Bra da! 1332 01:46:53,154 --> 01:46:54,401 Så hva vil du? 1333 01:46:54,402 --> 01:46:55,185 Ikke sant? 1334 01:46:56,322 --> 01:46:57,506 Mamma! 1335 01:46:57,889 --> 01:46:58,633 Hva? 1336 01:47:07,050 --> 01:47:08,139 Så... 1337 01:47:09,234 --> 01:47:11,970 moren din kom ikke til henter deg etter skolen. 1338 01:47:12,946 --> 01:47:14,691 Så tok politiet deg. 1339 01:47:16,050 --> 01:47:18,609 Du rømte fra dem, satte deg inn i en lastebil... 1340 01:47:18,610 --> 01:47:19,971 og havnet her. 1341 01:47:20,394 --> 01:47:21,178 Høyre? 1342 01:47:22,138 --> 01:47:23,002 Ok. 1343 01:47:25,666 --> 01:47:27,603 Husker du hvor du kom inn i lastebilen? 1344 01:47:28,938 --> 01:47:29,962 Nei. 1345 01:47:31,146 --> 01:47:33,290 Har du noen anelse om hvor dette stedet er? 1346 01:47:33,946 --> 01:47:35,130 Nei, ikke det heller. 1347 01:47:38,370 --> 01:47:39,474 Vent... 1348 01:47:41,170 --> 01:47:43,329 Hvorfor rømte du fra politiet? 1349 01:47:43,330 --> 01:47:46,099 Hvis du hadde blitt, de ville ha tatt deg til moren din. 1350 01:47:46,722 --> 01:47:47,523 Hmm? 1351 01:47:51,202 --> 01:47:53,298 Noe er helt galt med deg, ikke sant? 1352 01:47:54,738 --> 01:47:56,163 Hva heter du? 1353 01:47:58,121 --> 01:48:00,817 Fortell meg navnet ditt. Jeg trenger noe å ringe deg, ikke sant? 1354 01:48:01,802 --> 01:48:02,714 La meg se. 1355 01:48:02,961 --> 01:48:04,609 Hvem tilhører dette? 1356 01:48:04,610 --> 01:48:06,322 Pa-vi-thran... 1357 01:48:07,970 --> 01:48:09,089 Pavithran? 1358 01:48:09,330 --> 01:48:10,274 Det fungerer. 1359 01:48:11,186 --> 01:48:12,082 Godt navn. 1360 01:48:13,240 --> 01:48:14,185 Søster! 1361 01:48:14,551 --> 01:48:16,199 - Søster? – Ja? 1362 01:48:16,200 --> 01:48:17,447 Er det noe å spise? 1363 01:48:17,448 --> 01:48:19,183 - Ja. - Så server det. 1364 01:48:19,841 --> 01:48:21,393 Server for to. 1365 01:48:24,505 --> 01:48:25,337 Bader du? 1366 01:48:33,217 --> 01:48:34,913 Hvem er denne ungen!? 1367 01:48:35,721 --> 01:48:37,585 Det er Pavithran. 1368 01:48:37,586 --> 01:48:40,801 Hva holder du på med, bringe barn hit fra Kerala? 1369 01:48:40,802 --> 01:48:43,640 Hør, Abbas. Gi ham over til politiet. 1370 01:48:43,641 --> 01:48:44,984 Å, flott! 1371 01:48:44,985 --> 01:48:47,105 Han rømte fra politiet og kom hit! 1372 01:48:48,721 --> 01:48:50,864 Vent til morgenen. Jeg sender ham tilbake i et fiskekjøretøy. 1373 01:48:51,146 --> 01:48:53,464 Du hører aldri på et ord jeg sier! 1374 01:48:53,465 --> 01:48:55,376 - Søster, server risen. - Ja, det skal jeg. 1375 01:48:57,984 --> 01:48:58,976 Hei! 1376 01:48:59,865 --> 01:49:02,136 Bra du rømte fra politiet. 1377 01:49:02,137 --> 01:49:03,618 De er bare en gjeng med tyver! 1378 01:49:08,383 --> 01:49:09,679 Ikke bekymre deg. 1379 01:49:09,840 --> 01:49:11,246 Du vil finne moren din, ikke sant? 1380 01:49:11,247 --> 01:49:12,079 Vurder det som gjort! 1381 01:49:12,080 --> 01:49:13,584 Det første om morgenen! 1382 01:49:17,065 --> 01:49:18,344 Hei, Abbas! 1383 01:49:18,345 --> 01:49:20,024 Våkn opp! Det er allerede kveld. 1384 01:49:20,025 --> 01:49:21,545 Skal du sove hele dagen? 1385 01:49:36,530 --> 01:49:37,905 Hvem er du? 1386 01:49:38,937 --> 01:49:40,730 Herr Pavithran! 1387 01:49:42,146 --> 01:49:43,433 Våknet du tidlig? 1388 01:49:44,441 --> 01:49:46,280 Hvordan er plassen vår? 1389 01:49:46,281 --> 01:49:47,481 Liker du det? 1390 01:49:50,960 --> 01:49:52,688 Si noe, gutt. 1391 01:49:53,313 --> 01:49:54,313 Mamma... 1392 01:49:55,490 --> 01:49:56,178 Mamma? 1393 01:49:57,530 --> 01:49:58,392 Det er det som plager deg. 1394 01:49:58,393 --> 01:49:59,417 La oss ordne opp i det. 1395 01:50:00,370 --> 01:50:02,466 La oss ordne opp i det. 1396 01:50:05,801 --> 01:50:06,841 Hør... 1397 01:50:06,842 --> 01:50:09,098 Ta denne gutten tilbake dit han hører hjemme. 1398 01:50:09,689 --> 01:50:11,496 Han gråt hele natten. 1399 01:50:11,497 --> 01:50:13,416 Men han må fortelle meg noe først. 1400 01:50:13,417 --> 01:50:14,409 La oss se. 1401 01:50:30,033 --> 01:50:31,521 Pusser du tennene? 1402 01:50:32,969 --> 01:50:34,297 Vis meg hånden din. 1403 01:50:39,561 --> 01:50:41,066 Hva heter moren din igjen? 1404 01:50:43,817 --> 01:50:45,401 La det være. Børst først. 1405 01:51:04,018 --> 01:51:05,042 Udbhav? 1406 01:51:05,043 --> 01:51:06,162 Pavi... 1407 01:51:06,163 --> 01:51:07,474 Maten er klar. 1408 01:51:07,475 --> 01:51:08,483 Kom og spis. 1409 01:51:12,569 --> 01:51:13,657 Ikke bekymre deg. 1410 01:51:13,658 --> 01:51:15,225 Abbas har lett etter moren din. 1411 01:51:15,322 --> 01:51:16,081 De kommer tilbake i morgen. 1412 01:51:16,082 --> 01:51:16,993 Kom inn nå. 1413 01:51:16,994 --> 01:51:18,081 Kom igjen! 1414 01:51:55,402 --> 01:51:57,210 Her, jeg kjøpte denne til deg. 1415 01:51:57,890 --> 01:51:59,138 Det er klær. 1416 01:52:01,555 --> 01:52:02,882 Ikke hell i det hele tatt. 1417 01:52:02,883 --> 01:52:04,403 Jeg lette overalt etter henne. 1418 01:52:05,481 --> 01:52:06,825 Det vil kreve mye innsats. 1419 01:52:07,611 --> 01:52:08,650 Hold dette. 1420 01:52:08,651 --> 01:52:09,781 Kom igjen. 1421 01:52:12,435 --> 01:52:13,473 Se? 1422 01:52:13,474 --> 01:52:14,931 Se hvor mye dette koster. 1423 01:52:16,178 --> 01:52:18,322 Å finne moren din vil også koste penger. 1424 01:52:18,730 --> 01:52:20,426 Vi må jobbe for det. 1425 01:52:20,427 --> 01:52:21,170 For det... 1426 01:52:21,171 --> 01:52:22,659 du må lære først. 1427 01:52:25,657 --> 01:52:27,905 Og det er en perfekt sted å begynne å lære. 1428 01:52:40,492 --> 01:52:42,801 - Betal pengene og spill. - Jeg betaler det. 1429 01:52:42,802 --> 01:52:44,473 – Sa du ikke det i går? - Jeg skal gi deg. 1430 01:52:44,474 --> 01:52:46,313 - Det skal jeg. – Når nøyaktig!? 1431 01:52:46,314 --> 01:52:47,937 Jeg gir deg pengene. 1432 01:52:50,396 --> 01:52:51,595 Å, hei. 1433 01:52:51,596 --> 01:52:53,657 - Er han med deg nå? - Stakkars gutten. Komme. 1434 01:52:53,658 --> 01:52:54,860 Sjefen er der borte. 1435 01:52:59,779 --> 01:53:00,595 Sjef... 1436 01:53:03,364 --> 01:53:04,660 Hvem er denne gutten? 1437 01:53:04,746 --> 01:53:05,619 min søsters sønn. 1438 01:53:05,620 --> 01:53:06,852 Er det slik? 1439 01:53:07,188 --> 01:53:08,963 Ser ut som du har mange søstre. 1440 01:53:09,173 --> 01:53:10,595 Hva heter han? 1441 01:53:10,596 --> 01:53:11,555 Pavithran... 1442 01:53:11,556 --> 01:53:12,692 Pavi. 1443 01:53:12,693 --> 01:53:14,629 - Pavithra? - Pavi! 1444 01:53:16,308 --> 01:53:17,492 Ta dette. 1445 01:53:17,901 --> 01:53:20,460 Ta det! Gi den til bord nummer fire. 1446 01:53:23,068 --> 01:53:24,316 - Udbhav! - Kommer! 1447 01:53:25,252 --> 01:53:26,276 Er du ny her? 1448 01:53:33,360 --> 01:53:35,610 ♪ Å min sønn ♪ 1449 01:53:38,143 --> 01:53:43,097 ♪ O sønn, min sønn, min kjære ♪ 1450 01:53:43,260 --> 01:53:44,145 Som en nøkkel! 1451 01:53:44,146 --> 01:53:50,533 ♪ O sønn, min sønn, min kjære ♪ 1452 01:53:51,602 --> 01:53:58,017 ♪ Du blomstrer som natten ♪ 1453 01:53:58,018 --> 01:53:59,370 ♪ Å min sønn ♪ 1454 01:54:06,759 --> 01:54:07,597 Abbas... 1455 01:54:07,858 --> 01:54:08,499 Sjef? 1456 01:54:08,500 --> 01:54:10,932 Du har trent ham godt. 1457 01:54:11,673 --> 01:54:13,274 Han har greia på det. 1458 01:54:13,996 --> 01:54:17,596 Smarte barn som ham er vanskelig å finne i disse dager. 1459 01:54:17,597 --> 01:54:19,212 Kan du selge ham til meg? 1460 01:54:19,213 --> 01:54:20,574 Ikke til salgs, sjef. 1461 01:54:20,990 --> 01:54:23,022 Siden når ble du en slik helgen? 1462 01:54:34,734 --> 01:54:35,421 La oss gå. 1463 01:54:51,946 --> 01:54:54,698 ♪ Er det duggen i de fulle øynene? ♪ 1464 01:54:54,818 --> 01:54:57,682 ♪ Eller utstrålingen i det avtagende smilet? ♪ 1465 01:54:57,683 --> 01:54:59,108 Hjembyen din... 1466 01:54:59,413 --> 01:55:00,147 Er det i skogen... 1467 01:55:00,148 --> 01:55:01,948 eller et sted ved bakevjene? 1468 01:55:02,093 --> 01:55:02,916 Noen idé? 1469 01:55:05,190 --> 01:55:06,933 Husker du i det minste skolen din? 1470 01:55:06,934 --> 01:55:08,550 Lille blomst! 1471 01:55:08,924 --> 01:55:10,204 Å, flott! 1472 01:55:10,205 --> 01:55:12,237 Det er utallige Little Flower skoler i Kerala. 1473 01:55:12,238 --> 01:55:13,809 Det er til og med en inne byen Irinjalakuda. 1474 01:55:14,573 --> 01:55:16,013 Ser du den bygningen? 1475 01:55:16,354 --> 01:55:17,266 Fantastisk, ikke sant? 1476 01:55:49,317 --> 01:55:50,212 God gutt! 1477 01:55:50,213 --> 01:56:11,427 ♪ O sønn, min sønn, min kjære ♪ 1478 01:56:12,970 --> 01:56:14,058 Gi det til ham. 1479 01:56:19,466 --> 01:56:20,489 Ikke bekymre deg. 1480 01:56:20,490 --> 01:56:21,769 Han er en av våre. 1481 01:56:21,770 --> 01:56:22,618 Gå og gi den. 1482 01:56:23,226 --> 01:56:24,058 Gå. 1483 01:56:28,354 --> 01:56:31,282 Dette er ikke nok. Du må betale mer. 1484 01:56:41,027 --> 01:56:41,864 Søster... 1485 01:56:41,865 --> 01:56:42,776 Gi meg noe å spise. 1486 01:56:42,777 --> 01:56:44,496 Her, gi det til ham raskt. 1487 01:56:44,642 --> 01:56:45,892 Gå, skynd deg! 1488 01:56:50,268 --> 01:56:53,036 Ingen er her for å tjene fiskeyngelen jeg ba om!? 1489 01:56:55,011 --> 01:56:55,956 Ikke sant? 1490 01:56:56,228 --> 01:56:57,571 Hei... 1491 01:56:57,572 --> 01:56:59,732 – Er du ikke fornøyd? – Glad, glad. 1492 01:57:00,860 --> 01:57:01,867 Gi det! 1493 01:57:01,868 --> 01:57:03,404 Hvor lenge har jeg spurt? 1494 01:57:10,082 --> 01:57:11,186 Du er kul. 1495 01:57:11,547 --> 01:57:13,004 Jeg liker deg. 1496 01:57:13,827 --> 01:57:14,787 Du... 1497 01:57:15,051 --> 01:57:16,395 Du kan bare bli her. 1498 01:57:16,556 --> 01:57:17,867 Vær en av guttene mine. 1499 01:57:18,740 --> 01:57:20,036 La oss styre sammen! 1500 01:57:20,468 --> 01:57:21,788 Hva med moren min? 1501 01:57:22,610 --> 01:57:24,067 Hørte du ham? 1502 01:57:24,291 --> 01:57:26,506 Glem moren din. Du har Abba nå. 1503 01:57:30,115 --> 01:57:31,394 jeg forstår... 1504 01:57:31,395 --> 01:57:33,237 Jeg forstår følelsene dine. 1505 01:57:35,155 --> 01:57:36,179 jeg skal... 1506 01:57:36,436 --> 01:57:38,548 Jeg tar deg med til moren din. 1507 01:57:40,835 --> 01:57:42,642 Jeg gjør det for enhver pris! 1508 01:57:42,643 --> 01:57:43,634 Har du det? 1509 01:57:43,635 --> 01:57:44,795 Stopp meg, hvis du tør! 1510 01:57:45,308 --> 01:57:47,195 Ingen på jorden kan! 1511 01:57:48,331 --> 01:57:49,338 Det er... 1512 01:57:49,339 --> 01:57:50,484 min makt. 1513 01:57:54,484 --> 01:57:55,956 Jeg skal finne moren din. 1514 01:58:33,651 --> 01:58:34,851 Hva skjedde? 1515 01:58:40,156 --> 01:58:40,940 Hmm? 1516 01:58:42,732 --> 01:58:44,619 Slutt å stirre og fortell meg! 1517 01:58:45,083 --> 01:58:47,114 De har ringt meg fra Bangalore. 1518 01:58:47,356 --> 01:58:48,731 Det er en jobb. 1519 01:58:48,732 --> 01:58:49,802 En ganske stor sak. 1520 01:58:49,803 --> 01:58:50,988 En stor sak? 1521 01:58:51,459 --> 01:58:52,916 Hva stor sak? 1522 01:58:55,216 --> 01:58:56,448 Så du har blitt en storspiller nå!? 1523 01:58:56,948 --> 01:58:59,060 Du skal ikke noe sted. Bli her. 1524 01:59:00,579 --> 01:59:02,771 Hvor lenge skal vi å råtne her, Abba? 1525 01:59:04,179 --> 01:59:06,323 Bare vi to er igjen her. 1526 01:59:06,621 --> 01:59:07,677 Så hva? 1527 01:59:08,276 --> 01:59:10,371 La meg i det minste gå, Abba. 1528 01:59:11,508 --> 01:59:12,548 Vil du gå? 1529 01:59:12,884 --> 01:59:13,700 Ikke sant? 1530 01:59:23,308 --> 01:59:26,883 Jeg har ikke oppdratt deg i alle disse årene å gå på jobb for fremmede! 1531 01:59:27,620 --> 01:59:29,427 Har du en liten takknemlighet? 1532 01:59:30,740 --> 01:59:32,547 Du vil finne moren din, ikke sant? 1533 01:59:33,091 --> 01:59:35,195 Hvordan vil det skje hvis du streifer rundt rundt Bangalore og Mysore? 1534 01:59:35,196 --> 01:59:37,500 - Vennligst hør på meg-- - Hør på meg! 1535 01:59:52,188 --> 01:59:53,820 Ingenting å spise her!? 1536 01:59:56,476 --> 01:59:58,140 Gå og kjøp noe! Jammen! 1537 02:00:24,675 --> 02:00:25,860 Ja, sjef? 1538 02:00:32,762 --> 02:00:34,331 jeg kommer. jeg kommer. 1539 02:00:47,324 --> 02:00:49,811 Hvor i helvete var du? Få denne plagen ut herfra! 1540 02:00:49,812 --> 02:00:52,723 Jeg har fortalt ham hundre ganger å ikke oppføre seg gal når han er full! 1541 02:00:52,724 --> 02:00:55,412 Bedre å ta ham bort ellers blir du slått også! 1542 02:00:57,515 --> 02:01:00,299 Vil du ha noen flere smell, din hund!? Bli der! 1543 02:01:15,042 --> 02:01:16,626 jeg drar! 1544 02:01:19,561 --> 02:01:20,713 Vil du? 1545 02:01:21,434 --> 02:01:22,698 Hva med moren din da? 1546 02:01:22,699 --> 02:01:24,626 Slutt å ta det opp hele tiden! 1547 02:01:24,723 --> 02:01:26,844 Jeg vet at du bare ikke klarer det! 1548 02:01:28,354 --> 02:01:29,490 Så fortsett. 1549 02:01:29,778 --> 02:01:30,961 Gå! 1550 02:01:33,049 --> 02:01:34,681 Alle kan gå! 1551 02:01:35,761 --> 02:01:36,705 Hei... 1552 02:01:37,338 --> 02:01:38,553 Din idiot... 1553 02:01:38,554 --> 02:01:40,699 Moren din forlot deg! 1554 02:01:41,986 --> 02:01:43,706 Og jeg var den eneste der for deg! 1555 02:01:43,707 --> 02:01:45,627 Abbas var den eneste der for deg! 1556 02:01:46,211 --> 02:01:48,194 Og nå presset du meg? 1557 02:02:26,644 --> 02:02:27,525 Hei? 1558 02:02:29,061 --> 02:02:29,987 Hva er galt? 1559 02:02:29,988 --> 02:02:31,356 Er du opprørt på meg? 1560 02:02:37,252 --> 02:02:38,900 Når skal du til Bangalore? 1561 02:02:43,515 --> 02:02:44,115 Hør... 1562 02:02:44,540 --> 02:02:46,108 Skal vi gjøre en siste jobb? 1563 02:02:49,796 --> 02:02:51,476 Du trenger penger til Bangalore også, ikke sant? 1564 02:02:52,588 --> 02:02:54,060 Jeg er lei av dette stedet. 1565 02:02:58,430 --> 02:02:59,374 Vær så snill... 1566 02:03:00,714 --> 02:03:01,979 Bare en siste jobb. 1567 02:03:03,364 --> 02:03:04,021 For meg. 1568 02:03:11,884 --> 02:03:13,036 La oss gå i morgen. 1569 02:03:13,772 --> 02:03:14,411 I morgen, ok? 1570 02:03:14,412 --> 02:03:15,244 Bli med meg. 1571 02:03:56,218 --> 02:03:56,905 Hei! 1572 02:03:56,906 --> 02:03:58,234 Hvor i helvete var du? 1573 02:03:58,363 --> 02:04:00,251 Hadde vi ikke en jobb å fullføre? 1574 02:04:08,100 --> 02:04:08,868 Hei! 1575 02:04:09,044 --> 02:04:10,500 Hvor gikk du? 1576 02:04:10,620 --> 02:04:12,732 Hvorfor forsvant du uten å fortelle det til noen? 1577 02:04:14,676 --> 02:04:16,339 Fordi du var sint på meg!? 1578 02:04:16,965 --> 02:04:18,612 Se hva han har gjort! 1579 02:04:19,764 --> 02:04:21,764 Vet du hvilket arbeid vi kom hit for? 1580 02:04:23,756 --> 02:04:24,828 Gjør du det? 1581 02:04:28,828 --> 02:04:30,172 Din idiot... 1582 02:04:30,692 --> 02:04:32,196 vi fant moren din! 1583 02:04:32,676 --> 02:04:33,876 På ekte! 1584 02:04:35,540 --> 02:04:36,418 Egentlig... 1585 02:04:36,419 --> 02:04:39,121 noen dager etter at du først kom hit... 1586 02:04:39,122 --> 02:04:40,131 Jeg dro til Kerala... 1587 02:04:40,132 --> 02:04:42,139 og stilte spørsmål om deg og moren din. 1588 02:04:42,140 --> 02:04:43,803 Det var da jeg fant ut... 1589 02:04:43,804 --> 02:04:45,724 at moren din var i fengsel. 1590 02:04:46,187 --> 02:04:48,058 Hvordan kunne jeg sende deg tilbake uten din mor? 1591 02:04:48,059 --> 02:04:49,570 Så jeg tenkte... 1592 02:04:49,571 --> 02:04:51,339 når dommen hennes var over, 1593 02:04:51,555 --> 02:04:53,506 Jeg vil ta deg til henne som en overraskelse. 1594 02:04:53,507 --> 02:04:54,588 Det var en perfekt plan. 1595 02:04:54,908 --> 02:04:55,754 Men det fungerte ikke. 1596 02:04:56,059 --> 02:04:57,529 Din mor... 1597 02:04:57,530 --> 02:04:58,770 de... 1598 02:04:58,771 --> 02:05:00,602 de flyttet henne til et mentalsykehus. 1599 02:05:00,937 --> 02:05:01,993 Bare nylig... 1600 02:05:01,994 --> 02:05:04,939 Jeg fant ut at en politimann het Pavithran tok henne derfra. 1601 02:05:06,381 --> 02:05:08,204 Hvem er denne andre Pavithran? 1602 02:05:08,205 --> 02:05:09,205 Abbas! 1603 02:05:10,691 --> 02:05:11,795 Politi! 1604 02:05:19,980 --> 02:05:21,290 Skynd deg, Abba! 1605 02:05:21,291 --> 02:05:22,443 Ikke nødvendig. 1606 02:05:22,932 --> 02:05:24,420 De må være rundt omkring. 1607 02:05:35,188 --> 02:05:36,676 - Hei! - Slipp meg! 1608 02:05:41,421 --> 02:05:42,635 Abbas... 1609 02:05:42,636 --> 02:05:43,932 Alt bra? 1610 02:05:45,052 --> 02:05:46,989 Så dette er den ekte Pavithran, ikke sant? 1611 02:05:49,316 --> 02:05:50,547 Ta ut hendene. 1612 02:05:50,947 --> 02:05:52,786 Hvorfor hastverk? 1613 02:05:52,787 --> 02:05:54,387 Kunne du ikke ha ventet litt lenger? 1614 02:05:54,388 --> 02:05:55,851 Hvorfor fortalte du det ikke meg dette tidligere, Abba!? 1615 02:05:55,852 --> 02:05:56,973 Og hva så? 1616 02:05:56,974 --> 02:05:58,419 Så du kan sende meg i fengsel? 1617 02:05:58,420 --> 02:05:59,893 Flytt, flytt! 1618 02:06:02,795 --> 02:06:04,442 Hva gikk gjennom hodet ditt!? 1619 02:06:04,443 --> 02:06:06,875 Tror du virkelig han ville ta deg til moren din? 1620 02:06:09,996 --> 02:06:11,627 - Beklager, sir. - Hva i helvete! 1621 02:06:11,628 --> 02:06:13,499 Planen min var perfekt! 1622 02:06:13,500 --> 02:06:14,844 Jeg gjorde en feil, Abba. 1623 02:06:15,948 --> 02:06:17,115 Ta ham! 1624 02:06:17,116 --> 02:06:18,300 Flytte! 1625 02:06:18,939 --> 02:06:20,274 Det er for din fødende mor. 1626 02:06:20,275 --> 02:06:22,067 Fosterfaren din kan ta fallet. 1627 02:06:22,068 --> 02:06:23,643 - Ikke sant, sir? - Gå! 1628 02:06:24,297 --> 02:06:25,897 Ingen grunn til å trekke meg, sir. Jeg skal ikke noe sted. 1629 02:06:27,117 --> 02:06:29,350 - Kom inn! - Ok, ok! 1630 02:06:43,789 --> 02:06:45,916 Kan du ikke i det minste gi mamma tilbake nå? 1631 02:06:47,437 --> 02:06:49,501 Jeg gir henne aldri tilbake. 1632 02:06:51,292 --> 02:06:53,212 Akkurat som jeg aldri fikk min Cicily. 1633 02:06:55,484 --> 02:06:57,100 Men jeg lar deg se henne. 1634 02:06:57,268 --> 02:06:58,420 Bare én gang. 1635 02:06:59,485 --> 02:07:00,637 Ta det som bevis. 1636 02:07:50,620 --> 02:07:51,340 Komme. 1637 02:07:58,036 --> 02:08:00,644 Du husker henne fortsatt som den vakre moren, ikke sant? 1638 02:08:04,221 --> 02:08:05,885 Hun er i siste celle. 1639 02:08:06,396 --> 02:08:07,708 Ta en god titt! 1640 02:08:20,124 --> 02:08:21,084 Fortsett. 1641 02:09:01,660 --> 02:09:02,428 Mamma... 1642 02:09:05,269 --> 02:09:06,181 Mamma! 1643 02:11:04,749 --> 02:11:08,140 Det var de som drepte sønnen din! 1644 02:11:13,976 --> 02:11:16,089 ♪ Hvor skal du, som vinden? ♪ 1645 02:11:16,090 --> 02:11:18,413 ♪ Hvor skal du, som skyen? ♪ 1646 02:11:18,643 --> 02:11:23,076 ♪ Er det å høste det store regnet fra himmelens felt? ♪ 1647 02:11:23,077 --> 02:11:25,542 ♪ O hender, føtter og øyne, ♪ 1648 02:11:25,543 --> 02:11:27,919 ♪ Hvor skal dere alle sammen? ♪ 1649 02:11:27,920 --> 02:11:32,457 ♪ Å jage den flyktige hjorten, en luftspeiling? ♪ 1650 02:11:32,783 --> 02:11:35,049 ♪ Hvor fører alle disse veiene? ♪ 1651 02:11:35,050 --> 02:11:37,280 ♪ Stretching på og videre, hvor skal du? ♪ 1652 02:11:37,527 --> 02:11:39,729 ♪ Helt til jordens kant, ♪ 1653 02:11:39,730 --> 02:11:41,893 ♪ Leter du etter det klare måneskinnet? ♪ 1654 02:11:42,090 --> 02:11:46,682 ♪ Svinger som et frø av melkegress, ♪ 1655 02:11:46,683 --> 02:11:48,816 ♪ Hvor skal du? ♪ 1656 02:11:48,817 --> 02:11:51,372 ♪ Usett av noen andre? ♪ 1657 02:11:51,373 --> 02:11:55,110 ♪ Hvor driver du bort? ♪ 1658 02:11:56,057 --> 02:11:58,173 ♪ Du, falt løv? ♪ 1659 02:12:14,628 --> 02:12:16,964 Fra nå av, uansett hvor sent jeg er... 1660 02:12:16,965 --> 02:12:18,916 forlat ikke dette stedet. 1661 02:12:19,753 --> 02:12:21,287 Bli her. 1662 02:12:22,597 --> 02:12:24,080 Mor kommer! 1663 02:14:17,548 --> 02:14:19,309 Har jeg ikke fortalt deg... 1664 02:14:20,461 --> 02:14:22,573 å bli her uansett hvor sent jeg kommer? 1665 02:14:28,428 --> 02:14:30,381 Hva er vår nye historie, mamma? 1666 02:14:32,813 --> 02:14:33,501 Jeg skal fortelle deg. 1667 02:14:38,493 --> 02:14:40,701 Og hva er det nye navnet mitt?