1
00:00:08,240 --> 00:00:11,400
En 1644, la dinastía Ming China,

2
00:00:11,400 --> 00:00:14,600
la civilización más grande del mundo,

3
00:00:14,600 --> 00:00:16,920
pasó por una devastadora conquista extranjera.

4
00:00:21,320 --> 00:00:24,440
El pueblo chino quedó atormentado por los sueños

5
00:00:24,440 --> 00:00:28,000
de paz perdida y visiones de guerra.

6
00:00:32,760 --> 00:00:34,920
Los invasores eran manchúes del norte,

7
00:00:34,920 --> 00:00:37,480
gente que los chinos consideraban bárbaros.

8
00:00:39,240 --> 00:00:43,320
El emperador Ming se suicidó y los ejércitos manchúes avanzaron hacia el sur.

9
00:00:46,120 --> 00:00:49,120
Cuando la ciudad de Yangzhou resistió, fue saqueada.

10
00:00:49,120 --> 00:00:51,320
y quemado en un reinado de terror de diez días.

11
00:00:54,200 --> 00:00:56,280
Murieron 300.000 personas.

12
00:01:04,040 --> 00:01:08,640
Posteriormente, el escritor Zhang Dai visitó el Lago del Oeste en Hangzhou,

13
00:01:08,640 --> 00:01:10,880
que alguna vez fue el paraíso de China en la tierra.

14
00:01:13,160 --> 00:01:15,240
Mientras navegaba por la orilla,

15
00:01:15,240 --> 00:01:19,280
quedó consternado por las consecuencias de los combates.

16
00:01:20,320 --> 00:01:22,960
"Pensé que estaba en una pesadilla", dijo.

17
00:01:22,960 --> 00:01:24,960
La pérdida parecía irrecuperable...

18
00:01:26,560 --> 00:01:30,200
...pero China ya había pasado por cataclismos similares antes

19
00:01:30,200 --> 00:01:32,480
y volvería a recorrerlos.

20
00:01:32,480 --> 00:01:35,440
Y siendo una civilización grande y antigua,

21
00:01:35,440 --> 00:01:39,360
la gente tenía los recursos internos para reconstruir.

22
00:01:42,400 --> 00:01:44,400
Y eso es lo que pasó después.

23
00:01:44,400 --> 00:01:49,360
Los manchúes eran extranjeros, no chinos, pero eran ellos

24
00:01:49,360 --> 00:01:52,800
¿Quién iniciaría la próxima reconstrucción?

25
00:01:52,800 --> 00:01:56,000
y convertirse en chino en el proceso.

26
00:01:56,000 --> 00:01:59,440
Y fueron la última dinastía imperial de China.

27
00:01:59,440 --> 00:02:01,040
los Qing.

28
00:02:36,160 --> 00:02:39,720
Así pues, el último imperio de China se forjó en la guerra.

29
00:02:42,840 --> 00:02:45,080
La conquista manchú duró 30 años.

30
00:02:47,000 --> 00:02:51,640
Llegó a su clímax en la década de 1670, en una lucha salvaje en el sur,

31
00:02:51,640 --> 00:02:54,760
cuando tres grandes provincias se levantaron contra los manchúes

32
00:02:54,760 --> 00:02:57,440
y su emperador adolescente, Kangxi.

33
00:03:01,640 --> 00:03:05,560
La guerra duró ocho años y, al final, el gobierno Qing había

34
00:03:05,560 --> 00:03:09,800
Medio millón de soldados luchando en estas montañas salvajes.

35
00:03:09,800 --> 00:03:11,000
del suroeste.

36
00:03:14,680 --> 00:03:19,520
En ese momento, China podría haberse desmoronado, pero no lo hizo.

37
00:03:19,520 --> 00:03:24,880
La guerra fue la causa de Kangxi y, cuando terminó en 1681,

38
00:03:24,880 --> 00:03:30,040
tenía 27 años y se convertiría en el gobernante más largo, y algunos dirían,

39
00:03:30,040 --> 00:03:33,240
el más grande de todos los emperadores chinos.

40
00:03:41,840 --> 00:03:46,640
A pesar de todas sus glorias, los Ming habían terminado como un imperio decadente y quebrantado.

41
00:03:51,400 --> 00:03:55,000
Ahora, los manchúes extranjeros se propusieron asegurarse de que los errores

42
00:03:55,000 --> 00:03:56,880
que habían hecho no se repitieron.

43
00:03:58,840 --> 00:04:01,120
Que los nuevos gobernantes de China deberían ser hombres

44
00:04:01,120 --> 00:04:04,040
con un sobrio sentido del deber público

45
00:04:04,040 --> 00:04:06,720
y Kangxi, el íntegro,

46
00:04:06,720 --> 00:04:08,440
era un hombre así.

47
00:04:20,960 --> 00:04:24,120
Kangxi fue el primero de los tres grandes emperadores Qing.

48
00:04:24,120 --> 00:04:28,360
padre, hijo y nieto, que gobernó durante 133 años.

49
00:04:29,680 --> 00:04:32,600
Construyeron el imperio más grande de China.

50
00:04:32,600 --> 00:04:35,480
y creó la forma esencial de la China actual.

51
00:04:37,520 --> 00:04:40,960
Te haces una idea del inmenso tamaño del imperio Qing.

52
00:04:40,960 --> 00:04:44,480
cuando vuelas desde Beijing a Xinjiang en el lejano oeste.

53
00:04:45,560 --> 00:04:47,280
Se necesitan siete horas.

54
00:04:49,800 --> 00:04:54,160
Por carretera, hay 2.700 millas desde la capital hasta Kashgar.

55
00:05:02,640 --> 00:05:06,360
Bajo el gobierno de los Qing, China entró en una nueva fase de su historia.

56
00:05:06,360 --> 00:05:10,880
porque definen a China no como una civilización exclusivamente Han,

57
00:05:10,880 --> 00:05:13,360
sino como un gran imperio multiétnico.

58
00:05:15,520 --> 00:05:18,480
Entonces, por primera vez desde la dinastía Tang,

59
00:05:18,480 --> 00:05:21,960
China gobernó sobre los pueblos de Asia Central de Xinjiang.

60
00:05:30,720 --> 00:05:32,520
Entre ellos se encontraban los uigures.

61
00:05:33,600 --> 00:05:35,040
¡Hola!

62
00:05:35,040 --> 00:05:39,040
- Esta es mi esposa...
- Encantado de conocerte.
- ..y esta es mi suegra.

63
00:05:39,040 --> 00:05:41,160
Un placer conocerte. Gracias.

64
00:05:41,160 --> 00:05:43,000
Entonces esta es mi familia.

65
00:05:46,960 --> 00:05:48,640
Ah, muchas gracias.

66
00:05:51,000 --> 00:05:52,440
Gracias.

67
00:05:52,440 --> 00:05:55,040
Antes de la dinastía Qing, esta zona estaba controlada

68
00:05:55,040 --> 00:05:57,400
por los mongoles de Yongle.

69
00:05:57,400 --> 00:05:59,880
Ya sabes, los descendientes de Genghis Khan.

70
00:05:59,880 --> 00:06:01,960
El líder de los mongoles de Yongle,

71
00:06:01,960 --> 00:06:06,160
invadió el territorio occidental de la dinastía Qing.

72
00:06:06,160 --> 00:06:11,640
Entonces, el emperador de la dinastía Qing, el Kangxi, dirigió un gran ejército.

73
00:06:11,640 --> 00:06:16,520
por sí mismo y libró dos grandes guerras con los mongoles de Yongle,

74
00:06:16,520 --> 00:06:20,120
y, finalmente, los derrotó y los expulsó de esta región.

75
00:06:20,120 --> 00:06:21,600
y tomó esta región.

76
00:06:23,800 --> 00:06:27,640
Bajo el emperador Qing Kangxi,

77
00:06:27,640 --> 00:06:30,760
- Casi duplica el tamaño de China, ¿no?
- Sí, sí, sí.

78
00:06:30,760 --> 00:06:32,360
- Era un área enorme.
- Sí, sí.

79
00:06:32,360 --> 00:06:34,680
Entonces, ¿qué pasa aquí en Turfán?

80
00:06:34,680 --> 00:06:39,240
El gobierno construyó nuevas ciudades justo al lado de la ciudad original,

81
00:06:39,240 --> 00:06:46,120
Por eso, en muchas ciudades de Xinjiang, incluso ahora, tenemos una ciudad vieja y una ciudad nueva.

82
00:06:46,120 --> 00:06:50,480
El casco antiguo también se llamaba ciudad uigur o ciudad hui.

83
00:06:50,480 --> 00:06:52,360
Hui, como musulmán... Sí.

84
00:06:52,360 --> 00:06:56,960
Y la nueva ciudad fue nombrada "Ciudad Man" o "Ciudad Han",

85
00:06:56,960 --> 00:06:59,600
como "Hancheng" o "Mancheng", como nombre chino.

86
00:06:59,600 --> 00:07:02,480
Muchas razas diferentes se encuentran en este punto de China, ¿no es así?

87
00:07:02,480 --> 00:07:05,040
- Sí, sí.
- Muchas historias diferentes, supongo.
- Sí.

88
00:07:11,680 --> 00:07:15,680
Así, la Ruta de la Seda volvió a convertirse en un eje de la historia mundial,

89
00:07:15,680 --> 00:07:19,960
uniendo los grandes imperios terrestres asiáticos de Irán y Rusia,

90
00:07:19,960 --> 00:07:22,320
Mogul India y Qing China.

91
00:07:28,480 --> 00:07:30,680
Y hoy, con la nueva Ruta de la Seda de China,

92
00:07:30,680 --> 00:07:35,200
Asia Central se está convirtiendo una vez más en una encrucijada de comercio y pueblos.

93
00:07:39,480 --> 00:07:42,400
Si ves los diferentes sombreros, puedes comprar el patrón.

94
00:07:42,400 --> 00:07:46,920
o color, las flores del sombrero, puedes saber de dónde son -

95
00:07:46,920 --> 00:07:49,560
Turfan o Hotan o Kashgar o Ili.

96
00:07:49,560 --> 00:07:53,440
Entonces, en cada lugar diferente, tienen un patrón diferente para el sombrero.

97
00:07:53,440 --> 00:07:57,200
Todos los lugares de la Ruta de la Seda (Hotan, Turfan) tienen sombreros diferentes. Sí.

98
00:08:00,520 --> 00:08:03,080
Los Qing inicialmente adoptaron un toque ligero

99
00:08:03,080 --> 00:08:05,400
hacia las minorías étnicas,

100
00:08:05,400 --> 00:08:08,200
dejando a sus líderes locales en su lugar.

101
00:08:08,200 --> 00:08:10,720
También permitieron la autonomía religiosa.

102
00:08:10,720 --> 00:08:15,280
y la cultura musulmana pronto adquirió una nueva vitalidad en la civilización china.

103
00:08:23,840 --> 00:08:27,480
En las antiguas comunidades musulmanas de China, fundadas en la época Tang,

104
00:08:27,480 --> 00:08:31,560
Los eruditos musulmanes chinos escribieron libros que muestran cómo la lealtad al Islam

105
00:08:31,560 --> 00:08:34,480
y al Mandato del Cielo fueron de la mano.

106
00:08:38,120 --> 00:08:41,800
Al caminar por la mezquita, ves todas estas inscripciones,

107
00:08:41,800 --> 00:08:45,720
¡No sólo en chino, sino también en árabe y en farsi, persa!

108
00:08:48,400 --> 00:08:52,480
Acogieron a los forasteros por su comida y sus lujos,

109
00:08:52,480 --> 00:08:55,960
su dinero, sus ideas y su experiencia.

110
00:08:55,960 --> 00:08:58,400
Se puede pensar que China en su historia fue

111
00:08:58,400 --> 00:09:00,280
una civilización que mira hacia adentro,

112
00:09:00,280 --> 00:09:02,760
pero la mayoría de las veces no fue así en absoluto.

113
00:09:09,600 --> 00:09:11,880
Esta fue una época rica para la filosofía musulmana china,

114
00:09:11,880 --> 00:09:15,840
con debates sobre el papel de la mujer y una fascinante

115
00:09:15,840 --> 00:09:19,800
y un sorprendente subproducto de la época son las mezquitas de mujeres.

116
00:09:19,800 --> 00:09:21,960
con mujeres imanes.

117
00:09:21,960 --> 00:09:27,080
CANTAN EN IDIOMA PROPIO

118
00:09:43,040 --> 00:09:46,800
Aquí en Kaifeng hay diez pequeñas mezquitas para mujeres,

119
00:09:46,800 --> 00:09:51,000
parte del escenario cambiante del Islam chino desde finales del siglo XVII.

120
00:09:53,680 --> 00:09:56,720
He viajado a muchos lugares del mundo.

121
00:09:56,720 --> 00:10:00,280
y filmado con comunidades musulmanas en muchos países diferentes,

122
00:10:00,280 --> 00:10:04,360
pero nunca había visto mezquitas de mujeres como ésta.

123
00:10:04,360 --> 00:10:07,560
¿Es esta una tradición china especial?

124
00:10:07,560 --> 00:10:09,440
¿O una tradición especial de Kaifeng?

125
00:10:09,440 --> 00:10:14,640
HABLAN PROPIO IDIOMA

126
00:10:18,440 --> 00:10:19,960
Tradición china especial.

127
00:10:19,960 --> 00:10:21,280
Sí.

128
00:10:23,200 --> 00:10:27,040
Así que aquí, aún hoy, puedes ver los resultados.

129
00:10:27,040 --> 00:10:29,400
de las políticas religiosas de los manchúes.

130
00:10:29,400 --> 00:10:30,760
¡Shukran!

131
00:10:30,760 --> 00:10:32,040
¡Shukran!

132
00:10:48,840 --> 00:10:52,360
También el Tíbet, durante mucho tiempo un reino independiente,

133
00:10:52,360 --> 00:10:55,840
fue liberado del dominio de los mongoles de Yongle.

134
00:10:55,840 --> 00:10:58,400
Kangxi restauró al Dalai Lama

135
00:10:58,400 --> 00:11:02,400
y llevó al Tíbet al Imperio Qing como protectorado chino.

136
00:11:03,640 --> 00:11:08,200
Los gobernantes Qing construyeron una enorme réplica del Potala en Lhasa, en su país.

137
00:11:13,120 --> 00:11:14,840
Fascinado por el budismo tibetano,

138
00:11:14,840 --> 00:11:17,720
tenían capillas privadas en sus propios palacios.

139
00:11:17,720 --> 00:11:21,000
CANTAN EN IDIOMA PROPIO

140
00:11:21,000 --> 00:11:23,960
Para el Tíbet, era una época en la que el dominio chino

141
00:11:23,960 --> 00:11:26,040
promovió la cultura tibetana.

142
00:11:39,320 --> 00:11:42,680
Así se aseguraron las nuevas y ampliadas fronteras de China.

143
00:11:46,560 --> 00:11:49,840
Y en casa, los manchúes deseaban que los vieran gobernar.

144
00:11:49,840 --> 00:11:51,360
en la tradición china.

145
00:11:54,920 --> 00:11:58,560
Incluso antes de entrar, aprenden la forma china de gobernar.

146
00:11:59,600 --> 00:12:02,560
Una vez que entran, ponen una cara para representar.

147
00:12:02,560 --> 00:12:05,320
que son auténticos gobernantes chinos.

148
00:12:07,360 --> 00:12:10,480
Los gobernantes de Confucio. Ya sabes, la educación confuciana clásica,

149
00:12:10,480 --> 00:12:11,920
exámenes de servicio civil -

150
00:12:11,920 --> 00:12:14,280
Estas son todas las cosas a las que les prestan mucha atención.

151
00:12:19,920 --> 00:12:24,680
Para reforzar su derecho a gobernar, los manchúes regresaron a las raíces,

152
00:12:24,680 --> 00:12:28,760
dando nueva vida a los viejos rituales del estado chino.

153
00:12:33,160 --> 00:12:36,800
En una ceremonia, el emperador manchú unió sus manos

154
00:12:36,800 --> 00:12:38,600
con un campesino chino pobre.

155
00:12:40,520 --> 00:12:45,680
Estamos en una plataforma aquí y la plataforma daba a un campo...

156
00:12:46,880 --> 00:12:49,880
..y la cancha era donde está el campo de deportes, ahí.

157
00:12:52,200 --> 00:12:56,200
Cada año, en el día auspicioso del segundo mes de primavera,

158
00:12:56,200 --> 00:13:00,120
El Emperador aró ocho surcos en este campo.

159
00:13:00,120 --> 00:13:02,120
con un gran arado amarillo.

160
00:13:06,760 --> 00:13:11,760
El Ministro de Hacienda tenía el aguijón, espoleando a los bueyes,

161
00:13:11,760 --> 00:13:15,520
y el Prefecto Jefe puso la semilla.

162
00:13:17,920 --> 00:13:21,360
Fue para mostrar solidaridad con los trabajadores,

163
00:13:21,360 --> 00:13:25,320
para mostrar que la agricultura era la base misma del Estado chino,

164
00:13:25,320 --> 00:13:29,960
y reverenciar al primer antepasado que inventó la agricultura.

165
00:13:32,320 --> 00:13:36,720
Para transmitir su mensaje, Kangxi emitió 16 máximas:

166
00:13:36,720 --> 00:13:38,240
pautas para la gente -

167
00:13:38,240 --> 00:13:40,760
que se publicaron en cada ciudad y aldea.

168
00:13:46,840 --> 00:13:49,120
Se leyeron dos veces al mes.

169
00:13:49,120 --> 00:13:51,880
una costumbre que duró hasta el siglo XX.

170
00:14:04,200 --> 00:14:07,680
En sus grandes giras por el Sur, Kangxi habló con la gente

171
00:14:07,680 --> 00:14:09,680
y escuchó sus quejas.

172
00:14:11,080 --> 00:14:14,720
Era un autócrata, pero las historias sobre su toque común,

173
00:14:14,720 --> 00:14:17,360
y el de su nieto, Qianlong,

174
00:14:17,360 --> 00:14:19,680
se convirtió en leyenda entre el pueblo chino.

175
00:15:11,760 --> 00:15:14,520
"Y en cuanto a la tarea diaria de gobernar",

176
00:15:14,520 --> 00:15:17,800
escribió Kangxi: "Eso requiere mucha energía.

177
00:15:17,800 --> 00:15:21,720
"Una vez manejé 500 documentos en un solo día.

178
00:15:21,720 --> 00:15:26,120
"A veces no me acuesto hasta pasada la medianoche".

179
00:15:29,600 --> 00:15:33,040
Etiquetado en chino y manchú en el Archivo Imperial,

180
00:15:33,040 --> 00:15:35,240
sus cajas de envío están vacías ahora,

181
00:15:35,240 --> 00:15:39,960
pero todavía perfumado con el alcanfor que mantenía a los insectos alejados del papel.

182
00:15:41,080 --> 00:15:42,880
EL HUELE

183
00:15:42,880 --> 00:15:46,720
¿No es genial? Todavía puedes olerlo después de todos estos siglos.

184
00:15:48,200 --> 00:15:50,280
El olor de la historia.

185
00:15:52,960 --> 00:15:56,560
La otra gran tarea que se propuso Kangxi fue la cultural.

186
00:15:57,800 --> 00:16:01,360
Bueno, creo que Kangxi, como emperador manchú, sabía muy bien

187
00:16:01,360 --> 00:16:04,400
que en realidad no podía hacer frente a toda la China que tenía

188
00:16:04,400 --> 00:16:09,000
conquistado, y que iba a gobernar, sin la ayuda china.

189
00:16:09,000 --> 00:16:13,920
Así que montó una ofensiva de encanto hacia muchos intelectuales.

190
00:16:13,920 --> 00:16:17,640
que eran leales a la dinastía anterior.

191
00:16:17,640 --> 00:16:21,160
Trabajó duro para lograr que estas personas se involucraran.

192
00:16:21,160 --> 00:16:25,120
en la edición de gran parte de las obras chinas.

193
00:16:25,120 --> 00:16:26,280
Como éste,

194
00:16:26,280 --> 00:16:30,320
que es el Quan Tangshi - Los poemas completos de Tang.

195
00:16:30,320 --> 00:16:33,720
Y, Dios mío, puedes ver que hay bastantes.

196
00:16:33,720 --> 00:16:35,320
¿Cuantos poemas? ¿Lo sabemos?

197
00:16:35,320 --> 00:16:36,920
48.000 más.

198
00:16:36,920 --> 00:16:39,120
48.000 más. Sí.

199
00:16:39,120 --> 00:16:42,120
Entonces, es todo un proyecto.

200
00:16:43,560 --> 00:16:46,400
Se emplearon cien talladores de bloques de madera,

201
00:16:46,400 --> 00:16:48,840
todo bajo la supervisión de un sirviente,

202
00:16:48,840 --> 00:16:52,080
Cao Yin, que era chino han, no manchú.

203
00:16:54,040 --> 00:17:00,240
Cao Yin era, en teoría, un sirviente o un esclavo de los manchúes.

204
00:17:00,240 --> 00:17:04,320
Su familia había sido capturada por los manchúes, antes de que realmente

205
00:17:04,320 --> 00:17:07,520
se hizo cargo del gobierno de todo el Imperio chino.

206
00:17:13,480 --> 00:17:15,360
Y como esclavo,

207
00:17:15,360 --> 00:17:20,080
permaneció muy cerca del Emperador en su casa.

208
00:17:20,080 --> 00:17:21,600
Y no sólo eso.

209
00:17:21,600 --> 00:17:25,880
En realidad, la madre de Cao Yin fue nombrada una de las enfermeras.

210
00:17:25,880 --> 00:17:27,880
para el Emperador Kangxi.

211
00:17:27,880 --> 00:17:30,400
Y también dicen, aunque no está probado,

212
00:17:30,400 --> 00:17:33,200
que Cao Yin pudo haber sido una de las personas que

213
00:17:33,200 --> 00:17:38,160
Era una especie de lector-compañero del Emperador cuando éste era un niño pequeño.

214
00:17:43,200 --> 00:17:48,120
Este tipo de vínculo muy estrecho entre ellos continuó

215
00:17:48,120 --> 00:17:51,680
y, además de convertirlo en el jefe titular de este proyecto,

216
00:17:51,680 --> 00:17:54,480
porque era chino,

217
00:17:54,480 --> 00:18:00,760
también lo hizo una especie de espía, para hacer informes privados

218
00:18:00,760 --> 00:18:04,600
al Palacio Imperial solo

219
00:18:04,600 --> 00:18:08,240
sobre lo que vio en el desempeño de sus funciones.

220
00:18:11,040 --> 00:18:15,160
Entonces, el fiador Cao Yin supervisó el enorme trabajo de impresión.

221
00:18:16,480 --> 00:18:19,760
El cotejo, corte, encuadernación y costura.

222
00:18:21,160 --> 00:18:25,600
Publicó los poemas completos de Tang en 1708.

223
00:18:25,600 --> 00:18:28,400
y en el frontispicio había un gesto amable del Emperador

224
00:18:28,400 --> 00:18:31,040
al chico con el que había crecido...

225
00:18:31,040 --> 00:18:33,920
su nombre en la portada.

226
00:18:35,440 --> 00:18:37,120
Cao Yin respondió:

227
00:18:37,120 --> 00:18:40,480
"¿Quién soy yo para estar en esta lista de nombres?

228
00:18:40,480 --> 00:18:45,520
"No sé qué felicidad se puede comparar con esta"

229
00:18:49,120 --> 00:18:51,680
La gran empresa se hizo en la misma ciudad.

230
00:18:51,680 --> 00:18:55,360
destruido por los manchúes en los horrores de 1645.

231
00:19:00,160 --> 00:19:05,000
Yangzhou estaba resurgiendo con el patrocinio manchú.

232
00:19:05,000 --> 00:19:08,000
Creo que han aprendido el arte o el oficio.

233
00:19:08,000 --> 00:19:11,440
de gobernar muy bien China al estilo de Confucio

234
00:19:11,440 --> 00:19:15,640
Entonces, lo que ves en Yangzhou es una pequeña instantánea de algunos

235
00:19:15,640 --> 00:19:18,000
de parte de la prosperidad que está surgiendo

236
00:19:18,000 --> 00:19:21,880
de un período relativamente pacífico y estable.

237
00:19:26,880 --> 00:19:31,200
Si Suzhou era el lugar ideal en los Ming, en los Qing, era Yangzhou.

238
00:19:32,840 --> 00:19:36,800
Entonces lo que vemos son derechos de propiedad relativamente seguros sobre la tierra,

239
00:19:36,800 --> 00:19:40,360
en el mercado relativamente libre, y el comercio era,

240
00:19:40,360 --> 00:19:44,080
No diría protegido, pero al menos, en muchos casos, tranquilo.

241
00:19:46,680 --> 00:19:49,520
'Los visitantes aquí en el siglo XVIII lo describen

242
00:19:49,520 --> 00:19:54,360
'como una fusión de elegancia sureña y vigor norteño.

243
00:19:54,360 --> 00:19:57,680
'En sus calles, veías riqueza y cultura a tu alrededor.

244
00:19:57,680 --> 00:20:02,800
'Al igual que el Londres georgiano, marcó tendencias, fue una capital cultural.

245
00:20:04,720 --> 00:20:07,840
'Y como una de las cuatro cocinas antiguas de China,

246
00:20:07,840 --> 00:20:10,560
'Su cocina también era famosa,

247
00:20:10,560 --> 00:20:13,280
'como es hoy.

248
00:20:13,280 --> 00:20:15,280
"Incluso la comida rápida."

249
00:20:15,280 --> 00:20:17,560
Justo el día para esto. Hace mucho frío, ¿no?

250
00:20:20,960 --> 00:20:23,760
Eso es fantástico. Maravilloso.

251
00:20:27,520 --> 00:20:30,120
¡Mmm! Sí, muy bueno.

252
00:20:34,760 --> 00:20:36,640
Maravilloso.

253
00:20:36,640 --> 00:20:40,360
Situada en el Gran Canal, Yangzhou era un centro de comercio.

254
00:20:40,360 --> 00:20:44,320
donde se ganaron millones a través del lucrativo monopolio de la sal.

255
00:20:46,240 --> 00:20:49,320
Durante los inicios de la Revolución Industrial en Europa,

256
00:20:49,320 --> 00:20:53,640
La propia China estaba desarrollando los primeros brotes del capitalismo,

257
00:20:53,640 --> 00:20:55,240
sino a la manera china.

258
00:21:08,120 --> 00:21:11,880
Y la sal siempre es muy importante en la historia de Yangzhou.

259
00:21:30,480 --> 00:21:33,200
Así, los 200 comerciantes de sal de Yangzhou se convirtieron en

260
00:21:33,200 --> 00:21:35,360
actores principales de la economía.

261
00:21:38,000 --> 00:21:41,840
Uno de ellos vino de un pueblo que ya conocimos en esta historia.

262
00:21:41,840 --> 00:21:44,400
Tangyue, hogar de la familia Bao.

263
00:21:46,000 --> 00:21:49,280
Bao Zhidao se convirtió en uno de los hombres más ricos de China.

264
00:21:50,480 --> 00:21:54,400
Porque hacen negocios en Yangzhou y se están volviendo más ricos,

265
00:21:54,400 --> 00:21:58,520
entonces tienen la capacidad de construir este tipo de edificio.

266
00:21:58,520 --> 00:22:00,960
Así que esto es como lo hacen los grandes banqueros hoy en Londres,

267
00:22:00,960 --> 00:22:04,240
construyendo sus mansiones con sus piscinas y todo lo demás,

268
00:22:04,240 --> 00:22:08,320
pero esto está mucho más centrado en el ritual y en la historia.

269
00:22:08,320 --> 00:22:10,120
Es una corporación aquí.

270
00:22:10,120 --> 00:22:14,240
La piedad filial es buena para las grandes empresas,

271
00:22:14,240 --> 00:22:17,040
y no necesitan prestar, no necesitan dinero -

272
00:22:17,040 --> 00:22:18,720
juntan dinero juntos

273
00:22:18,720 --> 00:22:22,800
y...exactamente, la redacción es compartir.

274
00:22:22,800 --> 00:22:25,400
Entonces, si queremos saber quién es el accionista,

275
00:22:25,400 --> 00:22:28,240
solo abre la genealogía y mira la actividad

276
00:22:28,240 --> 00:22:30,400
de quién se suma a la actividad,

277
00:22:30,400 --> 00:22:34,920
la actividad ritual, para que conozca la membresía de esta corporación.

278
00:22:34,920 --> 00:22:39,880
Así, en China, el linaje, la familia,

279
00:22:39,880 --> 00:22:42,240
es la corporación y los accionistas,

280
00:22:42,240 --> 00:22:45,520
donde, en este momento en Londres o en Occidente,

281
00:22:45,520 --> 00:22:49,480
Las empresas privadas empiezan a ser accionistas.

282
00:22:52,760 --> 00:22:54,840
De vuelta aquí en su pueblo natal,

283
00:22:54,840 --> 00:22:59,080
Su familia todavía recuerda a Bao Zhidao por sus valores confucianos.

284
00:23:11,760 --> 00:23:14,280
"El estilo confuciano estaba en contra del exceso.

285
00:23:14,280 --> 00:23:18,080
"Sea ahorrativo, pero no acapare. Gastar sabiamente."

286
00:23:56,840 --> 00:24:00,360
Así, China volvió a prosperar bajo el dominio manchú.

287
00:24:00,360 --> 00:24:04,280
En el siglo XVIII, tenía el PIB más grande del mundo.

288
00:24:12,920 --> 00:24:16,120
Y los comerciantes de Yangzhou lo aprovecharon al máximo.

289
00:24:16,120 --> 00:24:18,920
En sus jardines realizaban tertulias culturales.

290
00:24:18,920 --> 00:24:24,000
Sus invitados fueron poetas, pintores y coleccionistas de libros.

291
00:24:24,000 --> 00:24:26,200
Mirándolo con ojos occidentales,

292
00:24:26,200 --> 00:24:30,440
Se podría decir que esto se parece mucho a una sociedad ilustrada.

293
00:24:31,880 --> 00:24:35,000
Estos tipos eran el equivalente a los multimillonarios de hoy.

294
00:24:35,000 --> 00:24:37,880
y hicieron su riqueza a costa de los pobres...

295
00:24:39,960 --> 00:24:43,280
...pero también eran hombres con espíritu público.

296
00:24:43,280 --> 00:24:47,520
Bao Zhidao hizo repavimentar las calles de su zona de la ciudad,

297
00:24:47,520 --> 00:24:50,720
Estableció un sistema de seguros para los barqueros.

298
00:24:50,720 --> 00:24:53,240
quien manejaba las barcazas de sal,

299
00:24:53,240 --> 00:24:57,160
construyó escuelas de caridad para niños a las puertas de la ciudad,

300
00:24:57,160 --> 00:25:01,080
y volvió a invertir dinero en su pueblo natal.

301
00:25:02,160 --> 00:25:05,320
Puede que nos parezca muy diferente,

302
00:25:05,320 --> 00:25:07,720
con sus grandes vestidos de seda azul

303
00:25:07,720 --> 00:25:10,920
y sus largos bigotes y coletas,

304
00:25:10,920 --> 00:25:13,400
pero él es el modelo mismo de lo que

305
00:25:13,400 --> 00:25:16,840
Más tarde sería el filántropo victoriano.

306
00:25:16,840 --> 00:25:22,120
En el siglo XVIII, China ya estaba desarrollando una sociedad civil.

307
00:25:30,480 --> 00:25:32,280
Y en las ciudades ricas del sur,

308
00:25:32,280 --> 00:25:36,240
Los comerciantes también eran grandes mecenas de la ópera y el teatro.

309
00:25:39,960 --> 00:25:42,360
Bueno, es un día muy frío y lluvioso y nevado.

310
00:25:42,360 --> 00:25:45,480
al final de un festival de Año Nuevo.

311
00:25:45,480 --> 00:25:48,200
Y nos dirigimos al campo desde Yangzhou.

312
00:25:48,200 --> 00:25:52,160
para ver una representación del drama tradicional de Yangzhou

313
00:25:52,160 --> 00:25:54,560
por el grupo de actores principales.

314
00:25:54,560 --> 00:25:57,600
Tradición que se ha transmitido a lo largo de todas las guerras.

315
00:25:57,600 --> 00:26:00,720
y revoluciones de los últimos doscientos años.

316
00:26:03,560 --> 00:26:06,200
Entonces, ¿qué espectáculo vas a hacer esta tarde?

317
00:26:14,120 --> 00:26:16,000
¿Y es una historia triste o una...?

318
00:26:40,200 --> 00:26:44,320
En los Qing, compañías viajeras como ésta recorrían el sur,

319
00:26:44,320 --> 00:26:46,360
tocando en las nuevas ciudades comerciales,

320
00:26:46,360 --> 00:26:49,480
que brotaban por todo el campo,

321
00:26:49,480 --> 00:26:52,960
proporcionar entretenimiento a la burguesía en expansión,

322
00:26:52,960 --> 00:26:54,600
y también para la gente corriente.

323
00:26:57,400 --> 00:26:59,960
Sus programas adaptaron novelas famosas,

324
00:26:59,960 --> 00:27:04,760
pero el drama Qing también trataba de la historia: la caída de los Ming,

325
00:27:04,760 --> 00:27:06,240
el saqueo de Yangzhou.

326
00:27:06,240 --> 00:27:08,920
Temas contemporáneos con muchas lecciones.

327
00:27:08,920 --> 00:27:15,200
para que el público chino todavía esté aceptando la conquista manchú.

328
00:27:23,480 --> 00:27:27,680
HABLAN PROPIO IDIOMA

329
00:27:39,280 --> 00:27:42,760
Hoy es la celebración del 90 cumpleaños de mi abuela,

330
00:27:42,760 --> 00:27:48,360
por eso es una tradición para nosotros invitar a todos los miembros de la familia

331
00:27:48,360 --> 00:27:53,640
y sus amigos y vecinos para ver una ópera.

332
00:27:58,400 --> 00:28:00,720
En la antigüedad, si eras rico,

333
00:28:00,720 --> 00:28:02,840
tendrías un escenario de ópera en tu casa,

334
00:28:02,840 --> 00:28:06,560
y si tienes algún tipo de celebración invitarías a esta

335
00:28:06,560 --> 00:28:11,200
una especie de equipo de ópera a tu casa para compartir tu felicidad con todos.

336
00:28:22,880 --> 00:28:26,320
Pero una cultura tan floreciente no significaba libertad.

337
00:28:29,520 --> 00:28:32,480
El estado Qing era una autocracia.

338
00:28:32,480 --> 00:28:35,680
La crítica al sistema era peligrosa.

339
00:28:35,680 --> 00:28:38,440
Como en Inglaterra, los dramaturgos fueron censurados.

340
00:28:38,440 --> 00:28:40,440
Los libros podrían prohibirse y quemarse.

341
00:28:41,480 --> 00:28:43,760
Entonces, como tantas veces en la historia china,

342
00:28:43,760 --> 00:28:47,360
Los escritores y artistas aprendieron a hablar en código.

343
00:28:51,840 --> 00:28:54,520
"Algunas personas sólo ven la superficie de las cosas",

344
00:28:54,520 --> 00:28:56,720
escribió un filósofo Qing.

345
00:28:56,720 --> 00:29:01,080
"Se centran en las apariencias y pierden la esencia.

346
00:29:05,240 --> 00:29:08,080
"Pero en el mundo humano y en la naturaleza,

347
00:29:08,080 --> 00:29:12,560
"Hay cosas que no se pueden transmitir con palabras."

348
00:29:14,640 --> 00:29:17,800
Más de un siglo antes de los expresionistas europeos,

349
00:29:17,800 --> 00:29:21,640
un grupo de pintores de Yangzhou rompió con la tradición para intentar

350
00:29:21,640 --> 00:29:24,840
para ir más allá del mundo de las apariencias.

351
00:29:25,960 --> 00:29:28,080
¿Qué tienen de especial los pintores de Yangzhou?

352
00:29:28,080 --> 00:29:29,480
piensa tu padre?

353
00:29:48,440 --> 00:29:52,040
Tan lejos de la cultura conservadora de la capital,

354
00:29:52,040 --> 00:29:55,800
Los artistas y pensadores chinos estaban empezando a explorar

355
00:29:55,800 --> 00:29:58,720
Diferentes caminos hacia la modernidad.

356
00:30:01,640 --> 00:30:04,240
Siempre atento a la atenta mirada del Estado,

357
00:30:04,240 --> 00:30:07,480
estaban desarrollando nuevos modos de expresión...

358
00:30:10,080 --> 00:30:14,120
..desafiando los viejos significados de la historia y la ética,

359
00:30:14,120 --> 00:30:18,840
y buscando nuevas formas de representar la vida interior,

360
00:30:18,840 --> 00:30:20,960
lo que un escritor Qing llamó,

361
00:30:20,960 --> 00:30:24,280
"El dominio de lo demoníaco y misterioso".

362
00:30:28,640 --> 00:30:33,080
"Pero el siglo XVIII también vio una enorme explosión de la cultura popular,

363
00:30:33,080 --> 00:30:36,200
'que llegó incluso a los analfabetos.'

364
00:30:37,400 --> 00:30:39,000
Hola. Ni hao. Gracias.

365
00:31:04,560 --> 00:31:07,080
Solía ​​haber tres enseñanzas, se decía:

366
00:31:07,080 --> 00:31:09,840
Confucianismo, budismo y taoísmo.

367
00:31:09,840 --> 00:31:12,520
Pero ahora hay una cuarta - Ficción Popular -

368
00:31:12,520 --> 00:31:14,800
y a todos les encanta.

369
00:31:14,800 --> 00:31:17,160
Este es el margen del agua.

370
00:31:18,440 --> 00:31:22,480
Es realmente el equivalente chino de Robin Hood.

371
00:31:22,480 --> 00:31:26,520
el grupo de buenos forajidos que viven en el monte Liang...

372
00:31:26,520 --> 00:31:29,680
el equivalente chino del bosque de Sherwood.

373
00:31:29,680 --> 00:31:32,880
Incluso hay un monje budista, una especie de fraile chino Tuck.

374
00:31:32,880 --> 00:31:36,560
¡Bebe la misma cantidad, pero un poco más violento!

375
00:31:36,560 --> 00:31:39,560
EL GRITA

376
00:31:44,200 --> 00:31:46,360
Pero bajo los Qing, el Margen de Agua

377
00:31:46,360 --> 00:31:49,840
y otros cuentos fueron prohibidos periódicamente por considerarlos subversivos.

378
00:31:51,760 --> 00:31:54,280
Se pensaba que las hazañas de los forajidos

379
00:31:54,280 --> 00:31:58,040
podría fomentar simpatías sediciosas antimanchúes.

380
00:32:13,600 --> 00:32:16,520
A estas alturas, el propio Kangxi estaba envejeciendo.

381
00:32:18,080 --> 00:32:23,480
Su amigo de la infancia, el sirviente, Cao Yin, ya estaba muerto.

382
00:32:23,480 --> 00:32:26,160
El Emperador se había preocupado por él hasta el final.

383
00:32:27,160 --> 00:32:29,080
"No estás bien", escribió Kangxi.

384
00:32:29,080 --> 00:32:32,280
"Toma esto, es medicina occidental, pero realmente funciona.

385
00:32:32,280 --> 00:32:35,600
"Pero cuídate, cuídate".

386
00:32:39,920 --> 00:32:41,680
Ahora tiene más de 60 años,

387
00:32:41,680 --> 00:32:45,200
el Emperador también era consciente de su propia mortalidad.

388
00:32:45,200 --> 00:32:49,520
"Cuando era joven", escribió, "no sabía qué era la enfermedad.

389
00:32:49,520 --> 00:32:53,760
"Ahora estoy cada vez más delgado y débil. Tengo mareos."

390
00:32:56,120 --> 00:32:58,720
"Los funcionarios pueden retirarse, pero yo no.

391
00:32:58,720 --> 00:33:01,280
"Soy viejo, pero no puedo descansar ni un minuto.

392
00:33:01,280 --> 00:33:05,880
"Si muero sin problemas para escapar a China, moriré feliz".

393
00:33:14,680 --> 00:33:19,200
Kangxi murió en 1722 después de un reinado de 61 años.

394
00:33:19,200 --> 00:33:21,160
más largo en la historia de China.

395
00:33:24,280 --> 00:33:28,400
Y dejó este consejo a sus hijos. "Los grandes gobernantes del pasado",

396
00:33:28,400 --> 00:33:31,760
dijo: "Seguimos dos principios rectores al gobernar China.

397
00:33:31,760 --> 00:33:35,120
"Número uno: tener reverencia por las leyes del cielo.

398
00:33:35,120 --> 00:33:38,600
"Y número dos: tener reverencia por los antepasados".

399
00:33:43,800 --> 00:33:45,240
"Trabaja duro", dijo.

400
00:33:45,240 --> 00:33:46,560
"Cuídate.

401
00:33:46,560 --> 00:33:49,760
"Mezclar rigor con indulgencia

402
00:33:49,760 --> 00:33:53,360
"y conveniencia con principio,

403
00:33:53,360 --> 00:33:57,720
"y, de esa manera, encontrarán una visión de largo plazo para la nación".

404
00:34:00,480 --> 00:34:03,600
Y Kangxi tenía una visión para la nación.

405
00:34:03,600 --> 00:34:06,560
Era un dictador benévolo.

406
00:34:06,560 --> 00:34:09,440
Pero los Qing eran un estado tranquilo y autocrático.

407
00:34:09,440 --> 00:34:13,480
y el favor imperial podría desaparecer de la noche a la mañana.

408
00:34:14,560 --> 00:34:18,880
El nuevo emperador era Yongzheng, el hijo de Kangxi, de 43 años.

409
00:34:18,880 --> 00:34:21,280
"No creas que soy un novato", dijo.

410
00:34:21,280 --> 00:34:24,000
"He pasado mi vida en el mundo real".

411
00:34:27,560 --> 00:34:29,640
Sencillo pero formidable,

412
00:34:29,640 --> 00:34:33,280
Yongzheng inició una guerra contra la corrupción y la incompetencia.

413
00:34:34,400 --> 00:34:37,800
Hubo purgas y juicios espectáculo,

414
00:34:37,800 --> 00:34:40,600
y entre los atrapados en la red estaba la familia

415
00:34:40,600 --> 00:34:43,280
del difunto fiador Cao Yin,

416
00:34:43,280 --> 00:34:46,880
su intimidad con Kangxi ahora está olvidada.

417
00:34:49,440 --> 00:34:53,040
Imagínenselo, las tropas del Emperador chocando contra la casa,

418
00:34:53,040 --> 00:34:55,680
los sirvientes llevados para interrogarlos,

419
00:34:55,680 --> 00:34:58,200
el inventario hecho de sus posesiones,

420
00:34:58,200 --> 00:35:01,160
y luego el juicio farsa y el inevitable veredicto.

421
00:35:03,040 --> 00:35:04,560
Y todo lo que fue observado,

422
00:35:04,560 --> 00:35:08,120
con los ojos muy abiertos, uno se imagina, por el nieto de 13 años de Cao Yin,

423
00:35:08,120 --> 00:35:12,720
quien en ese momento recordó el viejo dicho favorito del abuelo:

424
00:35:12,720 --> 00:35:17,000
"Cuando el árbol caiga, los monos se dispersarán".

425
00:35:32,800 --> 00:35:35,600
La familia Cao se mudó a estos callejones de Beijing

426
00:35:35,600 --> 00:35:40,200
y aquí creció el joven nieto de Cao Yin, Cao Xueqin.

427
00:35:40,200 --> 00:35:42,440
Un niño atento e inteligente,

428
00:35:42,440 --> 00:35:46,920
desconfiado de todo poder, habiendo visto a la familia aplastada por el Estado,

429
00:35:46,920 --> 00:35:50,560
y creció en la vida de la imaginación.

430
00:35:54,200 --> 00:35:55,560
Quería ser escritor,

431
00:35:55,560 --> 00:35:59,280
pero en la época del emperador Qianlong eso estaba lleno de peligros.

432
00:35:59,280 --> 00:36:00,720
Hubo quemas de libros

433
00:36:00,720 --> 00:36:06,240
Más de 50 escritores fueron ejecutados por criticar al gobierno.

434
00:36:06,240 --> 00:36:08,920
Así que estos senderos alrededor del lago eran sus lugares predilectos.

435
00:36:10,640 --> 00:36:13,320
No tenía una buena carrera, por lo que nunca consiguió un buen trabajo.

436
00:36:13,320 --> 00:36:17,880
Trabajó un tiempo en una vinoteca, durmió en el establo.

437
00:36:19,840 --> 00:36:24,000
Consiguió trabajo como tutor para los hijos de familias ricas.

438
00:36:24,000 --> 00:36:27,760
en las grandes mansiones al otro lado del lago.

439
00:36:29,240 --> 00:36:33,480
Advertencia final: lo despidieron por tener una aventura con la criada.

440
00:36:33,480 --> 00:36:35,400
Nunca volví a conseguir empleo.

441
00:36:35,400 --> 00:36:38,720
Terminó en el norte de Beijing.

442
00:36:52,920 --> 00:36:56,040
Pero esa vida bohemia en estas calles le dio al joven

443
00:36:56,040 --> 00:37:00,280
su propia perspectiva sobre las tensiones subyacentes a la sociedad china.

444
00:37:04,640 --> 00:37:07,040
En las atestadas callejuelas de la capital,

445
00:37:07,040 --> 00:37:09,000
Había muchos tipos de historias.

446
00:37:27,280 --> 00:37:30,680
Durante un tiempo alquiló una cabaña en las colinas a las afueras de Beijing,

447
00:37:30,680 --> 00:37:33,360
en un alquiler de peppercorn, a través de un amigo de la familia.

448
00:37:38,400 --> 00:37:41,640
Y allí una idea empezó a tomar forma.

449
00:37:46,040 --> 00:37:50,680
"Los recordatorios de mi pobreza estaban a mi alrededor", dijo.

450
00:37:50,680 --> 00:37:56,480
"La vieja estufa, la dura cama, el techo de paja, la ventana enrejada.

451
00:37:56,480 --> 00:37:59,880
"Pero tales cosas no son necesariamente obstáculos

452
00:37:59,880 --> 00:38:02,080
"a la imaginación creativa.

453
00:38:04,560 --> 00:38:08,520
"De hecho, la vista desde la puerta de mi casa...

454
00:38:08,520 --> 00:38:14,520
"el paisaje, los árboles y las hojas de otoño, el viento -

455
00:38:14,520 --> 00:38:18,120
"Fueron estímulos positivos para escribir.

456
00:38:18,120 --> 00:38:23,200
"¿Qué me impidió convertir todo esto en una historia?"

457
00:38:30,720 --> 00:38:32,680
Y que historia.

458
00:38:32,680 --> 00:38:35,560
Es nada menos que la gran novela china.

459
00:38:36,800 --> 00:38:39,480
Una ventana a la imaginación china.

460
00:38:39,480 --> 00:38:44,160
Surrealista, conmovedora, romántica.

461
00:38:49,960 --> 00:38:54,240
Este libro fue escrito hace unos 250 años, ¿verdad?

462
00:38:54,240 --> 00:38:58,640
Pero como persona de los tiempos modernos, todavía puedo identificarme con ello.

463
00:38:58,640 --> 00:39:02,760
porque el amor y la libertad - el tema eterno.

464
00:39:05,440 --> 00:39:08,960
Siento que el personaje principal, Jia Baoyu, es un rebelde.

465
00:39:08,960 --> 00:39:11,240
- Él es el héroe.
- No es un héroe.

466
00:39:11,240 --> 00:39:13,840
- Una especie de héroe.
- Bueno, sí. Pero él es el rebelde,

467
00:39:13,840 --> 00:39:17,360
y creo que eso es más importante que ser un héroe.

468
00:39:19,520 --> 00:39:23,080
El libro cuenta la historia de una familia a lo largo de cuatro generaciones, hasta que,

469
00:39:23,080 --> 00:39:25,440
como temía el abuelo Cao Yin,

470
00:39:25,440 --> 00:39:29,040
el árbol cae y los monos se dispersan.

471
00:39:30,400 --> 00:39:34,520
La mejor parte de esta novela es en realidad la humanidad y el cariño.

472
00:39:34,520 --> 00:39:37,720
y volumen universal dentro de este libro.

473
00:39:37,720 --> 00:39:39,400
Las personas que aparecen dentro de este libro,

474
00:39:39,400 --> 00:39:41,760
no tienen miedo de expresarse.

475
00:39:41,760 --> 00:39:45,760
Son lo suficientemente valientes como para defender el amor.

476
00:39:45,760 --> 00:39:48,360
Tienen esta esperanza y Cao Xueqin tiene esta esperanza.

477
00:39:48,360 --> 00:39:51,920
para la mujer, para el sirviente,

478
00:39:51,920 --> 00:39:56,200
para todo aquel que tiene un sueño, que tiene la oportunidad de amar.

479
00:39:56,200 --> 00:39:58,440
Él no los discrimina.

480
00:39:58,440 --> 00:40:02,280
No cree que la realeza sea mejor que el sirviente.

481
00:40:02,280 --> 00:40:06,040
Él piensa que todos son iguales, todos tienen derecho a amar,

482
00:40:06,040 --> 00:40:08,040
y todo el mundo merece respeto.

483
00:40:12,200 --> 00:40:16,200
'Cao Xeuqin, nieto del siervo, murió en 1763,

484
00:40:16,200 --> 00:40:20,600
'con el corazón roto por la muerte de su único hijo.

485
00:40:22,920 --> 00:40:27,000
'Su novela finalmente se imprimió en 1791,

486
00:40:27,000 --> 00:40:30,360
'censurado, se rumoreaba, pero capturando brillantemente la gloria

487
00:40:30,360 --> 00:40:34,760
Esa era la China Qing y el filo sobre el que se equilibraba esa gloria.

488
00:40:36,440 --> 00:40:38,960
'Cuando escribió, a mediados del siglo XVIII,

489
00:40:38,960 --> 00:40:43,040
"China seguía siendo la civilización más grande del mundo y,

490
00:40:43,040 --> 00:40:47,840
"Con el tiempo, sin duda, habría encontrado su propia forma de modernidad."

491
00:40:49,080 --> 00:40:54,680
Mucha gente piensa que ese fue el apogeo de la dinastía Qing.

492
00:40:54,680 --> 00:40:59,880
La población casi se ha triplicado y el territorio se ha duplicado.

493
00:40:59,880 --> 00:41:02,480
Entonces, supongo que fue, en ese momento,

494
00:41:02,480 --> 00:41:06,600
Esta fue tal vez la paz antes de la tormenta.

495
00:41:16,920 --> 00:41:19,600
¡Tierra a la vista! ¡Es China!

496
00:41:19,600 --> 00:41:21,280
¡Es China!

497
00:41:21,280 --> 00:41:25,120
Pero ahora China entró en contacto con un creciente sector marítimo.

498
00:41:25,120 --> 00:41:30,960
energía desde una pequeña isla a 7.000 millas de distancia, frente a la costa de Europa.

499
00:41:30,960 --> 00:41:32,840
Los británicos.

500
00:41:43,440 --> 00:41:47,400
"En la historia de la civilización, los británicos no podían compararse con

501
00:41:47,400 --> 00:41:50,200
'China y su tradición de 4.000 años...

502
00:41:51,640 --> 00:41:54,920
"...pero cambiarían el curso de la historia china".

503
00:41:57,280 --> 00:42:00,800
Este es el río Perla y esta es la gran ciudad.

504
00:42:00,800 --> 00:42:05,320
de Guangzhou, lo que los europeos llaman Cantón.

505
00:42:05,320 --> 00:42:10,200
Y fue aquí, a mediados del siglo XVIII, donde se determinaron los destinos de China.

506
00:42:10,200 --> 00:42:14,080
y los británicos comenzaron a entrelazarse.

507
00:42:15,440 --> 00:42:20,080
Los británicos se estaban convirtiendo en una gran potencia en la India y se estaban abriendo

508
00:42:20,080 --> 00:42:24,160
una red comercial global por primera vez en la historia.

509
00:42:24,160 --> 00:42:27,360
Querían entrar en el mercado chino.

510
00:42:27,360 --> 00:42:30,480
Querían lujos, sedas y textiles, pero, sobre todo,

511
00:42:30,480 --> 00:42:32,520
querían té.

512
00:42:32,520 --> 00:42:34,480
CHARLAS DE LA MULTITUD DEL MERCADO

513
00:42:35,640 --> 00:42:39,000
"Habían empezado a beber té en el siglo XVII,

514
00:42:39,000 --> 00:42:42,360
'pagándolo con moneda fuerte - plata -

515
00:42:42,360 --> 00:42:46,400
"pero eso pronto se convirtió en un problema para su balanza de pagos".

516
00:42:46,400 --> 00:42:49,080
Durante el transcurso del siglo XVIII,

517
00:42:49,080 --> 00:42:52,920
El té se convirtió en una obsesión británica, su bebida nacional.

518
00:42:54,320 --> 00:42:56,360
Y, para entonces,

519
00:42:56,360 --> 00:42:59,960
importaban millones de libras de té cada año.

520
00:42:59,960 --> 00:43:03,560
Era el 10% de los ingresos nacionales.

521
00:43:03,560 --> 00:43:08,320
No es de extrañar, entonces, que la gente dijera: "Si el comercio de té en China fuera

522
00:43:08,320 --> 00:43:11,640
"En peligro, la nación británica estaba en problemas".

523
00:43:14,160 --> 00:43:17,520
Pero el problema era que China era autosuficiente.

524
00:43:17,520 --> 00:43:20,160
no necesitaba el mundo exterior.

525
00:43:20,160 --> 00:43:23,360
Los europeos, y los británicos en particular, compraban mucho

526
00:43:23,360 --> 00:43:29,360
de China y China no compraba mucho a Gran Bretaña y Europa.

527
00:43:29,360 --> 00:43:32,560
En realidad, no había nada que necesitaran.

528
00:43:35,680 --> 00:43:39,240
Entonces, los británicos se propusieron crear la demanda.

529
00:43:41,800 --> 00:43:45,320
Y los británicos y otros comerciantes -los portugueses, los holandeses- estaban

530
00:43:45,320 --> 00:43:48,960
Todos pensando: "¿Qué es lo que los chinos comprarían?"

531
00:43:48,960 --> 00:43:53,800
"¿Para que podamos sacar esa plata y luego podamos conseguir más té?"

532
00:43:53,800 --> 00:43:59,280
Y... para la... década de 1790, creo,

533
00:43:59,280 --> 00:44:01,480
lo descubrieron,

534
00:44:01,480 --> 00:44:03,080
que los chinos

535
00:44:03,080 --> 00:44:05,720
cada vez comprábamos un poco de opio,

536
00:44:05,720 --> 00:44:08,000
y ese número iba en aumento.

537
00:44:14,520 --> 00:44:17,840
La clave del comercio de opio fue el control británico de la India,

538
00:44:17,840 --> 00:44:20,960
donde se cultivaba el opio.

539
00:44:20,960 --> 00:44:24,960
La Compañía de las Indias Orientales compró algodón en rama de la India

540
00:44:24,960 --> 00:44:29,160
y luego se los vendieron como textiles finlandeses.

541
00:44:29,160 --> 00:44:32,640
Luego compraron opio indio y lo vendieron a China.

542
00:44:32,640 --> 00:44:37,840
comprando té a cambio. Y así crearon un triángulo comercial.

543
00:44:37,840 --> 00:44:41,200
Las ganancias eran altas, pero también lo era el riesgo.

544
00:44:45,120 --> 00:44:49,120
Entonces, en 1793, los británicos enviaron una embajada a China para intentar

545
00:44:49,120 --> 00:44:51,880
para obtener el estatus de nación comercial favorecida.

546
00:44:51,880 --> 00:44:55,840
Su líder era Sir George Macartney.

547
00:44:55,840 --> 00:44:57,640
Nacido en el país de Antrim,

548
00:44:57,640 --> 00:45:01,320
Macartney había servido en el Caribe y la India.

549
00:45:01,320 --> 00:45:04,880
Acuñó la frase "El imperio en el que el sol nunca se pone".

550
00:45:10,040 --> 00:45:13,960
"China es pintoresca sin comparación", escribió,

551
00:45:13,960 --> 00:45:19,920
"los arrozales, los campos de caña de azúcar, las plantaciones de té".

552
00:45:21,080 --> 00:45:24,240
"La gente común de China", dijo,

553
00:45:24,240 --> 00:45:28,280
"son pacientes y trabajadores, alegres bajo el trabajo más severo.

554
00:45:28,280 --> 00:45:32,360
"Resistentes y locuaces, no son de ningún modo tranquilos,

555
00:45:32,360 --> 00:45:34,760
"Gente tranquila que ha sido representada".

556
00:45:40,400 --> 00:45:43,360
"Pero los más pobres",

557
00:45:43,360 --> 00:45:47,440
añadió, "detestan a los mandarines, cuyos poderes arbitrarios temen,

558
00:45:47,440 --> 00:45:51,880
"cuya injusticia sienten, cuya rapacidad deben alimentar".

559
00:45:57,280 --> 00:46:00,440
El emperador no se reuniría con ellos en Beijing.

560
00:46:00,440 --> 00:46:05,040
porque los británicos se negaron a postrarse o "doblarse".

561
00:46:06,840 --> 00:46:09,400
Entonces instalaron sus regalos desde Birmingham.

562
00:46:09,400 --> 00:46:14,480
y los fabricantes de Manchester en las afueras de la capital, en el Palacio de Verano.

563
00:46:14,480 --> 00:46:17,040
A esas alturas, los británicos estaban agotados.

564
00:46:17,040 --> 00:46:23,200
El viaje de nueve meses por mar y las semanas por tierra hasta Pekín.

565
00:46:23,200 --> 00:46:26,560
Y el emperador los tomó por sorpresa, llegó sin avisar.

566
00:46:31,360 --> 00:46:34,040
Los británicos quedaron muy impresionados con él como hombre.

567
00:46:35,560 --> 00:46:38,840
Tenía 83 años, pero no parecía tener más de 60.

568
00:46:38,840 --> 00:46:41,560
Sus modales, dignos y afables.

569
00:46:43,960 --> 00:46:47,240
Preguntó si alguien en la embajada hablaba chino y un niño de 12 años

570
00:46:47,240 --> 00:46:51,560
El paje llamado Staunton había aprendido un poco de chino durante el viaje.

571
00:46:52,640 --> 00:46:57,560
El emperador quedó tan encantado que le dio al pequeño Staunton su multa.

572
00:46:57,560 --> 00:47:00,800
bolso de seda amarillo que colgaba de su cinturón,

573
00:47:00,800 --> 00:47:04,320
que contiene sus nueces de Areca favoritas.

574
00:47:04,320 --> 00:47:07,920
Bueno, eso fue bastante optimista para los británicos.

575
00:47:07,920 --> 00:47:09,920
pero lo que siguió no lo fue.

576
00:47:15,640 --> 00:47:20,480
El emperador iba de un lado a otro mirando los regalos, los homenajeados, los

577
00:47:20,480 --> 00:47:24,640
globos celestes, el planetario, los telescopios,

578
00:47:24,640 --> 00:47:27,720
sin un parpadeo en su rostro.

579
00:47:27,720 --> 00:47:32,120
Y tomó la bomba de aire y luego dijo:

580
00:47:32,120 --> 00:47:36,800
"Estas cosas no son lo suficientemente buenas para divertir a un niño."

581
00:47:44,600 --> 00:47:48,760
Desanimado por su fracaso, Macartney regresó a Macao, despidiendo

582
00:47:48,760 --> 00:47:53,000
al estado Qing como un viejo loco de guerra, que ya no está en condiciones de navegar.

583
00:47:55,280 --> 00:47:58,480
En su opinión, el gobierno Qing estaba reteniendo a los chinos.

584
00:47:58,480 --> 00:48:02,120
a la gente de los beneficios de la civilización moderna.

585
00:48:02,120 --> 00:48:05,000
"Y una nación que no avanza", afirmó,

586
00:48:05,000 --> 00:48:10,760
"Debe retroceder y, finalmente, volver a caer en la barbarie y la miseria".

587
00:48:18,760 --> 00:48:22,640
Pero los británicos simplemente no podían aceptar un no por respuesta.

588
00:48:24,920 --> 00:48:26,320
Gracias.

589
00:48:27,760 --> 00:48:31,680
'Si se rompiera algún vínculo en su red comercial global,

590
00:48:31,680 --> 00:48:34,520
'Su economía podría enfrentarse al desastre.

591
00:48:34,520 --> 00:48:41,000
"Nuestro objetivo", afirmó Macartney, "debería ser adaptar el comercio con China a las

592
00:48:41,000 --> 00:48:47,160
"la forma que mejor nos conviene". Cualquier interrupción de ese comercio tendría un

593
00:48:47,160 --> 00:48:51,240
"efecto severo en nuestra posición en la India, a la que ya está

594
00:48:51,240 --> 00:48:52,960
"inconmensurablemente valioso.

595
00:48:55,480 --> 00:48:58,400
"Tendría un golpe inmediato y duro

596
00:48:58,400 --> 00:49:00,600
"en nuestras propias industrias laneras

597
00:49:00,600 --> 00:49:04,280
"y los fabricantes en casa, el antiguo alimento básico de Inglaterra,

598
00:49:04,280 --> 00:49:06,720
"y todas nuestras demás importaciones en crecimiento

599
00:49:06,720 --> 00:49:10,560
"Y las manufacturas se convulsionarían instantáneamente".

600
00:49:13,960 --> 00:49:18,560
Entonces, la honorable Compañía de las Indias Orientales continuó contrabandeando opio,

601
00:49:18,560 --> 00:49:21,120
a pesar de la indignación pública en Gran Bretaña.

602
00:49:21,120 --> 00:49:23,560
Y, pronto, los estragos de la droga se hicieron

603
00:49:23,560 --> 00:49:27,520
evidente en las calles de China, con millones de adictos.

604
00:49:31,600 --> 00:49:35,000
En la década de 1820, la adicción al opio se hizo visible, socialmente,

605
00:49:35,000 --> 00:49:39,240
lo que significa fumaderos de opio en las calles, gente muriendo,

606
00:49:39,240 --> 00:49:44,160
Dosis en la calle... se está convirtiendo en un problema social.

607
00:49:46,480 --> 00:49:52,320
De repente, hay un enorme aumento de documentos judiciales relacionados con esto.

608
00:49:52,320 --> 00:49:54,960
Si busca "década de 1790", no hay ninguno.

609
00:49:54,960 --> 00:49:56,680
Entonces, si vas a la década de 1810,

610
00:49:56,680 --> 00:49:59,320
tal vez algunos, si te remontas a la década de 1820, es mucho,

611
00:49:59,320 --> 00:50:01,400
vaya a la década de 1830, es una cantidad enorme.

612
00:50:03,680 --> 00:50:07,920
Así que creo que a mediados de la década de 1830,

613
00:50:07,920 --> 00:50:10,000
1835, 1836,

614
00:50:10,000 --> 00:50:14,200
es obvio que tienen que hacer algo al respecto.

615
00:50:17,240 --> 00:50:20,960
'Conmocionados por los efectos sociales del comercio de opio y por su drenaje

616
00:50:20,960 --> 00:50:24,000
'sobre su suministro de plata, el emperador y sus consejeros

617
00:50:24,000 --> 00:50:26,040
'debatió qué hacer.'

618
00:50:30,040 --> 00:50:33,640
El emperador dedicó un tiempo a buscar un funcionario íntegro.

619
00:50:33,640 --> 00:50:38,760
porque el opio es algo que se puede vender y ganar mucho dinero,

620
00:50:38,760 --> 00:50:43,600
entonces necesitas a alguien que sea recto y muy confuciano, muy moral.

621
00:50:45,200 --> 00:50:49,280
Un hombre así era el incorruptible comisionado Lin.

622
00:50:49,280 --> 00:50:51,880
Sobre su nombramiento, un viejo amigo escribió:

623
00:50:51,880 --> 00:50:55,880
"Nuestra gran tierra necesita truenos y relámpagos para revivirla ahora".

624
00:51:02,720 --> 00:51:05,080
Lin dio la orden de destruir

625
00:51:05,080 --> 00:51:08,080
todo el opio almacenado en los almacenes británicos.

626
00:51:10,000 --> 00:51:12,600
El comisionado Lin comenzó la destrucción.

627
00:51:12,600 --> 00:51:15,440
del opio británico a principios de junio de 1839.

628
00:51:17,720 --> 00:51:21,480
Había 1.200 toneladas.

629
00:51:21,480 --> 00:51:25,320
Fueron necesarios 500 trabajadores durante más de tres semanas para deshacerse de todo esto.

630
00:51:25,320 --> 00:51:29,560
quemándolo, mezclándolo con cal y tirándolo en estos estanques.

631
00:51:33,600 --> 00:51:37,560
Al mismo tiempo, el Comisario escribió una carta a la Reina Victoria, una

632
00:51:37,560 --> 00:51:42,920
carta que es conmovedora por su creencia casi ingenua en la moralidad confuciana.

633
00:51:45,440 --> 00:51:48,280
"Aprendemos que su país es

634
00:51:48,280 --> 00:51:52,280
"A 60 o 70.000 leguas de distancia de China", afirmó.

635
00:51:52,280 --> 00:51:55,240
"Y sin embargo, los barcos extranjeros vienen aquí para obtener grandes beneficios.

636
00:51:55,240 --> 00:51:57,960
"fuera de la riqueza de nuestro país.

637
00:51:57,960 --> 00:52:00,400
"Pero ¿con qué derecho a cambio nos venden

638
00:52:00,400 --> 00:52:04,360
"¿Esta droga venenosa que tanto daño hace al pueblo chino?

639
00:52:05,480 --> 00:52:09,000
"Puede que no necesariamente tengan la intención de hacernos daño,

640
00:52:09,000 --> 00:52:12,200
"pero, poniendo el beneficio por encima de todas las cosas,

641
00:52:12,200 --> 00:52:15,440
"Están ignorando el daño que hacen a los demás.

642
00:52:16,360 --> 00:52:19,600
"Entonces te preguntamos, ¿dónde está tu conciencia?"

643
00:52:26,520 --> 00:52:29,720
Pero los británicos no estaban de humor para discutir la ética confuciana.

644
00:52:29,720 --> 00:52:33,560
El hecho de que China tuviera 50 veces su población.

645
00:52:33,560 --> 00:52:36,760
y yacer al otro lado del mundo no tenía importancia.

646
00:52:36,760 --> 00:52:41,120
Eran una nación marítima, los chinos no.

647
00:52:41,120 --> 00:52:46,000
De hecho, los chinos en realidad no tenían marina alguna.

648
00:52:46,000 --> 00:52:49,280
¿Entendieron que el equilibrio de poder en el mundo era

649
00:52:49,280 --> 00:52:52,080
¿Está cambiando debido al poder marítimo?

650
00:52:52,080 --> 00:52:54,760
Creo que nosotros, los historiadores, siempre nos preguntamos eso,

651
00:52:54,760 --> 00:52:57,520
"¿No se dan cuenta de que no eran rivales?

652
00:52:57,520 --> 00:52:59,800
"¿No saben lo que está pasando en el mundo?"

653
00:53:02,280 --> 00:53:07,600
Creo que la respuesta, de la que puedo ser bastante categórico, es no.

654
00:53:07,600 --> 00:53:10,440
Todavía piensan que somos el reino medio.

655
00:53:10,440 --> 00:53:15,720
y todo bajo el cielo respeta a China, admira la civilización china.

656
00:53:18,560 --> 00:53:20,520
Trayendo barcos y hombres de la India,

657
00:53:20,520 --> 00:53:25,200
Los británicos reunieron un grupo de trabajo y navegaron hacia China.

658
00:53:25,200 --> 00:53:29,000
En el Año Nuevo de 1841, entraron en el río Perla.

659
00:53:33,800 --> 00:53:38,520
Y allí, los chinos se vieron irremediablemente superados en armas.

660
00:53:42,400 --> 00:53:45,520
Los chinos habían defendido la profundidad del estuario,

661
00:53:45,520 --> 00:53:48,560
tenían fortificaciones exteriores hacia el mar y luego,

662
00:53:48,560 --> 00:53:52,760
en los estrechos, esas grandes fortalezas con cañones pesados.

663
00:53:54,120 --> 00:53:57,200
A los soldados que esperaban aquí con tanta ansiedad,

664
00:53:57,200 --> 00:54:00,360
Debió parecer que tenían posibilidades de derrotar a los británicos.

665
00:54:02,440 --> 00:54:06,960
De hecho, las armas chinas eran inútiles, con sus armas fijas.

666
00:54:06,960 --> 00:54:10,960
posiciones y alcance fijo, contra un enemigo móvil.

667
00:54:13,000 --> 00:54:18,240
La flota británica tenía tres buques de guerra de 74 cañones en el estuario.

668
00:54:18,240 --> 00:54:21,000
Una flotilla de buques más pequeños,

669
00:54:21,000 --> 00:54:24,560
tenían 15 barcos de tropas que transportaban regimientos indios nativos,

670
00:54:24,560 --> 00:54:27,280
que iban a luchar junto a los británicos

671
00:54:27,280 --> 00:54:29,560
cuando asaltaron estas fortalezas.

672
00:54:29,560 --> 00:54:34,720
Y su arma secreta era un barco de casi 200 pies de largo fabricado

673
00:54:34,720 --> 00:54:37,520
enteramente de hierro.

674
00:54:37,520 --> 00:54:42,080
Y, sobre él, armamento pesado giratorio y montado sobre pivotes.

675
00:54:42,080 --> 00:54:46,560
y un lanzacohetes que podría enviar proyectiles incendiarios.

676
00:54:46,560 --> 00:54:52,200
Y el nombre del barco era Nemesis. Venganza.

677
00:54:54,960 --> 00:54:58,520
En el clímax de la batalla, un cohete británico impactó en el almacén de pólvora.

678
00:54:58,520 --> 00:55:02,640
del buque insignia de la chatarra china, que estalló en una tremenda explosión.

679
00:55:09,400 --> 00:55:12,240
Luego, los británicos arrasaron la costa.

680
00:55:12,240 --> 00:55:15,720
y asaltó la ciudad portuaria de Ningbo

681
00:55:19,800 --> 00:55:23,760
Fue conmoción y asombro, al estilo del siglo XIX.

682
00:55:23,760 --> 00:55:25,800
DISPAROS

683
00:55:25,800 --> 00:55:28,200
GRITANDO

684
00:55:29,400 --> 00:55:31,920
'Sacudido por su derrota,

685
00:55:31,920 --> 00:55:35,880
'el gobierno Qing pidió la paz en el mismo lugar donde, 400 años

686
00:55:35,880 --> 00:55:40,840
'antes, el almirante Zheng He había dado gracias después de sus grandes viajes.

687
00:55:44,680 --> 00:55:47,520
"Aquí, en esta sala de Nanjing, negociaron

688
00:55:47,520 --> 00:55:51,360
'El primero de lo que los chinos llaman "Los Tratados Desiguales". '

689
00:56:07,320 --> 00:56:11,320
'Entonces, el poder provenía del cañón de un arma.

690
00:56:11,320 --> 00:56:14,240
"Los británicos habían conseguido lo que querían: derechos comerciales,

691
00:56:14,240 --> 00:56:16,640
'plata y un punto de apoyo en China,

692
00:56:16,640 --> 00:56:19,640
"Cinco puertos tratados en la costa china".

693
00:56:22,160 --> 00:56:25,000
El tratado se firmó en el río Yangtze,

694
00:56:25,000 --> 00:56:29,040
en el camarote del almirante del HMS Cornwallis,

695
00:56:29,040 --> 00:56:31,840
y así empezó lo que ha llegado a ser visto

696
00:56:31,840 --> 00:56:34,800
como el siglo de humillación de China.

697
00:56:36,720 --> 00:56:39,880
Y, como me explicó el Dr. Tian Jian,

698
00:56:39,880 --> 00:56:42,920
Ese tiempo ha dejado su huella en China hasta el día de hoy.

699
00:57:11,120 --> 00:57:14,920
La historia, dicen los chinos, es un espejo.

700
00:57:16,240 --> 00:57:19,520
En la historia de China, cada dinastía ha alcanzado su punto máximo.

701
00:57:19,520 --> 00:57:23,920
y luego declinó y necesitó influencia externa para lograr el cambio.

702
00:57:25,120 --> 00:57:28,160
Esta vez, el catalizador fueron los británicos.

703
00:57:31,000 --> 00:57:34,120
'Entre los puertos del tratado había una pequeña ciudad que se convertiría en

704
00:57:34,120 --> 00:57:36,840
'la ciudad más grande del mundo, Shanghai,

705
00:57:36,840 --> 00:57:41,080
"Y una isla deshabitada, Hong Kong".

706
00:57:41,080 --> 00:57:46,040
Y todo esto fue la consecuencia no deseada de la primera guerra del opio.

707
00:57:46,040 --> 00:57:50,400
Todo lo que había aquí eran algunas islas y promontorios boscosos,

708
00:57:50,400 --> 00:57:53,760
un par de pueblos de pescadores nativos y un fondeadero maravilloso,

709
00:57:53,760 --> 00:57:56,640
por eso los británicos lo querían,

710
00:57:56,640 --> 00:57:58,280
y se convertiría en uno de

711
00:57:58,280 --> 00:58:01,000
las mayores ciudades comerciales del mundo.

712
00:58:02,840 --> 00:58:06,200
Entonces, de estos eventos traumáticos surgirían nuevas fuerzas.

713
00:58:06,200 --> 00:58:10,960
y nuevas ideas que transformarían a China en la era moderna

714
00:58:10,960 --> 00:58:15,160
de una manera que nadie podría haber previsto en 1841.

715
00:58:21,720 --> 00:58:26,160
La próxima vez, el fin del imperio, la guerra civil y la revolución,

716
00:58:26,160 --> 00:58:29,360
y la asombrosa transformación de la China moderna.