1 00:04:12,068 --> 00:04:14,486 To jsi zase ty, Nagaro. Soustředit! 2 00:04:15,238 --> 00:04:16,655 Sakra! 3 00:04:17,157 --> 00:04:19,158 Použijte k tomu svaly švihnout mečem, 4 00:04:19,325 --> 00:04:20,659 poddat se jeho váze 5 00:04:22,453 --> 00:04:23,954 Učte se od Azumi! 6 00:04:25,248 --> 00:04:28,250 Síla nepochází z svaly, ale z rychlosti! 7 00:04:28,459 --> 00:04:30,502 Kde je Azumi? 8 00:04:31,629 --> 00:04:33,046 Ach jo, ona tu není 9 00:04:34,215 --> 00:04:35,507 Před chvílí tu byla 10 00:04:35,675 --> 00:04:38,177 Ano, často mizí 11 00:04:38,386 --> 00:04:41,680 Azumi! Azumi! 12 00:04:44,517 --> 00:04:47,102 Azumi! 13 00:05:00,116 --> 00:05:05,913 "AZUMI" 14 00:05:10,043 --> 00:05:14,546 Zajímalo by mě, jak daleko toto nebe sahá 15 00:05:18,676 --> 00:05:20,802 Brzy to bude... 16 00:05:20,970 --> 00:05:23,889 Každý den teď, přejdeme tu horu... 17 00:05:25,725 --> 00:05:28,018 ...a vstoupit do vnějšího světa 18 00:05:28,228 --> 00:05:33,065 je to tak. chystáme se pak pokračovat v našem poslání 19 00:05:33,566 --> 00:05:35,442 To je skvělé 20 00:05:35,443 --> 00:05:37,986 Ano, vždy jdeme držet pohromadě 21 00:05:38,821 --> 00:05:41,031 Nemůžu se dočkat, až odsud odejdu a vzbudit peklo! 22 00:05:43,076 --> 00:05:46,453 Nevidím žádné hvězdy 23 00:05:48,248 --> 00:05:50,165 Samozřejmě že ne. Je den 24 00:05:50,416 --> 00:05:52,084 Hvězdy vycházejí jen v noci 25 00:05:53,962 --> 00:05:56,713 Tak kde jsou? 26 00:05:58,049 --> 00:05:59,716 přes den? 27 00:06:04,931 --> 00:06:05,973 Čas k jídlu! 28 00:06:18,319 --> 00:06:20,112 Umírám hlady 29 00:06:29,956 --> 00:06:32,124 Máme hlad! 30 00:06:32,959 --> 00:06:35,669 Mistře, není to trochu převařené? 31 00:06:35,878 --> 00:06:38,880 Sladkovodní ryby chutnají lépe když je spálená 32 00:06:39,632 --> 00:06:41,174 - Nagara. - Ano, mistře 33 00:06:41,342 --> 00:06:42,968 Proč jsi mokrý? 34 00:06:45,221 --> 00:06:47,889 Trénovali jsme v podvodní boj 35 00:06:47,890 --> 00:06:49,766 Mistře, znovu prohrál 36 00:06:49,767 --> 00:06:51,143 Spadl do řeky 37 00:06:52,228 --> 00:06:54,396 Dnes vynechte jídlo 38 00:06:56,649 --> 00:06:59,484 Žádné jídlo, žádná mise, nemáš šanci 39 00:06:59,652 --> 00:07:04,114 - Co tím myslíte, blázni? - Hej, přestaň 40 00:07:05,366 --> 00:07:07,659 Pojďme ho dostat! 41 00:07:08,828 --> 00:07:09,995 Hej, pojďme jíst 42 00:07:11,205 --> 00:07:14,416 - Pojď, pospěš si. - Au, to bolí 43 00:07:15,668 --> 00:07:19,004 Poslední dobou začínám vidět kdo je nejsilnější 44 00:07:21,007 --> 00:07:23,550 Nachi a Azumi jsou dva nejlepší... 45 00:07:24,552 --> 00:07:26,928 Azumi je rychlý a Nachi je silný 46 00:07:27,096 --> 00:07:30,349 Ukiha a Hyuga jsou sudá trojka; 47 00:07:31,934 --> 00:07:35,395 my ostatní jsme víceméně stejný 48 00:07:35,855 --> 00:07:38,648 Jsem jeden z nejsilnějších, nesouhlasíte všichni? 49 00:07:41,152 --> 00:07:42,694 Je to vaše jediná odpověď? 50 00:07:45,281 --> 00:07:47,366 Nachi, to vypadá skvěle 51 00:07:51,746 --> 00:07:54,206 talisman hodně štěstí, má to fungovat? 52 00:07:54,707 --> 00:07:57,959 Něco takového jedině funguje pro toho, kdo v to věří 53 00:07:59,212 --> 00:08:01,046 Pak mi to nebude fungovat 54 00:08:02,215 --> 00:08:04,591 Jo, no, jsi opice 55 00:08:04,592 --> 00:08:07,761 Nechci to od vás slyšet žabí obličej jako ty 56 00:08:08,846 --> 00:08:10,055 Je to žába, žába! 57 00:08:10,223 --> 00:08:14,976 - Opustíme horu. - Odejít? Tato hora? 58 00:08:16,604 --> 00:08:18,063 Myslíte to vážně, mistře? 59 00:08:20,900 --> 00:08:21,983 Konečně je čas 60 00:08:23,861 --> 00:08:27,781 abychom mohli plnit naše poslání 61 00:08:30,993 --> 00:08:32,035 Ano 62 00:08:38,084 --> 00:08:40,627 Konečně můžeme plnit naše poslání 63 00:09:24,130 --> 00:09:25,547 Je to tvůj syn? 64 00:09:47,528 --> 00:09:53,158 Náš lord Tokugawa vyhrál válku, přesto všechna tato bída zůstala pozadu 65 00:09:55,161 --> 00:09:58,580 Je čas, abychom takové války ukončili 66 00:10:00,583 --> 00:10:06,004 Musíme zkusit všechno možné vybudovat mírový národ 67 00:10:09,008 --> 00:10:13,011 o tom velmi pochybuji spojenci Toyotomi budou... 68 00:10:14,180 --> 00:10:15,972 ...ustupte nyní 69 00:10:18,601 --> 00:10:23,188 S největší pravděpodobností tento konflikt a chaos bude ještě nějakou dobu pokračovat 70 00:10:24,899 --> 00:10:28,401 Pokud je nevymýtíme ambiciózní vojevůdci 71 00:10:29,445 --> 00:10:31,988 tady nikdy neuvidíme mír 72 00:10:35,868 --> 00:10:36,701 Gessai 73 00:10:38,412 --> 00:10:40,413 Atentátníci jsou odpovědí 74 00:10:40,414 --> 00:10:42,832 Vycvičte skupinu mistrných zabijáků, 75 00:10:43,793 --> 00:10:48,046 ať vyhladí všechny válečníky kteří chtějí vyvolat konflikt 76 00:10:55,555 --> 00:10:56,555 kněz Tenkai, 77 00:10:57,848 --> 00:11:02,060 Já, Gessai, přísahám můj život, abych splnil tvé přání 78 00:11:24,667 --> 00:11:25,709 Azumi 79 00:11:28,087 --> 00:11:32,465 Probuďte všechny a přivést je na mýtinu 80 00:11:47,356 --> 00:11:52,944 Poznal jsem tvůj potenciál 81 00:11:53,863 --> 00:11:56,239 když jsi byl ještě velmi mladý, 82 00:11:56,407 --> 00:12:01,119 a vycvičili a vychovali vás všech 10 83 00:12:02,955 --> 00:12:05,540 Vaše dovednosti v bojových uměních již daleko přesahují 84 00:12:05,750 --> 00:12:08,126 ty z válečníků ve vnějším světě 85 00:12:11,714 --> 00:12:15,842 Konečně pro vás nastal čas jít do vnějšího světa, 86 00:12:17,762 --> 00:12:20,430 od té doby ti neznámý sem byli přivezeni, 87 00:12:20,681 --> 00:12:25,018 a využít své schopnosti vykonávat svou povinnost 88 00:12:28,105 --> 00:12:30,148 Vyrůstali jste a trénovali spolu, 89 00:12:30,316 --> 00:12:35,904 takže se všichni opravdu znáte a mají silné vazby 90 00:12:35,905 --> 00:12:36,946 Nyní... 91 00:12:39,158 --> 00:12:42,702 ...spárovat... 92 00:12:44,705 --> 00:12:46,289 ...s tím, který máte nejraději 93 00:12:53,673 --> 00:12:56,257 - S tebou? - Koho ještě máš? 94 00:12:58,719 --> 00:12:59,761 jste hotovi? 95 00:13:04,058 --> 00:13:05,350 Dobře mě poslouchej 96 00:13:06,477 --> 00:13:09,354 Poslání, které bude dáno vám 97 00:13:09,563 --> 00:13:11,439 bude přísná a přísná 98 00:13:12,566 --> 00:13:16,319 Atentátník toho není schopen vybrat koho zabít 99 00:13:18,322 --> 00:13:22,158 V závislosti na vašem poslání, někdy musíš zabít dítě, 100 00:13:22,326 --> 00:13:24,994 nebo velký a vážený člověk 101 00:13:26,455 --> 00:13:31,459 Způsob vraha je mít a mysl z oceli a stát se nelidským; 102 00:13:32,211 --> 00:13:38,174 dávám vám tedy tento závěrečný test 103 00:13:41,762 --> 00:13:42,846 Vražte se navzájem 104 00:13:45,474 --> 00:13:47,183 Zabijte svého spoluhráče 105 00:13:49,729 --> 00:13:51,354 Zabít! 106 00:13:55,901 --> 00:13:58,486 Ten, kdo tento boj prohraje nemá vlohy 107 00:13:58,654 --> 00:14:00,655 pokračovat v misi před námi 108 00:14:00,865 --> 00:14:04,826 Slabomyslný který nemůže zabít svého přítele 109 00:14:05,411 --> 00:14:07,078 nemůže plnit své poslání 110 00:14:08,914 --> 00:14:11,124 vítězové, ukončit svůj protějšek 111 00:14:11,292 --> 00:14:12,542 a vrátit se do chaty 112 00:14:13,627 --> 00:14:15,879 Pokud myslíš na útěk, 113 00:14:16,839 --> 00:14:19,132 víš že nemůžete přežít 114 00:14:21,427 --> 00:14:22,427 Začněte! 115 00:15:25,366 --> 00:15:27,700 Je to Mistrův rozkaz 116 00:15:38,254 --> 00:15:39,379 Nemáme na výběr 117 00:15:42,716 --> 00:15:43,758 Nagara! Přijít! 118 00:16:16,417 --> 00:16:19,878 Chci se věnovat svému poslání 119 00:16:21,755 --> 00:16:24,090 Věřím, že vy také 120 00:16:25,467 --> 00:16:27,051 Nachi 121 00:16:37,187 --> 00:16:41,774 Jeden z nás zůstane naživu abychom pokračovali v našem poslání 122 00:16:43,569 --> 00:16:44,569 Nachi 123 00:16:59,710 --> 00:17:01,127 Nachi, nedělej to! 124 00:17:36,330 --> 00:17:40,708 Azumi. To je náš osud 125 00:17:42,878 --> 00:17:44,379 Připravte se 126 00:18:16,662 --> 00:18:17,662 Azumi... 127 00:18:28,924 --> 00:18:31,175 Stali jste se opravdu silnými 128 00:18:32,344 --> 00:18:33,511 Nachi 129 00:18:40,144 --> 00:18:41,436 Vezmi si tohle... 130 00:19:12,926 --> 00:19:14,385 To je šílené! 131 00:19:17,848 --> 00:21:23,973 Proč? 132 00:21:29,688 --> 00:21:31,397 Taky nevím 133 00:21:32,649 --> 00:21:34,734 Ale jestli můžeme něco udělat za naše zemřelé přátele 134 00:21:35,402 --> 00:21:38,863 Dokud dokážeme splnit poslání, Budou šťastní, myslím. 135 00:21:41,408 --> 00:21:42,533 Právo? Zvládnout. 136 00:22:05,599 --> 00:22:07,558 Tak tohle je vesnice 137 00:22:51,228 --> 00:22:54,272 - Mistře! - Nepomůžeme? 138 00:23:01,029 --> 00:23:04,407 Nepleť se do toho! 139 00:23:05,325 --> 00:23:07,994 Proč ne? Můžeme snadno zbavit se jich 140 00:23:07,995 --> 00:23:12,039 Máte důležité poslání. Nepleťte se do toho 141 00:24:11,558 --> 00:24:13,184 Všichni budou zmasakrováni 142 00:24:15,145 --> 00:24:18,189 Netahej meč, pokud je vaším posláním tak učinit 143 00:24:19,399 --> 00:24:22,109 Není naším posláním zabíjet? padouši? 144 00:24:22,736 --> 00:24:23,569 Zvládnout! 145 00:25:05,487 --> 00:25:09,615 Proč? Proč ne? Proč, mistře? 146 00:25:09,950 --> 00:25:11,283 Proč jsme je nemohli zabít? 147 00:25:13,453 --> 00:25:16,247 Zabíjení banditů tento národ nezmění 148 00:26:13,013 --> 00:26:14,763 Jste silní jako obvykle 149 00:26:17,559 --> 00:26:19,435 Tihle kluci jsou čím dál silnější 150 00:26:21,396 --> 00:26:22,563 co to je 151 00:26:25,358 --> 00:26:27,651 Přinesl jsem dopis od kněze Tenkaie 152 00:26:43,835 --> 00:26:47,087 Kluci, hodně štěstí 153 00:26:52,010 --> 00:26:53,677 Je pryč... 154 00:26:54,262 --> 00:26:55,221 kdo to byl? 155 00:26:55,931 --> 00:26:58,182 Je to Ninja jménem Nagato 156 00:26:58,850 --> 00:27:01,644 Během této mise, bude kolem, 157 00:27:01,645 --> 00:27:04,104 ale vždy s námi 158 00:27:05,899 --> 00:27:07,233 co to říká? 159 00:27:09,945 --> 00:27:12,613 "Vojenci Nagamasa Asano, Kiyomasa Kato 160 00:27:12,614 --> 00:27:20,746 "a Masayuki Sanada nebude." pozor na bitvu 161 00:27:20,747 --> 00:27:26,919 „Sekigahara as konečná porážka Toyotomi 162 00:27:27,087 --> 00:27:32,299 „Chtějí vedení národa se vrátil 163 00:27:32,300 --> 00:27:37,513 „Tito tři jsou nebezpeční rebelové kdo ublíží Tokugawovi 164 00:27:39,099 --> 00:27:40,558 "Měli by být odstraněni." 165 00:27:50,944 --> 00:27:52,570 Ahoj. co to děláš? 166 00:27:54,614 --> 00:27:55,364 Zastavte se tam 167 00:27:59,286 --> 00:28:02,788 Je to mladá dívka sama o sobě 168 00:28:03,790 --> 00:28:04,707 Ahoj... 169 00:28:06,835 --> 00:28:08,252 To je v pořádku 170 00:28:08,253 --> 00:28:09,295 Ano, pane 171 00:28:13,592 --> 00:28:17,845 Jaká to je hezká dívka, že? 172 00:28:23,602 --> 00:28:24,977 co to děláš? 173 00:28:26,104 --> 00:28:29,898 Copak nevidíš, co dělám? jsem na rybách 174 00:28:31,610 --> 00:28:32,610 rybaření? 175 00:28:37,824 --> 00:28:41,785 Ty jsi nikdy nechytal ryby? 176 00:28:48,168 --> 00:28:53,255 Oh, vidím, nikdy jsi nešel na ryby 177 00:28:54,799 --> 00:28:56,675 Rybaření je zábava 178 00:28:59,429 --> 00:29:01,138 A když rybařím 179 00:29:01,306 --> 00:29:03,724 Můžu zapomenout o hrozných věcech 180 00:29:03,892 --> 00:29:06,935 které v této zemi pokračují 181 00:29:08,438 --> 00:29:13,359 navíc pokud chytíte takovou velkou rybu, 182 00:29:13,526 --> 00:29:17,446 můžete se pochlubit zbytek svého života 183 00:29:18,239 --> 00:29:23,035 Dále pár ryb z tento rybník vás nasytí 184 00:29:25,789 --> 00:29:29,875 Takže máš hlad, a chceš jíst rybu 185 00:29:50,105 --> 00:29:52,272 Takhle se chytá ryba 186 00:30:02,701 --> 00:30:04,159 Co to sakra dělá? 187 00:30:04,411 --> 00:30:06,370 Zabijte ho hned! 188 00:30:06,538 --> 00:30:09,581 To je dost. Jdeme na to! 189 00:30:12,043 --> 00:30:17,005 No, jsi velmi zábavný. jak se jmenuješ 190 00:30:18,717 --> 00:30:19,800 Azumi 191 00:30:21,928 --> 00:30:24,722 - Jaký je tvůj? - Jak se opovažuješ takhle mluvit! 192 00:30:25,098 --> 00:30:25,556 To je v pořádku. To je v pořádku. 193 00:30:27,892 --> 00:30:29,685 Jmenuji se Nagamasa 194 00:30:30,270 --> 00:30:33,355 Nagamasa Asano je mé jméno 195 00:30:39,404 --> 00:30:43,407 Ty jsi ten, kdo chce rozpoutat další válku 196 00:31:12,896 --> 00:31:14,271 proč? 197 00:31:14,481 --> 00:31:17,149 Taková mladá dívka... 198 00:31:17,817 --> 00:31:19,902 ...jako ty 199 00:31:22,030 --> 00:31:24,948 Je mi tě líto... 200 00:31:43,718 --> 00:31:45,177 jsi si tím jistý? 201 00:31:46,346 --> 00:31:50,015 Ano, pane. Klan Asano skrývá skutečnost, 202 00:31:50,767 --> 00:31:54,686 ale Nagamasa byl zavražděn 203 00:31:56,689 --> 00:32:00,025 Všichni strážci byli zabiti 204 00:32:01,444 --> 00:32:03,904 jak to udělali? 205 00:32:09,118 --> 00:32:11,286 Kdo jsou tito vrazi? 206 00:32:11,496 --> 00:32:13,705 Musí být z klanu leyasu 207 00:32:15,208 --> 00:32:16,291 Pane... 208 00:32:22,340 --> 00:32:23,924 Pokud to tak mohu říci, 209 00:32:24,092 --> 00:32:27,094 nemáme žádný důkaz že jsou z klanu leyasu 210 00:32:27,303 --> 00:32:28,554 důkaz? 211 00:32:33,226 --> 00:32:35,477 Od té doby, co leyasu vyhrál vítězství 212 00:32:35,478 --> 00:32:37,855 nad silami Ishida v Sekigahaře, 213 00:32:39,399 --> 00:32:43,068 leyasu se chová, jako by měl celý národ pod jeho palcem 214 00:32:44,529 --> 00:32:46,488 Ale režim patří 215 00:32:47,574 --> 00:32:51,076 náš princ Hideyori Toyotomi 216 00:32:53,371 --> 00:32:58,041 Nagamasa, Masayuki Sanada a já 217 00:32:59,294 --> 00:33:05,465 naléhal na leyasu, aby se vrátil režimu princi Hidejorimu 218 00:33:08,970 --> 00:33:11,555 Výsledkem je Nagamasa atentát 219 00:33:13,892 --> 00:33:16,768 Jsem další na seznamu 220 00:33:16,936 --> 00:33:19,354 Jsem si toho docela vědom 221 00:33:20,648 --> 00:33:23,609 Prosím, buďte opatrný, můj pane 222 00:33:23,860 --> 00:33:25,277 co? 223 00:33:27,614 --> 00:33:30,115 Tyto řeči o důkazu a opatrnosti! 224 00:33:31,159 --> 00:33:35,370 Kanbei, co se stalo na cestu tvého válečníka? 225 00:33:42,962 --> 00:33:43,962 Kanbei... 226 00:33:45,590 --> 00:33:48,592 ...bude příliš pozdě jednou mi useknou hlavu 227 00:33:49,552 --> 00:33:55,390 Já, Kanbei, po tobě nezemřu, můj pane 228 00:33:55,558 --> 00:33:57,726 Já, Kiyomasa Kato, 229 00:33:59,395 --> 00:34:03,231 nejsem zastrašen žádným nepřítelem 230 00:34:09,280 --> 00:34:11,448 leyasu je hloupý blázen 231 00:34:12,283 --> 00:34:15,786 Kdyby všichni vojevůdci Toyotomi strana se proti němu spojí 232 00:34:16,537 --> 00:34:18,664 nemá šanci 233 00:34:22,627 --> 00:34:25,587 trápí mě to s temperamentním šéfem 234 00:34:27,548 --> 00:34:29,091 - Saru. - Ano, pane 235 00:34:31,594 --> 00:34:33,762 Necháme je zabít našeho Pána 236 00:38:33,669 --> 00:38:34,711 Azumi! 237 00:41:07,406 --> 00:41:09,532 Signál! Dostali Kiyomasu! 238 00:42:15,307 --> 00:42:16,391 Dobře, jdeme 239 00:42:46,505 --> 00:42:48,506 Měli by radost pro nás v nebi 240 00:42:53,554 --> 00:42:57,891 Ale Mistře, nebyly vůbec tvrdé 241 00:42:58,726 --> 00:43:01,311 Tyto slowpokes se nám nevyrovnaly 242 00:43:02,104 --> 00:43:04,772 Byli tvrdí, ale jsi příliš silný 243 00:43:05,733 --> 00:43:08,860 Tak se neukazuj vaše síla mimo naše poslání 244 00:43:11,280 --> 00:43:14,741 Ten Ninja, který vypadal jako opice, byl vtipný, ne? 245 00:43:16,911 --> 00:43:20,622 Ninja? Dostal někdo nějaký řez z jejich zbraní? 246 00:43:20,956 --> 00:43:24,042 Mistře, neexistuje žádný způsob každý Ninja nás může dostat 247 00:43:24,251 --> 00:43:26,836 Žádný Ninja nebo kdokoli jiný se nám může rovnat. Právo? 248 00:43:27,213 --> 00:43:29,339 Buďte opatrní, ninjové otrávit jejich zbraně 249 00:43:30,257 --> 00:43:30,924 Jed? 250 00:43:32,551 --> 00:43:34,552 I jen špetka jedu může tě zabít 251 00:43:35,221 --> 00:43:37,680 Oh, to je děsivé! 252 00:43:38,557 --> 00:43:40,391 Hej, Azumi, jsi v pořádku? 253 00:43:41,560 --> 00:43:42,602 Co se děje? 254 00:43:45,981 --> 00:43:48,483 Zajímalo by mě, jestli je to Nagamasa zabili jsme druhý den, 255 00:43:48,484 --> 00:43:49,692 a tento chlap dnes, 256 00:43:50,569 --> 00:43:52,695 jsou opravdu špatní? 257 00:43:52,905 --> 00:43:53,905 o čem to mluvíš? 258 00:43:54,990 --> 00:43:58,451 Ale nic o tom nevíme muž, kterého jsme zabili 259 00:43:59,537 --> 00:44:04,082 Musí mít přátele jako my 260 00:44:04,250 --> 00:44:05,833 Není čas na nesmysly, Azumi 261 00:44:06,418 --> 00:44:08,127 Musí to být špatní lidé, 262 00:44:08,712 --> 00:44:10,547 jinak proč bychom muset je zabít? 263 00:44:12,383 --> 00:44:13,424 Správně, mistře? 264 00:44:16,011 --> 00:44:18,555 - Mistře! - Není třeba se ptát na takovou otázku 265 00:44:20,849 --> 00:44:26,229 - Mít mysl z oceli... - Ticho! Jen jezte! 266 00:44:31,443 --> 00:44:34,070 Oh, nedokončili jsme naši misi? 267 00:44:34,947 --> 00:44:36,072 Jdu se vyčůrat 268 00:45:23,329 --> 00:45:26,164 Dobrá práce při hledání dvojníka který vypadal jako já 269 00:45:46,894 --> 00:45:49,312 Můžete zabít? ti vrazi příště? 270 00:45:53,776 --> 00:45:56,027 Určitě, můj pane 271 00:46:03,619 --> 00:46:04,952 Kanbei... 272 00:46:11,460 --> 00:46:14,587 Baví mě vidět tvoje selhání... 273 00:46:16,840 --> 00:46:19,217 ...ale teď je konec legrace 274 00:46:35,818 --> 00:46:39,028 - Saru... - Ano, pane 275 00:46:39,780 --> 00:46:41,698 Tentokrát zahájíme útok 276 00:47:15,399 --> 00:47:16,983 To bolí! 277 00:47:24,199 --> 00:47:25,867 Díra, díra 278 00:47:30,706 --> 00:47:31,706 Podívej... 279 00:47:33,959 --> 00:47:35,877 Udělal jsem díru 280 00:47:37,212 --> 00:47:40,506 To je skvělé! 281 00:47:43,385 --> 00:47:45,511 Velký bratr, jsi velmi silný 282 00:47:45,679 --> 00:47:48,598 - Sám na tom nejsi tak špatně. - Já vím 283 00:47:48,807 --> 00:47:51,768 Správně všichni, že? Hej, starče... 284 00:47:53,479 --> 00:47:55,730 - Nikdo nereaguje... - Velký bratr... 285 00:47:56,815 --> 00:48:00,234 Mám dát díru doleva? To by vypadalo úžasně 286 00:48:00,444 --> 00:48:03,988 Ty idiote! Pokud dodržíte dělat takové hlouposti, 287 00:48:04,907 --> 00:48:06,574 Máma se bude zlobit 288 00:48:07,993 --> 00:48:10,119 Ne, mám strach o naši mámu 289 00:48:10,287 --> 00:48:12,455 - Je děsivá! - Bojím se naší mámy 290 00:48:19,087 --> 00:48:23,299 Opatrně. Je to mokré od krve 291 00:48:31,099 --> 00:48:33,518 Přivedl jsem klienta s prací pro nás 292 00:48:34,186 --> 00:48:36,521 bratře, vypadá jako opice 293 00:48:36,522 --> 00:48:40,858 - Oh, oh, naštval se. - Takže, co je to za práci? 294 00:48:51,662 --> 00:48:53,287 Nečtu dopisy 295 00:48:57,084 --> 00:49:00,253 To jsou hrozní vrazi 296 00:49:00,921 --> 00:49:03,965 Když je najdeš, zabít je beze slova 297 00:49:04,132 --> 00:49:05,299 Čte se to tak 298 00:49:07,052 --> 00:49:08,344 Toto je kresba 299 00:49:13,183 --> 00:49:15,810 Pardon, jsou trochu pomalé 300 00:49:17,813 --> 00:49:19,605 Tato dívka je roztomilá 301 00:49:20,899 --> 00:49:22,400 Takže jedna holka... 302 00:49:23,694 --> 00:49:25,945 jeden starý muž... 303 00:49:26,572 --> 00:49:32,368 kluci - jeden, dva, tři, čtyři... 304 00:49:34,538 --> 00:49:35,538 ...to je ono? 305 00:49:35,747 --> 00:49:40,084 Nepodceňujte je. Jsou tvrdé, velmi tvrdé 306 00:49:41,128 --> 00:49:43,296 Všechny je zabijeme 307 00:49:43,297 --> 00:49:46,966 Zabijte všechny a získejte peníze! 308 00:49:55,142 --> 00:49:56,642 Je to zraněné 309 00:49:58,645 --> 00:49:59,645 Zranit 310 00:49:59,646 --> 00:50:00,730 Opravdu roztomilé... 311 00:50:06,945 --> 00:50:09,238 Páni, to je úžasné 312 00:50:13,952 --> 00:50:15,119 Podívejte se támhle 313 00:50:16,371 --> 00:50:18,039 Mistře, můžeme se podívat? 314 00:50:18,206 --> 00:50:19,332 Ano, běž se bavit 315 00:51:48,130 --> 00:51:49,171 To bylo skvělé 316 00:51:55,387 --> 00:51:58,180 Ano, děkuji, děkuji 317 00:51:58,807 --> 00:52:02,018 - Hyuga! - Jmenuji se Hyuga 318 00:52:05,939 --> 00:52:06,856 Ano 319 00:52:07,858 --> 00:52:08,733 jo... 320 00:52:31,339 --> 00:52:33,132 - Bylo mi lépe. - Ne, byl jsem! 321 00:52:33,300 --> 00:52:34,133 Velký! 322 00:52:34,760 --> 00:52:37,970 - Jste lepší než my. - Prosím, připojte se k naší skupině 323 00:52:38,138 --> 00:52:42,850 - Trénoval jsi od malička? - Jo, dá se tomu říkat trénink 324 00:52:43,435 --> 00:52:45,061 - Hyugo, jste umělci? - Účinkující? 325 00:52:47,272 --> 00:52:49,982 Ne, ale žili jsme nahoře v hoře, 326 00:52:50,192 --> 00:52:51,442 takže jsme flexibilní 327 00:52:51,443 --> 00:52:53,110 Chápu. Udělali jsme to protože jsme si pamatovali, 328 00:52:53,278 --> 00:52:55,780 ale nejsme tak dobří jako ty 329 00:52:57,282 --> 00:52:59,492 Od té doby, co sis pamatoval? 330 00:53:01,661 --> 00:53:03,079 To je jako my 331 00:53:09,544 --> 00:53:10,586 To je nádhera 332 00:53:11,505 --> 00:53:15,633 - Je to z cizí země. - Cizí země? 333 00:53:16,843 --> 00:53:19,887 Ano, za oceánem 334 00:53:20,847 --> 00:53:22,014 Ahoj! 335 00:53:22,349 --> 00:53:24,600 Rychle zabalit. Slunce brzy zapadne 336 00:53:24,768 --> 00:53:25,893 Ano, šéfe 337 00:53:27,771 --> 00:53:28,813 odcházíš? 338 00:53:31,066 --> 00:53:32,233 Zítra v poledne 339 00:53:33,110 --> 00:53:34,819 Jsme cestující umělci 340 00:53:34,986 --> 00:53:37,696 Zůstaneme-li tady, nebudeme mít publikum 341 00:53:38,281 --> 00:53:39,782 Ne, přijdu zítra, 342 00:53:40,367 --> 00:53:42,368 a potom každý den 343 00:53:44,746 --> 00:53:48,999 děkuji. Ale žil jsem takhle od malička 344 00:53:55,215 --> 00:53:57,550 Mějte se dobře 345 00:54:01,096 --> 00:54:03,305 Ještě se někde uvidíme 346 00:54:15,944 --> 00:54:16,944 Pojď 347 00:54:20,282 --> 00:54:22,741 Hyuga, pojďme 348 00:54:27,122 --> 00:54:28,539 Kde jsou tři bratři? 349 00:54:29,875 --> 00:54:35,421 Sledují vrahy. 350 00:54:36,173 --> 00:54:39,175 A už jejich postavení. 351 00:54:42,387 --> 00:54:47,016 Ale těm hloupým nevěřím může čelit vrahům. 352 00:54:48,310 --> 00:54:49,310 já vím 353 00:54:52,606 --> 00:54:57,401 Jen je pošlu tři pozdravit 354 00:55:04,409 --> 00:55:08,412 Saru, jdi do vězení v Nishikawě 355 00:55:10,957 --> 00:55:12,583 Chceš toho chlapa dostat ven? 356 00:55:16,504 --> 00:55:20,216 Oko za oko. Jed za jed 357 00:55:29,434 --> 00:55:33,437 Amagi, Hyuga, je čas se probudit 358 00:55:35,357 --> 00:55:36,357 Vstávej 359 00:55:43,198 --> 00:55:44,949 Ach ne, spal jsem 360 00:55:46,159 --> 00:55:49,578 - Mistře, můžu jít na chvíli ven? - Kam? 361 00:55:49,579 --> 00:55:51,622 Chci vidět účinkující znovu 362 00:55:51,790 --> 00:55:53,457 Oh, ten sladký 363 00:55:54,167 --> 00:55:57,211 Mohu se učit od její pohyb pro mou techniku 364 00:55:57,379 --> 00:55:59,880 Nezamiluj se do dívky v putovní show 365 00:56:00,048 --> 00:56:01,131 Drž hubu! 366 00:56:02,217 --> 00:56:05,302 Dobře, mistře, můžu jít? 367 00:56:06,179 --> 00:56:08,097 Odjíždíme v poledne. Do té doby se vraťte 368 00:56:12,102 --> 00:56:14,103 -Taky půjdu s tebou. - Já taky 369 00:56:15,313 --> 00:56:16,772 Amagi, nejdeš? 370 00:56:18,066 --> 00:56:21,485 Jsou v hravé náladě. Jste si jistý, že je to v pořádku, mistře? 371 00:56:27,033 --> 00:56:30,536 Hej, Amagi, probuď se! Jak dlouho potřebujete spát? 372 00:56:54,978 --> 00:56:57,229 Myslel jsem, že se máme potkat zítra 373 00:56:57,439 --> 00:57:00,190 Věci nevypadají dobře 374 00:57:00,817 --> 00:57:01,900 co? 375 00:57:02,068 --> 00:57:06,530 Zabili Kiyomasova dvojníka a ne sám Kiyomasa 376 00:57:07,532 --> 00:57:11,702 Nepřítel je na nás. Poslali skupinu pronásledovatelů 377 00:57:19,753 --> 00:57:21,670 Mistře, co se děje? 378 00:57:24,549 --> 00:57:27,301 - Byli jsme podvedeni. - Cože? 379 00:57:27,469 --> 00:57:31,347 Kiyomasa je stále naživu. Zabili jsme jeho dvojníka 380 00:57:34,809 --> 00:57:36,894 Získejte všechny. Teď odcházíme 381 00:57:40,482 --> 00:57:42,107 Amagi, řekl jsem ti, abys vstala 382 00:57:57,123 --> 00:57:58,499 Amagi, co se děje? 383 00:58:02,712 --> 00:58:03,962 proč jsi to neřekl? 384 00:58:15,308 --> 00:58:16,433 Už odešli... 385 00:58:16,601 --> 00:58:18,018 co to... 386 00:58:25,985 --> 00:58:28,821 Hyuga Hej, přestaň. 387 00:58:28,822 --> 00:58:29,988 Přestaň rychle... je to svědění... 388 00:58:29,989 --> 00:58:39,415 - ty malý... - přestaňte hrát 389 00:58:50,927 --> 00:58:52,511 Yae je opravdu roztomilý. 390 00:58:55,140 --> 00:58:57,516 Máš rád Yae, že? 391 00:58:59,936 --> 00:59:05,357 Opravdu doufáme, že můžeme více času se sejít. 392 00:59:08,736 --> 00:59:11,363 Myslel jsem, že nezašla příliš daleko. 393 00:59:12,782 --> 00:59:15,284 Jdeme, rychle! 394 00:59:15,285 --> 00:59:18,203 Ano! Jdi ji najít. Ty, rychle vstávej! 395 00:59:18,204 --> 00:59:19,580 Počkejte! Počkej chvíli... 396 00:59:21,416 --> 00:59:31,508 Mistře... je mi tak chladno. Mohu ještě splnit misi... 397 00:59:31,509 --> 00:59:34,303 Dobře, přestaň mluvit 398 00:59:38,224 --> 00:59:40,851 Je to hrozné... 399 00:59:41,019 --> 00:59:48,317 Měl bych jednat více pro naše mrtvé přátele... 400 00:59:49,569 --> 00:59:51,820 Byla s nimi velká legrace 401 00:59:51,988 --> 00:59:54,406 Jo, já vím, kdo se ti líbí 402 00:59:55,408 --> 00:59:56,492 kdo? Azumi? 403 00:59:56,743 --> 01:00:01,747 - Ne, mluvím o tom chlapovi. - O čem to mluvíš? 404 01:00:01,915 --> 01:00:04,791 Nemůžeš to skrýt. Tyto věci znám velmi dobře 405 01:00:06,419 --> 01:00:09,379 I když se zamiluješ, je cestovatel 406 01:00:09,547 --> 01:00:11,048 Už ho neuvidíš 407 01:00:14,010 --> 01:00:17,221 koneckonců jsme umělci bez kořenů 408 01:00:24,103 --> 01:00:25,312 Jsou to oni? 409 01:00:26,606 --> 01:00:28,774 Věky jsou přímo na místě 410 01:00:29,859 --> 01:00:31,276 A je tam starý muž 411 01:00:31,986 --> 01:00:33,070 Jeden, dva, tři... 412 01:00:33,947 --> 01:00:35,614 Jedna, dva, tři, jedna... 413 01:00:37,158 --> 01:00:38,450 Není jich moc? 414 01:00:39,536 --> 01:00:42,454 Je tu víc holek, a málo chlapců 415 01:00:43,498 --> 01:00:45,082 Postačí hrubé sčítání 416 01:00:46,292 --> 01:00:48,126 Mimochodem, vidíte je? 417 01:00:49,420 --> 01:00:51,296 Tyto dívky jsou neuvěřitelné 418 01:00:55,927 --> 01:00:59,888 Nejsou na to dva způsoby, jsou to vrazi 419 01:01:01,057 --> 01:01:03,392 - Nevypadají jako oni. - Dost blízko 420 01:01:03,768 --> 01:01:06,478 Promiňte, pánové 421 01:01:06,646 --> 01:01:08,564 Co pro vás můžeme udělat? 422 01:01:24,205 --> 01:01:26,164 kam jdeš? 423 01:01:35,758 --> 01:01:37,676 kam se chystáš? 424 01:01:51,316 --> 01:01:52,357 Jsi roztomilý 425 01:01:56,279 --> 01:01:57,821 Pojď, nic neudělám 426 01:01:59,032 --> 01:02:00,490 Jsi opravdu hezká 427 01:02:02,410 --> 01:02:03,702 jak se jmenuješ? 428 01:02:05,663 --> 01:02:06,747 Řekni mi své jméno 429 01:02:11,919 --> 01:02:13,003 Nech mě se tě dotknout 430 01:02:17,759 --> 01:02:19,134 Dejte to pryč z cesty 431 01:02:41,032 --> 01:02:44,576 Sakra, bratře 432 01:02:44,744 --> 01:02:46,745 Jaké plýtvání 433 01:02:46,913 --> 01:02:48,914 Nisai, nechoď příliš daleko 434 01:02:58,049 --> 01:02:59,716 Nemarni svůj život 435 01:03:01,427 --> 01:03:03,303 Nepřibližuj se ke mně 436 01:03:11,020 --> 01:03:12,062 Vrať to 437 01:03:17,193 --> 01:03:19,194 Vyděsil jsi mě 438 01:03:23,950 --> 01:03:24,991 Zůstaň zpátky 439 01:03:29,080 --> 01:03:30,747 Vypadají jako vrazi! 440 01:03:36,796 --> 01:03:40,006 To jsou oni, bratře 441 01:03:40,925 --> 01:03:42,968 Je roztomilá 442 01:03:42,969 --> 01:03:46,930 Pronásleduješ nás? 443 01:03:47,140 --> 01:03:49,224 Ano. Dostáváte nápad 444 01:04:00,653 --> 01:04:02,946 Nemají s námi nic společného! 445 01:04:05,241 --> 01:04:09,035 Zabíjíme koho chceme... 446 01:04:09,245 --> 01:04:10,412 Oh, vidím 447 01:04:14,125 --> 01:04:16,334 Pak nemáte žádné stížnosti pokud zemřeš 448 01:04:18,546 --> 01:04:20,005 jsi nádherná 449 01:04:59,712 --> 01:05:00,754 Ty hlupáku! 450 01:05:06,093 --> 01:05:07,552 Hyuga! 451 01:05:07,720 --> 01:05:09,721 Jsi opravdu roztomilý 452 01:05:12,725 --> 01:05:14,142 To bolí! 453 01:05:22,693 --> 01:05:24,569 Ještě není konec! 454 01:05:32,703 --> 01:05:34,412 Teď jsi mě dostal 455 01:06:31,846 --> 01:06:32,888 Saru 456 01:06:34,932 --> 01:06:36,892 Mám pro tebe práci 457 01:06:38,311 --> 01:06:43,273 Pokud mou nabídku přijmete, pak všechny vaše minulé zločiny budou zapomenuty 458 01:06:51,657 --> 01:06:57,579 Jestli mě odsud dostaneš, to znamená, že zemře mnohem více lidí 459 01:07:06,005 --> 01:07:08,131 co jsi dělal? 460 01:07:16,223 --> 01:07:17,390 Zabil jsi někoho? 461 01:07:19,769 --> 01:07:21,770 Naše meče jsou pouze pro misi! 462 01:07:21,979 --> 01:07:25,523 Ale účinkující byli napadeni místo nás! 463 01:07:27,318 --> 01:07:29,194 Měli naši kresbu 464 01:07:29,612 --> 01:07:30,862 Tak jo a... 465 01:07:31,030 --> 01:07:32,656 Musíme okamžitě odejít 466 01:07:34,909 --> 01:07:36,451 Kiyomasa je stále naživu 467 01:07:38,329 --> 01:07:39,829 Zabili jsme jeho dvojníka 468 01:07:41,040 --> 01:07:42,332 co jsi říkal? 469 01:07:42,750 --> 01:07:44,626 Amagi, co se děje? 470 01:07:45,962 --> 01:07:47,545 Ninjův jed ho dostal 471 01:07:52,385 --> 01:07:55,136 Amagi 472 01:07:56,055 --> 01:07:57,722 Řekni, že to tak není 473 01:07:58,224 --> 01:07:59,808 Jdeme. Rychlý! 474 01:08:01,936 --> 01:08:03,186 Jdeme? 475 01:08:04,730 --> 01:08:06,356 Mistře, co Amagi? 476 01:08:08,192 --> 01:08:09,859 Amagi to nevydrží 477 01:08:10,695 --> 01:08:13,363 Mistře, o čem to mluvíš? 478 01:08:13,823 --> 01:08:15,865 Necháváš ho za sebou? 479 01:08:17,368 --> 01:08:18,660 To nemůžeme! 480 01:08:18,869 --> 01:08:21,788 Proč myslíš, že máme tak tvrdě až do teď? 481 01:08:21,956 --> 01:08:25,750 Sakra, jsem úplně zmatená! 482 01:08:26,252 --> 01:08:30,380 Zapomněli jste, že žijeme jen abychom splnili naše poslání? 483 01:08:35,177 --> 01:08:39,764 Zabili jsme naše drahé přátele, 484 01:08:40,975 --> 01:08:43,268 a stál opodál když byli zabíjeni vesničané 485 01:08:46,272 --> 01:08:49,024 Zabití nepřítele nenávidíme je jedna věc, 486 01:08:49,025 --> 01:08:52,152 ale ne šetřit umírají nevinní lidé... 487 01:08:54,030 --> 01:08:55,864 Jaké je tedy naše poslání? 488 01:09:03,706 --> 01:09:07,000 A jak tady můžeme nechat Amagi? 489 01:09:25,394 --> 01:09:27,103 Zvládnout! 490 01:09:33,027 --> 01:09:35,111 Na koho míříš mečem? 491 01:09:35,654 --> 01:09:37,655 Vytáhni svůj meč, Ukiho! 492 01:09:38,741 --> 01:09:43,953 Váš meč nemůže ani zabíjet v tuto chvíli hmyz 493 01:09:45,247 --> 01:09:46,998 Je to jako mávat klackem 494 01:09:50,169 --> 01:09:53,379 Už nejste nájemný vrah 495 01:10:10,189 --> 01:10:16,111 Amagi 496 01:10:19,240 --> 01:10:20,323 promiň 497 01:10:34,046 --> 01:10:35,296 jdi... 498 01:10:36,757 --> 01:10:38,675 ... jděte prosím 499 01:10:40,302 --> 01:10:42,178 Nebuď hloupá, Amagi 500 01:11:01,365 --> 01:11:13,001 Amagi! 501 01:11:13,169 --> 01:11:16,004 proč jsi to udělal? 502 01:11:51,790 --> 01:11:53,082 Projdu tě... 503 01:11:55,336 --> 01:11:56,794 ...na hlavní silnici 504 01:12:05,346 --> 01:12:11,643 Sbohem 505 01:12:32,539 --> 01:12:34,040 Poslouchej, Hyuga 506 01:12:37,419 --> 01:12:39,128 Proč nepřijdeš do Tangou? 507 01:12:40,881 --> 01:12:41,923 Co? 508 01:12:44,343 --> 01:12:45,843 Je to moje rodné město 509 01:12:49,640 --> 01:12:53,101 Azumi přijede taky 510 01:13:01,694 --> 01:13:03,152 Tangou? 511 01:13:19,128 --> 01:13:24,132 Promiň, Yae. Možná ne mohli přijít do Tangou 512 01:13:32,391 --> 01:13:35,727 Myslel jsem, že ten zápach je povědomý 513 01:13:38,439 --> 01:13:42,567 Asi můj čich je ostrý jako pes 514 01:13:44,570 --> 01:13:46,237 kdo jsi? 515 01:13:46,822 --> 01:13:50,366 Mě? Jsem Bijomaru Mogami 516 01:13:53,454 --> 01:13:55,538 První tři kluci, nyní nováček 517 01:13:57,666 --> 01:14:00,418 Nesnáším se rozejít taková romantická scéna, 518 01:14:00,419 --> 01:14:01,586 ale chci, abys zemřel 519 01:14:02,504 --> 01:14:04,922 Nemá s námi nic společného. Nechte ji jít 520 01:14:05,132 --> 01:14:06,215 Promiň, ne 521 01:14:08,510 --> 01:14:12,430 Být podřezán před dívkou a odhaluje svou bídu 522 01:14:12,598 --> 01:14:15,141 zvýší vaše utrpení tím víc 523 01:14:16,143 --> 01:14:17,477 co jsi říkal? 524 01:14:17,936 --> 01:14:20,063 Dokážete si to představit být sekán? 525 01:14:24,610 --> 01:14:28,738 Krev tryská ven. Bez ohledu na to, kolik toho vydržíš, 526 01:14:28,906 --> 01:14:30,615 víš, že zemřeš 527 01:14:31,992 --> 01:14:34,243 Chceš rychle zemřít, ale nemůžeš 528 01:14:34,453 --> 01:14:36,162 co si pomyslíš potom? 529 01:14:42,836 --> 01:14:44,504 Jeden meč je zlomený 530 01:14:45,422 --> 01:14:49,133 To není dobré. Saru, půjč mu svůj meč 531 01:14:49,343 --> 01:14:52,428 Zabít nepřítele není žádná legrace který není řádně vyzbrojen 532 01:14:52,638 --> 01:14:54,222 Nebojte se 533 01:14:55,307 --> 01:14:57,308 S tou holkou nemáme nic společného 534 01:15:20,874 --> 01:15:24,335 Nechci, abys obviňoval porážku v boji jedním mečem 535 01:15:26,505 --> 01:15:29,048 Víte, proč tento meč? nemá chránič rukou? 536 01:15:31,218 --> 01:15:33,094 Nikdy se nebráním 537 01:15:34,304 --> 01:15:36,764 Znehybním tě jednou ranou 538 01:15:38,851 --> 01:15:40,518 Taky mě to učili 539 01:15:43,105 --> 01:15:44,772 Jsem nadšená! 540 01:16:14,219 --> 01:16:15,720 Jste docela rychlý 541 01:16:35,073 --> 01:16:38,784 Ale vy jste si toho nevšiml jsi řezaný? 542 01:18:31,690 --> 01:18:35,943 Nechoď! Běh! 543 01:18:38,363 --> 01:18:40,323 Nehýbej se! 544 01:18:40,490 --> 01:18:42,033 Zůstaňte a sledujte 545 01:18:43,952 --> 01:18:45,745 Jestli utečeš, zabiju tě 546 01:18:49,875 --> 01:18:52,501 Bolí to, že? Chcete rychle zemřít? 547 01:18:55,964 --> 01:19:00,259 Nenechám tě tak snadno zemřít 548 01:19:06,558 --> 01:19:10,853 Dost toho. Boj je u konce 549 01:19:12,022 --> 01:19:13,272 Opičí tvář! 550 01:19:16,568 --> 01:19:18,903 Jestli mi zkazíš zábavu, zemřeš taky 551 01:19:19,696 --> 01:19:21,405 Pokračujte! 552 01:19:21,573 --> 01:19:24,033 Tvůj špatný vkus se mi hnusí 553 01:19:30,582 --> 01:19:31,957 Hyuga... 554 01:19:34,044 --> 01:19:35,086 Hyuga! 555 01:19:42,260 --> 01:19:44,053 Škoda ji nechat samotnou 556 01:19:44,221 --> 01:19:45,221 Bijomaru! 557 01:19:50,268 --> 01:19:52,645 Jaký to má smysl zabít dívku? 558 01:19:55,816 --> 01:19:58,275 Jaký má smysl žít, stejně? 559 01:20:03,615 --> 01:20:04,699 Jdeme? 560 01:20:06,451 --> 01:20:08,285 Příští je lepší být silnější! 561 01:20:09,162 --> 01:20:12,707 Pokud ne, budu bojovat proti vám! 562 01:20:12,708 --> 01:20:14,250 Chápeš to, Monkey-face? 563 01:20:23,135 --> 01:20:24,885 Bojoval suverénně 564 01:20:46,616 --> 01:20:48,117 Počkáme tady na Nagata 565 01:20:49,369 --> 01:20:50,453 Ano 566 01:21:13,477 --> 01:21:15,561 Řekl, že jsi sladký 567 01:21:17,981 --> 01:21:20,149 Chtěl s tebou zůstat trochu delší 568 01:21:25,071 --> 01:21:27,573 Hyuga tě měl opravdu rád 569 01:22:00,065 --> 01:22:01,732 co teď budeš dělat? 570 01:22:06,905 --> 01:22:08,405 Budete hledat pomstu? 571 01:22:11,910 --> 01:22:14,203 Přítel vašeho nepřítele přijde tě zabít 572 01:22:14,538 --> 01:22:16,789 Nekonečný příběh 573 01:22:16,790 --> 01:22:19,250 Zachováš? navždy se zabít? 574 01:22:31,763 --> 01:22:34,056 Existuje mnoho zlých lidí ve světě 575 01:22:34,266 --> 01:22:36,308 Někdo je musí zabít 576 01:22:36,476 --> 01:22:38,185 Nemusíte to být vy 577 01:22:38,353 --> 01:22:39,895 Může to udělat někdo jiný 578 01:22:58,623 --> 01:23:00,958 Strašně dobrý šermíř... 579 01:23:01,126 --> 01:23:03,627 už zabil jednoho vraha 580 01:23:05,422 --> 01:23:08,716 Ale sotva ho můžu mít rád 581 01:23:10,802 --> 01:23:11,886 Ve skutečnosti ho nenávidím 582 01:23:12,721 --> 01:23:14,263 Nebuď tak drsný 583 01:23:15,140 --> 01:23:16,390 Saru... 584 01:23:17,642 --> 01:23:19,310 Chci, abys něco udělal 585 01:23:21,271 --> 01:23:23,272 Poslední zúčtování bude v Gamo 586 01:24:31,508 --> 01:24:34,718 Zajímalo by mě, jak se jim daří 587 01:24:34,886 --> 01:24:36,595 Jsou mrtví 588 01:24:36,805 --> 01:24:38,389 To není pravda 589 01:24:40,225 --> 01:24:42,226 Určitě přijdou! 590 01:25:03,039 --> 01:25:04,039 Mistře Gessai, 591 01:25:04,874 --> 01:25:07,668 Kiyomasa míří na Gamo 592 01:25:07,919 --> 01:25:09,253 Gamo? 593 01:25:10,922 --> 01:25:14,800 Je to loď! Plánuje opustit Gamo lodí 594 01:25:15,969 --> 01:25:18,387 Musíme ho dostat do Gamo na souši 595 01:25:18,888 --> 01:25:22,850 Ale nepřítel si je vědom našich pohybů 596 01:25:23,059 --> 01:25:24,935 Nebudou sedět 597 01:25:25,103 --> 01:25:26,395 já vím 598 01:25:28,606 --> 01:25:30,607 Nemáme na výběr ale zaútočit 599 01:25:32,402 --> 01:25:34,903 Vezměte si tyto. Mohou být užitečné 600 01:25:37,407 --> 01:25:39,283 - Skvělé! - Buďte opatrní 601 01:25:39,909 --> 01:25:42,703 Pokud explodují příliš blízko, budeš vyhozen do povětří 602 01:25:45,749 --> 01:25:46,749 Nedotýkej se mě! 603 01:26:08,772 --> 01:26:10,230 Rozloučení 604 01:26:22,452 --> 01:26:24,286 počítám s tebou 605 01:27:11,543 --> 01:27:13,794 Máš krásný obličej 606 01:27:14,420 --> 01:27:16,338 Kolik je tvůj zadek? 607 01:27:43,575 --> 01:27:47,161 - Tolik chceš zemřít? - Nezabíjejte naše spojence bez rozmyslu 608 01:27:51,624 --> 01:27:52,749 Peníze! 609 01:27:56,379 --> 01:27:57,838 Chcete více peněz? 610 01:28:01,092 --> 01:28:02,759 Potřebujeme vaši pomoc 611 01:28:04,137 --> 01:28:09,057 Trochu nám pomůžete a více peněz a odměn bude vaše 612 01:28:26,159 --> 01:28:27,201 Azumi... 613 01:28:28,494 --> 01:28:31,455 Podívej, bude to trvat jen pět dní dostat se do Tangou 614 01:28:31,456 --> 01:28:33,123 když překročíme hory 615 01:28:35,585 --> 01:28:36,919 Chápu 616 01:28:39,172 --> 01:28:43,133 - Tak tě Yae brzy uvidí, mami - Umm 617 01:28:49,098 --> 01:28:50,641 matka... 618 01:28:53,228 --> 01:28:56,897 Ty neznáš svou matku? 619 01:28:58,983 --> 01:29:01,985 Žil jsem s mistrem a přáteli odmalička 620 01:29:13,039 --> 01:29:16,667 - Nasaď si tohle. - Dívčí oblečení 621 01:29:18,378 --> 01:29:21,338 Dávám přednost tomuto 622 01:29:21,547 --> 01:29:23,507 V tomhle můžu schovat své meče 623 01:29:24,467 --> 01:29:25,759 Jste dívka 624 01:29:25,927 --> 01:29:28,470 - já jsem... - Dívky takhle nemluví! 625 01:29:55,873 --> 01:29:57,958 Zůstaň v klidu! Nehýbej se 626 01:30:11,764 --> 01:30:12,764 Tady to je 627 01:30:29,449 --> 01:30:30,782 Vypadáš nádherně 628 01:30:32,910 --> 01:30:34,161 To neříkej! 629 01:30:50,345 --> 01:30:51,970 Azumi 630 01:30:54,515 --> 01:30:58,310 Meče ti nesluší 631 01:31:03,649 --> 01:31:07,402 nechci vidět zemře další člověk 632 01:32:15,012 --> 01:32:17,514 Kiyomasa je v tom sídle 633 01:32:18,224 --> 01:32:19,891 Jdeme 634 01:32:26,315 --> 01:32:27,899 Mistře! 635 01:32:50,798 --> 01:32:53,383 Dobře, rozložte se! 636 01:33:24,790 --> 01:33:34,090 Nagara! 637 01:33:39,597 --> 01:33:40,889 Nemůžete běžet 638 01:33:43,935 --> 01:33:46,019 Cítím jako pes 639 01:33:50,274 --> 01:33:52,025 Pozor! 640 01:33:53,194 --> 01:33:54,402 Ty bastarde... 641 01:37:18,399 --> 01:37:20,483 Je neuvěřitelné, že jsi to dotáhl tak daleko 642 01:38:23,547 --> 01:38:26,216 Proč jsi to neudělal? 643 01:38:26,217 --> 01:38:29,552 Potřebujeme, aby byl návnadou 644 01:38:29,553 --> 01:38:31,888 Návnada? 645 01:38:31,889 --> 01:38:39,354 Stále existuje jeden atentátník. Ten nejdůležitější... 646 01:40:40,059 --> 01:40:41,768 Mistře! 647 01:40:45,189 --> 01:40:46,022 Ukiha! 648 01:40:47,066 --> 01:40:48,816 Utéct, utéct 649 01:40:49,902 --> 01:40:53,071 Neboj se o mě. Běž, běž! 650 01:40:54,323 --> 01:40:56,407 Běh! 651 01:41:02,081 --> 01:41:05,041 na co čekáš? Jen běž! 652 01:41:08,754 --> 01:41:13,216 Nech mě, běž!! 653 01:44:18,694 --> 01:44:19,986 Azumi 654 01:45:09,203 --> 01:45:10,119 Ano! 655 01:45:12,789 --> 01:45:13,873 Krásně voní 656 01:45:22,716 --> 01:45:23,966 Buď zticha 657 01:45:29,681 --> 01:45:32,767 Jaké máme štěstí taková hora 658 01:45:34,561 --> 01:45:36,187 Který si mám vybrat? 659 01:45:42,527 --> 01:45:44,070 Přestaň! 660 01:45:44,071 --> 01:45:46,572 - Přestaň... - Dobře, dobře, přestanu s tím. 661 01:45:46,740 --> 01:45:50,159 Nechte to udělat jako první a jsem na řadě 662 01:45:50,160 --> 01:45:52,870 - Je mi potěšením - Prosím ne... 663 01:47:04,735 --> 01:47:06,736 Bez ohledu na to, jak moc se snažím utéct... 664 01:47:09,114 --> 01:47:10,156 ...nemohu se tomu vyhnout 665 01:47:13,493 --> 01:47:14,827 nemám na výběr... 666 01:47:18,540 --> 01:47:19,999 ...Jsem nucen zabíjet 667 01:47:20,834 --> 01:47:22,460 Ty děvko! 668 01:47:43,440 --> 01:47:44,482 Omlouvám se, ye... 669 01:47:53,200 --> 01:47:54,784 nemám žádné... 670 01:47:59,664 --> 01:48:01,332 ...možnost, ale tohle 671 01:48:02,876 --> 01:48:07,171 Kdyby nebylo Mistra, Nikdy bych nežil 672 01:48:34,783 --> 01:48:38,077 Tento muž mě ochrání 673 01:48:40,789 --> 01:48:42,164 jedno kdy... 674 01:48:57,389 --> 01:48:58,472 počkám na tebe 675 01:49:00,976 --> 01:49:04,728 Jsem ten, za kým se můžeš vrátit domů 676 01:49:51,776 --> 01:49:54,987 Neztratíte, že jste se nezranili 677 01:50:00,994 --> 01:50:07,333 Škoda, doufám, že jsme byli přátelé 678 01:50:13,882 --> 01:50:16,800 Saru, zbytek nechám na tobě 679 01:50:34,152 --> 01:50:37,029 Vrazi se neobjeví jak dlouho čekáme 680 01:50:37,822 --> 01:50:41,242 Takové těžké zabezpečení jen pro holku 681 01:50:41,910 --> 01:50:45,579 Generál Kanbei je příliš opatrný 682 01:50:46,331 --> 01:50:47,373 Vrátím se 683 01:50:48,416 --> 01:50:49,708 Hej, počkej chvíli 684 01:50:50,919 --> 01:50:54,046 Před chvílí sis dal pauzu. Teď jsem na řadě já 685 01:50:58,260 --> 01:50:59,927 Pojďme se rozhodnout s tímto 686 01:51:01,680 --> 01:51:03,722 - Ocasy. - Pak vsadím hlavy 687 01:51:46,641 --> 01:51:51,270 Slyšel jsem, že existuje ještě jeden silnější. 688 01:51:52,981 --> 01:51:54,607 Nemůžu se dočkat... 689 01:52:02,574 --> 01:52:06,785 Mistře, žijete? 690 01:52:13,209 --> 01:52:14,293 Huh 691 01:52:21,259 --> 01:52:22,968 Jsi tak otravný 692 01:52:29,893 --> 01:52:32,603 Saru, je čas? 693 01:52:48,745 --> 01:52:50,829 Ještě si myslíš... 694 01:52:51,581 --> 01:52:53,540 Je tu ještě někdo, kdo by tě zachránil? 695 01:52:55,877 --> 01:52:57,670 Řekl jsem mistře... 696 01:53:00,048 --> 01:53:01,632 Je tady 697 01:53:55,770 --> 01:53:56,603 Azumi 698 01:53:56,771 --> 01:53:58,605 Nechoď! Ne! 699 01:54:00,817 --> 01:54:01,900 Ne, musíte přijít 700 01:54:04,946 --> 01:54:07,156 Jinak zemře 701 01:54:09,993 --> 01:54:11,744 Sakra! 702 01:57:02,373 --> 01:57:04,249 Páni! Neuvěřitelný! 703 01:57:04,876 --> 01:57:07,169 Saru! Je prostě neuvěřitelná! 704 01:58:03,893 --> 01:58:08,438 Hej! Samurajští bastardi! Na koho míříš? 705 01:58:08,606 --> 01:58:12,693 Sakra, kdo si myslíš, že jsme? 706 01:58:12,860 --> 01:58:17,072 Jen proto, že jsi samuraj, nechovej se tak zatraceně důležitě 707 01:58:17,281 --> 01:58:21,076 To je blbost! Tohle je naše město! 708 01:58:21,244 --> 01:58:24,121 Nevadí, pojďme si je vzít! 709 01:58:54,485 --> 01:58:56,194 Začíná to být zábava! 710 01:59:39,864 --> 01:59:41,490 co máš za problém? 711 02:00:04,806 --> 02:00:06,681 Rozstřelím tě na kusy 712 02:00:48,933 --> 02:00:50,559 Pojďme to zapálit! 713 02:01:04,991 --> 02:01:07,075 Oh, to je horko... 714 02:02:37,458 --> 02:02:38,792 jsem potěšen 715 02:02:41,337 --> 02:02:44,881 Nezůstal nikdo, kdo by nás rušil 716 02:03:28,050 --> 02:03:29,926 Jak skvělé! 717 02:03:31,762 --> 02:03:33,346 Ani jsem tě nepoškrábal 718 02:03:51,490 --> 02:03:53,450 Je to poprvé bránit 719 02:03:54,327 --> 02:03:55,535 Jste skvělí 720 02:05:15,741 --> 02:05:16,825 Proč neumřít? 721 02:07:11,732 --> 02:07:12,774 Mistr 722 02:07:19,657 --> 02:07:20,990 je konec 723 02:07:22,826 --> 02:07:25,328 Všemu je konec 724 02:07:28,374 --> 02:07:32,085 Ukiha a Nagara jsou oba mrtví 725 02:07:34,713 --> 02:07:35,964 Ale jsem pořád tady 726 02:07:39,385 --> 02:07:44,347 Žádná další mise není 727 02:07:44,515 --> 02:07:47,141 které musíte sledovat 728 02:07:48,519 --> 02:07:49,519 Od této chvíle... 729 02:07:51,564 --> 02:07:55,149 ...žij, jak chceš 730 02:07:56,777 --> 02:08:01,072 Přežít a žít dál 731 02:08:01,240 --> 02:08:05,326 mistře, Nevím, co si bez tebe počnu 732 02:08:09,206 --> 02:08:13,710 Nikdy jsi neplakal 733 02:08:21,093 --> 02:08:23,678 Je to tak tiché 734 02:08:39,987 --> 02:08:45,575 Mistr 735 02:08:48,829 --> 02:08:50,371 Ne, ne 736 02:08:51,457 --> 02:08:52,540 Mistře! 737 02:08:55,836 --> 02:08:56,836 Mistr... 738 02:08:58,922 --> 02:09:01,716 Mistře! 739 02:09:35,501 --> 02:09:37,919 - Kanbei. - Ano, mistře? 740 02:09:39,129 --> 02:09:42,548 Byla to stimulující cesta 741 02:09:44,301 --> 02:09:46,511 Saru se ještě nevrátila 742 02:09:47,179 --> 02:09:49,305 - Nesmíme zklamat ostražitost. - Ha! 743 02:09:51,266 --> 02:09:54,018 Nemůžu se bát vrahů! 744 02:09:56,313 --> 02:09:59,607 Když je čas zemřít, zemřeš 745 02:10:01,985 --> 02:10:03,820 Nebojte se 746 02:10:09,660 --> 02:10:11,744 Pane, nezemřeš tak snadno 747 02:10:12,955 --> 02:10:14,747 Vaše štěstí je příliš silné 748 02:10:15,332 --> 02:10:16,416 kanbei, 749 02:10:17,793 --> 02:10:19,293 nadešel čas války 750 02:10:21,130 --> 02:10:23,506 Ten hloupý starý leyasu... 751 02:10:24,633 --> 02:10:27,343 rozbijeme ho na kusy 752 02:10:38,105 --> 02:10:39,063 kanbei, 753 02:10:42,568 --> 02:10:44,861 udělal jsi dobře, když jsi mě ochránil 754 02:10:46,447 --> 02:10:50,575 Jakmile se dostaneme domů, vezmu tě k horkému prameni k odpočinku 755 02:11:03,380 --> 02:11:05,006 Mistrovský! 756 02:11:14,808 --> 02:11:16,017 Pán! 757 02:13:14,386 --> 02:13:15,303 Nagara 758 02:13:19,182 --> 02:13:20,641 co to děláš? 759 02:13:32,487 --> 02:13:33,696 Azumi 760 02:13:42,164 --> 02:13:45,625 Zůstali jsme jen my dva 761 02:13:48,712 --> 02:13:50,379 co teď budeme dělat? 762 02:13:52,549 --> 02:13:54,133 Nagamasa Asano, 763 02:13:55,510 --> 02:13:57,386 Kiyomasa Kato... 764 02:13:59,431 --> 02:14:01,474 dalším cílem je Masayuki Sanada 765 02:14:04,853 --> 02:14:07,188 Tentokrát budeme pravděpodobně zabiti 766 02:14:09,232 --> 02:14:11,275 Neumřeme 767 02:14:16,949 --> 02:14:18,157 přežijeme 768 02:14:25,582 --> 02:14:26,624 Jdeme 769 02:14:57,322 --> 02:15:00,825 (Konec)