1
00:00:06,047 --> 00:00:09,849
BARTON: V redu, počakaj,
ne streljaj.

2
00:00:09,851 --> 00:00:11,984
- Vidiš, kam greš?
- Mm-hmm.

3
00:00:11,986 --> 00:00:12,918
v redu

4
00:00:12,920 --> 00:00:15,056
Zdaj pa skrbimo
o tem, kako prideš tja.

5
00:00:15,756 --> 00:00:17,690
Moram se premakniti
tvoja noga tukaj.

6
00:00:17,692 --> 00:00:19,493
Usmerite prst na nogi v to smer.

7
00:00:19,495 --> 00:00:21,293
Tvoji boki tukaj.

8
00:00:21,295 --> 00:00:22,763
v redu

9
00:00:23,397 --> 00:00:24,830
- Vidiš?
- Ja.

10
00:00:24,832 --> 00:00:25,965
- Ste prepričani?
- Mm-hmm.

11
00:00:25,967 --> 00:00:27,500
Kaj pa zdaj?
Vidiš zdaj?

12
00:00:27,502 --> 00:00:29,034
- (HIHIHIJE) Ne.
- Kaj pa zdaj?

13
00:00:29,036 --> 00:00:30,338
(OBA SE SMEJETA)

14
00:00:31,105 --> 00:00:32,173
v redu

15
00:00:32,707 --> 00:00:34,842
pripravljena Trije prsti.

16
00:00:35,443 --> 00:00:36,743
COOPER: Lepo!

17
00:00:38,212 --> 00:00:39,812
LAURA: Lep met, mali.

18
00:00:39,814 --> 00:00:41,180
COOPER: Izvolite.

19
00:00:41,182 --> 00:00:43,549
Hej, fantje
hočeš majonezo? Ali gorčica?

20
00:00:43,551 --> 00:00:45,351
Ali oboje?

21
00:00:45,353 --> 00:00:47,453
Kdo da majonezo
na hot dog?

22
00:00:47,455 --> 00:00:48,554
Verjetno tvoji bratje.

23
00:00:48,556 --> 00:00:50,688
Uh, dve gorčici, prosim!
Hvala, mama.

24
00:00:50,690 --> 00:00:52,258
LAURA: Razumem!

25
00:00:52,260 --> 00:00:53,894
Nate, majoneza ali gorčica?

26
00:00:54,462 --> 00:00:55,960
Kaj pa kečap?

27
00:00:55,962 --> 00:00:58,364
LAURA: Ali pa kečap.
Dobila sem tudi kečap.

28
00:00:58,366 --> 00:00:59,433
BARTON: Pazi na komolec.

29
00:01:01,502 --> 00:01:03,602
(SMEH)
Dobro opravljeno, sokolje oko.

30
00:01:03,604 --> 00:01:06,374
Pojdi po svojo puščico.
(SMEH)

31
00:01:08,476 --> 00:01:09,608
LAURA: Hej, fantje!

32
00:01:09,610 --> 00:01:12,110
Dovolj prakse.
Juha je pripravljena!

33
00:01:12,112 --> 00:01:13,077
BARTON: V redu.

34
00:01:13,079 --> 00:01:14,714
Prihajamo.
Lačni smo.

35
00:01:15,583 --> 00:01:17,217
Lila, pojdiva.

36
00:01:20,253 --> 00:01:21,454
Lila?

37
00:01:24,391 --> 00:01:25,392
srček?

38
00:01:29,296 --> 00:01:30,363
Hej, srček?

39
00:01:39,072 --> 00:01:41,274
- (GROM ROBNE)
- Punčka?

40
00:01:43,310 --> 00:01:44,743
srček?

41
00:01:45,512 --> 00:01:47,414
(ŽVIŽGNE) Fantje!

42
00:01:49,216 --> 00:01:50,217
Fantje!

43
00:01:52,485 --> 00:01:53,717
Laura!

44
00:01:53,719 --> 00:01:55,921
(GROM ROBNE)

45
00:01:59,426 --> 00:02:01,827
(PSIHEDELIČNO
PREDVAJANJE ROCK PESMI)

46
00:02:36,095 --> 00:02:37,594
- (Grne)
- (PREDMET ŠPEKA)

47
00:02:37,596 --> 00:02:39,062
Ne potrebuješ
narediti to.

48
00:02:39,064 --> 00:02:42,000
Ker, uh, samo si
držanje položaja.

49
00:02:42,834 --> 00:02:44,401
- Oh, ja.
- (Grne)

50
00:02:44,403 --> 00:02:47,104
- To je bilo blizu.
- (Grne)

51
00:02:47,106 --> 00:02:49,038
To je cilj.
Sedaj sva en za kos.

52
00:02:49,040 --> 00:02:50,542
Rad bi poskusil znova.

53
00:02:52,910 --> 00:02:55,445
Zvezani smo.
Čutite napetost?

54
00:02:55,447 --> 00:02:57,013
Zabavno je.

55
00:02:57,015 --> 00:02:59,217
To je bilo grozno.
Zdaj imate priložnost za zmago.

56
00:03:00,419 --> 00:03:01,420
In zmagal si.

57
00:03:02,488 --> 00:03:03,754
čestitke

58
00:03:03,756 --> 00:03:05,056
Poštena igra.

59
00:03:06,391 --> 00:03:07,825
Dober šport.

60
00:03:08,627 --> 00:03:10,128
Se zabavaš?

61
00:03:11,796 --> 00:03:13,931
Bilo je zabavno.

62
00:03:31,983 --> 00:03:33,616
- (KLIKNI)
- (Grne)

63
00:03:33,618 --> 00:03:35,184
(Brnenje čelade)

64
00:03:35,186 --> 00:03:36,419
(VZDIH)

65
00:03:36,421 --> 00:03:38,056
Ta stvar na?

66
00:03:39,990 --> 00:03:42,193
Hej, gospodična Potts. Pep.

67
00:03:43,261 --> 00:03:46,162
(GLOBOKO IZDIHNE)
Če najdete ta posnetek ...

68
00:03:46,164 --> 00:03:49,030
ne objavljajte na družbenih medijih.

69
00:03:49,032 --> 00:03:51,334
Saj bo
pravi solzavec.

70
00:03:51,336 --> 00:03:54,002
Ne vem, če si
jih bom kdaj videl.

71
00:03:54,004 --> 00:03:56,672
sploh ne vem
če si še...

72
00:03:56,674 --> 00:03:58,576
Oh, bog, upam.

73
00:03:59,444 --> 00:04:01,777
<i>Današnji dan 21.</i>

74
00:04:01,779 --> 00:04:04,513
<i>Ne, uh, 22.</i>

75
00:04:04,515 --> 00:04:07,282
<i>Veš, če ne bi bilo
eksistencialni teror...</i>

76
00:04:07,284 --> 00:04:09,484
<i>strmenja v
dobesedno praznino prostora,</i>

77
00:04:09,486 --> 00:04:12,020
<i>Rekel bi, da se počutim
danes malo bolje.</i>

78
00:04:12,022 --> 00:04:13,388
<i>Okužba teče svojo pot,</i>

79
00:04:13,390 --> 00:04:15,691
<i>zahvaljujoč
Blue Meanie tam zadaj.</i>

80
00:04:15,693 --> 00:04:17,492
<i>Oh, všeč bi ti bila.</i>

81
00:04:17,494 --> 00:04:19,194
<i>Zelo praktično.</i>

82
00:04:19,196 --> 00:04:21,465
<i>Samo malo sadistično.</i>

83
00:04:26,269 --> 00:04:28,470
<i>Torej, gorivne celice so bile
počen med bitko...</i>

84
00:04:28,472 --> 00:04:30,739
<i>in našli smo pot
obrniti naboj ionov...</i>

85
00:04:30,741 --> 00:04:33,909
<i>in si kupili približno
48 ur letenja.</i>

86
00:04:37,012 --> 00:04:38,946
<i>Uh, ampak zdaj je mrtev
v vodi.</i>

87
00:04:38,948 --> 00:04:42,552
<i>Tisoč svetlobnih let
od najbližjega 7-Eleven.</i>

88
00:04:43,953 --> 00:04:46,456
<i>Zmanjkalo bo kisika
jutri zjutraj...</i>

89
00:04:47,858 --> 00:04:49,593
<i>in to bo to.</i>

90
00:04:52,829 --> 00:04:56,029
<i>Pep, vem, da sem rekel
nič več presenečenj...</i>

91
00:04:56,031 --> 00:04:57,866
<i>vendar moram reči
Res sem upal</i>

92
00:04:57,868 --> 00:04:59,834
<i>izpeljati še zadnjega.</i>

93
00:04:59,836 --> 00:05:01,935
<i>Ampak izgleda kot...</i>

94
00:05:01,937 --> 00:05:03,973
<i>No, saj veš
kako izgleda.</i>

95
00:05:05,107 --> 00:05:07,107
Naj se zaradi tega ne počuti slabo.

96
00:05:07,109 --> 00:05:10,745
Mislim, pravzaprav, če ti
lezi nekaj tednov...

97
00:05:10,747 --> 00:05:14,049
in potem naprej
z veliko krivdo...

98
00:05:18,954 --> 00:05:21,021
Verjetno bi se moral uleči
za minuto.

99
00:05:21,023 --> 00:05:23,192
Pojdi mi spočiti oči.

100
00:05:23,492 --> 00:05:24,627
(VZDIH)

101
00:05:25,995 --> 00:05:28,595
Prosim vedite...

102
00:05:28,597 --> 00:05:32,633
ko odplavam, bo
kot vsak večer zadnje čase.

103
00:05:32,635 --> 00:05:35,604
v redu sem Povsem v redu.

104
00:05:36,138 --> 00:05:37,573
Sanjam o tebi.

105
00:05:39,040 --> 00:05:40,709
Ker si vedno ti.

106
00:05:44,480 --> 00:05:46,214
(KLIKNI, IZKLOP)

107
00:05:52,855 --> 00:05:54,523
(TIHO STOČANJE)

108
00:06:04,566 --> 00:06:06,434
(GLOBOKO VDIHNE)

109
00:07:28,682 --> 00:07:30,082
(DALJNI BOOM)

110
00:08:18,631 --> 00:08:20,466
(ROBNJENJE)

111
00:08:59,939 --> 00:09:01,907
(TONY ZASOPIRAN)

112
00:09:03,341 --> 00:09:04,674
Nisem ga mogla ustaviti.

113
00:09:04,676 --> 00:09:05,808
Tudi jaz ne bi mogel.

114
00:09:05,810 --> 00:09:07,145
počakaj.

115
00:09:09,280 --> 00:09:11,149
Izgubil sem otroka.

116
00:09:13,585 --> 00:09:15,253
Tony, izgubili smo.

117
00:09:17,489 --> 00:09:18,490
Je, uh...?

118
00:09:19,290 --> 00:09:21,192
- Oh, dobro.
- Oh, moj bog!

119
00:09:21,993 --> 00:09:23,728
O moj bog! (HIPAJOČE)

120
00:09:28,566 --> 00:09:30,334
V redu je.

121
00:09:36,440 --> 00:09:38,910
RHODES: Minilo je 23 dni
odkar je Thanos prišel na Zemljo.

122
00:09:41,311 --> 00:09:43,980
NATASHA: Svetovne vlade
so v kosih.

123
00:09:43,982 --> 00:09:45,948
Deli, ki so
še dela...

124
00:09:45,950 --> 00:09:49,721
... poskušajo opraviti popis prebivalstva
in zgleda da je...

125
00:09:52,322 --> 00:09:54,123
Naredil je točno to, kar je rekel
je nameraval narediti.

126
00:09:54,125 --> 00:09:55,392
Thanos je izbrisal ...

127
00:09:57,594 --> 00:10:00,864
...50 % vseh
živa bitja.

128
00:10:05,136 --> 00:10:07,202
Kje je zdaj? kje

129
00:10:07,204 --> 00:10:08,904
ne vemo.

130
00:10:08,906 --> 00:10:12,376
Pravkar je odprl portal
in hodil skozi.

131
00:10:13,178 --> 00:10:14,876
(VZDIH)

132
00:10:14,878 --> 00:10:15,913
Kaj je narobe z njim?

133
00:10:16,980 --> 00:10:19,081
RAKETA: Oh, jezen je.

134
00:10:19,083 --> 00:10:20,551
Misli, da mu ni uspelo.

135
00:10:21,919 --> 00:10:23,051
Kar je seveda tudi storil...

136
00:10:23,053 --> 00:10:25,286
ampak tega je veliko
hodi naokoli, kajne?

137
00:10:25,288 --> 00:10:26,688
iskreno,
do točne sekunde

138
00:10:26,690 --> 00:10:28,123
Mislil sem, da si
Build-A-Bear.

139
00:10:28,125 --> 00:10:29,524
Mogoče sem.

140
00:10:29,526 --> 00:10:31,159
Lovili smo Thanosa
že tri tedne.

141
00:10:31,161 --> 00:10:33,360
Skeniranje globokega vesolja...

142
00:10:33,362 --> 00:10:35,532
in sateliti,
in nismo dobili nič.

143
00:10:37,167 --> 00:10:38,232
Tony, boril si se z njim.

144
00:10:38,234 --> 00:10:39,435
Kdo ti je to povedal?

145
00:10:39,970 --> 00:10:41,136
Nisem se boril z njim.

146
00:10:41,138 --> 00:10:42,738
Ne, obrisal mi je obraz
s planetom...

147
00:10:42,740 --> 00:10:44,139
medtem ko je ulica Bleecker
čarovnik

148
00:10:44,141 --> 00:10:45,406
oddal trgovino.

149
00:10:45,408 --> 00:10:46,640
To se je zgodilo.

150
00:10:46,642 --> 00:10:47,976
Ni bilo boja,
ker ni premagljiv.

151
00:10:47,978 --> 00:10:50,846
Vam je dal kakšne namige,
kakšne koordinate, karkoli?

152
00:10:50,848 --> 00:10:52,381
Uh... (Brzne)

153
00:10:53,583 --> 00:10:55,316
Videl sem, da to prihaja
nekaj let nazaj.

154
00:10:55,318 --> 00:10:57,418
Imel sem vizijo.
Nisem hotela verjeti.

155
00:10:57,420 --> 00:10:59,121
Mislil sem, da sanjam.

156
00:10:59,123 --> 00:11:00,254
Tony, bom
se moraš osredotočiti.

157
00:11:00,256 --> 00:11:02,190
In potreboval sem te.

158
00:11:02,192 --> 00:11:03,390
Kot v pretekliku.

159
00:11:03,392 --> 00:11:06,894
To je tisto, kar potrebujete.
Prepozno je, prijatelj.

160
00:11:06,896 --> 00:11:08,562
oprosti.

161
00:11:08,564 --> 00:11:12,266
Veste, kaj potrebujem?
Potrebujem britje.

162
00:11:12,268 --> 00:11:14,869
In verjamem, da se spomnim
vse vam povem...

163
00:11:14,871 --> 00:11:15,836
Tony, Tony!

164
00:11:15,838 --> 00:11:19,406
... živ in drugačen,
kar smo potrebovali

165
00:11:19,408 --> 00:11:21,375
je bil oklep
po vsem svetu.

166
00:11:21,377 --> 00:11:22,610
Se spomniš tega?

167
00:11:22,612 --> 00:11:25,246
Ali je vplivalo
naše dragocene svoboščine ali ne.

168
00:11:25,248 --> 00:11:26,580
To smo potrebovali.

169
00:11:26,582 --> 00:11:27,948
No, tega ni
uspelo, je bilo?

170
00:11:27,950 --> 00:11:29,415
Rekel sem, da bomo izgubili.

171
00:11:29,417 --> 00:11:32,186
Rekli ste: "To bomo naredili
tudi skupaj."

172
00:11:32,188 --> 00:11:33,587
In veš kaj, Cap?

173
00:11:33,589 --> 00:11:35,189
Izgubili smo.

174
00:11:35,191 --> 00:11:36,391
In tebe ni bilo.

175
00:11:37,660 --> 00:11:38,959
Ampak to je tisto
imamo, kajne?

176
00:11:38,961 --> 00:11:41,862
Naše najboljše delo po dejstvu?
Mi smo "Maščevalci."

177
00:11:41,864 --> 00:11:44,165
Mi smo "Maščevalci,"
ne "Pre-vengers."

178
00:11:44,167 --> 00:11:45,298
- V redu.
- Kajne?

179
00:11:45,300 --> 00:11:46,566
Povedal si svoje.
Samo sedi, prav?

180
00:11:46,568 --> 00:11:47,868
v redu Ne, ne, tukaj je moja poanta.
veš kaj

181
00:11:47,870 --> 00:11:49,335
- Mimogrede je odlična.
- Tony, bolan si. usedi se

182
00:11:49,337 --> 00:11:50,971
TONY: Potrebujemo te.
Ti si nova kri.

183
00:11:50,973 --> 00:11:54,175
Kup utrujenih starih mul.
Nič nimam zate, Cap.

184
00:11:54,177 --> 00:11:55,542
nimam koordinat...

185
00:11:55,544 --> 00:11:58,478
brez namigov, brez strategij,
brez možnosti.

186
00:11:58,480 --> 00:12:00,380
Nič. Zip. Nada.

187
00:12:00,382 --> 00:12:02,384
Brez zaupanja, lažnivec.

188
00:12:04,853 --> 00:12:06,820
(TONY TRESOJE DIHA)

189
00:12:06,822 --> 00:12:08,154
Tukaj, vzemi to.

190
00:12:08,156 --> 00:12:10,458
Najdeš ga,
to si nadeni...

191
00:12:10,826 --> 00:12:12,460
se skriješ.

192
00:12:13,495 --> 00:12:15,595
- STEVE: Tony!
- V redu sem.

193
00:12:15,597 --> 00:12:17,365
Naj mi...

194
00:12:23,572 --> 00:12:24,971
RHODES: Bruce mu je dal
pomirjevalo.

195
00:12:24,973 --> 00:12:26,908
Verjetno bo zunaj
za preostanek dneva.

196
00:12:27,776 --> 00:12:29,474
CAROL: Vidva
poskrbi zanj...

197
00:12:29,476 --> 00:12:31,112
in prinesel mu bom Xorriana
eliksir, ko se vrnem.

198
00:12:31,780 --> 00:12:32,912
kam greš

199
00:12:32,914 --> 00:12:34,648
Ubiti Thanosa.

200
00:12:37,484 --> 00:12:38,717
NATAŠA: Živjo.

201
00:12:38,719 --> 00:12:40,954
Veste, običajno delamo
kot ekipa tukaj...

202
00:12:40,956 --> 00:12:42,822
in, uh, med tabo in mano,
morala je malo krhka.

203
00:12:42,824 --> 00:12:45,424
Tam zgoraj se zavedamo
je bolj tvoje ozemlje,

204
00:12:45,426 --> 00:12:46,625
ampak to je
tudi naš boj.

205
00:12:46,627 --> 00:12:48,094
Sploh veš
kje je?

206
00:12:48,096 --> 00:12:49,361
Poznam ljudi, ki bi lahko.

207
00:12:49,363 --> 00:12:50,831
MEGLICA: Ne sekiraj se.

208
00:12:51,599 --> 00:12:53,601
lahko ti povem
kjer je Thanos.

209
00:12:55,836 --> 00:12:59,504
Thanos je preživel dolgo časa
poskuša me izpopolniti.

210
00:12:59,506 --> 00:13:03,675
In ko je delal,
govoril je o svojem velikem načrtu.

211
00:13:03,677 --> 00:13:07,079
Tudi razstavljeno,
Hotela sem mu ugajati.

212
00:13:07,081 --> 00:13:08,847
vprašal bi...

213
00:13:08,849 --> 00:13:12,184
kam bi šli
ko bo njegov načrt končan?

214
00:13:12,186 --> 00:13:14,388
In njegov odgovor
je bil vedno isti.

215
00:13:18,359 --> 00:13:19,892
"Na vrt."

216
00:13:19,894 --> 00:13:22,995
To je srčkano.
Thanos ima pokojninski načrt.

217
00:13:22,997 --> 00:13:24,663
Torej, kje je?

218
00:13:24,665 --> 00:13:26,899
Ko je Thanos zabrusil
njegovi prsti...

219
00:13:26,901 --> 00:13:29,167
Zemlja je postala točka nič
za napetostni sunek

220
00:13:29,169 --> 00:13:31,136
smešno
kozmične razsežnosti.

221
00:13:31,138 --> 00:13:33,437
Nihče ni nikoli videl
karkoli podobnega.

222
00:13:33,439 --> 00:13:34,909
Do pred dvema dnevoma...

223
00:13:36,777 --> 00:13:38,444
na tem planetu.

224
00:13:39,013 --> 00:13:40,613
Thanos je tam.

225
00:13:42,182 --> 00:13:44,149
Spet je uporabil kamne.

226
00:13:44,151 --> 00:13:45,816
BANNER: Hej, hej, hej.
(SMEH)

227
00:13:45,818 --> 00:13:47,919
Šli bi noter
kratek rok, veš?

228
00:13:47,921 --> 00:13:49,553
RHODES: Poglej, miruje
dobil kamne, tako da...

229
00:13:49,555 --> 00:13:51,323
Torej, dajmo jih.

230
00:13:51,325 --> 00:13:52,957
Uporabite jih, da prinesete
vsi nazaj.

231
00:13:52,959 --> 00:13:54,159
BANNER: Kar tako?

232
00:13:54,161 --> 00:13:55,760
ja Kar tako.

233
00:13:55,762 --> 00:13:59,030
Tudi če obstaja majhna možnost
da lahko to razveljavimo...

234
00:13:59,032 --> 00:14:02,133
Mislim, dolgujemo vsem
ki ni v tej sobi, da poskusi.

235
00:14:02,135 --> 00:14:03,701
Če to storimo,
kako vemo

236
00:14:03,703 --> 00:14:06,237
se bo končalo drugače
kot je bilo prej?

237
00:14:06,239 --> 00:14:07,941
Ker prej
nisi me imel.

238
00:14:08,841 --> 00:14:09,907
Hej, novo dekle?

239
00:14:09,909 --> 00:14:13,511
Vsi v tej sobi
govori o življenju superjunaka.

240
00:14:13,513 --> 00:14:14,679
In če nimate nič proti
moje vprašanje,

241
00:14:14,681 --> 00:14:15,947
kje za vraga
si bil ves ta čas?

242
00:14:15,949 --> 00:14:18,115
Obstaja veliko drugih
planetov v vesolju.

243
00:14:18,117 --> 00:14:21,220
In na žalost,
fantje vas niso imeli.

244
00:14:31,364 --> 00:14:32,698
(ROBNJENJE)

245
00:14:40,940 --> 00:14:43,009
Ta mi je všeč.

246
00:14:47,447 --> 00:14:50,015
Gremo po
ta pasji sin.

247
00:15:11,837 --> 00:15:13,169
v redu

248
00:15:13,171 --> 00:15:15,674
Kdo tukaj še ni bil
v vesolje?

249
00:15:16,775 --> 00:15:18,008
Zakaj?
- (CAROL SE SMEJI)

250
00:15:18,010 --> 00:15:20,076
Bolje, da ne bruhate
na moji ladji.

251
00:15:20,078 --> 00:15:21,512
Približevanje skoku v treh ...

252
00:15:21,847 --> 00:15:23,715
dva, ena.

253
00:15:36,962 --> 00:15:38,929
<i>(ČEZ ZVOČNIKE)
Odšel bom dol na izvid.</i>

254
00:15:57,349 --> 00:15:59,014
To bo šlo, Steve.

255
00:15:59,016 --> 00:16:00,684
Vem, da bo.

256
00:16:04,155 --> 00:16:07,056
Ker ne vem kaj
Bom naredil, če ne bo.

257
00:16:07,058 --> 00:16:10,793
<i>Brez satelitov.
Brez ladij. Brez vojske.</i>

258
00:16:10,795 --> 00:16:12,596
<i>Brez zemeljske obrambe
katere koli vrste.</i>

259
00:16:14,465 --> 00:16:16,200
<i>To je samo on.</i>

260
00:16:16,700 --> 00:16:18,702
In to je dovolj.

261
00:16:22,406 --> 00:16:24,341
(ŽIKOVANJE PTIC)

262
00:17:05,715 --> 00:17:07,817
(ŠUNKANJE LONCA)

263
00:17:14,958 --> 00:17:15,959
(Grne)

264
00:17:20,997 --> 00:17:22,098
(DUŠENJE)

265
00:17:22,398 --> 00:17:23,799
(Grnenje)

266
00:17:32,242 --> 00:17:35,010
(KRIČANJE)

267
00:17:36,479 --> 00:17:38,847
(THANOS JETNE)

268
00:17:47,557 --> 00:17:48,924
Oh, ne.

269
00:17:56,932 --> 00:17:58,000
(STOKANJE)

270
00:17:58,635 --> 00:18:00,100
kje so

271
00:18:00,102 --> 00:18:02,104
- (STOKANJE)
- Odgovorite na vprašanje.

272
00:18:04,473 --> 00:18:06,973
Vesolje
zahtevan popravek.

273
00:18:06,975 --> 00:18:11,111
Po tem kamni
brez namena...

274
00:18:11,113 --> 00:18:12,746
čez skušnjavo.

275
00:18:12,748 --> 00:18:15,681
Umoril si bilijone!

276
00:18:15,683 --> 00:18:18,120
- Moral bi biti hvaležen.
- (PASICA GRUNTI)

277
00:18:21,523 --> 00:18:23,590
Kje so kamni?

278
00:18:23,592 --> 00:18:25,225
Odšel.

279
00:18:25,227 --> 00:18:26,825
Reducirano na atome.

280
00:18:26,827 --> 00:18:28,562
Uporabili ste jih pred dvema dnevoma!

281
00:18:28,564 --> 00:18:31,933
Uporabil sem kamne
uničiti kamne.

282
00:18:32,534 --> 00:18:34,236
Skoraj me je ubilo.

283
00:18:35,571 --> 00:18:37,703
Toda delo je opravljeno.

284
00:18:37,705 --> 00:18:40,442
Vedno bo.

285
00:18:42,109 --> 00:18:45,414
Jaz sem neizogiben.

286
00:18:47,449 --> 00:18:50,082
To mesto moramo raztrgati.
Mora lagati!

287
00:18:50,084 --> 00:18:51,453
MEGLICA: Moj oče
je veliko stvari.

288
00:18:52,353 --> 00:18:54,422
Lažnivec ni eden izmed njih.

289
00:18:56,457 --> 00:18:57,792
ah

290
00:18:58,426 --> 00:18:59,894
Hvala, hči.

291
00:19:02,597 --> 00:19:04,732
Mogoče sem te zdravil
pregrobo.

292
00:19:04,999 --> 00:19:06,000
(Grne)

293
00:19:11,138 --> 00:19:12,139
BANNER: Kaj?

294
00:19:12,673 --> 00:19:14,475
Kaj si naredil?

295
00:19:15,910 --> 00:19:17,945
Šel sem po glavi.

296
00:20:28,682 --> 00:20:31,016
<i>MOŠKI: Torej...</i>

297
00:20:32,084 --> 00:20:34,786
...šel sem na zmenek
drugi dan.

298
00:20:34,788 --> 00:20:36,654
To je prvič
v petih letih.

299
00:20:36,656 --> 00:20:39,124
veš Sedim tam
pri večerji.

300
00:20:40,092 --> 00:20:42,294
Sploh nisem vedel
o čem govoriti.

301
00:20:43,563 --> 00:20:45,128
O čem sta govorila?

302
00:20:45,130 --> 00:20:48,601
Eh, isto staro sranje. veš,
kako so se stvari spremenile.

303
00:20:49,301 --> 00:20:51,003
Moje delo, njegovo delo.

304
00:20:51,805 --> 00:20:53,906
Kako zelo pogrešamo Mets.

305
00:20:56,041 --> 00:20:57,876
In potem se je vse umirilo ...

306
00:20:59,845 --> 00:21:03,580
potem je jokal, kakor so bili
strežba solat.

307
00:21:03,582 --> 00:21:05,184
Kaj pa ti?

308
00:21:06,051 --> 00:21:09,455
Jokala sem tik pred sladico.

309
00:21:13,058 --> 00:21:15,361
Ampak jaz ga vidim
jutri pa spet...

310
00:21:15,893 --> 00:21:17,227
To je super.

311
00:21:17,229 --> 00:21:19,028
Ti si naredil najtežji del.
Skočil si.

312
00:21:19,030 --> 00:21:21,832
Nisi vedel kam
ti bi prišel dol.

313
00:21:21,834 --> 00:21:23,800
In to je to.
To so tisti mali

314
00:21:23,802 --> 00:21:26,203
pogumni otroški koraki
moramo vzeti...

315
00:21:26,205 --> 00:21:30,174
poskusiti spet postati cela,
poskusite najti namen.

316
00:21:31,844 --> 00:21:33,343
Leta '45 sem šel v led,

317
00:21:33,345 --> 00:21:36,047
takoj po tem, ko sem se srečal
ljubezen mojega življenja.

318
00:21:36,749 --> 00:21:38,550
Zbudil se je 70 let pozneje.

319
00:21:41,653 --> 00:21:43,888
Moraš naprej.

320
00:21:46,457 --> 00:21:48,159
Moram naprej.

321
00:21:52,831 --> 00:21:55,498
Svet je v naših rokah.

322
00:21:55,500 --> 00:21:57,700
To je prepuščeno nam, fantje.

323
00:21:57,702 --> 00:22:00,071
In to moramo storiti
nekaj s tem.

324
00:22:00,638 --> 00:22:02,173
drugače...

325
00:22:03,207 --> 00:22:05,676
Thanos bi moral ubiti
vsi mi.

326
00:22:28,900 --> 00:22:30,468
(PODGANA CVIŽA)

327
00:22:38,676 --> 00:22:40,110
(PISK)

328
00:22:42,412 --> 00:22:43,945
(PISKANJE)

329
00:22:43,947 --> 00:22:46,082
(VKLOP)

330
00:22:52,956 --> 00:22:54,391
(STOKANJE)

331
00:23:01,565 --> 00:23:02,566
(PIHNI)

332
00:23:07,637 --> 00:23:09,105
Kaj za vraga?

333
00:23:10,807 --> 00:23:12,476
(PRESKANJE ELEKTRIKE)

334
00:23:14,043 --> 00:23:15,412
(IZKLJUČI)

335
00:23:21,318 --> 00:23:22,619
upanje?

336
00:23:32,328 --> 00:23:34,029
(NESLIŠNO)

337
00:23:55,784 --> 00:23:56,918
Otrok!

338
00:23:56,920 --> 00:23:58,153
Hej, otrok!

339
00:24:02,224 --> 00:24:04,593
Kaj za vraga se je zgodilo tukaj?

340
00:24:16,539 --> 00:24:18,340
(PTIČJE GREŽANJE)

341
00:24:36,124 --> 00:24:38,159
O moj bog!

342
00:24:40,829 --> 00:24:42,528
Oh, prosim!

343
00:24:42,530 --> 00:24:44,096
Prosim, prosim!

344
00:24:44,098 --> 00:24:46,301
Ne, ne, ne. št.

345
00:24:47,669 --> 00:24:49,170
št.

346
00:24:51,239 --> 00:24:52,572
Oprostite. oprosti.

347
00:24:52,574 --> 00:24:53,941
Oh, Cassie, ne.

348
00:24:53,943 --> 00:24:55,510
Ne, ne, ne.

349
00:24:56,811 --> 00:24:59,312
Ne, ne.

350
00:24:59,314 --> 00:25:02,450
Prosim, prosim, prosim.
Ne, Cassie.

351
00:25:09,624 --> 00:25:10,758
Kaj?

352
00:25:35,016 --> 00:25:36,851
(SOPIHANJE)

353
00:25:40,822 --> 00:25:42,289
Cassie?

354
00:25:43,423 --> 00:25:44,725
oče?

355
00:25:47,761 --> 00:25:49,596
(HIPAJOČE)

356
00:26:00,907 --> 00:26:02,242
(Sobs)

357
00:26:10,550 --> 00:26:13,285
- Tako si velik!
- (OBA SE SMEJETA)

358
00:26:26,332 --> 00:26:27,666
<i>RAKETA: (NA ZVOČNIKIH)
ja Vkrcali smo se</i>

359
00:26:27,668 --> 00:26:31,069
<i>to zelo sumljivo
vojna ladja Danvers je pingala.</i>

360
00:26:31,071 --> 00:26:32,971
<i>Bilo je nalezljivo
smetnjak.</i>

361
00:26:32,973 --> 00:26:34,471
<i>Torej, hvala
za vroč nasvet.</i>

362
00:26:34,473 --> 00:26:35,874
<i>No, bil si bližje.</i>

363
00:26:35,876 --> 00:26:37,441
<i>RAKETA: Ja. In zdaj
smrdimo po smeti.</i>

364
00:26:37,443 --> 00:26:38,843
Dobiš branje
na tiste tresljaje?

365
00:26:38,845 --> 00:26:41,645
<i>To je bila blaga subdukcija
pod afriško ploščo.</i>

366
00:26:41,647 --> 00:26:44,015
Ali imamo vizualizacijo?
Kako ravnamo s tem?

367
00:26:44,017 --> 00:26:45,516
<i>OKOYE: Nat.</i>

368
00:26:45,518 --> 00:26:47,618
<i>To je potres
pod oceanom.</i>

369
00:26:47,620 --> 00:26:51,288
<i>Mi to uredimo
tako da z njim ne ravnate.</i>

370
00:26:51,290 --> 00:26:53,957
Carol, ali se vidimo
tukaj naslednji mesec?

371
00:26:53,959 --> 00:26:55,092
<i>Ni verjetno.</i>

372
00:26:55,094 --> 00:26:56,860
<i>Kaj? Dobil boš
še ena frizura?</i>

373
00:26:56,862 --> 00:26:58,262
<i>Poslušaj, krzneni obraz.</i>

374
00:26:58,264 --> 00:27:00,230
<i>Jaz pokrivam
veliko ozemlja.</i>

375
00:27:00,232 --> 00:27:02,132
<i>Stvari, ki so
dogaja na Zemlji</i>

376
00:27:02,134 --> 00:27:03,801
<i>se dogajajo
povsod.</i>

377
00:27:03,803 --> 00:27:05,602
<i>Na tisočih planetih.</i>

378
00:27:05,604 --> 00:27:07,270
<i>V redu, v redu.
To je dobro.</i>

379
00:27:07,272 --> 00:27:08,472
<i>To je dobro.</i>

380
00:27:08,474 --> 00:27:10,743
<i>Torej me morda ne boste videli
dolgo časa.</i>

381
00:27:11,410 --> 00:27:13,344
v redu Uh, no...

382
00:27:14,046 --> 00:27:16,279
Ta kanal je
vedno aktiven.

383
00:27:16,281 --> 00:27:18,481
Torej, če kaj
gre vstran...

384
00:27:18,483 --> 00:27:21,151
kdo dela težave
kjer ne bi smeli...

385
00:27:21,153 --> 00:27:22,351
pride skozi mene.

386
00:27:22,353 --> 00:27:24,121
<i>(DOVOLITVE V XHOSA)
V redu.</i>

387
00:27:24,123 --> 00:27:25,691
v redu

388
00:27:26,291 --> 00:27:27,559
<i>Srečno.</i>

389
00:27:32,230 --> 00:27:33,698
(TIHO VZDIHNE)

390
00:27:36,035 --> 00:27:37,167
kje si

391
00:27:37,169 --> 00:27:38,301
<i>RODOS: Mehika.</i>

392
00:27:38,303 --> 00:27:41,138
<i>Najdeni Federales
soba, polna trupel.</i>

393
00:27:41,140 --> 00:27:42,772
<i>Izgleda kot kup
fantov iz kartelov...</i>

394
00:27:42,774 --> 00:27:45,075
<i>sploh nisem imel priložnosti
da snamejo svoje orožje.</i>

395
00:27:45,077 --> 00:27:46,976
Verjetno gre za rivalsko tolpo.

396
00:27:46,978 --> 00:27:48,344
<i>Razen, da ni.</i>

397
00:27:48,346 --> 00:27:51,080
<i>Zagotovo je Barton.</i>

398
00:27:51,082 --> 00:27:52,682
<i>Kaj je naredil tukaj...</i>

399
00:27:52,684 --> 00:27:56,686
<i>kaj je počel
zadnjih nekaj let...</i>

400
00:27:56,688 --> 00:27:58,723
<i>Mislim, scena
da je odšel...</i>

401
00:27:59,724 --> 00:28:00,823
<i>Moram ti povedati,</i>

402
00:28:00,825 --> 00:28:03,361
<i>to je del mene
niti ga noče najti.</i>

403
00:28:08,666 --> 00:28:11,035
Ali boste izvedeli
kam gre naslednjič?

404
00:28:14,973 --> 00:28:16,273
<i>Nat?</i>

405
00:28:17,909 --> 00:28:19,677
Prosim?

406
00:28:21,278 --> 00:28:22,613
<i>V redu.</i>

407
00:28:27,819 --> 00:28:29,520
(tresoče VDIHNE)

408
00:28:31,055 --> 00:28:33,388
STEVE: Veš, ponudil bi se
da ti skuham večerjo...

409
00:28:33,390 --> 00:28:35,059
ampak se ti zdi
že precej bedno.

410
00:28:39,130 --> 00:28:40,796
NATAŠA: Ti tukaj
oprati perilo?

411
00:28:40,798 --> 00:28:42,466
In videti prijatelja.

412
00:28:43,333 --> 00:28:46,069
Očitno je tvoj prijatelj v redu.

413
00:28:48,672 --> 00:28:50,172
veš,
Videl sem jato kitov

414
00:28:50,174 --> 00:28:51,406
ko sem prihajal
most.

415
00:28:51,408 --> 00:28:53,408
- V Hudson?
- Manj je ladij ...

416
00:28:53,410 --> 00:28:54,743
čistejšo vodo.

417
00:28:54,745 --> 00:28:56,912
Veš, če si
mi boš povedal

418
00:28:56,914 --> 00:28:59,047
da pogledam s svetle plati...

419
00:28:59,049 --> 00:29:00,417
Hm...

420
00:29:01,185 --> 00:29:02,551
Kmalu te bom udaril
v glavi

421
00:29:02,553 --> 00:29:04,920
s sendvičem z arašidovim maslom.

422
00:29:04,922 --> 00:29:05,923
Hmm.

423
00:29:06,824 --> 00:29:08,089
oprosti.

424
00:29:08,091 --> 00:29:09,425
Sila navade.

425
00:29:23,439 --> 00:29:25,040
veš,
Vsem povem

426
00:29:25,042 --> 00:29:27,008
naj gredo naprej...

427
00:29:27,010 --> 00:29:28,611
in rastejo.

428
00:29:29,779 --> 00:29:31,014
Nekateri to počnejo.

429
00:29:34,383 --> 00:29:35,985
Ampak ne mi.

430
00:29:36,686 --> 00:29:39,120
Če grem naprej, kdo to naredi?

431
00:29:39,122 --> 00:29:41,424
Mogoče ni potrebno
narediti.

432
00:29:45,394 --> 00:29:47,797
Prej nisem imel ničesar.

433
00:29:48,931 --> 00:29:50,867
In potem sem dobil to.

434
00:29:53,002 --> 00:29:54,871
To delo.

435
00:29:57,173 --> 00:29:58,975
Ta družina.

436
00:30:04,614 --> 00:30:06,716
In bilo mi je bolje
zaradi tega.

437
00:30:12,722 --> 00:30:16,558
In čeprav
odšli so ...

438
00:30:20,329 --> 00:30:22,865
Še vedno se trudim biti boljši.

439
00:30:25,700 --> 00:30:28,436
Mislim, da sva oba
potrebujejo življenje.

440
00:30:30,872 --> 00:30:32,108
Ti prvi.

441
00:30:35,010 --> 00:30:36,544
(ZVONI NAPRAVE)

442
00:30:37,380 --> 00:30:38,945
<i>SCOTT: (PO ZVOČNIKIH)
Oh, živjo, živjo!</i>

443
00:30:38,947 --> 00:30:40,247
<i>Uh, je kdo doma?</i>

444
00:30:40,249 --> 00:30:41,948
<i>To je, uh, Scott Lang.</i>

445
00:30:41,950 --> 00:30:45,151
<i>Spoznala sva se pred nekaj leti
na letališču...</i>

446
00:30:45,153 --> 00:30:46,819
<i>v Nemčiji?</i>

447
00:30:46,821 --> 00:30:49,188
<i>Bil sem tisti, ki je dobil
res velik. Imel sem masko.</i>

448
00:30:49,190 --> 00:30:50,924
<i>- Ne bi me prepoznal.
- Je to staro sporočilo?</i>

449
00:30:50,926 --> 00:30:54,227
<i>SCOTT: Ant-Man?
Vem, da to veš.</i>

450
00:30:54,229 --> 00:30:55,427
To so vhodna vrata.

451
00:30:55,429 --> 00:30:56,963
<i>SCOTT: Res potrebujem
da se pogovorim z vami.</i>

452
00:30:56,965 --> 00:30:59,100
(MOMRNJA ZASE)

453
00:31:03,038 --> 00:31:04,172
STEVE: Scott.

454
00:31:05,140 --> 00:31:06,272
si v redu

455
00:31:06,274 --> 00:31:07,474
ja

456
00:31:08,910 --> 00:31:11,744
Imejte katerega od vaju
si kdaj študiral kvantno fiziko?

457
00:31:11,746 --> 00:31:13,547
Samo narediti
pogovor.

458
00:31:14,416 --> 00:31:16,416
V redu, torej ...

459
00:31:16,418 --> 00:31:19,187
pred petimi leti,
tik pred...

460
00:31:19,853 --> 00:31:21,054
Thanos ...

461
00:31:21,056 --> 00:31:23,256
Bil sem v kraju imenovanem
kvantno kraljestvo.

462
00:31:23,258 --> 00:31:26,192
Kvantno kraljestvo je podobno
svoje mikroskopsko vesolje.

463
00:31:26,194 --> 00:31:28,428
Da bi prišel tja,
moraš biti neverjetno majhen.

464
00:31:28,430 --> 00:31:30,065
upanje. Ona je moja, hm...

465
00:31:32,133 --> 00:31:33,901
Bila je moja...

466
00:31:35,469 --> 00:31:36,768
Bila naj bi
da me potegne ven.

467
00:31:36,770 --> 00:31:38,570
In potem se je zgodil Thanos ...

468
00:31:38,572 --> 00:31:40,672
in tam sem se zagozdil.

469
00:31:40,674 --> 00:31:42,774
Oprosti, to mora biti
je bilo zelo dolgih pet let.

470
00:31:42,776 --> 00:31:44,377
Ja, ampak to je samo to.

471
00:31:44,379 --> 00:31:45,644
Ni bilo.

472
00:31:45,646 --> 00:31:46,945
Pri meni je bilo pet ur.

473
00:31:46,947 --> 00:31:48,480
Glej, pravila
kvantnega kraljestva

474
00:31:48,482 --> 00:31:49,614
niso kot
tukaj zgoraj so.

475
00:31:49,616 --> 00:31:51,383
Vse je nepredvidljivo.

476
00:31:51,385 --> 00:31:52,884
Je to nečiji sendvič?

477
00:31:52,886 --> 00:31:54,088
umiram od lakote.

478
00:31:54,355 --> 00:31:55,587
Scott.

479
00:31:55,589 --> 00:31:57,024
kaj si
govorim o?

480
00:31:58,025 --> 00:31:59,226
(pridušeno) Torej ...

481
00:32:00,194 --> 00:32:02,560
kar pravim je...

482
00:32:02,562 --> 00:32:05,230
čas deluje drugače
v kvantnem kraljestvu.

483
00:32:05,232 --> 00:32:06,999
Edina težava je
prav zdaj

484
00:32:07,001 --> 00:32:08,599
nimamo poti
za navigacijo po njem.

485
00:32:08,601 --> 00:32:10,402
Kaj pa, če bi to storili?

486
00:32:10,404 --> 00:32:11,635
Ne morem nehati razmišljati
o tem.

487
00:32:11,637 --> 00:32:13,704
Kaj če bi lahko nekako
nadzorovati kaos...

488
00:32:13,706 --> 00:32:15,140
in bi lahko krmarili po njem?

489
00:32:15,142 --> 00:32:16,674
Kaj če bi obstajala pot...

490
00:32:16,676 --> 00:32:18,443
da bi lahko vstopili
kvantno kraljestvo

491
00:32:18,445 --> 00:32:19,643
v določenem trenutku...

492
00:32:19,645 --> 00:32:21,279
potem pa izhod
kvantno kraljestvo

493
00:32:21,281 --> 00:32:22,546
kdaj drugič?

494
00:32:22,548 --> 00:32:24,615
kot ...

495
00:32:24,617 --> 00:32:26,817
- Kot pred Thanosom.
- STEVE: Počakaj.

496
00:32:26,819 --> 00:32:28,619
ali govoriš
o časovnem stroju?

497
00:32:28,621 --> 00:32:31,555
Ne, seveda ne.
Ne, ni časovni stroj.

498
00:32:31,557 --> 00:32:32,792
To je bolj kot...

499
00:32:34,894 --> 00:32:36,694
ja Kot časovni stroj.

500
00:32:36,696 --> 00:32:38,596
Vem, to je noro.
To je noro.

501
00:32:38,598 --> 00:32:40,965
(JECLJA) Ampak ne morem nehati
razmišljam o tem.

502
00:32:40,967 --> 00:32:42,168
Mora biti ...

503
00:32:42,769 --> 00:32:44,335
nekako ... (VZDIHNE)

504
00:32:44,337 --> 00:32:46,303
- To je noro.
- NATAŠA: Scott.

505
00:32:46,305 --> 00:32:47,671
Dobivam e-pošto od rakuna ...

506
00:32:47,673 --> 00:32:50,474
tako da se nič ne sliši noro
več.

507
00:32:50,476 --> 00:32:52,745
Torej, s kom se pogovarjamo
o tem?

508
00:33:10,963 --> 00:33:12,031
Čas za jed!

509
00:33:14,400 --> 00:33:15,634
Maguna.

510
00:33:19,671 --> 00:33:21,174
Morgan H. Stark,
hočeš kosilo?

511
00:33:22,208 --> 00:33:23,274
<i>Definiraj "kosilo"</i>

512
00:33:23,276 --> 00:33:24,676
<i>- ali biti razpadla.
- V redu.</i>

513
00:33:25,777 --> 00:33:27,478
Ne bi smel biti
nosim to, v redu?

514
00:33:27,480 --> 00:33:29,045
To je del posebnega
darilo za obletnico

515
00:33:29,047 --> 00:33:30,115
Delam za mamo.

516
00:33:33,718 --> 00:33:36,320
Izvolite.
Razmišljate o kosilu?

517
00:33:36,322 --> 00:33:38,588
Lahko vam dam peščico
črički na posteljici solate.

518
00:33:38,590 --> 00:33:40,491
- Ne.
- To je tisto, kar hočeš.

519
00:33:40,493 --> 00:33:42,725
Kako ste to našli?

520
00:33:42,727 --> 00:33:44,727
- Garaža.
- res?

521
00:33:44,729 --> 00:33:46,932
- Ste ga iskali?
- Ne.

522
00:33:47,632 --> 00:33:49,666
- Vendar sem ga našel.
- Hm.

523
00:33:49,668 --> 00:33:51,601
Rad vstopaš
garaža, kaj?

524
00:33:51,603 --> 00:33:53,403
Tudi očka. (Grne)

525
00:33:53,405 --> 00:33:56,674
Pravzaprav je v redu.
Mama nikoli ne obleče ničesar, kar ji kupim.

526
00:33:59,244 --> 00:34:00,644
Torej, bom ...

527
00:34:17,862 --> 00:34:20,563
(Jeclja) Ne. Vemo
kako zveni.

528
00:34:20,565 --> 00:34:21,663
Tony, po vsem
videl si,

529
00:34:21,665 --> 00:34:22,965
je res karkoli
nemogoče?

530
00:34:22,967 --> 00:34:25,033
Kvantne fluktuacijske zmešnjave
s Planckovo lestvico...

531
00:34:25,035 --> 00:34:26,835
ki potem sproži
nemški predlog.

532
00:34:26,837 --> 00:34:28,203
Se lahko glede tega strinjamo?

533
00:34:28,205 --> 00:34:29,372
Hvala.

534
00:34:29,374 --> 00:34:31,773
Laično povedano,
to pomeni, da ne prideš domov.

535
00:34:31,775 --> 00:34:33,108
- Sem.
- Ne.

536
00:34:33,110 --> 00:34:35,077
Slučajno si preživel.
(VZDIH)

537
00:34:35,079 --> 00:34:37,346
To je milijarda proti ena
kozmična naključje.

538
00:34:37,348 --> 00:34:40,818
In zdaj hočeš potegniti...
Kako se imenuje?

539
00:34:42,653 --> 00:34:44,052
Časovni rop?

540
00:34:44,054 --> 00:34:46,421
Ja, časovni rop.
seveda

541
00:34:46,423 --> 00:34:47,723
Zakaj nismo mislili
tega prej?

542
00:34:47,725 --> 00:34:50,359
Oh, ker je smešno.
Ker so to le sanje.

543
00:34:50,361 --> 00:34:52,561
Kamni so preteklost.

544
00:34:52,563 --> 00:34:53,962
Lahko bi šli nazaj,
lahko bi jih dobili.

545
00:34:53,964 --> 00:34:56,331
Lahko tlesknemo s prsti.
Vse lahko pripeljemo nazaj.

546
00:34:56,333 --> 00:34:58,600
Ali zajebati še huje kot
že ima, kajne?

547
00:34:58,602 --> 00:35:00,068
Ne verjamem, da bi.

548
00:35:00,070 --> 00:35:03,605
Moram reči. jaz včasih
pogrešam ta vrtoglavi optimizem.

549
00:35:03,607 --> 00:35:05,507
Vendar pa veliko upanja
ne bo pomagalo...

550
00:35:05,509 --> 00:35:07,543
če ni logičnega,
oprijemljiv način

551
00:35:07,545 --> 00:35:11,046
za varno izvedbo
omenjeni časovni rop.

552
00:35:11,048 --> 00:35:13,014
verjamem
najverjetnejši izid

553
00:35:13,016 --> 00:35:14,349
bo naš
kolektivni propad.

554
00:35:14,351 --> 00:35:17,084
Ne, če se strogo držimo
pravila potovanja skozi čas.

555
00:35:17,086 --> 00:35:19,887
v redu Pomeni ne
pogovarjamo se s preteklim jazom...

556
00:35:19,889 --> 00:35:21,657
brez stav
na športnih dogodkih.

557
00:35:21,659 --> 00:35:23,460
ustavil te bom
prav tam, Scott.

558
00:35:24,395 --> 00:35:25,760
Ali resno?
mi govori

559
00:35:25,762 --> 00:35:27,728
da je tvoj načrt
rešiti vesolje...

560
00:35:27,730 --> 00:35:29,466
<i>temelji na
Nazaj v prihodnost?</i>

561
00:35:30,568 --> 00:35:32,501
- Ali je?
- Ne.

562
00:35:32,503 --> 00:35:33,602
Dobro. Imel si me
zaskrbljen tam.

563
00:35:33,604 --> 00:35:34,769
Ker to bi bilo
sranje.

564
00:35:34,771 --> 00:35:37,338
Ne gre tako
kvantna fizika deluje.

565
00:35:37,340 --> 00:35:38,474
Tony.

566
00:35:40,443 --> 00:35:42,543
Moramo zavzeti stališče.

567
00:35:42,545 --> 00:35:44,447
Stali smo.
In vendar, tukaj smo.

568
00:35:46,716 --> 00:35:48,549
SCOTT: Vem, da imaš
veliko na vrsti.

569
00:35:48,551 --> 00:35:51,118
Imaš ženo, hčerko.

570
00:35:51,120 --> 00:35:53,854
Ampak nekoga sem izgubil
zelo pomembno zame.

571
00:35:53,856 --> 00:35:55,456
Veliko ljudi je.

572
00:35:55,458 --> 00:35:58,792
In zdaj, zdaj imamo priložnost
da jo vrnem...

573
00:35:58,794 --> 00:35:59,994
pripeljati vse nazaj,

574
00:35:59,996 --> 00:36:01,662
in mi praviš
da sploh ne boš...

575
00:36:01,664 --> 00:36:03,499
Tako je, Scott.
Sploh ne bom.

576
00:36:05,034 --> 00:36:06,601
- Ne morem.
- (VRATA SE ZAPRE)

577
00:36:06,603 --> 00:36:08,469
(KORAKI SE BLIŽAJO)

578
00:36:08,471 --> 00:36:11,205
MORGAN STARK: Mama mi je povedala
da pride in te reši.

579
00:36:11,207 --> 00:36:14,140
Dobro delo. Rešen sem.

580
00:36:14,142 --> 00:36:16,444
Želim si, da bi prišel sem
da me še kaj vprašaš.

581
00:36:16,446 --> 00:36:17,445
Karkoli drugega.

582
00:36:17,447 --> 00:36:19,513
Iskreno sem vesela
da bi vaju videla, samo...

583
00:36:19,515 --> 00:36:20,880
Oh, poglej, miza je
set za šest.

584
00:36:20,882 --> 00:36:22,617
Tony. Razumem.

585
00:36:22,619 --> 00:36:25,053
In vesela sem zate.
Res sem.

586
00:36:25,688 --> 00:36:27,854
Ampak to je druga priložnost.

587
00:36:27,856 --> 00:36:30,524
Dobil sem drugo priložnost
tukaj, Cap.

588
00:36:30,526 --> 00:36:32,160
Ne morem vreči kocke na to.

589
00:36:34,029 --> 00:36:36,164
Če ne govoriš o trgovini,
lahko ostaneš na kosilu.

590
00:36:39,368 --> 00:36:41,268
Pa ga je strah.

591
00:36:41,270 --> 00:36:42,269
STEVE: Ne moti se.

592
00:36:42,271 --> 00:36:44,571
SCOTT: Ja, ampak, mislim,
kaj bomo storili?

593
00:36:44,573 --> 00:36:46,008
Potrebujemo ga.
Kaj, bomo nehali?

594
00:36:46,743 --> 00:36:48,944
Ne, želim narediti prav.

595
00:36:51,913 --> 00:36:53,848
Potrebovali bomo
res veliki možgani.

596
00:36:54,716 --> 00:36:56,416
Večji od njegovega?

597
00:36:56,418 --> 00:36:58,351
Daj no, počutim se kot da sem
edini, ki je tukaj.

598
00:36:58,353 --> 00:36:59,452
Poskusite nekaj od tega.

599
00:36:59,454 --> 00:37:00,853
Pojej nekaj jajc.

600
00:37:00,855 --> 00:37:02,222
Tako sem zmeden.

601
00:37:02,224 --> 00:37:04,057
To so časi zmede.
(SMEH)

602
00:37:04,059 --> 00:37:06,126
Prav, ne, ne.
Nisem tega mislil.

603
00:37:06,128 --> 00:37:08,929
Ne, razumem.
hecam se!

604
00:37:09,398 --> 00:37:11,364
Vem, to je noro.

605
00:37:11,366 --> 00:37:12,666
Zdaj nosim srajce.

606
00:37:12,668 --> 00:37:15,901
ja Kaj? kako Zakaj?

607
00:37:15,903 --> 00:37:18,871
Pred petimi leti,
dobili smo naše riti.

608
00:37:18,873 --> 00:37:20,707
Le da je bilo slabše
zame...

609
00:37:20,709 --> 00:37:22,007
ker sem dvakrat izgubil.

610
00:37:22,009 --> 00:37:24,045
Najprej je Hulk izgubil,
potem je Banner izgubil ...

611
00:37:24,746 --> 00:37:26,078
in potem smo vsi izgubili.

612
00:37:26,080 --> 00:37:27,614
Nihče te ni krivil, Bruce.

613
00:37:27,616 --> 00:37:29,116
sem.

614
00:37:30,719 --> 00:37:31,984
Že leta sem
zdravljenje Hulka

615
00:37:31,986 --> 00:37:33,352
kot da je nekakšen
bolezni...

616
00:37:33,354 --> 00:37:35,321
nekaj, česar se je treba znebiti.

617
00:37:35,323 --> 00:37:38,725
Potem pa začnem iskati
nanj kot zdravilo.

618
00:37:38,727 --> 00:37:40,959
Osemnajst mesecev
v gama laboratoriju.

619
00:37:40,961 --> 00:37:43,762
Vložil sem možgane
in mišice skupaj...

620
00:37:43,764 --> 00:37:45,166
in zdaj me poglej.

621
00:37:46,000 --> 00:37:48,067
Najboljše iz obeh svetov.

622
00:37:48,069 --> 00:37:49,668
- Oprostite, gospod Hulk?
- Da.

623
00:37:49,670 --> 00:37:51,470
Lahko dobimo fotografijo?

624
00:37:51,472 --> 00:37:53,605
100%, majhna oseba.

625
00:37:53,607 --> 00:37:56,208
Daj no, stopi gor.
te moti

626
00:37:56,210 --> 00:37:58,277
- Oh, ja, ja.
- PAMETNI HULK: Hvala.

627
00:37:58,279 --> 00:37:59,877
Reci "zeleno."

628
00:37:59,879 --> 00:38:02,348
- NAVIJAČI: Zeleno.
- Zelena.

629
00:38:02,350 --> 00:38:03,482
Ste razumeli to?

630
00:38:03,484 --> 00:38:05,317
Ta je dobra.

631
00:38:05,319 --> 00:38:07,921
Si želel zgrabiti enega
z mano? Jaz sem Ant-Man.

632
00:38:11,257 --> 00:38:13,257
So oboževalci Hulka.
Ne poznajo Ant-Mana.

633
00:38:13,259 --> 00:38:14,493
- Nihče ne.
- Ne, hoče, da vzameš

634
00:38:14,495 --> 00:38:16,495
- sliko z njim.
- Nočem slike.

635
00:38:16,497 --> 00:38:17,429
Nevarnost neznanca.

636
00:38:17,431 --> 00:38:19,130
Ja, poglej, kvit je
rekel ne, ne.

637
00:38:19,132 --> 00:38:20,398
Razumem.
Tudi jaz ga nočem.

638
00:38:20,400 --> 00:38:21,567
Ampak daj no. Otrok ...

639
00:38:21,569 --> 00:38:23,034
Nočem slike
z njimi.

640
00:38:23,036 --> 00:38:24,235
- Slabo se bo počutil.
- Oprosti.

641
00:38:24,237 --> 00:38:25,436
Z veseljem to počnejo.
Rekli so, da bodo to storili.

642
00:38:25,438 --> 00:38:27,138
- SCOTT: Nočem tega storiti.
- Zmoremo.

643
00:38:27,140 --> 00:38:29,440
- PAMETNI HULK: Ne, slabo se počutiš.
- Vzemi prekleti telefon.

644
00:38:29,442 --> 00:38:30,676
PAMETNI HULK: V redu.

645
00:38:30,678 --> 00:38:32,076
DEKLICA: Hvala, gospod Hulk.

646
00:38:32,078 --> 00:38:33,846
PAMETNI HULK: Ne, bilo je super,
otroci. hvala lepa

647
00:38:33,848 --> 00:38:35,480
VSI: Hulk ven!

648
00:38:35,482 --> 00:38:36,516
STEVE: Bruce.

649
00:38:36,851 --> 00:38:38,116
Dab.

650
00:38:38,118 --> 00:38:40,318
- Bruce.
- Poslušaj svojo mamo.

651
00:38:40,320 --> 00:38:41,452
Ona ve bolje.

652
00:38:41,454 --> 00:38:43,321
O tem, kar smo govorili.

653
00:38:43,323 --> 00:38:44,491
prav.

654
00:38:46,259 --> 00:38:49,195
Celotno potovanje skozi čas
ponoviti?

655
00:38:50,230 --> 00:38:54,599
Eh, fantje, zunaj je
mojega strokovnega področja.

656
00:38:54,601 --> 00:38:56,634
No, to ti je uspelo.

657
00:38:56,636 --> 00:39:00,673
Spomnim se časa, ko je to
se je tudi zdelo precej nemogoče.

658
00:39:33,907 --> 00:39:35,405
Imam blag navdih.

659
00:39:35,407 --> 00:39:36,908
Rad bi videl
če se odjavi.

660
00:39:36,910 --> 00:39:39,042
Torej, rad bi tekel
še zadnja sim

661
00:39:39,044 --> 00:39:40,844
preden ga zapakiramo
za noč.

662
00:39:40,846 --> 00:39:43,914
Tokrat v obliki
Mobiusovega traku,

663
00:39:43,916 --> 00:39:45,482
obrnjeno, prosim.

664
00:39:45,484 --> 00:39:46,552
<i>PETEK: Obdelava.</i>

665
00:39:49,755 --> 00:39:52,656
Prav, daj mi lastno vrednost
tistega delca...

666
00:39:52,658 --> 00:39:54,591
faktoring spektralne razgradnje

667
00:39:54,593 --> 00:39:57,594
<i>- To bo trajalo sekundo.
- PETEK: Samo trenutek.</i>

668
00:39:57,596 --> 00:40:00,699
In ne skrbite, če se ne izide.
Samo nekako sem...

669
00:40:02,133 --> 00:40:03,767
<i>Model upodobljen.</i>

670
00:40:03,769 --> 00:40:05,002
(PUFFS)

671
00:40:10,642 --> 00:40:12,376
(OSTRO IZDIHNE)

672
00:40:15,581 --> 00:40:16,847
sranje!

673
00:40:16,849 --> 00:40:18,249
MORGAN STARK: Sranje!

674
00:40:22,086 --> 00:40:23,986
(ŠEPET) Kaj si
kaj delaš, gospodična?

675
00:40:23,988 --> 00:40:25,889
- Sranje.
- Ne. Tega ne rečemo.

676
00:40:25,891 --> 00:40:27,189
Only Mommy says that word.

677
00:40:27,191 --> 00:40:28,859
She coined it.
Pripada njej.

678
00:40:28,861 --> 00:40:30,092
Zakaj si pokonci?

679
00:40:30,094 --> 00:40:31,594
'Cause I've got some
important shit going on here!

680
00:40:31,596 --> 00:40:32,863
Why do you think?

681
00:40:32,865 --> 00:40:34,363
Ne, nekaj imam
on my mind.

682
00:40:34,365 --> 00:40:35,966
I got something on my mind.

683
00:40:35,968 --> 00:40:37,602
Je bil to sok?

684
00:40:39,036 --> 00:40:40,404
Sure was.

685
00:40:41,739 --> 00:40:43,672
To je izsiljevanje.
That's a word.

686
00:40:43,674 --> 00:40:44,940
Kakšno želite?

687
00:40:44,942 --> 00:40:46,075
Great minds think alike.

688
00:40:46,077 --> 00:40:48,145
Juice pops exactly...

689
00:40:50,080 --> 00:40:51,382
je bil v mojih mislih.

690
00:40:52,717 --> 00:40:54,017
Si končal? Yeah?

691
00:40:54,452 --> 00:40:55,620
Zdaj si.

692
00:40:56,119 --> 00:40:57,421
Tukaj. Obrišite.

693
00:40:59,991 --> 00:41:02,858
Dobro. Ta obraz
goes there.

694
00:41:02,860 --> 00:41:04,393
Povej mi zgodbo.

695
00:41:04,395 --> 00:41:05,794
A story.

696
00:41:05,796 --> 00:41:08,597
Once upon a time, Maguna went to bed.
Konec.

697
00:41:08,599 --> 00:41:10,031
That is a horrible story.

698
00:41:10,033 --> 00:41:12,035
Daj no, to je
tvoja najljubša zgodba.

699
00:41:12,603 --> 00:41:13,738
Ljubim te na tone.

700
00:41:15,740 --> 00:41:17,607
Ljubim te 3000.

701
00:41:18,809 --> 00:41:19,810
Vau.

702
00:41:27,083 --> 00:41:30,186
(ŠEPET) 3.000.
To je noro.

703
00:41:31,154 --> 00:41:33,189
Pojdi spat ali pa prodam
vse svoje igrače.

704
00:41:34,157 --> 00:41:35,757
- Nočna noč.
- (VRATA SE ZAPRE)

705
00:41:35,759 --> 00:41:37,325
Not that it's a competition...

706
00:41:37,327 --> 00:41:39,594
ampak ljubi me 3000.

707
00:41:39,596 --> 00:41:40,595
Ali zdaj?

708
00:41:40,597 --> 00:41:43,898
Nekje si bil
in the low 6 to 900 range.

709
00:41:43,900 --> 00:41:45,135
(SMEH)

710
00:41:49,873 --> 00:41:51,973
Kaj bereš?

711
00:41:51,975 --> 00:41:53,675
Just a book on composting.

712
00:41:53,677 --> 00:41:55,745
What's new with composting?

713
00:41:57,112 --> 00:41:59,348
- Zanimiva znanost ...
- Ugotovil sem.

714
00:42:00,417 --> 00:42:01,418
Mimogrede.

715
00:42:02,117 --> 00:42:03,350
In veš,

716
00:42:03,352 --> 00:42:05,753
samo tako se pogovarjava
o isti stvari...

717
00:42:05,755 --> 00:42:07,323
Potovanje skozi čas.

718
00:42:07,724 --> 00:42:08,725
Kaj?

719
00:42:12,896 --> 00:42:14,096
Vau.

720
00:42:17,968 --> 00:42:19,602
To je neverjetno ...

721
00:42:20,569 --> 00:42:21,803
in grozljivo.

722
00:42:21,805 --> 00:42:23,372
Tako je prav.

723
00:42:27,543 --> 00:42:28,711
(VZDIH)

724
00:42:30,613 --> 00:42:32,512
Res smo imeli srečo.

725
00:42:32,514 --> 00:42:33,647
ja

726
00:42:33,649 --> 00:42:34,881
vem

727
00:42:34,883 --> 00:42:36,149
Veliko ljudi ni.

728
00:42:36,151 --> 00:42:37,820
ne. In ne morem
pomagaj vsem.

729
00:42:39,421 --> 00:42:41,021
Nekako se zdi, da lahko.

730
00:42:41,023 --> 00:42:42,725
Ne, če neham.

731
00:42:43,659 --> 00:42:46,762
Vanj lahko zataknem žebljiček
zdaj in nehaj.

732
00:42:47,596 --> 00:42:49,161
Tony...

733
00:42:49,163 --> 00:42:50,731
poskušam te prepričati, da nehaš...

734
00:42:50,733 --> 00:42:53,636
je bil eden redkih
neuspehi mojega celotnega življenja.

735
00:42:57,873 --> 00:42:59,608
Nekaj mi pravi...

736
00:43:00,843 --> 00:43:01,775
Moral bi ga postaviti
v ključavnici

737
00:43:01,777 --> 00:43:03,579
in ga spusti na dno
jezera...

738
00:43:04,747 --> 00:43:05,914
in pojdi spat.

739
00:43:12,220 --> 00:43:14,455
Toda ali bi se lahko spočili?

740
00:43:18,827 --> 00:43:22,628
PAMETNI HULK: V redu, gremo.
Preizkus potovanja skozi čas številka ena.

741
00:43:22,630 --> 00:43:24,766
Scott, prižgi...

742
00:43:25,700 --> 00:43:26,834
zadeva s kombijem.

743
00:43:29,071 --> 00:43:30,236
STEVE: Odklopniki so nastavljeni.

744
00:43:30,238 --> 00:43:32,238
Zasilni generatorji
so v pripravljenosti.

745
00:43:32,240 --> 00:43:33,873
Dobro, ker
če razstrelimo mrežo,

746
00:43:33,875 --> 00:43:37,309
Nočem izgubiti, uh,
Majhen tukaj v petdesetih letih prejšnjega stoletja.

747
00:43:37,311 --> 00:43:40,413
- Oprostite?
- Heca se.

748
00:43:40,415 --> 00:43:42,381
Ne moreš reči stvari
takole.

749
00:43:42,383 --> 00:43:44,318
(JECLJAJO)
To je bila slaba šala.

750
00:43:46,120 --> 00:43:47,553
Saj si se hecal, kajne?

751
00:43:47,555 --> 00:43:50,456
nimam pojma
Tukaj govorimo o potovanju skozi čas.

752
00:43:50,458 --> 00:43:52,992
Ali je vse šala,
ali nič od tega ni.

753
00:43:52,994 --> 00:43:54,860
Dobro smo!

754
00:43:54,862 --> 00:43:56,629
Nadeni si čelado.

755
00:43:56,631 --> 00:43:58,597
Scott, bom
pošljem te teden nazaj...

756
00:43:58,599 --> 00:44:00,365
naj hodiš naokoli
za eno uro,

757
00:44:00,367 --> 00:44:02,101
potem te pripelje nazaj
v 10 sekundah.

758
00:44:02,103 --> 00:44:03,836
Je smiselno?

759
00:44:03,838 --> 00:44:05,171
Popolnoma ni zmedeno.

760
00:44:05,173 --> 00:44:07,340
Vso srečo, Scott.
To imaš.

761
00:44:08,575 --> 00:44:11,813
imaš prav
Jaz, Stotnik Amerika.

762
00:44:13,948 --> 00:44:15,346
Če preštejem do tri ...

763
00:44:15,348 --> 00:44:19,317
Tri, dva, ena.

764
00:44:19,319 --> 00:44:20,922
(STROJ ŽIVI)

765
00:44:22,656 --> 00:44:24,756
Uh... Fantje?

766
00:44:24,758 --> 00:44:26,291
To se ne zdi prav.

767
00:44:26,293 --> 00:44:27,392
STEVE: Kaj je to?

768
00:44:27,394 --> 00:44:28,426
Kaj se dogaja?
- NATAŠA: Kdo je to?

769
00:44:28,428 --> 00:44:29,694
- Počakaj.
- Je to Scott?

770
00:44:29,696 --> 00:44:30,697
Ja, Scott je.

771
00:44:33,400 --> 00:44:36,167
- Kaj se dogaja, Bruce?
- Oh, moj hrbet!

772
00:44:36,169 --> 00:44:37,235
Kaj je to?
- Počakaj malo.

773
00:44:37,237 --> 00:44:38,403
Ali lahko dobim
malo prostora tukaj?

774
00:44:38,405 --> 00:44:39,671
Ja, ja, ja.
Ga lahko pripelješ nazaj?

775
00:44:39,673 --> 00:44:40,772
delam na tem.

776
00:44:40,774 --> 00:44:42,241
(PISKANJE)

777
00:44:47,748 --> 00:44:48,680
To je dojenček.

778
00:44:48,682 --> 00:44:50,482
- Scott je.
- STEVE: Kot dojenček.

779
00:44:50,484 --> 00:44:51,883
- PAMETNI HULK: Zrasel bo.
- Pripelji Scotta nazaj.

780
00:44:51,885 --> 00:44:53,718
Ko rečem ubiti moč,
ubij moč.

781
00:44:53,720 --> 00:44:54,921
Oh, moj bog.

782
00:44:55,689 --> 00:44:56,990
In... ubij ga!

783
00:45:01,327 --> 00:45:03,228
Nekdo me je polulal v hlače.

784
00:45:03,230 --> 00:45:04,394
Oh, hvala bogu.

785
00:45:04,396 --> 00:45:07,768
Ampak ne vem
če bi bil dojenček jaz ali stari jaz.

786
00:45:11,037 --> 00:45:13,006
Ali samo jaz jaz.

787
00:45:13,339 --> 00:45:14,707
Potovanje skozi čas!

788
00:45:18,511 --> 00:45:19,512
Kaj?

789
00:45:21,047 --> 00:45:23,449
To vidim kot absolutno zmago.

790
00:45:37,296 --> 00:45:39,965
- (CVIŠČANJE PNEVMATIK)
- (ROBNJENJE MOTORJA)

791
00:46:08,994 --> 00:46:10,359
Zakaj dolg obraz?

792
00:46:10,361 --> 00:46:13,362
Naj ugibam,
spremenil se je v dojenčka.

793
00:46:13,364 --> 00:46:15,498
Med drugim tudi ja.
Kaj delaš tukaj?

794
00:46:15,500 --> 00:46:17,667
To je paradoks EPR.

795
00:46:17,669 --> 00:46:18,935
Namesto da bi potisnil Langa
skozi čas,

796
00:46:18,937 --> 00:46:20,036
mogoče si zaletel...

797
00:46:20,038 --> 00:46:21,504
potiskanje časa skozi Lang.

798
00:46:21,506 --> 00:46:22,672
Težko je, nevarno.

799
00:46:22,674 --> 00:46:24,373
Nekdo bi lahko imel
vas posvaril pred tem.

800
00:46:24,375 --> 00:46:25,675
Saj si.

801
00:46:25,677 --> 00:46:26,976
Oh, sem?

802
00:46:26,978 --> 00:46:28,713
No, hvala bogu
Tukaj sem.

803
00:46:29,347 --> 00:46:31,049
Ne glede na to sem popravil.

804
00:46:31,916 --> 00:46:34,552
Popolnoma delujoč
časovno-prostorski GPS.

805
00:46:36,421 --> 00:46:37,822
Hočem le mir.

806
00:46:39,324 --> 00:46:42,093
Izkaže se zamera
je jedko in ga sovražim.

807
00:46:42,994 --> 00:46:44,495
Jaz tudi.

808
00:46:45,495 --> 00:46:47,129
Dobili smo priložnost
pri pridobivanju teh kamnov,

809
00:46:47,131 --> 00:46:49,198
ampak ti moram povedati
moje prioritete.

810
00:46:49,200 --> 00:46:51,600
Vrni, kar smo izgubili,
Upam, da.

811
00:46:51,602 --> 00:46:54,672
Obdrži, kar sem našel,
Moram, za vsako ceno.

812
00:46:55,672 --> 00:46:58,473
In morda ne bi umrl v poskusu.

813
00:46:58,475 --> 00:46:59,710
Lepo bi bilo.

814
00:47:02,080 --> 00:47:03,147
Sliši se kot dogovor.

815
00:47:23,334 --> 00:47:24,801
(VZDIH)

816
00:47:26,637 --> 00:47:27,969
Tony, ne vem.

817
00:47:27,971 --> 00:47:29,604
Zakaj?

818
00:47:29,606 --> 00:47:31,573
Naredil ga je za vas.

819
00:47:31,575 --> 00:47:33,441
Plus, iskreno,
Moram ga sneti iz garaže

820
00:47:33,443 --> 00:47:35,445
pred Morganom
vzame sankanje.

821
00:47:40,884 --> 00:47:41,985
Hvala, Tony.

822
00:47:42,786 --> 00:47:44,986
Boš obdržal to
malo tiho?

823
00:47:44,988 --> 00:47:46,690
Nisem prinesel nobenega
za celotno ekipo.

824
00:47:48,292 --> 00:47:51,659
Dobivamo
celotna ekipa, kaj?

825
00:47:51,661 --> 00:47:53,663
delamo
na to prav zdaj.

826
00:48:02,705 --> 00:48:05,008
(BRNJENJE MOTORJA VESOLJSKE LADJE)

827
00:48:11,547 --> 00:48:13,214
ROCKET: Hej, Humie.

828
00:48:13,216 --> 00:48:15,317
Kje je Big Green?

829
00:48:15,319 --> 00:48:17,553
Kuhinja, mislim.

830
00:48:18,554 --> 00:48:19,922
To je super.

831
00:48:21,090 --> 00:48:23,291
Rhodey,
previden pri ponovnem vstopu.

832
00:48:23,293 --> 00:48:25,061
Tam je idiot
v območju pristanka.

833
00:48:26,195 --> 00:48:27,761
Oh, bog.

834
00:48:27,763 --> 00:48:29,999
<i>VOJNI STROJ: Kaj je,
Človek navadne velikosti?</i>

835
00:48:34,303 --> 00:48:36,539
(CALYPSO ROCK Skladba se predvaja)

836
00:49:20,682 --> 00:49:23,316
RAKETA: Nekako korak navzdol
iz zlatih palač

837
00:49:23,318 --> 00:49:25,018
in čarobna kladiva
in še kaj.

838
00:49:25,020 --> 00:49:26,652
Hej, popij malo
sočutje, prijatelj.

839
00:49:26,654 --> 00:49:28,755
Najprej so izgubili Asgard,
potem pol svojih ljudi.

840
00:49:28,757 --> 00:49:30,523
Verjetno so samo srečni
imeti dom.

841
00:49:30,525 --> 00:49:32,358
Ne bi smel priti.

842
00:49:32,360 --> 00:49:34,029
Ah!

843
00:49:34,362 --> 00:49:35,495
Valkira!

844
00:49:35,497 --> 00:49:38,197
Lepo te je videti,
jezna punca!

845
00:49:38,199 --> 00:49:40,769
Mislim, da si mi bil bolj všeč
bodisi na drug način.

846
00:49:41,436 --> 00:49:42,502
To je Rocket.

847
00:49:42,504 --> 00:49:43,805
Kako si kaj?

848
00:49:46,141 --> 00:49:47,407
Ne bo te videl.

849
00:49:47,409 --> 00:49:48,573
Tako hudo je, kaj?

850
00:49:48,575 --> 00:49:49,976
Vidimo le njega
enkrat na mesec

851
00:49:49,978 --> 00:49:53,281
ko pride
za "zaloge".

852
00:49:54,349 --> 00:49:55,781
Tako hudo je.

853
00:49:55,783 --> 00:49:56,784
ja

854
00:50:02,223 --> 00:50:03,791
(VRATA ŠKRIPAJO)

855
00:50:09,197 --> 00:50:10,296
Kaj za...?

856
00:50:10,298 --> 00:50:11,965
- (SNIFFS)
- (Škripajoče talne deske)

857
00:50:12,633 --> 00:50:15,167
Vau! Nekaj ​​je umrlo tukaj!

858
00:50:15,169 --> 00:50:19,037
- (STEKLENIČKE CLINK)
- PAMETNI HULK: Halo? Thor!

859
00:50:19,039 --> 00:50:21,573
THOR: Si tukaj?
glede kabla?

860
00:50:21,575 --> 00:50:24,142
Cinemax je ugasnil
pred dvema tednoma...

861
00:50:24,144 --> 00:50:27,114
in športi so vsi
nekako mehko in še kaj.

862
00:50:27,714 --> 00:50:28,916
PAMETNI HULK: Thor?

863
00:50:36,657 --> 00:50:39,825
(SMEH)
Fantje! O moj bog!

864
00:50:39,827 --> 00:50:42,830
o, moj bog,
tako lepo te je videti!

865
00:50:43,997 --> 00:50:45,430
pridi sem,
ljubki mali nevaljalec.

866
00:50:45,432 --> 00:50:48,266
- Ja, ne, v redu sem. v redu sem.
- (THOR JOKNE IN SE SMEJE)

867
00:50:48,268 --> 00:50:49,700
To ni potrebno.

868
00:50:49,702 --> 00:50:52,571
Hulk, poznaš moje prijatelje
Miek in Korg, kajne?

869
00:50:52,573 --> 00:50:53,804
- Hej, fantje!
- SMART HULK: Hej, fantje.

870
00:50:53,806 --> 00:50:55,340
Dolgo se nismo videli.

871
00:50:55,342 --> 00:50:56,408
Pivo je v vedru.

872
00:50:56,410 --> 00:50:57,708
Lahko se prijavite
na Wi-Fi.

873
00:50:57,710 --> 00:50:59,645
Brez gesla, očitno.

874
00:51:00,514 --> 00:51:02,046
Thor, vrnil se je.

875
00:51:02,048 --> 00:51:04,984
Tisti otrok na televiziji pravkar
me je spet označil za kurca.

876
00:51:05,419 --> 00:51:06,585
Noobmaster.

877
00:51:06,587 --> 00:51:09,287
KORG: Ja, NoobMaster69
me je označil za kurca.

878
00:51:09,289 --> 00:51:11,356
Sit sem tega.

879
00:51:11,358 --> 00:51:12,957
Noobmaster, hej,
spet je Thor.

880
00:51:12,959 --> 00:51:14,325
veš,
bog groma.

881
00:51:14,327 --> 00:51:16,694
Poslušaj, prijatelj, če se ne prijaviš
takoj iz te igre...

882
00:51:16,696 --> 00:51:18,195
Preletel bom
v tvojo hišo,

883
00:51:18,197 --> 00:51:19,930
pridi dol v tisto klet
skrivaš se v...

884
00:51:19,932 --> 00:51:23,134
odtrgati si roke,
in si jih potisni v rit!

885
00:51:23,136 --> 00:51:24,068
Oh, tako je, ja!

886
00:51:24,070 --> 00:51:26,172
Pojdi jokat k očetu,
ti mala podlasica.

887
00:51:26,739 --> 00:51:27,838
Hvala, Thor.

888
00:51:27,840 --> 00:51:29,473
Povej mi, če je
te spet moti, prav?

889
00:51:29,475 --> 00:51:31,308
hvala lepa
bom

890
00:51:31,310 --> 00:51:33,010
Torej, hočete pijačo?
Kaj pijemo?

891
00:51:33,012 --> 00:51:36,013
Imam pivo, tekilo,
vse mogoče stvari.

892
00:51:36,015 --> 00:51:37,183
(SMEH)

893
00:51:38,451 --> 00:51:39,917
PAMETNI HULK: Prijatelj.

894
00:51:39,919 --> 00:51:42,620
- Si v redu?
- Ja, v redu sem. Zakaj?

895
00:51:42,622 --> 00:51:43,988
Zakaj, ne izgledam dobro?

896
00:51:43,990 --> 00:51:45,589
Izgledaš kot
stopljeni sladoled.

897
00:51:45,591 --> 00:51:47,324
(SMEH)

898
00:51:47,326 --> 00:51:49,726
Torej, kaj dogaja?
Ali si tukaj samo zato, ali kaj?

899
00:51:49,728 --> 00:51:51,895
- Potrebujemo vašo pomoč.
- Mm.

900
00:51:51,897 --> 00:51:54,465
Morda obstaja možnost
lahko bi vse popravili.

901
00:51:54,467 --> 00:51:55,865
Kaj, kot kabel?

902
00:51:55,867 --> 00:51:58,369
(BURPS) Ker to je bilo
tedne mi vozi banane.

903
00:51:58,371 --> 00:51:59,372
Kot Thanos.

904
00:52:18,524 --> 00:52:22,025
Ne izgovori tega imena.

905
00:52:22,027 --> 00:52:25,263
Hm, ja, pravzaprav ne
povej to ime tukaj.

906
00:52:29,935 --> 00:52:32,037
PAMETNI HULK: Prosim, vzemite
tvoja roka stran od mene.

907
00:52:35,373 --> 00:52:38,410
Zdaj poznam tega tipa ...

908
00:52:39,344 --> 00:52:40,577
bi te lahko prestrašil.

909
00:52:40,579 --> 00:52:42,011
Zakaj bi bil...?
(NOHANJE)

910
00:52:42,013 --> 00:52:45,281
Zakaj bi me bilo strah
tega tipa?

911
00:52:45,283 --> 00:52:47,417
Jaz sem tisti, ki je ubil
tisti tip, se spomniš?

912
00:52:47,419 --> 00:52:48,618
Hmm.

913
00:52:48,620 --> 00:52:50,721
Še kdo tukaj
ubiti tega tipa?

914
00:52:54,058 --> 00:52:55,125
ne.

915
00:52:55,560 --> 00:52:56,760
Se mi ni zdelo tako.

916
00:52:57,629 --> 00:52:59,562
Korg, zakaj ne,
uh, povej vsem

917
00:52:59,564 --> 00:53:01,897
ki je sekal
Thanosova velika glava odbita?

918
00:53:01,899 --> 00:53:03,633
Hm, Stormbreaker?

919
00:53:03,635 --> 00:53:05,337
THOR: Kdo je zamahnil
Stormbreaker?

920
00:53:09,206 --> 00:53:11,708
Razumem. Ste noter
težka točka, prav?

921
00:53:11,710 --> 00:53:12,841
Sam sem bil tam.

922
00:53:12,843 --> 00:53:15,410
In želite vedeti
kdo mi je pomagal iz tega?

923
00:53:15,412 --> 00:53:18,247
(ZLOČUJE) Je bila Natasha?

924
00:53:18,249 --> 00:53:20,282
To si bil ti.

925
00:53:20,284 --> 00:53:22,253
Pomagal si mi.

926
00:53:23,420 --> 00:53:24,989
Torej, zakaj ne vprašaš ...

927
00:53:25,856 --> 00:53:28,457
Asgardci tam spodaj...

928
00:53:28,459 --> 00:53:30,227
koliko je vredna moja pomoč?

929
00:53:35,765 --> 00:53:37,765
Tisti, ki so ostali,
vseeno.

930
00:53:37,767 --> 00:53:39,501
Mislim, da bi lahko
pripelji jih nazaj.

931
00:53:39,503 --> 00:53:41,372
(HIHIHATI) Nehaj.

932
00:53:42,473 --> 00:53:44,172
Nehaj, prav? (VOHANJE)

933
00:53:44,174 --> 00:53:45,574
Vem, da misliš, da sem tukaj spodaj

934
00:53:45,576 --> 00:53:47,209
kopljem v svojem
samopomilovanje...

935
00:53:47,211 --> 00:53:49,977
čaka na rešitev
in shranjeno...

936
00:53:49,979 --> 00:53:52,381
ampak sem v redu, v redu.
Saj smo v redu, kajne?

937
00:53:52,383 --> 00:53:53,682
Oh, saj smo
dobro tukaj, kolega.

938
00:53:53,684 --> 00:53:55,983
Torej, karkoli že ste
ponudba, nismo v to.

939
00:53:55,985 --> 00:53:57,719
Ne skrbi.
Ni mi vseeno.

940
00:53:57,721 --> 00:53:58,988
Adijo.

941
00:53:59,523 --> 00:54:00,923
(SMEH)

942
00:54:02,091 --> 00:54:04,060
PAMETNI HULK: Potrebujemo te, prijatelj.

943
00:54:05,429 --> 00:54:06,829
(VOHANJE)

944
00:54:07,698 --> 00:54:09,132
(TIHO SE SMEJI)

945
00:54:13,403 --> 00:54:15,405
Na ladji je pivo.

946
00:54:18,007 --> 00:54:19,440
(KLOKET STEKLENIC)

947
00:54:19,442 --> 00:54:21,144
Kakšno?

948
00:54:28,351 --> 00:54:30,584
(MOŠKI KRIČI V JAPONŠČINI)

949
00:54:30,586 --> 00:54:32,953
- (Grne)
- (STOKANJE)

950
00:54:32,955 --> 00:54:34,157
(MOŠKI KRIČI V JAPONŠČINI)

951
00:54:40,296 --> 00:54:41,297
(STOKANJE)

952
00:54:47,704 --> 00:54:49,439
(STRELJANJE)

953
00:54:58,213 --> 00:54:59,382
(Grne)

954
00:55:19,568 --> 00:55:20,869
(Grne)

955
00:55:26,908 --> 00:55:28,477
(NOHANJE)

956
00:55:32,981 --> 00:55:34,549
(OBA GROGNEČA)

957
00:55:51,366 --> 00:55:52,732
(KRIČI V JAPONŠČINI)

958
00:55:52,734 --> 00:55:53,968
(KRIČE)

959
00:55:54,669 --> 00:55:56,303
(DAŠANJE)

960
00:56:07,148 --> 00:56:10,418
(V ANGLEŠČINI) Kaj jaz
želim mi ne moreš dati.

961
00:56:34,141 --> 00:56:35,476
Ne bi smel biti tukaj.

962
00:56:38,044 --> 00:56:40,046
Tudi ti ne bi smel.

963
00:56:45,853 --> 00:56:47,421
Imam službo.

964
00:56:48,889 --> 00:56:50,591
NATAŠA: Je to kaj
kličeš to?

965
00:56:51,659 --> 00:56:52,724
Ubiti vse te ljudi

966
00:56:52,726 --> 00:56:54,194
ne bo prinesel
tvoja družina nazaj.

967
00:56:59,867 --> 00:57:01,134
Nekaj ​​smo našli.

968
00:57:02,670 --> 00:57:05,004
Priložnost, morda.

969
00:57:06,874 --> 00:57:09,442
(VZDIHNE) Ne.

970
00:57:10,376 --> 00:57:11,744
ne kaj?

971
00:57:14,781 --> 00:57:16,349
Ne dajaj mi upanja.

972
00:57:19,419 --> 00:57:22,188
Žal mi je, da nisem mogel
ti dam prej.

973
00:57:34,801 --> 00:57:37,102
(IGRA SE ROKENROL PESEM)

974
00:57:43,643 --> 00:57:45,342
Odnašaš se levo.

975
00:57:45,344 --> 00:57:47,312
Ena stran tam, Lebowski.

976
00:57:50,282 --> 00:57:51,849
Ratchet, kako gre?

977
00:57:51,851 --> 00:57:53,149
Rocket je.

978
00:57:53,151 --> 00:57:55,720
Pomiri se. Ti si samo
genij na Zemlji, prijatelj.

979
00:57:55,722 --> 00:57:56,723
(THOR BRIGA)

980
00:58:00,359 --> 00:58:02,227
RHODES: obleka za potovanje skozi čas,
ni slabo.

981
00:58:03,395 --> 00:58:05,061
Hej, hej, hej!
enostavno! enostavno!

982
00:58:05,063 --> 00:58:06,196
Zelo sem previden.

983
00:58:06,198 --> 00:58:07,798
Ne, zelo si Hulky.

984
00:58:07,800 --> 00:58:08,933
Previden sem.

985
00:58:08,935 --> 00:58:10,367
To so Pymovi delci,
v redu

986
00:58:10,369 --> 00:58:11,836
In od takrat
Hanka Pyma so ujeli

987
00:58:11,838 --> 00:58:13,103
iz obstoja,
to je to.

988
00:58:13,105 --> 00:58:15,038
To je tisto, kar imamo.
Ne izdelujemo več.

989
00:58:15,040 --> 00:58:17,240
- Scott, umiri se.
- SCOTT: Oprosti.

990
00:58:17,242 --> 00:58:20,544
Za enega imamo dovolj
povratno potovanje vsak. To je vse.

991
00:58:20,546 --> 00:58:21,580
Brez predelav.

992
00:58:22,614 --> 00:58:24,082
Plus dve poskusni vožnji.

993
00:58:24,983 --> 00:58:26,485
- (ZAPENJANJE OBLEKE)
- (KRIČE)

994
00:58:27,886 --> 00:58:28,985
Ena poskusna vožnja.

995
00:58:28,987 --> 00:58:30,152
(VZDIH)

996
00:58:30,154 --> 00:58:31,955
v redu
Nisem pripravljen na to.

997
00:58:31,957 --> 00:58:33,392
BARTON: Igram se.

998
00:58:35,561 --> 00:58:37,861
Bom naredila.

999
00:58:37,863 --> 00:58:39,061
PAMETNI HULK: Clint,
zdaj se boš počutil

1000
00:58:39,063 --> 00:58:40,730
malo zmeden
iz kronopremika.

1001
00:58:40,732 --> 00:58:41,798
Naj te to ne skrbi.

1002
00:58:41,800 --> 00:58:43,033
RHODES: Počakaj malo.
Naj te nekaj vprašam.

1003
00:58:43,035 --> 00:58:44,668
Če lahko to storimo,
veš...

1004
00:58:44,670 --> 00:58:47,470
nazaj v čas, zakaj pa ne
le najdemo otroka Thanosa?

1005
00:58:47,472 --> 00:58:48,607
Veš, in ...

1006
00:58:52,076 --> 00:58:53,743
Najprej,
to je grozno.

1007
00:58:53,745 --> 00:58:54,644
To je Thanos.

1008
00:58:54,646 --> 00:58:57,013
In drugič,
čas ne deluje tako.

1009
00:58:57,015 --> 00:58:59,281
Spreminjanje preteklosti
ne spremeni prihodnosti.

1010
00:58:59,283 --> 00:59:00,850
Poglej, gremo nazaj,
dobimo kamne

1011
00:59:00,852 --> 00:59:02,184
preden jih Thanos dobi...

1012
00:59:02,186 --> 00:59:05,120
Thanos nima
kamni. Problem rešen.

1013
00:59:05,122 --> 00:59:07,057
- Bingo.
- To ne gre tako.

1014
00:59:07,059 --> 00:59:08,123
No, to je tisto
sem slišal.

1015
00:59:08,125 --> 00:59:09,358
Čakaj, ampak kdo?
Kdo ti je to povedal?

1016
00:59:09,360 --> 00:59:11,327
<i>Zvezdne steze,
Terminator, Timecop ...</i>

1017
00:59:11,329 --> 00:59:13,128
<i>- Čas za časom.
- Kvantni skok.</i>

1018
00:59:13,130 --> 00:59:14,229
<i>Guba v času,
Nekje v času.</i>

1019
00:59:14,231 --> 00:59:15,297
<i>Časovni stroj za masažno kad.</i>

1020
00:59:15,299 --> 00:59:16,398
<i>Časovni stroj za masažno kad.</i>

1021
00:59:16,400 --> 00:59:17,733
<i>Pri Billu in Tedu
Odlična pustolovščina.</i>

1022
00:59:17,735 --> 00:59:20,135
V bistvu vsak film
ki se ukvarja s potovanjem skozi čas.

1023
00:59:20,137 --> 00:59:22,137
<i>Umri težko.
Ne, to ni ena.</i>

1024
00:59:22,139 --> 00:59:23,305
To je znano.

1025
00:59:23,307 --> 00:59:24,740
Ne vem zakaj
vsi verjamejo,

1026
00:59:24,742 --> 00:59:25,674
ampak to ni res.

1027
00:59:25,676 --> 00:59:27,977
Razmisli o tem.
Če potujete v preteklost...

1028
00:59:27,979 --> 00:59:30,379
da preteklost postane
tvoja prihodnost...

1029
00:59:30,381 --> 00:59:33,482
in tvojo nekdanjo sedanjost
postane preteklost...

1030
00:59:33,484 --> 00:59:36,518
ki jih zdaj ni mogoče spremeniti
s svojo novo prihodnostjo.

1031
00:59:36,520 --> 00:59:38,152
Točno tako.

1032
00:59:38,154 --> 00:59:41,257
<i>Torej nazaj v prihodnost
je kup sranja?</i>

1033
00:59:44,996 --> 00:59:47,062
- V redu, Clint.
- (PISKANJE)

1034
00:59:47,064 --> 00:59:50,431
Gremo v treh, dveh...

1035
00:59:50,433 --> 00:59:51,434
eno.

1036
00:59:55,072 --> 00:59:56,406
(Grne)

1037
01:00:02,679 --> 01:00:04,447
(KRIČANJE)

1038
01:00:06,716 --> 01:00:07,918
(SOPIHANJE)

1039
01:00:08,718 --> 01:00:09,753
(GASPS)

1040
01:00:30,774 --> 01:00:32,642
(NADALJUJE ZASOPIPANO)

1041
01:01:03,739 --> 01:01:05,139
LILA: Cooper?

1042
01:01:05,141 --> 01:01:06,840
Kje so moje slušalke?

1043
01:01:06,842 --> 01:01:07,974
Lila?

1044
01:01:07,976 --> 01:01:10,078
- COOPER: Nikoli jih nisem imel.
- Lila?

1045
01:01:10,080 --> 01:01:11,145
(PISKANJE)

1046
01:01:11,147 --> 01:01:12,848
LILA: Ja,
si jih imela včeraj!

1047
01:01:13,315 --> 01:01:14,750
Lila! Lila!

1048
01:01:20,155 --> 01:01:21,356
Ja, oče?

1049
01:01:25,060 --> 01:01:26,294
oče?

1050
01:01:28,697 --> 01:01:29,963
Lila!

1051
01:01:29,965 --> 01:01:31,600
(Grnenje)

1052
01:01:35,871 --> 01:01:38,270
hej Hej, poglej me.

1053
01:01:38,272 --> 01:01:40,140
si v redu

1054
01:01:40,142 --> 01:01:42,376
ja ja
(SOPIHANJE)

1055
01:01:44,113 --> 01:01:45,446
Delovalo je.

1056
01:01:47,049 --> 01:01:48,549
Delovalo je.

1057
01:01:51,452 --> 01:01:53,854
STEVE: V redu, torej kako deluje.

1058
01:01:53,856 --> 01:01:57,757
Zdaj pa moramo ugotoviti
kdaj in kje.

1059
01:01:57,759 --> 01:01:59,725
Skoraj vsi v tej sobi
je imel srečanje...

1060
01:01:59,727 --> 01:02:01,594
z vsaj enim
od šestih kamnov neskončnosti.

1061
01:02:01,596 --> 01:02:03,329
Ali nadomestek
beseda "srečanje"...

1062
01:02:03,331 --> 01:02:04,463
za "prekleto skoraj ubit"

1063
01:02:04,465 --> 01:02:06,133
enega od šestih
Neskončni kamni.

1064
01:02:06,135 --> 01:02:07,333
No, nisem...

1065
01:02:07,335 --> 01:02:08,467
ampak sploh ne vem

1066
01:02:08,469 --> 01:02:09,802
kaj za vraga
vse govoriš o tem.

1067
01:02:09,804 --> 01:02:12,972
Ne glede na to imamo le
dovolj delcev Pym

1068
01:02:12,974 --> 01:02:14,940
za vsako povratno potovanje.

1069
01:02:14,942 --> 01:02:15,975
In ti kamni so bili

1070
01:02:15,977 --> 01:02:18,244
na veliko različnih mestih
skozi zgodovino.

1071
01:02:18,246 --> 01:02:19,612
Naša zgodovina.

1072
01:02:19,614 --> 01:02:22,748
Torej, ni veliko priročno
mesta, kamor bi se kar oglasili, kaj?

1073
01:02:22,750 --> 01:02:24,786
Kar pomeni, da imamo
da izberemo svoje cilje.

1074
01:02:25,153 --> 01:02:26,554
Pravilno.

1075
01:02:27,655 --> 01:02:29,454
Torej, začnimo
z Eterjem.

1076
01:02:29,456 --> 01:02:30,825
Thor, kaj veš?

1077
01:02:36,296 --> 01:02:37,595
NATAŠA: Ali spi?

1078
01:02:37,597 --> 01:02:40,433
RHODES: Ne, ne.
Prepričan sem, da je mrtev.

1079
01:02:43,303 --> 01:02:45,039
Uh, kje začeti? Hm...

1080
01:02:46,573 --> 01:02:49,574
Eter, prvič,
ni kamen.

1081
01:02:49,576 --> 01:02:52,577
Nekdo je poklical
kamen prej.

1082
01:02:52,579 --> 01:02:57,082
Hm, bolj je jezen
blato nekaj takega...

1083
01:02:57,084 --> 01:02:58,850
tako da bo nekdo potreboval
da to spremenim

1084
01:02:58,852 --> 01:03:00,351
in nehaj to govoriti.

1085
01:03:00,353 --> 01:03:03,122
Tukaj je zanimiva zgodba,
pa glede etra.

1086
01:03:03,124 --> 01:03:05,157
moj dedek,
pred mnogimi leti...

1087
01:03:05,159 --> 01:03:09,261
je moral skriti kamen
od Temnih vilinov.

1088
01:03:09,263 --> 01:03:11,796
ooh (SMEH)
Strašljiva bitja.

1089
01:03:11,798 --> 01:03:13,567
Torej, Jane, pravzaprav...

1090
01:03:14,034 --> 01:03:15,834
Oh, tukaj je.

1091
01:03:15,836 --> 01:03:20,271
Ja, torej je bila Jane
moj stari plamen.

1092
01:03:20,273 --> 01:03:23,641
Veste, vtaknila je roko
enkrat znotraj skale...

1093
01:03:23,643 --> 01:03:27,045
in nato eter
zataknil se je v njej...

1094
01:03:27,047 --> 01:03:28,813
in je postala
zelo, zelo bolan.

1095
01:03:28,815 --> 01:03:30,982
In tako sem moral
odpelji jo v Asgard,

1096
01:03:30,984 --> 01:03:32,250
od koder sem...

1097
01:03:32,252 --> 01:03:34,351
in morali smo poskusiti
in jo popravi.

1098
01:03:34,353 --> 01:03:35,987
Takrat sva hodila,
vidiš...

1099
01:03:35,989 --> 01:03:39,692
in moram jo predstaviti
moji mami...

1100
01:03:40,760 --> 01:03:42,996
(VZDIHNE) kdo je mrtev in, um...

1101
01:03:44,331 --> 01:03:45,830
Oh, veš, Jane in jaz

1102
01:03:45,832 --> 01:03:47,999
niso niti
več na zmenkih, tako da...

1103
01:03:48,001 --> 01:03:48,933
(USTA)

1104
01:03:48,935 --> 01:03:50,335
Da, te stvari se dogajajo,
čeprav. veš

1105
01:03:50,337 --> 01:03:51,635
Nič ne traja večno.
Edina stvar, ki ...

1106
01:03:51,637 --> 01:03:53,637
- Zakaj se ne bi usedel?
- Nisem še končal.

1107
01:03:53,639 --> 01:03:55,340
Edina stvar
kar je trajno v življenju

1108
01:03:55,342 --> 01:03:56,876
je minljivost. (SMEH)

1109
01:03:57,476 --> 01:04:00,043
super.
jajca? Zajtrk?

1110
01:04:00,045 --> 01:04:02,012
Ne. Rad bi Bloody Mary.

1111
01:04:02,014 --> 01:04:05,183
ROCKET: Quill je rekel, da je ukradel
kamen moči iz Moraga.

1112
01:04:05,185 --> 01:04:08,153
- PAMETNI HULK: Je to oseba?
- Ne, Morag je planet.

1113
01:04:08,921 --> 01:04:10,821
Quill je bil oseba.

1114
01:04:10,823 --> 01:04:13,423
Kot planet?
Kot v vesolju?

1115
01:04:13,425 --> 01:04:14,825
Oh, poglej.

1116
01:04:14,827 --> 01:04:17,728
Je kot majhen kužek,
vsi srečni in vse.

1117
01:04:17,730 --> 01:04:21,198
Si želiš v vesolje?
Hočeš v vesolje, psiček?

1118
01:04:21,200 --> 01:04:22,501
Odpeljal te bom v vesolje.

1119
01:04:23,602 --> 01:04:25,869
MEGLICA: najden Thanos
kamen duše na Vormirju.

1120
01:04:25,871 --> 01:04:27,771
Kaj je Vormir?

1121
01:04:27,773 --> 01:04:29,673
MEGLICA: Dominion smrti ...

1122
01:04:29,675 --> 01:04:31,777
v samem središču
nebeškega obstoja.

1123
01:04:33,511 --> 01:04:37,715
Tam je Thanos
umoril mojo sestro.

1124
01:04:41,819 --> 01:04:42,922
(STEVE VZDIHNE)

1125
01:04:44,056 --> 01:04:45,090
Ne to.

1126
01:04:46,758 --> 01:04:48,524
- NATASHA: Tisti tip iz Time Stonea.
- PAMETNI HULK: Doktor Strange.

1127
01:04:48,526 --> 01:04:50,493
NATAŠA: Ja, kakšne
je bil zdravnik?

1128
01:04:50,495 --> 01:04:52,628
TONY: Uho-nos-grlo
sreča zajca iz klobuka.

1129
01:04:52,630 --> 01:04:54,164
SMART HULK: Lep kraj
v vasi pa.

1130
01:04:54,166 --> 01:04:55,765
TONY: Ja,
na ulici Sullivan?

1131
01:04:55,767 --> 01:04:57,099
PAMETNI HULK:
Mm... Bleecker Street.

1132
01:04:57,101 --> 01:04:58,634
Čakaj, živel je
v New Yorku?

1133
01:04:58,636 --> 01:04:59,735
TONY: Ne,
živel je v Torontu.

1134
01:04:59,737 --> 01:05:00,836
Uh, ja, na Bleeckerju
in Sullivan.

1135
01:05:00,838 --> 01:05:02,104
Ste poslušali
na karkoli?

1136
01:05:02,106 --> 01:05:03,172
Fantje.

1137
01:05:03,174 --> 01:05:04,774
Če izberete
pravo leto,

1138
01:05:04,776 --> 01:05:06,678
tam so trije kamni
v New Yorku.

1139
01:05:09,047 --> 01:05:10,815
Zapri vhodna vrata.

1140
01:05:13,419 --> 01:05:15,651
STEVE: V redu.
Imamo načrt.

1141
01:05:15,653 --> 01:05:20,524
Šest kamnov, tri ekipe,
en strel.

1142
01:05:29,901 --> 01:05:32,003
<i>STEVE: Pred petimi leti,
izgubili smo.</i>

1143
01:05:33,271 --> 01:05:34,705
<i>Vsi mi.</i>

1144
01:05:36,441 --> 01:05:37,942
<i>Izgubili smo prijatelje.</i>

1145
01:05:38,508 --> 01:05:40,244
<i>Izgubili smo družino.</i>

1146
01:05:42,213 --> 01:05:44,082
<i>Izgubili smo del sebe.</i>

1147
01:05:45,249 --> 01:05:47,918
<i>Danes imamo priložnost
vzeti vse nazaj.</i>

1148
01:05:49,053 --> 01:05:52,787
<i>Poznaš svoje ekipe.
Poznaš svoje naloge.</i>

1149
01:05:52,789 --> 01:05:54,925
<i>Pridobite kamne.
Pridobite jih nazaj.</i>

1150
01:05:55,592 --> 01:05:57,058
Vsak po eno povratno potovanje.

1151
01:05:57,060 --> 01:05:58,128
Brez napak...

1152
01:05:58,562 --> 01:06:00,429
brez prenove.

1153
01:06:00,431 --> 01:06:02,263
Večina nas gre
nekje, ki ga poznamo.

1154
01:06:02,265 --> 01:06:04,534
To ne pomeni
vedeti moramo, kaj lahko pričakujemo.

1155
01:06:05,470 --> 01:06:06,670
Bodite previdni.

1156
01:06:07,204 --> 01:06:08,605
Pazite drug na drugega.

1157
01:06:09,773 --> 01:06:11,808
To je boj
našega življenja...

1158
01:06:12,509 --> 01:06:14,177
in zmagali bomo.

1159
01:06:16,313 --> 01:06:17,513
Karkoli je treba.

1160
01:06:20,516 --> 01:06:22,217
vso srečo

1161
01:06:22,219 --> 01:06:23,418
Kar dober je v tem.

1162
01:06:23,420 --> 01:06:24,686
- Kajne?
- TONY: V redu.

1163
01:06:24,688 --> 01:06:25,754
Slišal si človeka.

1164
01:06:25,756 --> 01:06:27,157
Pogladi te tipke,
Jolly Green.

1165
01:06:27,924 --> 01:06:30,191
SMART HULK: Sledilci vključeni.

1166
01:06:30,193 --> 01:06:32,394
Obljubiš, da boš to prinesel
nazaj v enem kosu, kajne?

1167
01:06:32,396 --> 01:06:33,995
Ja, ja, ja.

1168
01:06:33,997 --> 01:06:35,829
V redu, potrudil se bom.

1169
01:06:35,831 --> 01:06:37,867
Kot obljubljajo,
to je bilo precej bedno.

1170
01:06:40,370 --> 01:06:42,039
- (PISKANJE)
- Se vidimo čez minuto.

1171
01:07:15,271 --> 01:07:16,772
(CHITAURI REŽENJE)

1172
01:07:18,340 --> 01:07:19,440
(ROŽI)

1173
01:07:19,442 --> 01:07:21,844
(ROTENJE)

1174
01:07:36,392 --> 01:07:37,757
V redu, vsi imamo
naše naloge.

1175
01:07:37,759 --> 01:07:40,094
Dva kamna zgoraj,
en kamen navzdol.

1176
01:07:40,096 --> 01:07:42,262
Ostani nizko. Bodite pozorni
na uri.

1177
01:07:42,264 --> 01:07:43,332
(THUD)

1178
01:07:49,938 --> 01:07:51,240
(ROTENJE)

1179
01:07:57,580 --> 01:07:59,614
Mogoče razbiti nekaj stvari
na poti.

1180
01:08:00,516 --> 01:08:02,717
Mislim, da je zastonj,
ampak karkoli.

1181
01:08:05,186 --> 01:08:06,955
(TIHO RJUČENJE)

1182
01:08:14,963 --> 01:08:15,964
(TIHO RJUMI)

1183
01:08:30,111 --> 01:08:31,743
STARODOBNIK: Jaz bi bil previden
gre tja.

1184
01:08:31,745 --> 01:08:33,647
Pravkar smo imeli
tla povoskana.

1185
01:08:38,719 --> 01:08:40,421
Ja, iščem
za doktorja Strangea.

1186
01:08:41,889 --> 01:08:45,625
Ti si približno
pet let prezgodaj.

1187
01:08:45,627 --> 01:08:47,792
Stephen Strange je trenutno
izvajanje operacije

1188
01:08:47,794 --> 01:08:49,397
približno 20 blokov v to smer.

1189
01:08:51,231 --> 01:08:52,232
Kaj hočeš od njega?

1190
01:08:53,167 --> 01:08:54,168
To, pravzaprav.

1191
01:08:55,135 --> 01:08:56,203
Ah!

1192
01:08:57,337 --> 01:08:58,670
Bojim se, da ne.

1193
01:08:58,672 --> 01:09:00,174
Oprosti, ampak nisem vprašal.

1194
01:09:00,908 --> 01:09:02,207
Nočeš
narediti to.

1195
01:09:02,209 --> 01:09:03,842
Ah, prav imaš, nimam.
Ampak potrebujem ta kamen ...

1196
01:09:03,844 --> 01:09:05,445
in nimam časa
razpravljati o tem.

1197
01:09:06,313 --> 01:09:07,714
(Grne)

1198
01:09:14,454 --> 01:09:16,123
Začnimo znova, kajne?

1199
01:09:27,568 --> 01:09:29,100
ASGARDSKA DEVICA:
Za vas, Lady Jane.

1200
01:09:29,102 --> 01:09:31,735
JANE: Hm, torej imaš
kaj s hlačami?

1201
01:09:31,737 --> 01:09:33,071
ASGARDIAN MAIDEN: Hlače?

1202
01:09:33,073 --> 01:09:35,106
JANE: Ni važno.
Te bodo v redu. Hvala.

1203
01:09:35,108 --> 01:09:37,009
- ASGARDSKA DEVICA: Da, gospa.
- THOR: Oh, tukaj je Jane.

1204
01:09:38,512 --> 01:09:39,712
v redu

1205
01:09:40,980 --> 01:09:42,514
Tukaj je dogovor, tubby.

1206
01:09:42,516 --> 01:09:43,648
Očaral jo boš,

1207
01:09:43,650 --> 01:09:45,082
in jo bom pobodel
s to stvarjo...

1208
01:09:45,084 --> 01:09:47,686
in izvlecite kamen resničnosti,
in pojdi brez poguma.

1209
01:09:47,688 --> 01:09:49,320
(VOHANJE)

1210
01:09:49,322 --> 01:09:50,488
Takoj se vrnem, v redu?

1211
01:09:50,490 --> 01:09:52,223
Vinska klet
je samo tukaj spodaj.

1212
01:09:52,225 --> 01:09:55,259
Moj oče je imel to
ogromen sod piva Aakonian.

1213
01:09:55,261 --> 01:09:56,827
Bom videl, če pomivalnica
ima nekaj skodelic za na pot.

1214
01:09:56,829 --> 01:09:58,762
hej hej Kaj ne?
si že dovolj pijan?

1215
01:09:58,764 --> 01:10:01,033
(VRATA SE ODPIRAJO IN ZAPIRAJO)

1216
01:10:06,005 --> 01:10:07,271
Če bi lahko poslal Lokija
nekaj juhe.

1217
01:10:07,273 --> 01:10:08,339
Ja gospa.

1218
01:10:08,341 --> 01:10:09,373
In vprašajte naše knjižničarje

1219
01:10:09,375 --> 01:10:12,278
vzeti nekaj zvezkov
z astronomske police.

1220
01:10:18,417 --> 01:10:20,052
Kdo je fancy ženska?

1221
01:10:21,320 --> 01:10:22,921
To je moja mama.

1222
01:10:23,322 --> 01:10:25,091
Danes umre.

1223
01:10:25,625 --> 01:10:27,460
Oh, to je danes?

1224
01:10:30,663 --> 01:10:33,031
(TEKO VDIHNE)

1225
01:10:33,898 --> 01:10:37,000
Ne morem narediti tega.
Ne morem narediti tega.

1226
01:10:37,002 --> 01:10:38,768
Ne bi smel biti tukaj.
Ne bi smel priti.

1227
01:10:38,770 --> 01:10:40,103
To je slaba ideja!

1228
01:10:40,105 --> 01:10:41,271
- Pridi sem.
- Ne, ne, ne.

1229
01:10:41,273 --> 01:10:43,873
Mislim, da imam
napad panike.

1230
01:10:43,875 --> 01:10:44,941
pridi sem Tukaj.

1231
01:10:44,943 --> 01:10:46,776
Ne bi smel biti tukaj.
To je slabo.

1232
01:10:46,778 --> 01:10:48,612
Misliš, da si ti
samo tisti, ki je izgubil ljudi?

1233
01:10:48,614 --> 01:10:50,614
kaj misliš
počnemo tukaj?

1234
01:10:50,616 --> 01:10:52,882
Izgubil sem edino družino
kdaj sem imel.

1235
01:10:52,884 --> 01:10:55,552
Quill, Groot, Drax,
punca z anteno...

1236
01:10:55,554 --> 01:10:57,655
vse izginilo.

1237
01:10:57,657 --> 01:10:59,355
Razumem, gospodična
tvoja mama...

1238
01:10:59,357 --> 01:11:00,658
vendar je ni več.

1239
01:11:00,660 --> 01:11:02,125
Res ni več.

1240
01:11:02,127 --> 01:11:05,328
In ljudi je veliko
ki so le nekako odšli...

1241
01:11:05,330 --> 01:11:06,431
in ti jim lahko pomagaš.

1242
01:11:07,532 --> 01:11:08,998
Torej, ali je preveč zahtevati

1243
01:11:09,000 --> 01:11:10,833
da ščetkaš drobtine
iz tvoje brade...

1244
01:11:10,835 --> 01:11:13,436
narediti blebetanje
do Pretty Pants...

1245
01:11:13,438 --> 01:11:16,673
in ko ne gleda,
izsesajte kamen neskončnosti ...

1246
01:11:16,675 --> 01:11:18,343
in mi pomagaj
pridobiti svojo družino nazaj?

1247
01:11:19,511 --> 01:11:21,311
(VZDIHNE) V redu.

1248
01:11:21,313 --> 01:11:22,314
Ali jočeš?

1249
01:11:22,813 --> 01:11:24,249
(HIPAJOČE) Ne.

1250
01:11:26,117 --> 01:11:27,183
ja

1251
01:11:27,185 --> 01:11:28,685
Počutim se
Izgubljam se.

1252
01:11:28,687 --> 01:11:29,752
Zberite se!

1253
01:11:29,754 --> 01:11:30,819
Lahko narediš to.

1254
01:11:30,821 --> 01:11:31,887
(IZDIHNE)

1255
01:11:31,889 --> 01:11:33,425
Lahko narediš to.

1256
01:11:34,892 --> 01:11:36,559
(GLOBOK VDIH)

1257
01:11:36,561 --> 01:11:37,694
v redu

1258
01:11:37,696 --> 01:11:38,827
Ja, lahko.

1259
01:11:38,829 --> 01:11:40,030
Dobro.

1260
01:11:41,999 --> 01:11:44,469
Jaz to zmorem. Jaz to zmorem.

1261
01:11:45,336 --> 01:11:46,835
Ne morem narediti tega.

1262
01:11:46,837 --> 01:11:48,805
V redu, lomilec src,
ona je sama.

1263
01:11:48,807 --> 01:11:50,505
To je naš strel.

1264
01:11:50,507 --> 01:11:53,177
Thor? Thor!

1265
01:11:54,144 --> 01:11:55,145
(STOKANJE)

1266
01:12:03,220 --> 01:12:04,821
VOJNI STROJ: V redu,
spusti ga, Blue.

1267
01:12:04,823 --> 01:12:07,358
Prav na tej črti.
To je vse. Dol, dol.

1268
01:12:10,327 --> 01:12:11,993
(REŽANJE)

1269
01:12:11,995 --> 01:12:13,762
(VZDIH)
Hej, lahko pohitiva?

1270
01:12:13,764 --> 01:12:15,963
Fantje, sesekljajte. pridi no
Smo na uri.

1271
01:12:15,965 --> 01:12:17,967
Vse to je res koristno.

1272
01:12:19,936 --> 01:12:21,470
- Pazi se, prav?
- Ja.

1273
01:12:21,472 --> 01:12:24,673
Vzemi ta kamen in se vrni.
Brez zapletanja.

1274
01:12:24,675 --> 01:12:26,341
- Hej.
- Imamo to.

1275
01:12:26,343 --> 01:12:27,843
- Opravimo to.
- Da, gospod.

1276
01:12:27,845 --> 01:12:29,845
Se vidiva nazaj.

1277
01:12:29,847 --> 01:12:31,315
Fantje, gledajte
drug drugemu šest.

1278
01:12:31,849 --> 01:12:33,249
ja

1279
01:12:41,792 --> 01:12:43,426
MEGLICA: Koordinate
za Vormir so položeni v.

1280
01:12:44,927 --> 01:12:47,063
Vse, kar morajo narediti
ne izpade.

1281
01:12:52,803 --> 01:12:55,369
Daleč smo
iz Budimpešte.

1282
01:12:55,371 --> 01:12:56,539
(SMEH)

1283
01:13:00,009 --> 01:13:02,610
V redu, torej, uh...

1284
01:13:02,612 --> 01:13:06,113
samo čakamo
da se pojavi ta Quill...

1285
01:13:06,115 --> 01:13:08,184
nato pa nas vodi do Moči
Stone, je to to?

1286
01:13:08,985 --> 01:13:10,520
Pojdimo v kritje.

1287
01:13:11,821 --> 01:13:14,455
Nismo edini notri
2014 iščejo kamne.

1288
01:13:14,457 --> 01:13:16,055
Počakaj malo.
O čem govoriš zdaj?

1289
01:13:16,057 --> 01:13:17,527
Kdo drug išče
za te kamne?

1290
01:13:21,029 --> 01:13:22,696
moj oče...

1291
01:13:22,698 --> 01:13:24,665
moja sestra...

1292
01:13:24,667 --> 01:13:25,900
in jaz.

1293
01:13:25,902 --> 01:13:27,235
In ti?

1294
01:13:28,937 --> 01:13:30,606
kje si zdaj?

1295
01:13:31,541 --> 01:13:32,542
(KRIČANJE)

1296
01:13:39,782 --> 01:13:41,349
(PISKANJE)

1297
01:13:42,484 --> 01:13:44,186
(Grnenje)

1298
01:13:46,488 --> 01:13:47,489
(KRIČANJE)

1299
01:13:52,961 --> 01:13:54,362
(VZDIH)

1300
01:13:55,430 --> 01:13:56,598
(Grne)

1301
01:13:59,167 --> 01:14:00,633
GAMORA: Ni za kaj.

1302
01:14:00,635 --> 01:14:03,603
Nisem te prosil za pomoč.

1303
01:14:03,605 --> 01:14:05,307
Pa vendar ga vedno potrebuješ.

1304
01:14:05,941 --> 01:14:07,642
- (VZDIHNE)
- (SMEH)

1305
01:14:09,144 --> 01:14:11,478
Vstani. Oče nas želi
nazaj na ladjo.

1306
01:14:11,480 --> 01:14:12,612
Zakaj?

1307
01:14:12,614 --> 01:14:14,616
Našel je kamen neskončnosti.

1308
01:14:19,019 --> 01:14:20,553
2014 MEGLICA: Kje?

1309
01:14:20,555 --> 01:14:22,524
GAMORA: Na planetu
imenovan Morag.

1310
01:14:24,024 --> 01:14:26,091
Očetov načrt
je končno v gibanju.

1311
01:14:26,093 --> 01:14:28,428
En kamen ni šest, Nebula.

1312
01:14:28,430 --> 01:14:29,729
To je začetek.

1313
01:14:29,731 --> 01:14:31,566
Če dobi vse ...

1314
01:14:33,869 --> 01:14:35,402
(THUD)

1315
01:14:44,378 --> 01:14:46,245
Ronan je lociran
kamen moči.

1316
01:14:46,247 --> 01:14:48,146
Pošiljam te
na njegovo ladjo.

1317
01:14:48,148 --> 01:14:49,648
To mu ne bo všeč.

1318
01:14:49,650 --> 01:14:51,752
Njegova alternativa je smrt.

1319
01:14:53,187 --> 01:14:55,155
Ronanova obsedenost ...

1320
01:14:55,991 --> 01:14:58,325
zamegli njegovo presojo.

1321
01:15:02,663 --> 01:15:04,498
Ne bomo vas razočarali, oče.

1322
01:15:05,533 --> 01:15:07,234
Ne, ne boš.

1323
01:15:09,803 --> 01:15:10,804
prisežem...

1324
01:15:12,706 --> 01:15:14,642
Naredil te bom v ponos.

1325
01:15:15,976 --> 01:15:18,211
(STOKANJE)

1326
01:15:22,750 --> 01:15:26,618
<i>...samo čakamo
da se pojavi ta Quill...</i>

1327
01:15:26,620 --> 01:15:28,954
<i>in potem nas pripelje do
Power Stone, je to to?</i>

1328
01:15:28,956 --> 01:15:31,422
<i>MEGLICA: Pojdimo v kritje.</i>

1329
01:15:31,424 --> 01:15:33,324
<i>Nisva edina
leta 2014</i>

1330
01:15:33,326 --> 01:15:34,527
<i>iskanje kamnov.</i>

1331
01:15:35,029 --> 01:15:36,329
(Grne)

1332
01:15:36,864 --> 01:15:38,362
Kdo je bil to?

1333
01:15:38,364 --> 01:15:39,497
ne vem
(SOPIHANJE)

1334
01:15:39,499 --> 01:15:41,835
Glava se mi razcepi.
ne vem

1335
01:15:43,202 --> 01:15:46,372
Njen sinaptični pogon je bil
verjetno poškodovan v bitki.

1336
01:15:46,907 --> 01:15:48,374
ššš

1337
01:15:56,583 --> 01:15:58,618
Pripelji jo na mojo ladjo.

1338
01:16:05,992 --> 01:16:07,325
IRON MAN:
Bolje, Cap.

1339
01:16:07,327 --> 01:16:09,060
Stvari izgledajo kot so
skoraj zavit tukaj.

1340
01:16:09,062 --> 01:16:11,230
<i>STOTNIK AMERIKA: Razumem.
Zdaj se približujem dvigalu.</i>

1341
01:16:17,403 --> 01:16:19,271
LOKI: Če je vse
tebi enako...

1342
01:16:21,306 --> 01:16:23,373
bom imel
ta pijača zdaj.

1343
01:16:23,375 --> 01:16:25,076
2012 IRON MAN: V redu,
spravi ga na noge.

1344
01:16:25,078 --> 01:16:28,211
Vsi lahko stojimo okoli
poznejše nevihte.

1345
01:16:28,213 --> 01:16:29,747
Mimogrede, pogumno
počistiti.

1346
01:16:29,749 --> 01:16:32,950
G. Rogers,
Skoraj sem pozabil, da je ta obleka...

1347
01:16:32,952 --> 01:16:34,584
naredil nič za tvojo rit.

1348
01:16:34,586 --> 01:16:36,152
<i>STOTNIK AMERIKA: Nihče
prosil te je, da pogledaš, Tony.</i>

1349
01:16:36,154 --> 01:16:37,287
To je smešno.

1350
01:16:37,289 --> 01:16:38,588
<i>ANT-MAN: Mislim
izgledaš odlično, Cap.</i>

1351
01:16:38,590 --> 01:16:41,092
<i>Kar se mene tiče,
to je ameriška rit.</i>

1352
01:16:41,094 --> 01:16:43,027
2012 ČRNA VDOVA: Kdo dobi
čarobno palico?

1353
01:16:43,029 --> 01:16:44,260
2012 CAPTAIN AMERICA:
S.T.R.I.K.E. ekipa

1354
01:16:44,262 --> 01:16:45,597
- pridem, da ga zavarujem.
- (DVIGALNO BIPKA)

1355
01:16:55,340 --> 01:16:57,273
SITWELL: To lahko sprejmemo
z rok.

1356
01:16:57,275 --> 01:16:58,477
Vsekakor.

1357
01:17:00,679 --> 01:17:02,379
Previdno s to stvarjo.

1358
01:17:02,381 --> 01:17:04,080
Ja, razen če hočeš
tvoj um izbrisan.

1359
01:17:04,082 --> 01:17:05,180
In ne na zabaven način.

1360
01:17:05,182 --> 01:17:06,383
Obljubljamo, da bomo previdni.

1361
01:17:06,385 --> 01:17:07,684
<i>MRAVLJE: (NA ZVOČNIKIH)
Kdo so ti fantje?</i>

1362
01:17:07,686 --> 01:17:08,852
Oni so S.H.I.E.L.D.

1363
01:17:08,854 --> 01:17:12,254
No, pravzaprav Hydra,
ampak tega še nismo vedeli.

1364
01:17:12,256 --> 01:17:14,524
<i>ANT-MAN: Resno?
Nisi?</i>

1365
01:17:14,526 --> 01:17:16,258
<i>Mislim, izgledajo
kot slabi fantje.</i>

1366
01:17:16,260 --> 01:17:17,727
majhen si,
ampak govoriš naglas.

1367
01:17:17,729 --> 01:17:19,729
Na poti dol na koordinacijo
iskanje in reševanje.

1368
01:17:19,731 --> 01:17:21,831
Na poti dol na koordinacijo
iskanje in reševanje.

1369
01:17:21,833 --> 01:17:24,734
Mislim, iskreno,
kako obdržiš svojo hrano?

1370
01:17:24,736 --> 01:17:26,535
utihni

1371
01:17:26,537 --> 01:17:28,104
ooh V redu, vstal si,
mali prijatelj.

1372
01:17:28,106 --> 01:17:30,339
Tukaj je naš kamen.

1373
01:17:30,341 --> 01:17:31,675
<i>ANT-MAN: V redu.</i>

1374
01:17:31,677 --> 01:17:32,811
<i>Pobrskaj me.</i>

1375
01:17:46,891 --> 01:17:48,024
- Premakni se.
- Hej.

1376
01:17:48,026 --> 01:17:49,758
- Vau, vau, vau!
- Hej, hej. kolega!

1377
01:17:49,760 --> 01:17:51,860
kaj misliš
Največja zasedenost je bila dosežena.

1378
01:17:51,862 --> 01:17:53,063
- (RONČA)
- Pojdi po stopnicah.

1379
01:17:53,065 --> 01:17:54,797
2012 TONY: Ja. Nehaj, nehaj.

1380
01:17:54,799 --> 01:17:56,300
(ROŽI)

1381
01:17:57,568 --> 01:18:01,272
"Pojdi po stopnicah."
Sovražim stopnice. (Grne)

1382
01:18:03,974 --> 01:18:06,809
V redu, Cap, imam
our scepter in the elevator...

1383
01:18:06,811 --> 01:18:08,646
just passing the 80th floor.

1384
01:18:09,480 --> 01:18:10,481
Na njej.

1385
01:18:10,948 --> 01:18:12,147
Pojdite v preddverje.

1386
01:18:12,149 --> 01:18:13,347
<i>IRON MAN: V redu,
Se vidiva tam.</i>

1387
01:18:13,349 --> 01:18:15,150
SITWELL: Evidence secure.

1388
01:18:15,152 --> 01:18:17,251
Na poti smo
na seznam zdravnikov.

1389
01:18:17,253 --> 01:18:20,356
Ne. Brez zastojev,
Gospod tajnik.

1390
01:18:25,495 --> 01:18:26,360
kapitan.

1391
01:18:26,362 --> 01:18:27,730
pomislil sem
ste usklajevali

1392
01:18:27,732 --> 01:18:28,596
iskanje in reševanje.

1393
01:18:28,598 --> 01:18:30,433
KAPITAN AMERIKA:
Sprememba načrtov.

1394
01:18:34,105 --> 01:18:35,638
Hej, Cap.

1395
01:18:36,874 --> 01:18:37,908
Rumlow.

1396
01:18:44,148 --> 01:18:46,148
Pravkar sem prejel klic
od tajnice.

1397
01:18:46,150 --> 01:18:48,251
Jaz bom tekaška točka
na žezlu.

1398
01:18:50,453 --> 01:18:52,856
Gospod? ne razumem

1399
01:18:55,226 --> 01:18:57,226
Slišali smo, da morda obstaja
poskus kraje.

1400
01:18:57,228 --> 01:18:59,026
Oprosti, Cap.

1401
01:18:59,028 --> 01:19:00,828
Ne moremo vam dati
žezlo.

1402
01:19:00,830 --> 01:19:03,064
Moral bom poklicati
direktor.

1403
01:19:03,066 --> 01:19:05,368
To je v redu. Zaupaj mi.

1404
01:19:08,772 --> 01:19:09,773
Živela Hidra.

1405
01:19:13,910 --> 01:19:15,044
(DVIGALNO BIPKA)

1406
01:19:23,086 --> 01:19:24,351
(STOKANJE)

1407
01:19:24,353 --> 01:19:26,319
Toliko stopnic!

1408
01:19:26,321 --> 01:19:27,689
(ZVON DVIGALA)

1409
01:19:29,826 --> 01:19:31,293
(NERAZLOČEN KLETEV)

1410
01:19:37,833 --> 01:19:40,867
Palčica, razumeš?
Oči imam na nagradi.

1411
01:19:40,869 --> 01:19:41,802
Čas je za odhod.

1412
01:19:41,804 --> 01:19:43,072
<i>MRAVLJE: (NA ZVOČNIKIH)
Bombe stran.</i>

1413
01:19:44,107 --> 01:19:45,307
(MRAVLJEV ČLOVEK GRČI)

1414
01:19:50,280 --> 01:19:52,712
<i>Je to Axe sprej za telo?</i>

1415
01:19:52,714 --> 01:19:55,215
Yeah, I had a can in the desk
za nujne primere. Sprostite se.

1416
01:19:55,217 --> 01:19:56,416
Se lahko osredotočimo, prosim?

1417
01:19:56,418 --> 01:19:57,820
<i>MRAVLJE:
Grem vate...</i>

1418
01:19:58,587 --> 01:19:59,588
<i>zdaj.</i>

1419
01:20:05,294 --> 01:20:06,793
Uh, te lahko vprašam
kam greš

1420
01:20:06,795 --> 01:20:09,328
Bit of lunch and then Asgard.
Oprostite, vi ste ...?

1421
01:20:09,330 --> 01:20:10,462
Alexander Pierce.

1422
01:20:10,464 --> 01:20:11,965
On je moški
nad ljudmi

1423
01:20:11,967 --> 01:20:13,166
- za Nickom Furyjem.
- Oh.

1424
01:20:13,168 --> 01:20:14,400
Kličejo me prijatelji
Gospod tajnik.

1425
01:20:14,402 --> 01:20:15,467
I'm gonna have to ask you

1426
01:20:15,469 --> 01:20:16,770
obrniti tega ujetnika
k meni.

1427
01:20:16,772 --> 01:20:18,738
Uh, Loki will be answering
samemu Odinu.

1428
01:20:18,740 --> 01:20:20,073
PIERCE: Ne, on gre
da nam odgovori.

1429
01:20:20,075 --> 01:20:21,440
Odin ima lahko tisto, kar je ostalo.

1430
01:20:21,442 --> 01:20:22,943
In potreboval bom
tisti primer.

1431
01:20:22,945 --> 01:20:25,111
To je bil S.H.I.E.L.D.
lastnina že več kot 70 let.

1432
01:20:25,113 --> 01:20:26,378
Hand over the case, Stark.

1433
01:20:26,380 --> 01:20:27,646
(INHALES SHARPLY) All right,
premakni se, Stuart Little.

1434
01:20:27,648 --> 01:20:29,015
Stvari postajajo nevarne
tukaj zunaj. gremo

1435
01:20:29,017 --> 01:20:31,184
Ne bom se prepiral, kdo ima
the higher authority here...

1436
01:20:31,186 --> 01:20:32,551
<i>ANT-MAN: Obljubiš mi
ne boš umrl?</i>

1437
01:20:32,553 --> 01:20:35,454
Dajemo samo meni
a mild cardiac dysrhythmia.

1438
01:20:35,456 --> 01:20:37,257
<i>MRAVLJE:
That doesn't sound mild.</i>

1439
01:20:37,259 --> 01:20:38,424
Potrebujem kovček.

1440
01:20:38,426 --> 01:20:39,758
Vem, da jih imaš veliko
potegni, samo pravim,

1441
01:20:39,760 --> 01:20:41,294
- pristojnost...
- Okay, then give me the case.

1442
01:20:41,296 --> 01:20:42,361
2012 TONY:
No, pristojnost ...

1443
01:20:42,363 --> 01:20:43,429
AGENT: Predajte.

1444
01:20:43,431 --> 01:20:44,496
Naredi to, Lang!

1445
01:20:44,498 --> 01:20:45,564
Roke proč od mene.

1446
01:20:45,566 --> 01:20:47,499
Okno se zapira.
Potegni moj žebljiček.

1447
01:20:47,501 --> 01:20:48,968
<i>ANT-MAN: Here goes!</i>

1448
01:20:48,970 --> 01:20:50,638
(SOPIHANJE IN ZADUŠENJE)

1449
01:20:51,572 --> 01:20:53,407
- Stark?
- 2012 THOR: Stark?

1450
01:20:54,475 --> 01:20:55,875
AGENT: Ima krče.
Daj mu zraka!

1451
01:20:55,877 --> 01:20:58,077
- Zdravnik!
- Zdravnik!

1452
01:20:58,079 --> 01:20:59,678
Daj tem fantom
nekaj pomoči.

1453
01:20:59,680 --> 01:21:01,247
- 2012 THOR: Speak to me.
- (SOPIHANJE)

1454
01:21:01,249 --> 01:21:03,084
(JECLJA) Stark,
is it your chest machine?

1455
01:21:05,887 --> 01:21:07,154
Dihaj, dihaj.

1456
01:21:12,360 --> 01:21:13,625
TONY: Dobro delo.
Dobiva se v uličici.

1457
01:21:13,627 --> 01:21:14,829
Zgrabil bom
hitra rezina.

1458
01:21:15,897 --> 01:21:16,964
(HULK RJUMI)

1459
01:21:20,400 --> 01:21:22,467
Brez stopnic!

1460
01:21:22,469 --> 01:21:24,138
(LJUDJE KRIČAJO)

1461
01:21:29,277 --> 01:21:31,643
Uh... Daj no, Stark,
ostani z nami.

1462
01:21:31,645 --> 01:21:32,710
bom
poskusi nekaj. v redu

1463
01:21:32,712 --> 01:21:34,579
nimam pojma
če bo šlo.

1464
01:21:34,581 --> 01:21:37,015
- (Grne, IZDIHNE)
- Da!

1465
01:21:37,017 --> 01:21:38,449
Oh, to je dobro delovalo.

1466
01:21:38,451 --> 01:21:39,584
Stari, to je bilo tako noro.

1467
01:21:39,586 --> 01:21:41,220
Nisem imel pojma
če bi to šlo.

1468
01:21:41,222 --> 01:21:43,255
- Primer.
- Primer je, uh...

1469
01:21:43,257 --> 01:21:45,458
Kje je primer?
Kje je Loki?

1470
01:21:46,260 --> 01:21:47,592
Loki!

1471
01:21:47,594 --> 01:21:48,960
<i>ANT-MAN: To ni bilo
naj bi se zgodilo, kajne?</i>

1472
01:21:48,962 --> 01:21:50,094
Oh, pokvarili smo.

1473
01:21:50,096 --> 01:21:51,562
Loki?

1474
01:21:51,564 --> 01:21:53,531
(ALARM JE TREBA)

1475
01:21:53,533 --> 01:21:54,968
Tony, kaj se dogaja?

1476
01:21:55,769 --> 01:21:57,704
Povej mi, da si našel tisto kocko.

1477
01:21:59,205 --> 01:22:00,405
(VZDIH)

1478
01:22:00,407 --> 01:22:01,942
Oh, moraš biti
sranje me.

1479
01:22:05,812 --> 01:22:08,313
Oči imam na Lokiju.
14. nadstropje.

1480
01:22:08,315 --> 01:22:09,816
Nisem Loki...

1481
01:22:13,286 --> 01:22:14,988
in nočem
te poškodoval.

1482
01:22:18,191 --> 01:22:19,692
(OBA GROGNEČA)

1483
01:22:22,761 --> 01:22:23,727
(HLAČE)

1484
01:22:23,729 --> 01:22:25,063
To lahko počnem ves dan.

1485
01:22:25,065 --> 01:22:26,431
Ja, vem.

1486
01:22:26,433 --> 01:22:27,633
vem

1487
01:22:28,401 --> 01:22:29,768
(OBA GROŽNE)

1488
01:22:51,357 --> 01:22:52,558
(HLAČE)

1489
01:22:58,197 --> 01:22:59,497
(SOPIHANJE)

1490
01:23:00,232 --> 01:23:01,233
Kje si to dobil?

1491
01:23:04,269 --> 01:23:06,071
(OBA GROGNEČA)

1492
01:23:12,478 --> 01:23:15,713
Bucky je živ.

1493
01:23:18,083 --> 01:23:19,149
(KAŠLJE)

1494
01:23:19,151 --> 01:23:20,185
Kaj?

1495
01:23:29,961 --> 01:23:31,296
(SOPIHANJE)

1496
01:23:35,133 --> 01:23:36,768
To je ameriška rit.

1497
01:23:41,072 --> 01:23:42,004
BANNER: Prosim, prosim.

1498
01:23:42,006 --> 01:23:44,108
žal mi je,
Ne morem ti pomagati, Bruce.

1499
01:23:44,942 --> 01:23:46,476
Če obupam
časovni kamen

1500
01:23:46,478 --> 01:23:48,377
pomagati svoji resničnosti,
Svoje obsojam na propad.

1501
01:23:48,379 --> 01:23:50,112
Z vsem spoštovanjem,
v redu...

1502
01:23:50,114 --> 01:23:53,584
Nisem prepričan v znanost
to res podpira.

1503
01:23:59,090 --> 01:24:00,923
Infinity Stones ustvarjajo

1504
01:24:00,925 --> 01:24:03,459
kar doživljaš
kot tok časa.

1505
01:24:03,461 --> 01:24:05,227
Odstranite enega od kamnov ...

1506
01:24:05,229 --> 01:24:07,430
in ta tok se razcepi.

1507
01:24:07,432 --> 01:24:09,932
To bi lahko koristilo
tvoja realnost...

1508
01:24:09,934 --> 01:24:12,535
ampak moj novi,
ne toliko.

1509
01:24:12,537 --> 01:24:14,437
V tej novi panogi resničnosti ...

1510
01:24:14,439 --> 01:24:16,238
brez našega glavnega orožja

1511
01:24:16,240 --> 01:24:17,839
proti silam
teme...

1512
01:24:17,841 --> 01:24:20,109
naš svet bi bil preplavljen.

1513
01:24:20,111 --> 01:24:22,010
Milijoni bodo trpeli.

1514
01:24:22,012 --> 01:24:23,678
Torej, povejte mi, doktor.

1515
01:24:23,680 --> 01:24:26,148
Ali lahko vaša znanost
preprečiti vse to?

1516
01:24:26,150 --> 01:24:27,151
ne ...

1517
01:24:28,152 --> 01:24:29,185
lahko pa ga zbrišemo.

1518
01:24:29,187 --> 01:24:31,086
Ker ko enkrat končamo
s kamni...

1519
01:24:31,088 --> 01:24:33,556
vsakega lahko vrnemo
na svojo časovnico...

1520
01:24:33,558 --> 01:24:35,291
v trenutku, ko je bilo vzeto.

1521
01:24:35,293 --> 01:24:37,861
Torej, kronološko ...

1522
01:24:38,695 --> 01:24:39,930
v tisti realnosti...

1523
01:24:42,399 --> 01:24:44,134
nikoli ni odšlo.

1524
01:24:46,236 --> 01:24:49,706
Ja, ampak zapuščaš se
najpomembnejši del.

1525
01:24:52,976 --> 01:24:55,677
Da bi vrnili kamne,
moraš preživeti.

1526
01:24:55,679 --> 01:24:59,013
Bomo. bom
obljubim

1527
01:24:59,015 --> 01:25:01,251
Ne morem tvegati te resničnosti
na obljubo.

1528
01:25:02,786 --> 01:25:05,652
To je dolžnost
vrhovnega čarovnika

1529
01:25:05,654 --> 01:25:07,788
za zaščito Časovnega kamna.

1530
01:25:07,790 --> 01:25:09,892
Zakaj potem za vraga
ga je Strange dal?

1531
01:25:11,660 --> 01:25:12,860
kaj si rekel

1532
01:25:12,862 --> 01:25:15,332
Čudno. Dal ga je.
Dal ga je Thanosu.

1533
01:25:15,831 --> 01:25:17,700
- Prostovoljno?
- Da.

1534
01:25:21,438 --> 01:25:23,238
Zakaj?
- nimam pojma.

1535
01:25:23,240 --> 01:25:25,040
Mogoče je naredil napako.

1536
01:25:35,151 --> 01:25:36,386
Ali pa sem.

1537
01:25:56,605 --> 01:25:59,072
Čudno naj bi bilo
najboljši med nami.

1538
01:25:59,074 --> 01:26:01,877
Torej, moral je to storiti
z razlogom.

1539
01:26:02,511 --> 01:26:04,213
Bojim se, da imate morda prav.

1540
01:26:07,183 --> 01:26:08,284
(PAMETNI HULK VZDIHNE)

1541
01:26:09,351 --> 01:26:10,352
Hvala.

1542
01:26:16,559 --> 01:26:18,294
Računam nate, Bruce.

1543
01:26:20,329 --> 01:26:21,696
Vsi smo.

1544
01:26:41,883 --> 01:26:43,718
Zaženi diagnostiko.

1545
01:26:44,319 --> 01:26:46,287
Pokaži mi njeno spominsko datoteko.

1546
01:26:47,755 --> 01:26:50,325
Gospod, datoteka
se zdi zapleten.

1547
01:26:51,459 --> 01:26:53,428
Bil je spomin,
vendar ne njenega.

1548
01:26:54,629 --> 01:26:56,295
Obstaja še ena
zavest...

1549
01:26:56,297 --> 01:26:57,731
deli njeno omrežje.

1550
01:26:58,166 --> 01:26:59,434
Še ena meglica.

1551
01:27:01,536 --> 01:27:03,035
Nemogoče.

1552
01:27:03,037 --> 01:27:06,672
EBONY MAW: Ta dvojnik
nosi časovni žig...

1553
01:27:06,674 --> 01:27:09,009
od devetih let
v prihodnosti.

1554
01:27:13,481 --> 01:27:16,616
Kje je ta druga meglica?

1555
01:27:16,618 --> 01:27:18,819
EBONY MAW: V našem
sončni sistem na Moragu.

1556
01:27:20,255 --> 01:27:21,621
Ali lahko dostopate do nje?

1557
01:27:21,623 --> 01:27:23,788
EBONY MAW: Da,
to dvoje je povezano.

1558
01:27:23,790 --> 01:27:25,991
Poiščite dvojnike
spomini...

1559
01:27:25,993 --> 01:27:28,362
za Infinity Stones.

1560
01:27:31,798 --> 01:27:33,131
<i>PASICA:
In ti kamni so bili</i>

1561
01:27:33,133 --> 01:27:34,899
<i>na veliko različnih mestih
skozi zgodovino.</i>

1562
01:27:34,901 --> 01:27:36,034
<i>Naša zgodovina.</i>

1563
01:27:36,036 --> 01:27:38,470
<i>Torej, ne veliko
priročnih mest</i>

1564
01:27:38,472 --> 01:27:39,605
<i>da samo pridem.</i>

1565
01:27:39,607 --> 01:27:41,373
<i>BARTON: Kar pomeni
izbrati moramo svoje cilje.</i>

1566
01:27:41,375 --> 01:27:43,010
<i>- TONY: Točno.
- THANOS: Zamrzni sliko.</i>

1567
01:27:44,778 --> 01:27:46,146
GAMORA: Teranci.

1568
01:27:47,214 --> 01:27:48,949
Maščevalci.

1569
01:27:49,816 --> 01:27:51,716
Neubogljive revnice.

1570
01:27:51,718 --> 01:27:53,320
Kaj je ta odsev?

1571
01:27:54,820 --> 01:27:56,156
Povečaj to, Maw.

1572
01:27:59,559 --> 01:28:00,926
GAMORA: Ne razumem.

1573
01:28:05,499 --> 01:28:07,098
Dve meglici.

1574
01:28:07,100 --> 01:28:09,835
THANOS: Ne.
Ista meglica...

1575
01:28:10,470 --> 01:28:12,272
iz dveh različnih časov.

1576
01:28:13,507 --> 01:28:15,172
Nastavite smer za Morag.

1577
01:28:15,174 --> 01:28:17,843
In skeniraj
spomini dvojnika.

1578
01:28:18,445 --> 01:28:20,946
Rad bi videl vse.

1579
01:28:30,657 --> 01:28:32,691
moje dame,
Se vidiva kasneje.

1580
01:28:32,693 --> 01:28:34,226
Se vidiva kasneje.
Kar naprej.

1581
01:28:48,541 --> 01:28:49,606
kaj počneš

1582
01:28:49,608 --> 01:28:50,808
- (THOR KRIČA)
- (KRIČI)

1583
01:28:50,810 --> 01:28:52,343
- (GASPS)
- FRIGGA: O, bog!

1584
01:28:52,345 --> 01:28:55,012
Bolje, da odideš
prikradel se je tvojemu bratu.

1585
01:28:55,014 --> 01:28:57,047
Ne, nisem se skrival.
Samo na sprehod sem šel.

1586
01:28:57,049 --> 01:28:58,449
kaj imaš oblečeno

1587
01:28:58,451 --> 01:29:01,017
To vedno nosim.
To je eden mojih najljubših.

1588
01:29:01,019 --> 01:29:02,221
(OČISTI GRLO)

1589
01:29:03,922 --> 01:29:05,021
THOR: Mm...

1590
01:29:05,023 --> 01:29:06,657
kaj je narobe
s svojim očesom?

1591
01:29:06,659 --> 01:29:07,791
Oh, moje oko.

1592
01:29:07,793 --> 01:29:09,892
Spomni se, uh,
Bitka pri Harokinu...

1593
01:29:09,894 --> 01:29:11,160
ko sem bil zadet
v obraz

1594
01:29:11,162 --> 01:29:13,164
s širokim mečem?
(SMEH)

1595
01:29:16,369 --> 01:29:18,604
Ti nisi Thor
Sploh vem, a ti?

1596
01:29:19,405 --> 01:29:21,404
Ja, sem.

1597
01:29:21,406 --> 01:29:24,374
Prihodnost ni bila prijazna
tebi, ali je?

1598
01:29:24,376 --> 01:29:26,876
Nisem rekel
Bil sem iz prihodnosti.

1599
01:29:26,878 --> 01:29:30,346
Vzgojile so me čarovnice, fant.

1600
01:29:30,348 --> 01:29:33,051
Vidim z več kot očmi,
veš to.

1601
01:29:34,919 --> 01:29:37,453
(ZLOMANJE GLASA) Ja,
Popolnoma sem iz prihodnosti.

1602
01:29:37,455 --> 01:29:39,088
Ja, si, srček.

1603
01:29:39,090 --> 01:29:40,824
res potrebujem
govoriti s teboj.

1604
01:29:40,826 --> 01:29:42,026
Lahko se pogovarjava.

1605
01:29:46,998 --> 01:29:48,933
(ŽIKOVANJE PTIC)

1606
01:30:05,949 --> 01:30:08,618
Njegova glava je bila tam...

1607
01:30:08,620 --> 01:30:12,020
in njegovo truplo tam...

1608
01:30:12,022 --> 01:30:15,591
(POMIRUJE) Mislim, kaj je bilo
bistvo? Bil sem prepozen.

1609
01:30:15,593 --> 01:30:17,294
Samo stal sem tam.

1610
01:30:18,061 --> 01:30:19,995
Neki idiot s sekiro.

1611
01:30:19,997 --> 01:30:21,965
FRIGGA: Zdaj,
nisi idiot.

1612
01:30:22,867 --> 01:30:24,499
Saj si tukaj, kajne?

1613
01:30:24,501 --> 01:30:27,536
Iščem nasvet pri
najmodrejša oseba v Asgardu.

1614
01:30:27,538 --> 01:30:28,704
sem. ja

1615
01:30:28,706 --> 01:30:30,305
FRIGGA: Idiot, ne.

1616
01:30:30,307 --> 01:30:31,841
Neuspeh?

1617
01:30:31,843 --> 01:30:33,074
Vsekakor.

1618
01:30:33,076 --> 01:30:35,043
To je malo kruto.

1619
01:30:35,045 --> 01:30:36,647
Ali veš
kaj te to naredi?

1620
01:30:37,816 --> 01:30:39,948
Tako kot vsi ostali.

1621
01:30:39,950 --> 01:30:42,284
Ne bi smel biti
kot vsi ostali, kajne?

1622
01:30:42,286 --> 01:30:43,452
FRIGGA: Mm.

1623
01:30:43,454 --> 01:30:47,155
Vsak komu spodleti
naj bi bili, Thor.

1624
01:30:47,157 --> 01:30:50,325
Merilo osebe,
od junaka...

1625
01:30:50,327 --> 01:30:54,030
kako dobro jim uspeva
da so to kar so.

1626
01:30:59,035 --> 01:31:00,604
Res sem
pogrešal te, mama.

1627
01:31:06,510 --> 01:31:08,311
Thor! razumem!

1628
01:31:09,011 --> 01:31:10,647
ASGARDIANSKI STRAŽAR:
Dobi tega zajca!

1629
01:31:13,450 --> 01:31:15,449
Mami, moram
povej ti nekaj.

1630
01:31:15,451 --> 01:31:17,218
Ne, sin, ne boš.

1631
01:31:17,220 --> 01:31:19,955
Tukaj ste, da popravite
tvoja prihodnost, ne moja.

1632
01:31:19,957 --> 01:31:21,756
Tu gre za vašo prihodnost.

1633
01:31:21,758 --> 01:31:23,292
Uh, ni nič od tega
moj posel.

1634
01:31:23,961 --> 01:31:25,394
- (GLASEN TOK)
- (RAKETNO SOPIHANJE)

1635
01:31:27,296 --> 01:31:28,629
zdravo

1636
01:31:28,631 --> 01:31:30,564
Ti moraš biti mama.

1637
01:31:30,566 --> 01:31:32,266
Dobil sem zadevo.
pridi no Premakniti se moramo.

1638
01:31:32,268 --> 01:31:33,969
Oh, želim si
imeli smo več časa.

1639
01:31:33,971 --> 01:31:35,971
Ne, to je bilo darilo.

1640
01:31:35,973 --> 01:31:39,874
Zdaj pa pojdi in bodi moški
ti je namenjeno biti.

1641
01:31:39,876 --> 01:31:41,008
Ljubim te, mama.

1642
01:31:41,010 --> 01:31:42,211
ljubim te

1643
01:31:46,582 --> 01:31:48,518
In jesti solato.

1644
01:31:49,519 --> 01:31:50,751
Daj no, iti morava.

1645
01:31:50,753 --> 01:31:52,553
- Zbogom.
- RAKETA: Tri ...

1646
01:31:52,555 --> 01:31:53,623
- Dva ...
- Ne, počakaj!

1647
01:31:56,826 --> 01:31:58,124
Kaj gledam?

1648
01:31:58,126 --> 01:31:59,695
Oh, včasih
traja sekundo.

1649
01:32:02,532 --> 01:32:03,533
(Grne)

1650
01:32:04,000 --> 01:32:05,535
(SMEH)

1651
01:32:09,104 --> 01:32:11,306
(SOPIHANJE) Še vedno sem vreden.

1652
01:32:12,642 --> 01:32:14,342
Oh, fant.

1653
01:32:15,277 --> 01:32:17,412
- Zbogom, mama.
- (USTA) Adijo.

1654
01:32:19,047 --> 01:32:21,583
(IGRA SE FUNK ROCK PESEM 70.)

1655
01:32:34,262 --> 01:32:36,164
(SINHRONIZACIJA USTNIC NA PESEM)

1656
01:32:45,040 --> 01:32:46,105
(ŠKRI)

1657
01:32:46,107 --> 01:32:48,143
(QUILL POJE SKUPAJ
NA PESEM)

1658
01:32:56,618 --> 01:32:58,320
Torej je idiot?

1659
01:32:59,588 --> 01:33:01,121
ja

1660
01:33:09,531 --> 01:33:10,830
RHODES: Kaj je to?

1661
01:33:10,832 --> 01:33:12,734
Orodje tatu.

1662
01:33:20,407 --> 01:33:22,341
RHODES: Vau, vau, vau.

1663
01:33:22,343 --> 01:33:24,176
To je del
kjer pridejo konice...

1664
01:33:24,178 --> 01:33:25,845
z okostnjaki na koncu
od njih in vsega.

1665
01:33:25,847 --> 01:33:27,145
kaj si
govorim o?

1666
01:33:27,147 --> 01:33:28,246
Ko vlomite
mesto imenovano

1667
01:33:28,248 --> 01:33:29,548
"Tempelj
kamna moči"...

1668
01:33:29,550 --> 01:33:31,116
tam bo
kup pasti.

1669
01:33:31,118 --> 01:33:33,520
- Oh, moj bog.
- V redu. v redu Kar naprej.

1670
01:33:58,545 --> 01:33:59,580
(PIHNI)

1671
01:34:06,754 --> 01:34:08,354
Nisem bil vedno tak.

1672
01:34:09,089 --> 01:34:10,289
Jaz tudi.

1673
01:34:11,925 --> 01:34:13,493
Ampak delamo
s tem, kar imamo, kajne?

1674
01:34:15,062 --> 01:34:16,329
Hmm.

1675
01:34:17,097 --> 01:34:18,832
Sinhronizirajmo se.

1676
01:34:20,733 --> 01:34:23,302
Tri, dva, ena.

1677
01:34:26,073 --> 01:34:27,840
(Grnenje)

1678
01:34:30,843 --> 01:34:32,345
(STOKANJE)

1679
01:34:34,847 --> 01:34:35,980
(KRIČANJE)

1680
01:34:35,982 --> 01:34:37,615
<i>PASICA:
Umoril si bilijone!</i>

1681
01:34:37,617 --> 01:34:39,116
<i>THANOS:
Moral bi biti hvaležen.</i>

1682
01:34:39,118 --> 01:34:40,651
(PASICA GRUNTI)

1683
01:34:40,653 --> 01:34:42,653
<i>NATAŠA:
Kje so kamni?</i>

1684
01:34:42,655 --> 01:34:43,656
<i>Odšel.</i>

1685
01:34:44,257 --> 01:34:46,023
<i>Zreducirano na atome.</i>

1686
01:34:46,025 --> 01:34:47,792
<i>PASICA: Uporabili ste jih
pred dvema dnevoma!</i>

1687
01:34:47,794 --> 01:34:51,128
<i>Uporabil sem kamne
uničiti kamne.</i>

1688
01:34:51,130 --> 01:34:53,130
<i>Skoraj me je ubilo.</i>

1689
01:34:53,132 --> 01:34:55,198
<i>Toda delo je končano.</i>

1690
01:34:55,200 --> 01:34:57,269
<i>Vedno bo.</i>

1691
01:34:58,303 --> 01:35:01,874
<i>Sem neizogiben.</i>

1692
01:35:03,076 --> 01:35:05,241
kaj si naredil
njim?

1693
01:35:05,243 --> 01:35:06,646
nič.

1694
01:35:07,546 --> 01:35:08,781
še.

1695
01:35:10,415 --> 01:35:12,415
Ne trudijo se
ustaviti nekaj

1696
01:35:12,417 --> 01:35:14,451
Naredil bom
v našem času.

1697
01:35:14,453 --> 01:35:16,519
Poskušajo
razveljaviti nekaj

1698
01:35:16,521 --> 01:35:18,288
Sem že naredil
v njihovem.

1699
01:35:18,290 --> 01:35:20,225
Kamni.

1700
01:35:20,960 --> 01:35:22,894
Vse sem našel.

1701
01:35:24,730 --> 01:35:26,629
Zmagal sem.

1702
01:35:26,631 --> 01:35:29,801
Nagnil kozmično tehtnico
uravnotežiti.

1703
01:35:33,805 --> 01:35:35,872
To je tvoja prihodnost.

1704
01:35:35,874 --> 01:35:37,909
To je moja usoda.

1705
01:35:39,077 --> 01:35:41,244
<i>MEGLICA:
Moj oče je marsikaj.</i>

1706
01:35:41,246 --> 01:35:43,315
<i>Lažnivec ni eden izmed njih.</i>

1707
01:35:44,850 --> 01:35:45,851
<i>Ah.</i>

1708
01:35:46,885 --> 01:35:48,952
<i>Hvala, hči.</i>

1709
01:35:48,954 --> 01:35:51,353
<i>Mogoče sem te zdravil
prestrogo.</i>

1710
01:35:51,355 --> 01:35:52,758
(THOR GRMLJA)

1711
01:35:55,493 --> 01:35:58,597
In to je
usoda izpolnjena.

1712
01:35:58,930 --> 01:36:00,362
gospod ...

1713
01:36:00,364 --> 01:36:01,965
tvoja hči...

1714
01:36:01,967 --> 01:36:03,400
(DUŠENJE)

1715
01:36:04,035 --> 01:36:05,400
MEGLICA: Ne!

1716
01:36:05,402 --> 01:36:06,568
... je izdajalec.

1717
01:36:06,570 --> 01:36:09,271
To nisem jaz.
Ni, nikoli ne bi mogel ...

1718
01:36:09,273 --> 01:36:10,739
Nikoli te ne bi izdal.

1719
01:36:10,741 --> 01:36:12,610
Nikoli. Nikoli.

1720
01:36:18,216 --> 01:36:20,315
THANOS: Vem.

1721
01:36:20,317 --> 01:36:23,721
In imeli boste priložnost
dokazati.

1722
01:36:26,757 --> 01:36:27,925
(STOKANJE)

1723
01:36:29,960 --> 01:36:31,028
ne!

1724
01:36:31,796 --> 01:36:32,963
On ve!

1725
01:36:37,434 --> 01:36:39,670
Barton! Barton, vstopi.

1726
01:36:40,171 --> 01:36:42,104
Romanoff!

1727
01:36:42,106 --> 01:36:43,772
Pridite, imamo problem.

1728
01:36:43,774 --> 01:36:45,007
pridi no

1729
01:36:45,009 --> 01:36:46,675
Pridite, imamo...

1730
01:36:46,677 --> 01:36:47,945
Thanos ve.

1731
01:36:48,679 --> 01:36:49,880
Thanos ...

1732
01:37:03,660 --> 01:37:04,727
TONY: Cap.

1733
01:37:06,230 --> 01:37:08,529
Oprosti, prijatelj,
imamo problem.

1734
01:37:08,531 --> 01:37:11,233
(NOHANJE)
Ja, imamo.

1735
01:37:11,235 --> 01:37:12,433
STEVE: No,
kaj bova zdaj?

1736
01:37:12,435 --> 01:37:13,501
TONY: Veš kaj?
Daj mi mir, Steve.

1737
01:37:13,503 --> 01:37:14,869
Pravkar sem dobil udarec v glavo
s Hulkom.

1738
01:37:14,871 --> 01:37:16,838
Rekel si
da smo imeli en strel.

1739
01:37:16,840 --> 01:37:18,040
To je bil naš strel.

1740
01:37:18,042 --> 01:37:20,175
Ustrelili smo ga. Ustreljeno je.
Šest kamnov ali nič.

1741
01:37:20,177 --> 01:37:21,809
- Bilo je šest kamnov ali nič.
- Ponavljaš se,

1742
01:37:21,811 --> 01:37:23,145
veš to
Ponavljaš se.

1743
01:37:23,147 --> 01:37:24,946
Ponavljaš se.
Ponavljaš se.

1744
01:37:24,948 --> 01:37:25,813
Stari. pridi no

1745
01:37:25,815 --> 01:37:26,948
Ne. Nikoli si nisi želel
časovni rop.

1746
01:37:26,950 --> 01:37:28,449
Nisi bil na krovu
s časovnim ropom.

1747
01:37:28,451 --> 01:37:29,517
- Izpustila sem žogo.
- Uničil si časovni rop.

1748
01:37:29,519 --> 01:37:30,751
- TONY: Sem to naredil?
- SCOTT: Ja.

1749
01:37:30,753 --> 01:37:32,720
Ali obstajajo še kakšne druge možnosti
s Tesseractom?

1750
01:37:32,722 --> 01:37:34,222
Ne, ne, ne, obstaja
ni drugih možnosti.

1751
01:37:34,224 --> 01:37:35,623
Ni prenove.

1752
01:37:35,625 --> 01:37:37,859
Ne gremo nikamor drugam.
En delec nam je ostal.

1753
01:37:37,861 --> 01:37:38,759
Vsak.

1754
01:37:38,761 --> 01:37:41,329
To je vse. v redu
To uporabljamo ...

1755
01:37:41,331 --> 01:37:42,630
adijo,
ne greš domov.

1756
01:37:42,632 --> 01:37:44,699
ja, no,
če ne poskusimo...

1757
01:37:44,701 --> 01:37:46,167
potem nihče drug
tudi gre domov.

1758
01:37:46,169 --> 01:37:47,369
razumem.

1759
01:37:48,338 --> 01:37:50,605
Obstaja še en način
ponovno prevzeti Tesseract

1760
01:37:50,607 --> 01:37:53,241
in pridobivanje novih delcev.

1761
01:37:53,243 --> 01:37:54,909
Malo sprehoda navzdol
spominski pas.

1762
01:37:54,911 --> 01:37:56,980
Vojaška instalacija,
Garden State.

1763
01:38:01,050 --> 01:38:02,216
Kdaj sta bila oba tam?

1764
01:38:02,218 --> 01:38:05,452
Tam so bili nekoč ...
Imam nejasno točno predstavo.

1765
01:38:05,454 --> 01:38:06,519
- Kako nejasno?
- SCOTT: O čem govoriš?

1766
01:38:06,521 --> 01:38:07,654
kam gremo

1767
01:38:07,656 --> 01:38:08,688
TONY: Zagotovo vem
bili so tam.

1768
01:38:08,690 --> 01:38:09,957
Kdo so?
kaj delamo

1769
01:38:09,959 --> 01:38:11,027
In vem, kako vem.

1770
01:38:12,961 --> 01:38:15,062
SCOTT: Fantje, kaj je?

1771
01:38:15,064 --> 01:38:16,730
Izgleda kot
improviziramo.

1772
01:38:16,732 --> 01:38:18,132
- Odlično.
- Kaj improviziramo?

1773
01:38:18,134 --> 01:38:20,066
Scott, vrni to nazaj
na spojino.

1774
01:38:20,068 --> 01:38:21,269
TONY: Obleci se.

1775
01:38:21,271 --> 01:38:22,869
- Kaj je v New Jerseyju?
- TONY: 0-4.

1776
01:38:22,871 --> 01:38:23,970
0-4.

1777
01:38:23,972 --> 01:38:25,105
- TONY: Uh, 0-7.
- 0-7.

1778
01:38:25,107 --> 01:38:27,375
- Oprostite.
- 1-9-7-0.

1779
01:38:27,377 --> 01:38:28,441
Ste prepričani?

1780
01:38:28,443 --> 01:38:30,010
SCOTT: Kapa? kapitan?

1781
01:38:30,012 --> 01:38:32,012
Steve? oprosti.

1782
01:38:32,014 --> 01:38:33,647
Amerika. Rogers.

1783
01:38:33,649 --> 01:38:35,048
Poglej, če narediš to ...

1784
01:38:35,050 --> 01:38:37,886
in ne deluje,
ne boš se vrnil.

1785
01:38:38,754 --> 01:38:40,789
Hvala za spodbuden pogovor,
pissant.

1786
01:38:41,823 --> 01:38:42,991
Mi zaupaš?

1787
01:38:43,892 --> 01:38:45,027
vem.

1788
01:38:46,061 --> 01:38:47,528
Tvoj klic.

1789
01:38:48,230 --> 01:38:49,998
Izvolite.

1790
01:38:54,669 --> 01:38:56,704
(IGRA SE ROCK PESEM 70.)

1791
01:39:05,846 --> 01:39:09,750
Hej, stari!
Ljubite se, ne vojne.

1792
01:39:15,489 --> 01:39:18,358
TONY: Očitno nisi bil
pravzaprav rojen tukaj, kajne?

1793
01:39:18,360 --> 01:39:20,893
STEVE: Zamisel o meni je bila.

1794
01:39:20,895 --> 01:39:22,695
TONY: Prav. no,
predstavljaj si, da si S.H.I.E.L.D.

1795
01:39:22,697 --> 01:39:26,067
vodenje kvazifaš
obveščevalna organizacija...

1796
01:39:27,336 --> 01:39:29,134
kje ga skrivaš?

1797
01:39:29,136 --> 01:39:30,871
Na očeh.

1798
01:39:39,046 --> 01:39:40,114
(VIZIRJSKI TRILCI)

1799
01:39:56,297 --> 01:39:57,597
(ZVON DVIGALA)

1800
01:39:59,000 --> 01:40:00,432
vso srečo
na vaši misiji, kapitan.

1801
01:40:00,434 --> 01:40:03,070
vso srečo
na vaš projekt, doktor.

1802
01:40:06,407 --> 01:40:07,674
Ste novi tukaj?

1803
01:40:10,111 --> 01:40:11,578
Ne ravno.

1804
01:40:18,151 --> 01:40:19,986
Daj no, baraba.

1805
01:40:26,826 --> 01:40:28,228
Imam te.

1806
01:40:33,133 --> 01:40:34,134
Vau.

1807
01:40:44,177 --> 01:40:45,642
(VZDIH)

1808
01:40:45,644 --> 01:40:47,579
Nazaj v igri.

1809
01:40:50,116 --> 01:40:51,284
HOWARD: Arnim, si tam?

1810
01:40:52,252 --> 01:40:53,286
Arnim?

1811
01:40:58,525 --> 01:41:00,525
hej

1812
01:41:00,527 --> 01:41:02,295
Vrata so sem, prijatelj.

1813
01:41:03,163 --> 01:41:04,162
Oh, ja.

1814
01:41:04,164 --> 01:41:06,164
Iščem doktorja Zola,
si ga videl?

1815
01:41:06,166 --> 01:41:09,902
Ja, doktor Zola.
Ne, nisem videl duše.

1816
01:41:11,304 --> 01:41:12,771
Oprosti mi.

1817
01:41:13,373 --> 01:41:15,074
Ali te poznam?

1818
01:41:16,276 --> 01:41:17,276
Ne, gospod. uh...

1819
01:41:18,644 --> 01:41:20,679
Sem obiskovalec z MIT.

1820
01:41:21,146 --> 01:41:22,247
Oh. MIT.

1821
01:41:22,614 --> 01:41:23,916
Imaš ime?

1822
01:41:24,283 --> 01:41:25,516
Howard.

1823
01:41:25,518 --> 01:41:28,120
- To si bo enostavno zapomniti.
- Howard ...

1824
01:41:29,121 --> 01:41:30,587
Potts.

1825
01:41:30,589 --> 01:41:33,090
no,
Jaz sem Howard Stark.

1826
01:41:33,092 --> 01:41:33,957
zdravo

1827
01:41:33,959 --> 01:41:35,525
pretresi to,
ne vlecite ga.

1828
01:41:35,527 --> 01:41:36,728
ja

1829
01:41:37,863 --> 01:41:40,363
Izgledaš malo zelen naokoli
škrge, tam, Potts.

1830
01:41:40,365 --> 01:41:42,631
v redu sem
Samo dolge ure.

1831
01:41:42,633 --> 01:41:44,602
Hočeš na zrak?

1832
01:41:46,839 --> 01:41:48,804
- Živjo, Potts.
- Ja.

1833
01:41:48,806 --> 01:41:50,340
- To bi bilo super.
- Na ta način.

1834
01:41:50,342 --> 01:41:51,441
v redu

1835
01:41:51,443 --> 01:41:53,178
Potrebujete svojo aktovko?

1836
01:41:55,646 --> 01:41:57,247
(SMEH)

1837
01:41:57,249 --> 01:42:00,119
Ti nisi eden od teh
bitniki, ste vi, Potts?

1838
01:42:02,521 --> 01:42:04,156
(ZVONI TELEFON)

1839
01:42:05,790 --> 01:42:07,557
<i>- HANK PYM: Halo?
- STEVE: (PO TELEFONU) Doktor Pym?</i>

1840
01:42:07,559 --> 01:42:10,092
HANK PYM: To bi bilo
številko, ki ste jo poklicali, da.

1841
01:42:10,094 --> 01:42:12,596
<i>To je kapitan Stevens
od pošiljanja.</i>

1842
01:42:12,598 --> 01:42:13,762
<i>Imamo paket za vas.</i>

1843
01:42:13,764 --> 01:42:15,465
Oh, povej to.

1844
01:42:15,467 --> 01:42:17,635
<i>V tem je stvar, gospod,
ne moremo.</i>

1845
01:42:18,537 --> 01:42:21,370
zmeden sem
Mislil sem, da je to tvoja naloga.

1846
01:42:21,372 --> 01:42:22,805
<i>No, samo...</i>

1847
01:42:22,807 --> 01:42:24,508
<i>Gospod, škatla se sveti...</i>

1848
01:42:24,510 --> 01:42:25,841
<i>in če sem iskren,</i>

1849
01:42:25,843 --> 01:42:27,476
<i>nekaj naših poštarjev
se ne počutijo tako dobro.</i>

1850
01:42:27,478 --> 01:42:29,178
Niso ga odprli,
so?

1851
01:42:29,180 --> 01:42:31,716
<i>Uh, ja, so.
Bolje, da prideš sem dol.</i>

1852
01:42:32,383 --> 01:42:34,318
Oprosti!
S poti!

1853
01:43:01,279 --> 01:43:05,081
Torej, rože in kislo zelje.
Imaš nocoj velik zmenek?

1854
01:43:05,682 --> 01:43:07,383
Uh, moja žena pričakuje.

1855
01:43:07,385 --> 01:43:10,253
In preveč časa
v pisarni.

1856
01:43:12,122 --> 01:43:13,354
čestitke

1857
01:43:13,356 --> 01:43:16,758
- Hvala. Drži to, boš?
- Ja, seveda.

1858
01:43:16,760 --> 01:43:18,995
Kako daleč je že?
- Uh, ne vem.

1859
01:43:20,631 --> 01:43:21,796
Je na točki, kjer

1860
01:43:21,798 --> 01:43:23,364
ne zdrži
zvok mojega žvečenja.

1861
01:43:23,366 --> 01:43:27,137
Mislim, da bom jedel
večerja spet v shrambi.

1862
01:43:27,871 --> 01:43:29,204
Imam punčko.

1863
01:43:29,206 --> 01:43:30,738
Dekle bi bilo lepo.

1864
01:43:30,740 --> 01:43:33,474
Manj možnosti bi imela
izpade točno tako kot jaz.

1865
01:43:33,476 --> 01:43:34,976
Kaj bi bilo tako groznega
o tem?

1866
01:43:34,978 --> 01:43:37,045
Recimo samo
da je večje dobro

1867
01:43:37,047 --> 01:43:40,483
redkokdaj odtehta
moj lastni interes.

1868
01:43:44,321 --> 01:43:45,987
STRAŽAR: In nikoli nisi videl
ta dva človeka prej?

1869
01:43:45,989 --> 01:43:47,689
Ne, imam oko za to.
Onadva sta bila videti čudno.

1870
01:43:47,691 --> 01:43:48,755
Jih lahko opišete?

1871
01:43:48,757 --> 01:43:50,058
Eden izmed njih
imel hipijevsko brado.

1872
01:43:50,060 --> 01:43:52,293
STRAŽAR: Hipi.
Kot Bee Gees ali Mungo Jerry?

1873
01:43:52,295 --> 01:43:53,661
ŽENSKI AGENT:
Vsekakor Mungo Jerry.

1874
01:43:53,663 --> 01:43:54,761
Ja, to je Chesler.

1875
01:43:54,763 --> 01:43:55,929
Potrebujem vse poslance, ki so na voljo
na šesto podnivo.

1876
01:43:55,931 --> 01:43:58,033
Imamo
morebitna kršitev.

1877
01:44:15,751 --> 01:44:16,917
PEGGY: Rekla sem, da jih pripelji.

1878
01:44:16,919 --> 01:44:18,018
Trudijo se, gospa,
ampak Braddockova enota

1879
01:44:18,020 --> 01:44:19,219
je bilo ustavljeno
z udari strele.

1880
01:44:19,221 --> 01:44:20,120
Oh, za ljubezen...

1881
01:44:20,122 --> 01:44:21,924
Bom pogledal
vremenske napovedi.

1882
01:44:23,225 --> 01:44:24,226
(NERAZLOČNO)

1883
01:44:45,748 --> 01:44:47,949
Ne gre za udarce strele
gledamo.

1884
01:44:59,027 --> 01:45:00,926
TONY: Torej, kje si
z imeni?

1885
01:45:00,928 --> 01:45:04,163
HOWARD: No, če je fantek,
moji ženi je všeč Elmonzo.

1886
01:45:04,165 --> 01:45:06,400
TONY: Huh. Morda bi želel
pustite to enolončnico nekaj časa.

1887
01:45:06,402 --> 01:45:07,969
- Imaš čas.
- Uh-huh.

1888
01:45:09,070 --> 01:45:11,672
Naj vas vprašam
vprašanje.

1889
01:45:11,674 --> 01:45:15,007
Ko se je tvoj otrok rodil,
si bil živčen?

1890
01:45:15,009 --> 01:45:16,677
- Divje.
- (VZDIHNE)

1891
01:45:16,679 --> 01:45:18,577
- Ja.
- Ste se počutili usposobljenega?

1892
01:45:18,579 --> 01:45:20,346
Kot da bi imel kakšno idejo

1893
01:45:20,348 --> 01:45:22,381
kako uspešno delovati
ta stvar?

1894
01:45:22,383 --> 01:45:25,584
Dobesedno sem ga sestavil
skupaj, ko sem šel.

1895
01:45:25,586 --> 01:45:27,953
sem pomislil
kar je naredil moj oče.

1896
01:45:27,955 --> 01:45:29,255
HOWARD: (VZDIHNE) Stari moj,

1897
01:45:29,257 --> 01:45:31,123
nikoli ni naletel na težave
ni mogel rešiti s pasom.

1898
01:45:31,125 --> 01:45:33,492
Mislil sem, da moj oče
bilo mi je težko.

1899
01:45:33,494 --> 01:45:34,826
In zdaj,
gledam nazaj na to,

1900
01:45:34,828 --> 01:45:36,195
Samo spomnim se
dobra stvar.

1901
01:45:36,197 --> 01:45:37,997
veš Padel je
nenavaden biser.

1902
01:45:37,999 --> 01:45:40,399
Ja? Na primer kaj?

1903
01:45:40,401 --> 01:45:43,204
»Nikoli denarja
kupil sekundo časa."

1904
01:45:44,472 --> 01:45:45,837
Pameten fant.

1905
01:45:45,839 --> 01:45:47,408
Dal je vse od sebe.

1906
01:45:48,710 --> 01:45:50,175
povem ti,
tega otroka sploh še ni tukaj

1907
01:45:50,177 --> 01:45:52,879
in ni nič
Ne bi naredila zanj.

1908
01:46:01,489 --> 01:46:02,989
Lepo te je spoznati, Potts.

1909
01:46:03,390 --> 01:46:04,391
ja

1910
01:46:04,726 --> 01:46:06,324
Howard ...

1911
01:46:06,326 --> 01:46:08,195
vse bo
v redu

1912
01:46:11,198 --> 01:46:12,399
Hvala ...

1913
01:46:13,367 --> 01:46:14,966
za vse...

1914
01:46:14,968 --> 01:46:17,404
naredil si
za to državo.

1915
01:46:20,307 --> 01:46:21,408
HOWARD: Jarvis.

1916
01:46:24,978 --> 01:46:26,613
Ali sva se kdaj srečala
tisti tip?

1917
01:46:28,615 --> 01:46:30,217
Srečate se
veliko ljudi, gospod.

1918
01:46:32,719 --> 01:46:34,421
Zdi se zelo znano.

1919
01:46:35,355 --> 01:46:36,922
Čudna brada.

1920
01:46:42,796 --> 01:46:44,130
(Grne)

1921
01:46:44,698 --> 01:46:46,199
(SOPIHANJE) Šibek si.

1922
01:46:46,633 --> 01:46:47,900
jaz sem ti.

1923
01:46:48,468 --> 01:46:49,469
(STOKANJE)

1924
01:46:52,271 --> 01:46:53,373
(GASPS)

1925
01:47:05,217 --> 01:47:07,719
MEGLICA:
Lahko bi prenehal s tem.

1926
01:47:07,721 --> 01:47:10,120
Veš, da hočeš.

1927
01:47:10,122 --> 01:47:12,458
Si videl, kaj se je zgodilo
v prihodnosti?

1928
01:47:13,693 --> 01:47:16,195
Thanos najde kamen duše.

1929
01:47:17,430 --> 01:47:19,632
Hočeš vedeti
kako mu to uspe?

1930
01:47:20,933 --> 01:47:25,271
Hočeš vedeti
kaj ti naredi?

1931
01:47:25,671 --> 01:47:27,070
To je dovolj.

1932
01:47:27,072 --> 01:47:28,574
- (Grne)
- (MEGLICA STOKA)

1933
01:47:34,012 --> 01:47:35,448
(MEGLICA SE ZADUŠI)

1934
01:47:39,418 --> 01:47:41,085
Gnusite se mi.

1935
01:47:42,120 --> 01:47:47,225
Ampak to ne pomeni
neuporaben si.

1936
01:48:08,781 --> 01:48:10,548
Kako izgledam?

1937
01:48:17,222 --> 01:48:18,223
Vau.

1938
01:48:19,023 --> 01:48:22,258
Pod različnimi
okoliščine...

1939
01:48:22,260 --> 01:48:24,462
to bi bilo
popolnoma super.

1940
01:48:36,207 --> 01:48:37,773
NATAŠA: (STOKNE)
Stavim na rakuna

1941
01:48:37,775 --> 01:48:39,375
ni bilo treba plezati
gora.

1942
01:48:39,377 --> 01:48:41,377
Tehnično ni
rakun, veš?

1943
01:48:41,379 --> 01:48:43,211
Oh, karkoli.
Je smeti.

1944
01:48:43,213 --> 01:48:44,682
RDEČA LOBANJA: Dobrodošli.

1945
01:48:47,819 --> 01:48:49,217
Nataša.

1946
01:48:49,219 --> 01:48:50,421
Hčerka Ivana.

1947
01:48:51,689 --> 01:48:52,922
Clint.

1948
01:48:52,924 --> 01:48:55,359
Sin Edith.

1949
01:49:00,665 --> 01:49:02,732
kdo si

1950
01:49:02,734 --> 01:49:05,433
Imejte me za vodnika ...

1951
01:49:05,435 --> 01:49:07,102
tebi ...

1952
01:49:07,104 --> 01:49:09,104
in vsem, ki iščejo
kamen duše.

1953
01:49:09,106 --> 01:49:10,405
Oh, dobro.

1954
01:49:10,407 --> 01:49:12,576
Povej nam, kje je,
potem gremo na pot.

1955
01:49:13,210 --> 01:49:15,112
(GOVORI NEMŠKO)

1956
01:49:16,313 --> 01:49:18,715
Ko bi le bilo tako enostavno.

1957
01:49:30,594 --> 01:49:34,565
Kar iščete
leži pred vami.

1958
01:49:35,766 --> 01:49:38,302
Tako kot tisto, česar se bojite.

1959
01:49:43,040 --> 01:49:45,640
Kamen je tam spodaj.

1960
01:49:45,642 --> 01:49:47,809
RDEČA LOBANJA:
Za enega od vas.

1961
01:49:47,811 --> 01:49:49,580
Za drugega...

1962
01:49:52,114 --> 01:49:54,181
Da bi vzeli
kamen...

1963
01:49:54,183 --> 01:49:57,386
moraš izgubiti
tisto, kar ljubiš.

1964
01:49:58,689 --> 01:50:01,825
Večna izmenjava.

1965
01:50:02,826 --> 01:50:07,096
Duša za dušo.

1966
01:50:09,365 --> 01:50:12,234
BARTON: Kako gre?
(SMEH)

1967
01:50:14,403 --> 01:50:16,004
Jezus.

1968
01:50:16,006 --> 01:50:17,773
Mogoče dela
to sranje.

1969
01:50:18,674 --> 01:50:20,142
št.

1970
01:50:20,810 --> 01:50:22,376
Mislim, da ne.

1971
01:50:22,378 --> 01:50:24,714
Zakaj? Ker ve
ime tvojega očeta?

1972
01:50:26,114 --> 01:50:27,350
nisem.

1973
01:50:28,551 --> 01:50:31,253
Thanos je odšel tukaj
s kamnom...

1974
01:50:31,787 --> 01:50:33,354
brez svoje hčere.

1975
01:50:33,356 --> 01:50:35,625
To ni naključje.

1976
01:50:36,692 --> 01:50:38,394
ja

1977
01:50:39,962 --> 01:50:41,864
Karkoli je treba.

1978
01:50:46,267 --> 01:50:47,870
Karkoli je treba.

1979
01:50:52,173 --> 01:50:54,273
Če ne dobimo tega kamna ...

1980
01:50:54,275 --> 01:50:56,211
milijarde ljudi ostane mrtvih.

1981
01:50:56,912 --> 01:50:58,246
ja

1982
01:50:59,749 --> 01:51:02,250
Potem mislim, da oba veva
kdo mora biti.

1983
01:51:02,852 --> 01:51:04,185
Mislim, da imamo.

1984
01:51:12,327 --> 01:51:14,128
Začenjam razmišljati

1985
01:51:14,130 --> 01:51:17,497
mislimo drugače
ljudje tukaj, Natasha.

1986
01:51:17,499 --> 01:51:19,699
Zadnjih pet let,
Poskušal sem narediti eno stvar.

1987
01:51:19,701 --> 01:51:20,833
Pridi do sem.

1988
01:51:20,835 --> 01:51:23,169
To je vse o tem.
Pripelje vse nazaj.

1989
01:51:23,171 --> 01:51:25,471
Ne, ne razumeš
zdaj mi je vse v redu.

1990
01:51:25,473 --> 01:51:28,141
Kaj, si mislite
hočem to narediti?

1991
01:51:28,143 --> 01:51:30,076
Poskušam ti rešiti življenje,
ti idiot.

1992
01:51:30,078 --> 01:51:33,278
Ja, no, jaz ne
želim, da Kako je to?

1993
01:51:33,280 --> 01:51:35,650
Nataša, veš
kar sem naredil.

1994
01:51:37,184 --> 01:51:39,219
Veš, kaj sem postal.

1995
01:51:41,122 --> 01:51:42,287
Oh, ne sodim ljudi

1996
01:51:42,289 --> 01:51:43,792
na svojih najhujših napakah.

1997
01:51:47,929 --> 01:51:49,329
Mogoče bi morala.

1998
01:51:50,031 --> 01:51:51,665
Nisi.

1999
01:51:57,604 --> 01:51:59,974
Ti si mi nadloga,
veš to

2000
01:52:11,052 --> 01:52:12,419
v redu

2001
01:52:14,021 --> 01:52:15,622
Zmagal si.

2002
01:52:19,126 --> 01:52:20,728
(Grnenje)

2003
01:52:21,995 --> 01:52:23,330
Povej moji družini, da jih imam rad.

2004
01:52:24,264 --> 01:52:25,566
(Grnenje)

2005
01:52:26,900 --> 01:52:28,265
Povej jim sam.

2006
01:52:28,267 --> 01:52:29,470
(STOKANJE)

2007
01:52:36,710 --> 01:52:37,745
(Grne)

2008
01:52:54,761 --> 01:52:56,262
(OBA GROGNEČA)

2009
01:53:00,968 --> 01:53:01,969
Prekleto.

2010
01:53:07,840 --> 01:53:08,841
(Grne)

2011
01:53:09,575 --> 01:53:10,576
Počakaj.

2012
01:53:18,618 --> 01:53:20,486
Pusti me.

2013
01:53:21,687 --> 01:53:22,688
št.

2014
01:53:24,289 --> 01:53:25,491
Ne. Prosim, ne.

2015
01:53:28,795 --> 01:53:30,663
V redu je.

2016
01:53:32,698 --> 01:53:33,699
prosim

2017
01:53:35,768 --> 01:53:36,769
ne!

2018
01:54:37,028 --> 01:54:39,097
(SOPIHANJE)

2019
01:54:52,676 --> 01:54:53,944
(HIPAJOČE)

2020
01:55:18,168 --> 01:55:19,169
Smo dobili vse?

2021
01:55:20,504 --> 01:55:22,539
Ali mi praviš
je to res delovalo?

2022
01:55:27,211 --> 01:55:28,579
Clint, kje je Nat?

2023
01:55:35,386 --> 01:55:36,686
(TIHO SOPI)

2024
01:55:57,573 --> 01:55:58,775
Ali vemo
če bi imela družino?

2025
01:55:59,909 --> 01:56:01,176
ja

2026
01:56:01,178 --> 01:56:02,179
nas.

2027
01:56:03,713 --> 01:56:04,747
Kaj?

2028
01:56:05,648 --> 01:56:06,714
huh

2029
01:56:06,716 --> 01:56:07,848
kaj delaš
- Samo vprašal sem ga.

2030
01:56:07,850 --> 01:56:09,318
Ja, ne, igraš se
kot da je mrtva.

2031
01:56:09,320 --> 01:56:10,484
Zakaj delujemo
kot da je mrtva?

2032
01:56:10,486 --> 01:56:11,819
Imamo kamne, kajne?

2033
01:56:11,821 --> 01:56:13,054
Dokler imamo
kamni...

2034
01:56:13,056 --> 01:56:14,889
Cap, lahko jo pripeljemo nazaj.
Ali ni tako?

2035
01:56:14,891 --> 01:56:17,224
Torej, nehaj s tem sranjem. Mi smo Maščevalci.
Zberite se.

2036
01:56:17,226 --> 01:56:18,594
Ne morem je dobiti nazaj.

2037
01:56:21,397 --> 01:56:22,930
Kaj je on...?
Kaj?

2038
01:56:22,932 --> 01:56:24,100
Tega ni mogoče razveljaviti.

2039
01:56:24,767 --> 01:56:26,535
Ne more.

2040
01:56:27,070 --> 01:56:28,736
(SMEH)

2041
01:56:28,738 --> 01:56:30,304
Poglej, oprosti,
brez zamere,

2042
01:56:30,306 --> 01:56:31,973
ampak ti si zelo
zemeljsko bitje, v redu?

2043
01:56:31,975 --> 01:56:33,540
In se pogovarjava
o vesoljski magiji.

2044
01:56:33,542 --> 01:56:35,675
In "ne more" se zdi zelo dokončno.
Se vam ne zdi?

2045
01:56:35,677 --> 01:56:37,244
Ja, poglej, vem
da sem daleč zunaj

2046
01:56:37,246 --> 01:56:38,712
moj plačilni razred tukaj.

2047
01:56:38,714 --> 01:56:40,381
Ampak ona še vedno
ni tukaj, kajne?

2048
01:56:40,383 --> 01:56:41,514
THOR: Ne, to je moja poanta.

2049
01:56:41,516 --> 01:56:44,617
Tega ni mogoče razveljaviti.

2050
01:56:44,619 --> 01:56:46,020
Ali vsaj to je

2051
01:56:46,022 --> 01:56:48,022
kaj rdeče,
je rekel lebdeči tip.

2052
01:56:48,024 --> 01:56:49,723
Mogoče hočeš iti
pogovori se z njim, prav?

2053
01:56:49,725 --> 01:56:52,961
Pojdi in zgrabi svoje kladivo
pojdi leteti in se pogovoriti z njim.

2054
01:57:01,404 --> 01:57:03,638
To naj bi bil jaz.

2055
01:57:05,640 --> 01:57:08,208
Žrtvovala je svoje življenje
za ta prekleti kamen.

2056
01:57:08,210 --> 01:57:09,778
Svoje življenje je stavila na to.

2057
01:57:10,078 --> 01:57:11,246
(Grne)

2058
01:57:14,516 --> 01:57:16,985
Ne bo se vrnila.

2059
01:57:18,620 --> 01:57:20,188
Moramo uspeti
vredno.

2060
01:57:20,856 --> 01:57:22,224
Moramo.

2061
01:57:23,557 --> 01:57:25,293
Bomo.

2062
01:57:50,051 --> 01:57:51,153
Boom!

2063
01:57:51,719 --> 01:57:53,888
(Nagajivo se ZASMEJI)

2064
01:57:56,690 --> 01:57:58,891
v redu,
rokavica je pripravljena.

2065
01:57:58,893 --> 01:58:01,693
Vprašanje je, kdo bo
tlesknejo s prekletimi prsti?

2066
01:58:01,695 --> 01:58:04,063
- Bom naredila.
- TONY: Oprostite?

2067
01:58:04,065 --> 01:58:04,963
THOR: V redu je.

2068
01:58:04,965 --> 01:58:06,231
TONY: Nehaj, nehaj.
Počasi.

2069
01:58:06,233 --> 01:58:07,766
Thor. Samo počakaj.

2070
01:58:07,768 --> 01:58:09,935
Nismo se odločili
kdo bo to še dal.

2071
01:58:09,937 --> 01:58:11,670
žal mi je Kaj, vsi smo
samo sedim

2072
01:58:11,672 --> 01:58:13,005
čaka na
prava priložnost?

2073
01:58:13,007 --> 01:58:14,440
Vsaj morali bi
razpravljati o tem.

2074
01:58:14,442 --> 01:58:16,475
Poglej, sedim tukaj
strmel v stvar

2075
01:58:16,477 --> 01:58:18,312
ne bo prinesel
vsi nazaj.

2076
01:58:19,346 --> 01:58:20,813
Jaz sem najmočnejši maščevalec,
prav?

2077
01:58:20,815 --> 01:58:22,414
Torej, ta odgovornost
pada vame.

2078
01:58:22,416 --> 01:58:23,714
- Običajno imaš prav.
- To je moja dolžnost.

2079
01:58:23,716 --> 01:58:25,683
- Ne gre za to.
- Ni to. (ŠIŠI)

2080
01:58:25,685 --> 01:58:27,720
- TONY: Hej, kolega ...
- Nehaj! Samo pusti me.

2081
01:58:30,524 --> 01:58:32,057
Samo pusti me.

2082
01:58:32,059 --> 01:58:34,792
Samo pusti me, da naredim nekaj dobrega.
Nekaj ​​pravega.

2083
01:58:34,794 --> 01:58:35,994
Poglej, ni
samo dejstvo...

2084
01:58:35,996 --> 01:58:37,296
da ta rokavica kanalizira
dovolj energije

2085
01:58:37,298 --> 01:58:38,230
osvetliti celino.

2086
01:58:38,232 --> 01:58:40,299
povem ti.
Nisi v nobenem stanju.

2087
01:58:40,301 --> 01:58:43,668
Kaj mislite, je coursing
po mojih žilah prav zdaj?

2088
01:58:43,670 --> 01:58:44,904
Cheez Whiz?

2089
01:58:47,341 --> 01:58:48,474
Strela.

2090
01:58:48,476 --> 01:58:49,707
ja
Strela.

2091
01:58:49,709 --> 01:58:51,343
PAMETNI HULK:
Strela ti ne bo pomagala, prijatelj.

2092
01:58:51,345 --> 01:58:53,213
To moram biti jaz.

2093
01:58:54,482 --> 01:58:56,747
Videli ste, kaj to
kamni naredili Thanosu.

2094
01:58:56,749 --> 01:58:58,385
Skoraj so ga ubili.

2095
01:58:59,719 --> 01:59:02,386
Nihče od vas ne bi mogel preživeti.

2096
01:59:02,388 --> 01:59:04,222
STEVE: Kako vemo
boš

2097
01:59:04,224 --> 01:59:05,491
PAMETNI HULK: Ne.

2098
01:59:05,493 --> 01:59:08,128
Toda sevanje je
večinoma gama.

2099
01:59:11,531 --> 01:59:13,199
Je kot ...

2100
01:59:15,101 --> 01:59:17,036
Ustvarjen sem bil za to.

2101
01:59:35,787 --> 01:59:37,390
Dobro za iti, kaj?

2102
01:59:39,492 --> 01:59:40,625
Naredimo to.

2103
01:59:40,627 --> 01:59:41,992
V redu, zapomni si,

2104
01:59:41,994 --> 01:59:43,793
vsi, ki jih je Thanos odtrgal
pred petimi leti...

2105
01:59:43,795 --> 01:59:46,297
ti jih samo pripelješ
nazaj do zdaj, danes.

2106
01:59:46,299 --> 01:59:48,033
Ne spreminjaj ničesar
iz zadnjih petih let.

2107
01:59:49,369 --> 01:59:50,702
Razumem

2108
02:00:06,818 --> 02:00:08,118
<i>IRON MAN:
Petek, naredi mi uslugo</i>

2109
02:00:08,120 --> 02:00:09,786
<i>in aktivirajte Barn Door
Protokol, boš?</i>

2110
02:00:09,788 --> 02:00:11,223
<i>PETEK: Da, šef.</i>

2111
02:00:19,697 --> 02:00:21,766
Vsi pridejo domov.

2112
02:00:32,377 --> 02:00:34,812
(STOKANJE)

2113
02:00:44,889 --> 02:00:46,556
Snemi ga! Snemi ga!

2114
02:00:46,558 --> 02:00:47,990
Ne, počakaj.
Bruce, si v redu?

2115
02:00:47,992 --> 02:00:50,161
<i>- (ŠE NADALJUJE Z STOKANJEM)
- IRON MAN: Govori z mano, Banner.</i>

2116
02:00:53,297 --> 02:00:54,298
jaz sem v redu

2117
02:00:54,700 --> 02:00:56,133
jaz sem v redu

2118
02:01:13,551 --> 02:01:15,086
(MOČNO SOPIHANJE)

2119
02:01:18,222 --> 02:01:19,890
(KRIČANJE)

2120
02:01:24,061 --> 02:01:25,062
(SNAPKI)

2121
02:01:27,498 --> 02:01:28,798
STEVE: Bruce!

2122
02:01:30,401 --> 02:01:32,068
Ne premikaj ga.

2123
02:01:34,104 --> 02:01:35,539
(STOKANJE)

2124
02:01:36,741 --> 02:01:38,806
(ODPIRANJE VRATA)

2125
02:01:38,808 --> 02:01:40,977
- Je delovalo?
- Nismo prepričani. V redu je.

2126
02:01:53,423 --> 02:01:55,125
(MOBILNI TELEFON VIBRIRA)

2127
02:02:03,734 --> 02:02:05,201
(ŽIKOVANJE PTIC)

2128
02:02:20,550 --> 02:02:22,552
(MOBILNI TELEFON
ŠE NADALJUJE VIBRIRANJE)

2129
02:02:27,390 --> 02:02:28,423
srček

2130
02:02:28,425 --> 02:02:29,524
<i>LAURA: Clint?</i>

2131
02:02:29,526 --> 02:02:30,926
srček

2132
02:02:31,594 --> 02:02:33,062
fantje...

2133
02:02:35,432 --> 02:02:36,932
Mislim, da je uspelo.

2134
02:02:52,047 --> 02:02:53,549
(VOJNI STROJ JEPE)

2135
02:03:19,274 --> 02:03:21,208
Ne morem dihati!
Ne morem dihati!

2136
02:03:21,210 --> 02:03:22,542
- (STOKANJE)
- (HITRO PISKANJE)

2137
02:03:22,544 --> 02:03:24,380
Nadstrešek, nadstrešek, nadstrešek.

2138
02:03:28,617 --> 02:03:30,883
(Grnenje)

2139
02:03:30,885 --> 02:03:32,920
Rhodey, Rocket,
pojdi stran

2140
02:03:33,856 --> 02:03:35,491
RAKETA: Spusti me gor! Spusti me gor!

2141
02:03:36,290 --> 02:03:37,091
pridi no

2142
02:03:39,428 --> 02:03:40,995
(RHODES NAPENJA)

2143
02:03:44,332 --> 02:03:45,466
(IZDIHNE)

2144
02:03:47,201 --> 02:03:48,069
Rhodey!

2145
02:03:49,705 --> 02:03:51,005
RAKETA: A?

2146
02:03:56,310 --> 02:03:58,144
<i>RODOS: V pomoč, v pomoč!
Ali kdo kopira?</i>

2147
02:03:58,146 --> 02:03:59,678
<i>Smo na nižji ravni.
Poplavlja!</i>

2148
02:03:59,680 --> 02:04:01,380
ANT-MAN: Kaj? Kaj?

2149
02:04:01,382 --> 02:04:03,850
<i>RODOS: Utapljamo se!
Ali kdo kopira? Mayday!</i>

2150
02:04:03,852 --> 02:04:06,118
ANT-MAN: Počakaj! Tukaj sem!

2151
02:04:06,120 --> 02:04:07,922
Tukaj sem. Me slišite?

2152
02:04:10,358 --> 02:04:12,026
(Grnenje)

2153
02:04:14,796 --> 02:04:16,029
(STOKANJE)

2154
02:04:27,442 --> 02:04:28,609
kapa?

2155
02:04:38,820 --> 02:04:40,655
(TIHO REŽENJE)

2156
02:04:52,599 --> 02:04:53,700
v redu

2157
02:04:57,037 --> 02:04:58,638
(BITJA REŽEČA)

2158
02:05:12,919 --> 02:05:14,352
hči.

2159
02:05:14,354 --> 02:05:15,489
Da, oče.

2160
02:05:17,190 --> 02:05:19,158
Torej, to je prihodnost.

2161
02:05:19,693 --> 02:05:20,560
dobro opravljeno

2162
02:05:21,495 --> 02:05:23,026
Hvala, oče.

2163
02:05:23,028 --> 02:05:24,531
Ničesar niso sumili.

2164
02:05:26,800 --> 02:05:28,368
Arogantni nikoli ne.

2165
02:05:31,337 --> 02:05:33,237
pojdi

2166
02:05:33,239 --> 02:05:35,874
Poiščite kamne,
prinesi mi jih.

2167
02:05:35,876 --> 02:05:37,644
Kaj boš naredil?

2168
02:05:38,912 --> 02:05:40,647
Počakaj.

2169
02:05:54,493 --> 02:05:55,728
(Žvrnenje)

2170
02:06:05,838 --> 02:06:07,573
Povej mi nekaj.

2171
02:06:08,674 --> 02:06:11,141
V prihodnosti ...

2172
02:06:11,143 --> 02:06:13,245
kaj se zgodi
tebi in meni?

2173
02:06:15,481 --> 02:06:17,181
Poskušam te ubiti.

2174
02:06:18,751 --> 02:06:20,352
Večkrat.

2175
02:06:21,219 --> 02:06:23,520
Ampak na koncu ...

2176
02:06:23,522 --> 02:06:25,491
postanemo prijatelji.

2177
02:06:26,892 --> 02:06:28,661
Postanemo sestre.

2178
02:06:36,200 --> 02:06:37,569
GAMORA: Daj no.

2179
02:06:39,604 --> 02:06:41,439
Lahko ga ustavimo.

2180
02:06:49,314 --> 02:06:50,847
TONY: Daj no, kolega,
zbudi se!

2181
02:06:50,849 --> 02:06:53,516
- (SOPIHANJE)
- To je moj moški.

2182
02:06:53,518 --> 02:06:55,753
Spet izgubiš to,
obdržim ga.

2183
02:06:59,190 --> 02:07:00,456
Kaj se je zgodilo?

2184
02:07:00,458 --> 02:07:02,892
Zavajaš se s časom,
se nagiba nazaj.

2185
02:07:02,894 --> 02:07:03,795
Boste videli.

2186
02:07:04,696 --> 02:07:05,697
(Grne)

2187
02:07:25,883 --> 02:07:27,384
Kaj je počel?

2188
02:07:29,119 --> 02:07:30,655
Čisto nič.

2189
02:07:32,255 --> 02:07:34,456
STEVE: Kje so kamni?

2190
02:07:34,458 --> 02:07:36,526
Nekje pod vsem tem.

2191
02:07:37,829 --> 02:07:40,128
Vse kar vem je
on jih nima.

2192
02:07:40,130 --> 02:07:42,064
Torej, tako ostane.

2193
02:07:42,066 --> 02:07:43,698
Veš
to je past, kajne?

2194
02:07:43,700 --> 02:07:45,101
ja

2195
02:07:45,103 --> 02:07:46,570
Ni mi mar.

2196
02:07:47,371 --> 02:07:49,137
Dobro.

2197
02:07:49,139 --> 02:07:51,806
Ravno tako dolgo
saj se vsi strinjamo.

2198
02:07:51,808 --> 02:07:53,710
(GROM POKA)

2199
02:08:01,351 --> 02:08:03,553
Ubijmo ga
tokrat pravilno.

2200
02:08:12,663 --> 02:08:15,799
Ne bi mogel živeti
z lastnim neuspehom.

2201
02:08:17,199 --> 02:08:19,268
Kam te je to pripeljalo?

2202
02:08:22,039 --> 02:08:23,940
Nazaj k meni.

2203
02:08:27,276 --> 02:08:30,945
sem mislil z odpravo
pol življenja...

2204
02:08:30,947 --> 02:08:33,380
druga polovica
bi uspevalo.

2205
02:08:33,382 --> 02:08:34,851
Ampak pokazal si mi ...

2206
02:08:35,986 --> 02:08:37,788
to je nemogoče.

2207
02:08:39,522 --> 02:08:43,091
In dokler jih je
ki se spominja, kaj je bilo ...

2208
02:08:43,093 --> 02:08:44,558
vedno bodo taki

2209
02:08:44,560 --> 02:08:48,464
ki ne morejo sprejeti
kaj je lahko.

2210
02:08:49,066 --> 02:08:50,664
Uprli se bodo.

2211
02:08:50,666 --> 02:08:52,802
Ja, različni smo
trmastega.

2212
02:08:53,736 --> 02:08:55,404
hvaležen sem.

2213
02:08:57,339 --> 02:08:59,273
Ker zdaj ...

2214
02:08:59,275 --> 02:09:01,942
Vem, kaj moram narediti.

2215
02:09:01,944 --> 02:09:05,045
Raztrgal bom
to vesolje...

2216
02:09:05,047 --> 02:09:07,283
vse do zadnjega atoma.

2217
02:09:07,917 --> 02:09:09,583
In potem ...

2218
02:09:09,585 --> 02:09:12,253
s kamni
zbral si zame...

2219
02:09:12,888 --> 02:09:15,122
ustvari novo...

2220
02:09:15,124 --> 02:09:17,423
kipi od življenja...

2221
02:09:17,425 --> 02:09:19,459
ki ne ve
kar je izgubilo...

2222
02:09:19,461 --> 02:09:21,964
ampak samo
kar je bilo dano.

2223
02:09:25,034 --> 02:09:26,568
Hvaležno vesolje.

2224
02:09:27,002 --> 02:09:28,468
Rojen iz krvi.

2225
02:09:28,470 --> 02:09:30,405
Nikoli ne bodo izvedeli.

2226
02:09:31,372 --> 02:09:34,509
Ker ne boš živ
da jim povem.

2227
02:09:35,811 --> 02:09:36,912
(KRIČANJE)

2228
02:09:46,988 --> 02:09:48,988
(Grnenje)

2229
02:09:48,990 --> 02:09:50,289
Se vidiva
na drugi strani, človek.

2230
02:09:50,291 --> 02:09:51,793
(RAKETNO CIPANJE)

2231
02:09:52,494 --> 02:09:54,696
ANT-MAN: Počakaj!
prihajam!

2232
02:09:55,063 --> 02:09:56,397
(Grnenje)

2233
02:10:03,138 --> 02:10:04,472
(BITJA REŽEČA)

2234
02:10:09,177 --> 02:10:10,645
(PISKANJE)

2235
02:10:13,882 --> 02:10:15,016
(Grne)

2236
02:10:15,583 --> 02:10:16,785
(REMNJENJE)

2237
02:10:24,926 --> 02:10:25,927
ja!

2238
02:10:30,098 --> 02:10:31,398
(KRIČE)

2239
02:10:33,134 --> 02:10:34,401
(Grne)

2240
02:10:35,302 --> 02:10:37,337
(SOPIHANJE)

2241
02:10:40,841 --> 02:10:42,407
Oh, hej.

2242
02:10:42,409 --> 02:10:44,378
poznam te

2243
02:10:47,115 --> 02:10:48,315
oče...

2244
02:10:48,916 --> 02:10:50,582
Jaz imam kamne.

2245
02:10:50,584 --> 02:10:51,518
Kaj?

2246
02:10:52,820 --> 02:10:53,754
GAMORA: Nehaj.

2247
02:10:58,926 --> 02:11:00,460
Nas izdajaš?

2248
02:11:06,266 --> 02:11:07,701
Ni ti treba narediti tega.

2249
02:11:10,369 --> 02:11:13,104
Jaz sem to.

2250
02:11:13,106 --> 02:11:15,406
Ne, nisi.

2251
02:11:15,408 --> 02:11:17,510
Videli ste, kaj smo postali.

2252
02:11:23,382 --> 02:11:25,751
Nebula, poslušaj jo.

2253
02:11:27,120 --> 02:11:28,021
Lahko spremeniš.

2254
02:11:34,760 --> 02:11:36,362
Ne dovoli mi.

2255
02:11:37,864 --> 02:11:38,664
ne!

2256
02:11:39,866 --> 02:11:41,033
(STOKANJE)

2257
02:11:58,184 --> 02:11:59,685
V redu, Thor. Udari me.

2258
02:12:00,353 --> 02:12:01,954
(KRIČANJE)

2259
02:12:05,992 --> 02:12:07,159
(Grne)

2260
02:12:16,202 --> 02:12:17,636
<i>PETEK: Šef, zbudi se!</i>

2261
02:12:25,810 --> 02:12:26,946
(THOR GRMLJA)

2262
02:12:30,515 --> 02:12:32,517
(OBA GROGNEČA)

2263
02:12:51,269 --> 02:12:52,671
(Grne)

2264
02:13:08,887 --> 02:13:10,121
Vedela sem!

2265
02:13:19,898 --> 02:13:20,899
(Grne)

2266
02:13:25,203 --> 02:13:26,204
(THANOS JETNE)

2267
02:13:28,006 --> 02:13:29,240
(Grne)

2268
02:13:33,244 --> 02:13:34,245
(Grnenje)

2269
02:13:38,816 --> 02:13:39,817
(Grne)

2270
02:13:47,024 --> 02:13:47,891
(SOPIHANJE)

2271
02:13:49,093 --> 02:13:50,227
(THANOS KRIČI)

2272
02:14:07,411 --> 02:14:09,146
(TEKO DIHANJE)

2273
02:14:25,029 --> 02:14:28,031
(NAPENJANJE)

2274
02:14:32,436 --> 02:14:35,305
V vseh mojih letih
osvajanja...

2275
02:14:36,539 --> 02:14:38,541
nasilje...

2276
02:14:39,376 --> 02:14:41,544
zakol...

2277
02:14:42,446 --> 02:14:44,981
nikoli ni bilo osebno.

2278
02:14:47,451 --> 02:14:49,719
Ampak zdaj ti bom povedal...

2279
02:14:51,522 --> 02:14:55,423
kaj bom naredil
tvoji trmi,

2280
02:14:55,425 --> 02:14:57,927
siten mali planet...

2281
02:14:59,529 --> 02:15:01,898
Užival bom ...

2282
02:15:02,631 --> 02:15:05,301
zelo, zelo veliko.

2283
02:15:29,225 --> 02:15:30,757
(MOČNO VDIHNE)

2284
02:15:30,759 --> 02:15:32,594
(ZATEGNJENO KROGNJENJE)

2285
02:15:38,568 --> 02:15:40,202
(SOPIHANJE)

2286
02:15:47,175 --> 02:15:48,276
(Grne)

2287
02:16:08,530 --> 02:16:10,165
<i>SAM: (PO ZVOČNIKIH)
Hej, Cap, me razumeš?</i>

2288
02:16:15,970 --> 02:16:18,406
<i>Cap, Sam tukaj.
Me slišiš?</i>

2289
02:16:22,410 --> 02:16:23,944
<i>Na vaši levi.</i>

2290
02:17:18,232 --> 02:17:20,767
(VSI POJEJO V XHOSA)

2291
02:17:49,495 --> 02:17:50,861
Ali so to vsi?

2292
02:17:50,863 --> 02:17:53,233
Kaj? Ste želeli več?

2293
02:18:05,979 --> 02:18:08,147
(VSI KRIČAJO V ENOTE)

2294
02:18:19,659 --> 02:18:21,827
KAPITAN AMERIKA: Maščevalci ...

2295
02:18:26,733 --> 02:18:27,864
sestaviti.

2296
02:18:27,866 --> 02:18:29,502
(VSI KRIČAJO)

2297
02:18:49,921 --> 02:18:51,390
(THOR KRIČA)

2298
02:18:59,264 --> 02:19:01,033
(VSI KRIČAJO)

2299
02:19:03,168 --> 02:19:04,369
M'BAKU: Umri!

2300
02:19:07,938 --> 02:19:09,907
(VSI KREMČI)

2301
02:19:11,510 --> 02:19:13,044
(DRAX KRIČA)

2302
02:19:24,889 --> 02:19:27,892
Ne, ne, daj mi to.
Imaš malega.

2303
02:19:41,439 --> 02:19:42,306
SPIDER-MAN: Hej!

2304
02:19:43,307 --> 02:19:44,239
Sveta krava!

2305
02:19:44,241 --> 02:19:45,809
Ne boste verjeli
kaj se je dogajalo

2306
02:19:45,811 --> 02:19:47,309
Ali se spomniš
ko smo bili v vesolju?

2307
02:19:47,311 --> 02:19:48,744
In jaz sem ves prašen?

2308
02:19:48,746 --> 02:19:49,878
In verjetno sem se onesvestil,

2309
02:19:49,880 --> 02:19:51,413
ker sem se zbudil
in te ni bilo več.

2310
02:19:51,415 --> 02:19:53,248
Toda doktor Strange je bil tam,
prav? In bil je kot ...

2311
02:19:53,250 --> 02:19:54,983
»Minilo je pet let.
Dajmo, potrebujejo nas."

2312
02:19:54,985 --> 02:19:56,518
In potem je začel delati
rumena bleščeča stvar

2313
02:19:56,520 --> 02:19:57,852
- kar počne ves čas.
- Je? Oh, ne.

2314
02:19:57,854 --> 02:20:00,324
kaj delaš
- Oh.

2315
02:20:04,328 --> 02:20:05,929
Oh, to je lepo.

2316
02:20:19,810 --> 02:20:21,612
(PERO SOPIPA)

2317
02:20:27,551 --> 02:20:28,552
Gamora?

2318
02:20:37,894 --> 02:20:39,629
Mislil sem, da sem te izgubil.

2319
02:20:43,166 --> 02:20:44,098
Joj.

2320
02:20:44,100 --> 02:20:47,237
- (STOKANJE)
- Ne dotikaj se me!

2321
02:20:50,039 --> 02:20:52,039
Prvič si zamudil.

2322
02:20:52,041 --> 02:20:54,244
Potem imaš oba
drugič.

2323
02:20:56,045 --> 02:20:57,445
GAMORA: To je ta?

2324
02:20:57,447 --> 02:20:58,579
Resno?

2325
02:20:58,581 --> 02:21:00,815
Tvoja izbira je bil on
ali drevo.

2326
02:21:00,817 --> 02:21:02,352
(USTA)

2327
02:21:02,852 --> 02:21:04,387
(BITJE RJUMI)

2328
02:21:08,558 --> 02:21:09,659
(KRIČANJE)

2329
02:21:11,428 --> 02:21:12,493
Kapa!

2330
02:21:12,495 --> 02:21:14,364
Kaj hočeš, da naredim?
s to prekleto stvarjo?

2331
02:21:16,932 --> 02:21:19,099
Pridobite te kamne
čim dlje!

2332
02:21:19,101 --> 02:21:20,335
PAMETNI HULK: Ne!

2333
02:21:21,270 --> 02:21:23,571
Moramo jih dobiti nazaj
od koder so prišli.

2334
02:21:23,573 --> 02:21:24,438
Ni možnosti, da bi jih dobili nazaj.

2335
02:21:24,440 --> 02:21:26,373
Thanos uničen
kvantni tunel.

2336
02:21:26,375 --> 02:21:27,242
ANT-MAN: Drži!

2337
02:21:28,944 --> 02:21:31,111
To ni bilo
naš edini časovni stroj.

2338
02:21:31,113 --> 02:21:33,315
<i>(ROG IGRA LA CUCARACHA)</i>

2339
02:21:37,052 --> 02:21:39,419
Kdor koli vidi grd rjav kombi
tam zunaj?

2340
02:21:39,421 --> 02:21:42,622
ja! Ampak ti ne bo všeč
kje je parkiran!

2341
02:21:42,624 --> 02:21:45,127
Scott, koliko časa potrebuješ
da bi ta stvar delovala?

2342
02:21:46,094 --> 02:21:47,360
Uh, morda 10 minut.

2343
02:21:47,362 --> 02:21:49,095
Začnite.
Prinesli vam bomo kamne.

2344
02:21:49,097 --> 02:21:50,732
Smo na tem, Cap.

2345
02:22:00,542 --> 02:22:01,575
TONY: Hej.

2346
02:22:01,577 --> 02:22:04,979
Rekel si enega od
14 milijonov, zmagali smo, kaj?

2347
02:22:05,714 --> 02:22:07,046
Povej mi, da je to to.

2348
02:22:07,048 --> 02:22:09,081
Če ti povem, kaj se zgodi ...

2349
02:22:09,083 --> 02:22:10,419
to se ne bo zgodilo.

2350
02:22:13,889 --> 02:22:15,089
Bolje, da imaš prav.

2351
02:22:23,231 --> 02:22:24,733
Tukaj je nered.

2352
02:22:25,734 --> 02:22:26,735
Mrtvo je.

2353
02:22:27,970 --> 02:22:29,703
- Kaj?
- Mrtvo je.

2354
02:22:29,705 --> 02:22:31,239
Moram ga priključiti na vročo žico.

2355
02:22:34,108 --> 02:22:35,476
Kje je Nebula?

2356
02:22:36,577 --> 02:22:38,045
Ne odziva se.

2357
02:22:38,346 --> 02:22:39,614
gospod ...

2358
02:22:41,716 --> 02:22:43,251
(KRIŠČANJE BITJEV)

2359
02:22:44,719 --> 02:22:45,720
(Grne)

2360
02:22:47,588 --> 02:22:49,221
(BITJA REŽEČA)

2361
02:22:49,223 --> 02:22:50,625
ČRNI PANTER: Clint!

2362
02:22:52,660 --> 02:22:53,761
Daj mi ga.

2363
02:22:58,699 --> 02:22:59,700
(KRIČANJE)

2364
02:23:15,983 --> 02:23:19,785
Vse si mi vzel.

2365
02:23:19,787 --> 02:23:22,387
sploh ne vem
kdo si

2366
02:23:22,389 --> 02:23:24,090
Boš.

2367
02:23:37,771 --> 02:23:39,139
(SOPIHANJE)

2368
02:23:41,575 --> 02:23:42,742
(Grne)

2369
02:23:44,311 --> 02:23:46,244
(ČRNI PANTER JLEKA)

2370
02:23:46,246 --> 02:23:47,414
SPIDER-MAN: Dobil sem!

2371
02:23:49,849 --> 02:23:51,116
Aktivirajte Instant Kill.

2372
02:23:55,422 --> 02:23:56,590
(Grne)

2373
02:24:07,467 --> 02:24:08,635
(Grnenje)

2374
02:24:14,473 --> 02:24:15,742
Dežni ogenj!

2375
02:24:16,308 --> 02:24:18,575
Ampak, gospod, naše čete!

2376
02:24:18,577 --> 02:24:20,379
Samo naredi to!

2377
02:24:40,299 --> 02:24:42,801
<i>PEPPER: Uh, je še kdo
vidiš to?</i>

2378
02:24:56,749 --> 02:24:57,848
SPIDER-MAN: To imam!

2379
02:24:57,850 --> 02:25:00,149
To sem razumel.
V redu, tega ne razumem.

2380
02:25:00,151 --> 02:25:01,417
<i>(ČEZ ZVOČNIKE)
Na pomoč, naj nekdo pomaga!</i>

2381
02:25:01,419 --> 02:25:03,522
Hej, Queens, glave gor!

2382
02:25:13,364 --> 02:25:14,599
počakaj. Imam te, otrok.

2383
02:25:18,103 --> 02:25:19,568
SPIDER-MAN: Hej!
Lepo te je spoznati...

2384
02:25:19,570 --> 02:25:21,439
O moj bog!

2385
02:25:24,809 --> 02:25:25,810
(Grne)

2386
02:25:36,155 --> 02:25:37,455
(JELPS)

2387
02:25:41,092 --> 02:25:42,558
(Grne)

2388
02:25:42,560 --> 02:25:43,695
(GROOT GRUNTS)

2389
02:25:44,262 --> 02:25:45,863
(KRIČANJE RAKET)

2390
02:25:48,166 --> 02:25:49,400
(OBA VZDIHNETA)

2391
02:25:57,442 --> 02:25:59,642
Kaj za vraga je to?

2392
02:25:59,644 --> 02:26:01,110
petek,
na kaj streljajo?

2393
02:26:01,112 --> 02:26:02,947
<i>PETEK: Samo nekaj
vstopil v zgornjo atmosfero.</i>

2394
02:26:12,090 --> 02:26:13,590
(IZKLOP)

2395
02:26:16,160 --> 02:26:18,495
Oh, ja!

2396
02:26:36,113 --> 02:26:38,214
(TEKO DIHANJE)

2397
02:26:38,216 --> 02:26:40,751
Danvers,
tukaj potrebujemo pomoč.

2398
02:26:45,088 --> 02:26:46,288
(PISK)

2399
02:26:49,358 --> 02:26:52,028
Živjo, jaz sem Peter Parker.

2400
02:26:52,729 --> 02:26:54,195
Živjo, Peter Parker.

2401
02:26:54,197 --> 02:26:55,597
Imaš kaj zame?

2402
02:26:55,599 --> 02:26:56,733
(Grnenje)

2403
02:27:01,437 --> 02:27:03,707
Ne vem, kako boš
prebrodi vse to.

2404
02:27:05,242 --> 02:27:06,777
Ne skrbi.

2405
02:27:07,676 --> 02:27:09,345
Ima pomoč.

2406
02:27:34,271 --> 02:27:35,738
(ŠKRLATNA ČAROVNICA GRNITE)

2407
02:27:59,862 --> 02:28:00,863
(Grne)

2408
02:28:19,315 --> 02:28:20,582
(THOR GROGNE)

2409
02:28:29,657 --> 02:28:30,725
(KRIČE)

2410
02:28:33,061 --> 02:28:34,062
(THANOS GRUNE)

2411
02:28:56,150 --> 02:28:58,084
(KRIČANJE)

2412
02:28:58,086 --> 02:28:59,653
(KAPITAN MARVEL GRNUŠ)

2413
02:29:16,037 --> 02:29:18,106
(KRIČI, GRNČI)

2414
02:29:40,460 --> 02:29:42,963
(STOKANJE)

2415
02:29:57,010 --> 02:30:00,613
Jaz sem neizogiben.

2416
02:30:01,381 --> 02:30:02,715
(KLEKI)

2417
02:30:09,990 --> 02:30:11,624
(Žvrnenje)

2418
02:30:20,733 --> 02:30:22,233
In jaz...

2419
02:30:22,235 --> 02:30:23,901
(SOPIHANJE)

2420
02:30:23,903 --> 02:30:25,037
sem...

2421
02:30:28,808 --> 02:30:30,209
Iron Man.

2422
02:30:30,476 --> 02:30:31,809
(SNAPKI)

2423
02:30:31,811 --> 02:30:33,512
(ROBNJENJE)

2424
02:30:39,118 --> 02:30:40,786
(ROPOT TIHO)

2425
02:31:38,043 --> 02:31:39,543
(VZDIH)

2426
02:32:00,198 --> 02:32:01,332
(Grne)

2427
02:32:08,605 --> 02:32:09,840
(IZDIHNE)

2428
02:32:27,057 --> 02:32:28,325
(SOPIHANJE)

2429
02:32:28,792 --> 02:32:31,093
PETER: G. Stark?

2430
02:32:31,095 --> 02:32:33,295
hej (tresoče DIHANJE)

2431
02:32:33,297 --> 02:32:36,398
G. Stark.
Me slišite?

2432
02:32:36,400 --> 02:32:38,035
Peter je.

2433
02:32:39,269 --> 02:32:40,971
hej

2434
02:32:41,805 --> 02:32:45,042
Zmagali smo, g. Stark.

2435
02:32:46,709 --> 02:32:49,046
Zmagali smo, g. Stark.

2436
02:32:50,547 --> 02:32:53,781
Zmagali smo! Uspelo vam je, gospod,
ti je uspelo.

2437
02:32:53,783 --> 02:32:55,916
(JOK) Oprosti.

2438
02:32:55,918 --> 02:32:56,919
Tony.

2439
02:33:10,467 --> 02:33:11,632
hej

2440
02:33:11,634 --> 02:33:13,703
(TIHO) Hej, Pep.

2441
02:33:17,940 --> 02:33:18,939
petek?

2442
02:33:18,941 --> 02:33:21,944
<i>PETEK:
Življenjske funkcije kritične.</i>

2443
02:33:30,419 --> 02:33:31,420
Tony?

2444
02:33:32,623 --> 02:33:33,890
Poglej me.

2445
02:33:35,091 --> 02:33:36,423
(ŠIBKO ZASTOKNE)

2446
02:33:36,425 --> 02:33:38,361
Vse bo v redu.

2447
02:33:41,597 --> 02:33:43,130
(SIPANJE)

2448
02:33:43,132 --> 02:33:45,034
Zdaj lahko počivaš.

2449
02:33:45,535 --> 02:33:46,903
(SIPANJE SE USTAVI)

2450
02:34:29,811 --> 02:34:31,346
(HIPAJOČE)

2451
02:35:18,859 --> 02:35:20,261
(NESLIŠNO)

2452
02:35:30,271 --> 02:35:33,238
<i>TONY: Vsi hočejo
srečen konec, kajne?</i>

2453
02:35:33,240 --> 02:35:35,808
<i>Vendar ni vedno
zaviti v to smer.</i>

2454
02:35:37,678 --> 02:35:39,413
<i>Mogoče tokrat.</i>

2455
02:35:40,880 --> 02:35:43,816
<i>Upam
če to predvajaš nazaj...</i>

2456
02:35:45,352 --> 02:35:47,619
<i>v času praznovanja je.</i>

2457
02:35:47,621 --> 02:35:51,690
<i>Upam, da so družine ponovno združene.
Upam, da ga bomo dobili nazaj.</i>

2458
02:35:51,692 --> 02:35:53,225
<i>In nekaj podobnega
običajna različica</i>

2459
02:35:53,227 --> 02:35:55,761
<i>planeta
je bil obnovljen.</i>

2460
02:35:55,763 --> 02:35:58,195
<i>Če je kdaj obstajalo
kaj takega.</i>

2461
02:35:58,197 --> 02:36:02,166
<i>Bog, kakšen svet.
Vesolje, zdaj.</i>

2462
02:36:02,168 --> 02:36:04,302
<i>Če bi mi povedal pred 10 leti
da nisva bila sama...</i>

2463
02:36:04,304 --> 02:36:06,371
<i>kaj šele v tej meri,
Mislim,</i>

2464
02:36:06,373 --> 02:36:08,372
<i>(JECLJA) Ne bi
bil presenečen...</i>

2465
02:36:08,374 --> 02:36:10,041
<i>ampak daj no, kdo bi vedel?</i>

2466
02:36:10,043 --> 02:36:12,910
<i>Epske sile
tema in svetloba</i>

2467
02:36:12,912 --> 02:36:14,845
<i>ki so prišli v poštev.</i>

2468
02:36:14,847 --> 02:36:16,748
<i>In v dobrem ali slabem...</i>

2469
02:36:16,750 --> 02:36:18,349
<i>to je realnost
Morgan bo</i>

2470
02:36:18,351 --> 02:36:21,152
<i>moram najti pot
odraščati v.</i>

2471
02:36:21,154 --> 02:36:22,355
(Žvrnenje)

2472
02:36:23,990 --> 02:36:25,089
<i>Torej, mislil sem, da bom verjetno</i>

2473
02:36:25,091 --> 02:36:26,457
<i>boljši zapis
en lep pozdrav...</i>

2474
02:36:26,459 --> 02:36:29,894
<i>v primeru prezgodnje smrti.
Z moje strani.</i>

2475
02:36:29,896 --> 02:36:33,299
<i>Ne te smrti kadarkoli
ni prepozno.</i>

2476
02:36:34,267 --> 02:36:35,800
<i>Ta stvar s potovanjem skozi čas
da bomo</i>

2477
02:36:35,802 --> 02:36:37,635
<i>poskusite jutri izpeljati...</i>

2478
02:36:37,637 --> 02:36:38,703
<i>dobilo me je
praskanje po glavi</i>

2479
02:36:38,705 --> 02:36:39,936
<i>o preživetju
od vsega.</i>

2480
02:36:39,938 --> 02:36:41,507
<i>V tem je stvar.</i>

2481
02:36:43,309 --> 02:36:45,343
<i>Potem spet,
to je glavni nastop, kajne?</i>

2482
02:36:45,345 --> 02:36:46,612
<i>Del poti
je konec.</i>

2483
02:36:48,614 --> 02:36:49,747
<i>Za kaj se sploh spotikam?</i>

2484
02:36:49,749 --> 02:36:50,880
<i>Vse se bo uredilo</i>

2485
02:36:50,882 --> 02:36:54,019
<i>točno tako
naj bi bilo.</i>

2486
02:36:57,423 --> 02:36:59,157
<i>Ljubim te 3000.</i>

2487
02:37:02,294 --> 02:37:03,362
(TIHO SOPI)

2488
02:39:13,924 --> 02:39:16,557
veš,
Želim si, da bi obstajala pot

2489
02:39:16,559 --> 02:39:17,727
da ji lahko sporočim.

2490
02:39:20,330 --> 02:39:22,432
Da smo zmagali.

2491
02:39:23,733 --> 02:39:25,502
Uspelo nam je.

2492
02:39:28,972 --> 02:39:31,006
Ona ve.

2493
02:39:35,712 --> 02:39:37,780
Oba delata.

2494
02:39:46,756 --> 02:39:47,955
<i>SREČNO:
Kako si, squirt?</i>

2495
02:39:47,957 --> 02:39:49,089
Dobro.

2496
02:39:49,091 --> 02:39:50,491
- Si dobro?
- Mm-hmm.

2497
02:39:50,493 --> 02:39:53,794
- Dobro. si lačen?
- Mm-hmm.

2498
02:39:53,796 --> 02:39:54,797
kaj hočeš

2499
02:39:55,565 --> 02:39:57,099
Cheeseburgerji.

2500
02:40:01,537 --> 02:40:04,271
Veš, tvoj oče
všeč cheeseburgerji.

2501
02:40:04,273 --> 02:40:05,607
v redu

2502
02:40:08,076 --> 02:40:09,209
Dobil te bom

2503
02:40:09,211 --> 02:40:10,610
vsi cheeseburgerji
hočeš.

2504
02:40:10,612 --> 02:40:11,613
v redu

2505
02:40:19,388 --> 02:40:21,323
(KRIČANJE PTIC V DALJAVO)

2506
02:40:22,992 --> 02:40:25,191
(ZVONČEK V DALJAVI)

2507
02:40:25,193 --> 02:40:26,828
(ŠELESTI KORAKI)

2508
02:40:28,430 --> 02:40:29,963
VALKIR: Torej ...

2509
02:40:29,965 --> 02:40:32,566
kdaj lahko
te pričakujem nazaj?

2510
02:40:32,568 --> 02:40:33,767
(THOR POMOKNE Z USTNICAMI)

2511
02:40:33,769 --> 02:40:35,835
Hm, glede tega...

2512
02:40:35,837 --> 02:40:38,103
Thor, tvoji ljudje
potrebujejo kralja.

2513
02:40:38,105 --> 02:40:40,207
Ne, eno že imajo.

2514
02:40:40,509 --> 02:40:41,643
(SMEH)

2515
02:40:42,109 --> 02:40:43,311
To je smešno.

2516
02:40:48,784 --> 02:40:50,652
Ali misliš resno?

2517
02:40:54,188 --> 02:40:57,057
Čas je zame
biti to kar sem...

2518
02:40:57,059 --> 02:40:59,728
namesto
kdo naj bi bil.

2519
02:41:00,963 --> 02:41:03,262
Ampak ti, ti si vodja.

2520
02:41:03,264 --> 02:41:05,232
To si ti.

2521
02:41:07,435 --> 02:41:09,535
Veš, naredil bi
veliko sprememb tukaj.

2522
02:41:09,537 --> 02:41:11,470
(SMEH)
Računam na to...

2523
02:41:11,472 --> 02:41:12,873
Vaše veličanstvo.

2524
02:41:22,984 --> 02:41:24,352
Kaj boš naredil?

2525
02:41:24,952 --> 02:41:26,418
Nisem prepričan.

2526
02:41:26,420 --> 02:41:28,721
Prvič
čez tisoč let,

2527
02:41:28,723 --> 02:41:30,189
Nimam poti.

2528
02:41:30,191 --> 02:41:31,857
Imam pa prevoz.

2529
02:41:31,859 --> 02:41:33,892
Premakni ali izgubi
vreča za lase.

2530
02:41:33,894 --> 02:41:35,195
(THOR SE SMEJI)

2531
02:41:38,231 --> 02:41:40,231
THOR: Oh, tukaj smo!

2532
02:41:40,233 --> 02:41:41,869
Drevo, lepo te je videti.

2533
02:41:44,872 --> 02:41:46,337
(Grne)

2534
02:41:46,339 --> 02:41:50,109
Asgardijci iz galaksije
spet skupaj.

2535
02:41:50,111 --> 02:41:52,212
Kam najprej?

2536
02:41:53,114 --> 02:41:54,647
hej

2537
02:41:54,649 --> 02:41:56,949
Samo da veš,
to je še vedno moja ladja.

2538
02:41:56,951 --> 02:41:58,383
Jaz sem glavni.

2539
02:41:58,385 --> 02:42:01,152
vem vem
Seveda si.

2540
02:42:01,154 --> 02:42:02,855
seveda

2541
02:42:02,857 --> 02:42:03,822
(PISK)

2542
02:42:03,824 --> 02:42:05,289
(DRAX HRUSTAJE)

2543
02:42:05,291 --> 02:42:08,060
Vidiš, rečeš, "Seveda,"
potem pa se dotakneš zemljevida.

2544
02:42:08,062 --> 02:42:09,160
Da misliti
to mogoče

2545
02:42:09,162 --> 02:42:11,162
se nisi zavedal
Jaz sem bil glavni.

2546
02:42:11,164 --> 02:42:12,764
Prepelica, to je tvoja
negotovosti tam notri.

2547
02:42:12,766 --> 02:42:13,898
Prepelica?

2548
02:42:13,900 --> 02:42:15,034
v redu Samo poskušam

2549
02:42:15,036 --> 02:42:16,434
biti v pomoč
in pomoč.

2550
02:42:16,436 --> 02:42:17,735
Quill.

2551
02:42:17,737 --> 02:42:18,870
To sem rekel.

2552
02:42:18,872 --> 02:42:21,205
Morali bi se boriti drug proti drugemu
za čast vodstva.

2553
02:42:21,207 --> 02:42:22,709
Sliši se pošteno.

2554
02:42:24,077 --> 02:42:25,309
(PERO JECLJA)

2555
02:42:25,311 --> 02:42:27,945
- Ni potrebno, v redu?
- ni.

2556
02:42:27,947 --> 02:42:29,013
RAKETA:
Imam nekaj blasterjev,

2557
02:42:29,015 --> 02:42:30,381
razen če vidva
želite uporabiti nože.

2558
02:42:30,383 --> 02:42:32,884
Oh ja!
Prosim, uporabite nože.

2559
02:42:32,886 --> 02:42:34,085
ja Noži.

2560
02:42:34,087 --> 02:42:35,722
Jaz sem Groot.

2561
02:42:36,990 --> 02:42:38,792
(OBA SE SMEJETA)

2562
02:42:41,528 --> 02:42:42,760
Ni potrebno.

2563
02:42:42,762 --> 02:42:44,461
Tam bodo
brez nožev drug drugega.

2564
02:42:44,463 --> 02:42:47,667
Vsi vedo
kdo je glavni.

2565
02:42:48,300 --> 02:42:50,737
(THOR VZDIHNE,
SMACKS LIPS)

2566
02:42:51,137 --> 02:42:52,504
jaz

2567
02:42:53,572 --> 02:42:54,440
prav?

2568
02:42:55,175 --> 02:42:57,741
Ja, ti. (SMEH)

2569
02:42:57,743 --> 02:43:00,210
Seveda! seveda

2570
02:43:00,212 --> 02:43:01,948
seveda

2571
02:43:03,749 --> 02:43:06,050
PAMETNI HULK: Zapomni si ...

2572
02:43:06,052 --> 02:43:07,284
moraš vrniti kamne

2573
02:43:07,286 --> 02:43:08,418
do točnega trenutka
imaš jih...

2574
02:43:08,420 --> 02:43:09,486
ali pa se boš odprla

2575
02:43:09,488 --> 02:43:11,922
kup grdih
alternativne realnosti.

2576
02:43:11,924 --> 02:43:13,356
Ne skrbi, Bruce.

2577
02:43:13,358 --> 02:43:15,892
Odrežite vse veje.

2578
02:43:15,894 --> 02:43:17,696
Veš, poskusil sem.

2579
02:43:18,731 --> 02:43:20,997
Ko sem imel rokavico,
kamni,

2580
02:43:20,999 --> 02:43:23,302
Res sem se potrudil
da jo pripelje nazaj.

2581
02:43:26,338 --> 02:43:28,239
Pogrešam jo, človek.

2582
02:43:28,540 --> 02:43:29,541
jaz tudi

2583
02:43:32,010 --> 02:43:33,410
(Brnenje HELIKOPTERJA)

2584
02:43:33,412 --> 02:43:35,948
SAM: Veš, če hočeš,
Lahko bi šel s teboj.

2585
02:43:38,416 --> 02:43:40,416
Dober človek si, Sam.

2586
02:43:40,418 --> 02:43:42,253
Tale pa grem na moj račun.

2587
02:43:46,424 --> 02:43:48,559
Ne delaj neumnosti
dokler se ne vrnem.

2588
02:43:50,229 --> 02:43:51,560
Kako lahko?

2589
02:43:51,562 --> 02:43:53,598
Jemlješ
vsi neumni s teboj.

2590
02:44:01,073 --> 02:44:03,206
Pogrešal te bom, prijatelj.

2591
02:44:03,208 --> 02:44:04,809
Vse bo v redu, Buck.

2592
02:44:08,479 --> 02:44:09,914
(Brnenje stroja)

2593
02:44:12,117 --> 02:44:13,949
Kako dolgo
bo to trajalo?

2594
02:44:13,951 --> 02:44:16,954
Zanj, dokler potrebuje.
Za nas pet sekund.

2595
02:44:22,026 --> 02:44:23,359
Si pripravljen, Cap?

2596
02:44:23,361 --> 02:44:25,897
V redu, se bomo srečali
sem zadaj, v redu?

2597
02:44:26,631 --> 02:44:27,732
Lahko stavite.

2598
02:44:29,133 --> 02:44:30,802
SMART HULK: Prehajam kvantno.
tri...

2599
02:44:31,269 --> 02:44:32,335
dva ...

2600
02:44:32,870 --> 02:44:34,038
eno.

2601
02:44:35,940 --> 02:44:38,107
In vrnitev čez pet...

2602
02:44:38,109 --> 02:44:39,208
štiri ...

2603
02:44:39,210 --> 02:44:41,210
tri, dva...

2604
02:44:41,212 --> 02:44:42,680
eno.

2605
02:44:49,887 --> 02:44:50,853
kje je

2606
02:44:50,855 --> 02:44:52,955
ne vem Pihal je
prav po njegovem časovnem žigu.

2607
02:44:52,957 --> 02:44:54,524
Moral bi biti tukaj.

2608
02:44:59,930 --> 02:45:01,030
SAM: Spravi ga nazaj.

2609
02:45:01,032 --> 02:45:02,231
- PAMETNI HULK: Poskušam.
- SAM: Spravi ga nazaj.

2610
02:45:02,233 --> 02:45:04,302
- Hej, rekel sem, da se trudim.
- Sam.

2611
02:45:28,124 --> 02:45:29,793
Kar naprej.

2612
02:45:47,776 --> 02:45:48,577
kapa?

2613
02:45:50,846 --> 02:45:52,648
Živjo, Sam.

2614
02:45:55,451 --> 02:45:58,687
Torej, je šlo kaj narobe
ali je šlo kaj prav?

2615
02:46:00,589 --> 02:46:04,660
No, potem ko sem položil kamne
nazaj, sem mislil...

2616
02:46:05,761 --> 02:46:07,427
mogoče...

2617
02:46:07,429 --> 02:46:12,468
Poskusil bom nekaj tega življenja
Tony mi je rekel, naj dobim.

2618
02:46:14,270 --> 02:46:16,572
Kako se je to izšlo
zate?

2619
02:46:18,974 --> 02:46:20,509
Lepo je bilo.

2620
02:46:21,577 --> 02:46:23,677
Dobro. vesela sem zate.

2621
02:46:23,679 --> 02:46:24,713
Resnično.

2622
02:46:25,314 --> 02:46:26,749
Hvala.

2623
02:46:27,816 --> 02:46:29,349
Edina stvar
razjezi me...

2624
02:46:29,351 --> 02:46:31,084
je dejstvo, ki ga imam
živeti v svetu

2625
02:46:31,086 --> 02:46:33,022
brez Stotnika Amerike.

2626
02:46:33,488 --> 02:46:34,823
STEVE: Oh.

2627
02:46:36,859 --> 02:46:39,694
To me spominja.

2628
02:46:48,103 --> 02:46:49,470
Poskusite.

2629
02:47:14,896 --> 02:47:16,497
Kakšen je občutek?

2630
02:47:18,766 --> 02:47:20,735
Kot da je od nekoga drugega.

2631
02:47:23,771 --> 02:47:24,906
Ni res.

2632
02:47:28,475 --> 02:47:29,978
(VZDIH)

2633
02:47:38,186 --> 02:47:39,854
Hvala.

2634
02:47:41,422 --> 02:47:42,856
Potrudil se bom.

2635
02:47:48,162 --> 02:47:50,098
Zato je tvoja.

2636
02:47:51,698 --> 02:47:53,167
Hočeš mi povedati
o njej?

2637
02:47:59,840 --> 02:48:01,573
št.

2638
02:48:01,575 --> 02:48:03,877
Ne, mislim, da ne bom.

2639
02:48:09,716 --> 02:48:12,052
(IGRA SE STARA JAZZ PESEM)

2640
02:48:41,714 --> 02:48:43,816
(STARA JAZZ PESEM
NADALJUJE IGRANJE)

2641
03:00:57,904 --> 03:00:59,606
(KOVINSKO ŽVENKANJE)