1
00:00:04,798 --> 00:00:07,384
റിപ്പോർട്ടിൽ പറഞ്ഞ പോലെ...

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,803
ഗ്രാമം മുഴുവൻ തകർന്നു,

3
00:00:10,011 --> 00:00:13,139
എന്നിട്ടും ഒരു തുള്ളി രക്തം പോലുമില്ല,
ഇവിടെ ഏതെങ്കിലും മൃതദേഹങ്ങൾ വിടട്ടെ.

4
00:00:13,348 --> 00:00:17,727
പിന്നെ... രാഗകോ ഗ്രാമവാസികൾ
സുരക്ഷിതമായി ഒഴിപ്പിക്കാൻ സാധിച്ചോ?

5
00:00:17,936 --> 00:00:24,025
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ടൈറ്റൻസിന് ഉണ്ടായിരുന്നു
തികച്ചും ആളൊഴിഞ്ഞ ഗ്രാമത്തിലെ ഒരു വയൽ ദിനം.

6
00:00:24,234 --> 00:00:26,361
അത് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

7
00:00:27,404 --> 00:00:33,201
കൂടാതെ... എന്തിനാണ് അവർ ഒഴിഞ്ഞു മാറുന്നത്
ഒരു കുതിരയെ പോലും എടുക്കാതെ?

8
00:00:33,410 --> 00:00:34,911
പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

9
00:00:35,120 --> 00:00:36,913
ഇത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

10
00:00:37,122 --> 00:00:40,333
മൊബ്ലിറ്റ്, ഞാൻ ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്തി! ഈ വഴിയേ!

11
00:00:42,752 --> 00:00:44,546
അവിടെ നിങ്ങൾ...

12
00:00:49,217 --> 00:00:51,761
മൊബ്ലിറ്റ്, ഇത് നോക്കൂ.

13
00:00:54,013 --> 00:00:56,641
ഇത് കോണി സ്പ്രിംഗറുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ ഛായാചിത്രമാണോ?

14
00:00:56,850 --> 00:00:59,310
ശക്തമായ ഒരു സാധ്യതയാണ്.

15
00:01:03,898 --> 00:01:04,691
കൊല്ലുക!

16
00:01:04,899 --> 00:01:06,985
കാത്തിരിക്കൂ! ഹോൾഡ് അപ്പ്!

17
00:01:20,623 --> 00:01:22,709
അവിശ്വസനീയമായ...

18
00:02:59,681 --> 00:03:04,227
അത് നിങ്ങളുടെ നിസ്സാര ജീവിതമാകുമോ...
അതോ ക്രിസ്റ്റയുടെ ഭാവിയോ?

19
00:03:04,435 --> 00:03:06,729
തീരുമാനിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളാണ്.

20
00:03:06,938 --> 00:03:10,692
ഹേയ്, എന്തെങ്കിലും പറയൂ! ആരാണ് ശത്രു?!

21
00:03:10,900 --> 00:03:12,485
യ്മിർ!

22
00:03:14,988 --> 00:03:16,948
ആർക്കറിയാം...

23
00:03:17,156 --> 00:03:18,408
അത് അപ്പോൾ തീർന്നു.

24
00:03:18,616 --> 00:03:20,785
കഷ്ടം, ഏറൻ.

25
00:03:30,128 --> 00:03:31,337
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്...

26
00:03:31,546 --> 00:03:34,507
സ്കൗട്ട്സ്... ഇതിനകം തന്നെ...

27
00:03:36,301 --> 00:03:37,594
നാശം!

28
00:03:37,802 --> 00:03:40,346
റെയ്നർ. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

29
00:03:40,555 --> 00:03:42,682
വിശ്രമിക്കൂ, ഞാനൊരു പോരാളിയാണ്.

30
00:03:42,891 --> 00:03:46,019
യിമിറിനെ ഒരു യോദ്ധാവായി വിശ്വസിക്കാനാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

31
00:03:46,227 --> 00:03:48,646
അവളല്ലേ മാഴ്സൽ തിന്നത്?

32
00:03:48,855 --> 00:03:52,942
അതെ, അതാണ് എൻ്റെ പോയിൻ്റ്. ഇമിറിൻ്റെ ഉദ്ദേശം വ്യക്തമാണ്.

33
00:03:53,151 --> 00:03:54,986
ഒരിക്കൽ അവൾ വീണ്ടും മനുഷ്യനായി

34
00:03:55,194 --> 00:03:59,616
അവൾ മിക്കവാറും ചുറ്റിക്കറങ്ങി
ഒപ്പം തന്നെക്കുറിച്ച് മാത്രം കരുതി ജീവിക്കുകയും ചെയ്തു.

35
00:03:59,824 --> 00:04:02,619
ക്രിസ്റ്റയെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വരെ...

36
00:04:02,827 --> 00:04:08,166
ക്രിസ്റ്റയെ പോലെ തന്നെ ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
അവളെ ഞങ്ങളുടെ അരികിലെത്തിക്കാനുള്ള മറ്റ് കാരണങ്ങൾ.

37
00:04:08,374 --> 00:04:11,878
അവൾ ഒരു പ്രധാന വ്യക്തിയാണ്
സഭയുടെ ഒരു കുടുംബത്തിൽ.

38
00:04:12,086 --> 00:04:17,175
എറൻ കോർഡിനേറ്റ് അല്ലെന്ന് തെളിഞ്ഞാൽ,
ഞങ്ങളുടെ ജോലി ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.

39
00:04:17,383 --> 00:04:22,388
ആ സമയത്ത് ക്രിസ്റ്റയും കൂടെയുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ തിരയൽ വളരെ എളുപ്പമാക്കും.

40
00:04:27,644 --> 00:04:29,395
അവർ അടുത്തു.

41
00:04:29,604 --> 00:04:31,606
അവർ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

42
00:04:31,814 --> 00:04:35,276
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവർ പോകാനാണോ പദ്ധതിയിടുന്നത്?

43
00:04:35,485 --> 00:04:37,779
നമുക്ക് അത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

44
00:04:37,987 --> 00:04:43,493
അടുത്ത തവണ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വരുമ്പോൾ,
നമുക്ക് ആനിയെയും ക്രിസ്റ്റയെയും വീട്ടിലേക്കും കൊണ്ടുപോകാം.

45
00:04:43,701 --> 00:04:46,120
അങ്ങനെ വന്നാൽ ഇനി ഇങ്ങോട്ട് വരേണ്ടി വരില്ല.

46
00:04:46,329 --> 00:04:50,166
ശരിയാണ്. നമ്മുടെ ദൗത്യം അവസാനിക്കുകയും ചെയ്യും.

47
00:04:50,375 --> 00:04:52,001
എന്നാൽ നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ...

48
00:04:52,210 --> 00:04:54,837
നമ്മുടെ നാട്ടിലെത്തുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് ആനിനോട് പറയുക.

49
00:04:55,046 --> 00:04:56,839
അല്ലേ? എന്താണ്-നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

50
00:04:57,048 --> 00:05:01,511
നിങ്ങൾ വളരെയധികം നോക്കുന്നു.
എല്ലാവർക്കും പറഞ്ഞാൽ മതി.

51
00:05:01,719 --> 00:05:02,470
പക്ഷെ ഞാൻ--

52
00:05:02,679 --> 00:05:06,808
നിങ്ങൾ അതിന് പോകണം.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കൊലയാളികളാണ്.

53
00:05:07,016 --> 00:05:10,979
ആരാണ് എന്താണ് മനസ്സിലാക്കാൻ നല്ലത്
നമ്മളിൽ ഒരാളേക്കാൾ നമ്മൾ കടന്നുപോയിട്ടുണ്ടോ?

54
00:05:16,693 --> 00:05:18,111
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, റെയ്നർ?

55
00:05:18,319 --> 00:05:19,862
നമ്മൾ രാത്രി വരെ കാത്തിരിക്കുകയല്ലേ?

56
00:05:20,071 --> 00:05:22,657
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

57
00:05:22,865 --> 00:05:26,077
എറൻ, എതിർക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

58
00:05:30,623 --> 00:05:34,127
വരൂ, എന്നോട് അക്രമം കാണിക്കരുത്.

59
00:05:34,335 --> 00:05:38,965
ഞാൻ ഇരിക്കുന്ന രൂപം നോക്കൂ.
എനിക്ക് ചെറുത്തുനിൽക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

60
00:05:39,173 --> 00:05:41,551
ദയവായി, ഒരു ഇടവേള തരൂ.

61
00:05:49,684 --> 00:05:54,188
മരിക്കുക! മരിക്കുക! മരിക്കുക! മരിക്കുക! മരിക്കുക! മരിക്കുക!

62
00:05:59,235 --> 00:06:01,988
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും! ഞാൻ നിന്നെ അറുക്കും!

63
00:06:03,781 --> 00:06:07,577
--ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
--ഹേയ്. എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇതിനകം പോകുന്നത്?

64
00:06:07,785 --> 00:06:08,578
--അത് പോകട്ടെ!
--യ്മിർ.

65
00:06:08,786 --> 00:06:14,125
നിങ്ങൾ കഴിച്ച ആളെ ഓർമ്മയുണ്ടോ
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ വീണ്ടും മനുഷ്യനായി മാറിയത്?

66
00:06:16,085 --> 00:06:19,589
ഇല്ല, ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല ...

67
00:06:21,007 --> 00:06:24,427
എന്നാൽ അഞ്ച് വർഷം മുമ്പായിരുന്നുവെങ്കിൽ...

68
00:06:26,054 --> 00:06:28,556
അത് നിങ്ങളുടെ സഖാക്കളിൽ ഒരാളായിരുന്നോ?

69
00:06:34,103 --> 00:06:35,354
ഞാൻ കാണുന്നു...

70
00:06:35,563 --> 00:06:39,150
ക്ഷമിക്കണം... ഓർക്കാൻ പോലും കഴിയാത്തതിന്.

71
00:06:44,113 --> 00:06:47,325
മറന്നത് നിങ്ങളുടെ കുറ്റമല്ല.

72
00:06:47,533 --> 00:06:49,619
അതുതന്നെയായിരുന്നു ഞങ്ങൾക്കും.

73
00:06:49,827 --> 00:06:51,454
ഞാൻ കാണുന്നു...

74
00:06:51,662 --> 00:06:54,123
ഏറനും ഓർക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

75
00:06:54,332 --> 00:06:56,751
അത് അങ്ങനെയാണോ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?

76
00:06:59,170 --> 00:07:01,464
അതിന് എന്നോട് നീരസം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

77
00:07:01,672 --> 00:07:06,511
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല... എനിക്കറിയില്ല.

78
00:07:06,719 --> 00:07:10,098
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഒന്നുകിൽ മനുഷ്യനെ തിന്നാൻ...

79
00:07:10,306 --> 00:07:14,477
എത്ര നേരം അലഞ്ഞു നടന്നു
മതിലുകൾക്ക് പുറത്ത്?

80
00:07:14,685 --> 00:07:16,813
ഏകദേശം 60 വർഷം.

81
00:07:17,021 --> 00:07:21,901
അത് പോലെയായിരുന്നു... ഞാൻ അതിൽ കുടുങ്ങി
ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്ത ഒരു പേടിസ്വപ്നം.

82
00:07:32,745 --> 00:07:34,413
ഒരു ചുവന്ന പുക സിഗ്നൽ.

83
00:07:39,001 --> 00:07:40,294
എന്ത്?

84
00:07:44,132 --> 00:07:46,175
കമാൻഡർ! ഞങ്ങൾ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!

85
00:07:46,384 --> 00:07:49,387
ചുറ്റും ഒരു വഴിയുണ്ട്!
നമ്മൾ അതിലേക്ക് പോകണോ?

86
00:07:50,888 --> 00:07:54,392
ഇല്ല... ഏതെങ്കിലും വഴിമാറി, ഞങ്ങൾ വളരെ വൈകും.

87
00:07:54,600 --> 00:07:59,105
ഞങ്ങൾ നിർബന്ധിതമായി കടന്നുപോകും!
എല്ലാ സൈനികരേ, യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറാകൂ!

88
00:08:00,982 --> 00:08:03,901
തൽക്കാലം നമുക്ക് ടൈറ്റൻസ് ഇല്ലാത്ത ഒരിടത്ത് എത്താം!

89
00:08:04,110 --> 00:08:06,863
നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര അകന്നുപോകേണ്ടതുണ്ട്!

90
00:08:07,071 --> 00:08:09,365
എൻ്റെ ടൈറ്റൻ ഫോം വളരെ വേഗതയുള്ളതല്ല.

91
00:08:09,574 --> 00:08:12,785
ഞാൻ വളഞ്ഞാൽ,
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല!

92
00:08:12,994 --> 00:08:16,747
പിന്നെന്താ രാത്രിയാകുന്നത് വരെ കാത്തിരുന്നില്ല?!

93
00:08:16,956 --> 00:08:20,126
പുക സിഗ്നലുകൾ?
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ സ്കൗട്ടുകൾ വന്നോ?

94
00:08:20,334 --> 00:08:24,547
അവർ മതിലിന് മുകളിൽ കുതിരകളെ കൊണ്ടുവന്നില്ലെങ്കിൽ,
സ്കൗട്ടിംഗ് രൂപീകരണം പ്രവർത്തിക്കില്ല.

95
00:08:24,755 --> 00:08:26,549
ആരോ വിളിച്ചു...

96
00:08:27,717 --> 00:08:30,094
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് സംഭവിക്കുമെന്ന് കരുതിയില്ല.

97
00:08:30,303 --> 00:08:34,265
അത് കമാൻഡർ എർവിൻ ആയിരിക്കണം.
ഒരു കടുത്ത എതിരാളി!

98
00:08:35,975 --> 00:08:38,769
ഷിറ്റ്... അവർ ഇതിനകം തന്നെ അടുത്ത് തന്നെയാണോ?

99
00:08:38,978 --> 00:08:41,689
വെറുതേ പോയത് ഏറൻ്റെ തെറ്റാണ്.

100
00:08:45,401 --> 00:08:47,445
അത് പറ്റില്ല...

101
00:08:47,653 --> 00:08:49,113
അവൾ...

102
00:08:51,657 --> 00:08:53,117
ഇല്ല, അവൾ!

103
00:08:53,326 --> 00:08:57,079
റെയ്‌നർ! ക്രിസ്റ്റ ഇവിടെയുണ്ട്!
ക്രിസ്റ്റ അവരോടൊപ്പം വന്നു!

104
00:08:57,288 --> 00:08:57,705
ഹോ?!

105
00:08:57,914 --> 00:08:59,165
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ വേണമെങ്കിൽ, ഇപ്പോൾ അവസരം!

106
00:08:59,373 --> 00:09:01,751
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് കാണാൻ കഴിയില്ല!

107
00:09:01,959 --> 00:09:03,211
എനിക്കറിയാം!

108
00:09:03,419 --> 00:09:09,634
അവൾ വളരെ നല്ല സ്വഭാവമുള്ള ആളാണ്, അത് മണ്ടത്തരമാണ്!
അവൾ എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ വന്നതാണെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു! എനിക്ക് ഇത് അറിയാം!

109
00:09:09,842 --> 00:09:12,762
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ പോലും, അത് കൊണ്ട് പ്രയോജനമില്ല!

110
00:09:12,970 --> 00:09:14,013
ഞങ്ങൾ അത് പിന്നീട് ചെയ്യാം!

111
00:09:14,222 --> 00:09:15,306
ഹോ?!

112
00:09:15,514 --> 00:09:18,267
വിജയിക്കാനുള്ള നമ്മുടെ സാധ്യത വളരെ കുറവാണ്!

113
00:09:18,476 --> 00:09:20,895
ആ രൂപീകരണത്തിൽ നിന്ന് ക്രിസ്റ്റയെ എങ്ങനെ പുറത്താക്കും?

114
00:09:21,103 --> 00:09:22,772
ഒരു അവസരത്തിനായി കാത്തിരിക്കുക!

115
00:09:22,980 --> 00:09:24,899
ഒരു അവസരത്തിനായി കാത്തിരിക്കണോ?

116
00:09:25,107 --> 00:09:29,195
ഗൗരവമായി? അത് കഴിഞ്ഞ് വരുമോ
നിങ്ങളുടെ പോരാളികളിൽ ഒരാൾ എന്നെ ഭക്ഷിച്ചോ?

117
00:09:29,403 --> 00:09:31,072
ഇല്ല! എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമില്ല!

118
00:09:31,280 --> 00:09:35,326
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ! ക്രിസ്റ്റ നമുക്കും ഒഴിച്ചുകൂടാനാവാത്തതാണ്!

119
00:09:35,534 --> 00:09:39,038
അപ്പോൾ അവളെ ഇപ്പോൾ കൊണ്ടുവരിക!
ഈ തൽക്ഷണം എനിക്ക് അത് തെളിയിക്കൂ!

120
00:09:39,247 --> 00:09:41,582
അത് ഇപ്പോൾ ആയിരിക്കണം അല്ലെങ്കിൽ ഒരിക്കലും!

121
00:09:41,791 --> 00:09:44,210
എനിക്ക് അവളെ ഇപ്പോൾ കാണണം!

122
00:09:45,670 --> 00:09:51,008
ഈ നിരക്കിൽ...
എനിക്കൊരിക്കലും അവളെ കാണാൻ അവസരം കിട്ടില്ല.

123
00:10:00,268 --> 00:10:01,811
അത് അസാധ്യമാണ്.

124
00:10:03,437 --> 00:10:05,564
ക്ഷമിക്കണം, യ്മിർ.

125
00:10:08,192 --> 00:10:12,822
നമുക്ക് സ്വയം രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുമോ എന്ന് പോലും അറിയില്ല,
അവൾക്കു വേണ്ടി മടങ്ങിപ്പോകട്ടെ.

126
00:10:13,030 --> 00:10:14,699
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു!

127
00:10:14,907 --> 00:10:18,869
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ, അത് എനിക്ക് ക്രിസ്റ്റയെ വേണം
ഈ സംഘർഷത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കാൻ!

128
00:10:19,078 --> 00:10:23,457
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കണം! അതുകൊണ്ട് സഹിക്കുക!

129
00:10:23,666 --> 00:10:27,878
ഇത് ക്രിസ്റ്റയുടെ സ്വന്തം ആവശ്യത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്! മനസ്സിലായോ, യ്മിർ?!

130
00:10:29,297 --> 00:10:33,301
ഇത് ശരിക്കും ക്രിസ്റ്റയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണോ?

131
00:10:33,509 --> 00:10:34,927
അതെ!

132
00:10:36,012 --> 00:10:37,096
നന്നായി...

133
00:10:37,305 --> 00:10:38,889
നന്ദി.

134
00:10:40,599 --> 00:10:42,935
അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുന്നു, ക്രിസ്റ്റ ...

135
00:10:43,144 --> 00:10:44,979
ഞാൻ ഇത് വരെ എത്തി...

136
00:10:45,187 --> 00:10:47,398
...എന്നിട്ടും തോന്നുന്നു...

137
00:10:47,606 --> 00:10:51,277
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ വീണ്ടും കള്ളം പറയേണ്ടി വരുമോ?

138
00:10:51,485 --> 00:10:54,488
ഹേയ്... ഇവിടെ ഒരു വാഗ്ദാനമുണ്ട്.

139
00:11:03,247 --> 00:11:04,582
ഈ കുട്ടിക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

140
00:11:04,790 --> 00:11:06,459
അതെ.

141
00:11:06,667 --> 00:11:11,213
ഹേയ്, നീ അവിടെ. നിങ്ങൾ പോകുന്നു
ഇനി മുതൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കൂ.

142
00:11:11,422 --> 00:11:14,759
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു പുതിയ ജീവിതം നയിക്കാൻ കഴിയും.

143
00:11:14,967 --> 00:11:19,680
ഒരു പുതിയ ജീവിതം... ഒരു പുതിയ പേര് ആവശ്യമാണ്.

144
00:11:19,889 --> 00:11:21,349
മനസ്സിലായോ?

145
00:11:22,725 --> 00:11:26,896
അന്നാണ്... ആദ്യമായി ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ കള്ളം പറഞ്ഞത്.

146
00:11:27,104 --> 00:11:32,443
ആ നിമിഷം മുതൽ, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി ...
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു ചോയ്‌സ് ഇല്ലായിരുന്നു എന്ന്.

147
00:11:32,651 --> 00:11:34,528
പക്ഷേ...

148
00:11:34,737 --> 00:11:38,991
ഈ ലേഡി യ്മിറാണ് അനന്തരാവകാശി
രാജാവിൻ്റെ രക്തം.

149
00:11:39,200 --> 00:11:44,872
ലേഡി യിമിർ നമ്മോടൊപ്പമുള്ളിടത്തോളം,
നാം അമർത്യതയാൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടും.

150
00:11:45,081 --> 00:11:46,665
ലേഡി യ്മിർ!

151
00:11:49,627 --> 00:11:53,964
സത്യം പറഞ്ഞാൽ... അതെല്ലാം അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല.

152
00:11:55,132 --> 00:11:57,426
എൻ്റെ ഭക്ഷണം തണുത്തിരുന്നില്ല...

153
00:11:57,635 --> 00:12:00,679
എൻ്റെ കിടക്കയും നിലത്തുണ്ടായിരുന്നില്ല.

154
00:12:00,888 --> 00:12:02,515
ലേഡി യ്മിർ.

155
00:12:02,723 --> 00:12:06,769
എന്നാൽ എല്ലാറ്റിലുമുപരി... എന്നായിരുന്നു വികാരം
ആർക്കെങ്കിലും ആവശ്യമുള്ളത്.

156
00:12:06,977 --> 00:12:10,523
ഒരാളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ ഒരു ലക്ഷ്യം നിറവേറ്റി
ആദ്യമായി.

157
00:12:10,731 --> 00:12:14,860
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് കൂടുതൽ വിലപ്പെട്ടതായിരുന്നു
മറ്റെന്തിനെക്കാളും.

158
00:12:15,069 --> 00:12:17,738
എന്നാൽ പിന്നീട് ഒരു ദിവസം...

159
00:12:22,493 --> 00:12:25,704
അവളാണ്! അവളാണ് അത് ചെയ്തത്!

160
00:12:25,913 --> 00:12:31,377
അവൾക്ക് രാജാവിൻ്റെ രക്തമുണ്ടെന്ന് അവൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!
ഞങ്ങൾ ചെയ്തത് അവളെ വിശ്വസിക്കുക മാത്രമാണ്!

161
00:12:31,585 --> 00:12:35,464
എന്നെ ക്രൂരമായി ഓർമ്മിപ്പിച്ചു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാം...

162
00:12:35,673 --> 00:12:37,508
... നുണയായിരുന്നു.

163
00:12:38,717 --> 00:12:40,553
അത് ശരിയാണോ?

164
00:12:40,761 --> 00:12:43,389
എൻ-എൻ--

165
00:12:53,691 --> 00:12:55,484
സത്യമാണ്.

166
00:12:57,236 --> 00:13:01,907
ഞാൻ Ymir! രാജാവിൻ്റെ രക്തം
എന്നിലൂടെ ഓടുന്നു!

167
00:13:03,242 --> 00:13:06,996
പിന്നെ ഒരിക്കൽ കൂടി... ഞാൻ കൂടുതൽ കള്ളം പറഞ്ഞു.

168
00:13:08,080 --> 00:13:11,750
മറ്റെല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ...

169
00:13:11,959 --> 00:13:13,461
എങ്കിലും...

170
00:13:14,503 --> 00:13:16,714
കാര്യങ്ങൾ ആ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിച്ചില്ല.

171
00:13:20,968 --> 00:13:22,887
ഇല്ല!

172
00:13:29,268 --> 00:13:33,063
നിർത്തൂ... ദയവായി നിർത്തൂ! ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു!

173
00:13:39,904 --> 00:13:42,615
അപ്പോഴാണ് ഞാനറിഞ്ഞത്...

174
00:13:42,823 --> 00:13:45,409
ഇതായിരുന്നു എൻ്റെ ശിക്ഷ.

175
00:13:46,619 --> 00:13:53,000
ഞാൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു എന്നല്ല
ആ ആളുകളെയെല്ലാം വഞ്ചിച്ചതിന്.

176
00:13:53,209 --> 00:13:57,963
അത് എന്നെത്തന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ വേണ്ടിയായിരുന്നു...
ആർക്കെങ്കിലും ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നാൻ.

177
00:13:58,172 --> 00:14:01,842
അത് എനിക്ക് അർഹതപ്പെട്ടതാണ്
എന്നോട് തന്നെ കള്ളം പറയുന്നത് തുടരുന്നു.

178
00:14:02,051 --> 00:14:04,261
ഇതായിരുന്നു എൻ്റെ ശിക്ഷ.

179
00:14:15,397 --> 00:14:17,733
അതൊരു ടൈറ്റൻ ആണ്! ഓടുക!

180
00:14:55,521 --> 00:14:57,815
ഞാൻ കണ്ണ് തുറന്നപ്പോൾ...

181
00:14:58,816 --> 00:15:02,820
...ഞാൻ കണ്ടത് എൻ്റെ മുന്നിൽ പരന്നുകിടക്കുന്ന സ്വാതന്ത്ര്യമാണ്.

182
00:15:03,028 --> 00:15:09,618
വിധി എന്നൊന്നുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
അത് എത്ര ചഞ്ചലമാണെന്ന് എനിക്ക് ചിരിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.

183
00:15:10,619 --> 00:15:13,122
പിന്നെ ആ നിമിഷത്തിൽ...

184
00:15:13,330 --> 00:15:16,250
...ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ ഒരു വാക്ക് കൊടുത്തു.

185
00:15:16,458 --> 00:15:19,753
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു തീർന്നു.

186
00:15:19,962 --> 00:15:23,299
ഞാൻ ഇനി എന്നോട് കള്ളം പറയാൻ പോകുന്നില്ല.

187
00:15:24,633 --> 00:15:27,928
അന്നുമുതൽ, ഞാൻ എന്നോടുതന്നെ സത്യസന്ധമായി ജീവിക്കും.

188
00:15:30,389 --> 00:15:33,100
അപ്പോൾ? അത് കൊണ്ട് എപ്പോഴെങ്കിലും എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

189
00:15:33,309 --> 00:15:38,022
അവൾക്ക് ക്രിസ്റ്റ ലെൻസ് എന്ന പേര് നൽകി
കേഡറ്റാകാൻ അയച്ചു.

190
00:15:38,230 --> 00:15:43,193
എന്തൊരു സങ്കടം. അവൾ ആകുമായിരുന്നു
ജനിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

191
00:15:45,112 --> 00:15:46,822
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ചാണോ പറയുന്നത്?!

192
00:15:47,031 --> 00:15:50,200
വരൂ, ഇപ്പോൾ. അത് എനിക്ക് ഒരു വ്യത്യാസവുമില്ല.

193
00:15:55,372 --> 00:15:56,999
എന്നിട്ട്...

194
00:15:58,459 --> 00:15:59,752
ഹേയ്, നീ.

195
00:15:59,960 --> 00:16:02,588
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും "നല്ലത്" ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?

196
00:16:03,797 --> 00:16:05,549
ഓ...

197
00:16:05,758 --> 00:16:07,885
എന്നിട്ട് ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.

198
00:16:09,303 --> 00:16:14,558
എനിക്ക് അപ്പോൾ തന്നെ പറയാം...
നീ എന്നെ പോലെ തന്നെ ആയിരുന്നു എന്ന്...

199
00:16:14,767 --> 00:16:17,519
നിങ്ങൾ സ്വയം ഭക്ഷണം കഴിച്ചത് നുണയാണ് ...

200
00:16:17,728 --> 00:16:19,855
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങൾ നൽകുക!

201
00:16:21,190 --> 00:16:22,816
അതെ, സർ!

202
00:16:23,025 --> 00:16:28,364
നിങ്ങൾ തീവ്രമായി ശ്രമിക്കുന്ന ഒരാളായിരുന്നുവെന്ന്
സ്വയം ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ...

203
00:16:28,572 --> 00:16:31,950
പക്ഷെ നിനക്ക് അറിയാമോ ക്രിസ്റ്റ...

204
00:16:32,159 --> 00:16:36,538
അതുകൊണ്ടാണ്... ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു മനസ്സിലാക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

205
00:16:37,956 --> 00:16:39,833
അത്ര മാത്രം...

206
00:16:40,042 --> 00:16:42,878
...അവസാനമായി ഒരിക്കൽ കൂടി തരൂ...

207
00:16:43,087 --> 00:16:46,465
...എന്നോട് തന്നെ സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ.

208
00:16:46,674 --> 00:16:48,133
ക്ഷമിക്കണം...

209
00:16:50,094 --> 00:16:53,597
ഈ പരിതസ്ഥിതിയിൽ, ഞാൻ ഇവിടെ ഏറ്റവും ശക്തനാണ്.

210
00:16:57,893 --> 00:16:59,478
ചോദ്യം-ഇത് ഉപേക്ഷിക്കൂ, യ്മിർ!

211
00:16:59,687 --> 00:17:05,526
ഇതുപോലൊരു കാടാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
എനിക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതൽ തിളങ്ങാൻ കഴിയുന്നത് എവിടെയാണ്? നന്നായി?

212
00:17:13,158 --> 00:17:15,661
യ്മിർ! നിർത്തുക! ഞങ്ങൾ വീഴും!

213
00:17:15,869 --> 00:17:17,705
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

214
00:17:17,913 --> 00:17:22,167
ഞാൻ ഒരു ടൈറ്റൻ ആയാൽ, ഞാനായിരിക്കാം
നിങ്ങളെ അപേക്ഷിച്ച് ശക്തിയില്ലാത്തത്

215
00:17:22,376 --> 00:17:25,003
പക്ഷേ എനിക്ക് മരങ്ങൾക്കിടയിലൂടെ ചാടി വേഗത്തിൽ നീങ്ങാൻ കഴിയും.

216
00:17:25,212 --> 00:17:29,883
എനിക്ക് എറനെ നിന്നിൽ നിന്ന് തട്ടിയെടുക്കാം
സ്കൗട്ടുകളെ കാണാൻ തിരികെ പോകൂ...

217
00:17:30,092 --> 00:17:32,010
... ഒരുപക്ഷേ വിജയിക്കുകയും ചെയ്യും.

218
00:17:34,179 --> 00:17:37,391
നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കാൻ സമ്മതിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ക്രിസ്റ്റ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്,

219
00:17:37,599 --> 00:17:40,227
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ വന്ന് നിങ്ങളോട് ഇവിടെ തന്നെ പോരാടും.

220
00:17:40,436 --> 00:17:43,480
എന്താണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?!
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലേ?!

221
00:17:43,689 --> 00:17:45,441
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ അങ്ങനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല!

222
00:17:45,649 --> 00:17:48,110
അതെ, കുഴപ്പമില്ല.

223
00:17:48,318 --> 00:17:54,324
അത് അവളുടെ ഭാവി എടുത്തുകളഞ്ഞാലും,
ജീവിക്കാനും അവളെ കാണാനും ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്യും.

224
00:17:54,533 --> 00:17:57,786
ഒരു പക്ഷെ ഞാനായിരിക്കാം ഇതുവരെ ഉണ്ടായിരുന്നതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും വൃത്തികെട്ട വ്യക്തി.

225
00:17:57,995 --> 00:18:00,539
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

226
00:18:00,748 --> 00:18:06,295
ഞാൻ എത്ര ഭയങ്കരനാണെന്ന് അവൾക്കറിയാം.
എന്നിട്ടും അവൾ എന്നെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കുന്നു... ആ പെൺകുട്ടി.

227
00:18:06,503 --> 00:18:07,296
നീ...

228
00:18:07,504 --> 00:18:09,423
എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

229
00:18:09,631 --> 00:18:11,341
അതിനുള്ള പ്ലാൻ എനിക്കുണ്ട്.

230
00:18:11,550 --> 00:18:16,013
ഞാൻ താമസിച്ച് പോരാടുകയാണെങ്കിൽ, അത് എളുപ്പമായിരിക്കും
നിനക്ക് എങ്ങനെയും രക്ഷപ്പെടാൻ വേണ്ടി!

231
00:18:16,221 --> 00:18:18,807
അതോ നിങ്ങൾ പരസ്പരം കൊല്ലുന്നതാണോ നല്ലത്?!

232
00:18:19,016 --> 00:18:21,852
ഞാൻ എത്ര ഭ്രാന്തനാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?!

233
00:18:34,490 --> 00:18:35,449
ഒരു വെളിച്ചം?

234
00:18:35,657 --> 00:18:38,660
നേരെ കാട്ടിൽ! ഞാൻ ഒരു വെളിച്ചം കണ്ടു!

235
00:18:38,869 --> 00:18:41,663
പ്രകാശമാണ് ദൃശ്യമാകുന്നത്
ഒരു ടൈറ്റൻ രൂപാന്തരപ്പെടുമ്പോൾ!

236
00:18:41,872 --> 00:18:43,123
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കൃത്യസമയത്താണ്.

237
00:18:43,332 --> 00:18:45,334
പടയാളികളേ, പിരിഞ്ഞുപോകൂ!

238
00:18:45,542 --> 00:18:47,878
ശത്രു ഇതിനകം രൂപാന്തരപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു!

239
00:18:48,086 --> 00:18:50,672
ഏറനെ കണ്ടെത്തി അവനെ വീണ്ടെടുക്കുക!

240
00:19:00,390 --> 00:19:01,642
പോലീസിൽ മറ്റൊരാൾ!

241
00:19:01,850 --> 00:19:03,769
യുദ്ധം നമ്മുടെ ലക്ഷ്യമല്ല!

242
00:19:03,977 --> 00:19:07,314
വീണ്ടെടുക്കലിനും പിൻവാങ്ങലിനും മുൻഗണന നൽകുക!

243
00:19:07,523 --> 00:19:09,066
ഫിൽ! കുതിരകളെ വളയുക!

244
00:19:09,274 --> 00:19:10,651
അതെ, സർ!

245
00:19:15,072 --> 00:19:17,866
ആദ്യം ചെയ്യേണ്ടത് ശത്രുവിനെ കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ്
മറ്റുള്ളവരെ അറിയിക്കുക!

246
00:19:18,075 --> 00:19:20,035
അവർ കാട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകണം!

247
00:19:20,244 --> 00:19:22,204
ബ്രേക്ക്!

248
00:19:22,412 --> 00:19:22,955
ഏറൻ.

249
00:19:23,163 --> 00:19:24,373
നീ എവിടെ ആണ്?!

250
00:19:29,545 --> 00:19:31,380
അതാണോ ടൈറ്റൻ്റെ അലർച്ച?

251
00:19:31,588 --> 00:19:33,465
അത് മുന്നിൽ നിന്നാണ് വന്നത്!

252
00:19:39,555 --> 00:19:40,848
നിങ്ങൾക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല!

253
00:19:41,056 --> 00:19:42,516
കാത്തിരിക്കൂ!

254
00:19:44,017 --> 00:19:45,143
ഇതാണ് യ്മിർ!

255
00:19:45,352 --> 00:19:48,730
അവർ എടുത്തത് അവളാണ്! ടൈറ്റൻ രൂപത്തിൽ!

256
00:19:48,939 --> 00:19:53,151
ഹേയ്, യ്മിർ! നീ മാത്രം എന്തിനാ ഇവിടെ?!

257
00:19:53,360 --> 00:19:57,614
എറൻ എവിടെ?!
റെയ്‌നറുടെ കാര്യമോ?! ബെർത്തോൾട്ട്?!

258
00:20:00,033 --> 00:20:01,326
അപ്പോൾ അത് Ymir ആണോ?

259
00:20:01,535 --> 00:20:04,079
അവൾ ഒരു ടൈറ്റനായി മാറിയോ?
റെയ്‌നറുമായി യുദ്ധം ചെയ്യുകയും?!

260
00:20:04,288 --> 00:20:05,289
യ്മിർ?

261
00:20:05,497 --> 00:20:08,625
നിങ്ങൾ റെയ്‌നറിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടോ?!
അവർ എവിടെയാണ്?!

262
00:20:08,834 --> 00:20:11,879
ഞങ്ങളോട് എന്തും പറയൂ, യ്മിർ!

263
00:20:13,046 --> 00:20:14,923
ഇതിനകം എന്തെങ്കിലും പറയൂ!

264
00:20:15,132 --> 00:20:17,676
ഹേയ്, വൃത്തികെട്ട! ഞങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്!

265
00:20:19,511 --> 00:20:22,139
അവൾ റെയ്‌നറെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

266
00:20:24,433 --> 00:20:26,310
എന്തോ ശരിയല്ല.

267
00:20:26,518 --> 00:20:29,897
എന്തിനാ... അവൾ എല്ലാവരേയും ഓരോന്നായി നോക്കുന്നോ?

268
00:20:30,105 --> 00:20:31,899
യ്മിർ!

269
00:20:33,025 --> 00:20:34,276
നന്ദി!

270
00:20:34,484 --> 00:20:36,320
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു!

271
00:20:38,322 --> 00:20:39,406
അല്ലേ?

272
00:20:43,785 --> 00:20:44,494
ഇല്ല...

273
00:20:44,703 --> 00:20:45,871
അവൾ...

274
00:20:46,079 --> 00:20:48,248
അവൾ ക്രിസ്റ്റ കഴിച്ചു!

275
00:20:51,710 --> 00:20:54,338
വെറുതെ അവിടെ നിൽക്കരുത്! അവളെ പിന്തുടരുക!

276
00:20:58,383 --> 00:21:00,761
അവൾ വേഗതയുള്ളവളാണ്! ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു!

277
00:21:00,969 --> 00:21:02,137
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇമിർ അത് ചെയ്യുന്നത്?!

278
00:21:02,346 --> 00:21:06,475
എനിക്ക് മാത്രം ഊഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഇത് ഈ രീതിയിൽ മാറും!

279
00:21:06,683 --> 00:21:09,144
അതെ! അവൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളോട് വ്യക്തമായും ശത്രുത പുലർത്തുന്നു!

280
00:21:09,353 --> 00:21:14,274
അവൾ റെയ്‌നറുമായി സഹകരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു!
അവൾ ഞങ്ങളെ ആകർഷിച്ചു!

281
00:21:15,484 --> 00:21:17,027
ഇതാ അവൾ വരുന്നു, റെയ്നർ.

282
00:21:17,235 --> 00:21:18,528
ശരിയാണ്.

283
00:21:47,057 --> 00:21:48,558
അയ്യോ വേണ്ട...

284
00:21:48,767 --> 00:21:51,603
ഏറനെ കൊണ്ടുപോകുന്നു!

285
00:21:51,812 --> 00:21:53,146
നിർത്തരുത്!

286
00:21:53,355 --> 00:21:55,357
നിങ്ങളുടെ കുതിരപ്പുറത്ത് കയറി ഓടിക്കുക!

287
00:22:02,489 --> 00:22:05,325
എന്തുതന്നെയായാലും ഞാൻ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു!

288
00:22:05,534 --> 00:22:08,495
അതിനായി എൻ്റെ ജീവിതം കച്ചവടം ചെയ്യുകയാണെങ്കിലും!

289
00:23:42,464 --> 00:23:45,342
പിന്തുടരാനുള്ള യുദ്ധം ആരംഭിക്കുന്നു.

290
00:23:45,550 --> 00:23:48,303
വേട്ടക്കാരും വേട്ടയാടപ്പെട്ടവരും.

291
00:23:48,512 --> 00:23:54,851
സുഹൃത്തുക്കളുടെ തീവ്രമായ വികാരങ്ങൾ ശത്രുക്കളാക്കി...
യുദ്ധക്കളത്തിൽ ചോർച്ചയും ഏറ്റുമുട്ടലും.

292
00:23:55,060 --> 00:23:58,480
എന്നാൽ സൈനികർ വളരെ വേഗത്തിൽ വീഴുന്നു.

293
00:23:58,688 --> 00:24:06,363
മനുഷ്യരാശിയുടെ വിധി ചൂതാട്ടത്തിൽ,
എർവിൻ ഒരു ചെയ്യൂ അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക തന്ത്രം നടപ്പിലാക്കുന്നു.

294
00:24:06,571 --> 00:24:10,742
അടുത്ത എപ്പിസോഡ്: "ചാർജ്ജ് ചെയ്യുക."