1 00:00:32,416 --> 00:00:38,291 Токийская столичная библиотека ФИЛИАЛ АРИСУГАВА 2 00:00:38,375 --> 00:00:43,625 ЯНВАРЬ 1979 ГОДА 3 00:01:15,416 --> 00:01:16,375 Доброе утро. 4 00:01:16,458 --> 00:01:18,750 Как всегда рано, госпожа Такезава. 5 00:01:27,083 --> 00:01:29,000 Привет, сестренка? Это я. 6 00:01:30,708 --> 00:01:31,666 Такико! 7 00:01:32,875 --> 00:01:33,708 Ага. 8 00:01:34,916 --> 00:01:36,125 Хорошо, я думаю. 9 00:01:38,208 --> 00:01:39,166 Хм? 10 00:01:41,750 --> 00:01:42,750 Слушать. 11 00:01:44,041 --> 00:01:45,291 Нам нужно поговорить. 12 00:01:49,958 --> 00:01:52,125 В этом нет ничего глупого. 13 00:01:52,625 --> 00:01:54,583 О чем ты говоришь? 14 00:01:54,666 --> 00:01:58,000 Брак – это не глупо. Ты понимаешь, сколько тебе лет? 15 00:01:58,083 --> 00:01:59,791 Что? Это Сакико? 16 00:01:59,875 --> 00:02:00,791 Это Такико. 17 00:02:01,291 --> 00:02:04,750 Женщина старше 30 лиц ничего, кроме препятствий, знаете ли. 18 00:02:04,833 --> 00:02:06,000 Пришло время тебе... 19 00:02:06,083 --> 00:02:07,791 Я сказал тебе. Это не так. 20 00:02:07,875 --> 00:02:09,458 Что тогда? Выплюнь это. 21 00:02:09,541 --> 00:02:12,541 Это немного рано утром из-за размолвок между братьями и сестрами. 22 00:02:12,625 --> 00:02:13,750 Привет? 23 00:02:15,916 --> 00:02:16,750 Что это такое? 24 00:02:16,833 --> 00:02:18,250 Мы все четверо должны быть там. 25 00:02:18,333 --> 00:02:21,125 -Мне нужны деньги на учебник. -Тогда я тебе скажу. 26 00:02:21,208 --> 00:02:24,875 -Какая книга? - «Продвинутые истории для воспроизведения». 27 00:02:24,958 --> 00:02:27,458 Я плохо говорю по-английски. Скажите это по-японски. 28 00:02:27,541 --> 00:02:28,708 ОТЕЦ 29 00:02:28,791 --> 00:02:31,291 -А? -Разве ты еще не купил это? 30 00:02:31,375 --> 00:02:34,333 Это было «Элементарные истории для размножения». 31 00:02:34,416 --> 00:02:35,666 Скажи это по-японски! 32 00:02:35,750 --> 00:02:38,166 Ты должен был упомянуть об этом вчера вечером. 33 00:02:38,666 --> 00:02:39,916 Вам это действительно нужно? 34 00:02:40,416 --> 00:02:41,666 Да, я знаю. 35 00:02:42,708 --> 00:02:44,750 Верни чек, ладно? 36 00:02:44,833 --> 00:02:45,750 Конечно. 37 00:02:45,833 --> 00:02:46,875 Хорошо, здесь. 38 00:02:50,291 --> 00:02:52,208 Хоть что-нибудь скажи, прежде чем уйти! 39 00:02:52,291 --> 00:02:55,291 -Мы уходим! -И Йоко, эта юбка слишком короткая! 40 00:02:55,375 --> 00:02:56,583 Это мой самый длинный. 41 00:02:59,958 --> 00:03:02,375 Извини. Так в чем дело? 42 00:03:02,458 --> 00:03:05,500 Ты не можешь заставить меня ждать только потому, что я твоя сестра... 43 00:03:05,583 --> 00:03:07,208 Я сказал: «Извини», не так ли? 44 00:03:08,000 --> 00:03:10,250 Это важнее, чем «Как дела?» 45 00:03:11,166 --> 00:03:13,500 Ну, ты позвонил в самое загруженное время суток! 46 00:03:13,583 --> 00:03:16,750 Сегодня вечером мы все придем к тебе. Я тебе тогда скажу. 47 00:03:16,833 --> 00:03:19,416 Я позвоню Цунако и Сакико. 48 00:03:20,041 --> 00:03:23,125 И я поужинаю, прежде чем приду. 49 00:03:23,208 --> 00:03:24,708 Зачем ходить куда-нибудь поесть, если я могу... 50 00:03:29,166 --> 00:03:31,208 Какая-то младшая сестра. 51 00:03:32,666 --> 00:03:34,583 Ей придется покинуть эту библиотеку. 52 00:03:34,666 --> 00:03:38,958 Что плохого в том, чтобы быть госслужащим? Это меньше давления, чем заниматься продажами. 53 00:03:39,500 --> 00:03:42,291 Она не может делать это вечно. В конце концов… 54 00:03:42,375 --> 00:03:45,125 Тогда пожизненная работа домохозяйкой? 55 00:03:45,208 --> 00:03:47,833 Ну, по крайней мере, стабильно. 56 00:03:47,916 --> 00:03:49,333 Не говори так. 57 00:03:50,208 --> 00:03:51,625 Цунако тоже придет? 58 00:03:52,125 --> 00:03:54,458 Это все так внезапно. Кто знает. 59 00:03:55,791 --> 00:03:57,083 Не опоздаешь на встречу? 60 00:03:57,833 --> 00:04:00,375 Ты сегодня собираешься в Икегами, да? 61 00:04:00,458 --> 00:04:03,083 Тайный сберегательный счет моей мамы пополнился. 62 00:04:03,166 --> 00:04:04,541 Она использует наш адрес. 63 00:04:05,333 --> 00:04:07,666 Почему бы не использовать их? 64 00:04:07,750 --> 00:04:10,625 Она думает, что папа получит успокоится, если узнает. 65 00:04:10,708 --> 00:04:12,125 Он пока не может уйти на пенсию. 66 00:04:12,625 --> 00:04:14,583 Мужчинам приходится нелегко в любом возрасте. 67 00:04:15,083 --> 00:04:17,000 Не такой грубый, как женщины. 68 00:04:17,583 --> 00:04:18,958 Передавай привет своему Старику. 69 00:04:19,041 --> 00:04:20,125 Просто Старик? 70 00:04:20,625 --> 00:04:24,166 Я не декламирую Момотаро. Мне нет нужды упоминать их обоих. 71 00:04:33,000 --> 00:04:34,458 -Хорошего дня. -Ага. 72 00:05:24,625 --> 00:05:28,083 АСУРА 73 00:05:30,875 --> 00:05:32,000 Я дома. 74 00:05:32,083 --> 00:05:35,958 Добро пожаловать. Мастер икебаны здесь. 75 00:05:36,041 --> 00:05:37,000 -Ой? -Да. 76 00:05:37,750 --> 00:05:39,958 Им потребовалось два часа, чтобы сделать мне прическу. 77 00:05:40,625 --> 00:05:44,416 Клянусь, их языки заняты больше, чем их руки. 78 00:05:59,583 --> 00:06:04,291 Ваши аранжировки всегда впечатляют. Но сегодня особенно. 79 00:06:05,208 --> 00:06:06,791 Как я могу это выразить? 80 00:06:08,041 --> 00:06:09,958 Цветы кажутся почти эротичными. 81 00:06:10,916 --> 00:06:12,125 Нисколько. 82 00:06:12,625 --> 00:06:15,041 Мой учитель всегда говорил, что мои аранжировки 83 00:06:15,125 --> 00:06:17,500 были ортодоксальными и скучными. 84 00:06:17,583 --> 00:06:18,791 Это неправда. 85 00:06:19,333 --> 00:06:21,958 На самом деле я вижу женщину с расстегнутым кимоно. 86 00:06:22,458 --> 00:06:24,083 Ты не согласен, дорогой? 87 00:06:25,166 --> 00:06:28,958 Ну… Цветы выше моего понимания. 88 00:06:44,708 --> 00:06:46,000 Хорошая работа. 89 00:06:46,625 --> 00:06:47,958 Резиденция Масукава. 90 00:06:56,333 --> 00:06:58,541 Завтра. Один час. 91 00:07:02,250 --> 00:07:04,958 Сенсей! Твоя сестра говорит по телефону. 92 00:07:05,458 --> 00:07:06,416 Приходящий! 93 00:07:12,958 --> 00:07:14,791 -Я говорил тебе-- -Увидимся. 94 00:07:17,833 --> 00:07:20,000 Дело не в браке. 95 00:07:20,083 --> 00:07:21,583 Что же тогда? 96 00:07:21,666 --> 00:07:23,125 Я скажу вам лично. 97 00:07:23,666 --> 00:07:28,583 У меня тоже есть своя жизнь. Ты не можешь просто позвонить и... 98 00:07:28,666 --> 00:07:29,791 Зарплата за этот месяц. 99 00:07:34,333 --> 00:07:35,791 Сколько времени? 100 00:07:37,083 --> 00:07:40,625 Ты не можешь требовать, чтобы я пришел в восемь, не зная моего расписания. 101 00:07:40,708 --> 00:07:42,291 Ты такой эгоистичный, Такико! 102 00:07:42,375 --> 00:07:44,958 Тогда не приходи. Я не принуждаю тебя. 103 00:07:46,458 --> 00:07:48,083 По крайней мере я спросил. 104 00:07:48,833 --> 00:07:52,250 Это важно. Мы втроем разберемся. 105 00:07:52,750 --> 00:07:54,625 Так что не жалуйтесь мне потом. 106 00:07:55,875 --> 00:07:57,958 -Добро пожаловать. -Добро пожаловать! 107 00:07:58,500 --> 00:07:59,625 Сюда. 108 00:08:00,250 --> 00:08:03,208 Тебе не следует звонить мне на работу в первую очередь. 109 00:08:05,083 --> 00:08:07,333 Моя смена заканчивается сегодня в девять вечера. 110 00:08:07,833 --> 00:08:10,125 Скажи им, что твоя мать больна. 111 00:08:10,208 --> 00:08:13,125 Я использовал это оправдание на прошлой неделе. 112 00:08:17,416 --> 00:08:18,333 Извини. 113 00:08:21,416 --> 00:08:22,375 Добрый день. 114 00:08:28,375 --> 00:08:29,500 Моя просьба… 115 00:08:36,458 --> 00:08:37,416 У меня есть это. 116 00:08:38,375 --> 00:08:39,458 Все ли было в порядке? 117 00:08:39,541 --> 00:08:42,375 Да. Не идеально, но… 118 00:08:43,500 --> 00:08:44,458 О? 119 00:08:47,041 --> 00:08:48,291 Вас это не будет беспокоить? 120 00:08:51,125 --> 00:08:52,166 Это будет. 121 00:08:53,041 --> 00:08:54,500 Конечно, так и будет. 122 00:08:55,458 --> 00:08:57,500 Но я не могу просто закрыть на это глаза. 123 00:09:08,458 --> 00:09:09,833 Спасибо за ожидание. 124 00:09:11,750 --> 00:09:13,041 Тот же счет, пожалуйста. 125 00:09:13,125 --> 00:09:15,625 Очень хорошо. Прошу прощения. 126 00:09:16,291 --> 00:09:18,708 Хм? Я заказал американца. 127 00:09:19,625 --> 00:09:20,791 Она подарила тебе мою… 128 00:09:30,500 --> 00:09:31,458 Слишком сильный. 129 00:09:35,541 --> 00:09:36,500 Упс! 130 00:09:36,583 --> 00:09:37,541 Ох, ох… 131 00:09:38,208 --> 00:09:39,041 Мне очень жаль. 132 00:09:40,333 --> 00:09:41,291 Прошу прощения! 133 00:09:50,291 --> 00:09:53,208 ЯБЛОКИ ФУДЗИ 134 00:09:56,291 --> 00:09:57,666 -Простите! -Да? 135 00:09:58,416 --> 00:09:59,750 -Я бы хотел-- -Яблоки? 136 00:09:59,833 --> 00:10:01,916 - Четыре, пожалуйста. -Конечно. 137 00:10:05,208 --> 00:10:10,875 Жили-были когда-то старик и старуха. 138 00:10:13,666 --> 00:10:16,333 Старик собрал ветки с гор 139 00:10:17,333 --> 00:10:20,541 пока старуха стирала свою одежду у реки. 140 00:10:23,666 --> 00:10:29,500 Пока старушка стирала белье, гигантский персик плыл по реке. 141 00:10:31,166 --> 00:10:33,458 Шлеп-шлеп, шлеп-шлеп. 142 00:10:34,583 --> 00:10:36,625 Шлеп-шлеп, шлеп-шлеп. 143 00:10:36,708 --> 00:10:40,208 КОТАРО ТАКЕДЗАВА 144 00:10:59,625 --> 00:11:00,916 -А? -О, это ты. 145 00:11:01,875 --> 00:11:04,000 Если это не Макико. 146 00:11:04,083 --> 00:11:05,083 Что смешного? 147 00:11:05,166 --> 00:11:06,666 -Вы двое… -Что? 148 00:11:06,750 --> 00:11:09,125 Старик рубит ветки, 149 00:11:09,208 --> 00:11:11,750 и старуха стирает одежду. 150 00:11:12,791 --> 00:11:14,666 Что в этом такого странного? 151 00:11:14,750 --> 00:11:16,750 Жаль, что я не принес персик. 152 00:11:17,666 --> 00:11:19,541 Персики не сезон. 153 00:11:20,916 --> 00:11:23,583 Мама, у яблок было твое имя, поэтому я купил немного. 154 00:11:23,666 --> 00:11:25,166 -Что? -Видеть? 155 00:11:25,250 --> 00:11:27,208 О боже. Яблоки Фуджи? 156 00:11:27,291 --> 00:11:28,333 Разве это не приятно? 157 00:11:28,875 --> 00:11:32,708 Вам не нужны дорогие подарки на новоселье в гости к родителям. 158 00:11:33,208 --> 00:11:37,000 Кроме того, мы вдвоем не можем едим все это сами. 159 00:11:37,083 --> 00:11:38,375 Я помогу. 160 00:11:38,458 --> 00:11:40,208 -Ой? -Папа! Возьмите яблоко. 161 00:11:40,291 --> 00:11:42,375 Я в порядке. Мне скоро придется уйти. 162 00:11:42,875 --> 00:11:45,958 -Он работает сегодня? -Ага. 163 00:11:46,458 --> 00:11:48,125 Вторник и четверг зарезервированы. 164 00:11:48,625 --> 00:11:49,916 Сдержанный человек, да? 165 00:11:51,333 --> 00:11:52,250 Все готово. 166 00:11:53,875 --> 00:11:55,791 Эй, это не твоя одежда? 167 00:11:59,250 --> 00:12:01,583 Он никогда раньше не делал подобных вещей. 168 00:12:03,208 --> 00:12:06,375 «Эй! Твоя одежда упала с веревки!» 169 00:12:08,875 --> 00:12:11,875 Теперь он делает и жалюзи от дождя. 170 00:12:11,958 --> 00:12:13,333 -Сам? -Ага. 171 00:12:15,458 --> 00:12:17,750 Может быть, готовится к встрече со своим создателем? 172 00:12:18,291 --> 00:12:21,541 Он должен компенсировать все трудности, которые он причинил тебе. 173 00:12:22,250 --> 00:12:23,625 скупость 174 00:12:24,625 --> 00:12:28,333 и годы нытья вряд ли можно назвать трудностью. 175 00:12:29,333 --> 00:12:32,041 Я думаю, довольно счастливая жизнь для женщины. 176 00:12:35,250 --> 00:12:37,791 В любом случае, а как насчет денег? 177 00:12:38,666 --> 00:12:41,458 Банк хотел бы чтобы ваш счет оставался открытым. 178 00:12:43,333 --> 00:12:44,833 Верно. 179 00:12:46,666 --> 00:12:49,708 О, и ты слышал что-нибудь от Такико? 180 00:12:49,791 --> 00:12:51,666 Нет. Почему что-то случилось? 181 00:12:52,791 --> 00:12:54,750 Она сказала, что ей нужно поговорить с нами. 182 00:12:55,916 --> 00:12:58,416 Могла ли она наконец найти кого-то? 183 00:12:59,541 --> 00:13:01,875 Я так и думал, но видимо нет. 184 00:13:01,958 --> 00:13:05,041 Привет! Продавец тофу снаружи. 185 00:13:06,458 --> 00:13:09,500 У нас еще есть вчерашний тофу. 186 00:13:09,583 --> 00:13:11,000 О, верно. 187 00:13:15,291 --> 00:13:17,041 Ой, подожди! 188 00:13:17,625 --> 00:13:21,208 Я вытер пыль с твоего другого пальто. Коричневый. 189 00:13:21,291 --> 00:13:22,458 Не беспокойтесь об этом. 190 00:13:28,666 --> 00:13:29,750 Ты дома рано. 191 00:13:30,250 --> 00:13:34,375 Всякий раз, когда я говорю ему, что ты придешь, он спешит домой. 192 00:13:34,458 --> 00:13:36,291 Ты мой талисман. 193 00:13:36,375 --> 00:13:38,791 Моя встреча только что отменилась. 194 00:13:38,875 --> 00:13:42,291 У тебя никогда не было сестер, Такао. Итак, когда нас четверо… 195 00:13:44,208 --> 00:13:45,958 -Что это? -Вот и мы. 196 00:13:46,833 --> 00:13:50,000 Сегодня день за то, что сломал рисовые лепешки? 197 00:13:50,083 --> 00:13:52,208 Это должно быть на... Ого! 198 00:13:52,708 --> 00:13:54,166 Думаю, 11 числа. 199 00:13:55,000 --> 00:13:57,833 Он просто хочет пережить свое детство. 200 00:13:58,583 --> 00:14:00,250 Все парни так делают. 201 00:14:00,833 --> 00:14:02,500 Когда мой муж был жив, 202 00:14:02,583 --> 00:14:07,125 он всегда был строгим об украшениях и обычаях. 203 00:14:07,208 --> 00:14:10,375 Не то чтобы мы принадлежали к высшему классу. Это была такая боль. 204 00:14:10,458 --> 00:14:12,541 Бьюсь об заклад, приятные воспоминания, теперь, когда он мертв. 205 00:14:13,458 --> 00:14:16,833 Рисовые лепешки лучше всего обжаривать во фритюре с солью. 206 00:14:16,916 --> 00:14:18,791 Он надеется на то же самое. 207 00:14:18,875 --> 00:14:20,041 Тогда я помогу! 208 00:14:21,250 --> 00:14:23,166 -Ой! -Извини, я опоздал. 209 00:14:23,916 --> 00:14:25,000 Я впущу ее. 210 00:14:25,083 --> 00:14:27,666 -Организатор приходит последним. - Без шуток. 211 00:14:31,125 --> 00:14:33,333 О, это рисовые лепешки? 212 00:14:34,583 --> 00:14:39,083 Скажи, разве эти трещины напомнить тебе что-нибудь? 213 00:14:40,791 --> 00:14:41,708 Ждать. 214 00:14:41,791 --> 00:14:43,291 Мамина пяточка! 215 00:14:43,375 --> 00:14:46,333 Точно! Ты взял слова прямо из моего рта! 216 00:14:47,708 --> 00:14:49,916 Эти строки здесь. 217 00:14:57,000 --> 00:15:00,708 Я до сих пор помню звук когда мама сняла носки таби. 218 00:15:00,791 --> 00:15:02,291 Перед сном, да? 219 00:15:02,375 --> 00:15:04,416 Она выключила свет и… 220 00:15:04,500 --> 00:15:09,166 Они издавали этот странный звук трется о ее пятки. 221 00:15:09,666 --> 00:15:13,250 Почему ее каблуки были такими грубыми? Проблемы с кожей? 222 00:15:13,333 --> 00:15:16,666 У нее была тяжелая жизнь. Иногда она обходилась без еды. 223 00:15:17,416 --> 00:15:19,541 Это было сразу после войны. 224 00:15:19,625 --> 00:15:24,166 Надо кормить мужа и детей. При этом она ела только кашу. 225 00:15:24,250 --> 00:15:27,083 Ее руки были грубыми от работы на кухне тоже. 226 00:15:27,166 --> 00:15:29,791 Помните ту черную мазь, которую она намазала? 227 00:15:29,875 --> 00:15:31,250 Я делаю! 228 00:15:31,333 --> 00:15:35,583 Она нагрела его над угольной жаровней. а затем вотрите это по всей коже. 229 00:15:35,666 --> 00:15:39,083 Оно шипело, и запах был ужасный. И все это тоже курит! 230 00:15:39,166 --> 00:15:41,083 Это действительно возвращает меня назад. 231 00:15:42,000 --> 00:15:43,666 Я никогда не смог бы вынести всего этого. 232 00:15:45,125 --> 00:15:47,375 Эй, ты обожжешь себе язык! 233 00:15:48,291 --> 00:15:49,875 О, может это Сакико? 234 00:15:49,958 --> 00:15:50,791 Я впущу ее. 235 00:15:50,875 --> 00:15:53,625 -Я ненавижу тебя за это, Такико! -Это все мы. 236 00:15:53,708 --> 00:15:55,583 Тебе действительно нужно было ей позвонить? 237 00:15:55,666 --> 00:15:58,208 -Если бы я этого не сделал, она бы возмутилась. - В отличие от вас всех… 238 00:15:58,291 --> 00:16:00,541 Моя работа – это тяжелый труд! 239 00:16:01,791 --> 00:16:02,958 Сначала вымойте руки! 240 00:16:03,041 --> 00:16:06,250 На прошлой неделе я сказал, что у папы аппендицит. На этой неделе мама вернулась. 241 00:16:06,333 --> 00:16:08,791 Дальше будете вы трое в автокатастрофе. 242 00:16:08,875 --> 00:16:11,916 -Угу! -Это страшно! 243 00:16:13,500 --> 00:16:18,166 Ну давай же! Не каждую неделю. Вы говорите, что это звучит хуже, чем есть на самом деле. 244 00:16:18,666 --> 00:16:21,000 Мой босс любит играть в гольф. Я должен следовать за ним. 245 00:16:22,250 --> 00:16:24,666 Он сказал, что устал от приза за мину, 246 00:16:25,208 --> 00:16:28,750 поэтому я купил эти вещи по почте и теперь они просто сидят там. 247 00:16:28,833 --> 00:16:30,125 Как мне чистить? 248 00:16:30,208 --> 00:16:32,291 Я использую их, когда ты не смотришь. 249 00:16:32,375 --> 00:16:36,333 Масаки тоже оставил кое-что у меня дома. Их никто не использует, и все же… 250 00:16:36,416 --> 00:16:39,875 Такие. Или это. 251 00:16:40,416 --> 00:16:41,291 О, и... 252 00:16:41,375 --> 00:16:42,875 Речь идет о папе! 253 00:16:45,166 --> 00:16:46,791 В его жизни кто-то есть. 254 00:16:49,250 --> 00:16:50,083 Женщина? 255 00:16:50,958 --> 00:16:52,541 Почему это должен быть мужчина? 256 00:16:52,625 --> 00:16:56,333 Я подумал, может быть, он был спонсирование студента или что-то в этом роде. 257 00:16:56,416 --> 00:16:57,833 Ты такой наивный. 258 00:16:58,958 --> 00:17:00,166 Вы уверены? 259 00:17:00,250 --> 00:17:04,583 Возможно, другие парни, но наш папа? 260 00:17:04,666 --> 00:17:08,833 Он старый дурак который даже не может делать покупки самостоятельно. 261 00:17:08,916 --> 00:17:10,541 Как он мог иметь женщину? 262 00:17:10,625 --> 00:17:13,000 Вы не делаете покупки для женщин, не так ли? 263 00:17:13,083 --> 00:17:15,041 Вот это хорошо. 264 00:17:15,125 --> 00:17:17,375 Твой отец с любовницей… 265 00:17:18,625 --> 00:17:20,958 Вам действительно смешно? 266 00:17:21,041 --> 00:17:22,416 Что это должно означать? 267 00:17:22,500 --> 00:17:24,125 Не нужно защищаться. 268 00:17:24,208 --> 00:17:27,458 Или я задел больное место? 269 00:17:27,541 --> 00:17:30,041 Не срывай это на мне. Верно? 270 00:17:30,125 --> 00:17:33,791 Папе в этом году исполняется 70 лет. Дай мне передохнуть. 271 00:17:33,875 --> 00:17:36,250 Кроме того, где он возьмет деньги? 272 00:17:36,333 --> 00:17:38,583 Он работает по вторникам и четвергам, верно? 273 00:17:38,666 --> 00:17:43,166 Его старые подчиненные пожалели его. Он руководитель только по названию. 274 00:17:43,250 --> 00:17:45,791 Что может двухнедельное издание резерв, как он? 275 00:17:45,875 --> 00:17:47,000 Резерв? 276 00:17:47,083 --> 00:17:49,291 Это игра слов над сдержанной личностью папы. 277 00:17:49,375 --> 00:17:52,416 Сдержанный человек, который сдержан по вторникам и четвергам. 278 00:17:52,916 --> 00:17:53,916 Я люблю это. 279 00:17:55,166 --> 00:17:56,833 Но я видел его. 280 00:17:59,500 --> 00:18:00,708 Месяц назад. 281 00:18:02,541 --> 00:18:05,541 Я пошел в гости к другу который живет недалеко от Сэндзокуике. 282 00:18:07,291 --> 00:18:09,916 Все трое направлялись домой. 283 00:18:11,625 --> 00:18:12,708 Трое из них? 284 00:18:17,416 --> 00:18:19,500 «Папа! Поторопись!» 285 00:18:22,750 --> 00:18:24,458 Должно быть, это был кто-то другой. 286 00:18:25,458 --> 00:18:27,458 Я заплатил следователю. 287 00:18:28,875 --> 00:18:29,708 Детектив? 288 00:18:31,125 --> 00:18:33,958 Ее зовут Томоко Цучия. Ей 40. 289 00:18:35,041 --> 00:18:37,041 Мальчик учится во втором классе. 290 00:18:38,375 --> 00:18:43,208 Папа там квартиру снимает, и он ходит каждый вторник и четверг. 291 00:18:44,833 --> 00:18:46,250 Он не ходит на работу? 292 00:18:46,791 --> 00:18:48,625 Он заходит, а затем идет к ней. 293 00:18:49,916 --> 00:18:53,666 И вы называете его «сдержанным»? Он лгал маме 10 лет. 294 00:18:55,750 --> 00:18:57,041 У вас есть доказательства? 295 00:18:59,708 --> 00:19:02,958 Что? Это семейный реестр? 296 00:19:03,041 --> 00:19:05,166 Это фотографии их троих. 297 00:19:05,250 --> 00:19:06,375 Я не хочу видеть! 298 00:19:06,458 --> 00:19:08,208 -Макико! -Макико! 299 00:19:08,291 --> 00:19:12,583 Вы не можете смотреть. Это ящик Пандоры! Если посмотреть, это становится правдой! 300 00:19:12,666 --> 00:19:13,666 Это правда! 301 00:19:13,750 --> 00:19:15,416 Вы согласны со мной, не так ли? 302 00:19:15,500 --> 00:19:17,708 -Мы не можем посмотреть, да? -Эм, это… 303 00:19:17,791 --> 00:19:21,541 Подождите, здесь замешан ребенок. Мы могли бы даже быть… 304 00:19:22,125 --> 00:19:23,125 Мы братья и сестры. 305 00:19:23,208 --> 00:19:26,541 -Первый брат, да? -Значит я не ребенок? 306 00:19:26,625 --> 00:19:28,291 Ты имеешь в виду, что нас пятеро? 307 00:19:29,583 --> 00:19:30,791 Мы должны… 308 00:19:34,083 --> 00:19:35,083 -Что? -Ты в порядке? 309 00:19:37,916 --> 00:19:39,166 Мой вставной зуб сломался. 310 00:19:39,250 --> 00:19:40,583 Что с тобой не так? 311 00:19:40,666 --> 00:19:41,833 Это отвратительно! 312 00:19:41,916 --> 00:19:44,208 Ждать. У тебя вставные зубы, Цунако? 313 00:19:44,291 --> 00:19:47,208 Мои четыре передних зуба. Не смотри, ладно? 314 00:19:47,291 --> 00:19:49,375 Виноваты жареные рисовые лепешки. 315 00:19:49,458 --> 00:19:52,625 Привет! У тебя ностальгия и про мамины каблуки тоже! 316 00:19:52,708 --> 00:19:56,166 - Никаких разговоров на каблуках, пока я ем! -Как можно есть в такое время? 317 00:19:56,250 --> 00:19:58,750 Я пропустил ужин, чтобы ты не ждал! 318 00:19:58,833 --> 00:20:00,000 Позвольте мне это. 319 00:20:00,083 --> 00:20:02,875 Давайте, девочки. Не ссорьтесь. 320 00:20:02,958 --> 00:20:04,958 Проблема с ребенком. 321 00:20:05,041 --> 00:20:06,541 Ты говоришь, как прохудившаяся шина! 322 00:20:06,625 --> 00:20:08,208 Воздух укусит, ясно? 323 00:20:08,291 --> 00:20:10,750 -Какое-то настроение... -Это не смешно! 324 00:20:10,833 --> 00:20:14,083 -Она права. - Да, но ты звучишь смешно! 325 00:20:14,166 --> 00:20:15,541 У тебя есть математика? 326 00:20:15,625 --> 00:20:16,666 -Хм? -Маска. 327 00:20:16,750 --> 00:20:17,750 Маска? 328 00:20:17,833 --> 00:20:19,083 Есть ли у нас новые? 329 00:20:19,166 --> 00:20:20,083 Старый подойдет. 330 00:20:20,166 --> 00:20:22,958 Кого волнуют маски? А что насчет ребенка? 331 00:20:23,041 --> 00:20:25,291 Старый в порядке. Просто замените ребенка. 332 00:20:25,791 --> 00:20:26,625 Хм? 333 00:20:27,333 --> 00:20:29,125 Не ребенок. Марля. 334 00:20:29,208 --> 00:20:30,500 -Марля! -Сестренка! 335 00:20:30,583 --> 00:20:32,291 Ох, ты! 336 00:20:33,500 --> 00:20:36,791 Маркано в атаке. Он замедлился. Прямо правильно! 337 00:20:39,500 --> 00:20:41,166 Соберитесь, все. 338 00:20:41,750 --> 00:20:45,750 Сейчас не время терять зубы или смотреть тупой боксерский поединок. 339 00:20:45,833 --> 00:20:48,083 Тупой? Знаешь, бокс – это настоящий спорт. 340 00:20:48,625 --> 00:20:52,750 Привет! Все вы! Тебе все равно? 341 00:20:53,250 --> 00:20:55,875 У папы есть любовница! 342 00:20:55,958 --> 00:20:57,625 Папа все-таки парень. 343 00:20:57,708 --> 00:21:00,041 Это все так внезапно. Я не могу это представить. 344 00:21:00,125 --> 00:21:03,666 Сегодняшние 70 — это вчерашние 50. 345 00:21:04,291 --> 00:21:08,250 Возможно, мама слишком хорошо его кормила. Его кожа действительно сияет. 346 00:21:08,791 --> 00:21:11,875 Чтобы избежать обмана, лучше кормите их всякой всячиной. 347 00:21:11,958 --> 00:21:16,041 Ну, я предпочитаю мужественных парней. 348 00:21:16,125 --> 00:21:17,458 -Сакико! -Что? 349 00:21:17,541 --> 00:21:18,666 Не отвечай мне «что!» 350 00:21:18,750 --> 00:21:22,125 А ты, Такико? Ты ведешь себя довольно коварно. 351 00:21:22,833 --> 00:21:23,833 Как закулисно? 352 00:21:24,833 --> 00:21:27,291 Я заплатил своими деньгами. Ради мамы... 353 00:21:27,375 --> 00:21:29,250 Это то, что я считаю закулисным. 354 00:21:29,333 --> 00:21:30,625 Почему бы не быть прямым? 355 00:21:31,250 --> 00:21:33,083 -Напрямую с кем? -С папой. 356 00:21:33,833 --> 00:21:36,625 Не то чтобы он признался бы в этом, если бы она спросила. 357 00:21:36,708 --> 00:21:39,458 В конце концов, он сдержан. 358 00:21:39,541 --> 00:21:43,041 Сакико! Тебе не жаль маму? 359 00:21:43,125 --> 00:21:47,000 Она сделала все для него а теперь ее предали в 65 лет! 360 00:21:47,083 --> 00:21:49,083 Папа с тем, кто виноват. 361 00:21:49,583 --> 00:21:51,791 Это одна вещь Я думал, он никогда этого не сделает. 362 00:21:51,875 --> 00:21:53,750 Это бесчеловечно! 363 00:21:53,833 --> 00:21:58,875 Я заставлю папу отрезать ее. Либо так, либо откажись от мамы. 364 00:21:58,958 --> 00:22:01,833 Эта другая женщина та самая он должен сдаться. 365 00:22:01,916 --> 00:22:04,000 Верно? Это вполне естественно. 366 00:22:05,083 --> 00:22:06,750 Да, я полагаю. 367 00:22:07,250 --> 00:22:09,166 Так устроен мир. 368 00:22:09,250 --> 00:22:10,166 Что? 369 00:22:10,708 --> 00:22:12,375 Как устроен мир! 370 00:22:12,458 --> 00:22:14,958 В любом случае, ради мамы... 371 00:22:15,041 --> 00:22:16,958 Ты правда так думаешь, Такико? 372 00:22:17,041 --> 00:22:17,875 Хм? 373 00:22:17,958 --> 00:22:21,833 Ты говоришь, что это ради мамы, но я уверен, что это для тебя. 374 00:22:22,958 --> 00:22:25,083 -Прошу прощения? -Ты используешь это, чтобы выпустить пар. 375 00:22:25,166 --> 00:22:27,916 Скучная работа, ни парня в поле зрения… 376 00:22:28,000 --> 00:22:29,916 Я уверен, что ты расстроен. 377 00:22:30,000 --> 00:22:30,833 Как ты смеешь? 378 00:22:30,916 --> 00:22:32,958 Это между мужем и женой. 379 00:22:33,041 --> 00:22:35,416 Не наше дело поднимать шум. 380 00:22:35,500 --> 00:22:40,500 Во-первых, это частично Мама виновата, что он пошел искать другое место. 381 00:22:40,583 --> 00:22:44,583 Она ведет хорошее хозяйство, но она слишком квадратная. Никакой сексуальной привлекательности. 382 00:22:44,666 --> 00:22:46,791 -Это слишком далеко. -Ну ребята такие. 383 00:22:46,875 --> 00:22:47,958 Перестаньте называть их так! 384 00:22:48,041 --> 00:22:49,291 Как мы их тогда называем? 385 00:22:49,791 --> 00:22:50,958 Мужчины. 386 00:22:55,416 --> 00:22:56,375 Сакико. 387 00:22:57,166 --> 00:22:58,791 Оставь свои грязные мысли... 388 00:22:58,875 --> 00:23:01,625 А? У кого есть грязные мысли, если не у тебя? 389 00:23:01,708 --> 00:23:06,583 Ты носишь неряшливую одежду и без макияжа, но ты хочешь мужчину больше, чем кого-либо. 390 00:23:06,666 --> 00:23:09,708 Не используйте других, чтобы вылечить свое отчаяние. 391 00:23:10,750 --> 00:23:12,375 Сакико! Ты маленький… 392 00:23:12,458 --> 00:23:14,416 Мне надоел твой рот! 393 00:23:14,500 --> 00:23:16,791 Прекрати! Вы оба! 394 00:23:16,875 --> 00:23:19,083 -Давай поговорим завтра, ты и я. -Верно. 395 00:23:20,541 --> 00:23:22,041 Гусикен атакует безжалостно! 396 00:23:22,125 --> 00:23:23,416 У Маркано нет ног! 397 00:23:23,500 --> 00:23:25,041 -Он поймал его! -С раз-два. 398 00:23:25,125 --> 00:23:27,041 Левый хук добил его. 399 00:23:27,125 --> 00:23:28,041 Как бы то ни было… 400 00:23:30,250 --> 00:23:32,958 Твоя мама не должна слышать ни слова об этом. 401 00:23:33,500 --> 00:23:34,500 Все в порядке? 402 00:23:36,833 --> 00:23:39,916 Он вышел! Гусикен становится первый японский боксер 403 00:23:40,000 --> 00:23:42,083 успешно защитить свой титул семь раз! 404 00:23:45,000 --> 00:23:49,666 Этот последний левый хук Бросок Гусикена был потрясающим! 405 00:23:49,750 --> 00:23:52,291 Другой парень упал прямо перед его углом. 406 00:23:53,541 --> 00:23:55,166 Ждать. Ты не смотрел? 407 00:23:55,916 --> 00:23:56,750 Я смотрел. 408 00:23:57,625 --> 00:23:59,916 Гусикен на два года моложе меня. 409 00:24:02,000 --> 00:24:05,250 Да, но… ты знаешь, что это значит, Хидэ. 410 00:24:05,333 --> 00:24:08,375 Как говорится, «Большие таланты расцветают поздно». 411 00:24:08,458 --> 00:24:10,333 Я не могу больше ждать. 412 00:24:15,791 --> 00:24:16,750 Эй, сейчас. 413 00:24:31,208 --> 00:24:32,208 Подожди! 414 00:24:32,791 --> 00:24:34,375 О, Хидэ! Готовы поругаться? 415 00:24:34,458 --> 00:24:35,458 Оставьте это мне! 416 00:24:35,541 --> 00:24:36,375 Хорошо! 417 00:24:38,250 --> 00:24:40,000 -Ты тоже. -Уоу! 418 00:24:40,083 --> 00:24:42,208 -Хороший улов! -Подожди меня! 419 00:24:42,291 --> 00:24:43,291 Он слишком быстр. 420 00:24:44,916 --> 00:24:46,708 Мы будем там, чтобы поддержать его! 421 00:24:46,791 --> 00:24:49,666 Лучше закрыть магазин пораньше, иначе ты пропустишь нокаут! 422 00:24:49,750 --> 00:24:50,916 Вы поняли! 423 00:24:58,375 --> 00:24:59,250 Не делай этого. 424 00:25:01,083 --> 00:25:02,291 У нас будут проблемы! 425 00:25:04,416 --> 00:25:06,250 -Ой! - Это попало тебе в глаза? 426 00:25:06,333 --> 00:25:07,500 - Так оно и было. -Ты в порядке? 427 00:25:07,583 --> 00:25:09,916 Ой, это больно. 428 00:25:11,125 --> 00:25:12,000 Еще немного. 429 00:25:12,666 --> 00:25:13,666 Хорошо! 430 00:25:17,625 --> 00:25:19,500 Ого! Вырежьте это! 431 00:25:22,666 --> 00:25:25,375 - Могу поспорить, что ты надрался. -Хм? Нет. 432 00:25:25,958 --> 00:25:27,500 Разве сестры тебе не звонили? 433 00:25:27,583 --> 00:25:30,375 Это другая история. Меня это не касается. 434 00:25:31,666 --> 00:25:32,916 Не будьте циничными. 435 00:25:34,125 --> 00:25:37,833 Эй, я надеюсь, мы сможем переехать скоро в квартиру с душем. 436 00:25:37,916 --> 00:25:39,333 Как только я выиграю, мы сможем. 437 00:25:39,875 --> 00:25:45,541 Раз-два! Раз-два! 438 00:26:45,583 --> 00:26:46,583 Я не… 439 00:26:51,250 --> 00:26:52,416 Я не хочу этого! 440 00:26:55,291 --> 00:26:56,291 Я не! 441 00:27:13,541 --> 00:27:14,916 Вы думаете, это серьёзно? 442 00:27:15,541 --> 00:27:16,375 Хм? 443 00:27:17,083 --> 00:27:18,083 Дело моего отца. 444 00:27:23,500 --> 00:27:25,750 Все, что ты делаешь, это ворчишь. 445 00:27:27,041 --> 00:27:29,291 Мне следовало постирать их вчера вечером. 446 00:27:31,291 --> 00:27:34,333 Проблема в ребенке. 447 00:27:35,125 --> 00:27:36,583 Если бы не это… 448 00:27:37,791 --> 00:27:40,791 Роман в порядке если не родится ребенок? 449 00:27:40,875 --> 00:27:42,250 Это не то, что я сказал. 450 00:27:43,208 --> 00:27:45,833 Я просто имею в виду, что это было бы проще. 451 00:27:48,833 --> 00:27:50,666 Может быть, лучше подождать 452 00:27:51,291 --> 00:27:55,416 чтобы было время разобраться во всем. 453 00:27:59,916 --> 00:28:01,833 Время несправедливо. 454 00:28:12,375 --> 00:28:16,083 У людей более сильные чувства за любовь, которая пришла позже. 455 00:28:19,208 --> 00:28:22,041 Иногда старые вещи выбрасывают. 456 00:28:40,416 --> 00:28:45,250 Жили-были когда-то старик и старуха. 457 00:28:47,916 --> 00:28:51,666 Старик тайно изменяет старухе. 458 00:28:53,458 --> 00:28:56,625 В результате этого романа у них родился очаровательный сын. 459 00:28:56,708 --> 00:28:59,541 ШКОЛА ИКЕБАНА ЦУНАКО МИТАМУРЫ 460 00:28:59,625 --> 00:29:01,541 РЕЗИДЕНС МИТАМУРА 461 00:29:04,541 --> 00:29:06,791 Иду! 462 00:29:06,875 --> 00:29:08,625 Оно уже здесь? 463 00:29:08,708 --> 00:29:12,166 Мое слово! Высушитесь, прежде чем покинуть ванну. 464 00:29:12,250 --> 00:29:13,333 Сколько? 465 00:29:13,416 --> 00:29:15,708 Я могу заплатить за это сам. 466 00:29:15,791 --> 00:29:18,791 -Но большая коробка может стоить 2000 иен. -Я сказал, что все в порядке. 467 00:29:18,875 --> 00:29:21,750 Не волнуйся. Просто возьми это. Ну давай же. 468 00:29:25,000 --> 00:29:26,250 -Ой, эээ… -Эм… 469 00:29:34,625 --> 00:29:35,750 Эй, смотри! 470 00:29:56,583 --> 00:29:58,041 Оставь меня в покое! 471 00:30:00,208 --> 00:30:02,583 Отпусти меня! 472 00:30:05,041 --> 00:30:07,083 Просто приди, черт возьми! 473 00:30:23,500 --> 00:30:25,708 Тебе никогда не нравился запах сигарет. 474 00:30:28,916 --> 00:30:30,541 Тихий район, да? 475 00:30:31,333 --> 00:30:32,416 Выпейте чаю. 476 00:30:35,416 --> 00:30:37,500 Я вижу, у тебя новые вставные зубы. 477 00:30:39,333 --> 00:30:41,291 Я пошел первым делом с утра. 478 00:30:43,708 --> 00:30:45,416 Из всех нас, 479 00:30:46,458 --> 00:30:49,000 Я единственный, у кого мамины плохие зубы. 480 00:30:51,416 --> 00:30:54,000 Когда я родился, папина зарплата была еще низкой. 481 00:30:54,541 --> 00:30:56,333 так что, возможно, дело в диете. 482 00:31:07,125 --> 00:31:08,541 Ты не собираешься спрашивать? 483 00:31:10,583 --> 00:31:11,750 «Кто был этот парень?» 484 00:31:13,083 --> 00:31:14,958 — Он женат? Когда ты… 485 00:31:15,041 --> 00:31:15,875 Сестра. 486 00:31:16,375 --> 00:31:18,958 «Ты резвишься впереди алтаря вашего мужа?" 487 00:31:19,458 --> 00:31:21,541 «У вас есть сын брачного возраста…» 488 00:31:21,625 --> 00:31:22,458 Сестренка! 489 00:31:23,250 --> 00:31:27,666 «У тебя хватило наглости назвать папу бесчеловечным! А ты, а?" 490 00:31:28,166 --> 00:31:29,541 Почему бы тебе не сказать это? 491 00:31:30,500 --> 00:31:34,791 Сидя там в тишине мне становится только хуже! 492 00:31:37,458 --> 00:31:41,458 Почему бы не дать мне это получить? Назовите меня любым именем, которое вам нравится! 493 00:31:41,541 --> 00:31:46,500 Такао мне тоже изменяет. Как жена и мать, я не могу тебя простить. 494 00:31:46,583 --> 00:31:47,791 Это достаточно хорошо? 495 00:31:50,166 --> 00:31:51,125 Макико… 496 00:31:55,000 --> 00:31:58,583 Просто потому, что у меня есть грязный секрет, 497 00:31:59,208 --> 00:32:01,250 не придумывайте своего. 498 00:32:01,333 --> 00:32:02,750 Я это не придумал. 499 00:32:04,458 --> 00:32:05,708 У вас есть доказательства? 500 00:32:08,875 --> 00:32:13,125 В отличие от Такико, Я никогда не занимался исследованиями. 501 00:32:16,375 --> 00:32:17,916 Не говоря уже о стоимости. 502 00:32:19,458 --> 00:32:21,041 Я уже чувствую морщины. 503 00:32:21,541 --> 00:32:24,541 -То, чего ты не знаешь, не может тебе навредить. -Мама тоже так говорит. 504 00:32:25,166 --> 00:32:26,166 Вот почему 505 00:32:27,416 --> 00:32:29,958 Я хочу все исправить до того, как мама узнает. 506 00:32:30,875 --> 00:32:33,083 Исправить ситуацию? Ты имеешь в виду папу? 507 00:32:33,166 --> 00:32:35,250 Я попросил Такао разобраться с папой. 508 00:32:36,250 --> 00:32:37,083 Тогда вы имеете в виду… 509 00:32:38,833 --> 00:32:39,666 Да. 510 00:32:40,166 --> 00:32:42,708 -Мы убедим хозяйку. -Как? 511 00:32:42,791 --> 00:32:44,125 С деньгами, что еще? 512 00:32:48,208 --> 00:32:49,041 Отлично. 513 00:32:50,791 --> 00:32:51,666 Я заплачу половину. 514 00:32:52,166 --> 00:32:53,041 Это решено. 515 00:32:54,250 --> 00:32:56,791 Скажи, ты голоден? 516 00:32:58,166 --> 00:32:59,166 Я. 517 00:33:02,541 --> 00:33:03,875 Зубы выглядят великолепно. 518 00:33:04,916 --> 00:33:06,541 Двадцать тысяч иен ​​за зуб. 519 00:33:11,958 --> 00:33:16,458 Дантист сказал, что его младший брат является офтальмологом. 520 00:33:16,541 --> 00:33:19,208 Я полагаю, следующий младший является ЛОР-врачом. 521 00:33:19,291 --> 00:33:20,666 Ну давай же! 522 00:33:20,750 --> 00:33:22,000 Ты дурак. 523 00:33:22,541 --> 00:33:25,250 Он заставляет тебя смеяться, а потом он их выдергивает! 524 00:33:29,291 --> 00:33:31,541 Это не так уж и много, но… 525 00:33:34,166 --> 00:33:36,625 Так кто же за них заплатил? 526 00:33:37,416 --> 00:33:38,291 Хм? 527 00:33:40,000 --> 00:33:41,166 Это был он? 528 00:33:43,000 --> 00:33:43,958 Макико. 529 00:33:47,166 --> 00:33:48,375 Хм? Это беспорядок. 530 00:33:50,208 --> 00:33:51,458 Как это произошло? 531 00:33:54,083 --> 00:33:55,625 Спасибо за еду. 532 00:34:05,041 --> 00:34:09,000 «Расстанься с ним. Вот 500 000 иен». Не слишком ли это просто? 533 00:34:09,500 --> 00:34:11,583 Это все мои тайные сбережения. 534 00:34:12,583 --> 00:34:17,583 Если придется, я буду держать ее за руку и умолять ее сочувствие к моей 65-летней матери. 535 00:34:18,083 --> 00:34:19,333 Ты серьезно? 536 00:34:19,416 --> 00:34:22,625 Я даже надела новое белье на удачу. 537 00:34:22,708 --> 00:34:26,000 Ты говоришь, как якудза, совершающая набег. 538 00:34:29,125 --> 00:34:30,250 Я хочу рис генмай. 539 00:34:32,666 --> 00:34:36,208 И салат. С большим количеством салата. 540 00:34:37,250 --> 00:34:38,416 Ох и мойва! 541 00:34:39,291 --> 00:34:40,833 -Самка, с яйцами. -Конечно. 542 00:34:49,541 --> 00:34:50,375 Мама? 543 00:34:54,333 --> 00:34:55,166 Мама. 544 00:35:01,333 --> 00:35:04,708 Убедитесь, что мойва самка. 545 00:35:04,791 --> 00:35:06,291 И рулет омлет. 546 00:35:13,541 --> 00:35:14,375 Вот и я. 547 00:35:20,041 --> 00:35:23,708 Улитка, улитка 548 00:35:24,333 --> 00:35:27,458 Выходи из своей оболочки 549 00:35:51,750 --> 00:35:55,750 Где, ох где 550 00:35:57,000 --> 00:35:59,083 Голова прячется? 551 00:36:15,500 --> 00:36:17,166 Покажи свои рога 552 00:36:17,791 --> 00:36:19,083 Покажите свои копья 553 00:36:20,375 --> 00:36:22,333 Покажи свою голову 554 00:36:38,291 --> 00:36:40,666 Алло? Резиденция Такэдзава. 555 00:36:41,791 --> 00:36:43,250 О, Сакико! 556 00:36:44,208 --> 00:36:45,416 Как ты, дорогая? 557 00:36:45,916 --> 00:36:47,166 У меня все отлично. 558 00:36:47,666 --> 00:36:50,208 Я хочу кое-что тебе сказать. 559 00:36:50,291 --> 00:36:54,125 Но ты должен пообещать сохранить это в секрете от папы и моих сестер. 560 00:36:54,666 --> 00:36:57,208 Что она могла скрывать? 561 00:36:58,208 --> 00:36:59,375 Я не знаю. 562 00:36:59,458 --> 00:37:01,333 Она сказала, что расскажет мне на квартире. 563 00:37:01,833 --> 00:37:04,000 Квартира Сакико? 564 00:37:05,125 --> 00:37:09,791 Она заставила меня пообещать не скажу ни вам, девочки, ни вашему отцу. 565 00:37:10,541 --> 00:37:13,750 Но я немного волнуюсь, поэтому я скажу вам адрес. 566 00:37:14,625 --> 00:37:15,583 Привет? 567 00:37:19,291 --> 00:37:22,166 Это должна быть правильная зона. 568 00:37:22,250 --> 00:37:26,083 Половина квартир в Японии есть такие имена. 569 00:37:26,166 --> 00:37:28,333 Вы должны получить правильный адрес! 570 00:37:29,166 --> 00:37:31,083 Вы уверены, что правильно записали? 571 00:37:31,583 --> 00:37:33,458 Я уверен, ладно? 572 00:37:34,166 --> 00:37:36,500 Может номер блока неправильный? 573 00:37:37,208 --> 00:37:40,291 -Нет, это оно… -Ой, как красиво. Камелия. 574 00:37:40,375 --> 00:37:41,250 Ага. 575 00:37:43,166 --> 00:37:44,500 Это баня? 576 00:37:44,583 --> 00:37:46,916 Помните, когда вы упали в один из них? 577 00:37:47,666 --> 00:37:50,833 -Я порезался здесь. -Ага! У тебя все еще есть шрам! 578 00:37:50,916 --> 00:37:54,583 Эй, если мы не доберемся туда в ближайшее время, она обязательно проболтается. 579 00:37:54,666 --> 00:37:57,875 -Она всегда должна отличаться от нас. -Ты прав. 580 00:37:57,958 --> 00:37:59,333 О, они пьют молоко. 581 00:37:59,416 --> 00:38:02,416 -Хороший. После ванны всегда так хорошо. -Верно? 582 00:38:07,208 --> 00:38:11,416 Эм, я, наверное, уже видел тебя по телевизору, 583 00:38:12,208 --> 00:38:15,875 но боюсь, я не смогу отличать спортсменов друг от друга. 584 00:38:15,958 --> 00:38:17,458 Его еще не было на телевидении. 585 00:38:18,041 --> 00:38:18,916 Еще нет. 586 00:38:19,791 --> 00:38:21,500 О, это так? 587 00:38:25,041 --> 00:38:27,708 Не больно ли, когда тебя бьют? 588 00:38:28,791 --> 00:38:30,833 Некоторые места болят. 589 00:38:30,916 --> 00:38:32,916 Если тебя ранят в печень... 590 00:38:33,416 --> 00:38:34,416 "Печень"? 591 00:38:35,250 --> 00:38:36,500 «Канзо» по-японски. 592 00:38:36,583 --> 00:38:38,875 Ох, печень. 593 00:38:40,500 --> 00:38:44,958 Но если человек попал в нужное место, он будет мягко плавать и засыпать. 594 00:38:45,041 --> 00:38:49,583 Действительно? Я бы подумал тебе не разрешалось бить там. 595 00:38:49,666 --> 00:38:50,500 Хм? 596 00:38:52,916 --> 00:38:56,041 Ой, мама! Он имеет в виду подбородок! 597 00:38:57,083 --> 00:38:58,625 -Подбородок? -Да, подбородок. 598 00:38:59,541 --> 00:39:00,958 О, мой… 599 00:39:04,000 --> 00:39:07,166 я собирался подождать пока он не стал чемпионом, 600 00:39:08,041 --> 00:39:10,291 но я хотел, чтобы ты сначала узнала, мама. 601 00:39:11,375 --> 00:39:14,166 Привет, мистер Джиннай! Ты оставил свое ведро для мусора! 602 00:39:18,041 --> 00:39:21,666 Не сейчас. Мы находимся посередине важного разговора. 603 00:39:21,750 --> 00:39:24,083 Кого волнует это проклятое мусорное ведро? 604 00:39:29,708 --> 00:39:31,208 Мистер Джиннай! 605 00:39:32,166 --> 00:39:34,458 Приходящий! 606 00:39:45,875 --> 00:39:48,625 АПАРТАМЕНТЫ АСАХИСО 607 00:39:48,708 --> 00:39:50,375 Должно быть, адрес неправильный. 608 00:39:50,458 --> 00:39:52,041 Я думаю, это квартира. 609 00:39:52,125 --> 00:39:53,458 -Смотреть! -Ты прав. 610 00:39:54,083 --> 00:39:55,375 -Ой! -Сестренка? 611 00:39:55,916 --> 00:39:57,333 Что ты здесь делаешь? 612 00:39:57,416 --> 00:39:58,583 Где мама? 613 00:39:59,750 --> 00:40:00,625 Она здесь. 614 00:40:01,833 --> 00:40:02,916 Хм? 615 00:40:03,000 --> 00:40:04,041 Ты ей сказал? 616 00:40:04,125 --> 00:40:06,125 Мы изо всех сил стараемся избежать... 617 00:40:06,208 --> 00:40:09,041 Возьмите себя в руки! Я бы ей этого не сказал. 618 00:40:11,791 --> 00:40:13,208 Я только сказал ей 619 00:40:13,833 --> 00:40:14,958 о моем парне. 620 00:40:15,791 --> 00:40:17,208 -Твой парень? -Парень? 621 00:40:17,291 --> 00:40:19,958 Бездельник-боксер, с которым я живу. 622 00:40:20,041 --> 00:40:22,875 -Ты имеешь в виду вот так? -Ага. 623 00:40:23,375 --> 00:40:25,416 Это не такая уж профессия. 624 00:40:25,500 --> 00:40:29,500 Почему не бейсболист или игрок в гольф? Кто угодно, только не боксер. 625 00:40:29,583 --> 00:40:33,083 Подождите, эта штука по телевизору вчера вечером. Вот почему? 626 00:40:33,166 --> 00:40:34,291 Что сказала мама? 627 00:40:35,291 --> 00:40:36,416 Она была удивлена. 628 00:40:36,500 --> 00:40:37,500 Ну, хм! 629 00:40:37,583 --> 00:40:40,333 «Может ли он зарабатывать на жизнь?» — Как ты проживешь? 630 00:40:40,416 --> 00:40:43,375 — А что, если он ранен? «Ты выходишь замуж?» 631 00:40:43,458 --> 00:40:45,791 Я уверен, что у нее много вопросов. 632 00:40:45,875 --> 00:40:49,416 Но ты знаешь, мама. С ним она вся… 633 00:40:50,208 --> 00:40:52,625 Сведите родительские страдания к минимуму. 634 00:40:52,708 --> 00:40:54,250 Это не просто время. 635 00:40:54,333 --> 00:40:57,833 Если ты побеспокоишь ее сейчас, страдания двойные! 636 00:40:57,916 --> 00:41:00,625 Да неужели? Я думаю, что я хорошая дочь. 637 00:41:00,708 --> 00:41:01,625 Сакико, ты... 638 00:41:01,708 --> 00:41:06,208 Я хотел найти новую вещь или два, чтобы ей было о чем беспокоиться. 639 00:41:07,166 --> 00:41:10,125 Таким образом, даже если она узнает о папе, 640 00:41:11,250 --> 00:41:13,458 это не будет так сильно занимать ее мысли. 641 00:41:15,041 --> 00:41:15,958 Иди домой. 642 00:41:16,833 --> 00:41:19,000 Я сказал маме, что хочу, чтобы она узнала об этом первой. 643 00:41:19,083 --> 00:41:21,041 Если ты здесь, это уже не нечто особенное. 644 00:41:21,125 --> 00:41:22,500 Как ты мог такое сказать? 645 00:41:22,583 --> 00:41:23,750 Иди домой! 646 00:41:25,583 --> 00:41:26,416 Идти. 647 00:41:27,250 --> 00:41:29,916 - Хотя бы чашку чая. - Это место было трудно найти! 648 00:41:30,000 --> 00:41:32,000 -Иди уже. - Всего одна чашка чая. 649 00:41:32,083 --> 00:41:34,583 Пока-пока! Возвращайтесь домой в безопасности! 650 00:41:34,666 --> 00:41:35,666 Одна чашка чая! 651 00:41:38,416 --> 00:41:39,916 -Это бесполезно. -Ага. 652 00:41:43,208 --> 00:41:45,208 -Ух ты. -Ты очень сильно ударил. Я впечатлен. 653 00:41:45,291 --> 00:41:46,458 Она смеется. 654 00:41:47,125 --> 00:41:47,958 Ага. 655 00:41:49,166 --> 00:41:50,375 Один. 656 00:41:50,875 --> 00:41:52,041 Два. 657 00:41:52,541 --> 00:41:53,791 Три. 658 00:41:54,333 --> 00:41:55,541 Четыре. 659 00:41:56,041 --> 00:41:57,250 Пять. 660 00:41:57,750 --> 00:41:58,833 Шесть. 661 00:41:59,833 --> 00:42:00,958 Семь. 662 00:42:01,666 --> 00:42:02,833 Восемь. 663 00:42:05,000 --> 00:42:06,625 Спокойной ночи. 664 00:42:10,083 --> 00:42:11,208 Девять. 665 00:42:12,416 --> 00:42:13,375 Десять. 666 00:42:14,750 --> 00:42:15,583 Одиннадцать. 667 00:42:17,375 --> 00:42:18,250 Двенадцать. 668 00:42:19,916 --> 00:42:20,875 Тринадцать. 669 00:42:22,625 --> 00:42:23,583 Четырнадцать. 670 00:42:25,000 --> 00:42:25,916 Пятнадцать. 671 00:42:27,541 --> 00:42:28,583 Шестнадцать. 672 00:42:30,000 --> 00:42:31,083 Семнадцать. 673 00:42:32,625 --> 00:42:33,583 Восемнадцать. 674 00:42:35,625 --> 00:42:37,000 Девятнадцать. 675 00:42:38,583 --> 00:42:39,625 -Двадцать. -Привет! 676 00:42:40,916 --> 00:42:43,416 Как ты думаешь, что ты делаешь? 677 00:42:47,416 --> 00:42:48,541 Ты меня понял! 678 00:42:49,041 --> 00:42:51,875 -Прямо в печень! -Огни! 679 00:42:53,750 --> 00:42:54,958 Сиди задницей! 680 00:42:55,833 --> 00:42:57,000 Слушайте сюда. 681 00:42:57,625 --> 00:43:00,166 «Мне нужна сдержанность, пока я не выиграю титул». 682 00:43:00,250 --> 00:43:03,833 «Если у меня будет девочка, я стану мягким. Все это заметят». 683 00:43:04,500 --> 00:43:05,666 Кто это сказал? 684 00:43:07,583 --> 00:43:08,500 Мне. 685 00:43:10,333 --> 00:43:12,875 -Это был я. -Верно? Это ваши собственные слова. 686 00:43:16,833 --> 00:43:17,666 Итак… 687 00:43:19,083 --> 00:43:20,250 Перво-наперво. 688 00:43:21,416 --> 00:43:23,500 Давайте станем чемпионом. 689 00:43:26,041 --> 00:43:26,875 Хорошо. 690 00:43:31,750 --> 00:43:33,750 Хорошо. Спокойной ночи. 691 00:43:41,208 --> 00:43:42,083 Ой! 692 00:43:47,416 --> 00:43:51,333 Сменить эту одежду прежде чем пойти спать. 693 00:43:51,416 --> 00:43:52,875 Я знаю, ладно? 694 00:43:56,625 --> 00:43:58,333 -Ой, это больно! -Хм? 695 00:44:00,916 --> 00:44:02,625 Я Такао Сатоми. 696 00:44:03,333 --> 00:44:05,041 Вы помогли моей невестке. 697 00:44:05,750 --> 00:44:07,625 Нисколько. Спасибо за ваш бизнес. 698 00:44:11,458 --> 00:44:12,541 Одинокий, да? 699 00:44:13,500 --> 00:44:16,500 -Что? -Я это вижу по твоему расстегнутому воротнику. 700 00:44:17,333 --> 00:44:18,166 Ох, ох… 701 00:44:23,500 --> 00:44:24,625 Ну… 702 00:44:25,291 --> 00:44:29,291 Я слышал, ты был очень добр моей невестке. 703 00:44:29,375 --> 00:44:32,250 Я подумал, может быть, ты влюбился в нее. 704 00:44:32,333 --> 00:44:33,916 -Прошу прощения. -Кофе, пожалуйста. 705 00:44:34,000 --> 00:44:35,000 Конечно. 706 00:44:37,041 --> 00:44:38,541 Поэтому я решил, что стоит проверить. 707 00:44:39,958 --> 00:44:42,208 Кто из нас детектив, а? 708 00:44:44,791 --> 00:44:45,666 В любом случае… 709 00:44:47,666 --> 00:44:49,750 О моем тесте. 710 00:44:51,041 --> 00:44:54,500 Не могли бы мы просто пройти все считать ошибкой? 711 00:44:57,291 --> 00:44:59,333 Л-как будто этого никогда не было? 712 00:45:00,208 --> 00:45:02,416 К лучшему или худшему, фотографии размыты. 713 00:45:02,916 --> 00:45:04,833 Мы скажем, что вы выбрали не того парня. 714 00:45:05,875 --> 00:45:08,041 Я не могу этого сделать. 715 00:45:08,125 --> 00:45:09,000 Почему нет? 716 00:45:10,208 --> 00:45:13,291 Ну, я бы поставил под сомнение по всей моей профессии. 717 00:45:13,375 --> 00:45:16,500 Кому-то действительно полезно от знания правды? 718 00:45:18,500 --> 00:45:21,291 -Это как взять старуху, которая... -Извините. 719 00:45:27,083 --> 00:45:33,166 Она преодолела 100 ступенек со своим мужем, только для того, чтобы быть сброшенным на 98-й ступеньке. 720 00:45:33,250 --> 00:45:38,000 У них были жалобы, но эти женщины уважали своего отца. 721 00:45:38,083 --> 00:45:41,000 Теперь они должны его увидеть с полным отвращением. 722 00:45:42,125 --> 00:45:43,833 Почему? 723 00:45:45,083 --> 00:45:47,250 Не то чтобы он вор. 724 00:45:47,916 --> 00:45:52,000 Женщины воспринимают мужские дела как грабеж. 725 00:45:52,875 --> 00:45:54,541 Это оба бесстыдные поступки. 726 00:45:57,541 --> 00:45:58,416 Ой! 727 00:46:00,625 --> 00:46:01,458 Ого! 728 00:46:07,166 --> 00:46:10,000 Такао. Почему ты с господином Кацуматой? 729 00:46:10,083 --> 00:46:12,666 А вы? Как ты нас нашел? 730 00:46:12,750 --> 00:46:16,541 Я позвонил в офис г-на Кацуматы, и они сказали мне, где он был. 731 00:46:17,208 --> 00:46:18,541 -Можно мне сесть? -Ага. 732 00:46:22,541 --> 00:46:24,708 Я просто просил его об одолжении. 733 00:46:26,125 --> 00:46:28,375 Он не очень разговорчив, 734 00:46:28,458 --> 00:46:30,708 но он искренен, так что дайте ему работу, если можете. 735 00:46:31,791 --> 00:46:35,333 О, прибыло ли то, о чем мы говорили? 736 00:46:35,833 --> 00:46:37,375 Да, это так. 737 00:46:48,833 --> 00:46:50,208 Это семейный реестр! 738 00:46:58,083 --> 00:46:59,708 Мальчик… 739 00:47:01,083 --> 00:47:03,041 Он не папин. 740 00:47:05,208 --> 00:47:06,500 Ему восемь лет. 741 00:47:07,250 --> 00:47:10,291 Его отцом значится Минору Такамизава. 742 00:47:11,458 --> 00:47:14,958 Если ты это знал, почему ты так не сказал? 743 00:47:15,041 --> 00:47:17,958 Я, может быть, зять, но мы с ней семья. 744 00:47:19,041 --> 00:47:22,166 Но у меня не было разрешения моего клиента. 745 00:47:22,666 --> 00:47:25,708 Я понимаю. Вы были правы насчет него. 746 00:47:28,500 --> 00:47:32,708 Так что мы все-таки четыре сестры. 747 00:47:54,166 --> 00:47:59,208 Я думаю, нам лучше поговорить. Вне слышимости женщин. 748 00:48:03,166 --> 00:48:05,208 У меня было предчувствие, что этот день наступит. 749 00:48:09,625 --> 00:48:15,041 Не мог ли это быть случай дыма без огня? 750 00:48:21,833 --> 00:48:24,500 Дым есть, потому что есть огонь. 751 00:48:33,250 --> 00:48:34,416 Мы можем это скрыть. 752 00:48:38,541 --> 00:48:40,291 Все в порядке. Будь как будет. 753 00:48:41,541 --> 00:48:42,583 Сэр. 754 00:48:44,666 --> 00:48:46,500 Чем ты планируешь заняться? 755 00:48:47,208 --> 00:48:48,708 Я ничего не могу сделать. 756 00:48:51,166 --> 00:48:52,833 Это кровать, которую я застелил. 757 00:48:58,958 --> 00:49:00,125 Тогда извинения? 758 00:49:03,208 --> 00:49:04,166 Нет. 759 00:49:05,083 --> 00:49:06,208 Никаких извинений? 760 00:49:07,583 --> 00:49:09,625 Извинений будет недостаточно. 761 00:50:05,375 --> 00:50:11,500 О, нарастающая ярость! 762 00:50:14,333 --> 00:50:21,208 Кому мне теперь отомстить, что мой возлюбленный в объятиях другого? 763 00:50:21,791 --> 00:50:25,375 Или мое тело превратится в мусор? 764 00:50:25,458 --> 00:50:29,000 Здесь, на дне реки? 765 00:50:33,541 --> 00:50:36,916 Когда я приближаюсь 766 00:50:38,375 --> 00:50:45,375 Край воды 767 00:50:47,083 --> 00:50:51,375 Мой образ отразился 768 00:50:51,458 --> 00:50:55,833 На неподвижной поверхности 769 00:50:57,375 --> 00:51:00,166 Стал 770 00:51:00,666 --> 00:51:07,000 Это великий змей 771 00:51:11,166 --> 00:51:13,708 Прозрачный суп твоей мамы самый лучший. 772 00:51:13,791 --> 00:51:15,208 Яйца тоже хороши. 773 00:51:15,291 --> 00:51:16,125 Ага. 774 00:51:16,208 --> 00:51:17,583 Как прошел бунраку? 775 00:51:17,666 --> 00:51:20,833 Это был мой первый раз, но это было довольно захватывающе. 776 00:51:20,916 --> 00:51:22,583 Да, это было здорово. 777 00:51:22,666 --> 00:51:24,666 Мне по-прежнему больше всего нравится японское искусство. 778 00:51:24,750 --> 00:51:26,958 Когда лицо этой куклы раскрылось… 779 00:51:27,041 --> 00:51:28,625 Да, это было дико. 780 00:51:28,708 --> 00:51:31,458 «Ох, зависть!» 781 00:51:31,541 --> 00:51:33,041 Страшная штука. 782 00:51:33,125 --> 00:51:34,583 Прямо как Такико. 783 00:51:34,666 --> 00:51:36,458 -Почему я? -Ой, то и это. 784 00:51:36,541 --> 00:51:37,666 Добавьте соевый соус. 785 00:51:38,166 --> 00:51:40,375 -Почему мое лицо сломалось? -Там! 786 00:51:40,458 --> 00:51:42,000 Это лицо. 787 00:51:42,083 --> 00:51:43,708 Мне будут сниться кошмары. 788 00:51:43,791 --> 00:51:45,708 - Соевый соус! -Возьмите этот. 789 00:51:46,708 --> 00:51:50,583 Возьми этого моллюска-ковчега, пап. Это выглядит вкуснее. 790 00:51:51,250 --> 00:51:54,750 Разве это не слишком сложно? А что насчет его зубов? 791 00:51:54,833 --> 00:51:58,666 Ага! На днях Цунако сломала вставной зуб о жареные рисовые лепешки. 792 00:51:58,750 --> 00:51:59,666 Смотри, ты! 793 00:52:00,250 --> 00:52:01,708 Это был хороший смех. 794 00:52:02,333 --> 00:52:03,666 «Мой вставной зуб сломался». 795 00:52:03,750 --> 00:52:05,416 Ты ужасен. 796 00:52:05,500 --> 00:52:08,125 Но она исправила это уже на следующий день. 797 00:52:08,625 --> 00:52:11,000 Возможно, у нее были планы увидеть кого-нибудь в тот день? 798 00:52:11,500 --> 00:52:12,666 Страшно, да? 799 00:52:13,166 --> 00:52:15,750 Ой, подожди... я не должен скажи это перед Такао, 800 00:52:15,833 --> 00:52:18,333 но самая страшная в этой семье - Макико. 801 00:52:18,416 --> 00:52:20,041 Что в ней такого страшного? 802 00:52:20,125 --> 00:52:22,583 Она нервничает, наблюдая за собаками или бои на мечах по телевизору. 803 00:52:22,666 --> 00:52:24,458 Если бы ты только знал, Такао. 804 00:52:24,541 --> 00:52:25,458 Что? 805 00:52:25,541 --> 00:52:27,916 Осторожно, иначе ты получишь нож в спину. 806 00:52:28,000 --> 00:52:31,500 Ну давай же! Мы были вместе почти 20 лет. 807 00:52:31,583 --> 00:52:33,458 -Вот, пожалуйста. -Спасибо. 808 00:52:33,541 --> 00:52:35,333 Не до тех пор, пока твои родители, 809 00:52:35,416 --> 00:52:38,833 но мне кажется, я знаю уже думает моя жена. Верно? 810 00:52:38,916 --> 00:52:41,708 О, Боже. Тебе лучше посмотреть, Такао. 811 00:52:41,791 --> 00:52:43,583 Или еще, прямо сзади! 812 00:52:43,666 --> 00:52:45,416 «Она меня поймала!» 813 00:52:45,500 --> 00:52:48,625 На самом деле, если бы я это сделал, Я бы ударил спереди. 814 00:52:48,708 --> 00:52:50,291 Сзади — для трусов. 815 00:52:50,375 --> 00:52:53,583 -Ну, я думаю, Макико тоже самая страшная. -Верно? 816 00:52:53,666 --> 00:52:55,000 Когда мы вместе едим суши, 817 00:52:55,083 --> 00:52:58,708 она всегда первая чтобы захватить хорошие вещи. 818 00:52:58,791 --> 00:53:02,708 Это правда! Она целится правильно за дорогие вещи! 819 00:53:02,791 --> 00:53:04,541 Что за ужасные слова? 820 00:53:04,625 --> 00:53:07,750 «Несмотря на нежный голос, кукушка питается ящерицами». 821 00:53:08,333 --> 00:53:11,250 Никаких разговоров о ящерицах когда я собираюсь съесть креветку! 822 00:53:11,333 --> 00:53:15,166 -Вот, оно у вас есть. -В любом случае, она ест лучше всех. 823 00:53:15,250 --> 00:53:17,875 Я всегда застреваю с осьминогами и кальмарами. 824 00:53:17,958 --> 00:53:22,541 Теперь, по правде говоря, каждый ест то, что хочет. 825 00:53:22,625 --> 00:53:26,625 Ты бы так сказала, мама. Вы всегда съедаете лишние яйца или угря. 826 00:53:26,708 --> 00:53:29,375 -Это правда. -Это сейчас? 827 00:53:29,458 --> 00:53:30,666 "Это сейчас?" 828 00:53:30,750 --> 00:53:32,541 Женщины — это что-то, да? 829 00:53:33,416 --> 00:53:34,416 Это действительно так. 830 00:53:34,500 --> 00:53:36,458 -Тебе не нужны креветки? -Нет, спасибо. 831 00:53:36,541 --> 00:53:37,958 -Ты ешь креветки. -Ой! 832 00:53:38,041 --> 00:53:40,333 Даже у тебя дома фусума порвалась, да? 833 00:53:41,416 --> 00:53:43,750 Конечно. Мы всего лишь люди. 834 00:53:46,166 --> 00:53:47,000 Верно? 835 00:53:54,041 --> 00:53:55,958 -Смотри, аллигатор. -Аллигатор? 836 00:53:56,041 --> 00:53:58,041 Ой, прекрати это! 837 00:56:42,291 --> 00:56:46,208 Перевод субтитров: Брэд Пламб