1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 The Venom - Tournoi de poker GTD à 5 millions de dollars Télécharger AmericasCardroom.com 2 00:05:00,000 --> 00:05:04,118 Panoramix ? Tout va bien ? -Ça ne pourrait pas être mieux. 3 00:05:00,000 --> 00:05:04,118 Panoramix ? Tout va bien ? -Ça ne pourrait pas être mieux. 4 00:05:04,250 --> 00:05:08,368 Pourquoi es-tu allongé ici par terre ? -Je médite. 5 00:05:10,875 --> 00:05:15,244 Vous n'êtes pas encore sorti tombé un arbre ? 6 00:05:16,583 --> 00:05:20,030 Tombé d'un arbre. Astérix. 7 00:05:21,042 --> 00:05:23,249 Allez, Obélix, nous aidons le druide à s'élever. 8 00:05:23,375 --> 00:05:26,162 De l'aide pour se lever ? Hé les gars, laissez-moi tranquille. 9 00:05:26,292 --> 00:05:27,828 Je suis assez grand pour... 10 00:05:45,625 --> 00:05:47,490 Les enfants, calmez-vous. 11 00:05:47,625 --> 00:05:52,494 Aujourd'hui, leçon numéro un : comment fait-on une boisson qui pue ? 12 00:05:54,250 --> 00:05:57,083 Puis-je goûter ? -Non, Obélix. C'est vous qui savez mieux... 13 00:05:57,208 --> 00:06:00,530 que tu es dans la chaudière quand tu étais petite. 14 00:06:13,208 --> 00:06:14,869 Enfants. 15 00:06:15,000 --> 00:06:17,833 Enfants, Panoramix va pas d'enseignement aujourd'hui. 16 00:06:33,583 --> 00:06:37,576 Qu'est-ce que c'est? -UN. .. 17 00:06:38,833 --> 00:06:40,664 Repas léger. 18 00:06:40,792 --> 00:06:43,659 Repas léger. -Je n'ai pas faim. 19 00:06:49,208 --> 00:06:51,950 Dis, Panoramix, c'est ridicule. Si vous êtes tombé... 20 00:06:52,083 --> 00:06:55,780 dis juste ça. - Les druides ne tombent pas des arbres, Astérix. 21 00:06:55,917 --> 00:06:59,580 C'est une terre. Ne tombez pas des arbres. 22 00:06:59,708 --> 00:07:05,157 Et qu’en est-il des trébuchements ? C'est un mauvais signe. 23 00:07:05,292 --> 00:07:07,954 Comment va-t-il maintenant ? L'avez-vous réparé à nouveau ? 24 00:07:08,083 --> 00:07:12,497 Toutes ces années sans égratignure. j'ai je ne me suis jamais foulé la cheville. 25 00:07:12,625 --> 00:07:15,537 Pas une seule fois. Et puis tout à coup : craquer. 26 00:07:16,875 --> 00:07:21,118 Toutes ces années dans les arbres. Tellement de pouvoir. Tellement d'énergie. 27 00:07:21,250 --> 00:07:25,539 Mais tu gardes là ce pied cassé tu n'as pas envie de grimper à nouveau ? 28 00:07:25,667 --> 00:07:29,364 Chez Toutatis. Est-ce toi ? Est-ce que tu m'invites... 29 00:07:29,458 --> 00:07:33,997 à Avalondegem, où les pommes grandir toute l'année ? 30 00:07:34,125 --> 00:07:36,741 Ils parlent de pommes. -Des pommes ? 31 00:07:36,833 --> 00:07:39,950 De quoi parles-tu? J'ai compris le mot pommes. 32 00:07:40,083 --> 00:07:43,575 Pourquoi partons qui est sourd et écoute toujours ? 33 00:07:43,708 --> 00:07:46,700 Il ne nous laisse pas le choix. - Avez-vous entendu les sourds ? 34 00:07:46,792 --> 00:07:48,874 Tout le monde se baigne parfois. 35 00:07:49,000 --> 00:07:54,120 Panoramix, soyez raisonnable. Nous ne vous connaissons pas ainsi. 36 00:07:54,250 --> 00:07:56,957 Tu as raison. Je ne peux pas me faire connaître. 37 00:07:57,083 --> 00:08:00,871 C'est comme ça que j'aime l'entendre. Notre druide est redevenu vieux. 38 00:08:01,000 --> 00:08:04,197 Je prends les choses en main. -Bien. 39 00:08:04,292 --> 00:08:07,864 Tant que je suis un druide du village, je dois Je prends ma responsabilité. 40 00:08:08,000 --> 00:08:09,581 Exactement, eh bien. 41 00:08:09,708 --> 00:08:12,871 Un homme va difficilement décisions. 42 00:08:13,000 --> 00:08:16,037 Absolument. Je ne sais pas où il est à gauche, mais bravo. 43 00:08:16,167 --> 00:08:21,036 Je ne peux plus être le seul qui connaît la formule de la potion. 44 00:08:21,167 --> 00:08:23,453 Bravo. -Quoi? 45 00:08:23,583 --> 00:08:27,747 Je recherche un jeune successeur à qui je peux le confier. 46 00:08:27,833 --> 00:08:30,540 Quoi? -De nos jeunes druides gaulois... 47 00:08:30,667 --> 00:08:34,239 j'en choisis un à qui j'apprendrai la recette... 48 00:08:34,375 --> 00:08:37,082 et le nouveau druide du village. 49 00:08:37,208 --> 00:08:39,119 Allez, allons-y... 50 00:08:41,833 --> 00:08:46,748 Nous n'allons pas chercher un nouveau druide. - Uniquement à cause d'une chute d'arbre ? 51 00:08:46,875 --> 00:08:49,332 Un jour, je tomberai d'un arbre. 52 00:08:49,458 --> 00:08:53,155 Panoramix, c'est une blague ? -Il n'y a pas d'autre moyen. 53 00:08:53,250 --> 00:08:56,117 Ils parlent d'une recette. -Une recette ? 54 00:08:56,208 --> 00:08:57,414 Une recette avec des pommes ? 55 00:08:57,542 --> 00:08:59,533 Une tarte aux pommes ? -Tais-toi. 56 00:08:59,667 --> 00:09:02,249 Avez-vous dit une recette maintenant ? -Oui, j'ai dit recette. 57 00:09:02,375 --> 00:09:05,117 Pourquoi préparent-ils secrètement une tarte aux pommes ? 58 00:09:05,250 --> 00:09:09,243 As-tu vraiment compris ? Tu n'es vraiment pas sourd ? 59 00:09:10,542 --> 00:09:13,124 Je ne bats pas les femmes. 60 00:09:13,250 --> 00:09:15,491 Et certainement pas les femmes sourdes. 61 00:09:40,458 --> 00:09:43,825 Parfait. Et vous restez tous rapprochés, promis ? 62 00:09:45,417 --> 00:09:47,578 Et soyez juste prudent. 63 00:09:50,583 --> 00:09:56,123 Obélix, mon cairn. - Excusez-moi, Panoramix. 64 00:09:56,250 --> 00:09:59,913 J'ai marché derrière eux... -Pas ces sangliers, Obélix. 65 00:10:00,042 --> 00:10:02,875 Non? - Mon cairn. 66 00:10:04,667 --> 00:10:07,909 Un menhir n'est-il pas beaucoup plus fort ? 67 00:10:20,792 --> 00:10:23,283 Quel désastre, Obélix. 68 00:10:23,417 --> 00:10:27,114 Confiez la potion à un jeune druide inexpérimenté. 69 00:10:28,167 --> 00:10:30,453 Qui a dit qu’il l’utiliserait bien ? 70 00:10:30,583 --> 00:10:35,498 S'il diffuse la formule, c'est tout fin des invincibles Gaulois. 71 00:10:35,625 --> 00:10:39,243 La fin des invincibles Gaulois. 72 00:10:43,292 --> 00:10:46,830 Ces gars que tu vois jouer là-bas, ce sont des Gaulois. 73 00:10:46,958 --> 00:10:50,530 Nous offrons de la résistance aux dominants, non ? 74 00:10:50,625 --> 00:10:54,117 Et comme leurs enfants Les Gaulois veulent être... 75 00:10:54,208 --> 00:10:57,496 ils doivent aussi être capables de se défendre. 76 00:10:57,583 --> 00:11:01,997 Tu as tout à fait raison, Astérix. Mon plan est risqué. 77 00:11:02,083 --> 00:11:05,405 C'est pourquoi le meilleur guerrier doit être du village. 78 00:11:05,542 --> 00:11:11,742 0m, aide-moi pour que je n'aie pas le mauvaise molaire de druide jeune et inexpérimenté. 79 00:11:11,833 --> 00:11:15,451 Deux en savent plus qu’un. -J'ai une question. 80 00:11:15,542 --> 00:11:18,409 Comme un autre druide préparez la potion… 81 00:11:18,500 --> 00:11:21,207 je voudrais enfin peux-tu aussi le goûter ? 82 00:11:22,125 --> 00:11:24,616 Ramène-moi à ma cabane, Obélix. 83 00:11:31,667 --> 00:11:33,498 Potion. 84 00:12:33,458 --> 00:12:36,325 Que faites-vous ici? camarades ? 85 00:12:37,792 --> 00:12:42,616 Attends, attends. Excusez-moi, mais le sanglier n'est plus ce qu'il était. 86 00:12:42,708 --> 00:12:47,498 Je comprends jusqu'à Panoramix, mais ensuite je l'ai perdu. 87 00:12:47,625 --> 00:12:50,662 Dites-le plus clairement. 88 00:13:00,417 --> 00:13:04,205 Panoramix, vénérable druide, les villageois et moi... 89 00:13:04,333 --> 00:13:07,405 je te donne ce message comme soutien et encouragement. 90 00:13:07,542 --> 00:13:11,615 Vous avez une décision difficile pris et nous sommes derrière vous. 91 00:13:11,708 --> 00:13:14,620 Le fait est... -Nous n'avons pas le choix. 92 00:13:14,750 --> 00:13:21,030 Vous ne nous avez pas demandé conseil, mais cela n'avait pas d'importance. 93 00:13:21,125 --> 00:13:26,665 Nous sommes bien sûr derrière vous. - Druide, j'ai une question. 94 00:13:26,750 --> 00:13:30,368 Nous pourrions je prends moins de risques... 95 00:13:30,458 --> 00:13:36,203 si tu veux quelqu'un du village apprendre à faire la potion ? 96 00:13:36,292 --> 00:13:40,661 Une potion ne fait que passer de druide en druide, Kostunrix. 97 00:13:40,792 --> 00:13:43,864 Feriez-vous confiance à votre étal de poisson... 98 00:13:44,000 --> 00:13:46,992 à un profane ? -Absolument pas. 99 00:13:47,125 --> 00:13:51,368 Une poissonnerie, c'est beaucoup trop technique. Cela demande de la précision, de l'expérience... 100 00:13:51,500 --> 00:13:54,116 pas seulement l'amour du métier... 101 00:13:54,250 --> 00:13:58,480 mais aussi de l'intérêt dans les derniers développements. 102 00:13:58,542 --> 00:14:03,536 Toujours concentré sur l'avenir. Je dis juste… 103 00:15:39,542 --> 00:15:41,783 Panoramix ? 104 00:15:42,708 --> 00:15:44,994 Panoramix ? 105 00:16:00,625 --> 00:16:03,662 Ne sommes-nous vraiment pas obligés de venir ? -Absolument. 106 00:16:03,750 --> 00:16:06,913 Avec ton pied cassé... -C'est interdit. 107 00:16:07,042 --> 00:16:11,035 Les druides prennent les règles au sérieux. -Est-ce que tu te promènes seulement ? 108 00:16:11,125 --> 00:16:15,073 N'est-ce pas un problème ? -Je n'ai pas le choix. Je dois y aller seul. 109 00:16:16,125 --> 00:16:19,288 Oui, nous avons un problème. -Être silencieux. 110 00:16:34,625 --> 00:16:35,705 Panoramix. 111 00:16:35,833 --> 00:16:39,155 Je n'aurais pas dû me cacher, mais je me suis endormi. 112 00:16:39,292 --> 00:16:42,204 Avant de te mettre en colère, jetez un oeil à mon modèle. 113 00:16:42,292 --> 00:16:46,991 Pectine, qu'est-ce que tu fais ici ? Nous sommes trop loin du village pour vous ramener. 114 00:16:47,125 --> 00:16:49,286 Ils vous recherchent définitivement. 115 00:16:49,375 --> 00:16:51,491 Je l'ai dit à tout le monde qu'elle est partie. 116 00:16:51,583 --> 00:16:53,995 Quoi? Tu savais qu'elle était dans la chaudière ? 117 00:16:54,083 --> 00:16:56,244 Je l'ai vue s'y glisser. -Quoi? 118 00:16:56,375 --> 00:17:00,573 Pourquoi n'as-tu rien dit, chouette ? -Parce qu'elle a demandé. 119 00:17:00,708 --> 00:17:04,280 Qu'avez-vous dit au village ? -La pectine est dans la chaudière. 120 00:17:04,375 --> 00:17:08,288 Génial. Et maintenant ? La forêt est interdite aux femmes. 121 00:17:08,375 --> 00:17:11,867 J'ai pensé aux non-druides. -Et pour les femmes. 122 00:17:14,333 --> 00:17:17,075 Est-ce ma faute si les druides tout interdire ? 123 00:17:17,208 --> 00:17:20,325 Je n'ai peut-être pas de potion, mais est-ce que j'en fais un point ? 124 00:17:20,458 --> 00:17:24,997 Tu emmènes une petite fille avec toi sans m'en informer. 125 00:17:25,125 --> 00:17:26,990 Dis-moi... 126 00:17:27,125 --> 00:17:31,289 pourquoi M. Astérix toujours faut-il être au courant de tout ? 127 00:17:36,125 --> 00:17:37,706 Pectine. 128 00:17:38,625 --> 00:17:44,825 Pectine, allez, tu n'as pas besoin de pleurer comme tu as fait un si beau modèle. 129 00:17:45,917 --> 00:17:48,989 Expliquez-moi comment tout cela fonctionne. 130 00:17:55,708 --> 00:18:00,577 Puis-je vraiment venir ici ? - Plutôt un enfant qu'Astérix et Obélix. 131 00:18:00,667 --> 00:18:04,159 Mais essaie toi-même cacher les cheveux longs et la voix. 132 00:18:04,292 --> 00:18:09,412 Dois-je cacher que je suis une fille ? - Un garçon peut venir ici. 133 00:18:09,500 --> 00:18:13,118 Et s'ils me posent une question ? -Alors tu réponds... 134 00:18:14,625 --> 00:18:18,322 Exactement. Attention, nous sommes là. 135 00:18:58,500 --> 00:19:01,708 Est-ce normal que personne ne soit là ? Druide? 136 00:19:02,875 --> 00:19:05,742 Non, quelque chose ne va pas. 137 00:19:07,417 --> 00:19:12,286 Tu te rends compte, Obélix ? Le Grand Conseil des Druides. 138 00:19:12,375 --> 00:19:16,038 Les meilleurs druides de la Gaule réunis. Quel spectacle. 139 00:19:16,125 --> 00:19:19,743 Un spectacle ? - Pointant du doigt avec leur barbe blanche. 140 00:19:19,833 --> 00:19:23,746 Savants, philosophes ça doit être très impressionnant. 141 00:19:26,917 --> 00:19:31,707 Bienvenue sur Panoramix, mon vieux. -Comment ça va avec notre étoile ? 142 00:19:31,833 --> 00:19:34,449 La pomme ne tombe pas loin de l'arbre. 143 00:19:34,542 --> 00:19:38,740 Voyez ce que nous avons fait pour vous. Vous pouvez l'accrocher dans votre forêt. 144 00:19:38,833 --> 00:19:41,745 Sois prudent. Chute des druides. 145 00:19:43,167 --> 00:19:46,864 Attends, Vitrokeramix. Vous n'avez pas reçu mon message ? 146 00:19:46,958 --> 00:19:50,576 J'ai envoyé du sanglier. -Ils ont dit que tu étais tombé. 147 00:19:50,667 --> 00:19:53,204 Des cas ? C'est tout ? -Comment ça? 148 00:19:53,292 --> 00:19:59,037 Est-ce que cela ne suffit pas ? -Et le transfert ? Le successeur ? 149 00:19:59,125 --> 00:20:01,616 Quel transfert ? Quel successeur ? 150 00:20:01,750 --> 00:20:06,198 Qu'est-ce que tu prépares, vieux copain ? Expliquer. 151 00:20:08,583 --> 00:20:11,700 Eh bien, nous ne l'avons pas vu venir. 152 00:20:13,125 --> 00:20:14,831 Tu veux dire ça, Panoramix ? 153 00:20:14,917 --> 00:20:17,624 Et si la potion tombe entre de mauvaises mains ? 154 00:20:17,708 --> 00:20:22,202 Tu comprends que je ne prends pas cette décision J'ai pris la lumière, Fantasmagorix. 155 00:20:22,292 --> 00:20:24,829 Maintenant je comprends pourquoi tu convoque le Grand Conseil. 156 00:20:24,958 --> 00:20:29,452 J'ai trouvé étrange que tu nous aies réunis pour te dire que tu étais tombé. 157 00:20:29,542 --> 00:20:33,160 J'ai besoin de toi pour la présélection de mes candidats. 158 00:20:33,250 --> 00:20:37,789 Connaissez-vous la liste des noms de tous ? mémoriser les jeunes druides gaulois ? 159 00:20:38,625 --> 00:20:42,698 Par cœur… Nous avons une base de données. 160 00:20:42,792 --> 00:20:44,532 Base de données ? 161 00:20:44,667 --> 00:20:47,374 Petits jetons. Classé par niveau. 162 00:20:47,500 --> 00:20:48,956 Les druides peuvent-ils alors écrire ? 163 00:20:49,083 --> 00:20:53,873 Non, c'est interdit. "De bouche à oreille, de druide en druide." 164 00:20:54,000 --> 00:20:57,447 Panoramix vous a bien appris. C'est très bien. 165 00:20:57,542 --> 00:21:00,500 Pas d'écrits avec les druides. Tout par cœur. 166 00:21:00,625 --> 00:21:05,540 Avec toutes ces formules dont nous avons besoin N'oubliez pas que notre esprit est plein de choses. 167 00:21:05,625 --> 00:21:09,914 La liste des jeunes druides gaulois est sur de petits jetons. 168 00:21:10,000 --> 00:21:12,616 L'ignorance est le bonheur. -Dans un plateau. 169 00:21:12,708 --> 00:21:14,414 La parole est d'argent, le silence est d'or. 170 00:21:14,542 --> 00:21:17,500 Jack craqua, tais-toi. - Allez le chercher, les hommes. 171 00:21:21,208 --> 00:21:25,781 Eh bien, tu tombes des arbres, nous faisons des chips. 172 00:21:27,208 --> 00:21:30,655 Qu'est-ce que tu ne comprends pas, Obélix ? 173 00:21:30,750 --> 00:21:34,322 Est-ce qu'ils ont tous une barbe blanche ? -Tous… 174 00:21:34,417 --> 00:21:38,035 Je pense que oui. - Et comment font-ils ça ? 175 00:21:40,500 --> 00:21:45,039 Obélix, quand je dis qu'ils tous ont une barbe blanche... 176 00:21:45,125 --> 00:21:48,913 alors chacun d'eux en a un, ils ne partagent pas la même barbe. 177 00:21:50,333 --> 00:21:55,578 Ils ont tous une barbe blanche. Pas une barbe blanche pour tout le monde. 178 00:22:00,333 --> 00:22:02,198 Ce sont les très mauvais. 179 00:22:02,333 --> 00:22:05,621 Ici les prutsers qui peut encore faire quelque chose. 180 00:22:05,750 --> 00:22:09,197 Là le bon et là le très bon. 181 00:22:09,333 --> 00:22:11,824 Vous n'avez pas beaucoup de travail sur les très bons. 182 00:22:11,958 --> 00:22:16,452 Ce sont les plus grands idiots. Ils ne savent même pas faire de soupe à l'oignon. 183 00:22:16,542 --> 00:22:21,241 Tout le monde mérite une chance, Mais ne voulez-vous pas seulement les très bons ? 184 00:22:21,333 --> 00:22:25,246 Il n'y a personne avec celui-là peut remplacer un druide comme toi. 185 00:22:25,375 --> 00:22:30,574 Personne n'est irremplaçable. -Je ne suis pas du tout d'accord avec ça. 186 00:22:41,542 --> 00:22:43,407 Sulfurix? 187 00:22:43,542 --> 00:22:46,955 Comment vont les hommes ? avec des barbes ? Il y a des lustres. 188 00:22:47,042 --> 00:22:51,035 Quelqu'un a déjà une potion inventé contre les rhumatismes ? 189 00:22:51,958 --> 00:22:56,531 Sulfurix. Comment oses-tu apparaître au Sacred Open Place, après tout ce temps ? 190 00:22:56,667 --> 00:22:59,784 Après tout ce temps tu es peut-être un peu plus doux. 191 00:22:59,917 --> 00:23:02,624 Plus lisse ? -Pas physiquement. 192 00:23:02,708 --> 00:23:05,245 Vous sollicitez toujours vos muscles du rire. 193 00:23:07,000 --> 00:23:09,616 Personne ne me propose porter un cône ? 194 00:23:21,833 --> 00:23:25,405 Comment oses-tu interdire la magie utiliser ici ? 195 00:23:25,500 --> 00:23:28,367 Tu sais, ça ne marche que avec des esprits sensibles. 196 00:23:28,500 --> 00:23:31,742 Qu'avez-vous contre nous ? - Contre toi ? Rien. 197 00:23:31,833 --> 00:23:36,532 Je viens me présenter comme successeur. -Successeur? Successeur de quoi ? 198 00:23:36,625 --> 00:23:39,867 Du grand mix Panorama bien sûr. 199 00:23:40,000 --> 00:23:43,538 Toi? Quelle blague. - Tu ne peux même plus être un druide. 200 00:23:43,625 --> 00:23:48,073 Pensez-vous que Panoramix, c'est vous donner la formule ? 201 00:23:50,750 --> 00:23:54,197 Eh bien, camarade, est-ce qu'on tombe des arbres ? 202 00:23:54,292 --> 00:23:56,078 Sommes-nous un abricot ? 203 00:23:59,833 --> 00:24:04,247 Tu as enfin compris ça tu n'es pas si spécial que ça... 204 00:24:04,333 --> 00:24:07,655 et qu'il faut passer le flambeau. -Panoramix est le meilleur. 205 00:24:07,792 --> 00:24:11,831 Le vôtre, oui. Mais tout le monde a dit que j'étais meilleur que lui. 206 00:24:11,917 --> 00:24:15,489 Avez-vous oublié cela ? Si j'avais la potion... 207 00:24:15,583 --> 00:24:19,371 Je ne serais pas juste un village protégez les idiots de moustache. 208 00:24:19,458 --> 00:24:23,076 Si nous répandons ce pouvoir magique partout en Gaule occupée... 209 00:24:23,167 --> 00:24:27,536 nous pouvons renverser Rome et mettre fin à la guerre. 210 00:24:29,583 --> 00:24:33,531 Mais le fameux Panoramix choisit un bon élève... 211 00:24:33,625 --> 00:24:36,458 qu'il peut modeler à son image... 212 00:24:36,542 --> 00:24:39,204 pour le rendre égoïste, comme lui. 213 00:24:55,125 --> 00:24:56,331 En arrière. 214 00:25:04,333 --> 00:25:07,325 Pour être honnête, Je n'y croyais pas vraiment. 215 00:25:10,750 --> 00:25:15,574 Les jetons, les hommes. - Maintenant, ils sont confus. 216 00:25:15,708 --> 00:25:19,621 Qui dois-je attraper par sa barbe ? D'accord, je le vois. 217 00:26:34,042 --> 00:26:38,160 C'est absurde et très intéressant. 218 00:26:48,375 --> 00:26:49,956 Tiens, bois-en un. 219 00:26:50,042 --> 00:26:54,320 On s'y habitue vite. - Tu n'as pas soif ? 220 00:26:54,958 --> 00:26:58,655 Quelle misère. Sulfurix qui apparaît soudainement. 221 00:26:58,920 --> 00:27:01,124 Après tout ce temps. -Terrible. 222 00:27:01,208 --> 00:27:05,531 Mais qui est... Mais qui est ce Sulfurix de toute façon ? 223 00:27:05,667 --> 00:27:10,331 C'est bien que tu demandes. Je vais te raconter une histoire... 224 00:27:10,458 --> 00:27:13,495 plein d'effets de voix et de tension. 225 00:27:13,625 --> 00:27:19,416 Sulfurix et Panoramix ont été deux jeunes druides talentueux. 226 00:27:19,542 --> 00:27:24,411 Toujours ensemble, toujours travaillant développer de nouvelles techniques. 227 00:27:24,542 --> 00:27:27,830 Sulfurix et Panoramix étaient deux petits génies. 228 00:27:27,958 --> 00:27:31,325 J'étais un grand imbécile. 229 00:27:31,417 --> 00:27:36,491 Atmosferix, tu ne devrais pas dire ça. -J'ai failli renvoyer quatre fois. 230 00:27:36,625 --> 00:27:38,616 Quoi qu'il en soit, au Grand Concours des Druides... 231 00:27:38,750 --> 00:27:43,073 Sulfurix a suggéré sa poudre de flamme avant, cela a impressionné le jury. 232 00:27:45,458 --> 00:27:48,291 Panoramix avait pris un risque. 233 00:27:48,417 --> 00:27:52,865 Il avait choisi la magie, simple et beau. 234 00:27:54,500 --> 00:27:57,366 Et à Belenos, c'était magnifique. 235 00:27:57,500 --> 00:27:59,991 Sa magie était magnifique, débrouillard. 236 00:28:00,083 --> 00:28:02,495 J'ai vraiment laissé tomber ma coupe de vin. 237 00:28:02,625 --> 00:28:06,117 La preuve de sa maîtrise du druidisme. 238 00:28:08,292 --> 00:28:10,499 Après une longue consultation, le jury a décidé... 239 00:28:10,625 --> 00:28:14,618 qu'ils ne pouvaient pas faire de magie récompense qui n’avait aucune utilité pratique. 240 00:28:14,750 --> 00:28:17,913 "Bien mais inutile" fut leur conclusion. 241 00:28:18,000 --> 00:28:21,788 Et ils ont remis le premier prix à Sulfurix. 242 00:28:21,917 --> 00:28:26,206 Pourtant Sulfurix n'a pas eu la carrière ce qu'il avait espéré. 243 00:28:26,333 --> 00:28:28,699 Sa magie est venue utile ici et là. 244 00:28:28,833 --> 00:28:33,247 Puis de moins en moins et puis plus rien. 245 00:28:33,375 --> 00:28:38,950 Panoramix est le plus le druide gaulois respecté est devenu… 246 00:28:39,042 --> 00:28:42,114 grâce à sa potion magique... 247 00:28:42,208 --> 00:28:45,871 Sulfurix devint de plus en plus amer. 248 00:28:45,958 --> 00:28:51,954 Il ne pratiquait que des interdits magique et a disparu jusqu'à ce soir. 249 00:28:55,083 --> 00:29:00,828 Mais qui était cet invité ? Un druide ? Merci d'avoir demandé. 250 00:29:00,958 --> 00:29:03,495 Je vais te raconter une histoire... 251 00:29:46,167 --> 00:29:49,125 Est-il bon, vantard ? 252 00:30:04,167 --> 00:30:08,331 Ô noble Panoramix, honoré druide, c'est un honneur. 253 00:30:08,417 --> 00:30:11,409 Votre homologue, notre cher druide 'Bazunix... 254 00:30:11,500 --> 00:30:15,823 vous présentera son jeune élève dans l'espoir qu'il puisse vous succéder. 255 00:30:15,917 --> 00:30:17,828 Panoramix, ici Bitnix. 256 00:30:17,917 --> 00:30:21,159 Je ne comprends pas pourquoi les collègues de la forêt, je le recommande. 257 00:30:21,292 --> 00:30:23,999 S'il devient votre successeur... 258 00:30:24,125 --> 00:30:28,698 Je suis le successeur de Cléopâtre. Champion en avant, voyons voir. 259 00:30:28,792 --> 00:30:32,284 Oui, je vais d'abord prendre quelque chose dans cette bouteille. 260 00:30:32,375 --> 00:30:34,957 Ce sont des orties trempé dans l'eau de pluie. 261 00:30:35,083 --> 00:30:38,371 Dans le deuxième mélange ai-je fait tant de choses... 262 00:30:38,500 --> 00:30:40,582 Je ne sais vraiment plus quoi. 263 00:30:40,667 --> 00:30:44,205 Et maintenant, normalement, si tout va bien… 264 00:30:46,875 --> 00:30:50,493 Quoi ? - Eh bien, c'est de l'engrais pour les plantes. 265 00:30:50,583 --> 00:30:54,121 Non, mais si tu mélanges quelque chose et laisser fermenter un moment... 266 00:30:54,250 --> 00:30:57,242 alors vous obtenez généralement de l'engrais, n'est-ce pas ? 267 00:30:59,167 --> 00:31:03,740 Eh bien, Panoramix ? Deviendra-t-il votre successeur ? Vous le recevez en cadeau. 268 00:31:09,708 --> 00:31:12,165 Panoramix, je m'appelle Janpatrix. 269 00:31:14,000 --> 00:31:18,539 Mais dans le Woud der Carnuten, était mon surnom Magnetix. 270 00:31:20,583 --> 00:31:22,915 Ce n'est pas normal. Attendez... 271 00:31:23,042 --> 00:31:26,864 Cela ne compte pas. Je recommence. Faites attention. 272 00:31:34,958 --> 00:31:37,620 Panoramix, je m'appelle Olivix. 273 00:31:37,708 --> 00:31:42,532 J'ai inventé ma propre bière inspiré par votre potion. 274 00:31:42,625 --> 00:31:45,332 Regardez cet homme faible et malade. 275 00:31:45,458 --> 00:31:50,077 Le pauvre homme. Bois-le, mec. Vous en avez vraiment besoin. 276 00:31:54,708 --> 00:31:56,414 Fantastique, non ? 277 00:32:03,042 --> 00:32:06,489 Ne nous dérange pas. Nous ne voulons pas vous déranger. 278 00:32:08,792 --> 00:32:10,908 Chez Toutatis, que faites-vous ici ? 279 00:32:11,000 --> 00:32:16,074 Nous sommes ici pour apporter notre expertise... 280 00:32:16,167 --> 00:32:18,328 lors de la recherche d'un successeur. 281 00:32:18,417 --> 00:32:21,329 Tu es fou. - Cela nous concerne aussi. 282 00:32:21,417 --> 00:32:24,784 Vous amènerez bientôt un idiot. Nous en avons assez. 283 00:32:24,917 --> 00:32:27,579 Attends, attends. Qui garde le village ? 284 00:32:28,250 --> 00:32:30,457 En tant que chef par intérim de notre village bien-aimé... 285 00:32:30,583 --> 00:32:34,952 Je voudrais tout d'abord je veux exprimer ma fierté. 286 00:32:40,917 --> 00:32:46,082 Plus personne. Sont-ils tous partis ? -Non, les femmes... 287 00:32:46,167 --> 00:32:49,989 les enfants et le barde sont toujours là. Tous les hommes sont partis. 288 00:32:50,125 --> 00:32:53,617 Le rapport a été fait par des espions, donc sujet à changement. 289 00:32:53,708 --> 00:32:57,656 Comme je le dis toujours, les espions... -Sénateur Tomcrus, taisez-vous. 290 00:32:57,792 --> 00:32:59,532 Accord. Que faisons-nous ? 291 00:33:00,625 --> 00:33:06,541 Laissons à la légion la potion de stock détruire. Ensuite, nous verrons. 292 00:33:06,625 --> 00:33:08,991 Qu'est-ce que c'est… -Ave César. 293 00:33:10,208 --> 00:33:12,199 Un intrus. Gardiens. 294 00:33:17,458 --> 00:33:19,414 Dis-moi, ô César... 295 00:33:19,542 --> 00:33:24,912 Je t'ai entendu parler du fameux potion magique qui donne des super pouvoirs. 296 00:33:25,000 --> 00:33:27,662 La formule pourrait être toi intéresser ? 297 00:33:27,750 --> 00:33:31,413 La potion magique de ces idiots ? - Je veux dire ça, oui. 298 00:33:31,500 --> 00:33:35,448 As-tu la formule ? 299 00:33:35,583 --> 00:33:39,701 Pas encore tout à fait. Je dois encore aller le chercher... 300 00:33:40,458 --> 00:33:43,450 Je dois encore aller le chercher... 301 00:33:43,542 --> 00:33:46,375 dans les montagnes de l'Est. Une formalité. 302 00:33:46,460 --> 00:33:49,200 Je te donne la potion, César. 303 00:33:49,333 --> 00:33:53,201 Alors tu peux y mettre fin à ces misérables rebelles... 304 00:33:53,292 --> 00:33:56,409 cela nous dérange, vous et nous, depuis si longtemps. 305 00:33:56,542 --> 00:33:59,375 Mais qui a dit... -Qu'est-ce que c'est. .. 306 00:33:59,500 --> 00:34:01,912 Excusez-moi, je vais demander. 307 00:34:03,250 --> 00:34:06,617 Qui a dit que tu n'étais pas un fraudeur, la Gaule ? 308 00:34:06,750 --> 00:34:12,245 Bonne question. Ce que je voulais demander... - Tomcrus, tais-toi maintenant. 309 00:34:12,375 --> 00:34:15,538 C'est mon truc maintenant. 310 00:34:17,458 --> 00:34:19,198 Mais... Mais... 311 00:34:26,792 --> 00:34:31,411 Et que veux-tu en retour pour la potion ? 312 00:34:31,500 --> 00:34:33,286 Rien. -Rien? 313 00:34:33,375 --> 00:34:36,947 Ou est-ce. Un petit bout de terrain en Gaule... 314 00:34:37,083 --> 00:34:42,532 qui a besoin d'être remis à neuf : le Woud der Carnuten. 315 00:34:43,583 --> 00:34:46,700 Accord. J'en ai marre de marcher. 316 00:34:46,833 --> 00:34:51,577 Puis-je bénéficier du transport vers les montagnes ? Un petit convoi, quelque chose de simple... 317 00:34:51,708 --> 00:34:56,907 Discret et discret. -C'est tout mon truc. 318 00:35:04,250 --> 00:35:07,617 Ô druide. Je ne connais toujours pas ton nom. 319 00:35:07,708 --> 00:35:10,370 je suis sénateur Gaius Frontinius Tomcrus. 320 00:35:10,500 --> 00:35:12,081 Je me demandais... 321 00:35:21,958 --> 00:35:23,368 Ne paniquez pas. 322 00:35:25,125 --> 00:35:28,868 Tout le monde en ligne pour le réserve de stock de magie... 323 00:35:30,500 --> 00:35:34,322 Tellement fatigué à mes marques... 324 00:35:38,750 --> 00:35:42,117 Ma mère enfonce ta harpe dans ta gorge si ça te dérange. 325 00:35:42,208 --> 00:35:44,415 Nous n'avons pas reçu de potion. 326 00:35:46,417 --> 00:35:48,703 J'attaque ma commande. 327 00:35:48,833 --> 00:35:50,243 Centurion. -Quoi? 328 00:35:50,333 --> 00:35:54,531 Alors on passe au stock de réserve détruire la potion magique ? 329 00:35:54,625 --> 00:35:56,536 Oui, pour la centième fois. 330 00:35:56,625 --> 00:36:00,163 A la première attaque ils ne sont pas encore en réserve. 331 00:36:00,250 --> 00:36:03,538 Non, en principe, il y en a encore beaucoup. 332 00:36:03,625 --> 00:36:06,947 Alors c'est en fait... comme d'habitude ? 333 00:36:08,292 --> 00:36:13,491 Sur ma commande. Pour attaquer. 334 00:36:31,417 --> 00:36:33,874 Pour attaquer. 335 00:36:50,000 --> 00:36:52,833 Alors maintenant, ils ont épuisé leurs potions ? 336 00:36:52,917 --> 00:36:55,829 C'est exact. -Décision, mission réussie ? 337 00:36:55,958 --> 00:36:57,243 Absolument. 338 00:36:57,375 --> 00:37:00,617 J'ai vraiment envie de dire : bravo à tous. 339 00:37:13,625 --> 00:37:19,120 Je comprends que tu es occupé, mais c'est la pleine lune. 340 00:37:19,208 --> 00:37:22,951 Il fait encore clair. -Un druide ne travaille pas à la pleine lune. 341 00:37:23,083 --> 00:37:27,702 Ce n'est pas une question de jour ou de nuit. -Je dois. Peut-être que Panoramix arrive. 342 00:37:27,792 --> 00:37:31,785 S'il voit que tu travailles à la pleine lune, il se retourne. 343 00:37:31,875 --> 00:37:34,241 Nous reverrons cela. 344 00:37:35,125 --> 00:37:38,663 Le talent seul ne suffit pas. Il y a aussi des règles. 345 00:37:48,833 --> 00:37:50,323 Êtes-vous d'accord? 346 00:37:50,417 --> 00:37:54,660 Je deviens trop vieux pour grimper aux arbres. 347 00:37:54,920 --> 00:37:59,411 Êtes-vous un druide ? Je ne vous connais pas. -Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 348 00:37:59,542 --> 00:38:02,158 Je me prépare. -Sur quoi ? 349 00:38:02,250 --> 00:38:07,290 Le grand Panoramix cherche un successeur. -OMS? Qui cherche un successeur ? 350 00:38:07,417 --> 00:38:10,864 Panoramix. Le plus gros druide qui jamais existé. 351 00:38:10,958 --> 00:38:16,407 Je ne sais pas. je serais d'abord d'accord organisez votre table de travail. 352 00:38:16,542 --> 00:38:19,204 Ma table de travail ? C'est parfaitement agencé. 353 00:38:19,917 --> 00:38:23,785 L'eau distillée doit être à droite. -Pourquoi? Vous êtes gaucher. 354 00:38:24,792 --> 00:38:27,704 Alors tout va mal. - Exactement. 355 00:38:27,792 --> 00:38:32,081 Mon maître Zurix m'a on m'a toujours dit de procéder ainsi. 356 00:38:32,167 --> 00:38:36,786 Ah, ces règles... Je laisse de l'eau distillée ici. 357 00:38:37,500 --> 00:38:40,116 Mais... -La distillation de l'eau prend beaucoup de temps. 358 00:38:40,250 --> 00:38:42,866 L'eau de rivière fonctionne très bien. 359 00:38:42,958 --> 00:38:47,076 Vous ne manipulez pas les ingrédients, vous travaillez avec la matière. 360 00:38:47,167 --> 00:38:49,829 Les druides ne sont pas là pour faire de la soupe... 361 00:38:49,917 --> 00:38:54,206 mais pour peindre, chanter, illuminer... 362 00:38:54,292 --> 00:38:57,864 pour prouver que la magie existe. 363 00:39:17,208 --> 00:39:20,996 Alors centurion, petite question sur la potion. 364 00:39:21,125 --> 00:39:24,697 Est-ce qu'il leur reste quelque chose ou c'est parti ? Qu'en est-il 365 00:39:24,833 --> 00:39:27,324 Encore une fois, je vois leur stock pas d'ici. 366 00:39:27,458 --> 00:39:31,201 Oui malheureusement. -Alors, sur mon ordre... 367 00:39:36,500 --> 00:39:38,786 Ils ont encore de la potion magique. 368 00:39:38,875 --> 00:39:40,866 Pour attaquer. 369 00:39:57,500 --> 00:40:03,245 Je m'appelle Blodimerix, polyvalent conduit au service de la magie. 370 00:40:06,375 --> 00:40:08,582 Panoramix, je suis Tectonix. 371 00:40:10,250 --> 00:40:14,323 Panoramix. Je suis Climatosceptix et ma spécialité est... 372 00:40:23,542 --> 00:40:25,533 Pour attaquer. 373 00:40:28,083 --> 00:40:31,371 Panoramix, nous sommes les frères Fratellix. 374 00:40:37,375 --> 00:40:42,039 Panoramix, je te le promets n'abandonnera jamais la recette. 375 00:40:42,167 --> 00:40:43,703 Pour attaquer. 376 00:40:44,708 --> 00:40:49,702 Sauf pour les touristes qui paie beaucoup d'argent pour cela... 377 00:40:53,875 --> 00:40:55,991 Je m'appelle Platopmijnbuix. 378 00:40:56,125 --> 00:40:59,322 Je m'appelle Syndicalix. -Nous sommes les quatre Fantastix. 379 00:41:18,000 --> 00:41:21,788 Je l'ai dit, voyager en bateau n'est pas intelligent. 380 00:41:21,917 --> 00:41:26,490 Nous n'avons juste pas de chance que les premiers candidats étaient décevants. 381 00:41:27,958 --> 00:41:31,951 Tu mets les herbes dedans, l'eau distillée. Voir? 382 00:41:33,625 --> 00:41:38,039 Un toit pliant. Et c'est pour votre couteau Golden Pruning. 383 00:41:38,875 --> 00:41:40,365 Désolé. 384 00:41:41,542 --> 00:41:45,911 Je n'ai pas de serpeau doré. C'est pourquoi mes mélanges échouent. 385 00:41:46,042 --> 00:41:49,660 Maintenant tu penses soudain que tu es un foutu imbécile ? 386 00:41:49,792 --> 00:41:55,412 Je saisis ma chance. Peut-être que ça va puis recette à quelqu'un de notre village. 387 00:41:55,500 --> 00:41:58,162 Un poissonnier peut encore bien faire devenir druide. 388 00:41:58,292 --> 00:42:01,250 Cela devient quelque chose pour vous en tant que personne. 389 00:42:01,375 --> 00:42:06,574 Avec ça, je peux tailler le gui, mais éditez également le visage d'un forgeron. 390 00:42:06,708 --> 00:42:08,164 Pirater. 391 00:42:08,292 --> 00:42:12,205 Tu ne peux même pas avoir un serpeur doré fais de moi un imbécile. 392 00:42:12,333 --> 00:42:16,531 Vous pouvez être battu. - Messieurs, allez-y doucement. 393 00:42:16,625 --> 00:42:19,992 Ne vous battez pas. - Peut-être un verre ? 394 00:42:20,083 --> 00:42:22,369 Le bon vin réjouit le cœur humain. 395 00:42:22,500 --> 00:42:26,539 Cela reste à voir, mais s'il te plaît, calme-toi. 396 00:42:27,458 --> 00:42:31,872 Je suis allé trop loin. Si tu veux devenir druide, Je ne t'arrête pas. 397 00:42:31,958 --> 00:42:37,248 Vous devez avoir raison. Ce ne sera jamais quelque chose avec mes mélanges... 398 00:42:42,292 --> 00:42:45,489 Une bande de badauds. N'utilisez rien. 399 00:42:45,625 --> 00:42:50,073 Nos efforts ont été interrompus. - Vraiment, tais-toi. 400 00:43:03,667 --> 00:43:08,457 J'ai changé la formule. Il ne devrait plus exploser. 401 00:43:12,167 --> 00:43:15,659 Ça va le druide poissonnier c'est mieux, non ? 402 00:43:15,792 --> 00:43:18,750 A quoi sert ton mélange ? -Ça n'explose pas. 403 00:43:18,875 --> 00:43:22,697 "Regarde, Panoramix, un mélange qui n'explose pas. " 404 00:43:22,792 --> 00:43:26,364 Vous n'avez même pas de mélange, prutser. 405 00:43:26,500 --> 00:43:30,448 Regardez notre Hérix. -Aplusbeïsgelix. 406 00:43:30,542 --> 00:43:33,659 Mon frère. Content de te revoir, mon vieux. 407 00:43:33,750 --> 00:43:35,991 Et tout le monde est là. Comme c'est gentil. 408 00:43:36,125 --> 00:43:38,366 Au revoir, les hommes. Obélix, rond et en bonne santé ? 409 00:43:38,458 --> 00:43:43,998 Astérix, toujours la peau et les os ? Le bon vieux temps. 410 00:43:44,125 --> 00:43:47,947 Le bon vieux temps ? -Quand nous avons combattu ensemble contre Rome. 411 00:43:48,083 --> 00:43:53,578 Vous n'avez pas beaucoup combattu contre Rome. Pas bon pour les affaires, bien sûr. 412 00:43:53,667 --> 00:43:56,283 Astérix, comment peux-tu dire ça ? 413 00:43:56,417 --> 00:44:00,911 Oui, c'était naïf de croire en un bon rapport avec cet équipement romain. 414 00:44:01,042 --> 00:44:03,374 J'ai appris ma leçon. 415 00:44:03,500 --> 00:44:05,957 Qu'y a-t-il dans la sauce au sanglier ? 416 00:44:06,083 --> 00:44:12,079 Une prune ? Quel idiot a des prunes mettre dans la sauce ? Ce n'est pas Rome. 417 00:44:12,208 --> 00:44:14,824 Pas de dattes ni de pignons de pin ? - Ils sont là aussi. 418 00:44:14,958 --> 00:44:19,327 Scandaleux. Horrible. Lancer tous ces cuisiniers pour les lions. 419 00:44:19,417 --> 00:44:23,660 Ou abandonnez-les. -Peut-on voir ce jeune druide ? 420 00:44:23,750 --> 00:44:27,789 Je vous le dis, c'est un roc avec Jupiter. 421 00:44:27,917 --> 00:44:32,035 Toutatis. Colchix, quitte Panoramix mais voyez ce que vous pouvez. 422 00:44:32,125 --> 00:44:36,164 0, grand Panoramix. Il s'agit d'un carreau de mosaïque classique : 423 00:44:36,292 --> 00:44:39,489 le dieu Mars avec son casque, le aigle légionnaire et rameau d'olivier. 424 00:44:39,625 --> 00:44:44,369 Tout le monde a ça à la maison, mais un un seul motif devient un peu ennuyeux. 425 00:44:44,458 --> 00:44:46,164 Je trempe le carrelage... 426 00:44:47,792 --> 00:44:49,328 Allez-y, allez-y. 427 00:44:50,667 --> 00:44:53,374 Je plonge le carrelage dans ce liquide. 428 00:44:53,458 --> 00:44:59,658 Nous voyons maintenant de féroces gladiateurs et les noble César qui leur accorde la grâce. 429 00:44:59,792 --> 00:45:03,580 Et maintenant, il est à nouveau différent. Mars. Gladiateurs. Mars… 430 00:45:07,917 --> 00:45:12,911 Cher Héroix, Astérix, je le jure sur Belenos de Schitterende... 431 00:45:13,000 --> 00:45:16,117 qu'il n'y a pas de village Gallischer alors le mien existe. 432 00:45:30,833 --> 00:45:32,824 Faites-le à nouveau. 433 00:45:46,167 --> 00:45:50,615 Vous n'êtes pas vraiment convaincu. -Oui, ça va. 434 00:45:50,750 --> 00:45:53,617 Mais? - Mais c'est normal. 435 00:45:53,708 --> 00:45:56,871 C'est bon, sans noyau. Quand Panoramix arrive... 436 00:45:56,958 --> 00:46:01,577 il ne se contentera pas d'un moyen pour séparer les baies. 437 00:46:01,667 --> 00:46:04,033 Il s'agit de Panoramix. 438 00:46:04,125 --> 00:46:07,413 N'as-tu pas dit que vous ne connaissiez pas Panoramix ? 439 00:46:07,542 --> 00:46:09,999 Personne ne le connaît mieux que moi. 440 00:46:10,083 --> 00:46:15,749 Vous pouvez gagner le grand concours si tu fais ce que je t'ai appris. 441 00:46:15,875 --> 00:46:19,163 L'art magique avec les papillons ? C'est inutile. 442 00:46:19,292 --> 00:46:22,364 Je ne vais pas utiliser de magie inutile montrer. 443 00:46:22,500 --> 00:46:28,200 Vous ne connaissez pas du tout Panoramix. Montrez l'art magique, Teleferix. 444 00:46:28,333 --> 00:46:30,915 Alors cette potion est à vous. 445 00:46:31,000 --> 00:46:34,913 Non, je vais faire ma magie avec les baies. 446 00:46:35,000 --> 00:46:37,787 Alors c'est tout simplement normal. 447 00:46:37,917 --> 00:46:43,162 Je ne vais pas lui montrer la magie n'est pas le mien. Certainement pas inutile. 448 00:46:43,250 --> 00:46:45,992 Tu es un garçon sensé, Téléférix. 449 00:46:46,083 --> 00:46:48,950 Ne laissez pas votre honnêteté tout gâcher. 450 00:47:00,917 --> 00:47:03,954 C'est notre dernière chance. 451 00:47:24,875 --> 00:47:28,993 Dommage, dit. -C'est peut-être le moins mauvais. 452 00:47:29,125 --> 00:47:32,913 Tu ne vas pas me le dire... -Si je l'entraîne... 453 00:47:33,042 --> 00:47:36,205 Nous n’allons pas accueillir cet invité, n’est-ce pas ? 454 00:47:36,333 --> 00:47:39,871 Allez-y doucement. Nous ne sommes pas chez nous ici. -Je l'aime vraiment. 455 00:47:40,000 --> 00:47:43,948 Si nous en avons un comme ça ailleurs retrouve la même chose avec le fromage... 456 00:47:44,042 --> 00:47:48,035 Écoute, ô voyageur. Écoute, ô marchand ambulant. 457 00:47:48,125 --> 00:47:50,457 Écoutez mon message. 458 00:47:50,542 --> 00:47:55,206 Ô voyageur. Que vous soyez voyageur... 459 00:47:55,292 --> 00:47:58,204 ou juste un déambulateur... - Arrête de bavarder. 460 00:47:58,417 --> 00:48:00,032 Ils doivent vous croire. 461 00:48:00,167 --> 00:48:03,955 Je suis sénateur. Cela ne fait pas vraiment partie de mon travail. 462 00:48:04,083 --> 00:48:08,031 Je ne suis pas intéressé par votre travail. Faites-leur vous croire. 463 00:48:09,500 --> 00:48:11,957 Écoutez, vous qui êtes en route. 464 00:48:12,083 --> 00:48:16,747 Écoutez le jeune prophète qui est victime de son succès. 465 00:48:18,583 --> 00:48:23,998 Un peu moins avec ces oiseaux. Que nous disent les dieux ? Quoi? 466 00:48:24,125 --> 00:48:27,822 Qu'est-ce que vous avez dit? 'Un hybride puissant se raidir parmi les nains ? 467 00:48:27,958 --> 00:48:30,040 Non, je n'entends pas bien. 468 00:48:30,167 --> 00:48:33,705 Mon oreille gauche est définitivement enflammée. Quoi faire ? 469 00:48:33,833 --> 00:48:36,745 "Un druide courageux." rester ici à la montagne ? 470 00:48:36,875 --> 00:48:39,082 Dieux, que nous dites-vous maintenant ? 471 00:48:39,208 --> 00:48:44,953 Un talent sans précédent jeune druide Là-haut sur la montagne ? 472 00:48:45,083 --> 00:48:49,247 J'en sais assez, ô Dieux. Je va maintenant disparaître comme par magie. 473 00:48:54,625 --> 00:48:58,163 Quel genre d'idiot était-ce ? Est-ce que ça vient d'ici ? 474 00:48:58,292 --> 00:49:01,489 Il a parlé d'un jeune druide, non ? 475 00:49:01,625 --> 00:49:06,540 Vous ne le croyez pas, n'est-ce pas ? Nous avons plus de chips, c'est fait. 476 00:49:06,667 --> 00:49:09,625 Malheureusement pas de remplacement. - Ces jetons ne m'intéressent pas. 477 00:49:09,750 --> 00:49:12,241 Un druide vit dans les montagnes. 478 00:49:12,375 --> 00:49:13,956 C'est Téléferix. -Excusez-moi? 479 00:49:14,042 --> 00:49:17,910 Ce vieil imbécile parlait probablement de Teleferix. 480 00:49:18,042 --> 00:49:22,365 A-t-il une bonne réputation ? -Oui, il n'est pas mauvais. 481 00:49:22,458 --> 00:49:26,155 Mais multipliez les sandwichs, Je peux le faire seul. 482 00:49:26,292 --> 00:49:31,491 Vous êtes clairement irremplaçable. -Absolument. Nous rentrons à la maison. 483 00:49:31,625 --> 00:49:34,947 Seulement quand j'aurai vu le dernier druide. 484 00:49:35,083 --> 00:49:40,783 Comment est-ce possible ? Nous sommes partout en Gaule J'ai été avec ces stupides chips. 485 00:49:40,917 --> 00:49:43,374 En vain. Ne vous fâchez pas. 486 00:49:43,458 --> 00:49:47,497 Je ne suis pas en colère. Je vais aussi trébucher. 487 00:49:47,583 --> 00:49:52,373 J'ai failli tomber. Eh bien, c'est mon successeur. 488 00:49:52,458 --> 00:49:55,621 Le nouveau meilleur guerrier du village. 489 00:49:55,708 --> 00:50:00,031 Épée, casque, potion... Amusez-vous avec. 490 00:50:00,125 --> 00:50:06,280 Je suis parti. j'en ai marre avec toutes ces têtes raides ici. 491 00:50:06,417 --> 00:50:10,205 Obélix, tu viens ? -Non, Monsieur Astérix, je ne viens pas. 492 00:50:10,292 --> 00:50:13,864 Pas si tu es un vieil homme si vous choisissez un remplacement... 493 00:50:14,000 --> 00:50:19,199 au lieu de ton soi-disant meilleur ami. Bon voyage, Monsieur Astérix. 494 00:50:22,542 --> 00:50:26,911 Astérix. Astérix. Ne vous évanouissez pas maintenant. Panoramix... 495 00:50:27,042 --> 00:50:30,660 Faites quelque chose s'il vous plaît. -Astérix est libre de partir. 496 00:50:30,750 --> 00:50:36,825 Je dois terminer ma mission. Si nécessaire, je vais uniquement en montagne. 497 00:50:47,083 --> 00:50:51,452 Vous ne remarquez rien ? -Non, je ne viens jamais ici. 498 00:50:51,583 --> 00:50:54,290 Je ne pourrai jamais participer. - Regardez autour de vous. 499 00:50:54,417 --> 00:50:57,830 C'est un peu poussiéreux mais je ne l'ai pas fourni. 500 00:51:00,667 --> 00:51:03,283 Il n'y a plus une goutte de potion magique. 501 00:51:03,417 --> 00:51:07,285 Et puisque tu es chef de village... -Vraiment ? 502 00:51:07,417 --> 00:51:11,080 En tant que chef du village, vous devez nous le dire ce que nous devons faire. 503 00:51:14,292 --> 00:51:19,286 Eh bien, je pense qu'en tant que chef de village qu'il n'y a rien d'autre à faire... 504 00:51:19,417 --> 00:51:22,909 alors j'espère que N'attaque plus les Romains. 505 00:51:27,042 --> 00:51:29,909 Est-ce que c'est bon ? Ou non? 506 00:51:48,208 --> 00:51:50,199 Allez, levons le camp. 507 00:51:50,333 --> 00:51:53,951 Et tais-toi. Quand ils nous voient, tout tombe à l'eau. 508 00:51:54,042 --> 00:51:57,910 Ce qui m'inspire vous confier cette tâche ? 509 00:51:58,000 --> 00:52:02,494 Quelqu'un d'autre avait choisi. -Si les Gaulois restent à l'écart... 510 00:52:02,625 --> 00:52:07,699 Pourquoi ? Mon explication était claire. -Si ça échoue, je le dis à César. 511 00:52:07,792 --> 00:52:12,616 Alors je dis à César que tu en es un méchant grossier, méchant et barbu... 512 00:52:13,917 --> 00:52:15,373 Allez, brisez le camp. 513 00:52:16,583 --> 00:52:21,156 Qu'avons-nous ici ? Un guerrier gaulois. 514 00:52:21,292 --> 00:52:24,864 Quel genre de zone sale est-ce, Sulfurix ? -Zone sale ? 515 00:52:24,958 --> 00:52:30,908 Je suis un vieil ami de Panoramix essayer de l'aider. 516 00:52:31,000 --> 00:52:33,707 Vous souhaitez vendre la formule aux Romains. 517 00:52:33,833 --> 00:52:36,165 Eh bien, les Romains sont riches. 518 00:52:36,250 --> 00:52:40,493 Je veux le plus de monde possible profitez de la potion. 519 00:52:40,583 --> 00:52:42,744 Alors tout le monde est également fort. 520 00:52:42,875 --> 00:52:47,448 Je suis un homme paisible, Astérix. -Tu es le pire de tous les druides. 521 00:52:47,542 --> 00:52:49,828 Non, il y en a un qui est encore pire. 522 00:52:49,958 --> 00:52:54,488 Il garde ses connaissances pour un une poignée de combattants stupides... 523 00:52:54,833 --> 00:52:57,449 alors qu'il peut racheter tout son peuple de Rome. 524 00:52:57,583 --> 00:53:02,122 Ridicule. Et si Jan et tout le monde aura-t-il une potion ? 525 00:53:02,250 --> 00:53:04,992 Soyez heureux, nous le saurons bientôt. 526 00:53:08,958 --> 00:53:14,498 ... qui me met dehors alors que je suis sénateur suis. C'est plus qu'un druide. 527 00:53:14,625 --> 00:53:17,241 Que fait le Gaulois ici ? - Vos hommes doivent se dépêcher. 528 00:53:17,375 --> 00:53:21,072 Briser le camp et attachez cette Gaule. 529 00:53:21,167 --> 00:53:23,499 Sinon, il prévient les autres. 530 00:53:38,667 --> 00:53:41,249 Je t'ai dit ne devrait pas me déranger. 531 00:53:53,000 --> 00:53:56,037 Je verse ça ici. - Abandonnez quand même. 532 00:53:56,167 --> 00:53:58,874 De toute façon, ça ne marche pas. - Je l'ai changé. 533 00:53:59,000 --> 00:54:02,288 Je verse ça ici et puis je compte jusqu'à dix. 534 00:54:02,417 --> 00:54:05,909 Si ça n'a pas explosé, ce n'est pas grave. 535 00:54:06,042 --> 00:54:07,327 Prêt? 536 00:54:09,042 --> 00:54:10,157 Un... 537 00:54:17,042 --> 00:54:20,455 Vous avez le classement de votre table de travail inversée ? 538 00:54:20,583 --> 00:54:22,073 Je suis gaucher. 539 00:54:22,208 --> 00:54:25,871 Puis croisez les bras. Vous êtes pas le premier druide gaucher. 540 00:54:26,000 --> 00:54:27,740 Allez-y, Téléferix. 541 00:54:30,750 --> 00:54:35,369 Montrez l'art magique, Teleferix. Alors la potion est à vous. 542 00:54:51,750 --> 00:54:54,867 Où est-il maintenant êtes-vous tous occupés ? 543 00:55:15,667 --> 00:55:19,034 Je ne veux pas t'effrayer, mais je pense que vous avez de la concurrence. 544 00:55:20,625 --> 00:55:26,951 Je ne sais pas. C'est sympa, mais à quoi ça sert ? 545 00:55:27,083 --> 00:55:30,120 Rien. Rien du tout. 546 00:55:40,792 --> 00:55:44,034 Teleferix, tu veux devenir mon successeur ? 547 00:55:49,333 --> 00:55:50,823 Oui. 548 00:55:50,958 --> 00:55:55,998 En route vers le Woud der Carnuten, où vous pourrez atteindre la prochaine Lune Bleue... 549 00:55:56,125 --> 00:56:00,869 prend note de la formule du potion magique qui confère un super pouvoir. 550 00:56:02,917 --> 00:56:05,750 Il y a quelque chose à être propriétaire. 551 00:56:05,875 --> 00:56:08,833 César doit encore récupérer sa potion magique. 552 00:56:08,958 --> 00:56:11,040 Une formalité. -Ça n'enlève rien... 553 00:56:11,167 --> 00:56:14,125 Regardez ça. Les druides sont autorisés n'écris pas vraiment. 554 00:56:14,250 --> 00:56:19,415 Alors pourquoi est-il accroché ici ? un panneau flashy à l'entrée ? 555 00:56:19,500 --> 00:56:23,163 Aucune idée. -Et leurs cairns. Faire des tas. 556 00:56:23,292 --> 00:56:26,159 Ils le peuvent. Bande d'hypocrites. 557 00:56:26,292 --> 00:56:29,580 Dis, tu es en feu. -À Bélénos. 558 00:56:29,708 --> 00:56:32,370 Je suis fou de ces druides hypocrites. 559 00:56:32,500 --> 00:56:37,290 Donnez-lui un coup de main. - Sortez la cape. Se retirer. 560 00:56:46,208 --> 00:56:49,120 Je suis désolé, je ne pensais pas. Et maintenant ? 561 00:56:49,250 --> 00:56:52,413 Rien à faire à ce sujet. -Le successeur. La formule. 562 00:56:52,542 --> 00:56:57,036 Cela n'arriverait-il pas ici ? Sans forêt, votre plan échouera. 563 00:56:57,167 --> 00:57:00,534 Quel spectacle. Je ne savais pas quoi faire... 564 00:57:00,667 --> 00:57:05,115 avec cette forêt maudite. Tu es un génie, Tomcrus. 565 00:57:05,250 --> 00:57:06,831 Un génie. 566 00:57:50,000 --> 00:57:53,743 Nous l'avons dit qu'il faut arrêter de déconner. 567 00:57:53,833 --> 00:57:56,745 Comment le préparez-vous ? -Ma boisson n'a pas explosé... 568 00:57:56,833 --> 00:58:00,496 alors je l'ai bu. Je n'avais pas le droit de rater cette opportunité. 569 00:58:00,583 --> 00:58:02,699 C'est mieux que des explosions. 570 00:58:02,833 --> 00:58:08,078 Absurde, un poissonnier au bout du fil. - Vous n'êtes pas obligé de le traîner. 571 00:58:08,208 --> 00:58:09,948 Le Woud der Carnuten. 572 00:58:23,042 --> 00:58:24,828 Chez Toutatis. 573 00:58:31,625 --> 00:58:34,822 Panoramix, comment cela devrait-il se passer avec le transfert ? 574 00:58:34,917 --> 00:58:39,661 La prochaine Lune Bleue aura lieu vers une heure quelques heures. Nous ne pouvons pas manquer cela. 575 00:59:08,167 --> 00:59:10,579 Le cairn. -Le quoi ? 576 00:59:10,667 --> 00:59:14,285 Reconstruisez ce cairn. -Immédiatement? 577 00:59:22,708 --> 00:59:25,745 Et maintenant ? -C'est tout. 578 00:59:25,833 --> 00:59:28,620 Tout? -Je t'ai tout dit. 579 00:59:28,708 --> 00:59:32,030 Panoramix. j'ai Je n'ai jamais vu un tel sanglier. 580 00:59:32,167 --> 00:59:36,706 Au lieu de s'éloigner, ils viennent vers moi et ils continuent de grogner. 581 00:59:39,083 --> 00:59:40,664 Vite, Obélix. Marcher. 582 00:59:40,750 --> 00:59:43,617 Marchez jusqu'au village. -Qu'est-ce que c'est? Ce qui se passe? 583 00:59:43,750 --> 00:59:45,832 Marcher. 584 00:59:45,958 --> 00:59:48,244 Mais? Et nous ? Que faisons-nous ? 585 00:59:48,833 --> 00:59:51,449 Qui a encore la potion magique ? 586 00:59:54,917 --> 00:59:58,239 Tourne-moi. Je ne peux pas tout suivre. 587 00:59:58,750 --> 01:00:01,367 Pauvre mouton. Est-ce mieux ainsi ? 588 01:00:09,125 --> 01:00:13,619 Quel désastre. Désormais, nous n'arrivons jamais à l'heure au village. 589 01:00:16,750 --> 01:00:19,947 Obélix. Sous ces arbres, là. 590 01:00:21,000 --> 01:00:22,991 Obélix. Passez devant ces buissons. 591 01:00:26,833 --> 01:00:29,324 Ce sont les ingrédients pour la potion. 592 01:00:38,750 --> 01:00:41,662 Le village. -Si les sangliers grognent juste... 593 01:00:41,792 --> 01:00:44,124 alors il n'y a pas de goutte de potion magique plus dans le village. 594 01:00:44,250 --> 01:00:48,949 Vite, Obélix. Le hêtre dedans. Vous pouvez ébranler tous les Romains. 595 01:00:52,292 --> 01:00:53,247 Obélix ? 596 01:00:53,333 --> 01:00:55,574 Obélix ? Obélix ? -Qu'est-ce qu'il a ? 597 01:00:55,708 --> 01:00:58,825 Et le sac ? Où est le un sac d'ingrédients ? 598 01:01:07,458 --> 01:01:10,655 Je dois aller dans ma cabine faire une potion. 599 01:01:10,750 --> 01:01:14,823 Mon serpeur, où est mon serpeur, chez Toutatis ? Il y a... 600 01:01:16,583 --> 01:01:18,198 Panoramix. 601 01:01:34,125 --> 01:01:36,116 Bonsoir les enfants. 602 01:01:43,958 --> 01:01:46,165 Ne paniquez pas. 603 01:01:50,458 --> 01:01:53,370 D'accord alors, un peu de panique est justifié. 604 01:01:55,167 --> 01:01:58,364 D'accord. N'y a-t-il vraiment plus de potion magique ? 605 01:02:01,458 --> 01:02:04,780 Reste ici. -Nous irons avec vous. 606 01:02:04,875 --> 01:02:07,582 Beaucoup trop dangereux. Mais tu es très courageux. 607 01:02:07,667 --> 01:02:10,033 Un jour tu dis à un enfant... 608 01:02:10,167 --> 01:02:13,989 qu'il doit se cacher, et tu défieras l'ennemi. 609 01:02:14,083 --> 01:02:16,369 Arrêtez ces bêtises. 610 01:02:19,583 --> 01:02:22,120 Il ne va pas si mal encore. 611 01:02:22,250 --> 01:02:25,322 Oui, mais ça pourrait être mieux. -C'est un début. 612 01:02:25,458 --> 01:02:27,164 Un mini départ. 613 01:02:29,625 --> 01:02:31,661 Ils ne sortent pas. -Pourquoi ? 614 01:02:31,750 --> 01:02:36,494 Les sorcières ne sortent pas. -La potion est épuisée. Le plan fonctionne. 615 01:02:36,583 --> 01:02:39,120 Alors le souteneur gagne vraiment ? 616 01:02:39,250 --> 01:02:44,165 Nous pouvons enfin donner le bien à César apporter des nouvelles. Mars en avant. 617 01:02:50,208 --> 01:02:53,041 Ne penses-tu pas que c'est le moment, Téléférix ? 618 01:02:53,208 --> 01:02:54,914 Le moment ? -Tu le connais ? 619 01:02:55,000 --> 01:02:58,670 Une bouilloire, les ingrédients, un village en danger. 620 01:02:58,917 --> 01:03:03,456 Vous n'allez pas faire la potion, n'est-ce pas ? -Panoramix ne m'a pas été instruit. 621 01:03:03,542 --> 01:03:08,662 Si vous avez la formule, vous devez utilise ça. C'est un cas de force majeure. 622 01:03:15,958 --> 01:03:17,243 Ne le fais pas. 623 01:03:23,750 --> 01:03:26,162 Quel genre de désordre est-ce ici ? 624 01:03:28,042 --> 01:03:30,658 Nous discutons de quelle stratégie est le meilleur. 625 01:03:30,792 --> 01:03:35,035 Une stratégie ? Tu es juste boueux. 626 01:03:35,125 --> 01:03:39,698 Vous feriez quelque chose ensemble. -Nous ne sommes pas d'accord. 627 01:03:39,833 --> 01:03:44,372 Je suis le plus âgé. J'ai dit que nous il faut fabriquer une poudre qui aveugle. 628 01:03:44,500 --> 01:03:47,867 C'est stupide. La moitié d'entre nous est déjà aveugle. 629 01:03:48,000 --> 01:03:50,366 Nous devons préparer un speed-drink. 630 01:03:50,500 --> 01:03:55,494 Et qu'est-ce que tu vas faire avec ça, grand-père ? -Ce que je fais habituellement, juste plus vite. 631 01:03:55,625 --> 01:03:57,490 Tu veux dire, les pouces se tournent ? 632 01:03:57,583 --> 01:04:01,280 Je suis le seul à avoir un plan intelligent. 633 01:04:01,375 --> 01:04:06,039 Une boisson loupe. Largement testé. Distribuez-le. 634 01:04:09,833 --> 01:04:11,118 Maintenant, c'est suffisant. 635 01:04:11,250 --> 01:04:12,990 Mes ingrédients. 636 01:04:14,042 --> 01:04:18,331 Mes ingrédients. Comment faire Je prépare ma potion maintenant ? 637 01:04:34,750 --> 01:04:36,911 Non, Téléferix. Ne pas. 638 01:04:37,000 --> 01:04:40,948 Je dois sauver le village. - Fille tranquille. J'ai presque fini ici. 639 01:04:41,042 --> 01:04:44,364 Très intéressante, cette formule. Et c'est aussi simple que ça. 640 01:04:44,458 --> 01:04:50,158 J'oserais presque dire quelque chose le brouillard, un dernier ingrédient. 641 01:04:50,292 --> 01:04:53,364 Le dernier ingrédient. -Quel dernier ingrédient ? 642 01:04:53,500 --> 01:04:58,690 Le dernier ingrédient de la potion. -Mais c'est vraiment tout. 643 01:04:58,500 --> 01:05:03,449 Comment peux-tu ne pas savoir que Panoramix ajouter la chose la plus importante en dernier ? 644 01:05:03,583 --> 01:05:05,494 Vous ne connaissez pas la formule ? 645 01:05:05,583 --> 01:05:09,872 Idiot. Il ne te faisait pas confiance. Panoramix l'a certainement choisi. 646 01:05:09,958 --> 01:05:12,574 Qu'est-ce que tu n'as pas encore utilisé ? 647 01:05:12,708 --> 01:05:17,122 C'est peut-être ça ? Ou bien ça ? Oui, ça doit l'être. 648 01:05:17,250 --> 01:05:19,866 Avec Toutatis, il faut être là-dedans. 649 01:05:21,042 --> 01:05:25,365 Quel imbécile dans sa malédiction aurait pu arrêter une potion ? 650 01:05:30,167 --> 01:05:33,830 Vous avez tout saboté. Vous êtes un traître. 651 01:05:47,375 --> 01:05:49,832 Tu vas boire ça ? -Fermez-la. 652 01:06:04,583 --> 01:06:06,414 Intéressant. 653 01:06:29,583 --> 01:06:31,619 Très intéressant. 654 01:06:42,750 --> 01:06:44,866 Mettez-vous à couvert. - Oui, chef Cakofonix. 655 01:06:45,000 --> 01:06:47,537 Qu'est-ce que tu attends ? 656 01:06:48,583 --> 01:06:51,074 D'où ça vient ? -Ils ne nous visent pas. 657 01:06:51,208 --> 01:06:54,280 Alors ça va. -Ils nous font une faveur. 658 01:06:54,417 --> 01:06:57,329 Ne tirez pas, il est de notre côté. -C'est qui déjà ? 659 01:06:57,417 --> 01:07:02,707 Sénateur Gaius Frontinius Tomcrus. Fais-le centurion ouvert. L'ordre de César. 660 01:07:02,792 --> 01:07:05,249 Concentrez l'attaque sur le village. 661 01:07:05,333 --> 01:07:08,200 Et donne-moi un peu de lumière. Je vais bientôt me casser les jambes. 662 01:07:08,292 --> 01:07:11,159 Plus de guerres. 663 01:07:12,167 --> 01:07:15,785 C'est là la véritable utilité du potion magique de ce vieux singe. 664 01:07:15,917 --> 01:07:19,114 Sulfurix, à ton pouvoir touche maintenant à sa fin. 665 01:07:21,750 --> 01:07:27,495 C'est fini avec ce village de moustaches des idiots. Fini Astérix, avec… 666 01:07:30,042 --> 01:07:31,532 Qu'est-ce que c'est ? 667 01:07:51,958 --> 01:07:53,869 Militaires. Tir sur... 668 01:07:55,750 --> 01:07:58,583 Tirez sur les poulets. 669 01:08:24,125 --> 01:08:26,207 Arrêtez d'attaquer, idiots. 670 01:08:26,333 --> 01:08:29,496 Maintenant que votre potion est épuisée ? Est-ce que vous plaisantez? 671 01:08:31,833 --> 01:08:34,620 Et que ferez-vous à ce sujet ? 672 01:08:34,750 --> 01:08:38,117 Quelque chose ne va pas ici. Il est de notre côté. 673 01:08:38,250 --> 01:08:40,662 Il n'a aucune raison pour nous attaquer. 674 01:08:56,375 --> 01:08:57,956 Panoramix. 675 01:08:58,588 --> 01:09:01,370 j'ai pris ce qui restait. 676 01:09:01,500 --> 01:09:06,244 Horrible. Teleferix a la potion magique réalisé là où Sulfurix était présent. 677 01:09:08,000 --> 01:09:10,787 Se retirer. À la plage. C'est un ordre. 678 01:09:10,875 --> 01:09:14,413 Dis, nous pouvons le faire prendre sa retraite avec toi ? 679 01:09:24,792 --> 01:09:28,114 Teleferix a-t-il vraiment la potion fait ? Avez-vous vu ça ? 680 01:09:28,250 --> 01:09:32,744 Alors vous y arriverez maintenant. Réfléchissez bien et faites tout dans le même ordre. 681 01:09:32,875 --> 01:09:34,456 Je n'y parviens jamais. 682 01:09:34,583 --> 01:09:39,247 Enfin, ajoutez une goutte ici sans que personne ne le voie. 683 01:09:42,250 --> 01:09:45,663 Et vous ? - Tout le monde doit partir d'ici. 684 01:09:45,792 --> 01:09:47,980 Emportez de la pectine à la plage. -Et toi? 685 01:09:48,042 --> 01:09:50,658 Vous fait vous évader. Chez Toutatis. 686 01:09:59,042 --> 01:10:02,239 Ça ne va pas assez vite. -Le village brûle. 687 01:10:03,167 --> 01:10:04,623 C'est… 688 01:10:07,792 --> 01:10:11,660 N'avez-vous vraiment pas besoin d'aide ? Nous brassons plus souvent. 689 01:10:11,792 --> 01:10:14,784 Et la potion magique aussi ? - Pas ça, non. 690 01:10:16,750 --> 01:10:20,197 Centurion, devrions-nous les aider à éteindre? 691 01:10:20,333 --> 01:10:22,619 Non, nous ne pouvons pas faire cela. 692 01:10:22,750 --> 01:10:27,164 Donc nous n'attaquons pas ? -Non, nous ne pouvons pas faire ça. 693 01:10:28,375 --> 01:10:33,369 Tu ne cours plus, mon vieux ? L'oserez-vous ? enfin s'en prendre à moi ? 694 01:10:33,500 --> 01:10:38,290 Je n'en ai pas l'intention. - Tu peux toujours faire ça ? 695 01:10:39,208 --> 01:10:44,748 Vous avez un peu de soupe là-bas pour quoi faites-vous appel à des talents célèbres ? 696 01:10:45,917 --> 01:10:48,875 C'est pour ça que vous voulez tellement un successeur. 697 01:10:50,625 --> 01:10:56,955 Tu es émoussé en préparant toujours la même soupe. 698 01:10:56,625 --> 01:10:58,616 Maintenant, vous ne pouvez plus rien faire d'autre. 699 01:11:00,333 --> 01:11:05,578 Peut-être que tu es délibérément sauté de cet arbre. 700 01:11:07,958 --> 01:11:10,449 Vous n'êtes plus un druide. 701 01:11:30,833 --> 01:11:32,118 Obélix. 702 01:11:43,500 --> 01:11:47,163 Mon beau village. Pas de chef de village devrait vivre quelque chose comme ça. 703 01:11:47,292 --> 01:11:51,160 Nous avons besoin d'une potion magique. -Je fais de mon mieux. 704 01:11:52,833 --> 01:11:55,119 Pectine. Puis-je vous aider? 705 01:11:56,292 --> 01:11:59,784 Reste ici, mon garçon. Restez avec les champions. 706 01:12:02,167 --> 01:12:05,659 Tu serais charmé de mon élève des Alpes. 707 01:12:05,792 --> 01:12:08,625 Un lâcheur sans fantaisie, comme toi. 708 01:12:08,750 --> 01:12:12,743 Dommage que tu ne lui fasses pas confiance. Était-il trop stupide ? 709 01:12:12,833 --> 01:12:14,448 Il ressemblait trop à son maître. 710 01:12:14,542 --> 01:12:18,831 Ce n’est pas un digne successeur. Ce n'est personne. 711 01:12:18,958 --> 01:12:21,995 Je suis le seul, Panoramix. Vous le savez. 712 01:12:22,125 --> 01:12:25,083 Donne-moi le dernier ingrédient et j'épargnerai tout le monde. 713 01:12:25,208 --> 01:12:27,870 Les Gaulois, les Romains et même vous. 714 01:12:29,417 --> 01:12:33,239 Sulfurix, je disparais de préférence avec ma formule... 715 01:12:33,375 --> 01:12:35,161 alors je vous le donne. 716 01:12:39,208 --> 01:12:40,539 D'accord. 717 01:13:16,708 --> 01:13:18,494 La potion est prête. 718 01:13:18,625 --> 01:13:21,662 Fille, maintenant nous pouvons peut-être aider. 719 01:13:27,792 --> 01:13:31,990 Panoramix. Tout va bien ? -Ça ne pourrait pas être mieux. 720 01:14:19,750 --> 01:14:22,366 Et? Mon infusion fonctionne bien. 721 01:14:29,000 --> 01:14:31,116 Attaque. 722 01:14:34,958 --> 01:14:37,244 C'est à vous. Allez. 723 01:14:37,333 --> 01:14:40,370 Allez. Boire. 724 01:15:23,750 --> 01:15:26,787 Très sympa, mais ça ne sert à rien. 725 01:15:30,958 --> 01:15:34,746 As-tu bu la potion ? -Pas tellement. 726 01:16:35,958 --> 01:16:37,164 Qu'est-ce que c'est? 727 01:16:47,542 --> 01:16:49,157 Très sympa… 728 01:16:50,375 --> 01:16:53,697 Maintenant nous verrons si c'est inutile. 729 01:18:00,958 --> 01:18:05,873 Hommes, regardez ce tout nouveau navire, signe d'un nouveau départ. 730 01:18:05,958 --> 01:18:09,280 Beaucoup ont peut-être pensé : ça n'arrive jamais... 731 01:18:13,917 --> 01:18:18,741 La potion agit longtemps. - Ça ne durera pas, Roman. 732 01:18:18,875 --> 01:18:22,493 Il travaille assez longtemps avec moi, mais alors... Finito. 733 01:18:23,750 --> 01:18:26,787 Il travaille toujours. -Cubitus, vas-y doucement. 734 01:18:26,875 --> 01:18:28,911 Tu avais quelque chose, gros ? 735 01:18:29,042 --> 01:18:33,490 Maintenant tu ne parles plus beaucoup, sanglier. 736 01:18:33,625 --> 01:18:38,745 Allez si tu l'oses. Maintenant c'est fini. 737 01:18:38,833 --> 01:18:42,121 Je pensais que je pourrais continuer pendant un moment. 738 01:18:43,500 --> 01:18:46,287 Il est temps de rentrer à la maison. 739 01:18:57,708 --> 01:19:00,165 Tu n'es pas un mauvais garçon, Teleferix. 740 01:19:00,292 --> 01:19:04,535 Mais si j'étais toi Je commencerais par le début. 741 01:19:16,792 --> 01:19:19,784 Non, je n'ai pas la potion, Ô César... 742 01:19:19,958 --> 01:19:22,665 et je n'ai plus vu ce druide. Et le village... 743 01:19:22,792 --> 01:19:27,035 C'est vraiment dommage, parce que ça n'avait pas d'importance... 744 01:19:27,125 --> 01:19:30,492 Quoi qu'il en soit, à la fin, ils ont la potion toujours. 745 01:19:30,625 --> 01:19:35,699 Ils sont imbattables... Mais ça, tu le sais maintenant. 746 01:19:40,958 --> 01:19:44,701 La responsabilité d'un chef du village, ce qui est énorme. 747 01:19:44,792 --> 01:19:49,991 Heureusement, je pouvais encore faire confiance sur mon expérience d'artiste. 748 01:19:50,125 --> 01:19:54,289 De toute façon, nous le frappons habituellement juste dans l'ouest, hein ? 749 01:19:54,417 --> 01:19:57,079 Comment ça marche ? - Cela a fait de la pectine. 750 01:19:57,208 --> 01:20:02,657 De cette façon, je peux faire venir mon mari sans ça que la corde traîne sur le sol. 751 01:20:04,833 --> 01:20:08,246 Panoramix. Nos concitoyens du village et je veux te dire... 752 01:20:08,333 --> 01:20:10,665 que nous ne valons rien sans la potion... 753 01:20:10,792 --> 01:20:13,784 et la potion rien ne vaut sans toi. 754 01:20:13,958 --> 01:20:17,450 Mon meilleur Héroix, meilleurs amis... 755 01:20:17,542 --> 01:20:21,956 la potion et moi ne valent rien sans toi. 756 01:20:26,875 --> 01:20:30,914 Pourquoi si désolé, Pectine ? -Je ne peux pas l'oublier. 757 01:20:31,042 --> 01:20:33,829 Quoi? -La formule de la potion. 758 01:20:33,958 --> 01:20:36,244 J'essaye, mais ça ne marche pas. 759 01:20:36,333 --> 01:20:38,915 Est-ce que vous essayez très fort ? -Vraiment. 760 01:20:39,042 --> 01:20:41,829 Je sais que je ne me souviens pas de lui. 761 01:20:41,958 --> 01:20:44,791 C'est bien trop dangereux. Vous seul pouvez le connaître. 762 01:20:44,917 --> 01:20:49,866 Ne t'inquiète pas, Pectine. Vous finirez par l'oublier. 763 01:20:49,958 --> 01:20:51,619 Bien sûr? -Oui. 764 01:20:59,208 --> 01:21:00,618 Ou non. 765 01:21:03,042 --> 01:21:04,657 Ça a fonctionné. 765 01:21:05,305 --> 01:21:11,865 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités d'OpenSubtitles.org