1
00:00:00,576 --> 00:00:02,676
[müzik çalıyor]

2
00:00:04,243 --> 00:00:05,776
ZINAIDA RAPAVA: Vardı
babamdan bir not.

3
00:00:05,876 --> 00:00:09,610
bir şey var diyor
alet kutusunda değerlidir.

4
00:00:09,710 --> 00:00:11,076
FLUKE KELSO: Sizin
babası öldü çünkü o

5
00:00:11,176 --> 00:00:12,710
onlara söylemezdim
neredeydi çünkü o

6
00:00:12,810 --> 00:00:15,810
senin almanı istedim.

7
00:00:15,910 --> 00:00:18,110
Bu Stalin'in yazısı değil.

8
00:00:18,210 --> 00:00:20,910
KADIN: Bu yazı
genç bir kızın.

9
00:00:21,010 --> 00:00:23,010
RJ O'BRIAN: Neden
onun günlüğünü mü tutuyor?

10
00:00:23,110 --> 00:00:24,510
FLUKE KELSO:
Takıntı, tutku.

11
00:00:24,610 --> 00:00:27,510
[rusça konuşuyor]

12
00:00:27,610 --> 00:00:28,743
[rusça konuşuyor]

13
00:00:29,710 --> 00:00:30,876
FLUKE KELSO: İşte bu.

14
00:00:30,976 --> 00:00:32,510
O arıyordu
çocuğu için mükemmel bir anne.

15
00:00:32,610 --> 00:00:33,376
Bu çok büyük bir hikaye.

16
00:00:33,476 --> 00:00:34,376
Bunu halletmeliyiz.

17
00:00:34,476 --> 00:00:35,843
Archangel'e gitmeliyiz.

18
00:00:35,943 --> 00:00:37,343
Hiçbir yere gitmiyorum.

19
00:00:37,443 --> 00:00:38,910
FLUKE KELSO: Hayır,
hayır, mecbursun.

20
00:00:39,010 --> 00:00:42,510
Eğer Moskova'da kalırsan, onlar
seni bulurlarsa seni öldürürler.

21
00:00:42,610 --> 00:00:43,876
O bir hack.

22
00:00:43,976 --> 00:00:45,176
[duyulmuyor].

23
00:00:45,276 --> 00:00:46,310
FLUKE KELSO: Eğer değilse
bu işi çözeceğiz

24
00:00:46,410 --> 00:00:47,543
onu başından savmalıyız.

25
00:00:47,643 --> 00:00:48,610
[rusça konuşuyor]

26
00:00:49,610 --> 00:00:51,076
[rusça konuşuyor]

27
00:00:52,010 --> 00:00:58,476
[rusça konuşuyor]

28
00:00:58,576 --> 00:00:59,410
Başmelek.

29
00:01:05,843 --> 00:01:06,743
Hadi koşalım.

30
00:01:06,843 --> 00:01:07,643
[duyulmuyor].

31
00:01:07,743 --> 00:01:08,710
[silah sesleri susturuldu]

32
00:01:09,776 --> 00:01:10,810
Buraya nasıl geldin?

33
00:01:10,910 --> 00:01:12,810
Kolay değildi
seni orospu çocuğu.

34
00:01:12,910 --> 00:01:14,476
Tek istediğim hikayeydi.

35
00:01:14,576 --> 00:01:16,243
Gerisini sen al.

36
00:01:16,343 --> 00:01:17,776
Anna'yı buldun mu?

37
00:01:17,876 --> 00:01:19,443
FLUKE KELSO: Annesini bulduk

38
00:01:19,543 --> 00:01:21,243
ZINAIDA RAPAVA: Öldü
doğumdan iki gün sonra.

39
00:01:21,343 --> 00:01:22,776
[rusça konuşuyor]

40
00:01:28,110 --> 00:01:31,343
Kocan istedi
torunuyla tanışmak için.

41
00:01:31,443 --> 00:01:35,076
Aynısını çıkardı
aldığınız yol.

42
00:01:35,176 --> 00:01:36,276
Bir daha geri dönmedi.

43
00:01:44,776 --> 00:01:47,643
[müzik çalıyor]

44
00:02:22,043 --> 00:02:24,110
Haritada bu yol var mı?

45
00:02:27,043 --> 00:02:28,510
[Duyulmuyor] yok.

46
00:02:34,610 --> 00:02:36,076
Orada ne var?

47
00:03:10,476 --> 00:03:13,376
[rüzgar uğultusu]

48
00:03:21,843 --> 00:03:25,776
Evli
çiftler, askerler.

49
00:03:25,876 --> 00:03:28,243
Bu inanılmaz.

50
00:03:28,343 --> 00:03:30,710
Bir sürü insan gönderildi
burada vahşi doğada

51
00:03:30,810 --> 00:03:31,776
bir hayata bakmak.

52
00:03:42,576 --> 00:03:44,043
[rusça konuşuyor]

53
00:04:51,676 --> 00:04:53,576
[ağlıyor]

54
00:04:53,676 --> 00:04:55,976
[araç yaklaşıyor]

55
00:04:56,076 --> 00:04:59,143
[gerilimli müzik]

56
00:05:00,076 --> 00:05:01,543
[nefes nefese kalır]

57
00:05:13,043 --> 00:05:15,510
[rusça konuşuyor]

58
00:05:15,610 --> 00:05:17,510
[bağırarak]

59
00:05:17,610 --> 00:05:18,910
[rusça konuşuyor]

60
00:05:19,010 --> 00:05:20,476
[çığlık atar]

61
00:05:21,410 --> 00:05:23,476
ASKER: [rusça bağırarak]

62
00:05:37,043 --> 00:05:37,843
Vay.

63
00:05:40,943 --> 00:05:42,843
[motorun devri]

64
00:05:43,943 --> 00:05:45,810
[motorun devri]

65
00:05:47,910 --> 00:05:49,410
[motorun devri]

66
00:05:49,510 --> 00:05:50,810
Bekle.

67
00:05:50,910 --> 00:05:53,376
[bip sesi]

68
00:05:54,876 --> 00:05:57,776
[motorun devri]

69
00:05:58,876 --> 00:06:00,343
Tut, tut.

70
00:06:03,976 --> 00:06:05,776
Aman tanrım.

71
00:06:05,876 --> 00:06:07,276
[nefes nefese]

72
00:06:08,710 --> 00:06:10,476
Vay!

73
00:06:10,576 --> 00:06:11,410
İyi misin?

74
00:06:11,510 --> 00:06:13,676
Evet.

75
00:06:13,776 --> 00:06:15,910
Görünüşe göre birisi...

76
00:06:16,010 --> 00:06:18,643
birininkine benziyor
bir tank tuzağı kurdu.

77
00:06:18,743 --> 00:06:20,810
Asla yapmayacağız
bu işin içinden çık.

78
00:06:20,910 --> 00:06:22,710
Önemli olan bu değil mi?

79
00:06:22,810 --> 00:06:24,110
Ter yok.
Telefonu aldık.

80
00:06:24,210 --> 00:06:25,043
Yiyecek aldık.

81
00:06:25,143 --> 00:06:26,110
Suyumuz var.

82
00:06:28,476 --> 00:06:30,743
Merhaba. (SESSİZCE)
Misafirimiz var.

83
00:06:37,543 --> 00:06:38,776
[rusça konuşuyor]

84
00:06:48,710 --> 00:06:53,610
Sanırım yapabiliriz
yanlış yola saptık.

85
00:06:53,710 --> 00:06:55,376
Haritamız güncel değil.

86
00:06:55,476 --> 00:06:56,976
Eğer yapabilseydin
çıkmamıza yardım et,

87
00:06:57,076 --> 00:06:59,110
geri dönebiliriz
ana sürüklemeye.

88
00:07:02,076 --> 00:07:03,776
Bence siz osunuz.

89
00:07:06,576 --> 00:07:10,343
Sen sana inanıyorsun
kim olduğumu biliyorsun, değil mi?

90
00:07:10,443 --> 00:07:11,510
Kanıt mı istiyorsunuz?

91
00:07:11,610 --> 00:07:13,076
Hayır, hayır, hayır.

92
00:07:13,176 --> 00:07:15,876
Hayır, kanıta ihtiyacımız yok.

93
00:07:15,976 --> 00:07:17,276
Sana güveniyoruz.

94
00:07:17,376 --> 00:07:23,276
Emperyalistler-- her zaman
tatlı sözler ve sonra onlar

95
00:07:23,376 --> 00:07:25,310
seni [duyulmuyor] bir süreliğine öldüreceğim.

96
00:07:28,976 --> 00:07:29,776
Gelmek.

97
00:07:33,876 --> 00:07:34,710
Gelmek.

98
00:07:43,076 --> 00:07:46,743
Neyse onu bulduk.

99
00:07:54,776 --> 00:07:55,676
TAMAM.

100
00:07:55,776 --> 00:07:56,910
Bizden ikimiz ve ondan birimiz var.

101
00:07:57,010 --> 00:07:58,876
Alabileceğimizi düşünüyorsun
o tüfek ondan mı çekildi?

102
00:07:58,976 --> 00:08:00,476
Bunu aklından bile geçirme.

103
00:08:03,976 --> 00:08:05,443
[metal tangırtısı]

104
00:08:33,543 --> 00:08:34,543
Suvorin.

105
00:08:34,643 --> 00:08:35,743
[rusça konuşuyor]

106
00:09:08,476 --> 00:09:10,343
[metal tangırtısı]

107
00:09:26,610 --> 00:09:28,076
[rusça konuşuyor]

108
00:10:09,843 --> 00:10:11,343
[rusça konuşuyor]

109
00:10:17,843 --> 00:10:19,810
[rusça konuşuyor]

110
00:10:19,910 --> 00:10:20,710
Merhaba.

111
00:10:24,810 --> 00:10:26,276
[köpek hırlıyor]

112
00:10:31,210 --> 00:10:32,676
[kapıyı kapatır]

113
00:10:47,143 --> 00:10:48,643
[kapıyı kapatır]

114
00:11:11,476 --> 00:11:13,376
Kahramanın Nişanı
Sovyetler Birliği'nin.

115
00:11:21,743 --> 00:11:22,843
[rusça konuşuyor]

116
00:11:35,343 --> 00:11:38,176
Bütün bunlar neyle ilgiliydi?

117
00:11:38,276 --> 00:11:41,143
Zamanının geldiğini söyledi.

118
00:11:41,243 --> 00:11:43,876
Bu ne anlama gelir?

119
00:11:43,976 --> 00:11:46,110
Demek ki bekleniyorduk.

120
00:11:46,210 --> 00:11:49,143
Öyle görünüyor
biz ilk insanlar değiliz

121
00:11:49,243 --> 00:11:50,210
buraya gelmiş olmak.

122
00:12:02,343 --> 00:12:04,543
Bu insanlar buraya mı geldi?

123
00:12:04,643 --> 00:12:05,443
Evet.

124
00:12:10,143 --> 00:12:12,043
Turist olduklarını söylüyorlar.

125
00:12:14,943 --> 00:12:17,143
Onlar neydi
kurtları mı arıyorsunuz?

126
00:12:21,343 --> 00:12:23,010
Hayır.

127
00:12:23,110 --> 00:12:24,410
Onlar casustu.

128
00:12:28,176 --> 00:12:29,443
Burada onların itirafları var.

129
00:12:33,410 --> 00:12:38,843
Önce inkar ediyorlar
ama sonunda hepsini itiraf et.

130
00:12:42,810 --> 00:12:45,243
[kapıyı açar ve kapatır]

131
00:12:48,510 --> 00:12:51,676
Bunlar kan lekelerine benziyor.

132
00:12:51,776 --> 00:12:53,676
Sahip olacağımızı düşünüyorsun
itirafta bulunmak için mi?

133
00:12:56,410 --> 00:12:59,110
[BİRLİKTE RUSÇA KONUŞUYORUZ
KAYIT]

134
00:13:33,043 --> 00:13:34,676
Kapitalizm hırsızlıktır.

135
00:13:39,276 --> 00:13:43,343
Kendimizi koruyoruz
bu kapitalistlerden

136
00:13:43,443 --> 00:13:48,010
kokuşmuş, ötüyor
tüm insanlığın hırsızları,

137
00:13:48,110 --> 00:13:52,143
Sadece şiddetli bir dikkat ile.

138
00:13:52,243 --> 00:13:56,743
Bana bundan bahset
[duyulmuyor], yoldaş.

139
00:13:56,843 --> 00:14:01,210
Seni böyle yetiştirdiler
sen onların çocuğuydun.

140
00:14:01,310 --> 00:14:05,043
O bir askerdi
[duyulmuyor]..

141
00:14:05,143 --> 00:14:07,576
İçtiğinde beni dövüyordu.

142
00:14:07,676 --> 00:14:11,210
(SARCASTIC) Yoldaş,
kan sızdırıncaya kadar.

143
00:14:14,110 --> 00:14:16,176
Nasıl öldü?

144
00:14:16,276 --> 00:14:20,376
O kadar sarhoştu ki düştü
kendi tuzaklarından birine düşer.

145
00:14:22,943 --> 00:14:25,343
Bir köpeğin ölümü.

146
00:14:25,443 --> 00:14:29,110
Karısı, sahip olmalı
senin için bir anne gibiydi.

147
00:14:32,343 --> 00:14:34,710
Yaşlandığında öyleydi.

148
00:14:34,810 --> 00:14:35,610
Çalışamıyordu.

149
00:14:40,243 --> 00:14:44,276
Bu zor bir şeydi
yapın, ama en iyisi için.

150
00:14:50,576 --> 00:14:53,143
bir görmek ister misin
gerçek annenin resmi?

151
00:14:53,243 --> 00:14:54,843
Burada bir tane var.

152
00:14:54,943 --> 00:14:57,976
Babamın resimleri var.

153
00:14:58,076 --> 00:14:59,243
İhtiyacım olan tek şey bu.

154
00:15:02,710 --> 00:15:04,710
Babam yapardı
yoldaşları dans ediyor.

155
00:15:09,310 --> 00:15:11,576
[rus müziği çalıyor]

156
00:15:11,676 --> 00:15:12,576
Benim için Dans Et.

157
00:15:17,043 --> 00:15:18,510
Haydi, utanma.

158
00:15:22,443 --> 00:15:25,876
[alkışlar] (GÜLÜYOR) Hayır mı?

159
00:15:25,976 --> 00:15:27,876
[şarkı söylüyor] Hadi, dans et.

160
00:15:27,976 --> 00:15:29,876
Ben... yani...

161
00:15:29,976 --> 00:15:32,843
[kahkahalar]

162
00:15:32,943 --> 00:15:35,810
Dans et, ha?

163
00:15:35,910 --> 00:15:38,376
[kahkahalar]

164
00:15:42,910 --> 00:15:45,210
Dans et.

165
00:15:45,310 --> 00:15:47,676
[rusça müzik çalıyor]

166
00:15:47,776 --> 00:15:49,576
[alkışlar]

167
00:15:51,243 --> 00:15:53,210
Ne bekliyorsun?

168
00:15:53,310 --> 00:15:55,210
[rusça konuşuyor]

169
00:15:57,376 --> 00:15:58,176
Şimdi!

170
00:16:01,110 --> 00:16:03,143
[kıkırdar] Dans et.

171
00:16:05,743 --> 00:16:06,543
Daha hızlı.

172
00:16:10,610 --> 00:16:13,010
Baba.

173
00:16:13,110 --> 00:16:14,076
Baba.

174
00:16:17,976 --> 00:16:21,043
[rüzgar uğultusu]

175
00:16:46,210 --> 00:16:47,776
(İNLEMEK) Ah, Tanrım.

176
00:16:47,876 --> 00:16:48,676
Tanrım.

177
00:16:53,176 --> 00:16:54,443
Hadi.
Hey.

178
00:16:54,543 --> 00:16:55,176
Ha?

179
00:16:55,276 --> 00:16:57,610
Uyan, uyan.

180
00:16:57,710 --> 00:16:58,543
O nerede?

181
00:16:58,643 --> 00:16:59,976
Bilmiyorum.

182
00:17:00,076 --> 00:17:01,143
Bilmiyorum.

183
00:17:08,010 --> 00:17:08,843
Evet.

184
00:17:12,710 --> 00:17:16,310
Gidip gitmeyeceğini bilmiyorum
bize kahvaltı hazırla ya da öldür.

185
00:17:16,410 --> 00:17:19,743
Biliyor musun, çok daha mutlu olurdum
eğer bu dünyada biri varsa

186
00:17:19,843 --> 00:17:20,676
nerede olduğumuzu biliyordu.

187
00:17:25,576 --> 00:17:26,843
[rusça konuşuyor]

188
00:17:28,876 --> 00:17:32,476
Otomobil
[rusça konuşuyor] da?

189
00:17:32,576 --> 00:17:33,443
[duyulmuyor]

190
00:17:35,343 --> 00:17:38,043
Sanırım mahkum değiliz

191
00:17:38,143 --> 00:17:39,043
Burada olmamız gerekiyordu.

192
00:17:39,143 --> 00:17:39,976
Çok fazla tesadüf var.

193
00:17:40,076 --> 00:17:42,110
Ne demek istiyorsun?

194
00:17:42,210 --> 00:17:43,510
Bir ipucun var.

195
00:17:43,610 --> 00:17:46,076
Telefondaki ses dedi ki
bahsettiğim bariyer

196
00:17:46,176 --> 00:17:48,610
kelimenin tam anlamıyla bir kapı
benim için tamamen açık kaldı.

197
00:17:48,710 --> 00:17:51,176
Komünist karargâhtaki yaşlı adam,
tüm eski dosyalarının tozunu alıyor

198
00:17:51,276 --> 00:17:55,243
çünkü ona biraz saçmalık veriyorum
kitap yazmanın hikayesi.

199
00:17:55,343 --> 00:17:56,610
Bunun arkasında Mamantov var.

200
00:17:56,710 --> 00:17:57,443
TAMAM.

201
00:17:57,543 --> 00:17:59,243
Kör edici bir akşamdan kalmalık yaşıyorum.

202
00:17:59,343 --> 00:18:00,743
Sen ne diyorsun?

203
00:18:00,843 --> 00:18:05,143
Onun tüm platformu tabanlı
Stalinizme dönüş üzerine.

204
00:18:05,243 --> 00:18:06,376
Peki ne düşünüyorsun?
mülksüzleştirilmişler

205
00:18:06,476 --> 00:18:07,743
ve hoşnutsuzlar
ne zaman yapacaksın

206
00:18:07,843 --> 00:18:09,110
yeni mesih'i mi ortaya çıkardı?

207
00:18:09,210 --> 00:18:10,210
Kimsenin umrunda olmayacak.

208
00:18:10,310 --> 00:18:11,510
Adam benziyor
Davy Crockett.

209
00:18:11,610 --> 00:18:14,376
O Stalin'in oğlu.

210
00:18:14,476 --> 00:18:16,210
O adamın babası
daha fazlasından sorumlu

211
00:18:16,310 --> 00:18:19,210
Adolf Hitler ve Pol'den daha fazla ölüm
Pot ve Cengiz Han birleşti.

212
00:18:19,310 --> 00:18:21,176
Ve bu bir
ihtiyatlı tahmin.

213
00:18:21,276 --> 00:18:26,943
30 milyon Rus düşünüyor
bu adamın babası iyi bir iş çıkarmıştı.

214
00:18:27,043 --> 00:18:30,076
[helikopter çalışıyor]

215
00:18:49,876 --> 00:19:13,843
[rusça konuşuyor]

216
00:19:13,943 --> 00:19:17,343
[yazıyor] [bip sesi çıkarıyor]

217
00:19:18,210 --> 00:19:20,710
Ah, kahretsin.

218
00:19:20,810 --> 00:19:22,843
Çok fazla ağaç var.

219
00:19:22,943 --> 00:19:25,143
Bu kadar kuzeyde,
yemeği gerçekten

220
00:19:25,243 --> 00:19:28,710
Sinyal göndermek için düşük açı.
Daha fazla alana ihtiyacımız var.

221
00:20:01,410 --> 00:20:05,310
Biliyor musun, sanırım biz
Bir kaçış yoluna ihtiyacı olacak.

222
00:20:05,410 --> 00:20:07,476
Belki sen de istersin
oraya git

223
00:20:07,576 --> 00:20:09,810
ve bir tekne var mı diye bak
ya da bir tür kano.

224
00:20:09,910 --> 00:20:10,743
Elbette.

225
00:20:14,676 --> 00:20:15,843
Adımına dikkat et.

226
00:20:15,943 --> 00:20:17,110
Onun tuzakları var, unutma.

227
00:20:21,576 --> 00:20:25,443
İşte başlıyoruz, RJ.

228
00:20:25,543 --> 00:20:28,410
[müzik çalıyor]

229
00:20:34,876 --> 00:20:35,743
[rusça konuşuyor]

230
00:20:35,843 --> 00:20:38,143
[motor çalışıyor]

231
00:20:38,243 --> 00:20:41,110
[rusça konuşuyor]

232
00:20:41,210 --> 00:20:43,276
[alkışlar]

233
00:20:44,843 --> 00:20:46,110
Peki.

234
00:20:46,210 --> 00:20:47,543
Şunu alıyor olmalısın:
artık düzenlenmemiş materyal.

235
00:20:47,643 --> 00:20:50,110
Sonra bir şey yapacağım
gerçek giriş, tamam mı?

236
00:20:50,210 --> 00:20:51,176
Seninle beş dakika sonra konuşacağım.

237
00:21:12,076 --> 00:21:15,143
[müzik çalıyor]

238
00:21:17,643 --> 00:21:19,143
[silahı çeker]

239
00:21:34,510 --> 00:21:37,476
Burada kuzeyde
Rusya'nın tundraları,

240
00:21:37,576 --> 00:21:40,410
bir hikaye ortaya çıkıyor
dünyayı sarsacak.

241
00:21:40,510 --> 00:21:43,210
50 yıldır bu
yasak vahşi doğa

242
00:21:43,310 --> 00:21:46,310
bir sır sakladı
yalnızca bir avuç kişi tarafından biliniyor

243
00:21:46,410 --> 00:21:48,876
fanatik,
katı komünistler

244
00:21:48,976 --> 00:21:51,243
anısına sadık
Joseph Stalin'in.

245
00:21:51,343 --> 00:21:54,676
(BAĞIRARAK) Ne oluyor
ne yapıyorsun?

246
00:21:54,776 --> 00:21:56,610
Bunu oraya koyamazsınız.

247
00:21:56,710 --> 00:21:57,743
İstedikleri bu.

248
00:21:57,843 --> 00:21:59,810
Eskinin ne olduğunu duydun
kütük doğrayıcı dedi, öyle mi?

249
00:21:59,910 --> 00:22:01,376
Onun zamanı geliyor.

250
00:22:01,476 --> 00:22:03,076
Her an cilalayacak
botlarını alıp şehre doğru yürüyor.

251
00:22:03,176 --> 00:22:04,243
Şu kamerayı kapat.

252
00:22:04,343 --> 00:22:05,810
Hayır, bak, bak,
bu benim hikayem doktor.

253
00:22:05,910 --> 00:22:07,843
Ve bu senin kitabın.
- Neyse yazmayacağım.

254
00:22:07,943 --> 00:22:08,843
[duyulmuyor], hadi.

255
00:22:17,476 --> 00:22:18,810
[silah sesi]

256
00:22:22,876 --> 00:22:24,343
[silah sesi]

257
00:22:26,843 --> 00:23:12,010
[rusça konuşuyor]

258
00:23:12,110 --> 00:23:14,176
[homurdanıyor]

259
00:23:15,676 --> 00:23:18,576
[öğürme]

260
00:23:26,043 --> 00:23:27,210
[silahların kurulması]

261
00:23:27,743 --> 00:23:28,476
Basın.

262
00:23:28,576 --> 00:23:29,210
Basmak.

263
00:23:29,310 --> 00:23:47,010
[rusça konuşuyor]

264
00:23:47,110 --> 00:23:50,076
Devam etmeliydin
o uçak, profesör.

265
00:23:50,176 --> 00:23:53,710
O nerede,
görmeye mi geldin dostum?

266
00:23:53,810 --> 00:23:55,043
Biz ayrılırken buradaydı.

267
00:23:55,143 --> 00:23:57,310
Bak, ben... ben sadece
olduğumu söylemek hoşuma gidiyor

268
00:23:57,410 --> 00:23:58,776
Akredite bir gazeteci, tamam mı?

269
00:23:58,876 --> 00:24:01,676
Ve benim bürom biliyor
buradayım, tamam mı?

270
00:24:01,776 --> 00:24:04,776
O zaman merak edecekler
sana ne oldu?

271
00:24:04,876 --> 00:24:06,243
[rusça konuşuyor]

272
00:24:39,043 --> 00:24:41,510
[silah sesi]

273
00:24:41,610 --> 00:24:44,510
[rusça konuşuyor]

274
00:24:44,610 --> 00:24:47,076
[silah sesi]

275
00:24:55,976 --> 00:24:57,043
[silah sesi]

276
00:24:59,943 --> 00:25:00,843
Koş.

277
00:25:00,943 --> 00:25:01,843
Koşmak!

278
00:25:01,943 --> 00:25:02,843
Koşmak!

279
00:25:02,943 --> 00:25:04,076
ASKER: [rusça konuşuyor]

280
00:25:04,943 --> 00:25:07,410
[silah sesi]

281
00:25:09,510 --> 00:25:10,810
[silah sesi]

282
00:25:12,510 --> 00:25:13,810
[silah sesi]

283
00:25:15,476 --> 00:25:16,810
[silah sesi]

284
00:25:18,910 --> 00:25:19,776
[silah sesi]

285
00:25:22,476 --> 00:25:23,443
[silah sesi]

286
00:25:24,476 --> 00:25:25,776
[sekerek]

287
00:25:25,876 --> 00:25:26,843
[silah sesi]

288
00:25:27,876 --> 00:25:30,176
[nefes nefese]

289
00:25:30,276 --> 00:25:31,176
[metal tangırtısı]

290
00:25:31,276 --> 00:25:33,743
[bağırarak] Annesi...

291
00:25:33,843 --> 00:25:35,410
[inleme]

292
00:25:35,510 --> 00:25:36,310
Sen iyisin.

293
00:25:36,410 --> 00:25:37,310
Sen iyisin.

294
00:25:37,410 --> 00:25:38,076
Sen iyisin.

295
00:25:38,176 --> 00:25:39,576
Hayır, kaval kemiğim, kaval kemiğim.

296
00:25:39,676 --> 00:25:42,576
[bağırarak]

297
00:25:44,643 --> 00:25:46,143
[metal tangırtısı]

298
00:25:48,076 --> 00:25:48,976
Peki.

299
00:25:49,076 --> 00:25:49,976
Haydi [duyulmuyor].

300
00:25:50,076 --> 00:25:51,543
Hadi.

301
00:25:51,643 --> 00:25:53,143
[inleme]

302
00:25:54,076 --> 00:25:55,543
[silah sesi]

303
00:26:00,043 --> 00:26:01,110
Tanrım.

304
00:26:04,043 --> 00:26:07,110
[müzik çalıyor]

305
00:26:09,043 --> 00:26:10,510
[silah sesi]

306
00:26:38,976 --> 00:26:40,476
[silah sesi]

307
00:27:30,310 --> 00:27:33,376
[titrek nefes alma]

308
00:27:52,876 --> 00:27:53,776
[takırdama]

309
00:28:02,043 --> 00:28:03,843
[rusça konuşma]

310
00:28:34,643 --> 00:28:37,110
[tekne motoru çalışıyor]

311
00:28:50,943 --> 00:28:53,610
Merhaba?

312
00:28:53,710 --> 00:28:55,810
Merhaba.

313
00:28:55,910 --> 00:28:59,776
Yapabilir misin-- ah, Tanrım.

314
00:28:59,876 --> 00:29:02,776
Tanrım.

315
00:29:02,876 --> 00:29:04,810
[rusça konuşuyor]

316
00:29:05,843 --> 00:29:07,310
[rusça konuşuyor]

317
00:29:13,776 --> 00:29:15,676
[rusça konuşuyor]

318
00:29:23,710 --> 00:29:25,210
[rusça konuşuyor]

319
00:29:31,443 --> 00:29:32,276
Ah Tanrım.

320
00:29:57,076 --> 00:29:59,110
Baba, korkarım ki öyle.

321
00:30:03,010 --> 00:30:05,476
[helikopter çalışıyor]

322
00:30:18,910 --> 00:30:21,810
[müzik çalıyor]

323
00:30:35,110 --> 00:30:36,743
- O'Brian nerede?
- O öldü.

324
00:30:36,843 --> 00:30:37,710
Ne?

325
00:30:37,810 --> 00:30:38,910
Askerlerdi.

326
00:30:39,010 --> 00:30:40,743
Peki şimdi ne kadar güvendeyiz?

327
00:30:40,843 --> 00:30:42,510
kimsenin olduğunu düşünmüyorum
geri bildirimde bulunmak için hayatta bırakıldı,

328
00:30:42,610 --> 00:30:45,643
bu yüzden bize vermeli
birkaç saat.

329
00:30:45,743 --> 00:30:46,976
Onları Mamantov mu gönderdi?

330
00:30:47,076 --> 00:30:47,943
Hayır, Kremlin.

331
00:30:48,043 --> 00:30:48,843
Mamantov beni canlı istiyor.

332
00:31:01,810 --> 00:31:04,310
POLİS: [rusça konuşuyor]

333
00:31:31,743 --> 00:31:33,410
O mu?

334
00:31:33,510 --> 00:31:35,276
Evet.

335
00:31:35,376 --> 00:31:36,376
Peki bu ne anlama geliyor?

336
00:31:39,243 --> 00:31:41,043
Bu şu anlama geliyor
zavallı yaşlı O'Brian izin verdi

337
00:31:41,143 --> 00:31:42,810
cin şişeden çıktı.

338
00:31:45,576 --> 00:31:46,376
Hadi.

339
00:31:49,476 --> 00:31:52,343
[müzik çalıyor]

340
00:31:52,443 --> 00:31:55,343
[tren kornası]

341
00:32:21,776 --> 00:32:24,143
Gerisi nerede?

342
00:32:24,243 --> 00:32:25,276
Seni hapisten çıkardı.

343
00:32:30,176 --> 00:32:31,243
Bu senin.

344
00:32:40,910 --> 00:32:45,010
Bana açıkla, neden yaptın?
Mamantov bunu bulmanı mı istiyor?

345
00:32:45,110 --> 00:32:49,276
Bunun inandırıcılığı yok
aniden ortaya çıkarsa

346
00:32:49,376 --> 00:32:52,210
eski tarz bir muhafazakar tarafından
Mamantov gibi, sadece kokuyor

347
00:32:52,310 --> 00:32:54,710
sahtecilik ve kişisel çıkar.

348
00:32:54,810 --> 00:32:57,243
Ama ben Batılı bir akademisyenim.

349
00:32:57,343 --> 00:32:59,310
Ben yayınlanmış bir yazarım.

350
00:32:59,410 --> 00:33:04,376
Ve ben objektif bir uzmanım
Stalin'e dair her şey hakkında.

351
00:33:04,476 --> 00:33:07,010
Ve babam
bunun bir parçası mıydı?

352
00:33:07,110 --> 00:33:09,743
Evet.

353
00:33:09,843 --> 00:33:12,010
Peki neden öldü?

354
00:33:12,110 --> 00:33:16,276
Senaryoyu takip etmedi.

355
00:33:16,376 --> 00:33:20,910
Ona nasıl olduğunu söylediğimde
bu değerliydi, o...

356
00:33:21,010 --> 00:33:22,210
peki o istedi
bunu sana bırakıyorum.

357
00:33:25,443 --> 00:33:26,410
Sana söylüyorum, bu lanetli.

358
00:33:26,510 --> 00:33:27,610
Bu senin.

359
00:33:27,710 --> 00:33:28,543
Bu bizim.

360
00:33:28,643 --> 00:33:30,510
Bu bizim.

361
00:33:30,610 --> 00:33:32,710
Moskova'ya vardığımızda,
düz gideceğiz

362
00:33:32,810 --> 00:33:36,010
Amerikan büyükelçiliğine,
ve Rusya'dan çıkacağız.

363
00:33:36,110 --> 00:33:37,576
Biz?

364
00:33:37,676 --> 00:33:39,510
Benimle New York'a gel.

365
00:33:44,576 --> 00:33:45,476
Güzel fantezi.

366
00:34:00,276 --> 00:34:01,743
İyi misin?

367
00:34:06,576 --> 00:34:11,276
Şimdiye kadar yaşadığım tek zaman
babamla bağlantılı

368
00:34:11,376 --> 00:34:13,143
öğrettiği zamandı
silah nasıl kullanılır bana

369
00:34:18,143 --> 00:34:20,143
Kendisiyle pek konuşmadı
kardeşim ve ben.

370
00:34:22,976 --> 00:34:27,043
Asla dokunamazdı
bizi asla tutmayın.

371
00:34:29,843 --> 00:34:31,643
[rusça konuşuyor]

372
00:34:55,776 --> 00:34:58,576
Yani, ona vahşice davranıldı.

373
00:34:58,676 --> 00:35:00,810
Birçoğumuz öyleydik.

374
00:35:00,910 --> 00:35:04,043
Anlamak için çok gençtim.

375
00:35:08,743 --> 00:35:21,310
Annem her zaman öyle yapardı, onun zamanında bile
sessizlikler ya da sarhoş öfkeleri.

376
00:35:21,410 --> 00:35:23,743
Her zaman şefkat gösterdi.

377
00:35:30,376 --> 00:35:32,176
Neyi anladı
onu yaptılar.

378
00:35:38,243 --> 00:35:40,143
[duyulmuyor] Kelso.

379
00:35:40,243 --> 00:35:41,476
Gelin lütfen.

380
00:35:41,576 --> 00:35:43,310
Ve şunu da getir.

381
00:35:50,210 --> 00:35:51,676
[gerilimli müzik]

382
00:35:51,776 --> 00:35:52,676
[at]

383
00:35:52,776 --> 00:35:54,676
[inleme]

384
00:36:05,143 --> 00:36:06,610
Hadi lütfen.

385
00:36:13,676 --> 00:36:15,143
[kapıyı çarpar]

386
00:36:18,643 --> 00:36:21,543
Hm.

387
00:36:21,643 --> 00:36:26,910
[rusça konuşuyor]

388
00:36:27,010 --> 00:36:29,410
Bunu öylece atar mısın?

389
00:36:29,510 --> 00:36:34,343
[gülüyor] Sen bir tarihçisin.

390
00:36:34,443 --> 00:36:37,643
Sende bu yanma var
muhafaza etme dürtüsü

391
00:36:37,743 --> 00:36:40,110
her tarihi belge.

392
00:36:40,210 --> 00:36:43,210
Bu sizin için
çok gerilerde, daha iyi

393
00:36:43,310 --> 00:36:46,810
en çılgın hayallerinden bile.

394
00:36:46,910 --> 00:36:50,476
Her yerde ünlü olmak
yine televizyona çıkıyorsun,

395
00:36:50,576 --> 00:36:57,576
üniversitede ders vermek
kampüslerde birçok kızı becer.

396
00:36:57,676 --> 00:37:00,010
Bu senin dönüş yolun.

397
00:37:00,110 --> 00:37:01,876
Sorun bu.

398
00:37:01,976 --> 00:37:04,910
Hayır, bu bizim için
karşılıklı yarar,

399
00:37:05,010 --> 00:37:08,443
Bütün bu plan, iyi plan.

400
00:37:08,543 --> 00:37:11,143
Satın almak için KGB fonlarını kullandım
[duyulmuyor] malikane.

401
00:37:11,243 --> 00:37:15,176
Konferansları finanse ediyorum
sen konuşuyorsun.

402
00:37:15,276 --> 00:37:18,176
Birinci sınıf biletler,
bedava votka...

403
00:37:18,276 --> 00:37:20,776
nasıl direnebildin?

404
00:37:20,876 --> 00:37:22,710
[gülüyor]

405
00:37:24,310 --> 00:37:28,310
Yaşlılara işkence edip öldürmek
beyler bu da planın bir parçası mıydı?

406
00:37:28,410 --> 00:37:31,043
Peki ya bu psikopatlar
ormanda mı koşuyorsun?

407
00:37:31,143 --> 00:37:33,676
Bir aksaklık.

408
00:37:33,776 --> 00:37:37,976
Ama her şey ortaya çıktı
ikimiz için de iyi olur, değil mi?

409
00:37:38,076 --> 00:37:39,143
Kazandık, değil mi?

410
00:37:39,243 --> 00:37:43,710
(gülüyor) Peki, bakalım.

411
00:37:43,810 --> 00:37:46,310
Karşında deli bir adam var
kim acı çekiyor olabilir gevşek

412
00:37:46,410 --> 00:37:49,243
büyük bir doğuştan kusurdan.

413
00:37:49,343 --> 00:37:51,143
sen öyle mi sanıyorsun
onu kontrol edebilir misin?

414
00:37:51,243 --> 00:37:55,376
Eğer babasının oğlu ise
ki gerçekten öyle olduğuna inanıyorum,

415
00:37:55,476 --> 00:37:57,643
sen de onlardan biri olabilirsin
ilk kurbanları.

416
00:37:57,743 --> 00:38:00,576
[kahkahalar]

417
00:38:05,076 --> 00:38:07,543
Belki de haklıdır yoldaş.

418
00:38:07,643 --> 00:38:10,743
Belki oynarım [duyulmuyor]
ve seni dans ettireceğim.

419
00:38:26,543 --> 00:38:31,143
[tren kornası] [fren sesi duyulur]

420
00:38:32,476 --> 00:38:34,476
Şurada duruyoruz
sonraki istasyon.

421
00:38:34,576 --> 00:38:35,376
Neredeyiz?

422
00:38:35,476 --> 00:38:36,910
[duyulmuyor].

423
00:38:37,010 --> 00:38:38,076
Gitmene izin mi verdiler?

424
00:38:38,176 --> 00:38:41,043
Mamantov iş başında
Joseph'le antrenman yapın.

425
00:38:41,143 --> 00:38:44,143
[boğuk kalabalık]

426
00:38:46,043 --> 00:38:47,910
Aman tanrım.

427
00:38:48,010 --> 00:38:50,843
[rusça şarkı söylüyor]

428
00:38:50,943 --> 00:38:53,076
[araya giren sesler]

429
00:38:54,143 --> 00:38:57,743
Tanrım, bu
çoktan başladı.

430
00:38:57,843 --> 00:39:00,710
[rusça şarkı söylüyor]

431
00:39:03,176 --> 00:39:05,410
Dinle, hemen bu trenden in.

432
00:39:05,510 --> 00:39:06,610
Birine ödeme yap
Seni Moskova'ya götüreceğim.

433
00:39:06,710 --> 00:39:07,976
Havaalanına git
ve bir uçağa binin.

434
00:39:08,076 --> 00:39:08,910
Nereye gitmek için?

435
00:39:09,010 --> 00:39:10,043
Herhangi bir yer.

436
00:39:10,143 --> 00:39:12,310
[kıkırdar] Ve
nereye gidiyorsun?

437
00:39:12,410 --> 00:39:13,376
İstediklerini yapmak için.

438
00:39:16,876 --> 00:39:18,343
[öpüşme]

439
00:39:22,243 --> 00:39:24,310
[araya giren sesler]

440
00:39:33,776 --> 00:39:36,643
[uğursuz müzik]

441
00:39:36,743 --> 00:39:39,610
[tezahürat]

442
00:39:53,043 --> 00:39:54,510
Merhaba.

443
00:39:54,610 --> 00:39:56,243
Neler oluyor?

444
00:39:56,343 --> 00:39:59,076
RJ'i gördün mü?

445
00:39:59,176 --> 00:40:00,510
RJ öldü.

446
00:40:00,610 --> 00:40:02,443
Ne?

447
00:40:02,543 --> 00:40:04,810
[tezahürat]

448
00:40:04,910 --> 00:40:07,743
[rusça konuşuyor]

449
00:40:07,843 --> 00:40:09,676
Bunu bana takabilir misin?

450
00:40:09,776 --> 00:40:11,610
Evet.
Bu adamı filme alın.

451
00:40:14,210 --> 00:40:15,776
ben profesörüm
Christopher Kelso.

452
00:40:15,876 --> 00:40:19,643
Bütün bu gösteri
uydurulmuş

453
00:40:19,743 --> 00:40:23,676
ve bir adam tarafından sahne yönetimi yapılıyor
tek amacı mutlak olan

454
00:40:23,776 --> 00:40:25,643
işkence yoluyla güç ve--

455
00:40:32,610 --> 00:40:34,743
[rusça konuşuyor]

456
00:40:34,843 --> 00:40:35,743
[at]

457
00:40:41,443 --> 00:40:42,243
[homurdanıyor]

458
00:40:44,676 --> 00:40:45,743
[tezahürat]

459
00:40:45,843 --> 00:40:46,676
[at]

460
00:41:12,843 --> 00:41:13,676
[silah sesi]

461
00:41:13,776 --> 00:41:15,243
[çığlık atar]

462
00:41:25,510 --> 00:41:28,710
[piyano müziği]