1
00:00:04,643 --> 00:00:06,276
Yani Stalin'in defteri.

2
00:00:06,376 --> 00:00:07,043
Beklemek!

3
00:00:07,143 --> 00:00:09,376
Bunu sana kim anlattı?

4
00:00:09,476 --> 00:00:10,576
Görgü tanığı mı?

5
00:00:10,676 --> 00:00:12,310
O zamandan beri mi?

6
00:00:12,410 --> 00:00:17,510
Eğer bu kitap gerçekten varsa
bu tarihin bir parçası.

7
00:00:17,610 --> 00:00:21,043
bulmam lazım
baban Papu.

8
00:00:21,143 --> 00:00:22,776
Yaşlı adamı ben öldürmedim!

9
00:00:22,876 --> 00:00:24,376
Ama yaptın.

10
00:00:24,476 --> 00:00:28,210
Mamantov'a bunu söylediğinde
eski zamanlardan bir tanık,

11
00:00:28,310 --> 00:00:32,443
bu onun ölüm cezasıydı.
- Ben tanığım.

12
00:00:32,543 --> 00:00:35,543
Ben şüpheli değilim!

13
00:00:35,643 --> 00:00:36,510
Beni Hatırla?

14
00:00:36,610 --> 00:00:39,476
seninle bununla tanıştım
Günaydın, RJ O'Brian.

15
00:00:39,576 --> 00:00:40,776
Sınır dışı ediliyorum.

16
00:00:40,876 --> 00:00:43,143
Ben değilim.

17
00:00:43,243 --> 00:00:44,310
Elindekini bana ver.

18
00:00:44,410 --> 00:00:45,643
Eve geldiğimde
dün gece orada

19
00:00:45,743 --> 00:00:47,010
babamdan bir nottu.

20
00:00:47,110 --> 00:00:49,676
Orada olduğunu söylüyor
değerli bir şey,

21
00:00:49,776 --> 00:00:53,743
ve bana ne olduğunu söyleyebilirsin
bir alet kutusundadır.

22
00:00:53,843 --> 00:00:56,043
Onu kim öldürdü?

23
00:00:56,143 --> 00:00:57,643
Bir adam sanıyorlar
Vladimir Mamantov'u aradı.

24
00:01:00,210 --> 00:01:03,576
Babanı tanıyordu
eski zamanlardan.

25
00:01:03,676 --> 00:01:05,743
Ne vardı içimde
hayat mı, eski zaman mı?

26
00:02:55,843 --> 00:02:56,676
Sen misin?

27
00:02:56,776 --> 00:02:57,610
Bunu saklamasına şaşırdım.

28
00:03:05,176 --> 00:03:08,810
aslında bilmiyorum
aradığım şey.

29
00:03:08,910 --> 00:03:09,743
Senin altında.

30
00:03:14,143 --> 00:03:15,110
Tut şunu.

31
00:03:31,043 --> 00:03:32,043
Nedir?

32
00:03:45,910 --> 00:03:48,476
Silahları bilirsin.

33
00:03:48,576 --> 00:03:50,976
Babamındı.

34
00:03:51,076 --> 00:03:53,743
Makarov'dayken
küçük, bize nasıl olduğunu anlattı

35
00:03:53,843 --> 00:03:55,243
soymak, temizlemek ve ateşlemek için.

36
00:04:22,576 --> 00:04:23,276
Hey, hey, vay!

37
00:04:23,376 --> 00:04:24,443
Ellerini başının üstüne koy!

38
00:04:24,543 --> 00:04:26,510
Hey.

39
00:04:26,610 --> 00:04:29,443
Profesör, yapabilirsiniz
bana bir iyilik yap

40
00:04:29,543 --> 00:04:32,110
ve ona şunu sor
o şeyi yere mi koyacaksın?

41
00:04:32,210 --> 00:04:33,776
Ne oluyor
burada mı yapıyorsun?

42
00:04:33,876 --> 00:04:37,010
Bak merak ettim
eğer o uçağa binersen.

43
00:04:37,110 --> 00:04:38,410
Ve sen yapmadın!

44
00:04:38,510 --> 00:04:42,176
Ve tamam, şimdi o
beni korkutmaya başlıyor.

45
00:04:42,276 --> 00:04:43,276
Onu yere bırak.

46
00:04:46,776 --> 00:04:47,576
Beklemek.

47
00:04:47,676 --> 00:04:50,576
Seni kulüplerden tanıyorum.

48
00:04:50,676 --> 00:04:52,910
Sen Zinaida'sın, değil mi?

49
00:04:53,010 --> 00:04:55,010
O neden burada?

50
00:04:55,110 --> 00:04:56,476
Papu Rapava'nın kızı.

51
00:04:58,943 --> 00:05:02,510
Peki siz ne yapıyorsunuz?
evde bazı iyileştirmeler mi yapıyorsunuz?

52
00:05:02,610 --> 00:05:05,110
Yoksa bir şey mi var
bununla ne ilgisi var?

53
00:05:05,210 --> 00:05:08,376
Asla titremeyeceksin
bu işten vazgeçtim.

54
00:05:08,476 --> 00:05:10,276
Ben bir pitbull'um, Profesör.

55
00:05:10,376 --> 00:05:13,943
O halde ortak olabiliriz.

56
00:05:14,043 --> 00:05:16,176
Siz ikiniz ayrılabilirsiniz
ne kadar ganimet yaparsan yap.

57
00:05:16,276 --> 00:05:18,043
Değerli mi?

58
00:05:18,143 --> 00:05:19,976
Eğer bu ne ise
Profesör öyle olduğunu düşünüyor

59
00:05:20,076 --> 00:05:22,443
buna değer olabilir
yarım milyon, evet.

60
00:05:22,543 --> 00:05:24,176
Dolar mı?

61
00:05:24,276 --> 00:05:25,243
Bu doğru.

62
00:05:28,576 --> 00:05:30,676
Hadi açalım.

63
00:05:30,776 --> 00:05:31,643
Beklemek!

64
00:05:31,743 --> 00:05:32,710
Bu anı yakalamak istiyorum.

65
00:05:39,010 --> 00:05:40,643
BMW kullanmıyor musun?

66
00:05:40,743 --> 00:05:41,876
Hayır, bu benim tarzım değil.

67
00:05:41,976 --> 00:05:44,410
öyle olduğumuzu sanıyordum
ardından 7 Serisi geliyor.

68
00:05:44,510 --> 00:05:46,610
7 Serisi mi?

69
00:05:46,710 --> 00:05:48,210
Mafya arabasına benziyor.

70
00:05:48,310 --> 00:05:49,210
Ya da ele geçirilen bir polis.

71
00:05:49,310 --> 00:05:50,743
İsa.
Burada mı yaşıyorsun?

72
00:05:50,843 --> 00:05:51,643
Bağdat'ta yaptım.

73
00:05:55,043 --> 00:05:59,443
Bak, bunu sürece yaparsın
onun adını bu işin dışında tut.

74
00:05:59,543 --> 00:06:00,876
Ve sen göstermiyorsun
bu görüntülerden herhangi biri

75
00:06:00,976 --> 00:06:03,676
o şeyi alana kadar
Adli açıdan uygun şekilde analiz edildi.

76
00:06:03,776 --> 00:06:04,943
Başka bir şey var mı profesör?

77
00:06:05,043 --> 00:06:07,176
Evet, durabilirsin
bana "Profesör" diyor.

78
00:06:07,276 --> 00:06:08,443
Sana "Doktor" diyebilir miyim?

79
00:06:08,543 --> 00:06:09,376
Hayır.

80
00:06:28,810 --> 00:06:29,610
Bu nedir?

81
00:06:36,510 --> 00:06:47,376
Peki, kabartmalı
mühür ile

82
00:06:47,476 --> 00:06:49,876
Sovyetler Birliği'nin,
hangisi önerilebilir

83
00:06:49,976 --> 00:06:50,810
bu resmi bir şey.

84
00:07:23,810 --> 00:07:26,943
Bu Stalin'in yazısı değil.

85
00:07:27,043 --> 00:07:28,110
Neden bahsediyorsun?

86
00:07:32,476 --> 00:07:35,310
Hakkında yazılmış
Stalin, ama bu...

87
00:07:35,410 --> 00:07:36,743
bu onun yazısı değil.

88
00:07:36,843 --> 00:07:38,343
Harika.

89
00:07:38,443 --> 00:07:40,243
Price az önce bir düşüş yaşadı.

90
00:07:46,343 --> 00:07:51,643
Komsomol birim numarası
ikisi adımlarını gösteriyor.

91
00:07:51,743 --> 00:07:55,143
Kızıl Meydan'a doğru yürüdük.

92
00:07:55,243 --> 00:07:59,943
Ve biz altından geçerken
bakışları üzerimize düştü,

93
00:08:00,043 --> 00:08:02,110
güneşin ışınları gibi.

94
00:08:04,843 --> 00:08:06,376
Bu doğrultma
genç bir kızın.

95
00:08:12,810 --> 00:08:14,910
KADIN (SESLİ): Hatırlıyorum
Moskova'dan yoldaşın olduğu gün

96
00:08:15,010 --> 00:08:16,343
ziyarete geldi.

97
00:08:16,443 --> 00:08:18,910
Yerelin lideri
parti onunla istasyonda buluştu.

98
00:08:19,010 --> 00:08:21,843
En büyüğüne sahipti
Archangel'deki araba.

99
00:08:26,643 --> 00:08:30,576
Yoldaş bunu açıkladı
Moskova'daki geçit töreninden bu yana

100
00:08:30,676 --> 00:08:33,243
için seçilmiştim
ile ilgili özel görevler

101
00:08:33,343 --> 00:08:35,976
yüksek parti liderliğine.

102
00:08:36,076 --> 00:08:39,643
Kabul edersem mecburum
onunla Moskova'ya dönmek

103
00:08:39,743 --> 00:08:41,710
ve bir yıl orada kalacağım.

104
00:08:45,610 --> 00:08:49,876
Babam öyle olup olmadığını söylüyor
Partinin iradesi,

105
00:08:49,976 --> 00:08:53,010
beni engelleyemez.

106
00:08:53,110 --> 00:08:55,543
Ölebileceğim için çok mutluyum.

107
00:09:03,276 --> 00:09:05,876
Bir ormanın içinden güneye gittik.

108
00:09:05,976 --> 00:09:09,110
Konosha, Vologda, Yaroslavl.

109
00:09:09,210 --> 00:09:13,543
Geçen sefer 20 tane vardı
biz, aptal gülen kızlar.

110
00:09:13,643 --> 00:09:15,243
Artık sadece ben varım.

111
00:09:15,343 --> 00:09:19,343
biraz korkuyorum
evden çok uzakta.

112
00:10:31,743 --> 00:10:34,210
[araba kornası]

113
00:10:37,743 --> 00:10:38,543
Bununla ben ilgileneceğim.

114
00:11:05,776 --> 00:11:06,643
Sorun değil.

115
00:11:06,743 --> 00:11:08,676
O bunu halletti.

116
00:11:08,776 --> 00:11:11,710
Hadi çıkalım
işte, ofisime git.

117
00:11:50,610 --> 00:11:53,010
"Yoldaş Stalin
bundan sonra bunu sordum

118
00:11:53,110 --> 00:11:55,843
Ona kahvaltı getireceğim.

119
00:11:55,943 --> 00:12:01,043
Uyuyana kadar çalışır
kendini nerede bulursa.

120
00:12:01,143 --> 00:12:05,576
Bu insanlara ne kadar isterdim
onu böyle görebiliyordu.

121
00:12:05,676 --> 00:12:10,576
Öyle mütevazi, öyle adanmış
onların refahı için."

122
00:12:10,676 --> 00:12:11,943
Çok tatlı.

123
00:12:12,043 --> 00:12:15,576
Giriş tarihi nedir?

124
00:12:15,676 --> 00:12:17,143
21 Ekim'di.

125
00:12:17,243 --> 00:12:18,543
12'sinde oraya vardı.

126
00:12:18,643 --> 00:12:20,910
Bu onun olduğu anlamına geliyor
ne kadar orada, sekiz gün mü?

127
00:12:21,010 --> 00:12:22,643
Ve o hâlâ
onun üzerine atlamadı.

128
00:12:25,776 --> 00:12:28,943
"Odadan çıkınca
Küfür ettiğini duyuyorum.

129
00:12:29,043 --> 00:12:31,876
Kendini kesti."

130
00:12:31,976 --> 00:12:34,110
[rusça konuşuyor]

131
00:13:12,876 --> 00:13:15,376
[rusça şarkı söylüyor]

132
00:13:53,243 --> 00:13:55,710
[müzik başlar]

133
00:13:55,810 --> 00:13:58,276
[rusça konuşuyor]

134
00:14:08,210 --> 00:14:09,676
[müzik durur]

135
00:15:47,243 --> 00:15:49,710
[müzik çalıyor]

136
00:16:46,510 --> 00:16:48,410
Bu mu?

137
00:16:48,510 --> 00:16:50,243
Hepsi bu mu?

138
00:16:50,343 --> 00:16:51,376
Kendiniz görün.

139
00:16:51,476 --> 00:16:53,543
Son sayfalar
yırtılmış.

140
00:16:53,643 --> 00:16:55,076
Kahretsin.

141
00:16:55,176 --> 00:16:57,376
Bütün bu karalamalar nedir?

142
00:16:57,476 --> 00:16:59,710
Bak, bu görünüyor
kurt kafası gibi.

143
00:16:59,810 --> 00:17:02,676
Stalin çizerdi
kenarlarda kurt kafaları

144
00:17:02,776 --> 00:17:04,510
resmi belgelerden.

145
00:17:04,610 --> 00:17:07,310
Peki bu gerçek mi?

146
00:17:07,410 --> 00:17:11,110
Onu elde edene kadar
Adli olarak test edildi, ben sadece--

147
00:17:11,210 --> 00:17:12,576
Söyleyemiyorum.

148
00:17:12,676 --> 00:17:15,910
Özetle doktor, tutuyorum
bir tuğla duvara yaslanmışsın

149
00:17:16,010 --> 00:17:19,743
silahla ilgili, fikrin nedir?

150
00:17:19,843 --> 00:17:21,643
Bu gerçek.

151
00:17:21,743 --> 00:17:22,810
İyi.

152
00:17:22,910 --> 00:17:24,743
Peki ya hepsi
bu diğer şeyler mi?

153
00:17:24,843 --> 00:17:27,476
Hey, bak, dikkatli ol!

154
00:17:27,576 --> 00:17:29,276
İsa.

155
00:17:29,376 --> 00:17:30,510
Bu bir NKVD raporu.

156
00:17:35,076 --> 00:17:39,143
Bu ailenin
tıbbi geçmişi.

157
00:17:39,243 --> 00:17:47,476
Dişler, kan grubu,
genetik bozukluk yok.

158
00:17:47,576 --> 00:17:50,076
Ne, yaşlı piç
sadece okul balosu kraliçeleri mi?

159
00:17:50,176 --> 00:17:53,343
Neden onun günlüğünü tutsun ki?

160
00:17:53,443 --> 00:17:55,410
Takıntı.

161
00:17:55,510 --> 00:17:56,476
Aşk.

162
00:17:56,576 --> 00:17:58,110
Trende,
öyle diyor

163
00:17:58,210 --> 00:18:01,410
seyahat etmek için en kötü gündü
çünkü o zamandı.

164
00:18:01,510 --> 00:18:03,843
Ne demek?

165
00:18:03,943 --> 00:18:05,443
Regl dönemi geçirdi.

166
00:18:05,543 --> 00:18:09,576
Ve son gece ne zaman
onu odasına çağırdı

167
00:18:09,676 --> 00:18:11,810
10 gün sonraydı.

168
00:18:11,910 --> 00:18:12,910
Doğurgan olduğu zaman.

169
00:18:13,010 --> 00:18:14,376
İşte bu.

170
00:18:14,476 --> 00:18:17,410
Tıbbi olan budur
hakkında raporlar var.

171
00:18:17,510 --> 00:18:20,310
O arıyordu
çocuğu için mükemmel bir anne.

172
00:18:20,410 --> 00:18:21,243
Ne yapmamız gerektiğini biliyor musun?

173
00:18:21,343 --> 00:18:22,610
Bu kızı bulmalıyız.

174
00:18:22,710 --> 00:18:24,210
Onu buldun mu?
Ölecek.

175
00:18:24,310 --> 00:18:25,176
Emin olamazsın.

176
00:18:25,276 --> 00:18:27,143
Sadece ne kadardı, 70 mi?

177
00:18:27,243 --> 00:18:28,310
Evet ama bu
mesele bu değil.

178
00:18:28,410 --> 00:18:29,843
O yapmazdı
yaşlılıktan öldü.

179
00:18:29,943 --> 00:18:31,376
Kiminle uğraştığımızı sanıyorsun?
burada mı, Yakışıklı Prens?

180
00:18:31,476 --> 00:18:32,976
Belki ama bu
çok büyük bir hikaye.

181
00:18:33,076 --> 00:18:33,943
Bunu halletmeliyiz.

182
00:18:34,043 --> 00:18:35,310
Archangel'e gitmeliyiz.

183
00:18:35,410 --> 00:18:38,443
Ben...hiçbir havaalanına gidemem.

184
00:18:38,543 --> 00:18:43,776
Bak, yola çıkacağız
doğrudan M8'e doğru.

185
00:18:43,876 --> 00:18:45,976
Yaklaşık 7.800 mil.

186
00:18:46,076 --> 00:18:47,676
Savaş vagonunu alacağız.

187
00:18:47,776 --> 00:18:50,910
Kahve için bir şişe, birkaç
üst kısımlar, bir yığın CD.

188
00:18:51,010 --> 00:18:51,810
Onu seviyorum.

189
00:18:51,910 --> 00:18:53,776
Louise!

190
00:18:53,876 --> 00:18:55,243
Hiçbir yere gitmiyorum.

191
00:18:55,343 --> 00:18:56,810
Ah hayır, mecbursun.

192
00:18:56,910 --> 00:18:59,076
Eğer Moskova'da kalırsan, onlar
seni bulurlar ve seni öldürürler.

193
00:18:59,176 --> 00:18:59,976
Ne için?

194
00:19:00,076 --> 00:19:01,176
Bunun için?

195
00:19:01,276 --> 00:19:02,676
Baban öldü
çünkü o yapmazdı

196
00:19:02,776 --> 00:19:05,610
onlara nerede olduğunu söyle çünkü
senin almanı istedi.

197
00:19:05,710 --> 00:19:07,176
Uğrunda ölmeye değmez.

198
00:19:07,276 --> 00:19:08,743
İnatçı yaşlı aptal.

199
00:19:08,843 --> 00:19:11,910
Ölmek istediği için öldü
sana değerli bir şey bırakayım

200
00:19:12,010 --> 00:19:14,476
dışarı çıkabilesin diye,
böylece bir şey olmayı bırakabilirsin...

201
00:19:14,576 --> 00:19:15,843
Bir fahişe.

202
00:19:15,943 --> 00:19:18,810
Sen ve O'Brian gibi mi?

203
00:19:18,910 --> 00:19:24,176
Bak, o bir hack.

204
00:19:24,276 --> 00:19:26,076
O bunun üzerinde durmayacaktır.

205
00:19:26,176 --> 00:19:27,776
Onu başından savmalıyız.

206
00:19:27,876 --> 00:19:31,643
O öyle mi
gerçek mi dedin?

207
00:19:31,743 --> 00:19:32,776
Çok paraya değer mi?

208
00:19:35,810 --> 00:19:36,810
Evet.

209
00:19:36,910 --> 00:19:37,743
Çok para.

210
00:19:40,810 --> 00:19:43,043
İçeride olman gerekiyordu
Yarın St. Petersburg.

211
00:19:43,143 --> 00:19:44,243
Yeniden planladık
bu zaten iki kere.

212
00:19:44,343 --> 00:19:45,710
Peki neden olmasın
öylece çöpe mi atacağız?

213
00:19:45,810 --> 00:19:46,810
Şefle konuşacağım.

214
00:19:46,910 --> 00:19:48,576
Alacağım
biraz sıcak giysiler.

215
00:19:48,676 --> 00:19:51,076
Tamam ama deneyelim
ve hava kararmadan yola çıkın.

216
00:19:53,610 --> 00:19:55,776
Nerede olduğu
senin yerin buradan mı?

217
00:19:55,876 --> 00:19:56,876
Kuzey 20 dakika.

218
00:19:56,976 --> 00:19:58,010
İyi.

219
00:19:58,110 --> 00:19:59,343
Eşyalarını alacağız
ve devam et.

220
00:19:59,443 --> 00:20:01,510
Her ne kadar yapmayacaksak da
bu konuda çok ileri gidin.

221
00:20:01,610 --> 00:20:02,510
Gerek yok.

222
00:20:02,610 --> 00:20:05,710
İşte O'Brian'ınki.

223
00:20:05,810 --> 00:20:08,610
- Çalıyor muyuz?
- Çalıyoruz.

224
00:20:31,910 --> 00:20:33,443
Ne dedi?

225
00:20:33,543 --> 00:20:34,976
Orada olduğunu söylüyor
orada birisi var.

226
00:20:35,076 --> 00:20:36,110
Pekâlâ, hadi gidelim.

227
00:20:36,210 --> 00:20:37,210
Biraz bulacağız
kıyafetler yolda.

228
00:20:37,310 --> 00:20:38,343
İhtiyacım olan bir şey var.

229
00:21:07,876 --> 00:21:09,043
Onu tanıyor musun?

230
00:21:09,143 --> 00:21:11,410
Tabii ki değil!

231
00:21:11,510 --> 00:21:12,543
Hadi gidelim.

232
00:21:12,643 --> 00:21:13,743
sana söyledim, var
ihtiyacım olan bir şey.

233
00:21:25,810 --> 00:21:27,576
Ne düşünüyorsun?

234
00:21:27,676 --> 00:21:30,276
Kaç adam uyurum
Bu parayı almak için mi?

235
00:21:30,376 --> 00:21:31,676
Hayır.

236
00:21:31,776 --> 00:21:34,510
Sadece nasıl olduğunu merak ediyordum
Hukuk okumak için zaman bulun.

237
00:21:59,876 --> 00:22:01,543
Başmelek.

238
00:22:01,643 --> 00:22:05,676
"Büyük Peter tarafından kuruldu,
Başmelek'in adını taşıyan

239
00:22:05,776 --> 00:22:09,310
Michael, savaşçı melek.

240
00:22:09,410 --> 00:22:12,410
Komünizmin çöküşüne kadar,
kapalı bir yasak şehirdi

241
00:22:12,510 --> 00:22:14,376
tüm dışarıdan gelen ziyaretçilere."

242
00:22:14,476 --> 00:22:16,743
Orada nükleer denizaltıları vardı.

243
00:22:16,843 --> 00:22:17,643
Sızdırdılar.

244
00:22:20,343 --> 00:22:22,343
Neden yavaşlıyoruz?

245
00:22:22,443 --> 00:22:27,443
Arkamızdaki araba
Milis.

246
00:22:27,543 --> 00:22:29,943
Bok.

247
00:22:30,043 --> 00:22:31,410
O'Brian israf etmedi
çok zaman harcadı, değil mi?

248
00:22:36,910 --> 00:22:38,776
Önemli değil.

249
00:22:38,876 --> 00:22:40,076
Bizimle ilgilenmiyorlar.

250
00:22:46,743 --> 00:22:48,510
[rusça rap müzik çalıyor]

251
00:22:48,610 --> 00:22:49,410
Ah.

252
00:22:52,010 --> 00:22:55,210
Üstesinden gelebilir miyim bilmiyorum
500 mil boyunca Rusça rap.

253
00:23:01,576 --> 00:23:03,443
[hacim artar]

254
00:23:10,110 --> 00:23:12,376
Bütün alan
nükleer silahlar için kullanılır.

255
00:23:12,476 --> 00:23:14,543
Ah, dinle
bu gezginlerin ipucu.

256
00:23:14,643 --> 00:23:16,310
"Gelirken
tren istasyonu,

257
00:23:16,410 --> 00:23:18,243
dijitali kontrol et
radyasyon ölçer.

258
00:23:18,343 --> 00:23:22,343
Eğer 15 mikro rad ise
veya altı, güvenlidir."

259
00:23:22,443 --> 00:23:24,176
Ah, bu kulağa hoş geliyor
eğlenceli bir yer gibi.

260
00:23:24,276 --> 00:23:25,943
2 ve 1/2 bin dolar.

261
00:23:26,043 --> 00:23:27,510
Nedir bu, gidiş-dönüş mü?

262
00:23:27,610 --> 00:23:28,843
Tek Yön.

263
00:23:28,943 --> 00:23:30,243
Ne zaman gidebilirdi?

264
00:23:30,343 --> 00:23:30,976
10:00.

265
00:23:31,076 --> 00:23:32,710
Ona bir anlaşma yaptığını söyle.

266
00:23:32,810 --> 00:23:33,743
Tamam, saat 9:00'da orada olacak.

267
00:23:36,810 --> 00:23:37,776
Evet.

268
00:23:37,876 --> 00:23:38,976
Evet, elbette nakit.

269
00:23:39,076 --> 00:23:40,076
Evet.

270
00:23:42,110 --> 00:23:43,343
RJ, bence sen delisin.

271
00:23:43,443 --> 00:23:45,410
Hava kötü ve
daha da kötüleşiyor.

272
00:23:45,510 --> 00:23:47,010
Evet, bu yüzden ben
yarın ayrılmak zorundayım

273
00:23:47,110 --> 00:23:48,810
yoksa asla girmeyeceğim.

274
00:23:48,910 --> 00:23:50,276
Merkez ofise ne diyeceğim?

275
00:23:50,376 --> 00:23:53,476
Radarın dışına çıkıyorsun,
onlara 2500$ bırakıyorum

276
00:23:53,576 --> 00:23:55,643
bir kiralama için sekme?

277
00:23:55,743 --> 00:23:56,610
Onlara bir tat vereceğim.

278
00:23:56,710 --> 00:23:59,810
Bana biraz uydu saati ayarla.

279
00:23:59,910 --> 00:24:01,343
[rusça konuşuyor]

280
00:24:03,743 --> 00:24:04,676
Mamantov.

281
00:24:04,776 --> 00:24:07,243
[rusça konuşuyor]

282
00:25:12,943 --> 00:25:14,210
Çok şık.

283
00:25:14,310 --> 00:25:16,543
Pek bir şey yok
Versace'yi buradan arayın.

284
00:25:16,643 --> 00:25:21,243
Ve bunu yapacağımızı sanmıyorum
bir suşi bar da bul.

285
00:25:21,343 --> 00:25:24,276
Bu küçük kasabalar
unutuldu.

286
00:25:24,376 --> 00:25:27,710
Yaşlılar ölür, gençler gider.

287
00:25:27,810 --> 00:25:31,910
Moskova'dan ayrıldığınızda,
Moskova'nın Rusya olmadığını anlayın.

288
00:25:32,010 --> 00:25:32,843
Çok fazla sigara içiyorsun.

289
00:25:35,743 --> 00:25:37,076
Biliyorum.

290
00:25:37,176 --> 00:25:38,776
Bu arada kaç yaşındasın?

291
00:25:38,876 --> 00:25:39,976
27.

292
00:25:40,076 --> 00:25:41,476
Sen mi?

293
00:25:41,576 --> 00:25:43,176
Daha yaşlı.

294
00:25:43,276 --> 00:25:45,843
Yaşlı erkeklerle gitmeyi tercih ederim.

295
00:25:45,943 --> 00:25:48,310
Daha güvenli ve daha az yorucu.

296
00:25:51,110 --> 00:25:52,810
Hiç para ödedin mi Fluke?

297
00:25:52,910 --> 00:25:56,710
Bir keresinde, 16 yaşımdayken.

298
00:25:56,810 --> 00:25:58,943
Bekaretimi kaybetmem gerekiyordu.

299
00:25:59,043 --> 00:26:01,010
Beni ağırlaştırıyordu.

300
00:26:01,110 --> 00:26:02,543
[kıkırdama]

301
00:26:04,976 --> 00:26:07,776
Bunu daha sık yapmalısın.

302
00:26:07,876 --> 00:26:08,710
Ne?

303
00:26:08,810 --> 00:26:11,643
Gülmek.
Hadi.

304
00:26:11,743 --> 00:26:13,743
Gidecek uzun bir yolumuz var.

305
00:26:13,843 --> 00:26:15,576
Kurban
daha sonra tanımlandı

306
00:26:15,676 --> 00:26:19,910
Papu Gerasimovich olarak
73 yaşındaki Rapava

307
00:26:20,010 --> 00:26:21,276
gulag'dan sağ kurtulan.

308
00:26:26,976 --> 00:26:29,710
Rapava bunu biliyor olabilir
gizli günlüğün nerede olduğu

309
00:26:29,810 --> 00:26:31,543
Joseph Stalin'e aittir.

310
00:26:31,643 --> 00:26:34,376
Ve bu bilgi
onun hayatına mal oldu.

311
00:26:34,476 --> 00:26:37,743
RJ O'Brian, SMS Haberleri, Moskova.

312
00:26:37,843 --> 00:26:40,476
Affedersiniz, söyleyebilir misiniz?
ben pilot neredeyim?

313
00:26:43,810 --> 00:26:44,676
Tanrım.

314
00:26:44,776 --> 00:26:46,510
Bu uçak benden daha yaşlı.

315
00:26:46,610 --> 00:26:47,476
Bu bir kova.

316
00:26:50,343 --> 00:26:51,310
Pilot sen misin?

317
00:26:56,076 --> 00:26:57,976
Bay O'Brian mı?

318
00:26:58,076 --> 00:26:58,876
RJ.

319
00:26:58,976 --> 00:26:59,810
Lev.

320
00:26:59,910 --> 00:27:00,810
Gitmeye hazır mısın?

321
00:27:00,910 --> 00:27:02,343
Hım?

322
00:27:02,443 --> 00:27:04,743
Sağ.

323
00:27:04,843 --> 00:27:05,810
İşte buradasın.
- Teşekkür ederim.

324
00:27:05,910 --> 00:27:06,710
Hadi gidelim.

325
00:27:11,443 --> 00:27:13,843
ne olduğunu biliyorsun
Archangel'da havalar nasıl?

326
00:27:13,943 --> 00:27:15,610
Eğer istersen bunu riske atarım.

327
00:27:15,710 --> 00:27:18,143
sahip olmamız gerekmez mi?
Navigatör veya başkası mı?

328
00:27:18,243 --> 00:27:19,610
Yukarıda kimse yok.

329
00:27:19,710 --> 00:27:20,910
Bu harika.

330
00:27:21,010 --> 00:27:23,010
Tek kelimeyle harika!

331
00:27:23,110 --> 00:27:24,276
Oturun!

332
00:27:24,376 --> 00:27:26,743
[duyulmuyor] birinci sınıf!

333
00:27:26,843 --> 00:27:28,843
[rusça konuşuyor]

334
00:27:56,810 --> 00:27:59,676
Merhaba.

335
00:27:59,776 --> 00:28:00,710
Hım?

336
00:28:00,810 --> 00:28:02,610
Önümüzde barikat var.

337
00:28:02,710 --> 00:28:04,043
Ve vizem bitti.

338
00:28:06,543 --> 00:28:07,343
Ben halledeceğim.

339
00:28:45,743 --> 00:28:48,210
Bunu nasıl başardın?

340
00:28:48,310 --> 00:28:49,610
Ona bir aylık maaşımı verdim.

341
00:29:34,843 --> 00:29:35,676
Beklemek.

342
00:29:42,410 --> 00:29:43,210
TAMAM.

343
00:30:04,076 --> 00:30:05,643
Spasiba.

344
00:30:05,743 --> 00:30:06,576
Bok.

345
00:30:10,576 --> 00:30:11,376
Daha güzel fauller.

346
00:30:16,976 --> 00:30:17,776
Yemek yemek.

347
00:30:17,876 --> 00:30:18,710
Fena değil.

348
00:30:22,876 --> 00:30:25,410
Parti, onlar... onlar
hâlâ burada bir ofisimiz var,

349
00:30:25,510 --> 00:30:27,143
değil mi?

350
00:30:27,243 --> 00:30:28,376
Kayıtlarını kontrol etmeliyiz.

351
00:30:32,743 --> 00:30:35,343
Bu kızın durumunu öğrenmek için
senin için çok önemli, değil mi?

352
00:30:35,443 --> 00:30:39,576
Fo Şundan daha önemli:
sanırım herhangi bir şey.

353
00:30:39,676 --> 00:30:40,943
Evet.

354
00:30:41,043 --> 00:30:43,110
Benim için tarih öldü.

355
00:30:43,210 --> 00:30:48,010
Bize olup biteni anlatıyor
sonra ne olacağı değil.

356
00:30:48,110 --> 00:30:50,210
Benim umurumda olan şey bu.

357
00:30:50,310 --> 00:30:51,543
Bu yanlış.

358
00:30:51,643 --> 00:30:53,210
Düşünüyorsun çünkü
Rusya'nın MTV'si var,

359
00:30:53,310 --> 00:30:55,710
ve McDonald's ve kabul ediyor
American Express, bu sadece

360
00:30:55,810 --> 00:30:56,743
her yerde olduğu gibi.

361
00:30:56,843 --> 00:30:58,076
Bu saçmalık.

362
00:30:58,176 --> 00:30:59,943
Çünkü yapmayacaksın
sana kadar Rusya'yı anla

363
00:31:00,043 --> 00:31:01,043
geçmişini anlayın.

364
00:31:03,976 --> 00:31:06,476
için teşekkür ederim
ders ver Profesör.

365
00:31:14,810 --> 00:31:16,143
Bak, bak.

366
00:31:16,243 --> 00:31:17,710
Ona sadece bunu yaptığımızı söyle.
çok uzun bir yol kat etti.

367
00:31:17,810 --> 00:31:20,576
Biz çok ihtiyatlıyız ve
sadece bazı kayıtları görmem gerekiyor

368
00:31:20,676 --> 00:31:21,543
parti üyelerinden.

369
00:31:36,610 --> 00:31:42,310
Neden ilgileneceksin?
bu uzak yerden birisi mi?

370
00:31:42,410 --> 00:31:45,376
- Bir kitap araştırıyorum.
- Hangi konuda?

371
00:31:48,210 --> 00:31:50,543
Artık güç hakkında
Komünist Partinin

372
00:31:50,643 --> 00:31:53,876
Rusya'nın kırsalında.

373
00:31:53,976 --> 00:31:54,976
Mükemmel konu.

374
00:31:55,076 --> 00:31:58,310
Batı'da kasıtlı olarak göz ardı edildi.

375
00:31:58,410 --> 00:32:00,810
Buradaki durumumuzu ele alalım.

376
00:32:00,910 --> 00:32:03,110
İnsanlarımız var
kim zengin oldu.

377
00:32:03,210 --> 00:32:04,743
Milyonerler.

378
00:32:04,843 --> 00:32:09,510
Biz de organize ettik
suç, işsizlik, AIDS,

379
00:32:09,610 --> 00:32:12,943
fuhuş ve
uyuşturucu bağımlılığı.

380
00:32:13,043 --> 00:32:14,043
Böyle bir ilerleme.

381
00:32:14,143 --> 00:32:16,410
Şundaki gibi değil
eski güzel günler, değil mi?

382
00:32:16,510 --> 00:32:18,076
İşimiz vardı.

383
00:32:18,176 --> 00:32:19,976
Gurur duyduk.

384
00:32:20,076 --> 00:32:23,210
Artık serbest piyasamız var
ve zengin oligarklar.

385
00:32:23,310 --> 00:32:27,276
okuduğunu görüyorum
Yoldaş Mamantov.

386
00:32:27,376 --> 00:32:29,210
Ben onun yanındaydım iki
günler önce Moskova'daydı.

387
00:32:39,876 --> 00:32:42,310
[rusça konuşuyor]

388
00:32:47,276 --> 00:32:48,876
Bu inanılmaz.

389
00:32:48,976 --> 00:32:51,276
Atmadılar
uzaktaki herhangi bir şey.

390
00:32:51,376 --> 00:32:54,110
Ne bekliyorlar
çünkü ikincisi mi geliyor?

391
00:32:54,210 --> 00:32:55,476
En meraklısı.

392
00:32:55,576 --> 00:33:00,276
Komsomol listeleri
1950 ve '52 burada değil.

393
00:33:00,376 --> 00:33:04,643
Şubeye transfer edildiler
Moskova'daki Merkez Komitesi.

394
00:33:04,743 --> 00:33:06,143
Kimin yetkisiyle?

395
00:33:06,243 --> 00:33:08,576
General Poskrebyshev.

396
00:33:08,676 --> 00:33:12,776
Ah, Yoldaş Stalin'in
özel sekreter.

397
00:33:12,876 --> 00:33:15,776
Etkilendim.

398
00:33:15,876 --> 00:33:17,943
Çıkmaz sokak mı?

399
00:33:18,043 --> 00:33:23,010
Parti dosyalarında listelenir
Mikhail ve Varvara Safanov.

400
00:33:23,110 --> 00:33:23,943
Ebeveynler.

401
00:33:24,043 --> 00:33:25,210
Ne zaman öldüler?

402
00:33:25,310 --> 00:33:29,376
Mikhail 1988'de öldü.

403
00:33:29,476 --> 00:33:32,743
Kadın ona para ödedi
Bu yıl parti aidatları.

404
00:33:32,843 --> 00:33:33,710
Hala hayatta.

405
00:33:40,210 --> 00:33:42,676
[rusça konuşuyor]

406
00:33:46,276 --> 00:33:47,243
Hadi, hadi!

407
00:34:27,110 --> 00:34:29,610
[rusça konuşuyor]

408
00:35:12,510 --> 00:35:14,943
Belki de sadece
rutin bir kontrol.

409
00:35:15,043 --> 00:35:17,310
Belki de yapmamışlardır
bizi arabaya bağladı.

410
00:35:17,410 --> 00:35:18,543
Belki çok fazla belki vardır.

411
00:35:22,676 --> 00:35:23,810
Ah Tanrım!

412
00:35:23,910 --> 00:35:26,376
Çiziği nasıl aldın
Tamponumda mı, Profesör?

413
00:35:26,476 --> 00:35:28,076
Buraya nasıl geldin?

414
00:35:28,176 --> 00:35:29,810
Kolay değildi
seni orospu çocuğu.

415
00:35:29,910 --> 00:35:30,743
İçeri girin.

416
00:35:30,843 --> 00:35:31,876
Burada kalamayız.

417
00:35:31,976 --> 00:35:33,676
Neden kestin
döngüden ben de haberdarım, öyle mi?

418
00:35:33,776 --> 00:35:34,776
Tek istediğim hikayeydi.

419
00:35:34,876 --> 00:35:35,776
Gerisini sen al.

420
00:35:35,876 --> 00:35:37,710
Kitap anlaşması, konferans turu.

421
00:35:37,810 --> 00:35:38,943
Alın!

422
00:35:39,043 --> 00:35:40,176
Anna'yı buldun mu?

423
00:35:40,276 --> 00:35:41,110
Annesini bulduk.

424
00:35:41,210 --> 00:35:42,210
Şaka yapıyor olmalısın.

425
00:35:48,876 --> 00:35:52,076
Peki Bay O'Brian şu anda nerede?

426
00:35:52,176 --> 00:35:54,610
Uçak kiralamak zorunda kaldı
çünkü bu adamlar çaldı

427
00:35:54,710 --> 00:35:56,976
onun cipi, gerçekten
onu kızdırdı çünkü o

428
00:35:57,076 --> 00:35:58,343
o şeyle evli.

429
00:35:58,443 --> 00:36:01,243
Yani patronun
onları takip ediyorum.

430
00:36:01,343 --> 00:36:02,710
Nerede?

431
00:36:02,810 --> 00:36:06,343
Kuzey, Başmelek.

432
00:36:06,443 --> 00:36:08,810
Başmelek mi?

433
00:36:08,910 --> 00:36:10,043
Neden?

434
00:36:10,143 --> 00:36:12,376
Çünkü bu
kızın yaşadığı yer.

435
00:36:16,243 --> 00:36:17,210
Hangi kız?

436
00:36:40,010 --> 00:36:41,810
[rusça konuşuyor]

437
00:39:29,410 --> 00:39:30,076
Evet.

438
00:39:30,176 --> 00:39:31,343
Evet, gitmeliyim Todd.

439
00:39:31,443 --> 00:39:32,176
Elbette.

440
00:39:32,276 --> 00:39:34,343
Seni sonra ararım.

441
00:39:34,443 --> 00:39:35,276
Todd kim?

442
00:39:35,376 --> 00:39:36,010
Hiç
bunlardan birini kullandın mı?

443
00:39:36,110 --> 00:39:37,043
Todd kimdir?

444
00:39:37,143 --> 00:39:38,776
Aramak istiyorsun
kız arkadaşın mı?

445
00:39:38,876 --> 00:39:40,443
Todd.

446
00:39:40,543 --> 00:39:42,943
Todd, o bir erkek
haber odasında.

447
00:39:43,043 --> 00:39:44,076
Peki ona ne sordun?

448
00:39:44,176 --> 00:39:45,576
Sadece ona soruyorum
Dünya Serisi hakkında.

449
00:39:45,676 --> 00:39:46,476
Üzerinde biraz param var.

450
00:39:48,876 --> 00:39:52,643
O'Brian, nasıl bağlandın?
Kilitlenmede bizimle olur musun?

451
00:39:52,743 --> 00:39:56,343
Tamam, şöyle bir ipucu aldım
morgdaydın.

452
00:39:56,443 --> 00:39:57,443
Kimden?

453
00:39:57,543 --> 00:39:58,243
Hiçbir fikrim yok.

454
00:39:58,343 --> 00:39:59,543
Telefonda bir ses vardı.

455
00:39:59,643 --> 00:40:01,210
Bu konuyu gizli tutuyoruz
doğru zaman gelene kadar.

456
00:40:01,310 --> 00:40:02,676
Anlaşma buydu.
- Evet, evet, evet.

457
00:40:02,776 --> 00:40:04,343
Anladın.
Sorun değil.

458
00:40:10,743 --> 00:40:12,376
[rusça konuşuyor]

459
00:40:20,343 --> 00:40:23,076
İşte.

460
00:40:23,176 --> 00:40:25,343
Öyle görünüyor ki
sana açıldı.

461
00:40:29,676 --> 00:40:32,276
Belki çok fazla.

462
00:40:32,376 --> 00:40:35,643
Ona asla söylenmemiş olmalı
bu şeylerden bahsetmek için.

463
00:40:35,743 --> 00:40:37,410
Uzun zaman önce.

464
00:40:37,510 --> 00:40:38,943
Rusya'daki insanlar
korkularını kaybetmeyin

465
00:40:39,043 --> 00:40:41,076
çünkü onlara söylendi.

466
00:40:41,176 --> 00:40:42,976
Belki emirlere uyuyordur.

467
00:40:43,076 --> 00:40:45,043
Belki bir kez ayrıldığımızda,
bir arama yapıyor.

468
00:40:47,643 --> 00:40:49,243
Belki de yapmalısın
yarın burada kal

469
00:40:49,343 --> 00:40:50,910
ve yapmadığından emin ol.

470
00:40:51,010 --> 00:40:51,810
Neden ben?

471
00:40:51,910 --> 00:40:53,643
O'Brian'ın kalmasına.

472
00:40:53,743 --> 00:40:56,043
Peki, eğer bunu yaparsam, o
sadece ofisi arayacağım.

473
00:40:56,143 --> 00:40:59,676
En azından bu şekilde
ona göz kulak olabilir.

474
00:40:59,776 --> 00:41:01,510
Akşam karanlığında geri döneceğiz.

475
00:41:01,610 --> 00:41:03,643
TAMAM.

476
00:41:03,743 --> 00:41:08,043
Ama bir şeyi bilmelisin
bana söylediği başka şey.

477
00:41:08,143 --> 00:41:11,376
Kocası istedi
torunuyla tanışmak için.

478
00:41:11,476 --> 00:41:14,910
Aynısını çıkardı
senin izlediğin yol.

479
00:41:15,010 --> 00:41:15,843
Bir daha geri dönmedi.

480
00:41:21,543 --> 00:41:24,243
Onu öldürdüler, değil mi?

481
00:41:24,343 --> 00:41:27,776
Bebek doğduktan sonra mı?

482
00:41:27,876 --> 00:41:28,776
Evet.

483
00:41:28,876 --> 00:41:29,710
Evet, yaptılar.

484
00:41:33,110 --> 00:41:35,343
Bak, ben... şimdi içeri gireceğim.

485
00:41:35,443 --> 00:41:36,543
Yarın uzun bir yolculuk olacak.

486
00:41:51,910 --> 00:41:54,576
[müzik çalıyor]