1
00:00:15,076 --> 00:00:17,543
[telefon çalıyor]

2
00:00:31,976 --> 00:00:32,843
Telefon.

3
00:00:43,510 --> 00:00:45,810
[telefon çalıyor]

4
00:02:05,676 --> 00:02:08,310
FLUKE KELSO: Stalin
bir şeyi biliyordu; güç.

5
00:02:11,743 --> 00:02:15,743
Onun hükümdarlığı sırasında 20 milyon
insanlar hayatını kaybetti.

6
00:02:15,843 --> 00:02:17,110
Altı milyon kişi sürgüne gönderildi.

7
00:02:17,210 --> 00:02:20,576
18 milyon sevk edildi
gulaglara doğru.

8
00:02:20,676 --> 00:02:27,110
Stalin zamanını harcıyordu
Bolşoy'da akşamlar,

9
00:02:27,210 --> 00:02:29,843
veya ironik bir şekilde izliyorum
Amerikalı westernler

10
00:02:29,943 --> 00:02:33,143
kendi özel gösterim odası.

11
00:02:33,243 --> 00:02:34,876
Daha sonra ondan önce
yatağına çekildi,

12
00:02:34,976 --> 00:02:39,843
bazen ölüm fermanları imzala
6.000 kişiye kadar.

13
00:02:39,943 --> 00:02:44,710
Ve o zaman bile, o zaman bile, o
kenar boşluklarına yazardım

14
00:02:44,810 --> 00:02:45,643
yeterli değil.

15
00:02:48,210 --> 00:02:49,510
Hata yapmayın.

16
00:02:49,610 --> 00:02:51,976
Terör yıllarında,
cadı bulucu general

17
00:02:52,076 --> 00:02:54,276
Stalin'in kendisiydi.

18
00:02:54,376 --> 00:02:58,443
Seçin dedi
birinin kurbanı,

19
00:02:58,543 --> 00:03:02,243
planlarını hazırlamak
azar azar söndürmek için

20
00:03:02,343 --> 00:03:06,876
amansız bir intikam
ve sonra yatağa git,

21
00:03:06,976 --> 00:03:09,843
hiçbir şey yok
dünyada daha tatlı.

22
00:03:09,943 --> 00:03:11,810
[vuruyor]

23
00:03:11,910 --> 00:03:13,776
[bağırarak]

24
00:03:32,110 --> 00:03:33,610
[rusça ilahi söylüyor]

25
00:03:37,943 --> 00:03:38,776
Bu insanlar kim?

26
00:03:38,876 --> 00:03:40,110
Onların sorunu ne?

27
00:03:40,210 --> 00:03:42,010
Kendilerine Aurora diyorlar.

28
00:03:42,110 --> 00:03:43,910
Bir kişi tarafından yönetiliyorlar
eski tarz KGB zor

29
00:03:44,010 --> 00:03:46,076
astar Vladimir Mamantov'u aradı.

30
00:03:46,176 --> 00:03:48,776
Evet, binmeye çalıştı
Gorbaçov'a karşı bir darbe.

31
00:03:48,876 --> 00:03:51,743
Evet, onunla röportaj yaptım
hapishaneden çıktığında.

32
00:03:51,843 --> 00:03:54,443
Hala yaşını düşünüyor
Stalin altın çağdır.

33
00:03:54,543 --> 00:03:56,576
özür dilerim
Rusya adına.

34
00:03:56,676 --> 00:03:59,910
Beni otobüse kadar takip edin lütfen.

35
00:04:00,010 --> 00:04:01,710
Merhaba profesör!

36
00:04:01,810 --> 00:04:07,010
Her şeyi bildiğini sanıyorsun
Yoldaş Stalin hakkında.

37
00:04:07,110 --> 00:04:10,210
Sana söyleyeyim,
bir bok bilmiyorsun.

38
00:04:15,910 --> 00:04:17,243
Beni otobüse kadar takip edin lütfen.

39
00:04:24,910 --> 00:04:26,510
İşte buradayız,
diplomalarımızla,

40
00:04:26,610 --> 00:04:29,043
ve çifte doktoralarımız,
Moskova'nın etrafında dolaşıyorum,

41
00:04:29,143 --> 00:04:30,510
geçmişle yüzleşmek.

42
00:04:30,610 --> 00:04:32,343
Ruslar istemiyor
hakkında bir şeyler duydum, çünkü onlar

43
00:04:32,443 --> 00:04:33,876
hala STa'dan fena halde korkuyordum

44
00:04:33,976 --> 00:04:35,243
Hadi ama.

45
00:04:35,343 --> 00:04:36,910
Hayır, Fluke'un haklı olduğu bir nokta var.

46
00:04:37,010 --> 00:04:40,243
Hitler'den farklı olarak o
hiç uygulanmadı.

47
00:04:40,343 --> 00:04:42,410
Hiçbir zaman Nürnberg'e sahip olmadılar
veya Hakikat Komisyonu

48
00:04:42,510 --> 00:04:44,510
Güney Afrika'da yaptıkları gibi.

49
00:04:44,610 --> 00:04:46,843
Putin yeni Çar.

50
00:04:46,943 --> 00:04:49,676
Bu onun nesli,
cep telefonları,

51
00:04:49,776 --> 00:04:51,243
martini ve Hugo Boss.

52
00:04:51,343 --> 00:04:53,310
Stalin onlar için ne ifade ediyor?

53
00:04:53,410 --> 00:04:55,543
Evet ama Putin'in nesli
sopaların arasında yaşamıyor.

54
00:04:55,643 --> 00:04:57,343
Ne dediklerini biliyorsun
orada birbirimize mi?

55
00:04:57,443 --> 00:05:00,276
Josef nasıl yapılacağını bilirdi
Bu teröristlerle ilgilenin.

56
00:05:00,376 --> 00:05:02,043
Bakalım eğer
bir masa alabilir.

57
00:05:04,743 --> 00:05:06,610
Gitmek istiyor musun?
akşam yemeği için başka bir yer mi var?

58
00:05:09,510 --> 00:05:12,710
Sana neden Fluke diyorlar?

59
00:05:12,810 --> 00:05:15,876
Çünkü ben bir hataydım.

60
00:05:15,976 --> 00:05:18,110
Annem bana sahipti
46 yaşındayken.

61
00:05:18,210 --> 00:05:20,543
Birisi adını söyledi
kariyerinizi özetledim.

62
00:05:20,643 --> 00:05:22,876
Peki, bu sadece
hoş değil, değil mi?

63
00:05:22,976 --> 00:05:24,410
İtalyan mı, suşi mi?

64
00:05:24,510 --> 00:05:28,710
Biliyor musun, sanırım ben sadece
gruba bağlı kalacağız.

65
00:05:28,810 --> 00:05:30,276
Belki başka bir gece?

66
00:05:33,743 --> 00:05:35,643
Umutla yaşıyorum.

67
00:05:52,676 --> 00:05:53,476
Ne istiyorsun?

68
00:05:56,143 --> 00:05:59,676
birini istiyorum
gerçeği duymak için.

69
00:06:03,176 --> 00:06:06,676
Gece oradaydım
Stalin ölmek üzereydi.

70
00:07:05,576 --> 00:07:09,310
ADAM: İşte oradaydım
Yoldaş Beria'yı sürmek,

71
00:07:09,410 --> 00:07:14,743
Gizli Polis Şefi,
Stalin'in baltalı adamı.

72
00:07:17,410 --> 00:07:22,943
Anahtarla ayrıldık ve
Kremlin'e sürdük,

73
00:07:23,043 --> 00:07:26,743
doğrudan Stalin'e
özel odalar.

74
00:07:47,343 --> 00:07:49,876
Beria neden seni seçti?

75
00:07:49,976 --> 00:07:55,176
Ben yeniydim
şehirde çocuk,

76
00:07:55,276 --> 00:07:59,610
sır saklayan bir çocuk.

77
00:08:02,710 --> 00:08:04,010
Ne buldu?

78
00:08:04,110 --> 00:08:13,843
Odadan bir el ile geldi.
İçinde bir not defteri bulunan klasör.

79
00:08:13,943 --> 00:08:17,510
Daha sonra onu evine götürdüm.

80
00:08:42,343 --> 00:08:44,643
Peki Beria seni neden öldürmedi?

81
00:08:44,743 --> 00:08:47,710
Demek öldürdü
daha azı karşılığında binlerce.

82
00:08:47,810 --> 00:08:51,276
O akıllı bir piçti.

83
00:08:51,376 --> 00:08:57,076
Ama hatayı yaptı
herkesi düşünmekten

84
00:08:57,176 --> 00:09:00,210
aptalcaydı.

85
00:09:00,310 --> 00:09:07,343
Ama üç ay
daha sonra onu gömdüler.

86
00:09:07,443 --> 00:09:09,043
Peki sana ne oldu?

87
00:09:09,143 --> 00:09:13,710
Beni dövdüler
ve diğer şeyler.

88
00:09:13,810 --> 00:09:17,843
Ama asla kırılmam.

89
00:09:17,943 --> 00:09:22,976
O zaman gönderiyorlar
beni gulag'a.

90
00:09:23,076 --> 00:09:34,076
69'da çıktım, o gün
Yankees aya bir adam gönderdi.

91
00:09:34,176 --> 00:09:43,976
Vurulan ilk şey için
ben, Stalin ne zamandı?

92
00:09:44,076 --> 00:09:51,743
Resim yok, heykel yok,
saygı neredeydi?

93
00:09:51,843 --> 00:09:58,810
Eğer bu kitap gerçekten varsa
bu tarihin bir parçası.

94
00:09:58,910 --> 00:10:01,476
Tarihin bana ne faydası var?

95
00:10:01,576 --> 00:10:04,776
Peki, tarih gibi
bu bazen olabilir

96
00:10:04,876 --> 00:10:11,943
için çok paraya değecek
sen, sen ve ailen için.

97
00:10:12,043 --> 00:10:20,876
ailem yok
tek sürtük kızı kim

98
00:10:20,976 --> 00:10:26,110
Senin gibi adamları kulüplerde beceriyor.

99
00:10:26,210 --> 00:10:28,343
Peki, o olmayacak
artık eğer bu

100
00:10:28,443 --> 00:10:29,576
düşündüğüm şeye değer.

101
00:10:34,943 --> 00:10:37,843
Stalin'e.

102
00:10:37,943 --> 00:10:39,810
Ben sadece...

103
00:10:54,543 --> 00:10:55,343
Bekle!

104
00:11:34,576 --> 00:11:37,543
Yarın biz olmalıyız
tam 11:00'de lobide.

105
00:11:37,643 --> 00:11:40,610
Kimse geç kalmamalı
lütfen, otobüs için.

106
00:11:44,443 --> 00:11:45,810
Aman Tanrım.

107
00:11:45,910 --> 00:11:47,443
Sana ne oldu?

108
00:11:47,543 --> 00:11:48,643
Araştırma.

109
00:11:48,743 --> 00:11:49,610
Adı neydi?

110
00:11:49,710 --> 00:11:51,143
Yaşlı bir adamdı.

111
00:11:51,243 --> 00:11:52,310
Anlatacak bir hikayesi vardı.

112
00:11:57,710 --> 00:11:58,576
Bir kurulum gibi görünüyor.

113
00:11:58,676 --> 00:12:00,476
Peki neden
sana yardım etmek mi istiyor?

114
00:12:00,576 --> 00:12:03,776
Çünkü istemiyor
bir kurulum gibi görünmesi için,

115
00:12:03,876 --> 00:12:06,543
onun izini sürmeni istiyor.

116
00:12:06,643 --> 00:12:11,176
Onu ikna et, bu
akıllı bir dolandırıcılığın psikolojisi.

117
00:12:11,276 --> 00:12:12,776
Hitler günlüklerini hatırlayın.

118
00:12:12,876 --> 00:12:14,943
Bence o gerçek.

119
00:12:15,043 --> 00:12:17,710
[latince], bu şu anlama geliyor--

120
00:12:17,810 --> 00:12:18,943
Evet, ne anlama geldiğini biliyorum.

121
00:12:19,043 --> 00:12:20,976
Her zaman inanıyoruz
neye inanmak istiyoruz.

122
00:12:21,076 --> 00:12:23,376
Teşekkür ederim.

123
00:12:23,476 --> 00:12:25,276
istemiyorsun
bunu duydun mu?

124
00:12:25,376 --> 00:12:28,776
Onun seni yönlendirmesini istiyorsun
Stalin'in yayınlanmamış anıları.

125
00:12:28,876 --> 00:12:32,343
Milyonlarca yapacaksın
dolar, tarihi yeniden yaz.

126
00:12:32,443 --> 00:12:37,476
Ve bir koro senin şarkını söyleyecek
Harvard bahçesinde övgüler yağdırıyor.

127
00:12:37,576 --> 00:12:41,476
Bayanlar ve baylar,
kahvemiz ve çayımız var.

128
00:12:41,576 --> 00:12:45,543
Beyler, RJ O'Brien,
SNS'in Moskova muhabiri.

129
00:12:45,643 --> 00:12:46,310
Nasılsın?

130
00:12:46,410 --> 00:12:48,710
Bizi filme mi çekeceksin?

131
00:12:48,810 --> 00:12:51,676
Biz sadece sıkıcı insanlarız
sıkıcı bir konferansta.

132
00:12:51,776 --> 00:12:54,010
Siz Dr. Kelso'sunuz, değil mi?

133
00:12:54,110 --> 00:12:55,010
Son kitabınızı okudum.

134
00:12:55,110 --> 00:12:55,976
Üç yıl önce bu neydi?

135
00:12:56,076 --> 00:12:57,076
Dört.

136
00:12:57,176 --> 00:12:58,676
Aslında ben
beş olduğuna inanıyorum.

137
00:12:58,776 --> 00:13:00,276
Peki, eğer gidiyorsak
kusura bakmayın, altıydı.

138
00:13:00,376 --> 00:13:01,443
Neden onunla konuşmuyorsun?

139
00:13:01,543 --> 00:13:02,676
Her zaman sahipsin
söylenecek bir şey.

140
00:13:24,243 --> 00:13:25,176
Güncelliğini yitirdi.

141
00:13:25,276 --> 00:13:26,310
Evet biliyorum.

142
00:13:26,410 --> 00:13:27,810
bu mümkün mü
Yenileyebilir miyim?

143
00:13:27,910 --> 00:13:28,710
Ben bir profesörüm.

144
00:13:28,810 --> 00:13:30,476
Bir kitap yazıyorum.

145
00:13:30,576 --> 00:13:32,076
Formu doldurun.

146
00:13:32,176 --> 00:13:33,243
Postayla gönder.

147
00:13:33,343 --> 00:13:36,076
Evet ama gidiyorum
Yarın Moskova.

148
00:13:36,176 --> 00:13:37,176
Bana yardım edebilir misin lütfen?

149
00:13:40,410 --> 00:13:42,176
Amiriyle konuşacağım.

150
00:13:54,276 --> 00:13:55,876
Sen Kelso musun?
kitabı kim yazdı

151
00:13:55,976 --> 00:13:58,443
Komünist Partinin çöküşünde mi?

152
00:13:58,543 --> 00:13:59,710
Evet.

153
00:13:59,810 --> 00:14:01,976
Evet sanırım öyleyim.

154
00:14:02,076 --> 00:14:03,010
Harika bir kitap.

155
00:14:03,110 --> 00:14:04,810
Piçleri gerçekten doldurdun.

156
00:14:04,910 --> 00:14:06,443
Teşekkür ederim.

157
00:14:06,543 --> 00:14:07,843
Öyle misin?

158
00:14:07,943 --> 00:14:08,743
Elena Pavolva.

159
00:14:11,543 --> 00:14:13,976
Her şeye ihtiyacım var
ölümün eşiğindesin

160
00:14:14,076 --> 00:14:18,810
Stalin'in, Elena'nın açıklamaları,
görgü tanıklarının ifadeleri lütfen?

161
00:14:18,910 --> 00:14:20,543
Bunu onaylamayacaktır.

162
00:14:20,643 --> 00:14:21,476
Bilmesi gerekiyor mu?

163
00:14:38,876 --> 00:14:42,776
Başka bir tane buldum, sayfa 512.

164
00:14:42,876 --> 00:14:45,476
Teşekkür ederim.

165
00:14:45,576 --> 00:14:50,376
Yani sen şuraya gittin:
Moskova Devlet Üniversitesi mi?

166
00:14:50,476 --> 00:14:51,710
Yaptım, evet.

167
00:14:51,810 --> 00:14:53,543
Buna çok zaman harcadım
kız arkadaşıyla kütüphane.

168
00:14:53,643 --> 00:14:54,743
Sıcaktı.

169
00:15:02,976 --> 00:15:05,376
Bu senin adresin mi?

170
00:15:05,476 --> 00:15:07,610
Hayır.

171
00:15:07,710 --> 00:15:10,610
Beria'nın yaşadığı yer burası.

172
00:15:10,710 --> 00:15:13,410
Buldular biliyorsun
insan kalıntıları

173
00:15:13,510 --> 00:15:15,143
bodrumda, kemikler.

174
00:15:48,910 --> 00:15:51,710
O çok meşgul bir adam.

175
00:15:51,810 --> 00:15:53,876
bir makale yazdım
birkaç yıl önce onun hakkında.

176
00:15:53,976 --> 00:15:55,410
Ben Dr. Kelso.

177
00:15:55,510 --> 00:15:57,676
bende çok şey var
ona söylemek önemli.

178
00:16:08,510 --> 00:16:10,610
Seni hatırlıyorum.
Benim hakkımda saçma sapan şeyler yazdın.

179
00:16:15,910 --> 00:16:17,443
Ne hakkında?

180
00:16:17,543 --> 00:16:21,043
FLUKE KELSO: Bir defter hakkında
Josef Stalin'e aittir.

181
00:16:27,643 --> 00:16:28,710
Gelsen iyi olur.

182
00:16:53,776 --> 00:16:54,643
Arkanı dön.

183
00:17:00,110 --> 00:17:01,110
Bu sadece...

184
00:17:01,210 --> 00:17:02,276
Not almak için kullanıyorum.

185
00:17:02,376 --> 00:17:03,343
Ben...

186
00:17:07,410 --> 00:17:08,210
Teşekkür ederim.

187
00:17:16,443 --> 00:17:18,376
Yani sen de bunun bir parçasısın
hırsızların buluşması mı?

188
00:17:21,010 --> 00:17:21,943
Ben bir tarihçiyim.

189
00:17:22,043 --> 00:17:23,643
Ben hırsız değilim.

190
00:17:23,743 --> 00:17:27,876
Düşünün ki ülkeniz
Ulusal arşivini sattı

191
00:17:27,976 --> 00:17:29,343
birkaç sefil dolar için.

192
00:17:34,810 --> 00:17:35,643
Victor.

193
00:17:40,210 --> 00:17:43,710
Reagan'ın sahip olduğu hastalığın aynısı.

194
00:17:43,810 --> 00:17:44,976
Üzgünüm.

195
00:17:45,076 --> 00:17:46,143
Merhametini koru.

196
00:18:06,976 --> 00:18:09,043
Yani Stalin'in defteri...

197
00:18:11,410 --> 00:18:14,410
saçmalık gibi geliyor.

198
00:18:14,510 --> 00:18:15,643
Hayır.

199
00:18:15,743 --> 00:18:18,443
Bahsedildi
Volchenkov'un biyografisi.

200
00:18:18,543 --> 00:18:23,543
Kaynağı Alexi'ydi
Yipisev, iyi tanıdığınız bir adam.

201
00:18:23,643 --> 00:18:26,943
Onun girişini yazdın
kahramanlar kitabında.

202
00:18:27,043 --> 00:18:32,476
Evet, yanındaydım
sonunda onu

203
00:18:32,576 --> 00:18:38,576
Gorbaçov iktidara geldi
düzgün bir komünist zamanı

204
00:18:38,676 --> 00:18:40,210
ölmek.

205
00:18:40,310 --> 00:18:42,676
Hiç yaptı mı?
not defterinden bahsetsene?

206
00:18:42,776 --> 00:18:47,543
Bunu sana kim anlattı?
o zamanın görgü tanığı mı?

207
00:18:47,643 --> 00:18:48,676
Evet.

208
00:18:48,776 --> 00:18:49,576
İsim.

209
00:18:51,476 --> 00:18:54,510
Hayır, tercih ederim
sana vermem.

210
00:18:54,610 --> 00:18:57,176
Peki neden buradasın?

211
00:18:57,276 --> 00:19:01,043
olup olmadığını öğrenmek için
doğru ya da değil.

212
00:19:01,143 --> 00:19:04,343
Eğer varsa, o
Rusya'ya ait, değil

213
00:19:04,443 --> 00:19:07,510
Kaliforniya'daki bazı üniversitelerde.

214
00:19:07,610 --> 00:19:10,043
konuşuyoruz
harika bir adam hakkında.

215
00:19:10,143 --> 00:19:11,043
Üzgünüm.

216
00:19:11,143 --> 00:19:13,510
Hayranlığınızı paylaşmıyorum.

217
00:19:13,610 --> 00:19:14,776
Gerçekten mi?

218
00:19:14,876 --> 00:19:16,610
Bence öylesin.

219
00:19:16,710 --> 00:19:20,610
Onun portresini gördüğünde,
neredeyse kutlayacaktın.

220
00:19:25,543 --> 00:19:30,743
Stalin miras aldı
Tahta pulluklu millet

221
00:19:30,843 --> 00:19:35,143
ve bize bir imparatorluk bıraktı
atom silahlarıyla donanmış.

222
00:19:35,243 --> 00:19:38,243
Arkasından gelen adamlar
onu kızdırdı.

223
00:19:38,343 --> 00:19:40,710
Geldiğini gördü.

224
00:19:40,810 --> 00:19:45,343
Ben gittikten sonra onlara söyledi.
gitti, kapitalistler gidecek

225
00:19:45,443 --> 00:19:48,476
seni kör kedi yavruları gibi boğarım.

226
00:19:51,443 --> 00:19:53,076
Onu severdin
geri dönersin değil mi?

227
00:22:00,076 --> 00:22:01,043
Merhaba?

228
00:24:03,076 --> 00:24:04,143
Maggie, ben Fluke.

229
00:24:04,243 --> 00:24:05,110
Bak, anlamıyorum
Cuma günü geri döndüm.

230
00:24:05,210 --> 00:24:06,610
Moskova'da kalmam gerekiyor.

231
00:24:06,710 --> 00:24:07,976
Bir şey ortaya çıktı.

232
00:24:08,076 --> 00:24:11,010
Öyleyse sevdiğim oğlanlara söyle
onları ve ben de yapacağım

233
00:24:11,110 --> 00:24:13,243
bunu onlara telafi et.

234
00:24:13,343 --> 00:24:16,510
Bunu biliyor musun?

235
00:24:16,610 --> 00:24:19,776
Bu bir kulüp,
disko, birçok kız.

236
00:24:25,110 --> 00:24:26,443
Teşekkür ederim.

237
00:24:26,543 --> 00:24:29,010
Winston Churchill
bir kez anlatıldı

238
00:24:29,110 --> 00:24:36,743
Rusya çözülmüş bir bilmece gibi
bir bilmecenin içindeki gizemin içinde.

239
00:24:36,843 --> 00:24:39,710
Peki, bunu hissetmeyi seviyorum
son birkaç gündür

240
00:24:39,810 --> 00:24:44,210
Bilmeceyi çözdüm ve
gizemi çözdü.

241
00:24:44,310 --> 00:24:50,943
Ve biz bilmeceyle baş başa kaldık,
ki sanırım bu...

242
00:24:51,043 --> 00:24:54,843
Bu bir nevi
dün geceki şey.

243
00:24:54,943 --> 00:24:57,810
Benden hoşlandığını düşünmüyordum.

244
00:24:57,910 --> 00:24:59,510
Tipini beğenmiyorum.

245
00:24:59,610 --> 00:25:02,176
Peki bu ne tür?

246
00:25:02,276 --> 00:25:05,910
Harikasın oğlum, çok iyisin
insanların gözlerini kamaştırmaya alışkındım

247
00:25:06,010 --> 00:25:11,543
sen bu yeteneği düşünüyorsun ve
Görünüşe göre Allah sana hak vermiş.

248
00:25:11,643 --> 00:25:17,343
Eh, uzun bir zaman oldu
kimsenin gözünü kamaştırdığımdan beri.

249
00:25:17,443 --> 00:25:20,443
sadece sevişmek istiyorum
Princeton'a dönmeden önce.

250
00:25:20,543 --> 00:25:22,810
TAMAM.

251
00:25:22,910 --> 00:25:23,776
Benimle asansörde buluş.

252
00:25:36,110 --> 00:25:37,143
Önden buyurun.

253
00:25:57,276 --> 00:26:00,776
Bak, sadece tut
bir saniye, olur mu?

254
00:26:00,876 --> 00:26:02,243
Bunun için üzgünüm.

255
00:26:05,576 --> 00:26:06,576
Sen tam bir pisliksin.

256
00:26:45,376 --> 00:26:49,310
Merhaba, arıyorum
Birisi, Ripava, burada çalışıyor.

257
00:26:49,410 --> 00:26:50,076
Soracağım.

258
00:26:50,176 --> 00:26:51,676
Ne içiyorsun?

259
00:26:51,776 --> 00:26:54,576
Bushmills.

260
00:26:54,676 --> 00:26:55,576
Buz yok.

261
00:26:59,410 --> 00:27:01,643
Barmenleri kapmak,
bu akıllıca,

262
00:27:01,743 --> 00:27:05,143
ilk önce servis alın,
bayanları etkilemek.

263
00:27:05,243 --> 00:27:07,976
Beni hatırla, seninle tanıştım
bu sabah RJ O'Brien.

264
00:27:08,076 --> 00:27:08,876
Nasılsın?

265
00:27:08,976 --> 00:27:10,310
Yalnız mısın?

266
00:27:10,410 --> 00:27:12,176
Evet.

267
00:27:12,276 --> 00:27:14,943
Uzun sürmeyecek.

268
00:27:15,043 --> 00:27:16,810
İyiler 400 ister.

269
00:27:16,910 --> 00:27:18,210
İki teklif et, üçe razı ol.

270
00:27:18,310 --> 00:27:20,843
Ama dikkatli ol
gerçek bebekler.

271
00:27:20,943 --> 00:27:22,310
Bunlar adına konuşulabilir.

272
00:27:22,410 --> 00:27:24,143
Diğer adam ise
Rus, uzaklaş.

273
00:27:24,243 --> 00:27:25,076
Ben bakmıyorum.

274
00:27:25,176 --> 00:27:26,243
Hadi ama.

275
00:27:26,343 --> 00:27:29,310
Herkes bakıyor.

276
00:27:29,410 --> 00:27:32,610
Burada bu kızların dersleri var.

277
00:27:32,710 --> 00:27:33,876
TAMAM?

278
00:27:33,976 --> 00:27:36,443
Galina, profesöre söyle
yaşamak için ne yapıyorsun?

279
00:27:36,543 --> 00:27:39,843
mülkümü kiraya veriyorum
İskandinav işletmeleri.

280
00:27:39,943 --> 00:27:41,076
Bunu gördün mü?

281
00:27:41,176 --> 00:27:44,510
Şu kızı görüyorsun
orada mı, kızıl saçlı?

282
00:27:44,610 --> 00:27:46,943
Moskova için çalışıyor
Döviz Alım Satım.

283
00:27:47,043 --> 00:27:49,743
Elissa nerede?
O bir radyolog.

284
00:27:49,843 --> 00:27:51,643
Vuruldu, RJ.

285
00:27:51,743 --> 00:27:52,576
Cidden?

286
00:27:52,676 --> 00:27:53,476
Vay.

287
00:27:56,043 --> 00:27:57,376
Moskova'nın kendi düsturları olabilir.

288
00:27:57,476 --> 00:27:59,576
Ama yine de Dodge City.

289
00:27:59,676 --> 00:28:01,876
Yine de, bahse girerim sen sadece daha fazlasısın
eski günlere ilgi duyan,

290
00:28:01,976 --> 00:28:03,410
ha?

291
00:28:03,510 --> 00:28:07,010
Birinin peşinde olduğunu duydum
hikaye, geçmişten gelen hayaletler?

292
00:28:07,110 --> 00:28:08,510
Bunu sana kim söyledi?

293
00:28:08,610 --> 00:28:11,910
Edelman, dedin ki
gerçekten meyve suyu içmişlerdi.

294
00:28:12,010 --> 00:28:14,110
Bu bir çıkmaz sokak.

295
00:28:14,210 --> 00:28:18,643
Barmen diyor ki
beni soruyorsun.

296
00:28:18,743 --> 00:28:19,843
Sen Ripava mısın?

297
00:28:19,943 --> 00:28:21,043
Öyle görünüyorsun
kapalı, profesör.

298
00:28:21,143 --> 00:28:22,876
Yakında konuşacağız.

299
00:28:22,976 --> 00:28:26,143
Peki beni nasıl duydun?

300
00:28:26,243 --> 00:28:28,876
Önemli mi?

301
00:28:28,976 --> 00:28:29,843
400.

302
00:28:29,943 --> 00:28:30,776
İki.

303
00:28:32,943 --> 00:28:33,776
Üç.

304
00:28:36,876 --> 00:28:37,710
TAMAM.

305
00:28:45,110 --> 00:28:46,676
Adım Fluke Kelso.

306
00:28:46,776 --> 00:28:49,143
Seninki ne?

307
00:28:49,243 --> 00:28:50,076
Hangi ismi seversin?

308
00:28:50,176 --> 00:28:52,410
Karınızın adı nedir?

309
00:28:52,510 --> 00:28:55,743
aslında bilmiyorum
şu anda bir tane var.

310
00:28:55,843 --> 00:28:56,843
Tamam, oteliniz hangisi?

311
00:28:56,943 --> 00:28:58,176
-Ukrana.
- Ne çöplük.

312
00:28:58,276 --> 00:28:59,743
Bak, aslında ben
uyumak istemiyorum

313
00:28:59,843 --> 00:29:04,343
seninle olsa da
çok çekici bir teklif.

314
00:29:04,443 --> 00:29:06,976
Ama bir şeye ihtiyacım var
senden başka.

315
00:29:07,076 --> 00:29:09,110
Ne istersen,
hala 300.

316
00:29:09,210 --> 00:29:10,276
Babanı bulmam lazım.

317
00:29:14,210 --> 00:29:16,943
Bak, sadece al
onun olduğu yere gidiyorum.

318
00:29:17,043 --> 00:29:19,510
Lütfen!
Yine de sana parayı vereceğim.

319
00:29:19,610 --> 00:29:20,410
Lütfen!

320
00:29:26,543 --> 00:29:28,776
400.

321
00:29:28,876 --> 00:29:30,776
İyi, harika, teşekkürler.

322
00:29:51,243 --> 00:29:54,876
Hukuk mu okuyorsun?

323
00:29:54,976 --> 00:29:56,776
Para.

324
00:29:56,876 --> 00:29:58,376
Ne?

325
00:29:58,476 --> 00:29:59,276
Para.

326
00:30:03,310 --> 00:30:05,876
Yarısı hayır, yarısı sonra.

327
00:30:05,976 --> 00:30:08,076
bir tane daha alabilirim
siktirin bayım.

328
00:30:08,176 --> 00:30:09,210
Başka bir arabaya binebilir misin?

329
00:30:41,910 --> 00:30:48,876
Dokuz numaralı blok, apartman
12, beşinci kat, kapı kodu

330
00:30:48,976 --> 00:30:50,876
3131'dir.

331
00:30:50,976 --> 00:30:54,043
Benimle gelmeyecek misin?

332
00:30:54,143 --> 00:30:57,976
O sevmiyor
giyinme şeklim.

333
00:30:58,076 --> 00:30:59,943
Bekleyecek misin?

334
00:31:00,043 --> 00:31:01,943
Eğer istersen.

335
00:31:02,043 --> 00:31:29,776
3131.

336
00:31:29,876 --> 00:31:30,710
Kaltak.

337
00:31:57,076 --> 00:31:58,576
[rusça şarkı söylüyor]

338
00:32:09,676 --> 00:32:10,510
Merhaba?

339
00:32:19,610 --> 00:32:23,443
[rusça şarkı söylüyor]

340
00:33:38,010 --> 00:33:39,910
[homurdanıyor]

341
00:33:40,010 --> 00:33:42,476
[bağırarak]

342
00:34:01,476 --> 00:34:02,776
[telefon çalıyor]

343
00:34:04,443 --> 00:34:05,710
Lütfen ceplerinizi boşaltın.

344
00:34:05,810 --> 00:34:07,310
Ne?

345
00:34:07,410 --> 00:34:10,043
Her şey,
pasaport, cüzdan, kravat.

346
00:34:10,143 --> 00:34:11,476
Bak, bende
ifademi verdim.

347
00:34:11,576 --> 00:34:14,076
Ben bir tanığım.
Ben şüpheli değilim.

348
00:34:14,176 --> 00:34:15,943
Sana makbuz veriyorum.

349
00:34:16,043 --> 00:34:17,676
Tamam, istiyorum
Büyükelçiliği aramak için.

350
00:34:17,776 --> 00:34:19,743
Haklarımı bilmek istiyorum.

351
00:34:19,843 --> 00:34:20,676
Ayakkabı bağcığı.

352
00:35:10,576 --> 00:35:11,376
Bay Kelso?

353
00:35:11,476 --> 00:35:12,310
Ne?

354
00:35:14,243 --> 00:35:17,010
Seni gezdireceğim.

355
00:35:17,110 --> 00:35:20,910
Uçağınız 1:30'da kalkıyor.

356
00:35:21,010 --> 00:35:21,943
Ve sen de bu işin içinde olacaksın.

357
00:35:22,043 --> 00:35:22,843
Biliyor musun?

358
00:35:22,943 --> 00:35:24,210
Bu çok çirkin.

359
00:35:24,310 --> 00:35:25,943
Bir ceset bildiriyorum.

360
00:35:26,043 --> 00:35:27,243
Ben soyulurken
polisi aramak.

361
00:35:27,343 --> 00:35:28,476
Yaşlı adamı ben öldürmedim.

362
00:35:28,576 --> 00:35:31,843
Ama sen yaptın.
Mamantov'a söylediğinde

363
00:35:31,943 --> 00:35:34,810
bir tanığın vardı
eski zamanlardan beri,

364
00:35:34,910 --> 00:35:36,176
bu onun ölüm cezasıydı.

365
00:35:36,276 --> 00:35:38,176
İsim vermedim.

366
00:35:38,276 --> 00:35:39,976
Bir isme ihtiyacı yoktu.

367
00:35:40,076 --> 00:35:41,643
Bunu zaten biliyordu.

368
00:35:41,743 --> 00:35:42,843
Yapmadım.

369
00:35:42,943 --> 00:35:46,710
Kazmak zorunda kaldım
eski KGB dosyaları.

370
00:35:46,810 --> 00:35:48,910
Peki ne buldun?

371
00:35:49,010 --> 00:35:55,543
Papa Ravanov'u buldum, 20 yaşında
gulaglardan çıktıktan sonra

372
00:35:55,643 --> 00:35:57,176
onu tekrar tutukladılar.

373
00:35:57,276 --> 00:36:01,610
Ve kendisi tarafından sorgulandı
saha rehberinin başı,

374
00:36:01,710 --> 00:36:04,176
Vladimir Pavloviç Mamantov.

375
00:36:04,276 --> 00:36:10,210
Şimdi görüyorsunuz, kesinlikle biliyordu
kimden bahsediyordun?

376
00:36:10,310 --> 00:36:12,743
Başka kimse yoktu
eski zamanların tanıkları.

377
00:36:12,843 --> 00:36:14,276
Hepsi öldü.

378
00:36:17,110 --> 00:36:19,310
Yani hata yapıyorsun
Mamantov'un dairesi mi?

379
00:36:19,410 --> 00:36:23,876
Evet hata yapıyoruz
Mamantov'un dairesi.

380
00:36:23,976 --> 00:36:28,776
Ne yaptığını bilmek istiyoruz
500 milyon ruble ile yaptı.

381
00:36:28,876 --> 00:36:30,910
O kurucu
KGB dosyalarının

382
00:36:31,010 --> 00:36:31,876
Evet ama bu bir cinayet.

383
00:36:31,976 --> 00:36:33,543
Neden onu içeri getirmiyorsun?

384
00:36:33,643 --> 00:36:38,976
Profesör, neden gitmiyorsunuz?
eve dön ve oyunlarını oyna

385
00:36:39,076 --> 00:36:41,176
kendi ülkenizdeki tarihin?

386
00:36:41,276 --> 00:36:44,610
Ne yani bulabilesin
Stalin'in dosyaları ve onları gömmek mi?

387
00:36:44,710 --> 00:36:49,543
Bay Kelso, ben
insanlardan tamamen bıktım

388
00:36:49,643 --> 00:36:53,276
senin attığın gibi
yüzümüzden geçti.

389
00:36:55,710 --> 00:36:58,910
Ve insanlardan bıktım
Mamantov'un denediği gibi

390
00:36:59,010 --> 00:37:01,310
canavarlardan tanrılar yaratmak.

391
00:37:11,176 --> 00:37:12,710
seni götüreceğiz
otelinize geri dönün.

392
00:37:29,410 --> 00:37:35,543
Dinle, yaşlı adam dinlemedi
'53'te ya da gulag'da kaçış,

393
00:37:35,643 --> 00:37:36,810
veya daha sonra onlar
onu içeri çekti.

394
00:37:39,443 --> 00:37:40,943
Ya yapmasaydı
dün gece mola mı?

395
00:37:41,043 --> 00:37:43,910
Peki amacın ne?

396
00:37:44,010 --> 00:37:45,876
konuşmak istiyorum
kızına.

397
00:37:45,976 --> 00:37:48,410
Belki de yapmalısın
önce ona ulaş.

398
00:38:04,043 --> 00:38:04,910
Zor bir gece mi oldu profesör?

399
00:38:05,010 --> 00:38:06,910
Daha kötülerini de yaşadım.

400
00:38:07,010 --> 00:38:08,310
Peki, gördüğümde
Juju'yu bırakıyorsun

401
00:38:08,410 --> 00:38:09,810
O sevimli Zeyna'nın olduğu kulüp...

402
00:38:09,910 --> 00:38:10,710
Ah, adı bu muydu?

403
00:38:10,810 --> 00:38:12,210
Yakalayamadım.

404
00:38:12,310 --> 00:38:16,976
Söyle bana, hiç aldın mı?
Tutuklanmadan önce ne yaptınız?

405
00:38:17,076 --> 00:38:18,676
Nasıl da lanet olsun
bunu biliyor muydun?

406
00:38:18,776 --> 00:38:22,276
Profesör, yüksek profilli olduğunda
Batılı hücreye kapatılır,

407
00:38:22,376 --> 00:38:25,376
Bir telefon alıyorum ve birisi
backhander alır.

408
00:38:25,476 --> 00:38:30,543
Bak, üçüncü sayfayı sen yaptın.
kan banyosunda ceset bulundu.

409
00:38:30,643 --> 00:38:33,043
Merak etme.
Senden bahsedilmedi.

410
00:38:33,143 --> 00:38:34,910
Polisler sana zor anlar yaşatıyor mu?

411
00:38:35,010 --> 00:38:37,076
Bayılmıştım, kusura bakmayın.

412
00:38:37,176 --> 00:38:39,643
Ve onlar polis değildi.
Keşmir giymemek

413
00:38:39,743 --> 00:38:41,010
ceket ve el yapımı ayakkabılar.

414
00:38:41,110 --> 00:38:43,676
Bu istihbarattır, FSB.

415
00:38:43,776 --> 00:38:47,043
Peki bilmek mi istedi
Stalin'in defteri hakkında mı?

416
00:38:50,043 --> 00:38:51,510
Edelman bana söyledi.

417
00:38:51,610 --> 00:38:52,943
Edelman bir pislik.

418
00:38:53,043 --> 00:38:54,176
sana söyleyeceğim
ne kadar pislik

419
00:38:54,276 --> 00:38:55,843
öyle, adam bana ip bağlamaya çalıştı.

420
00:38:55,943 --> 00:38:57,810
Ben buluyorum diyor
kitap, 50-50'ye gidiyoruz

421
00:38:57,910 --> 00:38:59,976
ve seni döngünün dışında bırakıyorum.

422
00:39:00,076 --> 00:39:02,410
Siz akademisyenler, bir
bir kepçenin kokusunu almak

423
00:39:02,510 --> 00:39:05,176
ve paparazzileri sen yapıyorsun
bir grup koro çocuğuna benziyorlar.

424
00:39:05,276 --> 00:39:07,743
Bu yapmaz
herhangi bir fark.

425
00:39:07,843 --> 00:39:08,976
Sınır dışı ediliyorum.

426
00:39:09,076 --> 00:39:11,543
Ben değilim.

427
00:39:11,643 --> 00:39:13,743
Elindekini bana ver.

428
00:39:13,843 --> 00:39:16,643
Öldü, öldü
yaşlı adamla.

429
00:39:23,710 --> 00:39:27,076
Bugün özel dilek
her çantayı açmak için.

430
00:39:27,176 --> 00:39:30,610
Bu hiç iyi değil.

431
00:39:30,710 --> 00:39:33,276
Bir simge satın aldım.

432
00:39:33,376 --> 00:39:36,710
Endişelendin Fluke,
Stalin günlüklerini aldım

433
00:39:36,810 --> 00:39:38,210
iç çamaşırının içine mi girdin?

434
00:39:41,943 --> 00:39:43,810
Herkese söyledin mi?

435
00:39:43,910 --> 00:39:48,443
Peki, dürüst olmak gerekirse, ben
pek ciddiye almadım.

436
00:39:48,543 --> 00:39:50,510
Biliyor musun?

437
00:39:50,610 --> 00:39:51,510
Kahretsin.

438
00:40:12,843 --> 00:40:13,910
Beni nasıl buldun?

439
00:40:14,010 --> 00:40:15,476
Otelinize gittim.

440
00:40:15,576 --> 00:40:18,476
sen dediler
kontrol ettik.

441
00:40:18,576 --> 00:40:22,976
Bak, mecburum
New York'a giden bir uçağa binin.

442
00:40:23,076 --> 00:40:25,076
sana yardım etmeyi çok isterim
ama nasıl olduğunu bilmiyorum.

443
00:40:25,176 --> 00:40:26,610
Ben iyilik istemiyorum.

444
00:40:26,710 --> 00:40:28,010
Asla iyilik istemem.

445
00:40:28,110 --> 00:40:29,943
Peki neden buradasın?

446
00:40:30,043 --> 00:40:31,076
Eve geldiğimde
dün gece orada

447
00:40:31,176 --> 00:40:32,576
babamdan bir nottu.

448
00:40:32,676 --> 00:40:35,310
Orada olduğunu söylüyor
değerli bir şey,

449
00:40:35,410 --> 00:40:39,476
ve bana ne olduğunu söyleyebilirsin
bir alet kutusundadır.

450
00:40:39,576 --> 00:40:40,443
Buraya gel.

451
00:40:52,543 --> 00:40:54,876
en son ne zaman gittin
babanı gördün mü?

452
00:40:54,976 --> 00:40:56,976
Üç gün önce.

453
00:40:57,076 --> 00:41:00,143
Ondan önce sekiz yıl.

454
00:41:00,243 --> 00:41:01,443
Kulübüne geldi.

455
00:41:01,543 --> 00:41:04,543
Elbisemi gördü ve
bana fahişe dedi.

456
00:41:04,643 --> 00:41:08,576
Sekizi bekleyeceğini sanmıyorum
sana bunu söylemek için yıllarımı harcadım.

457
00:41:08,676 --> 00:41:09,810
Umurumda değil.

458
00:41:09,910 --> 00:41:10,910
Onu hayatımda istemiyorum.

459
00:41:11,010 --> 00:41:12,043
O her zaman bir piçti.

460
00:41:12,143 --> 00:41:13,110
Neden şimdi değişsin ki?

461
00:41:13,210 --> 00:41:17,576
Zenaida, baban öldü.

462
00:41:46,643 --> 00:41:47,476
Hey.

463
00:41:49,876 --> 00:41:50,710
Gitmeliyiz.

464
00:41:55,643 --> 00:41:57,076
Onu kim öldürdü?

465
00:42:00,310 --> 00:42:03,510
Bir adam sanıyorlar
Vladimir Mamantov'u aradı.

466
00:42:03,610 --> 00:42:05,843
Babanı tanıyordu
eski zamanlardan.

467
00:42:08,510 --> 00:42:10,543
Her zaman benim
hayat, eski zaman.

468
00:42:15,476 --> 00:42:18,410
[müzik çalıyor]