1
00:00:07,770 --> 00:00:13,380
एपिसोड 18
2
00:00:19,420 --> 00:00:22,050
वह ध्वनि क्या है?
3
00:00:30,630 --> 00:00:34,630
अपराधी किम यून ओह,
बाहर आओ और यह आदेश प्राप्त करो।
4
00:00:35,810 --> 00:00:37,710
खैर..वह था..
5
00:00:39,680 --> 00:00:41,730
क्या? क्या गलत?
6
00:00:41,730 --> 00:00:43,480
आप ऐसा क्यों कर रहे हो?
7
00:00:43,990 --> 00:00:46,270
मुझे जाने दो!
8
00:00:46,270 --> 00:00:47,940
यह क्या है?
9
00:00:47,940 --> 00:00:50,210
तुम कमीनों!
10
00:00:50,210 --> 00:00:52,260
चले जाओ!
11
00:00:52,260 --> 00:00:54,270
आप सब क्या हैं?
12
00:00:54,270 --> 00:00:55,680
क्या आप...
13
00:00:55,690 --> 00:00:59,440
मिरयांग के मजिस्ट्रेट, किम यून ओह?
14
00:00:59,690 --> 00:01:01,250
आप कौन हैं?
15
00:01:01,400 --> 00:01:05,630
वह लॉर्ड पार्क मून हो है,
ग्योंगसांग प्रांत के प्रांतीय गवर्नर।
16
00:01:06,060 --> 00:01:07,830
प्रो... प्रांतीय गवर्नर?
17
00:01:07,830 --> 00:01:09,120
प्रांतीय गवर्नर?
18
00:01:09,120 --> 00:01:11,260
तुम्हें यहाँ क्या लाया,
लॉर्ड प्रांतीय गवर्नर?
19
00:01:11,260 --> 00:01:13,540
तुम बिना किसी सूचना के यहाँ क्यों आये?
और ये सब हंगामा करो?
20
00:01:13,540 --> 00:01:13,530
मिरयांग के मजिस्ट्रेट, किम यून ओह!
21
00:01:13,540 --> 00:01:16,140
मिरयांग के मजिस्ट्रेट, किम यून ओह!
22
00:01:16,140 --> 00:01:20,250
आपने घोर राजद्रोह की साजिश रची
मजिस्ट्रेट के रूप में अपने पद का उपयोग करके,
23
00:01:20,250 --> 00:01:23,270
और विद्रोह करने की योजना बनाई,
तो अब आप गिरफ़्तार हैं।
24
00:01:23,270 --> 00:01:26,380
मैं तुम्हारे सारे अपराध प्रकट कर दूँगा,
एक-एक करके, बिना कोई खोए!
25
00:01:26,590 --> 00:01:28,490
इस आदमी को तुरंत ले जाओ!
26
00:01:28,490 --> 00:01:30,460
हाँ!
27
00:01:31,320 --> 00:01:33,190
युवा मास्टर!
28
00:01:33,450 --> 00:01:37,270
किम इउन ओह के इस निजी गुलाम को भी जेल में डालो,
क्योंकि उन्होंने मिलकर विद्रोह की योजना बनाई थी।
29
00:01:37,270 --> 00:01:38,710
हाँ!
30
00:01:38,710 --> 00:01:40,860
विद्रोह? तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
31
00:01:40,860 --> 00:01:42,620
कैसा घोर राजद्रोह?
32
00:01:42,620 --> 00:01:46,280
डोल चीफ ऐसी बातें कैसे कर सकते हैं
घोर देशद्रोह या विद्रोही के रूप में....?
33
00:01:46,280 --> 00:01:48,430
काय करते?
34
00:01:48,430 --> 00:01:52,150
क्या हमें इस बारे में लॉर्ड चोई को रिपोर्ट नहीं करनी चाहिए...?
35
00:02:15,670 --> 00:02:17,070
क्या तुम मुझे जाने नहीं दोगे?!
36
00:02:17,070 --> 00:02:18,790
जाने दो!
37
00:02:18,790 --> 00:02:22,480
आपका क्या मतलब है, "विद्रोह"?
क्या "विद्रोह" किसी का नाम है, है ना?
38
00:02:23,090 --> 00:02:25,150
जाने दो!
जाने दो!
39
00:02:32,940 --> 00:02:36,600
युवा मास्टर,
आख़िर यह सब क्या है?
40
00:02:36,600 --> 00:02:38,440
विद्रोह और देशद्रोह?
41
00:02:38,440 --> 00:02:39,870
हमें किसने स्थापित किया?
42
00:02:39,870 --> 00:02:43,630
ऐसा कैसे हो सकता है
यदि यह सेटअप नहीं है?
43
00:02:43,630 --> 00:02:46,150
यह लॉर्ड चोई का काम है।
44
00:02:51,660 --> 00:02:55,310
आपके द्वारा मुझे भेजे गए पत्र की कहानी,
क्या यह सचमुच सच है?
45
00:02:55,310 --> 00:02:56,730
बिल्कुल।
46
00:02:56,730 --> 00:03:02,440
जब भी उस ईओएल जा कमीने (एक दासी द्वारा एक नाजायज बेटा) ने अपना मुंह खोला,
उन्होंने कहा कि उन्होंने जो कुछ भी किया वह रॉयल कमांड के अनुसार था। यह स्पष्टतः महामहिम के प्रति अपमान है!
47
00:03:02,440 --> 00:03:06,250
उस पत्र पर मैंने सब कुछ लिखा
बिना किसी झूठ के सब सच है.
48
00:03:06,250 --> 00:03:10,410
यदि आप उत्पत्ति की जांच करें तो आप इसे देख सकते हैं
अभी उन गश्ती पुरुषों की.
49
00:03:10,410 --> 00:03:12,810
लेकिन...
50
00:03:12,810 --> 00:03:17,730
तथ्य यह है कि वह लॉर्ड किम यूंग बू का बेटा है
मुझे थोड़ा परेशान कर रहा है...
51
00:03:17,990 --> 00:03:20,440
क्या आप आश्वस्त हैं कि बाद में कोई समस्या नहीं होगी?
52
00:03:20,850 --> 00:03:23,150
यह और भी बेहतर है.
53
00:03:23,600 --> 00:03:28,460
इस बार, हम उन दोनों का एक बंडल बना सकते हैं,
और एक ही समय में उनसे छुटकारा पाएं।
54
00:03:28,460 --> 00:03:34,550
खैर, यह सच है कि आपके मन में गहरी नाराजगी है
उसके परिवार के खिलाफ.
55
00:03:34,820 --> 00:03:40,700
चूँकि जिसने तुमसे सारे पद त्यागवा दिये थे
और इस देश में आये थे लॉर्ड किम...
56
00:03:40,700 --> 00:03:43,070
मैं उनमें से किसी को भी दूर नहीं जाने दूंगा.
57
00:03:43,070 --> 00:03:47,350
मैं उन सभी को काटने जा रहा हूँ!
58
00:04:04,580 --> 00:04:06,950
स्वागत।
59
00:04:10,500 --> 00:04:12,830
बैठ जाओ.
60
00:04:25,760 --> 00:04:28,570
आपने मुझसे मिलने के लिए क्या कहा?
61
00:04:28,570 --> 00:04:34,970
मजिस्ट्रेट की माँ अपने शव के बदले में क्या चाहती थी?
62
00:04:34,970 --> 00:04:37,450
आप इसके बारे में उत्सुक क्यों हैं?
63
00:04:38,180 --> 00:04:42,270
कितना अच्छा होता कि वह बदले में अपना शरीर दे देती?
64
00:04:42,270 --> 00:04:45,650
इस दुनिया में आप खुद से ज्यादा कीमती चीज़ कहां पा सकते हैं?
65
00:04:45,650 --> 00:04:48,500
क्या आप इसके बारे में उत्सुक हैं?
66
00:04:50,960 --> 00:04:54,990
मजिस्ट्रेट की माँ लॉर्ड चोई से बदला लेना चाहती थी।
67
00:04:57,350 --> 00:05:01,150
लेकिन वह बूढ़ा आदमी अब भी ठीक क्यों है?
68
00:05:01,150 --> 00:05:05,770
मजिस्ट्रेट की माँ लॉर्ड चोई को मारना नहीं चाहती थी।
69
00:05:07,120 --> 00:05:10,920
फिर... वह क्या चाहती थी?
70
00:05:10,920 --> 00:05:13,450
वह चाहती थी कि वह अपना जीवन उसके चरणों में घुटने टेककर बिताए।
71
00:05:13,450 --> 00:05:17,210
और पीड़ा में है
इसकी अधीनता और अपमान के कारण।
72
00:05:17,210 --> 00:05:21,480
चूँकि लॉर्ड चोई पहले ही मेरे सामने घुटने टेक चुके थे,
73
00:05:21,840 --> 00:05:25,390
मुझे किसी अन्य तरीके का उपयोग भी नहीं करना पड़ा।
74
00:05:25,390 --> 00:05:29,720
मुझे बस उस महिला के शरीर में जाना था।
75
00:05:31,230 --> 00:05:36,740
ऐसा कोई रास्ता नहीं है कि वह उस कारण से अपना शरीर दे दे।
76
00:06:14,540 --> 00:06:19,610
यदि यह आप होते, तो आप क्या चाहेंगे कि आप अपना शरीर त्याग दें?
77
00:06:24,200 --> 00:06:26,650
मुझे बताओ।
78
00:06:27,280 --> 00:06:32,930
ऐसा क्या हो सकता है कि आप चाहते हैं कि आप स्वयं को दूर फेंक दें?
79
00:06:38,630 --> 00:06:40,620
क्या यह बदला है?
80
00:06:40,620 --> 00:06:43,310
उस व्यक्ति की ओर जिसने तुम्हें मारा?
81
00:06:44,310 --> 00:06:49,160
यदि नहीं, तो क्या यह यहां आपके लिए मूल्यवान लोगों की रक्षा के लिए है?
82
00:06:50,150 --> 00:06:52,300
यह कहना।
83
00:06:52,300 --> 00:06:55,820
अपने आप को फेंक देना आपके लिए क्या होगा?
84
00:06:57,380 --> 00:07:00,700
मैं...
85
00:07:23,360 --> 00:07:25,480
महिला.
86
00:07:25,820 --> 00:07:30,650
मत भूलिए... जो शब्द मैंने आपको पहले बताए थे।
87
00:07:31,560 --> 00:07:33,580
शब्द?
88
00:07:34,560 --> 00:07:44,350
किसी भी क्षण, आप अपने आप को उस चीज़ के लिए नहीं छोड़ेंगे जो आप चाहते हैं।
89
00:07:45,950 --> 00:07:50,980
चाहे कुछ भी हो जाए आप कभी भी खुद से हार नहीं मानेंगे
90
00:07:51,450 --> 00:07:53,990
कृपया मुझसे यह वादा करें।
91
00:07:55,980 --> 00:08:00,980
युवा मास्टर, आप उस महिला के साथ क्यों हैं?
92
00:08:34,840 --> 00:08:36,860
साहसी कुतिया!
93
00:08:36,860 --> 00:08:39,940
वह उतनी आसान नहीं है जितना मैंने सोचा था।
94
00:08:40,710 --> 00:08:43,690
जब मैंने कहा कि मजिस्ट्रेट से छुटकारा पाओ...
95
00:08:43,690 --> 00:08:47,600
हाँ.
मैं आपके आदेश के अनुसार कार्य करूंगा.
96
00:08:47,600 --> 00:08:49,030
नहीं.
97
00:08:49,030 --> 00:08:51,840
फिलहाल इसे छोड़ दीजिए.
98
00:08:52,900 --> 00:08:53,630
क्षमा?
99
00:08:53,630 --> 00:08:58,390
आज उस बच्चे से मिलने के बाद मेरा मन बदल गया।
100
00:09:03,960 --> 00:09:08,910
जिस कारण आप उस लड़की का दिल नहीं पा सके
जब मैंने तुमसे कहा था कि इसे ले आओ....
101
00:09:09,900 --> 00:09:12,560
मैं अब समझ गया हूं.
102
00:09:27,140 --> 00:09:30,680
अच्छा, क्या तुम्हें इस जेल में आराम है?
103
00:09:31,980 --> 00:09:37,290
चूंकि आपका दास भी उसी स्थिति में है, इसलिए मुझे लगता है कि कोई भी ऐसा नहीं होगा जो आपके लिए सामान उपलब्ध करा सके।
104
00:09:37,290 --> 00:09:39,970
क्या मुझे आपके लिए एक व्यक्ति लाना चाहिए?
105
00:09:40,560 --> 00:09:42,020
अरे हां!
106
00:09:42,020 --> 00:09:44,590
वहाँ वह लड़की है!
107
00:09:44,590 --> 00:09:47,440
वह भूत लड़की.
108
00:09:48,730 --> 00:09:50,170
क्या?
109
00:09:50,170 --> 00:09:53,350
बूढ़े आदमी, तुम क्या भूत-प्रेत जैसी बातें कह रहे हो?
110
00:09:53,350 --> 00:09:56,440
डोल सोए, स्थिर रहो।
111
00:09:57,550 --> 00:10:00,720
जेल में भूत से आपूर्ति प्राप्त करना...
112
00:10:00,890 --> 00:10:03,260
मुझे लगता है कि यह आपको दे सकता है
कुछ खास एहसास भी.
113
00:10:03,260 --> 00:10:08,570
लेकिन अगर आप परलोक में चले गए तो उस लड़की का क्या होगा?
114
00:10:08,570 --> 00:10:14,770
चूँकि उसका शरीर ऐसा है जो मर नहीं सकता, इसलिए तुम दोनों परलोक में भी नहीं मिल पाओगे।
115
00:10:15,850 --> 00:10:21,460
अरे हां।
आप सियो जून सू के पोते हैं।
116
00:10:22,540 --> 00:10:24,310
जब तक यह आपके साथ ठीक है,
117
00:10:24,310 --> 00:10:29,720
तेरे नाना की कैसे फटी थी
टुकड़ों में बंट गया और अपनी माँ के सामने मर गया,
118
00:10:29,720 --> 00:10:32,750
मैं आपको यह भी विस्तार से बता सकता हूं।
119
00:10:33,900 --> 00:10:36,730
इसे एक बार सुनना चाहते हैं?
120
00:10:38,340 --> 00:10:42,610
अभिमानी कमीने.
तुम कुछ नहीं कर पाओगे.
121
00:10:42,610 --> 00:10:46,590
ठीक वैसे ही जैसे तुम्हारी मूर्ख माँ कुछ नहीं कर पाई।
122
00:10:49,600 --> 00:10:52,420
भगवान चोई!!!
123
00:11:04,100 --> 00:11:06,020
क्या हुआ?
124
00:11:09,820 --> 00:11:10,980
ऐगू!
125
00:11:10,980 --> 00:11:13,980
आरंग, तुम कहाँ थे कि अब केवल यहीं हो?
126
00:11:13,980 --> 00:11:16,480
क्या गलत? कुछ हुआ क्या?
127
00:11:16,480 --> 00:11:18,750
कार्यालय को उल्टा कर दिया गया है.
128
00:11:18,750 --> 00:11:21,120
लॉर्ड मजिस्ट्रेट जेल में बंद है।
129
00:11:21,120 --> 00:11:22,670
क्या?!
130
00:11:22,670 --> 00:11:24,740
जेल में बंद? क्यों?
131
00:11:24,740 --> 00:11:27,110
ऐसा लग रहा है कि उन पर झूठा आरोप लगाया जाएगा।'
घोर राजद्रोह के लिए!
132
00:11:27,110 --> 00:11:30,340
यह अन्य सामान्य आरोपों जैसा कुछ नहीं है
लेकिन उच्च राजद्रोह, उच्च राजद्रोह!
133
00:11:30,340 --> 00:11:32,590
उच्च देशद्रोह?
134
00:11:32,590 --> 00:11:35,420
कैसा घोर राजद्रोह?
अचानक देशद्रोह क्यों?
135
00:11:35,420 --> 00:11:38,770
तो वह है, लॉर्ड चोई...
136
00:11:40,990 --> 00:11:44,700
विद्रोह...? अचानक क्या हुआ?
137
00:11:44,700 --> 00:11:49,540
उच्च देशद्रोह? यदि यह घोर देशद्रोह है,
उन्होंने किसी से पूछा भी नहीं और उसे तुरंत मार डाला।
138
00:11:49,540 --> 00:11:52,150
आख़िर ऐसा कैसे हो सकता है?
139
00:11:53,740 --> 00:11:55,640
मजिस्ट्रेट!
140
00:11:55,640 --> 00:11:57,350
आरंग!
141
00:11:58,050 --> 00:11:58,990
अगासी!
142
00:11:58,990 --> 00:12:00,990
यह सब किस बारे में है?
143
00:12:02,510 --> 00:12:03,700
अगासी!
144
00:12:05,130 --> 00:12:08,450
डोल...डोल सो!
145
00:12:08,450 --> 00:12:09,320
बैंग वूल!
146
00:12:09,320 --> 00:12:11,880
यह सब क्या है?
147
00:12:11,880 --> 00:12:12,980
बैंग वूल.
148
00:12:12,980 --> 00:12:15,820
हम नहीं जानते कि क्या होगा, इसलिए जाओ और ओझा के घर रहो।
149
00:12:15,820 --> 00:12:16,740
मजिस्ट्रेट.
150
00:12:16,740 --> 00:12:17,810
आपको तेजी से जाने की जरूरत है.
151
00:12:17,810 --> 00:12:22,130
यदि लॉर्ड चोई आपको यहां देखते हैं,
हम नहीं जानते कि वह क्या कर सकता है।
152
00:12:22,130 --> 00:12:23,800
बैंग वूल, तुम भी, अगासी को अपने साथ ले आओ और जाओ।
153
00:12:23,800 --> 00:12:25,770
ठीक है।
154
00:12:25,770 --> 00:12:28,600
चले जाओ! तुरंत बाहर निकलो!
155
00:12:28,600 --> 00:12:31,200
- जाना! चले जाओ!
- मजिस्ट्रेट!
156
00:12:37,800 --> 00:12:40,460
दुनिया में क्या!
इसके बारे में क्या है?
157
00:12:40,460 --> 00:12:42,410
मजिस्ट्रेट विद्रोही कैसे है?
158
00:12:42,410 --> 00:12:45,010
यह स्पष्ट रूप से एक सेट-अप है, सेट-अप!
159
00:12:45,010 --> 00:12:47,240
क्या हम यहीं खड़े होकर देखते रहेंगे?
160
00:12:47,240 --> 00:12:49,820
आइए हम सब वहां एक साथ चलें।
कम से कम, हमें कुछ शिकायतें तो दर्ज करनी चाहिए!
161
00:12:49,820 --> 00:12:51,870
यह व्यक्ति परेशानी चाहता है.
162
00:12:51,870 --> 00:12:54,300
अगर हमारे जैसे लोग एक समूह के रूप में वहां जाते हैं
और इस बारे में कुछ कहें,
163
00:12:54,300 --> 00:12:57,730
तब लॉर्ड मजिस्ट्रेट वास्तव में घिर जायेंगे
विद्रोहियों का नेता बनना.
164
00:12:57,730 --> 00:12:58,550
हुंह?
165
00:12:58,550 --> 00:13:02,330
ज्यादा शोर मत मचाओ,
और आइए देखें कि चीजें कैसे चल रही हैं।
166
00:13:02,330 --> 00:13:04,300
चलो उसे करते हैं।
167
00:13:04,300 --> 00:13:05,510
उच्च देशद्रोह?
168
00:13:05,510 --> 00:13:07,450
हाँ।
169
00:13:07,450 --> 00:13:10,280
मजिस्ट्रेट को जेल में डाल दिया गया है,
170
00:13:10,280 --> 00:13:13,080
और आज पहली पूछताछ शुरू होगी.
171
00:13:15,060 --> 00:13:17,080
मुझे लगता है...
172
00:13:17,080 --> 00:13:20,000
लॉर्ड चोई ने ये सभी चीजें बनाईं।
173
00:13:20,000 --> 00:13:23,120
फिर मजिस्ट्रेट के लोगों का क्या हुआ?
174
00:13:23,120 --> 00:13:27,300
हां, उसका निजी गुलाम बंद है
उसके साथ भी, और...
175
00:13:29,140 --> 00:13:31,230
वाई... युवा मास्टर।
176
00:13:42,240 --> 00:13:44,700
कदम! कदम!
177
00:14:16,790 --> 00:14:18,830
अपराधियों को लाओ.
178
00:14:20,670 --> 00:14:22,710
अपराधियों को लाओ!
179
00:14:46,720 --> 00:14:50,120
सुनो, मिरयांग के मजिस्ट्रेट, किम यून ओह।
180
00:14:51,320 --> 00:14:54,580
आप पर आम लोगों को इकट्ठा करने का आरोप है,
सेओ जा (नाजायज़ बेटा),
ईओएल जा (एक गुलाम महिला द्वारा नाजायज बेटा),
181
00:14:54,580 --> 00:14:58,260
और नीच लोग,
एक विद्रोही दल का आयोजन,
182
00:14:58,260 --> 00:15:01,650
और उच्च राजद्रोह की साजिश रच रहे हैं।
183
00:15:01,650 --> 00:15:03,690
अतः इस पूछताछ में
184
00:15:03,690 --> 00:15:06,450
आपको अस्थायी रूप से बर्खास्त कर दिया गया है
आपकी स्थिति से,
185
00:15:06,450 --> 00:15:09,020
और मैं पूछताछ करूंगा
और अपने अपराधों का न्याय करो
186
00:15:09,020 --> 00:15:11,160
ताकि तुम्हारे सारे अपराध स्पष्ट रूप से सामने आ सकें।
187
00:15:11,160 --> 00:15:13,710
निराधार झूठे आरोप के कारण,
188
00:15:13,710 --> 00:15:15,680
तुमने निर्दोष लोगों को जेलों में बंद कर दिया
189
00:15:15,680 --> 00:15:19,890
और देशद्रोह का झूठा आरोप लगाएं?
क्या इस देश का कानून इतना जर्जर है?
190
00:15:19,890 --> 00:15:22,970
क्या कहा आपने? निराधार?
191
00:15:22,970 --> 00:15:28,570
फिर मजदूरों को बाहर निकालने की बात
रॉयल विला निर्माण स्थल से
192
00:15:28,570 --> 00:15:31,760
और उन्हें गश्ती दल के वेश में छिपाना
आपके निजी संगठन के लिए,
193
00:15:31,760 --> 00:15:32,920
क्या आप इसे स्वीकार करते हैं?
194
00:15:32,920 --> 00:15:34,250
मैंने ऐसा कभी नहीं किया!
195
00:15:34,250 --> 00:15:38,450
आपने अधिकांश गश्ती पद भर दिये
निम्नवर्गीय लोगों के साथ,
196
00:15:38,450 --> 00:15:40,890
चाहे व्यक्ति की पहचान कुछ भी हो.
197
00:15:40,890 --> 00:15:43,570
उस समय के बारे में क्या जब आपने कहा था कि आप उन्हें सरकारी कार्यालय में पद देंगे?
198
00:15:43,570 --> 00:15:45,830
यह अनुशासन को शिथिल करने वाला कृत्य है
इस देश का
199
00:15:45,830 --> 00:15:47,650
और शाही परिवार और न्यायालय के सौजन्यता को धोखा दें..
200
00:15:47,650 --> 00:15:52,110
क्या आप उनके बारे में अपने सभी इरादे स्वीकार करते हैं?
201
00:15:52,110 --> 00:15:53,970
मैं इसे स्वीकार नहीं कर सकता!
202
00:15:53,970 --> 00:15:57,880
फिर आपका गुलाम, डोल सो...
203
00:15:57,880 --> 00:16:02,260
क्या आपने उसे मजिस्ट्रेट के कार्यालय में कोई पद दिया या नहीं?
204
00:16:06,160 --> 00:16:08,000
वाई... युवा मास्टर।
205
00:16:08,000 --> 00:16:10,700
स्थिति की परवाह न करते हुए,
206
00:16:10,700 --> 00:16:13,520
कि आपने कृपया उसे अपने जैसा सरकारी अधिकारी बना दिया।
207
00:16:13,520 --> 00:16:18,780
क्या आप नहीं जानते थे कि आपने जो किया वह इस देश के नियमों के विरुद्ध है और घोर देशद्रोह के बराबर है?
208
00:16:19,610 --> 00:16:22,430
आप कौन से शब्द नहीं कह सकते?
209
00:16:24,210 --> 00:16:26,540
मैंने सुन लिया।
210
00:16:26,540 --> 00:16:29,820
मैंने सुना है कि आप मंत्री किम युंग डो के eolja पुत्र हैं।
211
00:16:29,820 --> 00:16:35,150
मेरे जैसे गवर्नर के लिए मिरयांग तक इस तरह महत्वपूर्ण रूप से आना,
212
00:16:35,150 --> 00:16:39,590
तुम्हारे जैसे निकम्मे को सज़ा देना मेरा सच्चा इरादा नहीं है।
213
00:16:42,250 --> 00:16:44,570
आपके राज्यपाल के रूप में,
214
00:16:50,940 --> 00:16:53,640
हमें नागरिकों को एक उदाहरण दिखाना होगा!
215
00:16:53,640 --> 00:16:55,660
इसमें किसी भी चीज़ की कमी नहीं होगी.
216
00:16:56,570 --> 00:17:00,360
अपना आपराधिक कृत्य तुरंत स्वीकार करें!
217
00:17:00,360 --> 00:17:04,800
यदि तुम ऐसा करोगे तो मैं कम से कम तुम्हारी जान तो बख्श दूँगा।
218
00:17:09,040 --> 00:17:12,150
मजिस्ट्रेट के बारे में हमें क्या करना चाहिए?
219
00:17:13,140 --> 00:17:17,020
ये क्या कह रहे हैं कि मुझे समझ नहीं आ रहा.
अरे बूढ़े आदमी!
220
00:17:17,020 --> 00:17:18,850
अगासी!
221
00:17:18,850 --> 00:17:21,120
यदि आप इसमें हस्तक्षेप करेंगे तो परेशानी होगी।
222
00:17:21,120 --> 00:17:24,330
अगासी, जरा मजिस्ट्रेट के बारे में सोचो।
223
00:17:27,710 --> 00:17:30,080
किसी आपराधिक कृत्य की सूचना देना जो मैंने नहीं किया है।
224
00:17:30,080 --> 00:17:32,160
मेरे पास बिल्कुल कोई विचार नहीं है!
225
00:17:34,890 --> 00:17:37,910
चाहे मुझे कोठरी में बन्द कर दो या फाँसी पर लटका दो।
226
00:17:37,910 --> 00:17:39,890
कृपया जैसे चाहे करो!
227
00:17:39,890 --> 00:17:42,360
क्या कहा आपने?
228
00:17:42,360 --> 00:17:46,070
यदि मैंने सचमुच कोई अपराध किया है,
मैं इसे टालूंगा नहीं...
229
00:17:46,070 --> 00:17:48,410
और सज़ा पाओ.
230
00:17:49,900 --> 00:17:52,790
क्या आप मुझसे कह रहे हैं कि आप डटे रहेंगे?
231
00:17:52,790 --> 00:17:55,140
तुम मूर्ख लड़के!
232
00:17:55,140 --> 00:17:57,370
देखें और देखें कि यदि आप कानून तोड़ने की कोशिश करते हैं तो क्या होता है।
233
00:17:57,370 --> 00:17:59,800
आपको यह जानना होगा कि वह वास्तव में किस तरह का आदमी है।
234
00:18:08,860 --> 00:18:12,290
जाने दो!
235
00:18:18,000 --> 00:18:20,620
तुम मूर्ख लोग,
236
00:18:20,620 --> 00:18:22,840
तुम्हें एक मजिस्ट्रेट ने धोखा दिया है जिस पर भूत ने जादू कर दिया है।
237
00:18:22,840 --> 00:18:26,100
आप मल को स्टू से अलग भी नहीं कर सकते और बस हंस देते हैं।
238
00:18:26,100 --> 00:18:28,070
क्या? भूत?
239
00:18:28,070 --> 00:18:30,950
वह किस बारे में बात कर रहा है?
क्या उसने सिर्फ भूत कहा था?
240
00:18:30,950 --> 00:18:31,620
हाँ।
241
00:18:31,620 --> 00:18:35,240
मैं उसका धूर्त मुखौटा उतार दूँगा।
242
00:18:35,240 --> 00:18:38,380
यहाँ पर यह लड़की कोई इंसान नहीं है।
243
00:18:46,780 --> 00:18:48,620
हू...मानव. ..
244
00:18:51,680 --> 00:18:54,320
लॉर्ड चोई, आप किस बारे में बात कर रहे हैं?
245
00:18:54,320 --> 00:18:57,040
वह इंसान नहीं है?
246
00:19:00,080 --> 00:19:04,150
बूढ़े आदमी, तुम क्या बकवास कर रहे हो?
247
00:19:04,150 --> 00:19:08,350
यह लड़की भूत है इसका सबूत मैं आपको दिखाऊंगा।
248
00:19:11,240 --> 00:19:12,950
भगवान चोई!
249
00:19:12,950 --> 00:19:15,680
नहीं! आप क्या कर रहे हो?
250
00:19:16,760 --> 00:19:19,700
अब से ध्यान से देखो.
251
00:19:19,700 --> 00:19:22,970
इस लड़की को कितना भी मारो, यह नहीं मरती।
252
00:19:22,970 --> 00:19:26,660
क्या?
253
00:19:32,370 --> 00:19:34,540
उस पर हाथ मत उठाओ!
254
00:19:34,540 --> 00:19:36,800
यह कमीना हताश हो गया होगा।
255
00:19:39,040 --> 00:19:41,300
कौन झूठ बोल रहा है और कौन सच बोल रहा है,
256
00:19:41,300 --> 00:19:44,300
हमें अपनी आंखों के सामने पता चल जाएगा.
257
00:19:54,050 --> 00:19:56,010
इंतज़ार!!!
258
00:19:58,330 --> 00:20:02,200
मैं स्वीकार करता हूं... अपने सभी अपराध।
259
00:20:05,060 --> 00:20:07,460
आइए इसे ख़त्म करें!
260
00:20:07,460 --> 00:20:08,620
इसे रोक!
261
00:20:08,620 --> 00:20:10,200
मैं आपको बता रहा हूं कि यह लड़की एक भूत है!
262
00:20:10,200 --> 00:20:12,150
मैंने कहा, इसे रोकें!
263
00:20:18,500 --> 00:20:34,480
उपशीर्षक आपके लिए Marang Team @Viki.com द्वारा लाया गया है
264
00:20:44,880 --> 00:20:48,810
आख़िर यह क्या है?
यह बोल्ट से टकराने जैसा है!
265
00:20:48,810 --> 00:20:52,850
मैं यही कहना चाहता हूं. एक बार जब हमने अपनी लाइन चुन ली, तो वह इसमें कैसे फंस गया?
266
00:20:52,850 --> 00:20:56,280
इसके अलावा, यहां तक कि डोल चीफ भी कौन हैं
मजिस्ट्रेट का निकटतम अधीनस्थ!
267
00:20:56,280 --> 00:20:58,920
हमें अपनी लाइन नहीं बदलनी चाहिए थी!
268
00:21:01,580 --> 00:21:06,390
मेरी इच्छा है कि लॉर्ड चोई फिर से मेरी वफादारी स्वीकार करें...
269
00:21:06,390 --> 00:21:09,060
आप किस बारे में बात कर रहे हैं?
270
00:21:09,060 --> 00:21:12,460
ऐसे समय में हमें एकजुट होकर कार्य करना चाहिए।
271
00:21:12,460 --> 00:21:16,740
इस अवसर का उपयोग करते हुए आइए हम मजिस्ट्रेट को बचाने का प्रयास करें।
272
00:21:16,740 --> 00:21:17,840
कैसे?
273
00:21:18,550 --> 00:21:22,910
क्या हमें मास्क पहनना चाहिए
और मजिस्ट्रेट को बाहर निकालने के लिए जेल जाएं?
274
00:21:22,910 --> 00:21:24,090
मुखौटे?
275
00:21:24,090 --> 00:21:26,690
यदि आप सचमुच ऐसी जेल में बंद होना चाहते हैं,
आप स्वयं ही करें!
276
00:21:28,680 --> 00:21:32,220
आह... मुझे लगता है कि कोई योजना बन सकती है या नहीं...
277
00:21:32,220 --> 00:21:36,200
हमें क्या करना चाहिए?
278
00:21:36,960 --> 00:21:41,130
ऐसे में हमें कुछ चाहिए
हमारी पीठ पर ले जाने के लिए..
279
00:21:41,130 --> 00:21:42,990
वापस...?
280
00:21:42,990 --> 00:21:45,140
अपनी पीठ पर ले जाने के लिए कुछ...
281
00:21:45,480 --> 00:21:48,810
यह कछुआ-खोल की तरह नहीं है...
282
00:21:50,480 --> 00:21:53,310
किम... किम...
283
00:21:53,310 --> 00:21:55,320
लॉर्ड किम यून बो?
284
00:21:55,320 --> 00:21:57,340
यह सही है!
285
00:21:57,340 --> 00:21:58,460
मैंने उसके बारे में क्यों नहीं सोचा!
286
00:21:58,460 --> 00:22:00,250
हमारे पास ज्यादा समय नहीं है.
287
00:22:00,250 --> 00:22:01,690
बिल्कुल!
288
00:22:01,690 --> 00:22:03,220
चलो एक दूत भेजते हैं
उसे तुरंत.
289
00:22:03,220 --> 00:22:04,060
सही।
290
00:22:04,060 --> 00:22:05,240
यह सही है।
291
00:22:23,000 --> 00:22:24,710
कौन है भाई?
292
00:22:48,370 --> 00:22:50,500
अगासी.
293
00:22:51,760 --> 00:22:54,880
मैं समझ नहीं पा रहा हूं
क्योंकि मैं अज्ञानी हूं.
294
00:22:56,180 --> 00:22:59,940
डोल सोए, वह लड़का,
अधिकारी की वर्दी पहने हुए..
295
00:22:59,940 --> 00:23:02,630
क्या यह इतना ग़लत है?
296
00:23:04,740 --> 00:23:08,920
तब से मैंने इसके बारे में कभी नहीं सोचा।
297
00:23:09,310 --> 00:23:15,220
लोगों में उच्च और निम्न वर्ग क्यों होंगे...?
298
00:23:15,320 --> 00:23:17,190
मैं वास्तव में नहीं जानता.
299
00:23:18,980 --> 00:23:24,740
ठीक इसी तरह चंद्रमा की रोशनी से जगमगाते आकाश के नीचे भी हर कोई एक जैसा है।
300
00:23:24,740 --> 00:23:27,030
मुझे भी नहीं पता.
301
00:23:28,580 --> 00:23:33,070
लोग, जिन्हें रहना चाहिए था,
भटकते भूत बन गए.
302
00:23:33,500 --> 00:23:39,670
लॉर्ड चोई, जिन्हें पहले ही मर जाना चाहिए था
और राक्षस बन गया, ऐसे ही जीवित है।
303
00:23:42,280 --> 00:23:44,680
हर चीज़ का एक कारण होना चाहिए, है ना?
304
00:23:46,060 --> 00:23:48,960
हो सकता है, (जेड सम्राट) ने गलत दुनिया फेंक दी हो
पहले स्थान से हमारे लिए,
305
00:23:48,960 --> 00:23:57,000
और हमें बताओ, मनुष्य और भूत दोनों,
जितना हम कर सकते हैं उतना इसे बदलने के लिए।
306
00:24:15,680 --> 00:24:17,140
आपने कड़ी मेहनत की है.
307
00:24:25,070 --> 00:24:30,050
जिस दिन से तुम मिरयांग आये हो,
ऐसा कोई दिन नहीं था जो शांतिपूर्ण हो।
308
00:24:30,050 --> 00:24:33,590
मुझे लगता है कि मैं आख़िरकार सक्षम हो जाऊंगा
कुछ किताबें पढ़ने के लिए.
309
00:24:34,900 --> 00:24:38,920
क्या तुमने उस मुँह से कहा था कि मैं संसार को भरमा रहा हूँ?
और लोगों को धोखा दे रहे हैं?
310
00:24:38,920 --> 00:24:41,850
क्या तुमने कहा कि मैंने एक धूर्त मुखौटा पहन रखा है?
311
00:24:42,660 --> 00:24:48,860
चूँकि यह लॉर्ड चोई के शब्द हैं,
जिसने लोगों को मारने के लिए उनका मुँह बंद कर दिया,
और जिसने भूखे लोगों को निचोड़ा
अपना खुद का भंडार भरने के लिए,
312
00:24:48,860 --> 00:24:51,670
मैं इसे अपनी हड्डियों तक याद रखूंगा।
313
00:24:51,670 --> 00:24:56,300
हालाँकि, आकाश (जिसका अर्थ है "स्वर्ग")
यह वहां सिर्फ दृश्यों के लिए नहीं है,
314
00:24:56,300 --> 00:25:00,010
इसलिए बेहतर होगा कि आप स्वयं को तैयार करें
स्वर्ग से सारी सज़ा पाने के लिए!
315
00:25:00,010 --> 00:25:02,390
आप.....!!!
316
00:25:03,840 --> 00:25:05,700
मैं कानून और आकाश हूं.
317
00:25:05,700 --> 00:25:07,570
तुम्हें वह सजा मिलेगी.
318
00:25:07,570 --> 00:25:09,630
क्योंकि मैं तुम्हें देने जा रहा हूँ
स्वर्ग से वह सज़ा!
319
00:25:14,470 --> 00:25:15,570
इसे रोक!
320
00:25:16,220 --> 00:25:17,100
इसे रोक!
321
00:25:17,200 --> 00:25:18,980
युवा मास्टर!
322
00:25:21,210 --> 00:25:22,220
स्वर्ग से सज़ा!
323
00:25:24,240 --> 00:25:26,140
रुकना!
324
00:25:42,500 --> 00:25:43,650
मेरे नाथ!
325
00:25:51,360 --> 00:25:54,560
हम राष्ट्रों के मामलों का संचालन कर रहे हैं लेकिन आप हमें रोकते हैं?
326
00:25:54,560 --> 00:25:58,250
भले ही आप अभी सत्ता के शिखर पर हों,
भगवान किम,
327
00:25:58,710 --> 00:26:02,750
क्या आप कह रहे हैं कि आप स्वेच्छा से काम करेंगे?
न्याय में बाधा डालना?
328
00:26:07,810 --> 00:26:11,750
आप राज्यपाल को कैसे स्थानांतरित कर सकते हैं?
आपके व्यक्तिगत कारण से,
329
00:26:11,750 --> 00:26:15,840
और एक निर्दोष व्यक्ति की बलि देने का प्रयास करें,
लॉर्ड चोई?
330
00:26:17,350 --> 00:26:19,130
भले ही वह आपका बेटा हो,
331
00:26:19,130 --> 00:26:22,970
आप कैसे एक पक्ष ले सकते हैं
विद्रोहियों के नेता का?
332
00:26:22,970 --> 00:26:28,010
क्या आप भी शामिल हैं
इस दुष्ट विद्रोही दल में?
333
00:26:28,540 --> 00:26:29,950
लॉर्ड प्रांतीय गवर्नर.
334
00:26:29,950 --> 00:26:32,680
चूंकि लॉर्ड किम यूंग बू भी लगते हैं
इस मामले से जुड़ा होना,
335
00:26:32,680 --> 00:26:35,640
तुम तैयारी क्यों नहीं करते?
उसके लिए भी पूछताछ?
336
00:26:38,220 --> 00:26:41,520
यह रॉयल कमांड प्राप्त करें!
337
00:27:04,690 --> 00:27:11,580
"प्रांतीय गवर्नर, आपको मिरयांग के पूर्व मजिस्ट्रेट, किम इउन ओह को तुरंत रिहा कर देना चाहिए।"
338
00:27:13,840 --> 00:27:19,230
"मिरयांग का मजिस्ट्रेट पद उन्हें दिया गया था,
रॉयल कमांड के अनुसार
यह कहते हुए कि कक्षाओं में नहीं पूछा जाएगा। "
339
00:27:19,230 --> 00:27:26,200
"और उनकी नियुक्ति के संबंध में
एक अधिकारी के रूप में एक गुलाम,
अपने स्वयं के अधीनस्थ को काम पर रखना है
मजिस्ट्रेट के दिए गए अधिकारों में से एक,
340
00:27:26,200 --> 00:27:29,370
उससे इसके लिए कोई शुल्क भी नहीं लिया जाएगा।''
341
00:27:29,370 --> 00:27:38,370
"इसके अलावा, आरोप के संबंध में
कि उन्होंने जनता की भावनाओं को चिंतित कर दिया,
शहर के लोग इससे सहमत नहीं थे
342
00:27:38,370 --> 00:27:49,120
और यहां तक कि अनंत प्रशंसाएं भी हैं
कि शहर शांतिपूर्ण हो गया
और शहर के लोगों के जीवन में काफी सुधार हुआ है
जब से उनकी नियुक्ति हुई है,
इसलिए वह उस आरोप के लिए भी दोषी नहीं है।"
343
00:27:49,120 --> 00:27:56,830
"ईओल जा और सेओ जा को इकट्ठा करने का शुल्क
और अपनी प्राइवेट पार्टी का आयोजन कर रहे हैं
को भी दोषी नहीं पाया गया है
क्योंकि सबूत पर्याप्त नहीं है।"
344
00:27:56,830 --> 00:28:01,840
"चूंकि लॉर्ड चोई ने झूठ के साथ बुरा काम किया है
अब स्पष्ट रूप से पता चला है
345
00:28:01,840 --> 00:28:08,000
और सभी आरोपों के पीछे उसका असली इरादा
संदिग्ध है,
किम यून ओह को स्वीकार किया गया है
दोषी नहीं होने के नाते. "
346
00:28:09,350 --> 00:28:16,640
"इसलिए, मैं किम इउन ओह को क्षमा करने का आदेश दे रहा हूं
और उसकी बहाली. "
347
00:28:27,490 --> 00:28:28,840
बैंग वूल!
348
00:28:29,610 --> 00:28:30,840
डोल चीफ!!
349
00:28:31,200 --> 00:28:32,920
बैंग वूल!
350
00:29:06,640 --> 00:29:15,320
इस मामले के लिए, सभी प्रमुख न्यायालय विषयों ने समर्थन किया
जैसे कि उन्हें दोषी महसूस हुआ कि उन्होंने अपनी आँखें बंद कर ली हैं
तुम्हारे नाना को क्या हुआ?
351
00:29:15,320 --> 00:29:22,000
लॉर्ड चोई के बुरे कृत्य के बारे में आपके द्वारा विस्तार से लिखी गई जांच रिपोर्ट ने यहां निर्णायक भूमिका निभाई।
352
00:29:22,000 --> 00:29:24,230
यह तो एक शुरूआत है।
353
00:29:24,230 --> 00:29:29,350
मैं उसकी सड़ी हुई जड़ खोद डालूँगा
और इसे पूरी दुनिया के सामने प्रकट करें।
354
00:29:30,860 --> 00:29:36,040
क्या तुम्हें अपनी माँ मिल गयी?
355
00:29:36,580 --> 00:29:41,060
माँ का ठिकाना... मैं उसे अवश्य ढूंढ लूँगा।
356
00:29:43,050 --> 00:29:50,490
मुझे एक बार तुम्हें न बसाने का अफसोस हुआ था
जब तुम इधर-उधर घूमते थे.
357
00:29:50,490 --> 00:30:00,560
हालाँकि, आपके मन में एक अधिकारी के रूप में काम करने की उम्मीद के बजाय अपनी माँ की याद आ रही थी,
358
00:30:00,560 --> 00:30:04,760
मुझे लगता है मैंने खुद को वहां छुपा लिया...
359
00:30:04,760 --> 00:30:06,980
पिता...
360
00:30:06,980 --> 00:30:12,730
हम कोर्ट में भी बैठें तो भी कुछ बात है
हम नहीं देख सकते. यही जनभावना है.
361
00:30:12,730 --> 00:30:18,400
एक बार पानी बह जाएगा तो जलमार्ग भी बन जाएगा
प्रकृति के नियम के अनुसार बनाया गया।
362
00:30:19,490 --> 00:30:28,020
जैसे आपने जन भावना को एकत्रित किया
और इसे बहने दो,
क्या आपको नहीं लगता कि आपको अंत तक देखना चाहिए?
इसका जलमार्ग कैसे बनेगा?
363
00:30:28,020 --> 00:30:32,400
मैं कैसे कह सकता हूं कि मैं जानता हूं
जनभावना क्या है?
364
00:30:32,400 --> 00:30:39,160
हालाँकि, मैं किसी भी निर्दोष की जान व्यर्थ नहीं जाने दूँगा
अब और नहीं, एक भी जीवन नहीं।
365
00:30:40,500 --> 00:30:44,900
तुम्हारा चेहरा बहुत ख़राब हो गया
(जेल में बिताए दिनों के बाद)।
366
00:31:04,410 --> 00:31:06,230
यह सही है।
367
00:31:06,230 --> 00:31:12,310
मजिस्ट्रेट के पास उसके पिता, मां और डोल सोए हैं...
368
00:31:14,150 --> 00:31:16,680
और मिरयांग में यह कार्यालय...
369
00:31:16,680 --> 00:31:19,370
और गिम्हे में भी एक घर...
370
00:31:20,060 --> 00:31:24,450
मजिस्ट्रेट के घर में उसे जानने वाले लोग हैं।
371
00:31:25,150 --> 00:31:29,120
सही। यह सही है।
372
00:31:29,120 --> 00:31:32,850
वह...उसकी अपनी जिंदगी थी।
373
00:31:35,660 --> 00:31:37,980
कहो.
374
00:31:37,980 --> 00:31:40,610
ऐसा क्या है जो आपको खुद को त्यागने पर मजबूर कर देगा?
375
00:32:05,020 --> 00:32:09,000
माँ! माँ! माँ!
376
00:32:11,250 --> 00:32:13,510
माँ!
377
00:32:24,990 --> 00:32:27,030
मू येओंग...?
378
00:33:15,040 --> 00:33:16,760
भाई।
379
00:33:19,310 --> 00:33:21,200
मेरी सहायता करो।
380
00:33:24,350 --> 00:33:26,360
मेरी सहायता करो।
381
00:33:29,370 --> 00:33:31,610
भाई।
382
00:33:55,490 --> 00:33:58,880
इस पूरे समय में, तुम्हें मेरी वजह से कठिन समय का सामना करना पड़ा है।
383
00:33:58,880 --> 00:34:02,060
यह कोई खास बात नहीं है.
384
00:34:06,850 --> 00:34:10,490
फिर, हमें जाना चाहिए और काम ख़त्म करना चाहिए।
385
00:34:10,490 --> 00:34:12,510
चलो यह करते हैं।
386
00:34:12,510 --> 00:34:16,350
लॉर्ड चोई, वह बूढ़ा आदमी, मैं इसे जाने नहीं दूंगा।
387
00:34:31,590 --> 00:34:34,040
लॉर्ड मजिस्ट्रेट अंदर जा रहे हैं!
उसके लिए रास्ता बनाओ!
388
00:34:59,490 --> 00:35:01,040
बाहर इतना शोर क्यों है?
389
00:35:01,040 --> 00:35:03,840
मजिस्ट्रेट गश्ती दल को यहां ले आये।
390
00:35:04,630 --> 00:35:06,800
क्या?
किस कारण के लिए?
391
00:35:06,800 --> 00:35:08,470
तुम्हें जल्दी से भाग जाना चाहिए.
392
00:35:08,470 --> 00:35:11,950
मैं नहीं कर सकता! जाने दो!
मैं ऐसे नहीं जा सकता.
393
00:35:15,260 --> 00:35:18,480
हे प्रभु, तुम्हें शीघ्र भाग जाना चाहिए!
394
00:35:18,480 --> 00:35:21,490
मुझे जाने दो!
तुम कमीने, किसी कीड़े से भी कम!
395
00:35:23,340 --> 00:35:26,350
मैंने तुम्हें खाना खिलाया और बचाया इसलिए तुम यहां तक आए।
396
00:35:26,350 --> 00:35:27,960
क्या आपको वापस भुगतान करने की आवश्यकता नहीं है?
397
00:35:27,960 --> 00:35:30,360
बाहर जाओ और उन्हें ब्लॉक करो!
398
00:36:01,710 --> 00:36:03,050
युवा मास्टर!
399
00:36:03,050 --> 00:36:04,160
क्या बात क्या बात?
400
00:36:04,160 --> 00:36:07,640
मुझे लगता है कि वह लॉर्ड चोई को गिरफ्तार करने जा रहा है।
401
00:36:09,900 --> 00:36:13,350
अगर मजिस्ट्रेट यहां आ जाएं तो कितना सिरदर्द हो जाएगा।
402
00:36:13,350 --> 00:36:15,740
सबसे पहले तुम्हें भागने की आवश्यकता होगी.
403
00:36:17,330 --> 00:36:19,160
जल्दी करो!
404
00:36:48,590 --> 00:37:00,250
उपशीर्षक आपके लिए Marang Team @Viki.com द्वारा लाया गया है
405
00:37:32,480 --> 00:37:35,090
आप...
406
00:37:35,090 --> 00:37:37,610
तुम यहाँ आने की हिम्मत कैसे कर सकते हो!
407
00:37:38,300 --> 00:37:42,970
भगवान, मेरे पास कुछ है जो मुझे आपको अवश्य बताना चाहिए।
408
00:37:42,970 --> 00:37:45,750
इसलिए मैं तुम्हें ढूंढने के लिए यहां तक आया हूं।
409
00:37:48,210 --> 00:37:52,700
वह तथाकथित जेल समय.. जैसा कि मैंने एक बार अनुभव किया था,
मैं कह सकता हूं कि यह सहने योग्य है।
410
00:37:52,700 --> 00:37:55,150
क्या?
411
00:37:55,150 --> 00:37:57,430
चूँकि मैं वहाँ कुछ दिनों तक रहा हूँ,
412
00:37:57,430 --> 00:38:00,610
यहाँ तक कि जेल में भी सम्मान का स्थान था।
413
00:38:00,610 --> 00:38:02,940
मैं तुम्हें विशेष रूप से उस सीट तक ले जाऊंगा,
414
00:38:02,940 --> 00:38:05,560
तो आप अपने मन को शांत क्यों नहीं कर लेते?
415
00:38:07,220 --> 00:38:08,330
सुनो!
416
00:38:08,330 --> 00:38:09,860
हाँ।
417
00:38:12,530 --> 00:38:15,230
कार्यालय में नानी की हत्या के लिए उकसाने के लिए।
418
00:38:15,230 --> 00:38:18,140
और निजी सैनिकों के एक बैंड का आयोजन करना
जो कानून द्वारा प्रतिबंधित है,
419
00:38:18,140 --> 00:38:20,340
हम तुम्हें गिरफ्तार कर रहे हैं.
420
00:38:20,340 --> 00:38:23,050
इसके अलावा, शहर के लोगों का शोषण करने के लिए
उच्च-ब्याज ऋण और कृषि किराए के लिए
421
00:38:23,050 --> 00:38:26,550
बहुत अधिक दर के साथ
कानून ने जो संकेत दिया, उससे कहीं अधिक
422
00:38:26,550 --> 00:38:29,670
और शहर के लोगों की संपत्ति लेने के लिए
उन पर विभिन्न झूठे अपराधों का आरोप लगाकर,
423
00:38:29,670 --> 00:38:33,750
वगैरह. आपके अपराध बहुत अंतहीन हैं
उन सभी को पढ़ने के लिए!
424
00:38:33,750 --> 00:38:36,600
हाँ आप, लॉर्ड चोई
425
00:38:36,600 --> 00:38:40,850
हमारे देश के कानून के नाम पर तुम्हें गिरफ्तार कर लिया गया।
426
00:38:41,730 --> 00:38:42,640
उसे बाहर खींचो!
427
00:38:42,640 --> 00:38:43,710
हाँ!
428
00:38:43,710 --> 00:38:48,160
क्या? नहीं!
तुम नहीं कर सकते, कमीनों!
429
00:38:48,160 --> 00:38:52,660
नहीं! नहीं! आप नहीं कर सकते!
430
00:38:59,320 --> 00:39:03,250
तुम कमीनों! मुझे जाने दो!
431
00:39:03,250 --> 00:39:08,320
तुम कमीनों!
इसे खोलो!
432
00:39:14,560 --> 00:39:17,410
एक भी चीज़ छोड़े बिना सब कुछ कार्यालय में ले जाएँ।
433
00:39:17,410 --> 00:39:19,110
हाँ!
434
00:39:52,590 --> 00:39:56,160
आख़िरकार उस इंसान का निपटारा हो ही गया.
435
00:39:56,160 --> 00:40:00,500
हालाँकि वह कोई राक्षस नहीं है जिसे मू योन ने बुलाया था लेकिन वह एक राक्षस से अलग भी नहीं है।
436
00:40:00,500 --> 00:40:03,860
जैसी कि उम्मीद थी, मू योन...
437
00:40:03,860 --> 00:40:06,420
एक और इंसान बना दिया
इच्छा के गुलाम के रूप में.
438
00:40:06,420 --> 00:40:10,900
जरूरी नहीं कि ये सभी तथाकथित ताकतें बुरी हों।
439
00:40:10,900 --> 00:40:13,480
यदि इसका गलत प्रयोग किया जाए तो
वैसा ही हो जाता है.
440
00:40:13,480 --> 00:40:17,760
कभी-कभी चाहत भी ताकत बन सकती है
जो दुनिया को चलाता है.
441
00:40:18,350 --> 00:40:21,720
यदि सभी मनुष्यों का विवेक अच्छा होता
और विवेक,
442
00:40:21,720 --> 00:40:24,720
तो, हमारे जैसे देवता नहीं होते
कोई सिरदर्द.
443
00:40:34,570 --> 00:40:45,230
उपशीर्षक आपके लिए Marang Team @viki.com द्वारा लाया गया है
444
00:40:58,650 --> 00:41:01,240
आख़िरकार हम मिले.
445
00:41:08,990 --> 00:41:12,150
आप ही थे जिसने उस राक्षस को छीन लिया था, है ना?
446
00:41:12,870 --> 00:41:15,470
उस राक्षस से आपका क्या संबंध है?
447
00:41:15,470 --> 00:41:20,240
मेरी माँ... वह उस राक्षस के वश में कैसे हो गयी?
448
00:41:22,200 --> 00:41:23,820
चोई जू वाल,
449
00:41:23,820 --> 00:41:25,710
मुझे वह सब कुछ बताओ जो तुम जानते हो।
450
00:41:25,710 --> 00:41:28,830
किम यून ओह,
451
00:41:28,830 --> 00:41:31,840
आरंग उस महिला से मिलने गया.
452
00:41:31,840 --> 00:41:32,810
क्या?
453
00:41:32,810 --> 00:41:35,170
यह तो आप भी जानते हैं ना?
454
00:41:35,170 --> 00:41:39,110
वह महिला आरंग के शरीर पर कब्ज़ा करना चाहती है।
455
00:41:40,910 --> 00:41:44,450
एक बार जब वह महिला कुछ भी चुन लेती है,
वह उसे कभी दूर नहीं जाने देती।
456
00:41:45,160 --> 00:41:49,420
मैं शायद नहीं जानता कि आरंग अभी क्या सोच रहा है लेकिन,
457
00:41:49,930 --> 00:41:56,360
सुनिश्चित करें कि वह आपके लिए खुद को त्याग न दे।
458
00:42:09,680 --> 00:42:12,080
मजिस्ट्रेट.
459
00:42:12,930 --> 00:42:16,660
वह महिला... क्या आप उससे दोबारा मिले?
460
00:42:19,440 --> 00:42:22,960
आप उससे दोबारा क्यों मिले?
और उस पर अकेले.
461
00:42:26,280 --> 00:42:30,580
शायद...उस महिला ने जो कहा उस पर विश्वास करें?
462
00:42:32,930 --> 00:42:34,600
आरंग.
463
00:42:34,980 --> 00:42:36,610
मजिस्ट्रेट.
464
00:42:37,940 --> 00:42:40,890
अगर मैं स्वर्ग जाऊं,
465
00:42:40,890 --> 00:42:43,750
तुम मुझे याद नहीं कर पाओगे.
466
00:42:43,750 --> 00:42:48,580
और यदि मैं नर्क में जाऊँ,
मैं तुम्हें याद नहीं कर पाऊंगा.
467
00:42:49,040 --> 00:42:50,730
आप क्या कह रहे हैं?
468
00:42:50,730 --> 00:42:53,280
वे कहते हैं कि यह ऐसे ही चलता है।
469
00:42:53,280 --> 00:43:00,890
तो ऐसे ही मैं चाहूंगा कि हम एक-दूसरे को याद रखें।
470
00:43:00,890 --> 00:43:04,430
क्या आप इसे बहाना कह रहे हैं?
471
00:43:08,210 --> 00:43:10,420
अगर यह मेरी मां की वजह से है तो रुक जाओ.
472
00:43:10,420 --> 00:43:14,030
नहीं, जो कुछ भी है, रुक जाओ।
473
00:43:15,940 --> 00:43:19,260
मैं यह भी नहीं जानना चाहता कि आप क्या करने की योजना बना रहे हैं।
474
00:43:19,260 --> 00:43:22,710
इसलिए इसे रोकें. सब कुछ बंद करो.
475
00:43:22,710 --> 00:43:24,690
मजिस्ट्रेट.
476
00:43:24,690 --> 00:43:36,680
मैं... जिस क्षण मुझे पता चला कि तुम्हारी माँ ने मुझे मार डाला है, मुझे एहसास हुआ कि सच्चाई का पता लगाने का कोई मतलब नहीं है।
477
00:43:36,680 --> 00:43:41,380
तो मेरा सच तुम्हारी माँ को मारना नहीं है...
478
00:43:41,380 --> 00:43:47,370
लेकिन तुम्हें बचाने के लिए तुम्हारी माँ को बचाना, यही मुझे एहसास हुआ।
479
00:43:48,990 --> 00:43:54,640
मजिस्ट्रेट, मुझे आपके लिए कुछ ठीक से करने की इजाजत दीजिए।
480
00:43:54,640 --> 00:44:00,540
आप... क्या आप जानते हैं कि इस समय आप मुझे कितना कायर बना रहे हैं?
481
00:44:00,540 --> 00:44:05,100
क्या आपने सोचा था कि मैं चाहूंगा कि आप ऐसा करें?
482
00:44:29,660 --> 00:44:36,100
♪ आपको एक पल के लिए जाने देता हूं ♪
483
00:44:36,100 --> 00:44:41,330
♪क्योंकि एक पल ही इतना कठिन होता है कि आँसू गिर जाते हैं ♪
484
00:44:41,330 --> 00:44:49,060
♪ क्योंकि हमारे प्यार को इजाजत नहीं थी ♪
485
00:44:49,060 --> 00:44:53,850
♪तो वो प्यार जो मेरे दिल को ज्यादा दुखता है ♪
486
00:44:53,850 --> 00:44:59,790
♪मुझे विक्षिप्त करता है ♪
487
00:44:59,790 --> 00:45:10,010
♪ तू मेरे सामने मुस्कुरा रहा है, जो मरने को तैयार है ♪
488
00:45:10,010 --> 00:45:15,080
♪ मुझे आश्चर्य है कि कब तक ♪
489
00:45:15,080 --> 00:45:20,390
♪ क्या मुझे केवल तुम्हारे लिए ही तरसना चाहिए ♪
490
00:45:20,390 --> 00:45:30,700
♪ मुझे आश्चर्य है कि क्या आप अब अंततः मेरी भावनाओं को पहचान सकते हैं ♪
491
00:45:30,700 --> 00:45:42,870
♪ इतने बड़े हो गए हैं कि "आई लव यू" शब्द भी उन्हें नहीं भर सकते ♪
492
00:45:42,870 --> 00:45:51,990
♪ नियति से बढ़कर, नियति जैसा प्यार ♪
493
00:46:56,520 --> 00:46:58,540
मजिस्ट्रेट.
494
00:47:00,970 --> 00:47:05,820
मैं तुम्हें अपने हाथों से खाना बनाना चाहता था.
495
00:47:05,820 --> 00:47:08,830
पूर्णिमा आने में अब ज्यादा समय नहीं बचा है.
496
00:47:11,790 --> 00:47:13,530
कुछ तो लें।
497
00:47:17,650 --> 00:47:22,100
अपनी चिंताएँ शांत करो,
जैसा तुम चाहोगे मैं वैसा ही करूंगा.
498
00:47:23,900 --> 00:47:26,720
मैंने इसके बारे में फिर से सोचा है,
499
00:47:26,720 --> 00:47:29,780
जैसा कि अपेक्षित था यह एक मूर्खतापूर्ण विचार था।
500
00:47:32,940 --> 00:47:35,010
अपने भोजन का आनंद लें।
501
00:47:54,470 --> 00:47:56,660
क्या यह स्वादिष्ट है?
502
00:47:58,170 --> 00:48:01,120
हाँ, यह स्वादिष्ट है.
503
00:48:27,630 --> 00:48:28,830
कड़ी मेहनत करो।
मैं जा रहा हूं।
504
00:48:28,830 --> 00:48:30,660
धन्यवाद।
505
00:48:30,660 --> 00:48:38,450
मैं वास्तव में आभारी हूं कि आप लोगों ने मेरे भगवान के पास एक दूत भेजने के बारे में सोचा।
506
00:48:39,830 --> 00:48:43,880
मैंने इसे विशेष रूप से ऑर्डर किया था.
507
00:48:45,050 --> 00:48:46,900
यह क्या है?
508
00:48:48,650 --> 00:48:51,230
मांस की दुर्गंध के कारण,
मैं इस तरह की चीज नहीं खा रहा हूं.
509
00:48:51,230 --> 00:48:55,020
यह सही है, ली बैंग इसे कभी भी अपने मुँह में नहीं रखेगा।
510
00:48:55,020 --> 00:49:00,580
ऐसी बकवास मत करो.
यदि आप इसे इस प्रकार रखते हैं...
511
00:49:00,580 --> 00:49:02,280
ऐसे करोगे तो ठीक रहेगा.
512
00:49:10,080 --> 00:49:12,490
यह स्वादिष्ट है। यह स्वादिष्ट है।
513
00:49:15,750 --> 00:49:19,560
इस स्थान पर, आइए हम अतीत में जो कुछ हुआ है उसे दूर फेंक दें।
514
00:49:19,560 --> 00:49:23,610
आइए भविष्य में सगे भाइयों की तरह मिल-जुलकर रहें।
515
00:49:23,610 --> 00:49:27,490
आप और हम थोड़े अलग हैं...
516
00:49:27,490 --> 00:49:30,200
सगे भाई थोड़े ही होंगे...
517
00:49:30,200 --> 00:49:33,040
ठीक है, यदि आप मजिस्ट्रेट के स्तर पर हैं,
तो शायद...
518
00:49:33,040 --> 00:49:35,100
मजिस्ट्रेट?
519
00:49:37,520 --> 00:49:40,310
नहीं - नहीं। अब यहाँ.
520
00:49:40,310 --> 00:49:41,810
ऐगो~
521
00:49:51,560 --> 00:49:56,770
♪ पवन, कृपया पास से गुजरते समय उसे बताएं ♪
522
00:49:58,920 --> 00:50:05,500
♪कि मैं उसके पीछे हूं ♪
523
00:50:05,500 --> 00:50:11,410
♪बादल, कृपया उसे बारिश के माध्यम से बताएं ♪
524
00:50:11,410 --> 00:50:17,900
♪ कि मैं उसके बगल में हूं ♪
525
00:50:17,900 --> 00:50:25,570
♪समय, भले ही नियति उसकी आँखों पर पर्दा डाल दे ♪
526
00:50:25,570 --> 00:50:37,740
♪कृपया उसके दिल में गहरे प्यार की रक्षा करें ♪
527
00:50:37,740 --> 00:50:45,010
♪ मैं केवल तुम्हें देखता हूं, मैं तुम्हें देखता हूं क्योंकि मैं केवल तुम्हारे लिए तरसता हूं♪
528
00:50:45,010 --> 00:50:52,030
♪ जब मैं तुम्हें देखता हूं तब भी मैं तुम्हारे लिए और अधिक तरसता हूं,
मेरा खूबसूरत इंसान ♪
529
00:50:52,030 --> 00:50:59,030
♪ मैं तुम्हें दिल से पुकारता हूं,
जब मैं तुम्हें पुकारता हूं तो मेरा दिल कांप उठता है ♪
530
00:50:59,030 --> 00:51:06,140
♪ मैं केवल आपका नाम पुकारता हूं ♪
531
00:51:06,140 --> 00:51:13,210
♪ मैं तुम्हें अपने आंसुओं से खींचता हूं, मैं तुम्हें अपने दिल में उकेरता हूं ♪
532
00:51:13,210 --> 00:51:21,390
♪ भले ही आप दुनिया के अंत में हों, आप एक ऐसे व्यक्ति हैं जिसे मैं नहीं भूल सकता ♪
533
00:51:21,390 --> 00:51:30,900
♪हालाँकि मैं हजार बार रोता हूँ,
जो प्यार मुझे चाहिए वो तुम हो ♪
534
00:51:30,900 --> 00:51:39,470
♪जितना अधिक तुम दूर हो जाओगे, उतना ही आगे बढ़ जाओगे ♪
535
00:51:39,470 --> 00:51:46,530
♪जितना अधिक मैं तुमसे प्यार करता हूं ♪
536
00:51:57,430 --> 00:51:58,570
तुम वहाँ क्या कर रहे हो?
537
00:52:05,270 --> 00:52:06,740
उसे अब क्यों आना पड़ा?
538
00:52:09,010 --> 00:52:10,630
क्या यह सही नहीं है,
539
00:52:10,630 --> 00:52:15,350
यहां तक कि अगर मैं हर दिन दर्पण में देखती हूं और मेकअप करती हूं, तो ऐसा करने से क्या फायदा होगा?
540
00:52:15,940 --> 00:52:18,540
जब मैं उन लोगों को नहीं पकड़ पाता जो इस तरह पैदा हुए थे।
541
00:52:18,540 --> 00:52:20,490
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
542
00:52:21,030 --> 00:52:22,580
बैंग उल री बहुत अधिक सुंदर है।
543
00:52:23,800 --> 00:52:26,090
ऐगो...थोड़ा थूक अपने होठों पर लगाओ.
(कोरियाई अभिव्यक्ति जिसका अर्थ है "आप झूठ बोल रहे हैं")
544
00:52:27,360 --> 00:52:29,450
लेकिन इस समय तुम्हें यहाँ क्या लाया है?
545
00:52:32,260 --> 00:52:34,270
द्वारा... किसी भी संयोग से, एक और सत्र...?
546
00:52:35,050 --> 00:52:36,470
मैं ऐसा नहीं कर सकता.
547
00:52:36,470 --> 00:52:38,380
इसके बजाय मुझे मार डालो.
548
00:52:43,510 --> 00:52:44,840
क्या आप...
549
00:52:45,610 --> 00:52:47,670
कृपया इसे मजिस्ट्रेट को दें.
550
00:52:48,530 --> 00:52:49,570
यह क्या है?
551
00:52:50,360 --> 00:52:51,980
एक पत्र?
552
00:52:57,440 --> 00:53:01,520
इतने समय तक तुम मुझसे बहुत परेशान रहे, है न?
553
00:53:01,520 --> 00:53:04,120
आपसे पूछ रहा हूँ "यह करो" और "वह करो"।
554
00:53:05,630 --> 00:53:09,680
बैंग उल री बहुत अच्छे इंसान हैं।
555
00:53:12,850 --> 00:53:16,530
मैं आपसे आखिरी बार फिर से एक एहसान माँग रहा हूँ।
556
00:53:19,780 --> 00:53:23,330
अच्छे से जियो, बंग उल री।
557
00:53:36,890 --> 00:53:38,320
पिछली बार?
558
00:53:40,100 --> 00:53:40,090
यह क्या है?
559
00:53:40,100 --> 00:53:41,380
यह क्या है?
560
00:53:44,200 --> 00:53:45,280
मजिस्ट्रेट!
561
00:53:49,890 --> 00:53:50,860
शमन,
562
00:53:50,860 --> 00:53:50,850
क्या बात है?
563
00:53:50,860 --> 00:53:51,750
क्या बात क्या बात?
564
00:53:56,120 --> 00:53:57,140
यह क्या है?
565
00:53:58,050 --> 00:53:59,190
उसने कहा कि यह आखिरी बार था...
566
00:53:59,820 --> 00:54:03,430
वह बस...कृपया इसे पढ़ें।
567
00:54:27,090 --> 00:54:28,700
मजिस्ट्रेट,
568
00:54:29,740 --> 00:54:31,800
किसी ने एक बार कहा था
569
00:54:32,760 --> 00:54:36,630
मैंने तितली बनने का सपना देखा
570
00:54:36,630 --> 00:54:41,040
मुझे नहीं पता था कि मैं तितली हूं या तितली मैं हूं।
571
00:54:49,530 --> 00:54:52,150
यह सब तब हुआ जब मेरी आपसे मुलाकात हुई
572
00:54:52,150 --> 00:54:54,430
मुझे भी ऐसा ही लगा.
573
00:54:56,820 --> 00:54:59,820
कुछ देर के लिए क्या मैं इंसान था जो भूत बन गया,
574
00:54:59,820 --> 00:55:03,120
या एक भूत जो इंसान बन गया,
इस हद तक कि मैं उसे भूल गया।
575
00:55:03,620 --> 00:55:06,050
समय एक सपने की तरह बह गया।
576
00:55:09,930 --> 00:55:13,340
खुश दिल से मुझे खुशी महसूस हुई।
577
00:55:13,340 --> 00:55:16,910
दुखी मन से मुझे दुःख महसूस हुआ।
578
00:55:17,520 --> 00:55:20,430
वे दिन जो मैंने एक इंसान के रूप में बिताए,
579
00:55:20,430 --> 00:55:23,410
वे सचमुच बहुत प्यारे थे।
580
00:55:46,050 --> 00:55:50,020
मेरे साथ अनमोल व्यवहार करने के लिए धन्यवाद।
581
00:55:51,410 --> 00:55:55,400
मुझे जीवंत बनाने के लिए धन्यवाद
अनमोल दिमाग के साथ.
582
00:55:59,310 --> 00:56:04,180
बिल्कुल उस स्थान की तरह जहां चंद्रमा डूबता है
ठंडी हवा से फीका पड़ जाता है
583
00:56:05,220 --> 00:56:07,900
वह स्थान जहां मैं रुका हूं (आपके दिमाग में)....
584
00:56:07,900 --> 00:56:10,760
बेबस गायब हो जाएगा।
585
00:56:17,410 --> 00:56:22,890
लेकिन...
मैं तुमसे यह नहीं कहूँगा कि मुझे भूल जाओ.
586
00:56:25,310 --> 00:56:28,550
कृपया याद रखें
587
00:56:28,550 --> 00:56:31,500
आरंग नाम।
588
00:56:33,590 --> 00:56:36,140
मजिस्ट्रेट,
589
00:56:36,970 --> 00:56:39,600
मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
590
00:57:11,060 --> 00:57:13,060
मैं यहाँ हूँ.
591
00:57:16,070 --> 00:57:19,590
क्या तुम सच में... जाने वाले हो?
592
00:57:21,220 --> 00:57:23,270
मैं जाऊंगा.
593
00:57:30,620 --> 00:57:35,290
अगर तुम रास्ता नहीं दिखाओगे तो मैं खुद चला जाऊंगा.
594
00:57:36,890 --> 00:57:41,590
लेडी... तुम सच में क्रूर हो.
595
00:57:44,640 --> 00:57:46,150
कैसे...
596
00:57:48,830 --> 00:57:50,560
कैसे...
597
00:57:52,580 --> 00:57:56,370
तुम्हें सचमुच मेरे मन की बिल्कुल भी परवाह नहीं है...
598
00:57:58,800 --> 00:58:01,120
हालाँकि आप जानते हैं कि मैं कैसा महसूस करता हूँ...
599
00:58:02,450 --> 00:58:04,890
तुम मेरे साथ ऐसा कैसे कर सकते हो?
600
00:58:06,760 --> 00:58:09,480
ऐसा नहीं है।
601
00:58:20,170 --> 00:58:25,200
यदि आप इससे सहज नहीं हैं,
युवा मास्टर,
602
00:58:25,200 --> 00:58:27,370
मैं स्वयं वहां जाऊंगा.
603
00:58:29,200 --> 00:58:31,030
मैंने तुमसे कहा था कि ऐसा मत करो.
604
00:58:32,540 --> 00:58:34,210
नज़दीक मत आओ!
605
00:58:55,390 --> 00:58:57,280
युवा मास्टर...
606
00:59:34,360 --> 00:59:36,050
ली सेओ रिम....?
607
00:59:52,250 --> 00:59:54,170
वह यहाँ है.
608
01:00:39,060 --> 01:00:54,660
उपशीर्षक द मारंग टीम @ viki.com द्वारा आपके लिए लाए गए हैं
609
01:00:54,660 --> 01:00:55,800
आरंग और मजिस्ट्रेट
[ पूर्वावलोकन ]
610
01:00:55,800 --> 01:00:57,290
आप किस बारे में सोच रहे हैं?
611
01:00:57,290 --> 01:00:59,190
कि मैं आपका आभारी हूं।
612
01:00:59,480 --> 01:01:03,350
मैं अन्य लोगों को न तो देखता और न ही सुनता रहता था,
613
01:01:03,350 --> 01:01:07,470
लेकिन आपसे मिलने के बाद मैं बदल गया।
614
01:01:07,570 --> 01:01:10,380
मैंने वास्तव में आपके लिए कुछ भी नहीं किया है।
615
01:01:10,380 --> 01:01:13,830
आपने मेरे लिए बहुत कुछ किया है।
616
01:01:13,830 --> 01:01:19,000
मैंने सोचा कि तुम्हारे साथ कुछ छोड़ने से केवल दुख ही मिलेगा।
617
01:01:19,000 --> 01:01:23,990
इसलिए मैंने आपके दिल को दूर धकेल दिया और इसे अनदेखा करते हुए जीया।
618
01:01:23,990 --> 01:01:27,090
मैं आपके शरीर को गर्म नहीं कर सकता।
619
01:01:27,090 --> 01:01:31,510
न ही मैं आपके साथ लंबे समय तक रह सकता हूं।
620
01:01:31,520 --> 01:01:36,830
जब मैं स्वर्ग जाऊंगा, भले ही मैं तुम्हारी सारी यादें खो दूंगा
621
01:01:36,830 --> 01:01:39,260
लेकिन फिर भी...
622
01:01:39,260 --> 01:01:41,620
मैं तुमसे प्यार करता था।