1
00:00:00,450 --> 00:00:05,350
उपशीर्षक ViKi.com पर टीम मारंग द्वारा आपके लिए लाए गए हैं
2
00:00:08,100 --> 00:00:13,680
एपिसोड 16
3
00:00:26,170 --> 00:00:33,350
ऐसा हो सकता है कि यंग मास्टर जू वाल का वास्तव में मजिस्ट्रेट की माँ से कोई लेना-देना न हो।
4
00:00:34,440 --> 00:00:40,570
ऐसा नहीं लगा कि वह झूठ बोल रहा हो या कुछ छिपा रहा हो।
5
00:00:41,730 --> 00:00:47,730
यह सही है। यह संयोग ही हो सकता था कि वे साथ-साथ चल रहे थे।
6
00:00:59,600 --> 00:01:02,340
मत जाओ!
7
00:01:12,510 --> 00:01:15,530
यह क्या है?
8
00:01:15,860 --> 00:01:20,860
यह निश्चित रूप से जंगल में वह सुनसान घर है।
9
00:01:21,850 --> 00:01:25,460
यंग मास्टर जू वाल वहां क्यों थे?
10
00:01:27,830 --> 00:01:36,800
क्या यंग मास्टर जू वाल भी मजिस्ट्रेट की मां को वहां ले गए थे?
11
00:02:01,210 --> 00:02:06,010
वास्तव में क्या चल रहा है? आइए एक साथ पता लगाएं।
12
00:02:06,720 --> 00:02:08,590
बाद में...
13
00:02:08,590 --> 00:02:11,630
मैं आपको बाद में सब कुछ बताऊंगा।
14
00:02:12,590 --> 00:02:14,750
मुझे क्षमा करें, आरंग।
15
00:02:14,760 --> 00:02:21,950
तुम्हारी मौत की सच्चाई का मेरी मां से कुछ लेना-देना हो सकता है,
इसलिए मैं आपको बताने का साहस नहीं कर सका।
16
00:02:22,050 --> 00:02:26,480
मुझे लगता है कि आपको बताने का समय आ गया है।
17
00:02:40,460 --> 00:02:43,470
ली सेओ रिम क्यों थे...
18
00:02:43,590 --> 00:02:46,350
उस वीरान घर में...
19
00:02:46,470 --> 00:02:50,590
यंग मास्टर जू वाल के साथ?
20
00:03:11,610 --> 00:03:14,830
तुम कहाँ चले गये थे कि बस वापस आ रहे हो?
21
00:03:24,750 --> 00:03:27,350
मैं । . .
22
00:03:27,690 --> 00:03:30,110
तुम्हें कुछ बताना है
23
00:03:30,110 --> 00:03:33,670
मुझे भी तुमसे कुछ कहना है.
24
00:03:35,530 --> 00:03:39,370
क्या यह सचमुच तुम्हारी माँ थी?
25
00:03:39,620 --> 00:03:41,840
हाँ।
26
00:03:42,600 --> 00:03:47,530
लेकिन ऐसा कैसे हो सकता है?
27
00:03:48,150 --> 00:03:51,730
मुझे यकीन नहीं है कि क्या हो रहा है.
28
00:03:51,830 --> 00:03:58,920
लेकिन मुझे इसका पता लगाना होगा. चीजों को फिर से सही करने के लिए मुझे इसका पता लगाने की जरूरत है।
29
00:03:59,020 --> 00:04:03,190
क्या आपके पास चीज़ों का पता लगाने का कोई तरीका है?
30
00:04:03,190 --> 00:04:07,110
मैं अभी तक निश्चित नहीं हूं लेकिन मैं कोई रास्ता ढूंढ लूंगा।
31
00:04:07,240 --> 00:04:10,900
इस बात पर विचार करते हुए कि उसे ढूंढने के लिए मुझे क्या करना होगा।
32
00:04:11,310 --> 00:04:21,030
वैसे भी..., यह सोचना कि मेरा स्वामी वास्तव में जेड सम्राट था...
मैंने सोचा कि ग्रिम रीपर सिर्फ बकवास कर रहा था।
33
00:04:21,760 --> 00:04:24,660
मजिस्ट्रेट,
34
00:04:25,520 --> 00:04:31,870
मैं उन चीज़ों के बारे में सोच रहा था जो हम अनुभव कर रहे हैं।
35
00:04:31,970 --> 00:04:36,160
मुझे नहीं लगता कि यह महज संयोग है.
36
00:04:36,160 --> 00:04:41,600
यह जेड सम्राट ही थे जिन्होंने आपको भूतों से लड़ना सिखाया।
37
00:04:41,600 --> 00:04:46,490
यह जेड सम्राट भी था जिसने मुझे एक इंसान में बदलने के बाद मुझे वापस भेज दिया।
38
00:04:46,490 --> 00:04:53,880
यह जेड सम्राट का हेयरपिन भी था जो आपको और मुझे एक साथ लाया था।
39
00:04:53,880 --> 00:04:56,880
जेड सम्राट.
40
00:04:56,880 --> 00:05:05,890
तो मैं अपनी मौत के बारे में सच्चाई का पता लगा रहा हूं और आप अपनी मां का पता लगा रहे हैं
41
00:05:06,060 --> 00:05:12,370
सब कुछ जेड सम्राट की योजना के अनुसार प्रतीत होता है।
42
00:05:14,290 --> 00:05:18,500
आखिर वह ऐसा क्यों करेगा?
43
00:05:20,310 --> 00:05:27,990
किसी भी स्थिति में, जब मैं अपनी मृत्यु के पीछे की सच्चाई उजागर करता हूँ,
मैं यह भी पता लगाने जा रहा हूं कि वह बूढ़ा आदमी क्या साजिश रच रहा है।
44
00:05:28,090 --> 00:05:31,490
ओह हाँ, मजिस्ट्रेट.
45
00:05:31,490 --> 00:05:32,610
हाँ?
46
00:05:32,610 --> 00:05:36,400
उस आदमी को ढूंढो जिसने मेरी नानी को मार डाला।
47
00:05:49,020 --> 00:05:52,390
इसके बारे में ज्यादा चिंता मत करो.
48
00:05:54,940 --> 00:06:00,660
मैं निश्चित रूप से लॉर्ड चोई को लाऊंगा और आपकी नानी की शिकायत का समाधान करूंगा, इसलिए कुछ देर सोएं।
49
00:06:00,760 --> 00:06:03,380
ठीक है।
50
00:06:16,170 --> 00:06:20,080
जू वाल से संबंधित बात के लिए मुझे खेद है।
51
00:06:20,080 --> 00:06:23,380
मुझे नहीं लगता कि अभी आपको इसके बारे में बताने का सही समय है।
52
00:06:23,380 --> 00:06:29,450
जब मुझे कुछ और महत्वपूर्ण बात याद आएगी तो मैं आपको बताऊंगा।
53
00:06:34,620 --> 00:06:39,980
शाही वन क्षेत्र की पूरी तरह से खोज करें और सुनिश्चित करें कि आपको लाश मिल जाए!
54
00:06:39,980 --> 00:06:41,700
जी श्रीमान!
55
00:06:42,030 --> 00:06:43,810
चल दर!
56
00:06:59,370 --> 00:07:03,400
आख़िरकार यह दिन आ ही गया! इस दिन!
हम क्या करें?
57
00:07:03,400 --> 00:07:08,180
हमारे ही कार्यालय में हत्या के मामले की जांच? ये कैसी बकवास है?
58
00:07:08,180 --> 00:07:11,820
यह सोचने के लिए कि हमारे कार्यालय ने पूर्व मजिस्ट्रेट की पत्नी के मुद्दे को भी नजरअंदाज कर दिया...
59
00:07:11,820 --> 00:07:16,090
क्या हमें नानी की मौत को उजागर करने की बकवास से निपटना चाहिए?
60
00:07:16,090 --> 00:07:17,260
ओह माय...
61
00:07:17,260 --> 00:07:22,430
इससे लॉर्ड बैंग नहीं होगा...लॉर्ड बैंग?
62
00:07:22,430 --> 00:07:24,170
ओह!
63
00:07:43,310 --> 00:07:46,130
मुझे अपराध स्थल पर काम करते हुए कितना लंबा समय हो गया है।
64
00:07:46,130 --> 00:07:48,570
यह सही है। मूल रूप से मुझे यही करना चाहिए था।
65
00:07:48,570 --> 00:07:52,990
कल रात बहुत तेज़ हवाएँ चल रही थीं, इसलिए संभवतः ज़मीन पर बहुत सारी पत्तियाँ थीं।
66
00:07:53,000 --> 00:07:56,890
तुम्हें लाश की याद आ सकती है
इसलिए अच्छी तरह से खोजें.
67
00:07:56,890 --> 00:07:58,390
जी श्रीमान!
68
00:07:59,130 --> 00:08:03,120
उह? वह हरामी, अपना चम्मच मेरे कटोरे में क्यों डालता है? (अर्थात "वह मेरा काम चुरा रहा है!")
69
00:08:03,120 --> 00:08:04,770
था...वो मेरा है..
70
00:08:04,770 --> 00:08:08,310
इस ओर... इस ओर और आओ।
71
00:08:08,310 --> 00:08:12,570
इस तरफ़ आइए। यहाँ पर यही दिशा है.
72
00:08:12,570 --> 00:08:14,940
क्या तुम सुन नहीं रहे कि मैं क्या कह रहा हूँ?
73
00:08:14,940 --> 00:08:15,830
आप कौन हैं?
74
00:08:15,830 --> 00:08:17,730
क्या?
75
00:08:18,120 --> 00:08:23,080
मैं ह्योंग बैंग हूं, क्या आप नहीं जानते कि इसका क्या मतलब है?
[ह्योंग बैंग: न्याय विभाग का एक कार्यालय]
76
00:08:26,900 --> 00:08:29,410
यह यहाँ है!
77
00:08:29,410 --> 00:08:31,240
जाओ मजिस्ट्रेट को बुलाओ और उसे यहां ले आओ।
78
00:08:31,240 --> 00:08:32,190
हाँ।
79
00:08:32,190 --> 00:08:34,490
ऐसा नहीं होना चाहिए।
80
00:08:44,600 --> 00:08:47,050
यह अच्छी बात है कि इसे ढूंढना हमारी अपेक्षा से अधिक आसान था।
81
00:08:47,050 --> 00:08:52,340
वह हमारे लिए बिल्कुल अजनबी नहीं है,
तो मुझे बहुत बुरा लगता है...
82
00:09:03,850 --> 00:09:08,670
मैं आपके स्वस्थ एवं दीर्घायु जीवन की कामना करता हूं, सर।
83
00:09:23,580 --> 00:09:26,120
आप न देखें तो बेहतर होगा.
84
00:09:26,120 --> 00:09:28,740
क्यों? मुझे खुद ही देखना होगा.
85
00:09:28,740 --> 00:09:31,420
मत देखो.
86
00:09:35,200 --> 00:09:36,020
मत देखो.
87
00:09:36,020 --> 00:09:39,950
स्वर्ग भी बेपरवाह है!
आप उसे इस तरह वापस कैसे भेज सकते हैं?
88
00:09:39,950 --> 00:09:40,690
अरे, चलो...
89
00:09:40,690 --> 00:09:44,340
अगासी! अगासी! अगासी!
90
00:09:44,340 --> 00:09:47,560
अगासी!
91
00:09:50,040 --> 00:10:03,020
उपशीर्षक द मारंग टीम @ viki.com द्वारा आपके लिए लाए गए हैं
92
00:10:42,460 --> 00:10:44,850
तुम्हें ठंड लगनी चाहिए.
93
00:10:54,920 --> 00:10:56,900
मुझे माफ़ करें।
94
00:11:16,490 --> 00:11:18,360
पहचान टैग खोजें.
95
00:11:43,320 --> 00:11:45,330
शरीर को ईमानदारी से साफ करें।
96
00:11:45,330 --> 00:11:46,680
इसे वापस कार्यालय ले जाएं।
97
00:11:47,920 --> 00:11:50,820
हमें उस नाम टैग के स्वामी को खोजने जाना होगा।
98
00:11:55,690 --> 00:11:57,160
यह क्या है?
99
00:11:57,720 --> 00:11:59,890
मैं डोल सोई हूं।
100
00:11:59,890 --> 00:12:01,350
आपको क्या लगता है आप क्या कर रहे हैं?
101
00:12:01,350 --> 00:12:02,710
मैं यह केवल एक बार कहने जा रहा हूं
102
00:12:02,710 --> 00:12:04,190
इसलिए ध्यान से सुनो.
103
00:12:04,190 --> 00:12:05,920
मेरे मजिस्ट्रेट ने कहा
104
00:12:05,920 --> 00:12:09,610
कि तुम ऑफिस सीमस्ट्रेस बूढ़ी औरत के हत्यारे हो, इसलिए उसने मुझसे तुम्हें तुरंत गिरफ्तार करने के लिए कहा।
105
00:12:09,610 --> 00:12:13,590
क्या? यह गुलाम कमीना,
आप मुझे इस तरह कैसे फंसा सकते हैं?
106
00:12:17,950 --> 00:12:21,070
मुझे अभी पता चला कि आपका अंतिम नाम पार्क था।
107
00:12:24,820 --> 00:12:25,710
उसे अंदर ले जाओ.
108
00:12:25,710 --> 00:12:26,810
हाँ सर!
109
00:12:29,230 --> 00:12:30,410
जाने दो.
110
00:12:32,680 --> 00:12:33,560
अभी भी रहते हैं!
111
00:12:33,560 --> 00:12:35,250
क्या?
112
00:12:35,250 --> 00:12:36,570
किसे अंदर ले जाया गया?
113
00:12:36,570 --> 00:12:37,400
क्यों?
114
00:12:37,400 --> 00:12:38,980
हाँ । . .
115
00:12:38,980 --> 00:12:43,080
यह ऑफिस सीमस्ट्रेस की हत्या का आरोप था।
116
00:12:43,080 --> 00:12:44,850
क्या कहा आपने?
117
00:12:44,850 --> 00:12:47,870
उन्हें सीमस्ट्रेस का शव मिला।
118
00:12:47,870 --> 00:12:47,860
उन्होंने कहा कि वह उनके पहचान टैग को पकड़े हुए थी।
119
00:12:47,870 --> 00:12:52,380
उन्होंने कहा कि वह उनके पहचान टैग को पकड़े हुए थी।
120
00:12:52,380 --> 00:12:54,570
कैसा मूर्ख है!
121
00:12:54,570 --> 00:12:57,570
वह उस एक चीज़ को ध्यान से संभाल नहीं सका।
122
00:12:57,570 --> 00:13:03,670
तो यह मजिस्ट्रेट वह गुंडा इस पर प्रयास करना चाहता है, है ना?
123
00:13:04,690 --> 00:13:07,750
अभी जाओ और ली बैंग को ले आओ!
124
00:13:12,360 --> 00:13:13,320
चलो भी।
125
00:13:16,220 --> 00:13:20,140
तो, इस दुनिया में रहते हुए,
मैं एक दिन देखता हूं जब जियो देयोल बंध जाता है।
126
00:13:20,140 --> 00:13:23,250
चूँकि कार्यालय में एक मजिस्ट्रेट है,
अंततः कुछ घटित हो रहा है।
127
00:13:23,250 --> 00:13:24,110
इतना ही।
128
00:13:24,110 --> 00:13:25,950
जियो देव को गिरफ्तार होते देख,
129
00:13:25,950 --> 00:13:29,590
मैं संभाल सकता हूँ
अब से मजिस्ट्रेट जो भी करेगा.
130
00:13:29,590 --> 00:13:32,010
इसे ले लो, तुम भयानक बदमाश हो!
131
00:13:52,660 --> 00:13:56,770
मेरी माँ को ढूंढने के लिए धन्यवाद, मजिस्ट्रेट।
132
00:13:56,770 --> 00:14:03,210
मैं लगभग एक भयानक बेटी बन गई थी जिसे अपनी माँ की स्मृति तिथि का ज्ञान नहीं था।
133
00:14:28,910 --> 00:14:33,690
जब हमें मेरी लाश मिली,
134
00:14:35,060 --> 00:14:38,130
वह सीमस्ट्रेस मेरी लाश को पकड़े हुए थी और
135
00:14:38,130 --> 00:14:40,090
रोना.
136
00:14:42,160 --> 00:14:44,900
हाँ, वह थी.
137
00:14:44,900 --> 00:14:49,690
तब मैंने वह नहीं देखा था।
138
00:14:56,060 --> 00:14:59,710
मेरा दुःख बहुत बड़ा था
139
00:14:59,710 --> 00:15:04,640
कि मुझसे अपनी नानी का दुःख नहीं देखा गया।
140
00:15:07,510 --> 00:15:10,420
जब मैंने अपनी नानी की लाश देखी
141
00:15:10,420 --> 00:15:12,750
आख़िरकार मुझे इसका पता तब चला।
142
00:15:14,840 --> 00:15:20,350
मेरे अलावा, अन्य लोग भी थे जो मेरे लिए रोये।
143
00:15:23,930 --> 00:15:27,240
अगर मुझे यह पहले पता होता,
144
00:15:27,240 --> 00:15:32,430
मैं अन्य स्थानों पर नहीं भटकता
ली सेओ रिम को खोजने के लिए...
145
00:15:34,310 --> 00:15:37,510
फिर तो मुझे भी बात का पता चल जाता
यंग मास्टर जू वाल के साथ आसानी से।
146
00:15:37,960 --> 00:15:41,800
अरे, यह बिल्कुल जेड सम्राट की योजना है।
147
00:15:41,800 --> 00:15:43,500
क्या तुम्हें तब पता होता,
148
00:15:43,500 --> 00:15:45,870
आप तुरंत उसके प्यार में पड़ गए होंगे।
149
00:15:45,870 --> 00:15:48,540
आपने कहा था कि आप पहली नजर में ही उससे प्यार कर बैठे थे।
150
00:15:50,010 --> 00:15:53,500
वैसा ही हुआ होगा.
151
00:15:53,500 --> 00:15:54,540
क्या?
152
00:15:54,540 --> 00:15:56,920
“ऐसा ही हुआ होगा?”
153
00:15:56,920 --> 00:16:03,380
वैसे, मजिस्ट्रेट, क्या आप इस मामले को छोड़ देंगे?
जियो देयोल को पकड़ने के बाद ही?
154
00:16:04,390 --> 00:16:05,900
अरे, असली अपराधी लॉर्ड चोई है।
155
00:16:05,900 --> 00:16:07,950
अब मैं इससे कैसे हाथ धो सकता हूँ?
156
00:16:08,260 --> 00:16:12,810
मैंने सोचा था कि आप इस मामले को छोड़ देंगे
चीजों को मोटे तौर पर करने के बाद।
157
00:16:13,690 --> 00:16:15,850
मैं उस तरह का मजिस्ट्रेट नहीं हूं.
158
00:16:19,430 --> 00:16:26,180
लेकिन लॉर्ड चोई आपकी पहचान को लेकर इतने उत्सुक क्यों थे?
159
00:16:30,220 --> 00:16:35,600
तो फिर क्या चोई जू वूल को भी सब कुछ पता था?
160
00:16:36,930 --> 00:16:38,460
जू वाल?
161
00:16:39,600 --> 00:16:42,110
नहीं, मुझे नहीं लगता कि यह संभव है।
162
00:16:42,110 --> 00:16:45,240
ऐसा कोई तरीका नहीं है जिससे ली सेओ रिम ऐसे आदमी से प्यार करता।
163
00:16:46,160 --> 00:16:48,390
कोई और कारण होगा।
164
00:16:55,490 --> 00:16:57,850
युवा मास्टर,
165
00:16:57,850 --> 00:17:03,560
ली सेओ रिम की मृत्यु कैसे हुई,
166
00:17:03,560 --> 00:17:06,200
क्या आप बिल्कुल भी उत्सुक नहीं थे?
167
00:17:11,880 --> 00:17:14,260
लेडी क्यों होगी
168
00:17:14,260 --> 00:17:18,240
इतनी अचानक ऐसी बात पूछो?
169
00:17:47,470 --> 00:17:50,130
मुझे कुछ पूछना है.
170
00:17:52,110 --> 00:17:57,100
क्या आपको बेटी याद है
पिछले मजिस्ट्रेट का?
171
00:17:58,410 --> 00:18:04,270
क्या यह ली सियो रिम थी, जिस लड़की से मेरी सगाई हुई थी?
172
00:18:04,270 --> 00:18:06,100
हाँ।
173
00:18:07,310 --> 00:18:12,410
उस समय मुझे उसमें बिल्कुल भी दिलचस्पी नहीं थी,
इसलिए मुझे उसका चेहरा भी याद नहीं है.
174
00:18:12,410 --> 00:18:13,930
तो इसके बारे में क्या?
175
00:18:15,760 --> 00:18:18,770
क्या आप अब उसका चेहरा देखना चाहते हैं?
176
00:18:19,770 --> 00:18:21,400
बस ऐसा नहीं है।
177
00:18:24,170 --> 00:18:27,730
वह महिला मैं ही थी
178
00:18:27,730 --> 00:18:32,030
जिसने उसे मारा?
179
00:18:35,670 --> 00:18:37,850
हाँ।
180
00:18:37,850 --> 00:18:39,820
हाँ, तुमने किया।
181
00:18:41,740 --> 00:18:46,600
उस रात वह आपके पीछे-पीछे हमारे स्थान तक आई
182
00:18:46,600 --> 00:18:48,920
सब कुछ देखा.
183
00:18:50,820 --> 00:18:55,160
तो क्या उसे मारना ही एकमात्र काम नहीं होगा जो हम कर सकते थे?
184
00:18:56,420 --> 00:18:59,080
आपको गहरा सदमा लगा होगा.
185
00:19:02,190 --> 00:19:05,250
यह मानते हुए कि यदि आपने चीजें सही ढंग से कीं तो वह आपकी नियति मानी जाएगी।
186
00:19:09,350 --> 00:19:13,450
तो सब कुछ दबा कर रखने के बजाय आप क्यों पूछ रहे हैं?
187
00:19:13,990 --> 00:19:17,960
आपको क्या लगता है कि मैं हत्याओं की आपकी यादों को मिटाने की जहमत क्यों उठाता हूँ?
188
00:19:20,790 --> 00:19:22,440
आपने ऐसा क्यों किया?
189
00:19:22,440 --> 00:19:24,190
क्यों?
190
00:19:24,190 --> 00:19:25,710
मैने क्या किया क्यों?
191
00:19:25,710 --> 00:19:27,260
मैंने तेरी यादें क्यों मिटाई या
192
00:19:27,260 --> 00:19:30,300
मैंने तुम्हें उसे मारने की अनुमति क्यों दी?
193
00:19:30,300 --> 00:19:31,840
मैं दोनों के बारे में बात कर रहा हूं.
194
00:19:31,840 --> 00:19:35,530
तुम मूर्ख लड़के हो! तुम ही हो जिसने उसे मार डाला!
195
00:19:35,530 --> 00:19:39,780
चूँकि आप बिल्कुल भी सक्षम नहीं थे,
तुमने उसे वहाँ खींच लिया।
196
00:19:43,070 --> 00:19:49,490
यह क्या है? क्या आप मुझसे अपनी यादें मिटाने पर नाराज़ हैं?
197
00:19:51,830 --> 00:19:54,790
मैंने तुम्हें बचाने के लिए ऐसा किया।
198
00:19:54,790 --> 00:19:57,090
आपको वो चाहिए था।
199
00:20:15,650 --> 00:20:28,800
उपशीर्षक आपके लिए Marang Team @viki.com द्वारा लाया गया है
200
00:20:44,410 --> 00:20:46,660
क्या आप अभी भी व्यथित महसूस कर रहे हैं?
201
00:20:48,490 --> 00:20:51,530
किसी इंसान को मारना आसान नहीं है.
202
00:20:51,530 --> 00:20:55,950
हालाँकि, अगर आप हर समय इसी तरह परेशान रहते हैं।
तो फिर क्या किया जा सकता है?
203
00:20:55,950 --> 00:21:00,580
अगर मुझे पता होता कि तुम इस तरह इतने कमज़ोर हो,
मैं तुम्हें उस समय नहीं लाता.
204
00:21:01,640 --> 00:21:03,440
मुझे बचाओ।
205
00:21:04,470 --> 00:21:06,780
क्या आप चाहते हैं कि मैं इसे फिर से मिटा दूं?
206
00:21:09,760 --> 00:21:16,880
उन यादों को लाइक मिटाना कभी भी किया जा सकता है.
207
00:21:17,150 --> 00:21:20,590
यह सरल है. क्या मैं उन्हें मिटा दूँ?
208
00:21:53,170 --> 00:21:55,140
क्या अब तुम्हें समझ आया?
209
00:21:55,140 --> 00:21:58,150
वह कौन था जिसने वास्तव में तुम्हें जीवित रहने दिया?
210
00:21:58,150 --> 00:22:00,480
क्या यह वह लड़की थी, आरंग?
211
00:22:00,480 --> 00:22:02,060
ली सेओ रिम...
212
00:22:03,260 --> 00:22:05,030
वह यहाँ तक क्यों आयी?
213
00:22:05,030 --> 00:22:07,100
मुझे यह कैसे पता होना चाहिए?
214
00:22:09,460 --> 00:22:13,370
अगर आप उससे दोबारा मिलें तो एक बार उससे पूछ लें.
215
00:22:33,990 --> 00:22:35,750
युवा मास्टर!
216
00:22:39,700 --> 00:22:42,330
तथ्य यह है कि आरंग वह लड़की ली सेओ रिम है
217
00:22:42,330 --> 00:22:45,020
अभी खुलासा नहीं होना चाहिए.
218
00:22:46,480 --> 00:22:50,510
संभवतः उसके लिए अधिक उपयोगी समय होगा।
219
00:22:55,980 --> 00:23:00,320
मुझे ईमानदारी से बताओ.
आप यह नहीं जानते थे, है ना?
220
00:23:00,810 --> 00:23:06,850
भले ही मैं बडुक का स्वामी हूं,
मैं सभी चालें नहीं पढ़ सकता.
221
00:23:06,850 --> 00:23:13,990
जब आपने आरंग भेजा था, तो आप जानते होंगे कि म्यू येओन सही समय पर एक आत्मा नहीं ले पाएगा।
222
00:23:13,990 --> 00:23:18,670
तो, आपने अनुमान लगाया होगा कि उसकी ताकत एक निश्चित स्तर तक गिर गई होगी,
223
00:23:18,670 --> 00:23:21,810
लेकिन उस हद तक नहीं, है ना?
224
00:23:22,770 --> 00:23:24,660
यह सही है।
225
00:23:24,660 --> 00:23:28,840
मैं किम इउन ओह की मां की ताकत के बारे में भी नहीं जानता था...
226
00:23:28,840 --> 00:23:31,100
तो यह निश्चित रूप से कुछ परिवर्तनशील है।
227
00:23:32,060 --> 00:23:35,810
आप यहां ऐसे बैठे हैं जैसे कि आप सब कुछ जानते हैं, लेकिन...
228
00:23:35,810 --> 00:23:43,450
फिर भी, यह पता लगाना कि ऐसी चीज़ें हैं जिनके बारे में आप निश्चित रूप से नहीं जानते हैं, बुरा नहीं लगता।
229
00:23:44,000 --> 00:23:48,170
यही कारण है कि मैं इंसानों पर विश्वास करता हूं।
230
00:23:48,170 --> 00:23:54,500
अपेक्षा से अधिक, वह शक्ति जो मनुष्य अपने हृदय में धारण करते हैं। क्या यह सचमुच आश्चर्य की बात नहीं है?
231
00:23:54,500 --> 00:23:59,250
वैसे भी, क्या मू येओंग अभी भी खुद को स्थापित कर रहा है
उसके अच्छे व्यवहार पर?
232
00:24:05,800 --> 00:24:07,670
मू योन.
233
00:24:07,670 --> 00:24:10,960
मुझे नहीं पता कि तुम्हें बचाने के लिए मुझे क्या करना होगा।
234
00:24:11,520 --> 00:24:16,390
बेहतर होता कि मैं तुम्हें खुद ही नष्ट कर देता...
235
00:24:17,630 --> 00:24:20,040
क्या आप सचमुच पूरी तरह से भूल गए हैं?
236
00:24:22,910 --> 00:24:24,980
भाई.
237
00:24:26,250 --> 00:24:27,810
मुझे इस तरह मत बुलाओ।
238
00:24:27,810 --> 00:24:29,700
भाई!
239
00:24:30,190 --> 00:24:33,030
क्या तुम्हें सचमुच यहाँ रहना पसंद है, भाई?
240
00:24:33,030 --> 00:24:35,890
ह्वांगचेओन नदी को पार करना
और बस मृत आत्माओं को पकड़ रहे हैं।
241
00:24:35,890 --> 00:24:39,980
दिन-ब-दिन वही बात। मैंने पूछा, क्या तुम्हें यह सचमुच पसंद है?!
242
00:24:39,980 --> 00:24:42,080
आप इससे इतनी नफरत क्यों करते हैं?
243
00:24:42,080 --> 00:24:44,460
वे कहते हैं कि मेरे पास कुछ नहीं हो सकता!
244
00:24:44,460 --> 00:24:46,760
क्या ग़लत है?
कुछ पाने की इच्छा के बारे में?
245
00:24:46,760 --> 00:24:50,060
लेकिन इस दुनिया में, वे मुझे कुछ भी हासिल नहीं करने देते।
246
00:24:50,060 --> 00:24:54,420
भले ही मुझे कुत्ते की गंदगी में लोटना पड़े,
मैं जीवित दुनिया में ऐसा करना पसंद करता हूं।
247
00:24:54,420 --> 00:24:56,490
मैं एक इंसान के रूप में जीना चाहता हूं।
248
00:25:02,700 --> 00:25:06,940
तो वह जीवन जीवितों की दुनिया में,
जिसे तुमने बहुत चाहा,
249
00:25:06,940 --> 00:25:11,080
क्या राक्षस का जीवन वैसा ही है जैसा अभी है?
250
00:25:43,660 --> 00:25:47,850
हालाँकि उस बूढ़े आदमी ने यह सब कवर कर लिया था, फिर भी मुझे एक नज़र डालनी चाहिए।
251
00:25:48,320 --> 00:25:51,020
कुछ यादें ताजा हो सकती हैं.
252
00:26:03,620 --> 00:26:10,910
कोई था जिसने आपको अपने दिल की गहराइयों में बसा रखा था, मुझे आशा है कि आप इसे ध्यान में रखेंगे।
253
00:26:56,340 --> 00:26:58,070
युवा मास्टर.
254
00:26:58,070 --> 00:27:00,100
वह यहां क्यों है?
255
00:27:09,450 --> 00:27:10,950
युवा मास्टर।
256
00:27:14,730 --> 00:27:16,380
महिला।
257
00:27:17,260 --> 00:27:20,700
तुम यहां क्यों हो?
258
00:27:21,600 --> 00:27:24,440
मैडम, आप भी यहाँ क्यों हैं...?
259
00:27:24,440 --> 00:27:29,000
मैं यहां पहले भी आ चुका हूं.
260
00:27:30,590 --> 00:27:32,360
इससे पहले...
261
00:27:32,900 --> 00:27:35,740
यहाँ एक सुनसान घर था.
262
00:27:44,020 --> 00:27:45,860
युवा मास्टर भी...
263
00:27:46,870 --> 00:27:48,950
क्या तुम्हें इसका पता था?
264
00:27:54,760 --> 00:27:59,930
नहीं...
मैंने...नहीं...
265
00:27:59,930 --> 00:28:01,540
युवा मास्टर.
266
00:28:03,310 --> 00:28:05,180
मुजे जाना है।
267
00:28:08,370 --> 00:28:10,070
युवा मास्टर।
268
00:28:14,130 --> 00:28:17,540
जब ली सेओ रिम की मृत्यु हुई...
269
00:28:20,700 --> 00:28:23,030
वहाँ...
270
00:28:24,800 --> 00:28:26,920
क्या आप वहां थे?
271
00:29:14,180 --> 00:29:15,610
ली सेओ रिम.
272
00:29:39,370 --> 00:29:42,430
किम... लॉर्ड किम यूं बू?
273
00:29:42,900 --> 00:29:47,030
उधर....
क्या वह लॉर्ड किम यून बू है?
274
00:29:49,170 --> 00:29:53,660
सेगमेंट और उपशीर्षक Marang Team @viki.com द्वारा आपके लिए लाए गए हैं
275
00:29:54,400 --> 00:29:58,020
एल... प्रभु!
276
00:29:58,020 --> 00:30:00,000
पिता!
277
00:30:06,820 --> 00:30:09,290
यूं ओह.
278
00:30:25,600 --> 00:30:28,380
क्या आप इन दिनों ठीक हैं?
279
00:30:28,380 --> 00:30:31,440
कृपया मेरे अनादर के लिए मुझे क्षमा करें।
280
00:30:31,440 --> 00:30:34,180
नहीं।
281
00:30:34,180 --> 00:30:39,200
आपके प्रश्नों के बारे में,
मैंने एक पत्र द्वारा उत्तर देने के बारे में सोचा,
282
00:30:39,200 --> 00:30:43,040
लेकिन चूँकि मैं उत्सुक था,
मैंने यहां आने का फैसला किया.
283
00:30:45,330 --> 00:30:50,380
लेकिन... आपने मुझसे लॉर्ड चोई के बारे में क्यों पूछा?
284
00:30:50,380 --> 00:30:59,180
असल में... मुझे लगता है कि माँ यहाँ इसलिए आई थीं क्योंकि वह लॉर्ड चोई से मिलना चाहती थीं।
285
00:30:59,180 --> 00:31:04,930
लॉर्ड चोई और माँ के बीच वास्तव में किस प्रकार का रिश्ता था?
286
00:31:07,040 --> 00:31:09,570
पिता।
287
00:31:10,950 --> 00:31:14,990
यह एक द्वेष है
जो बहुत लंबा और बहुत गहरा रहा है
288
00:31:15,870 --> 00:31:21,190
आपके नाना, लॉर्ड सेओ यूं सू,
कभी वामपंथी राज्य मंत्री थे.
289
00:31:21,190 --> 00:31:25,160
लॉर्ड चोई द्वारा किये गये बुरे कार्य के बारे में,
उस समय के मजिस्ट्रेट,
290
00:31:25,170 --> 00:31:28,160
अनगिनत याचिकाएँ अंतहीन रूप से प्रस्तुत की गईं,
291
00:31:28,160 --> 00:31:33,170
तो आपके नाना ने कोशिश की
उसे सज़ा देने के लिए.
292
00:31:33,170 --> 00:31:36,000
हालाँकि, लॉर्ड चोई ने आपके दादाजी को फंसाया
293
00:31:36,000 --> 00:31:41,460
झूठे देशद्रोह के लिए.
294
00:31:41,460 --> 00:31:46,230
उसकी वजह से ही आपकी मां की जान बच पाई...
295
00:31:46,230 --> 00:31:49,870
लेकिन उसके परिवार के बाकी लोग
296
00:31:49,870 --> 00:31:53,410
बेरहमी से मारे गए.
297
00:31:56,570 --> 00:31:59,180
यूं ओह.
298
00:31:59,180 --> 00:32:02,740
अपनी मां को समझें.
299
00:32:02,740 --> 00:32:06,460
शायद...तुम्हें देखना भी मुश्किल था।
300
00:32:06,460 --> 00:32:08,380
उसकी अपनी नाराजगी के कारण,
301
00:32:08,380 --> 00:32:14,320
उसने अपने बच्चे की उपेक्षा की,
तो एक माँ के रूप में वह कैसा महसूस करेगी?
302
00:32:14,320 --> 00:32:17,910
इसीलिए वह उस फैसले पर पहुंची होगी.
303
00:32:19,290 --> 00:32:27,340
उसने सोचा होगा कि यह आपके लिए बेहतर होगा यदि वह सारी शिकायतें लेकर आपकी नज़रों से ओझल हो जाए।
304
00:32:27,340 --> 00:32:32,040
इसलिए... उसने तुम्हें छोड़ दिया।
305
00:32:58,530 --> 00:33:00,460
यूं ओह.
306
00:33:00,460 --> 00:33:01,420
हाँ पिता जी.
307
00:33:01,420 --> 00:33:06,800
दोनों देश पर शासन कर रहे हैं और एक शहर के लोगों पर शासन कर रहे हैं
अंत में बस एक ही चीज़ है।
308
00:33:06,800 --> 00:33:08,660
उनका पक्ष लेते हुए,
309
00:33:08,660 --> 00:33:11,990
उनकी कहानियाँ सुनना, वह सब आवश्यक है।
310
00:33:11,990 --> 00:33:13,860
यह मत भूलो.
311
00:33:13,860 --> 00:33:15,960
मैं इसे ध्यान में रखूंगा, पिताजी।
312
00:33:15,960 --> 00:33:20,060
अगर कुछ भी हो तो मुझसे अवश्य संपर्क करें.
313
00:33:20,060 --> 00:33:24,210
आपके पिता आपकी मदद करेंगे.
314
00:33:31,780 --> 00:33:36,430
आप... क्या आप सचमुच यहां आए थे?
315
00:33:36,430 --> 00:33:43,300
मेरा मतलब है.. क्या आप सच में यहां आए थे
उस व्यक्ति को मारने के लिए?
316
00:33:57,460 --> 00:34:00,930
मैं उस कमीने को जाने नहीं दूँगा।
317
00:34:00,930 --> 00:34:05,270
किसी दिन, मैं निश्चित रूप से बदला लूंगा!
318
00:34:07,120 --> 00:34:11,820
माँ!
माँ!
319
00:34:13,750 --> 00:34:17,040
माँ...
320
00:34:56,220 --> 00:34:58,670
ली सेओ रिम.
321
00:35:00,620 --> 00:35:04,220
यह पता लगाना कि तुम्हें किसने मारा...
322
00:35:05,150 --> 00:35:08,960
पूरी सच्चाई का पता लगाना...
323
00:35:08,960 --> 00:35:16,530
मुझे नहीं पता कि इससे मेरे दिल को इतना दुख क्यों होता है।
324
00:35:20,920 --> 00:35:24,740
सच्चाई जानने के लिए,
325
00:35:24,740 --> 00:35:28,500
मेरे लिए स्वर्ग जाना,
326
00:35:28,500 --> 00:35:32,410
मुझे उस आदमी को ढूंढना होगा और उस व्यक्ति को दंडित करना होगा।
327
00:35:32,920 --> 00:35:36,370
वो...
328
00:35:36,370 --> 00:35:42,660
ली सेओ रिम, आप वास्तव में क्या उम्मीद करते हैं?
329
00:35:46,980 --> 00:35:49,350
आरंग!
330
00:35:59,320 --> 00:36:03,770
तुम यहाँ क्या कर रहे हो,
इस अँधेरे कमरे में?
331
00:36:14,520 --> 00:36:16,340
कुछ हुआ क्या?
332
00:36:16,340 --> 00:36:17,930
आपके चेहरे में क्या खराबी है?
333
00:36:17,930 --> 00:36:19,740
ओह...
334
00:36:20,630 --> 00:36:22,880
क्या हुआ?
335
00:36:28,400 --> 00:36:33,300
ठीक है।
अगर आप अभी बात नहीं करना चाहते तो न करें.
336
00:36:35,300 --> 00:36:38,130
मुझे नहीं पता क्या हुआ, लेकिन...
337
00:36:38,130 --> 00:36:44,810
जब तक तुम स्वर्ग न जाओ तब तक तुम्हारे साथ रहने के बारे में मैंने जो कहा था उसे मत भूलना।
338
00:36:44,810 --> 00:36:52,220
♫ओह, पवन...कृपया ब्रश करते समय इसे बताएं।
339
00:36:52,220 --> 00:36:58,950
♫कि मैं उसके पीछे हूं।
340
00:36:58,950 --> 00:37:04,650
♫ओह, बादल...कृपया इसे आपके द्वारा पकड़ी गई बारिश की बूंद में डाल दें
और उसे भेजो.
341
00:37:04,650 --> 00:37:10,990
♫कि मैं उसके बगल में हूं।
342
00:37:10,990 --> 00:37:18,810
♫ओह, समय...भले ही मेरी किस्मत मुझे अंधा कर रही हो,
343
00:37:18,810 --> 00:37:31,030
♫कृपया उस प्यार की रक्षा करें
जो उसके अंदर बहुत गहराई तक है.
344
00:37:31,030 --> 00:37:38,390
♫मैं तुमसे प्यार करता हूं, मैं तुमसे प्यार करता हूं।
345
00:37:38,390 --> 00:37:48,210
♫आप वह खूबसूरत इंसान हैं
मैंने इसे अपनी जान से भी ज्यादा महत्व दिया।
346
00:37:56,270 --> 00:38:01,170
मुझे एक व्यक्ति मिला जो नौकर के रूप में काम करता था
3 साल पहले लॉर्ड चोई के घर पर।
347
00:38:01,170 --> 00:38:04,020
हाँ, यह सही है.
348
00:38:04,020 --> 00:38:09,550
3 साल पहले, एक महिला थी
जो किम्हे से आया था।
349
00:38:09,550 --> 00:38:13,000
वह रसोई में काम करती थी
कुछ दिनों के लिए लॉर्ड चोई के घर पर।
350
00:38:13,000 --> 00:38:14,140
उबाऊ काम?
351
00:38:14,140 --> 00:38:15,780
हाँ।
352
00:38:15,780 --> 00:38:19,210
वह कोई इंसान नहीं लग रही थी
ऐसी बातें कौन करेगा,
353
00:38:19,210 --> 00:38:23,970
लेकिन उसने विनती की कि उसे काम करने दिया जाए
लॉर्ड चोई के घर पर.
354
00:38:23,970 --> 00:38:28,760
अंत में, उस घर की किम सेओबांग
उसे अंदर आने दो, लेकिन...
355
00:38:28,760 --> 00:38:29,320
लेकिन?
356
00:38:29,320 --> 00:38:33,450
उसने लॉर्ड चोई के सूप में जहर डाल दिया।
357
00:38:33,450 --> 00:38:37,960
और वह पकड़ी गयी. यह तो बड़ी गड़बड़ हो गई.
358
00:38:37,960 --> 00:38:42,210
उसके बाद वह कहां थी, किसी को नहीं पता था.
359
00:38:42,210 --> 00:38:42,200
मैंने भी सोचा कि यह अजीब था।
360
00:38:42,210 --> 00:38:47,150
मैंने भी सोचा कि यह अजीब था।
361
00:38:47,150 --> 00:38:51,630
प्रभु ऐसा कोई व्यक्ति नहीं है
जो इसे आसानी से जाने देता है.
362
00:38:51,630 --> 00:38:54,510
मैं समझता हूँ।
363
00:38:57,410 --> 00:39:00,780
वह...माँ-...लॉर्ड मजिस्ट्रेट।
364
00:39:00,780 --> 00:39:03,970
दरअसल मेरा एक अनुरोध है.
365
00:39:03,970 --> 00:39:06,210
अनुरोध?
366
00:39:06,210 --> 00:39:07,400
कौन - सा अनुरोध?
367
00:39:07,400 --> 00:39:10,020
यह जबरन मजदूरी के बारे में है.
368
00:39:10,020 --> 00:39:12,000
क्या आपने बेगार कहा?
369
00:39:12,000 --> 00:39:14,650
हाँ। हालाँकि वह ऐसा नहीं मानता
उस कर्तव्य को निभाना,
370
00:39:14,650 --> 00:39:16,950
उन्होंने कहा कि उन्हें लगातार सरकारी निर्माण कार्य के लिए मजबूर किया गया।
371
00:39:16,950 --> 00:39:18,180
स्थिति के बारे में पता करें.
372
00:39:18,180 --> 00:39:20,110
स्थिति या क्या-क्या नहीं,
373
00:39:20,110 --> 00:39:22,680
वे इसे बिना एक शब्द कहे कर रहे हैं क्योंकि इसका आदेश लॉर्ड चोई ने दिया था।
374
00:39:22,680 --> 00:39:24,180
यह तो मैं भी जानता हूं.
375
00:39:24,180 --> 00:39:27,980
इसलिए आपको यह पता लगाना होगा कि स्थिति क्या है, ठीक है।
376
00:39:27,980 --> 00:39:30,350
क्षमा करें, लॉर्ड मजिस्ट्रेट।
377
00:39:30,350 --> 00:39:32,800
कृपया थोड़ी देर के लिए बाहर आएँ।
378
00:39:54,310 --> 00:40:00,160
ये लोग कह रहे हैं कि उनके पास कुछ है
यह उन्हें आपको बताना होगा, मजिस्ट्रेट।
379
00:40:01,390 --> 00:40:03,490
उसे बताओ.
380
00:40:05,680 --> 00:40:07,210
पहले ही कुछ कहो!
381
00:40:07,210 --> 00:40:10,970
मजिस्ट्रेट इसे अच्छे से सुनेंगे.
382
00:40:12,640 --> 00:40:14,790
तुम, बाहर जाओ.
383
00:40:14,790 --> 00:40:16,770
क्षमा?
384
00:40:16,770 --> 00:40:18,260
ओह ठीक है।
385
00:40:25,570 --> 00:40:28,450
अब आप बात कर सकते हैं. ....
386
00:40:30,400 --> 00:40:33,590
उसे पहले ही बता दो!
387
00:40:34,730 --> 00:40:37,990
मैंने इसे मिस्टर किम से सुना।
388
00:40:37,990 --> 00:40:42,810
आपने कहा था कि आप जांच करेंगे
लॉर्ड चोई के बुरे कर्मों के बारे में,
389
00:40:42,810 --> 00:40:46,600
उन लोगों के लिए जो इसके बारे में बात करेंगे।
390
00:40:46,600 --> 00:40:48,810
हाँ, मैंने ऐसा कहा था।
391
00:40:48,810 --> 00:40:51,770
केवल कुछ एकड़ धान के खेत के साथ,
मुझे 9 लोगों के परिवार को खाना खिलाना है,
392
00:40:51,770 --> 00:40:53,520
उसने उसे भी छीन लिया।
393
00:40:53,520 --> 00:40:58,060
मेरे पिता ने आत्महत्या कर ली और मेरी माँ इस दुःख से गुज़र गईं।
394
00:40:58,060 --> 00:41:00,130
मेरा बेटा शराब पीता था.
395
00:41:00,140 --> 00:41:02,720
क्योंकि उन्होंने लॉर्ड चोई के बारे में कुछ बुरी बातें कही थीं.
396
00:41:02,720 --> 00:41:06,080
पूरी रात उसे पीटा गया और इससे वह विकलांग हो गया।
397
00:41:06,080 --> 00:41:08,500
अन्त में वह पागल हो गया।
398
00:41:08,500 --> 00:41:14,000
इसलिए मैं लॉर्ड चोई को अपना कर्ज चुकाने में असमर्थ था
399
00:41:14,000 --> 00:41:17,810
मुझे अपनी बारह साल की बेटी को बेचना पड़ा।
400
00:41:19,270 --> 00:41:20,510
महोदय!
401
00:41:20,510 --> 00:41:25,560
कृपया हमें बचाएं!
402
00:41:25,560 --> 00:41:29,390
महोदय!
403
00:41:29,390 --> 00:41:34,220
-महोदय!
-कृपया हमें बचाएं, सर!
404
00:41:37,550 --> 00:41:39,580
कितना बेकार कमीना है!
405
00:41:39,580 --> 00:41:43,750
जब ऑफिस में यह सब चल रहा था तब आप क्या कर रहे थे?
406
00:41:43,750 --> 00:41:47,390
मुझे इस गलती के लिए खेद है, हे प्रभु।
407
00:41:47,390 --> 00:41:50,690
आजकल सरकारी दफ्तर का क्या हाल है?
408
00:41:50,690 --> 00:41:52,420
हाँ।
409
00:41:53,280 --> 00:41:55,240
उसने अधिक गश्ती पुरुषों को नियुक्त किया,
410
00:41:55,240 --> 00:41:59,510
और उस गुलाम कमीने डोल सोए को जाने दो
उन गश्ती पुरुषों को प्रशिक्षित करें.
411
00:41:59,510 --> 00:42:03,910
जैसा कि आप जानते हैं, नानी की मृत्यु के कारण किसी को पकड़ लिया गया और उस पर हत्या का आरोप लगाया गया।
412
00:42:05,120 --> 00:42:07,130
इतना ही नहीं.
413
00:42:07,130 --> 00:42:08,960
अब क्या शेष है?
414
00:42:10,560 --> 00:42:13,950
गांव के लोग इन दिनों संदिग्ध व्यवहार कर रहे हैं।
415
00:42:13,950 --> 00:42:15,010
गाँव के लोग?
416
00:42:15,010 --> 00:42:18,380
वे मजिस्ट्रेट से बात करने की कोशिश करते रहते हैं.
417
00:42:18,380 --> 00:42:20,800
मुझे नहीं पता कि क्या कहा जा रहा है.
418
00:42:20,800 --> 00:42:24,040
गांव के लोग सरकारी दफ्तर में आ-जा रहे हैं?
419
00:42:26,620 --> 00:42:29,090
मैं समझता हूँ। अब जाओ।
420
00:42:29,090 --> 00:42:29,960
हाँ।
421
00:42:30,970 --> 00:42:32,930
और...
422
00:42:32,930 --> 00:42:36,470
जियो डॉल को यह बताओ.
423
00:42:36,470 --> 00:42:37,440
हाँ।
424
00:42:44,850 --> 00:42:48,190
आप दूसरों से अलग होकर काम क्यों करते हैं
इन दिनों?
425
00:42:48,190 --> 00:42:51,050
तुम मेरे स्वामी के इर्द-गिर्द क्यों मंडराते रहते हो?
426
00:42:51,050 --> 00:42:54,210
वह... मैं बस यही चाहता हूं।
427
00:42:54,210 --> 00:42:57,210
यदि तुम मेरे स्वामी को हानि पहुँचाने का प्रयास कर रहे हो,
इसके बारे में सपने में भी मत सोचो!
428
00:42:57,210 --> 00:42:58,880
क्या नुकसान?
429
00:42:58,880 --> 00:43:02,240
मैंने अभी अपनी लाइन चुनी है.
बस इतना ही।
430
00:43:02,240 --> 00:43:05,130
कौन सी पंक्ति?
431
00:43:05,130 --> 00:43:07,900
मैंने अभी-अभी मजिस्ट्रेट के साथ रहना चुना है।
432
00:43:07,900 --> 00:43:12,520
चाहे मैं इसके बारे में कितना भी सोचूं, मजिस्ट्रेट बिल्कुल मेरे प्रकार का है।
433
00:43:12,520 --> 00:43:15,310
क्या? आपने अभी अभी क्या कहा?
434
00:43:15,310 --> 00:43:16,890
आपका प्रकार?
435
00:43:16,890 --> 00:43:21,040
महोदय! क्या आप...?!? नहीं! क्या आप उसके प्यार में पड़ रहे हैं?
436
00:43:21,040 --> 00:43:23,210
हुंह? तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
437
00:43:24,890 --> 00:43:27,470
भूत-प्रेतों और बुज़ुर्गों से क्या लेना-देना?
438
00:43:28,070 --> 00:43:31,410
जैसे थे वैसे जियो! यहाँ कोई लाइन नहीं है!
439
00:43:32,950 --> 00:43:36,870
सुनो! आप ऐसे कैसे बने?
440
00:43:39,810 --> 00:43:43,960
आप... कैसे आई जियो देओल की जिंदगी...
441
00:43:43,960 --> 00:43:46,570
इस तरह टूट गया?
("जियो देयोल" का कोरियाई में अर्थ है "टूट जाओ")
442
00:43:47,540 --> 00:43:50,220
यही कारण है कि किसी व्यक्ति का नामकरण महत्वपूर्ण है...
443
00:43:50,220 --> 00:43:52,460
व्यर्थ की बकवास भूल जाओ.
444
00:43:52,460 --> 00:43:54,440
क्या प्रभु ने कुछ और कहा?
445
00:43:54,440 --> 00:43:57,140
वहाँ था। वहाँ क्यों नहीं होगा?
446
00:43:57,140 --> 00:43:59,620
बस आपको यह बताने के लिए, मैं इतने खतरों से गुज़रा...
447
00:43:59,620 --> 00:44:02,210
यहाँ सभी तरह से.
448
00:44:03,410 --> 00:44:04,830
जब तुम यहाँ से निकलोगे.
449
00:44:04,830 --> 00:44:07,700
लॉर्ड चोई से हमारे बारे में दयालुता से बात करें।
450
00:44:07,700 --> 00:44:09,380
मैं कब बाहर जाऊंगा?
451
00:44:09,380 --> 00:44:12,160
क्या उसने कहा कि वह मुझे बाहर ले जाएगा?
452
00:44:12,160 --> 00:44:16,910
मुझे इस बारे में तो नहीं पता, लेकिन उन्होंने ये एक बात कही.
453
00:44:16,910 --> 00:44:18,340
उन्होंने क्या कहा?
454
00:44:18,340 --> 00:44:20,620
क्या आप मोटा लेकिन छोटा जीवन जीना चाहते हैं,
455
00:44:20,620 --> 00:44:23,850
या पतला और लंबा जीवन जियें?
456
00:44:23,850 --> 00:44:24,650
क्या?
457
00:44:24,650 --> 00:44:27,090
फिर हम चले जायेंगे.
458
00:44:27,090 --> 00:44:29,050
इसका मतबल क्या माना जाता है?
459
00:44:29,050 --> 00:44:32,040
हुंह?
460
00:44:32,040 --> 00:44:34,830
मैंने अभी संदेश प्रसारित किया है। इसका क्या मतलब हो सकता है?
461
00:44:34,830 --> 00:44:37,480
क्या इसका मतलब यह नहीं कि उसे अपना मुंह बंद कर लेना चाहिए?
462
00:44:43,980 --> 00:44:47,480
गांव के लोग सरकारी दफ्तर में आ-जा रहे हैं?
463
00:44:49,270 --> 00:44:51,250
किम सियो बैंग!
464
00:44:51,250 --> 00:44:55,370
यह पत्र ग्योंगसांग प्रांत को दें
राज्यपाल अति आवश्यक!
465
00:45:12,080 --> 00:45:14,180
मैंने कहा कि यह अनुचित है क्योंकि मैं देख नहीं सकता।
466
00:45:14,180 --> 00:45:16,770
और अब आप मुझे देखने तो दे रहे हैं, लेकिन सुन नहीं रहे?
467
00:45:16,770 --> 00:45:19,210
यदि आप इसे मुझे देने जा रहे हैं, तो आपको इसे ठीक से करना चाहिए!
468
00:45:20,360 --> 00:45:22,610
ऐसी कैसी फूहड़ आध्यात्मिक शक्ति!
469
00:45:23,160 --> 00:45:25,370
इसे तुरंत हटाओ!
470
00:45:26,740 --> 00:45:29,900
क्या आप... सब जानते हैं?
471
00:45:29,900 --> 00:45:31,880
हुंह?
472
00:45:31,880 --> 00:45:34,680
यह है... बॉसम!
473
00:45:34,680 --> 00:45:38,140
जैसे ही हम इसे इस तरह लपेटते हैं,
इसका स्वाद बहुत लाजवाब है!
474
00:45:38,140 --> 00:45:41,300
मांस बहुत कोमल है
और इसमें मोटी गंध भी नहीं होती.
475
00:45:41,300 --> 00:45:45,000
जैसा कि मैंने इसे किम्ची के साथ रखा,
इसका स्वाद सामंजस्य अद्भुत है!
476
00:45:45,000 --> 00:45:47,430
वह डाकू जैसा भावी दामाद,
477
00:45:47,430 --> 00:45:49,690
उसका दिल जीतने के लिए...
478
00:45:49,690 --> 00:45:52,800
वह उसे देने के लिए सूअर का मांस लाता रहता है।
479
00:45:52,800 --> 00:45:54,590
उनमें से दो ऐसे थे,
480
00:45:54,590 --> 00:45:57,710
एक दूसरे को खाना खिलाना,
उनकी उँगलियाँ चूसना,
481
00:45:57,710 --> 00:46:01,150
मैं इसे नहीं देख सकता
क्योंकि यह बहुत पनीर है!
482
00:46:01,150 --> 00:46:04,550
वो क्या कह रहे थे? मैं कुछ भी नहीं सुन सकता.
483
00:46:04,550 --> 00:46:10,070
लेकिन.. उसे बॉसम के बारे में कैसे पता चला कि उसे भेंट की मेज़ पर माँगना था?
484
00:46:11,100 --> 00:46:13,260
बॉसम...
485
00:46:13,260 --> 00:46:15,700
यह एक शब्द है जो मैंने बनाया है।
486
00:46:22,200 --> 00:46:25,900
फिर, हमने क्या किया, मैंने क्या...
487
00:46:25,900 --> 00:46:28,260
वह इसके बारे में सब कुछ जानती है?!?
488
00:46:30,560 --> 00:46:32,610
वह कितना जानती है?
489
00:46:37,400 --> 00:46:40,090
मैं नहीं जानता कि देख पाना अच्छा है या नहीं...
490
00:46:40,090 --> 00:46:42,080
या यदि सुनने में सक्षम होना अच्छा है..
491
00:46:42,080 --> 00:46:45,190
मुझे कुछ पता नहीं...!
492
00:46:45,200 --> 00:46:47,910
कुछ भी ठीक नहीं हुआ है.
493
00:46:49,560 --> 00:46:51,100
जहर?
494
00:46:51,100 --> 00:46:52,810
हाँ।
495
00:46:52,810 --> 00:46:57,800
मेरी माँ लॉर्ड चोई से बदला लेने के लिए उस घर में गई।
496
00:46:57,800 --> 00:47:00,320
फिर किसी तरह, कहीं,
497
00:47:00,320 --> 00:47:02,320
उसके शरीर पर उस जानवर ने कब्जा कर लिया था।
498
00:47:02,320 --> 00:47:04,900
और उसे उस घर में रहने को कहा गया।
499
00:47:07,730 --> 00:47:12,120
आख़िर उस जानवर की पहचान क्या हो सकती है?
500
00:47:14,190 --> 00:47:18,010
क्या तुम अपनी माँ को उस जानवर से बचा सकते हो?
501
00:47:18,640 --> 00:47:22,400
मुझे उसे बचाना है; बिना असफल हुए, मैं उसे बचाऊंगा।
502
00:47:26,080 --> 00:47:31,070
कैसा रिश्ता होगा
उस राक्षस और लॉर्ड चोई के बीच..?
503
00:47:32,940 --> 00:47:35,120
लॉर्ड चोई...
504
00:47:35,680 --> 00:47:38,110
यह एक पुराना तावीज़ है।
505
00:47:38,110 --> 00:47:40,810
यह एक ताबीज है जो मेरे जन्म से पहले यहां था।
506
00:47:40,810 --> 00:47:44,970
ताबीज बनाने वाला, मुझे नहीं पता कि वह जीवित है या नहीं।
507
00:47:44,970 --> 00:47:47,630
उसकी बात करते हुए,
उस घर के स्थान पर कुछ अच्छी किस्मत है।
508
00:47:47,630 --> 00:47:50,750
पहले, जब लॉर्ड किम वहां रह रहे थे,
वह सफल भी रहे.
509
00:47:50,760 --> 00:47:54,010
मैंने यह उनसे पहले भी सुना था,
लॉर्ड पार्क भी सफल रहा.
510
00:47:54,010 --> 00:47:56,100
आह, अब मैं इसके बारे में सोचता हूं...
511
00:47:56,100 --> 00:47:59,770
मिरयांग की असली ताकत सामने आ गई है
हर वक्त उस घर का.
512
00:48:00,330 --> 00:48:02,690
जैसी कि आशा थी,
513
00:48:02,690 --> 00:48:07,040
मुझे लगता है कि वह राक्षस उस घर में रहता है
लॉर्ड चोई से भी पहले.
514
00:48:07,040 --> 00:48:08,140
पहले से?
515
00:48:08,140 --> 00:48:10,010
हाँ।
516
00:48:10,010 --> 00:48:14,030
उस घर में जितने भी लोग रहते थे.
उस राक्षस की शक्ति उधार ली
517
00:48:14,030 --> 00:48:16,660
ताकि वे आनंद उठा सकें
धन और शक्ति.
518
00:48:16,660 --> 00:48:18,790
यह लॉर्ड चोई के समान ही है।
519
00:48:20,640 --> 00:48:26,050
फिर, लॉर्ड चोई उस जानवर को नहीं छोड़ेंगे।
520
00:48:26,050 --> 00:48:29,970
निस्संदेह, उसने उसे कहीं और छिपा रखा है।
521
00:48:29,970 --> 00:48:31,870
हमें वह ठिकाना ढूंढना होगा.
522
00:48:31,870 --> 00:48:33,660
कैसे?
523
00:48:33,660 --> 00:48:35,660
आप सब कहाँ थे?!?
524
00:48:35,660 --> 00:48:37,710
हम भाग गये.
525
00:48:37,710 --> 00:48:41,250
खैर, सचमुच डरावनी आत्माएँ वहाँ अंदर-बाहर भटकती रहती थीं।
526
00:48:41,250 --> 00:48:43,540
मैं भागना नहीं चाहता था...
527
00:48:43,540 --> 00:48:47,250
परन्तु ये लोग भागे, और मैं उनका पीछा करने लगा।
528
00:48:47,250 --> 00:48:49,490
मैं अब भी भागने वाला नहीं था...
529
00:48:49,490 --> 00:48:52,560
लेकिन मुझे अकेले रहने से डर लगता था, इसलिए मैं उनके पीछे हो लिया।
530
00:48:52,560 --> 00:48:55,110
अच्छा, तो तुम्हें कम से कम आकर कुछ कहना चाहिए था।
531
00:48:55,110 --> 00:48:57,090
वरना दोबारा मत आना!
532
00:48:57,090 --> 00:48:59,620
मैंने सुना है कि अब वहाँ राक्षस नहीं रहे।
533
00:48:59,620 --> 00:49:02,470
मुझे लगता है वहाँ कोई नहीं है, मेरा धन्यवाद!
534
00:49:02,470 --> 00:49:05,010
इसलिए, हमारे लिए, भूत,
535
00:49:05,010 --> 00:49:07,990
आपके बारे में अफवाह सर्वविदित है।
536
00:49:08,970 --> 00:49:12,500
अफ़वाह? कैसी अफवाह?
537
00:49:16,150 --> 00:49:18,460
वो क्या कह रहे थे?
538
00:49:20,190 --> 00:49:23,370
आप एक मजिस्ट्रेट हैं जो भूतों से भी अधिक डरावना है!
539
00:49:28,770 --> 00:49:30,450
उस पर कोई बात नहीं.
540
00:49:30,450 --> 00:49:33,560
लॉर्ड चोई के घर पर निगरानी रखने के लिए वापस जाएँ।
541
00:49:33,560 --> 00:49:38,040
यदि आपको उस घर में कोई संदिग्ध गतिविधि दिखाई दे,
तुरंत आकर मुझे रिपोर्ट करो.
542
00:49:38,040 --> 00:49:39,500
हाँ।
543
00:50:17,560 --> 00:50:17,550
मैं आ गया हूँ।
544
00:50:17,560 --> 00:50:20,130
मैं आ गया हूँ।
545
00:50:20,130 --> 00:50:21,700
ठीक है।
546
00:50:22,630 --> 00:50:25,940
मैं तुम्हारे लिए कुछ खाना लाया हूँ.
547
00:50:26,150 --> 00:50:27,800
ठीक है।
548
00:50:29,650 --> 00:50:33,150
फिर मैं इसे यहीं छोड़ कर चला जाऊंगा.
549
00:50:37,100 --> 00:50:39,530
मजिस्ट्रेट!!!
550
00:50:39,530 --> 00:50:42,490
मजिस्ट्रेट, क्या हो रहा है?
551
00:50:42,490 --> 00:50:45,570
मुझे लगा कि आपने कहा था कि आपने सभी राक्षसों से छुटकारा पा लिया है!
552
00:50:45,570 --> 00:50:48,500
आप हमसे इस तरह झूठ कैसे बोल सकते हैं?
553
00:50:48,500 --> 00:50:49,820
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
554
00:50:49,820 --> 00:50:52,090
यह सबसे डरावनी ऊर्जा है जो मैंने कभी देखी है।
555
00:50:52,090 --> 00:50:57,660
जी हां, हम जैसे भूत-प्रेत इसके पास जाने की हिम्मत भी नहीं कर सकते।
इसमें बहुत बड़ी ऊर्जा है.
556
00:51:00,790 --> 00:51:03,380
खोह मिल गई है!
557
00:51:09,020 --> 00:51:10,100
आपको क्या लगता है आप कहाँ जा रहे हैं?
558
00:51:10,100 --> 00:51:11,690
मुझे अपने साथ चलने दो.
559
00:51:11,690 --> 00:51:13,330
यह खतरनाक है. यहाँ रहें।
560
00:51:13,330 --> 00:51:15,400
चलो साथ चलते हैं!
561
00:51:15,800 --> 00:51:20,170
हमारे साथ रहने के लिए अब इतने दिन भी नहीं बचे हैं.
562
00:51:21,330 --> 00:51:25,530
जो भी हो, क्या अकेले जाने से दो बेहतर नहीं हैं?
563
00:51:45,680 --> 00:51:47,230
वहां पर बस इतना ही है.
564
00:51:47,230 --> 00:51:50,500
मैं और करीब नहीं जा पा रहा हूं.
565
00:51:50,880 --> 00:51:53,500
मैं समझता हूँ। अच्छा काम।
566
00:52:19,140 --> 00:52:21,380
यह नहीं हो सकता.
567
00:52:21,820 --> 00:52:24,040
क्या वह बच्चा आया?
568
00:52:27,960 --> 00:52:29,870
मेरे पीछे रहो.
569
00:52:58,250 --> 00:53:01,880
वह स्टाइलिश महिला मुझे यहां ढूंढने आई थी।
570
00:53:07,560 --> 00:53:10,240
मैं जू वाल की चाची हूं।
571
00:53:16,660 --> 00:53:19,840
-तो फिर मैं अब अंदर जा रहा हूं।
572
00:53:20,390 --> 00:53:23,530
कभी-कभी हमसे मिलने घर आएँ।
573
00:53:37,760 --> 00:53:41,040
उसकी शैली अच्छी है।
574
00:53:44,440 --> 00:53:47,230
युवा मास्टर जू वाल की...
575
00:53:47,230 --> 00:53:49,830
चाची?
576
00:53:50,880 --> 00:53:52,390
क्या?
577
00:53:54,370 --> 00:53:57,080
बहुत समय हो गया, मजिस्ट्रेट!
578
00:53:57,360 --> 00:54:02,130
मुझे उस समय बहुत आश्चर्य हुआ,
इसलिए मैं अपने बेटे को पहचान भी नहीं सका.
579
00:56:20,610 --> 00:56:22,600
क्या आप ठीक हैं?
580
00:56:28,350 --> 00:56:30,090
यह बात नहीं है.
581
00:56:30,620 --> 00:56:32,870
यह बात नहीं है.
582
00:56:32,870 --> 00:56:36,460
मैं गलत था।
583
00:56:58,510 --> 00:57:00,860
मेरे पास मत आओ.
584
00:57:05,400 --> 00:57:07,320
करीब मत आओ.
585
00:57:24,840 --> 00:57:26,220
महिला.
586
00:57:26,220 --> 00:57:28,290
कृपया अपने आप पर नियंत्रण रखें।
587
00:57:29,480 --> 00:57:31,800
करीब मत आओ.
588
00:57:35,300 --> 00:57:36,440
महिला.
589
00:57:36,440 --> 00:57:38,420
मैंने कहा करीब मत आओ!
590
00:58:52,820 --> 00:58:55,070
युवा मास्टर.
591
00:59:08,050 --> 00:59:10,220
यह क्या है?
592
00:59:14,660 --> 00:59:16,910
मुझे नहीं पता.
593
00:59:27,870 --> 00:59:29,510
हटो।
594
00:59:37,580 --> 00:59:39,250
यह कौन है?
595
00:59:39,610 --> 00:59:41,620
मुझे नहीं पता.
596
00:59:42,060 --> 00:59:44,290
वह यहां कैसे पहुंची?
597
00:59:47,110 --> 00:59:49,430
मुझे नहीं पता.
598
00:59:52,320 --> 00:59:57,370
इस पवित्र और अच्छे दिन पर,
यह क्या अशुभ हो रहा है?
599
00:59:58,560 --> 01:00:02,630
चूंकि उसने शायद सब कुछ देखा, इसलिए मैं उसे इस तरह जाने नहीं दे सकता।
600
01:00:02,790 --> 01:00:05,130
मुझे (उसकी याददाश्त) मिटाने की ज़रूरत है।
601
01:00:24,610 --> 01:00:26,610
इसका ख्याल रखें।
602
01:01:30,440 --> 01:01:47,580
उपशीर्षक आपके लिए Marang Team @Viki.com द्वारा लाया गया है
603
01:01:49,460 --> 01:01:57,810
ली सेओ रिम, उस व्यक्ति का पता लगा रहा हूं जिसने तुम्हें मारा, पूरी सच्चाई का पता लगा रहा हूं...
क्यों...
604
01:01:58,080 --> 01:02:00,440
मुझे नहीं पता कि यह इतना हृदयविदारक क्यों है।
605
01:02:00,440 --> 01:02:07,690
सच्चाई का पता लगाने के लिए, स्वर्ग जाने के लिए, मुझे उस व्यक्ति को ढूंढना होगा और उसे दंडित करना होगा।
606
01:02:07,690 --> 01:02:12,090
क्या आप वास्तव में यही आशा करते हैं?
607
01:02:12,090 --> 01:02:14,480
मुझे क्या करना चाहिए, आरंग?
608
01:02:14,480 --> 01:02:18,990
मैं आपकी मृत्यु के बारे में सच्चाई प्रकट करने और आपको स्वर्ग भेजने के लिए यहां तक आया हूं, लेकिन...
609
01:02:18,990 --> 01:02:22,560
यह मेरी माँ ही क्यों होनी चाहिए?
610
01:02:22,560 --> 01:02:24,580
मजिस्ट्रेट...
611
01:02:24,580 --> 01:02:29,920
यह मत भूलो कि जब तक तुम स्वर्ग नहीं जाओगे तब तक मैं तुम्हारे साथ रहूँगा।