1
00:00:00,200 --> 00:00:17,730
उपशीर्षक आपके लिए Marang Team@viki.com द्वारा लाए गए हैं
2
00:00:17,730 --> 00:00:22,480
एपिसोड 15.
3
00:00:30,470 --> 00:00:36,160
क्यों?
क्या आप अब भी उत्सुक हैं कि यह मुझे किसने दिया?
4
00:00:37,790 --> 00:00:40,210
मेरे गुरु ने इसे दिया।
5
00:00:40,210 --> 00:00:42,310
यह जेड सम्राट है.
6
00:00:45,500 --> 00:00:47,360
क्या?!
7
00:00:53,370 --> 00:00:55,590
अरे, ग्रिम रीपर!
8
00:01:13,370 --> 00:01:15,830
म... माँ.
9
00:01:30,680 --> 00:01:33,470
क्या आप अब भी अपनी मूर्खता दूर नहीं कर पाये?
10
00:01:41,990 --> 00:01:44,950
-मैं तुम्हें बचाने जा रहा हूं.
-नहीं!
11
00:01:49,090 --> 00:01:50,500
आप अभी क्या कर रहे हैं?
12
00:01:50,500 --> 00:01:52,730
एक तरफ हटो, किम यून ओह!
13
00:02:22,690 --> 00:02:26,420
एक तरफ हटो, किम यून ओह!
वह तुम्हारी माँ नहीं है.
14
00:02:29,890 --> 00:02:32,170
वह बकवास बंद करो!
15
00:03:00,380 --> 00:03:02,040
माँ?!
16
00:03:15,570 --> 00:03:18,400
तो तुम उस औरत के बेटे हो.
17
00:03:27,240 --> 00:03:29,360
माँ?!
18
00:03:29,360 --> 00:03:32,190
यूं ओह.
19
00:03:32,190 --> 00:03:34,280
यूं ओह...
20
00:03:35,610 --> 00:03:37,290
माँ!
21
00:03:47,230 --> 00:03:50,500
-आप... अभी...
-तुमसे छुटकारा पा रहा हूँ...
22
00:03:50,510 --> 00:03:52,960
मेरे अस्तित्व का कारण है.
23
00:04:14,660 --> 00:04:17,790
किम यून ओह, वह तुम्हारी माँ नहीं है!
24
00:04:19,210 --> 00:04:21,370
तुम्हारा इससे क्या मतलब है?
25
00:04:38,370 --> 00:04:40,130
माँ।
26
00:05:09,130 --> 00:05:10,190
क्या आप...
27
00:05:10,190 --> 00:05:12,960
क्या आप मुझे बचा सकते हैं?
28
00:05:12,960 --> 00:05:14,900
माई लेडी, क्या हुआ?
29
00:05:14,900 --> 00:05:17,260
माँ?!!
30
00:05:17,260 --> 00:05:18,510
माँ?
31
00:05:18,510 --> 00:05:20,460
जल्दी करो..
32
00:05:20,460 --> 00:05:22,800
अब!!
33
00:05:22,800 --> 00:05:56,420
उपशीर्षक आपके लिए Marang Team@viki.com द्वारा लाए गए हैं
34
00:05:56,420 --> 00:05:58,800
माँ!
35
00:06:10,350 --> 00:06:12,090
वह कब चली गई?
36
00:06:12,090 --> 00:06:13,900
विश्वासघाती व्यक्ति यहाँ नहीं है.
37
00:06:13,900 --> 00:06:16,340
कुछ हुआ क्या?
38
00:06:34,930 --> 00:06:39,030
ये सब क्या है?
ये सब क्या है?
39
00:06:39,030 --> 00:06:42,260
यह तीर्थ के नीचे कब बनाया गया??
40
00:06:42,260 --> 00:06:45,740
थ... डरपोक एक पर!
41
00:06:46,860 --> 00:06:49,160
मैं...
42
00:07:06,870 --> 00:07:10,210
माँ!
43
00:07:51,950 --> 00:07:54,630
वे मेरा शरीर क्यों चाहते हैं?
44
00:07:55,670 --> 00:07:58,540
जब मैं परलोक जाऊंगा तो यह वैसे भी अंत होगा।
45
00:08:00,600 --> 00:08:03,330
मैं वास्तव में क्या हूँ?
46
00:08:10,250 --> 00:08:13,400
वास्तव में वह पंखा क्या है?
47
00:08:13,920 --> 00:08:16,380
उसके गुरु ने उसे यह दिया था?
48
00:08:19,790 --> 00:08:25,510
लेकिन उस पंखे का प्रतीक जाना-पहचाना लगता है।
49
00:08:25,510 --> 00:08:28,150
मैंने इसे कहाँ देखा?
50
00:08:50,390 --> 00:08:53,400
इतनी रात को वह कहां गया?
51
00:09:01,980 --> 00:09:04,840
पंखा...
52
00:09:04,840 --> 00:09:06,820
क्या पंखा यहाँ होगा?
53
00:09:06,820 --> 00:09:08,940
वह हमेशा उसके पास रहता था।
54
00:09:29,420 --> 00:09:31,510
हेयरपिन...
55
00:09:32,720 --> 00:09:38,700
यह सही है,
उन्होंने कहा कि यह हेयरपिन उनके गुरु ने भी दिया था।
56
00:09:42,800 --> 00:09:45,460
रुको...
57
00:09:45,460 --> 00:09:50,780
अगर मेरे पास यह हेयरपिन नहीं होता,
58
00:09:50,780 --> 00:09:55,020
वह काँटेदार मजिस्ट्रेट मुझे नहीं बचा सकता था।
59
00:09:55,730 --> 00:09:57,940
जिस कारण से वह यहाँ तक आया,
60
00:09:57,940 --> 00:10:01,630
इस हेयरपिन की वजह से हुई शुरुआत.
61
00:10:01,630 --> 00:10:05,120
उसके गुरु ने उसे यह दिया?
62
00:10:07,060 --> 00:10:09,650
यह हो सकता है?
63
00:10:17,260 --> 00:10:20,260
क्या बात क्या बात?
64
00:10:20,940 --> 00:10:23,280
तुम इतनी देर से कहाँ गये थे?
65
00:10:25,840 --> 00:10:27,560
तुम ठीक हो?
66
00:10:29,470 --> 00:10:31,860
माँ...
67
00:10:32,420 --> 00:10:33,950
मैं अपनी मां से मिला.
68
00:10:34,480 --> 00:10:35,820
क्या कहा आपने?
69
00:10:36,750 --> 00:10:38,810
कहाँ?
70
00:10:38,810 --> 00:10:40,150
कैसे?
71
00:10:44,740 --> 00:10:46,880
मुझे खेद है, लेकिन...
72
00:10:48,070 --> 00:10:52,690
मुझे... आराम की जरूरत है।
73
00:11:21,460 --> 00:11:25,530
फिर अच्छे से आराम करें.
74
00:11:35,970 --> 00:11:37,870
यह सचमुच माँ है...
75
00:11:37,870 --> 00:11:39,990
यह निश्चित रूप से मेरी माँ थी।
76
00:11:40,480 --> 00:11:43,100
लेकिन वह उस अवस्था और उस स्थान पर क्यों है?
77
00:11:43,100 --> 00:11:44,770
क्यों?
78
00:11:45,650 --> 00:11:49,660
क्या यह माँ हो सकती है
उन राक्षसों को कौन नियंत्रित करता है...?
79
00:11:50,260 --> 00:11:52,990
नहीं... कोई रास्ता नहीं है।
80
00:11:52,990 --> 00:11:55,300
कैसे हो सकती थी माँ...
81
00:11:56,450 --> 00:12:00,320
वास्तव में क्या हुआ?
82
00:12:04,710 --> 00:12:07,620
वह अपनी मां से मिले...
83
00:12:07,620 --> 00:12:09,440
लेकिन वह ऐसा क्यों है?
84
00:12:10,710 --> 00:12:13,920
यह उसकी माँ है जिससे वह मिलना चाहता था।
85
00:12:15,250 --> 00:12:17,250
वास्तव में क्या हुआ?
86
00:12:43,950 --> 00:12:46,440
वास्तव में क्या हुआ?
87
00:12:46,440 --> 00:12:49,440
यह अचानक इस तरह क्यों हो गया?
88
00:12:49,870 --> 00:12:52,000
यह आपकी वजह से है बास्ट___, है ना?...
89
00:12:52,000 --> 00:12:54,670
यदि आप अभी-अभी एक आत्मा लाए थे
जब तुमसे कहा गया,
90
00:12:54,670 --> 00:12:56,850
मेरा अंत इस तरह नहीं होता.
91
00:12:58,550 --> 00:12:58,540
नहीं... अगर वह महिला इस तरह सामने न आई होती...
92
00:12:58,550 --> 00:13:03,740
नहीं... अगर वह महिला इस तरह सामने न आई होती...
93
00:13:04,330 --> 00:13:07,630
मैं अपनी सारी ताकत नहीं खोता।
94
00:13:11,360 --> 00:13:15,690
तुम इंसान...ऐसा कैसे है कि तुम सब ऐसे हो?
95
00:13:17,460 --> 00:13:19,580
बिल्कुल बेकार गद्दार!
96
00:13:19,580 --> 00:13:24,840
जब आपको वह मिल जाता है जो आप चाहते हैं, तो आप सौदे को बदलने के लिए जो भी आवश्यक होता है वह करते हैं।
97
00:13:28,500 --> 00:13:33,160
पहले, जो तहखाने/तहखाने में था...
98
00:13:33,160 --> 00:13:35,420
क्या वह नया मजिस्ट्रेट था?
99
00:13:35,420 --> 00:13:36,430
हाँ।
100
00:13:36,430 --> 00:13:38,560
क्या ऐसा है?
101
00:13:39,060 --> 00:13:41,210
मैं जानता था।
102
00:13:41,210 --> 00:13:47,640
मजिस्ट्रेट ने आपको "माँ" कहा।
103
00:13:47,640 --> 00:13:50,610
क्या मैंने ग़लत सुना?
104
00:13:53,820 --> 00:13:54,730
मेरी हमदम।
105
00:13:54,730 --> 00:13:58,070
अगर उसने मुझे ऐसे बुलाया...
106
00:13:58,070 --> 00:14:00,110
तो ऐसा ही होना चाहिए.
107
00:14:00,870 --> 00:14:03,390
फिर...
108
00:14:03,390 --> 00:14:06,600
तुम कौन हो, मेरी महिला?
109
00:14:06,600 --> 00:14:10,950
नहीं... आप क्या हैं?
110
00:14:13,490 --> 00:14:18,700
आपका वास्तविक स्व वास्तव में कैसा दिखता है?
111
00:14:18,700 --> 00:14:21,410
मेरा वास्तविक स्व?
112
00:14:28,550 --> 00:14:35,080
मैं एक ऐसा प्राणी हूं जिसे अपनी सीमित मानवीय समझ के कारण आप जानना भी शुरू नहीं कर सकते।
113
00:14:40,750 --> 00:14:46,120
मेरा नाम मू योन है, स्वर्ग की परी।
114
00:15:01,530 --> 00:15:05,620
मैं उस चाकू का उपयोग करके उस पर वार नहीं कर सका जो जेड सम्राट ने मुझे दिया था।
115
00:15:08,030 --> 00:15:12,640
जब आप ग्रिम रीपर के शरीर में हों तो आप किसी इंसान को चाकू नहीं मार सकते।
116
00:15:12,640 --> 00:15:17,610
यह कुछ ऐसा है जो तब तक नहीं किया जा सकता जब तक आप इंसान नहीं बन जाते।
117
00:15:19,770 --> 00:15:23,290
तो फिर जेड सम्राट ने मुझे यह चाकू क्यों दिया?
118
00:15:23,290 --> 00:15:27,050
यह वह चाकू है जो उसने तुम्हें परखने के लिए दिया था।
119
00:15:27,050 --> 00:15:33,230
उस चाकू से आप मू योन पर तभी वार कर सकते हैं जब वह उस मानव शरीर से बाहर आ जाए।
120
00:15:34,510 --> 00:15:39,520
मुझे आप पर विश्वास था लेकिन आप यह क्यों नहीं जानते थे?
121
00:15:39,520 --> 00:15:46,260
आपको क्या लगता है कि जेड सम्राट ने किम यून ओह को क्यों तैयार किया?
122
00:15:47,450 --> 00:15:51,210
मुझे लगा कि आप इतना तो जानते ही होंगे.
123
00:15:53,820 --> 00:15:55,500
वापस जाओ.
124
00:15:55,500 --> 00:15:58,510
कुछ समय के लिए शांत रहें।
125
00:16:44,010 --> 00:16:45,700
मेरी हमदम।
126
00:16:51,760 --> 00:16:53,430
वह आवाज़ क्या थी?
127
00:17:09,410 --> 00:17:36,900
उपशीर्षक द मारंग टीम @ viki.com द्वारा आपके लिए लाए गए हैं
128
00:17:59,270 --> 00:18:00,700
आप कौन हैं?
129
00:18:03,640 --> 00:18:05,320
मेरी हमदम।
130
00:18:05,320 --> 00:18:07,550
लेडी एसईओ रिम.
131
00:18:08,070 --> 00:18:09,600
नानी?
132
00:18:12,910 --> 00:18:15,930
मेरी हमदम।
133
00:18:17,230 --> 00:18:21,700
मुझे आश्चर्य हुआ कि क्या यह संभव हो सकता है, लेकिन वास्तव में यह आप ही हैं।
134
00:18:27,900 --> 00:18:29,730
क्या गलत?
135
00:18:30,200 --> 00:18:32,040
क्या हुआ?
136
00:18:32,610 --> 00:18:33,920
किसने किया यह?
137
00:18:33,920 --> 00:18:36,430
लॉर्ड चोई.
138
00:18:36,430 --> 00:18:40,900
लॉर्ड चोई ने मुझे यह पुष्टि करने के लिए बुलाया कि क्या यह आप ही हैं।
139
00:18:40,900 --> 00:18:42,560
क्या?
140
00:18:43,170 --> 00:18:44,910
लॉर्ड चोई ने किया?
141
00:18:46,220 --> 00:18:50,070
लॉर्ड चोई को कैसे पता चला?
142
00:18:50,070 --> 00:18:56,060
लेकिन तुम्हें क्या हुआ, मेरी महिला?
143
00:18:57,770 --> 00:18:59,830
मुझें नहीं पता।
144
00:19:00,620 --> 00:19:04,270
जब मैं जीवित था तो मुझे कुछ भी याद नहीं है।
145
00:19:04,570 --> 00:19:07,300
आपकी याददाश्त कैसे चली गई?
146
00:19:07,300 --> 00:19:11,200
तो फिर क्या आपको यंग मास्टर जू वाल की याददाश्त भी खो गई?
147
00:19:11,200 --> 00:19:13,050
हुंह?
148
00:19:14,300 --> 00:19:15,580
हाँ।
149
00:19:16,550 --> 00:19:19,130
यह सर्वोत्तम परिणाम निकला।
150
00:19:19,130 --> 00:19:23,310
इस बारे में सोचें कि जब लॉर्ड चोई ने सगाई तोड़ी थी तो आप कैसे थे...
151
00:19:23,310 --> 00:19:24,600
सगाई तोड़ दी?
152
00:19:24,600 --> 00:19:26,020
हाँ।
153
00:19:26,020 --> 00:19:30,560
कई दिनों तक आपने कुछ खाया-पीया नहीं, बिस्तर पर ही पड़े रहे।
154
00:19:31,050 --> 00:19:32,190
मैंने किया?
155
00:19:32,190 --> 00:19:38,530
उसके बाद, बिना किसी असफलता के, आप हर दिन उस स्थान पर गए जहाँ आपने पहली बार यंग मास्टर को देखा था।
156
00:19:39,110 --> 00:19:41,730
आशा है कि यदि वह आपके पास से गुजरेगा तो आप उसकी एक झलक पा सकेंगे...
157
00:19:41,730 --> 00:19:44,540
बस एक बार फिर उसका चेहरा देखने की उम्मीद है...
158
00:19:44,540 --> 00:19:48,040
तुमने बस निराशाजनक दृष्टि से देखा।
159
00:19:48,040 --> 00:19:50,850
इतना गहरा प्यार होना एक बीमारी है...
160
00:19:50,850 --> 00:19:54,520
मुझे यह पहली बार तब पता चला जब मैंने तुम्हें देखा।
161
00:19:55,410 --> 00:19:58,400
ऐसी गहरी भावनाओं वाले किसी व्यक्ति के लिए...
162
00:19:58,400 --> 00:20:04,060
अपनी याददाश्त खोने के लिए... अब कोई फायदा नहीं है।
163
00:20:06,560 --> 00:20:11,780
मुझे अब जाना हे।
जब से मैं तुमसे मिला हूँ, अब सब कुछ ठीक हो गया है।
164
00:20:13,030 --> 00:20:17,660
मैं तुमसे बदला जरूर लूंगा.
165
00:20:17,660 --> 00:20:21,400
लाश जंगल में होनी चाहिए.
166
00:20:21,400 --> 00:20:24,630
लॉर्ड चोई के आदमी जियो देयोल ने यह किया।
167
00:20:24,630 --> 00:20:29,570
मैंने उसकी पहचान ले ली और उसे छुपा दिया।
168
00:20:39,090 --> 00:20:42,990
मैं उसे अवश्य पकड़ लूँगा।
169
00:20:42,990 --> 00:20:47,970
मैं उसे पकड़ लूंगा ताकि ऐसा महसूस न हो कि आपने कोई अनसुलझा मुद्दा छोड़ दिया है।
170
00:20:47,970 --> 00:20:51,480
चूँकि आप एक अच्छे इंसान हैं...
171
00:20:51,480 --> 00:20:53,650
तुम अवश्य स्वर्ग जाओगे।
172
00:20:53,650 --> 00:20:56,600
आप भी।
173
00:20:56,600 --> 00:21:00,000
अलविदा।
174
00:21:20,300 --> 00:21:22,870
नानी.
175
00:21:23,440 --> 00:21:25,490
तुम आगे बढ़ो...
176
00:21:26,030 --> 00:21:28,520
मैं जल्द ही अनुसरण करूंगा.
177
00:21:29,990 --> 00:21:32,800
बिदाई।
178
00:21:48,660 --> 00:21:52,260
ठीक है, ठीक है, ध्यान दो।
179
00:21:52,560 --> 00:21:55,240
इस ओर आओ.
180
00:21:55,440 --> 00:22:00,070
आज हम आपको हथियार चलाने की बुनियादी बातों का प्रशिक्षण देना शुरू करेंगे।
181
00:22:00,070 --> 00:22:05,420
आरंभ करने के लिए, हम इन मैटों का उपयोग यह दिखाने के लिए करेंगे कि हथियार कैसे चलाया जाए।
182
00:22:05,420 --> 00:22:09,020
आप सभी अपने सामने चटाई उठायें.
183
00:22:10,820 --> 00:22:15,980
आज हम एक कर्मचारी के बदले इस चटाई का उपयोग करके काम करते हैं।
184
00:22:15,980 --> 00:22:21,630
एक बार जब आप यह सीख लेते हैं, तो आप एक डंडे को स्वाभाविक रूप से इधर-उधर घुमा सकेंगे जैसे कि वह कोई चॉपस्टिक हो।
185
00:22:25,440 --> 00:22:28,730
ठीक है, मैं दिखाऊंगा।
186
00:22:33,150 --> 00:22:35,870
ठीक है। आओ मुझ पर हमला करो.
187
00:22:48,370 --> 00:22:51,740
अब आप सब शुरू कर सकते हैं.
188
00:22:53,500 --> 00:22:57,580
हर सुबह उन लोगों को सुनना मुझे पागल कर रहा है।
189
00:22:57,580 --> 00:23:01,310
क्या हम डोल सो की आवाज़ की मात्रा के बारे में कुछ नहीं कर सकते?
190
00:23:02,270 --> 00:23:06,430
क्या यह सब कुछ ज़्यादा नहीं है?
191
00:23:07,220 --> 00:23:13,980
कल रात, डोल सोए मजिस्ट्रेट थे, वर्दी पहनकर कार्यालय में घूम रहे थे।
192
00:23:13,980 --> 00:23:16,460
मैं आपको बताता हूं, मैंने उस तरह का सपना देखा था।
193
00:23:16,460 --> 00:23:19,400
ये सचमुच भयावह समय है.
194
00:23:19,400 --> 00:23:22,860
लेकिन चूँकि उन्होंने बहुत सारे गश्ती दल को काम पर रखा है,
195
00:23:22,860 --> 00:23:25,680
क्या उन्हें और भी सरकारी अधिकारियों का चयन नहीं करना चाहिए?
196
00:23:25,680 --> 00:23:27,840
वे केवल गश्ती दल से ही क्यों भर रहे हैं?
197
00:23:27,840 --> 00:23:32,090
अन्य अधिकारियों को निधि देने के लिए पैसा कहाँ से आएगा?
198
00:23:32,090 --> 00:23:36,910
यदि यहां स्टाफ बढ़ता है, तो क्या हम अधिक कर नहीं वसूल सकते? आप किस विषय में चिन्तित है?
199
00:23:36,910 --> 00:23:39,520
मैं तुम्हारे बारे में चिंतित हूँ।
200
00:23:39,520 --> 00:23:42,700
अभी लोगों के दिल वहां नहीं हैं।
201
00:23:42,840 --> 00:23:45,790
लोगों के दिल/वफाएं बहुत संदिग्ध हैं।
202
00:23:45,790 --> 00:23:47,070
लोगों की वफ़ादारी का क्या हाल है?
203
00:23:47,070 --> 00:23:49,760
क्या लोगों के दिलों ने कुछ अजीब किया है?
204
00:23:49,760 --> 00:23:51,680
जिस तरह से मैं इसे देखता हूं, हम अंततः उस बिंदु पर आ गए हैं
205
00:23:51,680 --> 00:23:54,170
अब एक रेखा खींचने और पक्ष चुनने का समय आ गया है।
206
00:23:54,170 --> 00:23:59,890
यह सही है। कौन कहता है कि केवल लेडी आरंग को ही पक्ष चुनना है?
207
00:23:59,890 --> 00:24:02,940
यह सही है।
आप किस ओर हैं?
208
00:24:02,940 --> 00:24:06,480
क्या यह मजिस्ट्रेट या लॉर्ड चोई है?
209
00:24:34,450 --> 00:24:36,440
मजिस्ट्रेट.
210
00:24:43,570 --> 00:24:46,190
क्या तुमने सारी रात ऐसे ही बिता दी?
211
00:24:50,590 --> 00:24:52,590
तुम ठीक हो?
212
00:24:54,360 --> 00:24:54,370
हाँ।
हाँ।
213
00:24:54,370 --> 00:24:55,470
हाँ।
214
00:24:56,980 --> 00:25:03,490
आप अचानक अपनी माँ से मिले...आखिर क्या हुआ?
215
00:25:08,090 --> 00:25:10,640
लेकिन तुम अकेले क्यों आये?
216
00:25:10,640 --> 00:25:13,640
आपकी मां कहां है?
217
00:25:18,540 --> 00:25:21,030
कुछ हुआ क्या?
218
00:25:21,690 --> 00:25:24,710
क्या आपकी माँ के साथ कुछ बुरा हुआ?
219
00:25:30,560 --> 00:25:33,160
चलिए इसके बारे में बाद में बात करते हैं।
220
00:25:33,370 --> 00:25:36,020
वहाँ कुछ जगह है जहाँ मुझे जाना है।
221
00:25:37,330 --> 00:25:39,060
वास्तव में क्या चल रहा है?
222
00:25:39,060 --> 00:25:41,320
आइए मिलकर जानें.
223
00:25:42,970 --> 00:25:44,650
बाद में।
224
00:25:44,790 --> 00:25:47,220
मैं तुम्हें बाद में सब कुछ बताऊंगा.
225
00:25:47,220 --> 00:25:49,400
मजिस्ट्रेट.
226
00:26:00,860 --> 00:26:00,870
मुझे क्या करना चाहिए, आरंग?
मुझे क्या करना चाहिए, आरंग?
227
00:26:00,870 --> 00:26:03,260
मुझे क्या करना चाहिए, आरंग?
228
00:26:03,260 --> 00:26:07,830
मैं इस बिंदु पर आपकी मृत्यु के पीछे की सच्चाई को उजागर करने और आपको स्वर्ग भेजने में मदद करने के लिए आया हूं, लेकिन
229
00:26:07,830 --> 00:26:11,690
ऐसा क्यों है कि मेरी माँ इस राह के अंत में है?
230
00:26:15,790 --> 00:26:18,660
वास्तव में क्या चल रहा है?
231
00:26:22,810 --> 00:26:27,480
मुझे नहीं पता कि क्या हो रहा है लेकिन...
खुश रहो, मजिस्ट्रेट!
232
00:26:27,480 --> 00:26:27,470
किसी भी स्थिति में, मैं अपने मामलों का स्वयं ध्यान रखूंगा।
233
00:26:27,480 --> 00:26:31,790
किसी भी स्थिति में, मैं अपने मामलों का स्वयं ध्यान रखूंगा।
234
00:26:38,150 --> 00:26:41,180
मजिस्ट्रेट!
युवा मास्टर!
235
00:26:41,180 --> 00:26:43,430
कल तुम क्या कहने वाले थे बताओ.
236
00:26:43,430 --> 00:26:46,800
क्या हुआ?
बैंग उल री क्यों है...
237
00:26:47,830 --> 00:26:49,630
वह फिर कहाँ जा रहा है?
238
00:26:49,630 --> 00:26:52,340
वह इतना बेजान क्यों दिखता है?
239
00:26:55,420 --> 00:27:02,470
जलाओ, जलाओ, जलाओ...
240
00:27:11,340 --> 00:27:17,580
अब, यह संबंध जो भाग्य जैसा नहीं है...आइए इसे यहीं समाप्त करें।
241
00:27:18,060 --> 00:27:24,680
हांग रयोन, अगर मैं इस बीमारी से ठीक हो गया, तो मुझे तुम्हें दोबारा देखने की जरूरत नहीं पड़ेगी।
242
00:27:25,120 --> 00:27:28,220
मेरी युवावस्था में, मैं आपसे हांग रयोन से मिला,
243
00:27:28,220 --> 00:27:32,060
आपका धन्यवाद मैं शक्ति और धन प्राप्त करने में सक्षम हुआ,
244
00:27:32,060 --> 00:27:35,300
और मैं अपने शत्रुओं से छुटकारा पाने में सक्षम हो गया।
245
00:27:35,300 --> 00:27:40,030
लेकिन अब अलग होने का समय आ गया है.
246
00:27:51,670 --> 00:27:54,680
चूँकि मुझे नहीं पता कि वह महिला दोबारा कब सामने आएगी,
247
00:27:54,680 --> 00:27:57,230
मुझे जल्दी करनी होगी...
248
00:27:58,970 --> 00:28:04,080
मुझे जल्दी से आरंग के शरीर पर कब्ज़ा करने की ज़रूरत है।
249
00:28:50,960 --> 00:28:57,730
माँ,
आप ऐसी जगह पर क्या कर रहे थे?
250
00:29:03,960 --> 00:29:07,270
किम यून ओह, वह तुम्हारी माँ नहीं है!
251
00:29:20,260 --> 00:29:23,320
तुम यहाँ कैसे आये?
252
00:29:23,320 --> 00:29:25,720
वह औरत कहाँ है?
253
00:29:25,720 --> 00:29:29,520
तो वो आप ही हैं जिन्होंने इस जगह को ऐसा बनाया है.
254
00:29:31,050 --> 00:29:34,270
तुम लोग क्या योजना और षडयंत्र रच रहे थे?
255
00:29:34,270 --> 00:29:37,110
मैं यह भी नहीं जानता कि वह लड़की क्या कर रही थी।
256
00:29:37,110 --> 00:29:39,140
तुम्हें पता नहीं?
257
00:29:39,370 --> 00:29:43,990
आपने मारे गए शवों के लिए एक भंडार बनाया और यहां तक कि स्वर्ग को अवरुद्ध करने के लिए एक ताबीज भी लिखा था,
258
00:29:43,990 --> 00:29:46,710
एक भूमिगत तहख़ाना बनाया और राक्षसों का निर्माण किया!
259
00:29:46,710 --> 00:29:49,770
मुझे लग रहा था कि यह सब तुमने ही किया है, इसलिए
260
00:29:49,770 --> 00:29:54,040
मैं यहां जांच करने आया था, लेकिन वह महिला यहीं थी.
261
00:29:54,330 --> 00:29:57,950
क्या ये सब उस महिला का करतूत है?
262
00:29:57,950 --> 00:29:59,630
मुझें नहीं पता।
263
00:29:59,630 --> 00:30:03,790
मैंने केवल इतना ही किया कि उस राक्षस को यहीं रहने दिया।
264
00:30:03,790 --> 00:30:04,490
वह राक्षस.
265
00:30:04,490 --> 00:30:07,730
चूँकि वह इंसान नहीं है, बेशक वह एक राक्षस है।
[या भूत, या दुष्ट व्यक्ति, लेकिन मुख्य रूप से राक्षस का अर्थ है, जिसका अर्थ है बहुत बुरा]
266
00:30:13,930 --> 00:30:17,940
क्या आप डरे हुए थे? क्या आप उसे देखकर यह नहीं कह सकते कि वह एक राक्षस थी?
267
00:30:17,940 --> 00:30:22,730
अब जब मैं इसके बारे में सोचता हूं,
तुम भी कोई साधारण इंसान नहीं हो.
268
00:30:23,090 --> 00:30:29,350
विशेष रूप से यह देखते हुए कि आप इस भूमिगत तहखाने में प्रवेश करने में सक्षम थे जिसमें केवल वह राक्षस ही प्रवेश कर सकता था...
269
00:30:29,350 --> 00:30:34,340
तो फिर ऐसा राक्षस आपके घर में कैसे निवास करने लगा?
270
00:30:34,340 --> 00:30:38,530
मैंने उसे मेरी बीमारी ठीक करने के बदले में रहने की अनुमति दी।
271
00:30:38,530 --> 00:30:43,600
इससे ज्यादा मैं कुछ नहीं जानता.
बाकी आप पता कर लीजिए.
272
00:30:43,600 --> 00:30:46,310
आख़िरकार आप मजिस्ट्रेट हैं।
273
00:30:47,400 --> 00:30:49,180
मैं इसका पता लगाऊंगा.
274
00:30:49,180 --> 00:30:51,360
मैं अवश्य पता लगाऊंगा.
275
00:30:52,020 --> 00:30:57,190
क्या तुम्हें लगता है कि सिर्फ इसलिए कि तुम किसी चीज़ से बच निकलने की कोशिश कर रहे हो, मैं धोखा खा जाऊँगा?
276
00:30:57,290 --> 00:31:01,760
मैं हर एक विवरण का खुलासा करूंगा.
277
00:31:18,160 --> 00:31:20,970
क्योंकि वह इंसान नहीं है, वह एक जानवर है।
278
00:31:21,760 --> 00:31:27,140
एक जानवर? वह किस तरह की बकवास कर रहा है?
279
00:31:34,260 --> 00:31:36,220
यह राक्षसों के बारे में क्या है??
280
00:31:36,220 --> 00:31:39,080
क्या उसका मतलब यह है कि वह राक्षसों को भी बुला रही है?
281
00:31:39,630 --> 00:31:43,050
मैं जानता था कि वह दुष्ट थी, लेकिन उस हद तक नहीं।
282
00:31:43,690 --> 00:31:45,990
जियो देयोल, क्या आप वहां हैं?
283
00:31:45,990 --> 00:31:47,080
हाँ।
284
00:31:50,040 --> 00:31:52,900
मंदिर और उपभवन भवन में जो कुछ भी है उसे जला दो।
285
00:31:52,900 --> 00:31:55,300
धर्मस्थल के तहखाने में सब कुछ ढक दो।
286
00:31:55,300 --> 00:31:56,330
हाँ?
287
00:31:56,330 --> 00:31:58,140
धर्मस्थल में तहखाना था?
288
00:31:58,140 --> 00:32:00,950
इसे चुपचाप और गोपनीयता से करें।
289
00:32:00,950 --> 00:32:02,490
ताकि अफवाहें न फैलें.
290
00:32:02,490 --> 00:32:03,230
हाँ।
291
00:32:03,230 --> 00:32:06,200
और, क्योंकि घर की अच्छी तरह से सुरक्षा नहीं की जाती है,
292
00:32:06,200 --> 00:32:10,130
सभी प्रकार के लोग अंदर-बाहर आ रहे हैं जैसे कि यह उनका अपना घर हो।
293
00:32:10,130 --> 00:32:13,920
पहाड़ पर चढ़ो और सभी पैदल सैनिकों को नीचे ले आओ।
294
00:32:13,920 --> 00:32:14,850
हाँ?
295
00:32:14,850 --> 00:32:15,550
सब लोग?
296
00:32:15,550 --> 00:32:16,680
यह सही है।
297
00:32:16,680 --> 00:32:18,900
एक भी खोए बिना, हर कोई।
298
00:32:18,900 --> 00:32:23,750
उन्हें बताएं कि वे जिस स्थान की रक्षा करेंगे वह यह घर है।
299
00:32:23,750 --> 00:32:24,610
हाँ।
300
00:32:30,530 --> 00:32:35,490
क्या आपको लगता है कि यदि आप सभी संबंध तोड़ देंगे तो मैं मूर्ख बन जाऊंगा?
301
00:32:35,490 --> 00:32:39,090
मैं सब कुछ बता दूंगा।
302
00:32:41,760 --> 00:32:43,970
किम यून ओह,
303
00:32:43,970 --> 00:32:49,300
मैं ऐसे ही खड़ा नहीं रहूँगा और जो कुछ आप परोसोगे उसे ले लूँगा।
304
00:33:04,550 --> 00:33:07,300
मैं जल्द ही आऊंगा.
305
00:33:10,260 --> 00:33:35,940
उपशीर्षक द मारंग टीम @ viki.com द्वारा आपके लिए लाए गए हैं
306
00:33:56,430 --> 00:33:59,470
पूर्वज दादी, क्या आपको नहीं लगता कि आप बहुत कठोर हैं?
307
00:33:59,470 --> 00:34:02,030
यह इतना अनुचित है कि मैं उन्हें देख भी नहीं सकता,
308
00:34:02,030 --> 00:34:06,210
मुझे एक ऐसे भूत की चपेट में आने की अनुमति देना जिसे मैं देख भी नहीं सकता...
309
00:34:06,210 --> 00:34:07,580
मैं इस तरह नहीं जी सकता.
310
00:34:07,580 --> 00:34:09,590
यह इतना अनुचित है कि मैं जीवित नहीं रह सकता।
311
00:34:09,980 --> 00:34:13,160
तुम इतने निःस्वार्थ कैसे हो सकते हो?
312
00:34:13,160 --> 00:34:14,420
आपकी सबसे छोटी पोती,
313
00:34:14,420 --> 00:34:17,050
यहाँ मरने की कगार पर है!
314
00:34:27,420 --> 00:34:29,170
माँ।
315
00:34:32,980 --> 00:34:36,260
माँ?
यह वास्तव में आप ही हैं।
316
00:34:36,870 --> 00:34:38,180
लेकिन मां का पहले ही निधन हो चुका था.
317
00:34:38,180 --> 00:34:40,720
स्मृति समारोह के दौरान...
318
00:34:41,290 --> 00:34:44,080
कुछ बॉसम की पेशकश करो, प्रिये।
(बॉसम- सब्जियों की पत्तियों में लपेटा हुआ उबला हुआ सूअर का मांस)
319
00:34:45,440 --> 00:34:46,290
क्या?
320
00:34:46,300 --> 00:34:50,200
मैंने कहा कि स्मारक समारोह के दौरान कुछ बॉसम पेश करें, लड़की!
321
00:34:50,200 --> 00:34:51,190
क्या?
322
00:34:51,190 --> 00:34:54,210
वह स्मृति समारोह में कुछ बॉसम चढ़ाने के लिए कह रही है।
323
00:34:57,280 --> 00:34:58,870
-आप देख सकते हैं?
आप सुन सकते हैं?
324
00:35:00,520 --> 00:35:01,850
आपने उसे देखा?
325
00:35:01,850 --> 00:35:03,710
क्या अब आप भूत देख सकते हैं?
326
00:35:05,620 --> 00:35:07,530
इसे पेश करना न भूलें.
327
00:35:07,530 --> 00:35:09,240
यह क्या है?
328
00:35:09,240 --> 00:35:11,140
मैं देख तो सकता हूँ लेकिन सुन नहीं सकता.
329
00:35:13,090 --> 00:35:14,760
माँ।
330
00:35:14,760 --> 00:35:17,610
आप ऐसे कैसे छोड़ सकते हैं?
331
00:35:21,460 --> 00:35:24,370
उसने आखिरी बात क्या कही थी?
332
00:35:24,370 --> 00:35:26,930
वह कहती है कि तुम्हें इसे चढ़ाना नहीं भूलना चाहिए।
333
00:35:27,960 --> 00:35:27,950
काय करते?
अब आप देख सकते हैं?
334
00:35:27,960 --> 00:35:29,940
काय करते?
अब आप देख सकते हैं?
335
00:35:30,210 --> 00:35:31,830
यह बहुत अच्छा है!
336
00:35:31,830 --> 00:35:33,430
देखने से क्या फायदा,
337
00:35:33,430 --> 00:35:35,590
जब मैं सुन नहीं सकता?
338
00:35:36,020 --> 00:35:38,360
ये कैसे हो सकता है...
339
00:35:38,360 --> 00:35:41,850
शमां, खुश हो जाओ.
340
00:35:45,740 --> 00:35:47,930
आपको उस पुस्तक में रुचि क्यों है?
341
00:35:55,110 --> 00:35:56,250
यह देखो।
342
00:35:56,250 --> 00:35:58,870
यह वही है जिसे मैं ग्रिम रीपर कहता था...
343
00:35:58,870 --> 00:36:00,040
क्या यह जेड सम्राट का प्रतीक है?
344
00:36:00,040 --> 00:36:01,710
हाँ।
345
00:36:09,680 --> 00:36:14,340
तो आख़िरकार, आपने किम यूनओह का उपयोग किया, है ना?
346
00:36:14,630 --> 00:36:17,250
मुझे देखने दो...
347
00:36:18,420 --> 00:36:21,180
तुम्हें मैंने पकड़ लिया है.
348
00:36:22,840 --> 00:36:26,680
अगर मुझे लगता कि मैं इतनी आसानी से पकड़ा जाऊँगा, तो हम बदुक क्यों खेल रहे होते?
349
00:36:26,680 --> 00:36:28,640
एक और चाल है...
350
00:36:31,730 --> 00:36:34,010
दूसरा कदम क्या है?
351
00:36:34,010 --> 00:36:37,400
क्या वह एक और कदम तथ्य यह था कि आरंग और यूनओह की मुलाकात हुई थी?
352
00:36:40,110 --> 00:36:44,270
मुझे लगता है हम पता लगाएंगे कि क्या वह अच्छा कदम था या बुरा कदम,
353
00:36:44,270 --> 00:36:47,140
जब हम अंत तक पहुँचते हैं.
354
00:37:06,920 --> 00:37:09,000
क्या आप अभी भी अलग-अलग घूम रहे हैं?
355
00:37:09,920 --> 00:37:11,470
आपका क्या मतलब है?
356
00:37:11,470 --> 00:37:14,340
लेडी आरंग भी पहले रुकी थीं, आप देखिए।
357
00:37:15,200 --> 00:37:18,620
लेकिन, आपके साथ क्या हो रहा है सर?
358
00:37:18,620 --> 00:37:20,110
हाँ।
359
00:37:22,000 --> 00:37:28,200
यदि किसी के पास आश्रय का आवरण डालने की शक्ति है, तो क्या वह व्यक्ति दूसरे के शरीर में प्रवेश करने में सक्षम होगा?
360
00:37:28,820 --> 00:37:32,550
उस प्रकार के कौशल से व्यक्ति क्या नहीं कर पाएगा?
361
00:37:32,550 --> 00:37:39,150
तो फिर आत्मा जो शरीर की स्वामी है उसका क्या होता है?
क्या वे मर जाते हैं?
362
00:37:41,040 --> 00:37:44,560
आप फिर से गहराई में जाना शुरू कर रहे हैं।
363
00:37:44,560 --> 00:37:46,380
कृपया थोड़ी प्रतीक्षा करें।
364
00:37:46,380 --> 00:37:50,760
यह मेरी पिछली 9 पीढ़ियों की दादी की किताब में लिखा जाएगा।'
365
00:37:57,620 --> 00:37:59,100
यह यहाँ है।
366
00:38:01,700 --> 00:38:04,550
वे मरते नहीं.
367
00:38:04,550 --> 00:38:08,870
आमतौर पर इस मामले में मूल आत्मा मौजूद होनी चाहिए
368
00:38:08,870 --> 00:38:11,650
ताकि उस शरीर का उपयोग किया जा सके।
369
00:38:11,650 --> 00:38:12,680
वास्तव में?
370
00:38:14,130 --> 00:38:21,730
लेकिन यदि आत्मा शरीर में निवास करती है, तो यह वैसा ही है जैसे कि मूल शरीर की आत्मा मर गई हो।
371
00:38:21,730 --> 00:38:28,420
ऐसे मामले में, आप कह सकते हैं कि शरीर की आत्मा न तो जीवित है और न ही मृत है।
372
00:38:30,990 --> 00:38:33,300
यह बहुत अफ़सोस की बात है.
373
00:38:34,170 --> 00:38:39,360
तो क्या आत्मा को पुनः प्राप्त करने और शरीर को वापस पाने का कोई तरीका है?
374
00:38:46,020 --> 00:38:48,710
ऐसा लगता है कि कोई रास्ता नहीं है.
375
00:38:49,190 --> 00:38:53,040
पुस्तक के आधार पर, हालाँकि मेरी पिछली 9 पीढ़ियों की दादी ने ऐसी चीज़ें देखी हैं...
376
00:38:53,340 --> 00:38:56,380
लेकिन कोई रास्ता नजर नहीं आ रहा है.
377
00:39:12,460 --> 00:39:15,150
क्या आप जानते हैं कि माई लेडी की असली पहचान क्या थी?
378
00:39:15,750 --> 00:39:18,720
एक स्वर्गीय परी?
379
00:39:19,650 --> 00:39:21,580
क्या?
380
00:39:21,580 --> 00:39:23,210
परी?
381
00:39:23,980 --> 00:39:26,100
चूँकि वह खोदकर भूमिगत रहती थी
382
00:39:26,100 --> 00:39:29,540
मैंने सोचा था कि वह एक नागिन थी, लेकिन एक परी?
383
00:39:30,210 --> 00:39:30,200
क्या आप कह रहे हैं कि महान स्वर्ग की एक परी, एक राक्षस बन गई है जो शरीर बदल देती है?
384
00:39:30,210 --> 00:39:35,820
क्या आप कह रहे हैं कि महान स्वर्ग की एक परी, एक राक्षस बन गई है जो शरीर बदल देती है?
385
00:39:36,650 --> 00:39:41,570
चूँकि अब तक आपकी सफलता का श्रेय उन्हीं को जाता है, इसलिए मुझे नहीं लगता कि आपको वास्तव में आलोचना करने का अधिकार है।
386
00:39:41,570 --> 00:39:43,010
क्या?
387
00:39:43,010 --> 00:39:48,690
क्या आप जानते हैं कि महिला मजिस्ट्रेट की मां है?
388
00:39:48,700 --> 00:39:50,200
किस बारे में है?
389
00:39:50,200 --> 00:39:52,830
कि उसने क्या कहा।
390
00:39:53,770 --> 00:39:57,160
जैसा कि अपेक्षित था, आपको पता नहीं था।
391
00:39:57,160 --> 00:40:01,070
वह मजिस्ट्रेट की माँ थी, आप कह रहे हैं?
392
00:40:01,070 --> 00:40:03,820
इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि वह मुझ पर चिल्ला रहा था।
393
00:40:05,690 --> 00:40:09,110
चीजें अजीब तरीके से चल रही हैं.
394
00:40:10,050 --> 00:40:15,640
लेकिन...क्या वह आप ही हैं जिसने उस राक्षस को पकड़ लिया?
395
00:40:16,530 --> 00:40:22,430
चूँकि वह पिछले लीप महीने में खाना नहीं खा पाई थी, क्या ऐसा लगता है कि उसकी बहुत सारी ऊर्जा ख़त्म हो गई है?
396
00:40:25,440 --> 00:40:27,390
क्या तुमने मुझे बुलाया?
397
00:40:27,390 --> 00:40:28,850
अंदर आओ.
398
00:40:45,010 --> 00:40:48,520
मुझे आपसे एक एहसान माँगना है।
399
00:40:49,340 --> 00:40:53,200
ऐसा इसलिए है क्योंकि आपके अलावा ऐसा कोई नहीं है जिस पर मैं भरोसा कर सकूं।
400
00:40:54,110 --> 00:40:55,470
हाँ, यंग मास्टर।
401
00:40:55,470 --> 00:40:58,190
एक व्यक्ति है जो बीमार है...
402
00:40:58,190 --> 00:41:02,220
क्या आप उस घर पर नजर रख सकते हैं?
403
00:41:02,220 --> 00:41:05,220
मैं आपसे इस पर लंबे समय तक नजर रखने के लिए नहीं कहूंगा।
404
00:41:07,350 --> 00:41:11,910
क्या आप उस महिला के बारे में बात कर रहे हैं जो एनेक्सी हाउस में थी?
405
00:41:13,940 --> 00:41:16,640
वो...आपका क्या मतलब है?
406
00:41:16,640 --> 00:41:19,570
आपको चिंता करने की जरूरत नहीं है.
407
00:41:19,570 --> 00:41:24,840
इस घर के राज...
मैं उनके बारे में आपसे कहीं अधिक लंबे समय से जानता हूं।
408
00:41:24,840 --> 00:41:27,970
तुम्हारा इससे क्या मतलब है?
409
00:41:28,580 --> 00:41:33,720
आप प्रत्येक लीप माह की पूर्णिमा को क्या कर रहे हैं...
410
00:41:33,720 --> 00:41:36,470
यह तो मैं भी जानता हूं.
411
00:41:39,920 --> 00:41:42,610
मुझे इस तरह मत देखो.
412
00:41:44,290 --> 00:41:49,650
युवा मास्टर, जब मैं छोटा था, मेरा उपनाम "हड्डियों का बंडल" था।
413
00:41:50,420 --> 00:41:54,530
यंग मास्टर, मेरा बचपन भी उतना ही भयानक था जितना आपका था।
414
00:41:54,530 --> 00:41:57,870
जिस दिन तुम पहली बार इस घर में आये,
415
00:41:57,870 --> 00:42:04,460
मैंने सोचा, "आह, मुझे इस बच्चे पर नजर रखनी चाहिए, चाहे कुछ भी हो जाए।"
416
00:42:06,420 --> 00:42:12,240
तो, आपको एनेक्स हाउस की महिला के बारे में चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।
417
00:42:13,040 --> 00:42:18,080
दरअसल, जो शख्स उस महिला को इस घर में लाया था...
418
00:42:18,080 --> 00:42:19,900
मैं था
419
00:42:22,280 --> 00:42:24,060
वो... क्या...
420
00:42:24,060 --> 00:42:27,670
अतीत में, वह ऐसी नहीं दिखती थी।
421
00:42:27,670 --> 00:42:32,370
यह निम्न वर्ग (नौकरों) के बीच एक समस्या थी, इसलिए शायद आप नहीं जानते होंगे...
422
00:42:32,370 --> 00:42:39,950
तीन साल पहले एक मिस सियो आई और कहने लगी कि वह कोई भी छोटा-मोटा काम कर लेगी...
423
00:42:39,950 --> 00:42:42,570
मैंने उसे अंदर जाने दिया क्योंकि ऐसा लग रहा था कि वह किसी विकट स्थिति में है।
424
00:42:42,570 --> 00:42:47,320
लेकिन उसने लॉर्ड चोई के खाने में जहर डाल दिया।
425
00:42:50,470 --> 00:42:53,600
जब वह पकड़ी गई तो उसे तुरंत मर जाना चाहिए था, लेकिन
426
00:42:53,600 --> 00:42:58,160
एनेक्स हाउस के पिछले मालिक ने उसकी जान बचाई।
427
00:42:58,160 --> 00:43:05,300
और अगले दिन, एक बहुत ही चौंकाने वाली बात घटी।
428
00:43:05,300 --> 00:43:12,020
वह मिस सियो उस एनेक्स हाउस की नई मालिक/निवासी बन गई।
429
00:43:16,120 --> 00:43:21,280
वह महिला मजिस्ट्रेट की मां है.
430
00:43:23,770 --> 00:43:25,280
क्षमा?
431
00:43:51,970 --> 00:43:54,220
जेड सम्राट...
432
00:43:55,540 --> 00:43:57,980
आखिर वह क्या साजिश रच रहा है?
433
00:44:07,820 --> 00:44:09,710
युवा मास्टर...
434
00:44:28,950 --> 00:44:31,020
युवा मास्टर...
435
00:44:33,410 --> 00:44:36,130
पिछली बार आपने जो कहा था उसके बारे में...
436
00:44:37,740 --> 00:44:40,070
तुम्हें अपना दिल देने की गुज़ारिश...
437
00:44:46,410 --> 00:44:50,060
मेरे लिए इसे स्वीकार करना एक कठिन अनुरोध है।
438
00:44:50,060 --> 00:44:51,650
मुझे माफ़ करें।
439
00:44:59,970 --> 00:45:02,220
फिर, लेडी...
440
00:45:02,950 --> 00:45:05,920
बस मुझसे एक बात का वादा करो.
441
00:45:08,420 --> 00:45:14,070
किसी भी समय, आप जो चाहते हैं उसे पाने के लिए,
442
00:45:14,070 --> 00:45:18,050
अपने आप को कभी मत छोड़ो.
443
00:45:20,620 --> 00:45:26,230
हालात चाहे कैसे भी हों, आपको कभी भी खुद से हार नहीं माननी चाहिए।
444
00:45:26,230 --> 00:45:28,550
कृपया मुझसे वादा करो.
445
00:45:30,750 --> 00:45:34,860
आप ऐसा इसलिए कह रहे हैं क्योंकि आप मुझे ठीक से नहीं जानते।
446
00:45:34,860 --> 00:45:38,850
मैं किसी और चीज़ के बारे में नहीं जानता, लेकिन मैं कभी भी खुद से हार नहीं मानता।
447
00:45:40,120 --> 00:45:42,750
आख़िर मैं यहाँ क्यों आया हूँ?
448
00:45:51,280 --> 00:45:55,060
युवा मास्टर, आप एक अच्छे इंसान हैं।
449
00:46:03,400 --> 00:46:07,880
मेरे पास तुम्हें देने के लिए कुछ है.
450
00:46:32,370 --> 00:46:36,920
यह ली सियो रिम की थी, जिस महिला से आपकी सगाई हुई थी।
451
00:46:41,130 --> 00:46:43,350
मैंने किसी तरह इसे पढ़ना समाप्त कर दिया।
452
00:46:46,950 --> 00:46:51,010
वह आपके प्रति कैसा महसूस करती थी, वह इसमें है।
453
00:46:54,290 --> 00:46:55,690
क्या...
454
00:46:55,690 --> 00:46:59,950
हालाँकि आपने कहा था कि आप एक दूसरे को नहीं जानते, यंग मास्टर,
455
00:46:59,950 --> 00:47:02,500
लेकिन यह उसके लिए मामला नहीं था.
456
00:47:06,570 --> 00:47:10,490
भले ही मैंने तुम्हारा दिल नहीं माना,
457
00:47:10,490 --> 00:47:15,560
कोई तो था जिसने तुम्हें अपने दिल में बसा रखा था,
458
00:47:15,560 --> 00:47:18,110
मुझे आशा है कि आप इसे ध्यान में रखेंगे।
459
00:47:24,750 --> 00:47:29,570
मुझे लगता है कि यह सचमुच राहत की बात है कि आप एक अच्छे इंसान हैं।
460
00:47:47,070 --> 00:47:51,160
यह ली सेओ रिम का है, जिस महिला से आपकी सगाई हुई थी।
461
00:47:53,500 --> 00:47:58,170
कोई तो है जिसने तुम्हें अपने दिल में बसा रखा है...
462
00:47:58,170 --> 00:48:00,470
मुझे आशा है कि आप इसे ध्यान में रखेंगे।
463
00:48:38,700 --> 00:48:53,300
उपशीर्षक आपके लिए Marang Team @Viki.com द्वारा लाया गया है
464
00:49:10,450 --> 00:49:12,520
वह यहाँ क्यों आये?
465
00:49:13,630 --> 00:49:14,860
मजिस्ट्रेट
466
00:49:14,870 --> 00:49:17,320
मैं पूछ रहा हूं कि वह यहां क्यों आये.
467
00:49:19,530 --> 00:49:22,620
मैंने उसे ली सेओ रिम की डायरी दी।
468
00:49:25,660 --> 00:49:30,620
मैंने सोचा कि यंग मास्टर को भी पता होना चाहिए कि ली सेओ रिम को कैसा लगा।
469
00:49:53,130 --> 00:49:56,470
मजिस्ट्रेट, क्या आप ठीक हैं?
470
00:50:00,200 --> 00:50:03,460
क्या आपको ऐसा करना पड़ा?
471
00:50:04,580 --> 00:50:06,860
हाँ।
472
00:50:06,860 --> 00:50:09,970
यह (डायरी) कोई ऐसी चीज़ नहीं है जिसे मुझे पकड़कर रखना चाहिए।
473
00:50:13,060 --> 00:50:15,130
फिर, अब...
474
00:50:15,130 --> 00:50:18,760
क्या ली सियोरिम को जो कुछ करना था वह सब हो गया?
475
00:50:36,030 --> 00:50:38,280
यह अर्धचंद्र है.
476
00:50:47,450 --> 00:50:52,050
ऐसा लगता है कि चंद्रमा हमारे साथ खिलवाड़ कर रहा है।
477
00:50:52,050 --> 00:50:53,570
हाँ।
478
00:50:53,570 --> 00:50:59,240
♫कि मैं ठीक उसके बगल में हूं।
479
00:50:59,240 --> 00:51:07,200
♫समय... भले ही किस्मत आपकी आंखों पर पर्दा डाल दे,
480
00:51:07,200 --> 00:51:12,830
♫कृपया उसके दिल में गहरे प्यार की रक्षा करें।
481
00:51:12,830 --> 00:51:14,600
मजिस्ट्रेट.
482
00:51:14,600 --> 00:51:18,030
बस एक पल के लिए मुझे ऐसे ही रहने दो.
483
00:51:18,030 --> 00:51:19,760
बस एक मिनट के लिए.
484
00:51:19,760 --> 00:51:26,580
♫मैं तुम्हें ही ढूंढता हूं...
मैं केवल उसी की तलाश करता हूं जिसके लिए मैं तरसता हूं।
485
00:51:26,580 --> 00:51:30,470
♫जितना अधिक मैं देखता हूं, मैं अपने उस सुंदर प्रिय को ढूंढना चाहता हूं जिसके लिए मैं तरस रहा हूं।
486
00:51:30,470 --> 00:51:37,080
आज, मेरे पास बहुत सी बातें थीं जो मैं आपको बताना चाहता था।
487
00:51:37,080 --> 00:51:40,700
♫यहां तक कि मेरा दिल भी कर्कश आवाज में पुकारता है।
488
00:51:40,700 --> 00:51:47,820
♫यह केवल आपका नाम पुकार रहा है।
489
00:51:47,820 --> 00:51:54,860
♫मैं अपने आंसुओं के साथ तुम्हारी तस्वीर खींच रहा हूं...
तुम मेरे दिल पर अंकित हो...
490
00:51:54,860 --> 00:52:03,000
♫भले ही आप दुनिया के अंत पर हों,
आप वह व्यक्ति हैं जिसे भुलाया नहीं जा सकता।
491
00:52:03,000 --> 00:52:14,320
♫चाहे मैं हजार बार भी रोऊं,
मैं जिस प्यार की चाहत रखता हूँ वो है...तुम.
492
00:52:29,530 --> 00:52:35,330
ली सेओ रिम की डायरी
493
00:53:31,440 --> 00:53:33,440
ये अजीब आदमी कौन हैं?
494
00:53:33,440 --> 00:53:36,270
क्या वह जिओ देयोल, लॉर्ड चोई का आदमी नहीं है, जो उनका नेतृत्व कर रहा है?
495
00:53:36,270 --> 00:53:38,970
अब क्या है??
496
00:53:41,230 --> 00:53:44,960
ठीक है। क्या आपको एक भी खोए बिना सभी मिल गए?
497
00:53:44,960 --> 00:53:45,740
हाँ।
498
00:53:45,740 --> 00:53:50,510
ये सही है, ये सही है. अब यह स्थान एक उचित घर जैसा होगा।
499
00:54:01,310 --> 00:54:04,310
हाँ। उत्तर हमेशा लॉर्ड चोई था।
500
00:54:04,310 --> 00:54:09,090
मुझे यह पता लगाना है कि माँ लॉर्ड चोई के घर में कैसे पहुँची।
501
00:54:09,090 --> 00:54:11,450
आइए शुरुआत से फिर से शुरुआत करें।
502
00:54:14,960 --> 00:54:18,540
चाहे मैं इस पर कितना भी सोचूं, मुझे यह समझ नहीं आता।
503
00:54:19,430 --> 00:54:21,720
जेड सम्राट...
504
00:54:22,600 --> 00:54:24,600
लेकिन जेड एम्पोरर क्यों??
505
00:55:44,990 --> 00:55:46,940
यह मजिस्ट्रेट की माँ है...
506
00:55:50,380 --> 00:55:56,970
लेकिन यंग मास्टर जू वाल मजिस्ट्रेट की मां को क्यों ले जाएंगे?
507
00:56:00,960 --> 00:56:06,260
तब मैं नहीं जानता था कि आप मजिस्ट्रेट हैं।
कृपया मुझे माफ़ करें।
508
00:56:06,260 --> 00:56:09,180
बस काफी है।
उसके अलावा...
509
00:56:09,180 --> 00:56:14,020
मैं यहां यह पूछने आया हूं कि क्या आपको मेरी मां के बारे में कुछ याद है।
510
00:56:15,730 --> 00:56:16,900
कृपया बोलें।
511
00:56:16,910 --> 00:56:23,200
ईमानदारी से कहूं तो, मुझे याद है कि उसने लॉर्ड चोई के बारे में कुछ पूछा था
512
00:56:23,950 --> 00:56:28,130
ऐसा नहीं है कि मुझे यह अभी-अभी याद आया है...
513
00:56:28,130 --> 00:56:30,270
सच कहूँ तो, मुझे तब भी पता था, लेकिन
514
00:56:30,270 --> 00:56:33,190
तब मैं आपको बता नहीं सका।
515
00:56:33,190 --> 00:56:34,370
ऐसा क्यों था?
516
00:56:34,370 --> 00:56:37,910
इस शहर में, लॉर्ड चोई के बारे में बात करने के लिए...
517
00:56:37,910 --> 00:56:39,820
आसान नहीं है.
518
00:56:39,820 --> 00:56:44,020
अरे, बुढ़िया...
तुम क्यों हो...
519
00:56:45,940 --> 00:56:51,890
मैं आपको बस इतना ही बता सकता हूं।
520
00:56:59,800 --> 00:57:01,940
क्या आप लॉर्ड चोई से इतने डरते हैं?
521
00:57:02,900 --> 00:57:06,240
फिर, यदि मैं लॉर्ड चोई के सभी बुरे कार्यों की जाँच करने का निर्णय लेता हूँ,
522
00:57:06,240 --> 00:57:09,170
क्या सभी ग्रामीण चुप बैठने वाले हैं?
523
00:57:10,770 --> 00:57:15,390
जब वे मुझे यह नहीं बताएंगे कि उन्हें कितनी कठिनाइयां सहनी पड़ रही हैं, तो भला मैं उनका मुद्दा कैसे उठा सकता हूं?
524
00:57:20,130 --> 00:57:25,820
अगर हम आपसे कहें तो क्या आप हमारी समस्या का समाधान करेंगे?
525
00:57:27,870 --> 00:57:33,000
मैं करूँगा।
कुछ भी कहना हो तो ऑफिस आ जाओ.
526
00:57:42,950 --> 00:57:45,770
मुझे लगता है मुझे पापा को एक दूत भेजना पड़ेगा.
527
00:57:45,770 --> 00:57:49,130
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि मैं इसके बारे में कैसे सोचता हूँ,
528
00:57:49,130 --> 00:57:51,510
माँ लॉर्ड चोई से मिलने मिरयांग आईं।
529
00:57:51,510 --> 00:57:54,600
मेरी मां और लॉर्ड चोई के बीच किस तरह का संबंध है...
530
00:57:54,600 --> 00:57:56,550
मुझे पता लगाना होगा.
531
00:57:56,550 --> 00:58:00,280
मेरे पास एक संदेशवाहक तैयार रहेगा, यंग मास्टर।
532
00:58:00,280 --> 00:58:04,770
तुम यहीं रहो और लॉर्ड चोई के हर बुरे काम का पर्दाफाश करो
533
00:58:04,770 --> 00:58:06,480
मिरयांग के ग्रामीणों पर अत्याचार किया है।
534
00:58:06,480 --> 00:58:08,170
हाँ।
535
00:58:48,110 --> 00:59:03,260
सेगमेंट और उपशीर्षक आपके लिए लाए गए हैं
मारंग टीम @viki.com
536
00:59:05,940 --> 00:59:08,630
-युवा मास्टर.
-महिला।
537
00:59:15,020 --> 00:59:17,140
तुम यहां क्यों हो?
538
00:59:19,290 --> 00:59:24,270
किसी के लिए, यह [उसकी] स्मृति में अंतिम स्थान है।
539
00:59:26,600 --> 00:59:30,490
जैसा कि होता है, मैं आपसे मिलने जाने की योजना बना रहा था।
540
00:59:30,490 --> 00:59:33,340
किस कारण के लिए?
541
00:59:38,290 --> 00:59:42,220
मुझे इन भावनाओं को स्वीकार करने का अधिकार नहीं है.
542
00:59:43,180 --> 00:59:47,260
क्या आप इसे इसके मूल स्थान पर लौटा सकते हैं?
543
00:59:52,480 --> 00:59:53,850
युवा मास्टर।
544
00:59:54,870 --> 01:00:00,630
यंग मास्टर, ली सेओरिम की मृत्यु की परिस्थितियों के संबंध में...
545
01:00:00,630 --> 01:00:03,120
क्या आप भी उत्सुक नहीं थे?
546
01:00:05,440 --> 01:00:07,510
मुझे पता है, है ना?
547
01:00:08,140 --> 01:00:13,170
इसलिए मैं इन भावनाओं को स्वीकार नहीं कर सकता.
548
01:00:14,450 --> 01:00:20,120
उस समय, मैंने बस यही सोचा था कि जो अफवाहें मुझे बताई गई थीं वे सच थीं।
549
01:00:20,120 --> 01:00:23,310
और इसे वहीं छोड़ दिया.
550
01:00:23,310 --> 01:00:27,230
अगर मुझे पता होता कि उसके मन में मेरे लिए ऐसी भावनाएँ हैं...
551
01:00:27,230 --> 01:00:29,610
मुझे थोड़ा और पता चल जाता.
552
01:00:29,610 --> 01:00:34,110
पूर्णिमा पर आप कहाँ थे?
553
01:00:35,310 --> 01:00:38,600
मैं शायद यहीं था.
554
01:00:39,900 --> 01:00:43,320
यहां से चांद की रोशनी देखना
555
01:00:44,380 --> 01:00:46,500
हमेशा एक शानदार दृश्य होता है.
556
01:01:15,450 --> 01:01:22,040
ऐसा हो सकता है कि यंग मास्टर जू वाल का वास्तव में मजिस्ट्रेट की माँ से कोई लेना-देना न हो।
557
01:01:23,760 --> 01:01:29,050
ऐसा नहीं लग रहा था कि वह झूठ बोल रहा है, या कुछ छिपा भी रहा है।
558
01:01:31,040 --> 01:01:36,210
वे संयोगवश एक ही रास्ते पर चल सकते थे।
559
01:01:48,820 --> 01:01:50,370
कृपया मत जाएं।
560
01:02:06,370 --> 01:02:25,060
सेगमेंट और उपशीर्षक आपके लिए लाए गए हैं
मारंग टीम @viki.com
561
01:02:25,060 --> 01:02:26,240
आरंग और मजिस्ट्रेट
562
01:02:26,240 --> 01:02:29,070
यंग मास्टर जू वाल वहाँ क्यों हैं?
563
01:02:29,070 --> 01:02:33,480
क्या वह यंग मास्टर जू वाल था जो मजिस्ट्रेट की मां को वहां लाया था?
564
01:02:33,480 --> 01:02:36,110
मुझे भी नहीं पता कि क्या हो रहा है.
565
01:02:36,110 --> 01:02:40,580
ये चीजें जो हमने अनुभव कीं,
मुझे नहीं लगता कि वे संयोगवश घटित हुए।
566
01:02:40,580 --> 01:02:43,190
जेड सम्राट...
567
01:02:43,190 --> 01:02:47,740
अभी भी यंग मास्टर जू वाल को बताने का समय नहीं आया है।
568
01:02:47,740 --> 01:02:52,100
ली सेओ रिम?
वह महिला... क्या मैंने...
569
01:02:52,100 --> 01:02:53,720
क्या मैंने उसे भी मार डाला?
570
01:02:53,720 --> 01:02:56,750
हाँ। क्या आप यही नहीं चाहते थे?
571
01:02:56,750 --> 01:02:59,910
आपको क्या लगता है कि मैं आपकी प्रत्येक हत्या की यादें क्यों मिटा दूं?
572
01:02:59,910 --> 01:03:02,580
एक महत्वपूर्ण क्षण आएगा.
573
01:03:02,580 --> 01:03:08,770
ली सेओ रिम,
जिसने तुम्हे मारा उसे ढूंढो और सच के करीब जाओ...
574
01:03:08,770 --> 01:03:13,110
मुझे नहीं पता कि यह इतना हृदयविदारक क्यों है।
575
01:03:13,630 --> 01:03:16,230
--आप न देखें तो बेहतर है।--क्यों?
576
01:03:16,230 --> 01:03:17,950
मत देखो.