1
00:00:06,890 --> 00:00:13,040
सेगमेंट और उपशीर्षक Marang Team @ viki.com द्वारा आपके लिए लाए गए हैं
2
00:01:20,400 --> 00:01:23,540
तुम्हें यहाँ क्या लाया है?
3
00:01:59,260 --> 00:02:02,230
क्या बात क्या बात?
4
00:02:06,790 --> 00:02:10,350
मैं तुम्हारे पिता से मिलने आया था.
5
00:02:14,150 --> 00:02:17,090
मेरे पापा का कमरा यहाँ नहीं है.
6
00:02:17,090 --> 00:02:18,910
यह जगह है...
7
00:02:18,910 --> 00:02:21,450
मेरे परिवार का एक पवित्र तीर्थस्थल।
8
00:02:21,880 --> 00:02:23,970
भले ही आप मजिस्ट्रेट हों,
9
00:02:23,970 --> 00:02:29,540
आपको हंगामा करने का अधिकार नहीं है
किसी और का निजी निवास।
10
00:02:29,540 --> 00:02:32,870
मैं नहीं जानता था कि यह इतनी बढ़िया जगह है।
11
00:02:32,870 --> 00:02:39,080
तो फिर आपको गेट पर "नो एंट्री" का साइन लगाना चाहिए था।
12
00:02:40,370 --> 00:02:42,750
गेट पर ताला लगा हुआ था.
13
00:02:42,760 --> 00:02:46,510
तुम अंदर कैसे आये?
14
00:02:47,460 --> 00:02:51,050
आप बाड़ पर चढ़ गए होंगे.
15
00:02:51,050 --> 00:02:53,610
भले ही आप अपना व्यवसाय करने की जल्दी में हों,
16
00:02:53,610 --> 00:02:57,370
एक कुलीन परिवार का बेटा कैसे चढ़ सकता है
बाड़ के ऊपर?
17
00:02:57,370 --> 00:03:00,900
यह कुछ ऐसा है जिसे मैं आज़माने के बारे में सोच भी नहीं सकता।
18
00:03:03,420 --> 00:03:06,960
क्या लेडी आरंग ठीक हैं?
19
00:03:09,150 --> 00:03:11,680
अपने काम से काम रखो।
20
00:03:11,680 --> 00:03:15,500
मुझे नहीं लगता कि आप यह पूछने की स्थिति में हैं कि जब आप उसे नहीं देखते हैं तो वह कैसा कर रही है।
21
00:03:15,500 --> 00:03:17,500
मुझे भी ऐसा ही लगता है।
22
00:03:17,500 --> 00:03:21,820
लेकिन, यह अजीब है...
23
00:03:21,820 --> 00:03:23,690
यहाँ तक कि जब मैंने उसे पहली बार देखा था...
24
00:03:23,690 --> 00:03:27,520
मुझे नहीं पता कि महिला इतनी परिचित क्यों लगती है।
25
00:03:27,520 --> 00:03:31,740
ऐसा लगता है मानो मैं उसे बहुत पहले से जानता हूँ।
26
00:03:31,740 --> 00:03:34,330
इससे मुझे परेशानी होती है।
27
00:03:39,600 --> 00:03:44,850
आप देखभाल करने में ढीले रहे होंगे
बरसात के मौसम में आपके घरों की.
28
00:03:44,850 --> 00:03:48,780
यहाँ कुछ बदबूदार और गीला है..
29
00:03:48,780 --> 00:03:52,470
चाहे वह बासी गंध कुछ भी हो...
30
00:03:52,470 --> 00:03:56,850
वैसे भी, इसमें बहुत ही संदिग्ध गंध आती है।
31
00:03:56,850 --> 00:04:03,180
इसलिए मेरा यहां रुकने का कोई इरादा नहीं है.'
एक पल के लिए भी.
32
00:04:03,180 --> 00:04:05,470
अपने पिता को बताओ
33
00:04:05,470 --> 00:04:10,640
कि वह मुझे स्वयं ढूंढ़ने आये
अगर उसे मुझसे कोई काम है.
34
00:04:10,640 --> 00:04:14,400
कि वह आरंग को न छुए।
35
00:04:14,400 --> 00:04:19,260
उसके सिर से पैर तक,
उसके बालों की एक भी लट को मत छुओ।
36
00:04:19,260 --> 00:04:23,120
न तो उसकी तरफ देखो और न ही उसके बारे में सोचो.
37
00:04:23,120 --> 00:04:24,860
दूसरे शब्दों में,
38
00:04:24,860 --> 00:04:28,950
अपने काम से काम रखो.
39
00:04:48,400 --> 00:04:50,890
"यह मुझे परेशान करता है" मेरी गांड!
40
00:04:50,890 --> 00:04:54,730
उसे यह भी नहीं पता कि उसे किसी भूत ने लुभाया है।
41
00:04:57,590 --> 00:04:59,440
वह कौन था?
42
00:05:08,140 --> 00:05:11,820
वह मजिस्ट्रेट है.
43
00:05:11,820 --> 00:05:13,860
मजिस्ट्रेट?
44
00:05:13,860 --> 00:05:16,640
उसे यहाँ क्या लाया?
45
00:05:18,080 --> 00:05:21,930
आपने क्या किया?!
46
00:05:21,930 --> 00:05:25,810
मैडम....आप इस तरह इतने गुस्से में क्यों हैं?
47
00:05:25,810 --> 00:05:27,600
तुम मूर्ख बूढ़े आदमी हो!
48
00:05:27,600 --> 00:05:29,970
जब आप छोटे थे,
कम से कम तुम्हें पता था कि क्या करना है,
49
00:05:29,970 --> 00:05:33,620
परन्तु जैसे-जैसे तुम बूढ़े और कमज़ोर होते गए,
आप सभी मूर्खों में सबसे मूर्ख बन गए!
50
00:05:33,620 --> 00:05:36,660
मुझे पहले से ही पता था कि तुम्हारी चमक बहुत पहले ही ख़त्म हो चुकी थी,
51
00:05:36,660 --> 00:05:40,200
लेकिन मुझे नहीं पता था कि तुम इस हद तक बेवकूफ बन गये हो!
52
00:05:40,200 --> 00:05:41,220
मेरी हमदम!
53
00:05:41,220 --> 00:05:43,750
अब से उस लड़की को कभी मत छूना.
54
00:05:43,750 --> 00:05:49,540
अगर तुमने दोबारा ऐसा कुछ किया तो मैं तुम्हें कभी जाने नहीं दूँगा!
55
00:05:56,270 --> 00:05:59,460
अब आप बाहर जा सकते हैं.
56
00:06:30,300 --> 00:06:33,020
आप वहां किस लिए खड़े हैं?
57
00:06:50,330 --> 00:06:53,350
क्या आप अब भी वैसे ही हैं?
58
00:06:59,060 --> 00:07:01,660
जब मैंने कहा कि मैं वह बच्चा चाहता हूं
59
00:07:01,660 --> 00:07:05,900
आपने पूछा कि इससे मेरा क्या मतलब है, ठीक है?
60
00:07:05,900 --> 00:07:08,050
क्या तुम उसे मारने जा रहे हो?
61
00:07:08,050 --> 00:07:10,060
नहीं.
62
00:07:10,060 --> 00:07:12,980
क्या मैंने तुमसे नहीं कहा था कि वह मरती नहीं है?
63
00:07:12,980 --> 00:07:14,890
तब?
64
00:07:14,890 --> 00:07:19,410
क्या तुमने नहीं कहा कि उसका नाम आरंग था?
65
00:07:19,410 --> 00:07:22,100
अगर मेरे पास वह बच्चा है,
66
00:07:22,100 --> 00:07:26,230
वह बच्चा अब वह आरंग नहीं होगा जिसे आप जानते हैं।
67
00:07:26,230 --> 00:07:28,430
सी... क्या ऐसा हो सकता है?
68
00:07:28,430 --> 00:07:30,490
यह सही है।
69
00:07:30,490 --> 00:07:34,440
मैं जो चाहता हूँ वह उस बच्चे की आत्मा नहीं है।
70
00:07:34,790 --> 00:07:37,610
यह उसका शरीर है.
71
00:07:39,540 --> 00:07:41,640
आप मेरा मतलब समझ रहे हैं, है ना?
72
00:07:41,640 --> 00:07:43,950
शव उस बच्चे का हो सकता है
73
00:07:43,950 --> 00:07:47,180
लेकिन अंदर से मैं ही रहूंगा।
74
00:07:47,180 --> 00:07:51,280
किसी भी तरह वह आपकी नहीं हो सकती.
75
00:07:54,250 --> 00:07:56,910
इसे काट।
76
00:08:13,600 --> 00:08:18,440
इससे पहले कि बहुत देर हो जाये,
जाओ और अपना मन साफ-साफ काट डालो।
77
00:08:27,040 --> 00:08:29,530
वह अभी तक वापस क्यों नहीं आया?
78
00:08:30,080 --> 00:08:33,300
कुछ हुआ क्या?
79
00:08:35,010 --> 00:08:38,210
ये नहीं चलेगा,
मुझे जाना होगा.
80
00:08:55,900 --> 00:08:58,450
तुम वहां क्यों खड़े हो?
81
00:08:58,450 --> 00:09:01,420
हुंह?
मैं बैठना नहीं चाहता था.
82
00:09:01,420 --> 00:09:04,110
क्या तुम्हें मेरी चिंता थी?
83
00:09:04,110 --> 00:09:04,870
नहीं.
84
00:09:04,870 --> 00:09:08,310
आप चिंतित थे.
85
00:09:08,310 --> 00:09:09,910
नहीं.
86
00:09:11,400 --> 00:09:13,950
लेकिन आपका चेहरा बता रहा है कि आप बहुत चिंतित हैं.
87
00:09:13,950 --> 00:09:15,990
मैं इसे एक नज़र में देख सकता हूँ.
88
00:09:15,990 --> 00:09:17,910
यह आपके चेहरे पर लिखा है.
89
00:09:17,910 --> 00:09:22,490
इसमें लिखा है "मैं चिंतित हूं", ऐसा।
90
00:09:23,310 --> 00:09:26,650
ऐसी बहुत सारी चीज़ें हैं जिनके बारे में मैं चिंतित हूँ, मैं तुम्हारे बारे में कैसे चिंता कर सकता हूँ।
91
00:09:26,650 --> 00:09:30,540
मैं आड़ू के बारे में चिंतित होना पसंद करूंगा।
92
00:09:34,400 --> 00:09:37,000
मेरे प्रभु,
क्या तुमने मुझे बुलाया?
93
00:09:37,000 --> 00:09:39,180
अंदर आओ.
94
00:09:48,940 --> 00:09:53,060
आपने कहा कि कल एक विघ्नकर्ता था।
95
00:09:53,060 --> 00:09:54,400
क्षमा?
96
00:09:54,400 --> 00:09:57,270
क्या वह व्यक्ति जू वाल है?
97
00:09:58,360 --> 00:10:00,560
क्या यह जू वाल है, वह कमीना?
98
00:10:00,560 --> 00:10:02,140
हाँ।
99
00:10:02,140 --> 00:10:04,110
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि मैं इसे कैसे देखता हूँ,
100
00:10:04,110 --> 00:10:06,170
ऐसा लग रहा था जैसे यह यंग मास्टर था।
101
00:10:06,170 --> 00:10:11,280
अब ये दोनों, कुतिया और कमीने क्या कर रहे हैं...?
102
00:10:13,150 --> 00:10:17,570
तुमने उस लड़की के साथ क्या किया?
103
00:10:17,570 --> 00:10:19,430
क्या तुमने नहीं कहा कि वह निश्चित रूप से मर चुकी थी?
104
00:10:19,430 --> 00:10:20,780
हाँ, वह मर चुकी है।
105
00:10:20,780 --> 00:10:21,790
क्या आपको यकीन है?
106
00:10:21,790 --> 00:10:24,760
मैंने पुष्टि की कि उसने सांस लेना बंद कर दिया है।
107
00:10:26,070 --> 00:10:31,030
लेकिन उसने मुझे क्यों बताया?
108
00:10:31,030 --> 00:10:34,640
उस लड़की को नहीं छूना?
109
00:10:38,890 --> 00:10:42,640
तो फिर, अब आप क्या करने जा रहे हैं?
110
00:10:45,210 --> 00:10:48,890
क्या हम वहां तूफान नहीं ला सकते?
और उससे पूछें कि क्या हुआ?
111
00:10:48,890 --> 00:10:50,150
मैं नहीं कर सकता।
112
00:10:50,150 --> 00:10:55,120
बस उन्हें पकड़ लें क्योंकि उनके पास अस्थि कब्र का वही ताबीज है।
113
00:10:55,120 --> 00:10:57,190
मैं नहीं कर सकता।
114
00:11:10,910 --> 00:11:12,600
अच्छा।
115
00:11:12,700 --> 00:11:14,290
इस बारे में कैसा है?
116
00:11:14,290 --> 00:11:18,770
रात में वहां जाकर जांच करें कि कहीं कुछ संदिग्ध तो नहीं है।
117
00:11:18,770 --> 00:11:21,080
मैं पहरे पर खड़ा रहूंगा.
118
00:11:21,290 --> 00:11:26,090
जब से मैं भूत था,
पहरा देने का मेरा कौशल उत्कृष्ट रहा है।
119
00:11:29,130 --> 00:11:30,960
क्या आपको लगता है कि मैं मज़ाक कर रहा हूँ?
120
00:11:30,960 --> 00:11:33,490
रहने भी दो।
बस काफी है।
121
00:11:34,250 --> 00:11:36,900
मैंने भी कुछ सोचा.
122
00:11:36,900 --> 00:11:38,610
सोचा?
123
00:11:38,610 --> 00:11:43,910
लेकिन फिर समस्या यह है
मेरे पास कोई गश्ती दल नहीं है जिस पर मैं भरोसा कर सकूं।
124
00:11:43,910 --> 00:11:45,940
गश्त?
125
00:11:45,940 --> 00:11:48,130
आपको गश्त की आवश्यकता क्यों है?
126
00:11:48,810 --> 00:11:52,070
जब आप एक रैकून को पकड़ने की कोशिश करते हैं,
आपको बस इसकी मांद में धुआं बनाने की जरूरत है।
127
00:11:52,950 --> 00:11:55,120
मैं लॉर्ड चोई से मिलने जाऊंगा।
128
00:11:57,170 --> 00:12:01,850
लेकिन वह बूढ़ा शायद कुछ नहीं कहेगा.
129
00:12:02,200 --> 00:12:03,920
निःसंदेह, वह यह नहीं कहेगा।
130
00:12:03,920 --> 00:12:08,820
परन्तु यदि तुम उसे इस बात से भड़काओ,
शायद कुछ हलचल होगी.
131
00:12:09,580 --> 00:12:15,690
यहां समस्या यह है कि मेरे पास कोई गश्ती दल नहीं है
जो उसके घर की हर गतिविधि पर नजर रखेगा...
132
00:12:16,600 --> 00:12:19,280
कोई गश्ती दल कैसे नहीं हो सकता?
एक प्रांतीय कार्यालय में?
133
00:12:19,280 --> 00:12:22,240
बहुत अविश्वसनीय.
134
00:12:22,560 --> 00:12:24,490
अच्छा।
फिर मैं...
135
00:12:24,490 --> 00:12:26,480
इसे भूल जाओ!
इसके बारे में सोचो भी मत!
136
00:12:26,480 --> 00:12:30,230
नहीं, मैं तुम्हारे लिए कुछ गश्ती दल लाऊंगा।
137
00:12:30,230 --> 00:12:33,190
क्या आप कुछ गश्ती दल नहीं चाहते?
138
00:12:35,080 --> 00:12:37,530
इसीलिए, वे इसके लिए बिल्कुल उपयुक्त हैं।
139
00:12:37,960 --> 00:12:40,030
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
140
00:12:40,510 --> 00:12:43,630
मजिस्ट्रेट, आप तो जानते ही हैं।
141
00:12:54,160 --> 00:12:55,580
अपना अभिनन्दन दीजिये.
142
00:12:55,580 --> 00:12:57,680
वह इस नगर का मजिस्ट्रेट है।
143
00:12:57,680 --> 00:13:00,030
-मजिस्ट्रेट
-मजिस्ट्रेट.
144
00:13:05,980 --> 00:13:08,780
आपने अभी क्या किया?
145
00:13:09,980 --> 00:13:13,670
मैंने इसके बारे में सोचा और क्या वे इंसान से बेहतर नहीं हैं?
146
00:13:13,670 --> 00:13:16,900
उन्हें कोई नहीं देख सकता,
और वे कोई आवाज या निशान नहीं छोड़ते।
147
00:13:16,900 --> 00:13:20,400
वे हर जगह जा सकते हैं,
चाहे छत के ऊपर हो या फर्श के नीचे.
148
00:13:20,400 --> 00:13:24,110
हिस्सेदारी और घुसपैठ के लिए,
वे एकदम सही हैं!
149
00:13:24,120 --> 00:13:24,110
आपको हर कोने की तलाशी लेनी होगी और कुछ संदिग्ध ढूंढना होगा।
150
00:13:24,120 --> 00:13:29,780
आपको हर कोने की तलाशी लेनी होगी और कुछ संदिग्ध ढूंढना होगा।
151
00:13:30,070 --> 00:13:35,120
और सुनो कि वह बूढ़ा आदमी क्या कहता है और देखो वह क्या करता है।
152
00:13:38,800 --> 00:13:41,310
मैं सही हूं, मैं आपको बताता हूं।
153
00:13:50,360 --> 00:13:52,040
अच्छा।
अच्छा।
154
00:13:52,040 --> 00:13:54,850
आपके पास एक मुद्दा है।
आइए इसे इस तरह से करें।
155
00:13:55,110 --> 00:13:58,310
तब मैं सबसे पहले लॉर्ड चोई से मिलूंगा...
156
00:13:58,310 --> 00:13:59,980
लेकिन फिर मजिस्ट्रेट,
157
00:14:00,610 --> 00:14:03,700
यह मुफ़्त नहीं है.
158
00:14:08,960 --> 00:14:13,180
- मजिस्ट्रेट, कृपया मेरी नाराजगी कम करें!
- मजिस्ट्रेट, कृपया मेरी नाराजगी कम करें!
159
00:14:19,600 --> 00:14:21,350
गंभीरता से!
160
00:14:21,920 --> 00:14:25,060
आप उस तरह का वादा कैसे कर सकते हैं?
161
00:14:25,950 --> 00:14:30,240
लेकिन... चूँकि आपके पास हिस्सेदारी के लिए गश्ती दल (पुरुष) नहीं हैं,
आप बहुत चिंतित थे...
162
00:14:30,240 --> 00:14:32,570
यही तो है, लेकिन...
163
00:14:34,630 --> 00:14:38,960
मुझे लगा कि आप बहुत अधिक चिंतित हैं, मजिस्ट्रेट...
164
00:14:41,980 --> 00:14:48,350
मैं जानता था कि आप मूल रूप से भूतों से नफरत करते हैं,
लेकिन चूंकि यह एक अलग स्थिति है,....
165
00:14:49,020 --> 00:14:50,690
ठीक है.
166
00:14:51,460 --> 00:14:54,330
मैंने इसके बारे में पूरी तरह से नहीं सोचा।
167
00:14:54,330 --> 00:14:55,890
मुझे यह भी नहीं पता था कि तुम्हें कैसा लगा.
168
00:14:55,890 --> 00:14:57,280
मैंने कहा मैं समझ गया.
169
00:14:57,280 --> 00:14:59,690
यदि आप इससे बहुत अधिक नफरत करते हैं,
मैं उन्हें जाने दूंगा.
170
00:14:59,690 --> 00:15:03,750
यह काफी होगा
अगर मैं एक महीने के लिए उससे परेशान हो जाऊं...
171
00:15:03,750 --> 00:15:05,370
मैं समझ गया, मैं तुम्हें बताता हूँ!
172
00:15:05,370 --> 00:15:09,660
तो फिर,
मेरी आंखों के नीचे अंधेरा हो जाएगा...
173
00:15:09,660 --> 00:15:10,910
उसे रोकें.
174
00:15:10,910 --> 00:15:12,240
चूँकि मैं सो नहीं पाऊँगा...
175
00:15:12,240 --> 00:15:15,060
इसे रोकें. इसे रोक। रुकना।
176
00:15:22,650 --> 00:15:25,550
क...आप क्या कर रहे हैं?
177
00:15:25,790 --> 00:15:28,260
बस शब्दों का प्रयोग करें...
178
00:15:28,260 --> 00:15:31,520
आप किसी महिला के ख़िलाफ़ हिंसा कैसे कर सकते हैं?
179
00:15:32,120 --> 00:15:33,390
वी...हिंसा?
180
00:15:33,390 --> 00:15:36,330
अरे! आप कौन कह रहे हैं कि हिंसा का प्रयोग कर रहा है?
181
00:15:40,400 --> 00:15:43,230
मैं समझ गया इसलिए आप अभी बाहर जा सकते हैं।
182
00:15:43,940 --> 00:15:48,060
फिर, मैं उन्हें बताऊंगा कि सब कुछ ठीक हो जाएगा।
183
00:15:52,720 --> 00:15:56,160
अरे, अरे! वैसे,
उनकी नाराजगी क्या है?
184
00:15:56,160 --> 00:15:59,200
रुको, अभी सही समय नहीं है.
धैर्य रखें।
185
00:16:12,630 --> 00:16:15,360
मू योन...
186
00:16:15,860 --> 00:16:20,310
क्या मैं गलत था...
187
00:16:20,690 --> 00:16:23,240
कि मैंने उसे बाहर निकाल दिया?
188
00:16:24,230 --> 00:16:28,820
आपने वही किया जो आपको करना चाहिए, जेड सम्राट।
189
00:16:30,640 --> 00:16:35,360
लेकिन यह तब से था,
कि तुमने वह भावशून्य चेहरा बना लिया है।
190
00:16:36,040 --> 00:16:40,810
मेरा मूल रूप से यह चेहरा 1,000 साल पहले से है।
191
00:16:50,370 --> 00:16:54,200
मुझे लगता है कि यह सही है कि मूल रूप से उसकी यही अभिव्यक्ति थी।
192
00:16:54,730 --> 00:16:58,690
और यह सही है कि तुम्हें उसे बाहर नहीं निकालना चाहिए था।
193
00:16:58,690 --> 00:17:02,380
ठीक उसी समय, आपको उसे तुरंत नर्क भेज देना चाहिए था।
194
00:17:19,730 --> 00:17:22,160
क्या?
मजिस्ट्रेट?
195
00:17:22,160 --> 00:17:23,300
हाँ।
196
00:17:23,300 --> 00:17:26,730
वह अचानक ही कह कर आ गया कि तुमसे मिलना चाहता हूँ।
197
00:17:26,730 --> 00:17:27,890
किस लिए?
198
00:17:27,890 --> 00:17:29,940
मैं... मुझे नहीं पता.
199
00:17:29,940 --> 00:17:31,010
धरती पर क्या...?
200
00:17:31,010 --> 00:17:35,850
भगवान,
चूंकि आप अंदर हैं तो मैं अंदर आऊंगा।
201
00:17:39,410 --> 00:17:42,530
तुम्हारी यहाँ आने की हिम्मत कैसे हुई?
202
00:17:42,530 --> 00:17:44,400
आप बाहर जा सकते हैं.
203
00:17:44,400 --> 00:17:46,280
हाँ?
204
00:17:48,540 --> 00:17:50,160
हाँ।
205
00:17:56,170 --> 00:17:57,720
मजिस्ट्रेट आये?
206
00:17:57,720 --> 00:17:59,110
हाँ।
207
00:17:59,110 --> 00:18:02,620
वह अचानक भगवान के कमरे में चला गया.
208
00:18:02,620 --> 00:18:06,060
एइगो...वहां मूड गंभीर है...
209
00:18:08,260 --> 00:18:11,760
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई यहाँ एक गुंडे की तरह घुसने की?
210
00:18:11,760 --> 00:18:15,880
माई लार्ड, आप गरिमा से क्यों नहीं बोलते?
211
00:18:15,880 --> 00:18:18,230
कुलीन व्यक्ति जैसे बनें.
212
00:18:18,230 --> 00:18:19,950
क्या?
213
00:18:19,950 --> 00:18:23,790
जैसा कि आप इस शहर के एक मजिस्ट्रेट को दे रहे हैं जो आधिकारिक कार्य के लिए आया था,
214
00:18:23,790 --> 00:18:25,610
क्या आप बहुत दूर नहीं जा रहे हैं?
215
00:18:25,610 --> 00:18:27,790
क्या? सरकारी कार्य?
216
00:18:27,790 --> 00:18:29,440
सरकारी कार्य?
217
00:18:29,440 --> 00:18:32,900
आप जैसा कोई व्यक्ति मेरे लिए किस प्रकार का आधिकारिक व्यवसाय लाएगा?
218
00:18:41,720 --> 00:18:44,330
यह कुछ ऐसा है जिसे आप पहचानते हैं, है ना?
219
00:18:44,330 --> 00:18:45,850
यह क्या है?
220
00:18:45,850 --> 00:18:48,040
यह कुछ ऐसा है जो मुझे अस्थि कब्र में मिला।
221
00:18:48,040 --> 00:18:50,210
यह एक ताबीज है.
222
00:18:50,210 --> 00:18:52,020
अस्थि समाधि?
223
00:18:52,020 --> 00:18:53,750
तुम गुंडा!
224
00:18:53,990 --> 00:18:57,790
आप इतनी घटिया चीज क्यों लेकर आये
मेरे घर के अंदर?
225
00:18:57,790 --> 00:18:59,860
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
226
00:19:00,330 --> 00:19:04,380
क्या यह कुछ ऐसा नहीं है जो इस घर में पहले से ही मौजूद है?
227
00:19:04,380 --> 00:19:07,590
क्या?
यह क्या बकवास है?
228
00:19:07,590 --> 00:19:12,050
एक ही ताबीज कैसे हो सकता है
जैसे यह हत्या की कब्र से है
229
00:19:12,050 --> 00:19:14,800
अपने घर में रहो, मेरे भगवान?
230
00:19:16,310 --> 00:19:20,580
तुमने ऐसा क्यों किया, जिसके पास वही ताबीज है
जैसे यह हत्या की कब्र से है
231
00:19:20,580 --> 00:19:25,340
उस हत्या कब्र को ढक दो और लोगों से गुप्त रूप से अवशेष हटाओ?
232
00:19:26,260 --> 00:19:29,220
आख़िर आपका इरादा क्या है?
सच को छुपाने के लिए?
233
00:19:29,220 --> 00:19:30,920
तुम गुंडा!
234
00:19:35,910 --> 00:19:37,230
हम फिर मिलेंगे.
235
00:19:37,230 --> 00:19:38,680
आखिर यह है क्या?
236
00:19:38,680 --> 00:19:41,920
मैंने आपको पहले ही बताया था कि मैं यहां आधिकारिक काम से आया हूं।
237
00:19:43,760 --> 00:19:46,940
मुझे इस तावीज़ के बारे में कुछ पूछना था।
238
00:19:46,940 --> 00:19:48,940
तावीज़?
239
00:19:49,480 --> 00:19:51,710
आपका क्या मतलब है कि आप यहाँ उस तावीज़ के बारे में हैं?
240
00:19:51,710 --> 00:19:55,340
मैंने कमरे के बाहर से सुना कि आप अस्थि समाधि के बारे में बात कर रहे थे।
241
00:19:55,340 --> 00:19:59,940
मुझे नहीं पता उस आदमी का इरादा क्या था
उस अस्थि कब्र का तावीज़ किसने लिखा, लेकिन..
242
00:19:59,940 --> 00:20:05,490
हमारे पास जो तावीज़ है वह केवल हमारे घर की रक्षा करता है।
243
00:20:07,270 --> 00:20:11,180
किसी भी परिवार के पास ऐसी कोई एक चीज़ हो सकती है।
244
00:20:19,990 --> 00:20:23,260
हर घर में एक हो सकता है लेकिन...
245
00:20:23,260 --> 00:20:28,360
ऐसा कोई अन्य नहीं है जिसका उपयोग किसी हत्या स्थल में भी किया गया हो।
246
00:20:30,050 --> 00:20:37,850
तो, कृपया मुझे बताएं
किस जादूगर ने यह तावीज़ लिखा है।
247
00:20:41,840 --> 00:20:44,870
मेरा आपको बताने का कोई इरादा नहीं है,
248
00:20:45,040 --> 00:20:47,450
न ही आपको बताने का कोई कर्तव्य.
249
00:20:48,160 --> 00:20:51,970
भले ही मैं तुमसे कहूं,
ऐसा नहीं है कि आप उस जादूगर से मिल सकते हैं।
250
00:20:52,950 --> 00:20:55,340
यह एक पुराना ताबीज है.
251
00:20:55,340 --> 00:21:02,500
यह एक तावीज़ है जो मेरे जन्म से पहले था। इसलिए मुझे नहीं पता कि जिसने लिखा है वह जीवित है या नहीं।
252
00:21:02,500 --> 00:21:06,820
इसलिए, झगड़ा करने का बहाना ढूंढना बंद करें।
253
00:21:06,820 --> 00:21:08,650
जाने के बारे में क्या ख्याल है?
254
00:21:08,650 --> 00:21:12,120
मैं वैसे भी जाने की सोच रहा था.
255
00:21:17,680 --> 00:21:23,070
मामला चाहे जो भी हो,
मैं सिर्फ बैठ कर नहीं देखूंगा.
256
00:21:23,640 --> 00:21:26,190
मैं यही कहना चाहता था.
257
00:21:27,360 --> 00:21:28,950
ये वाकई...
258
00:21:28,950 --> 00:21:33,200
चूँकि अब मेरा आधिकारिक कार्य ख़त्म हो चुका है,
मुझे लगता है कि मैंने व्यर्थ मेहनत की.
259
00:21:34,570 --> 00:21:38,780
मुझे बस डॉल सो को ऐसा करने के लिए कहना चाहिए था।
260
00:21:50,930 --> 00:21:53,540
क्या तुम्हें अब एहसास हो रहा है कि तुमने क्या किया है?
261
00:21:53,540 --> 00:21:54,230
आप बस***डी!
262
00:21:54,230 --> 00:22:00,940
आपके लिए बेहतर होगा कि आप यह सोचें कि मजिस्ट्रेट को यहां लाने की जिम्मेदारी कैसे ली जाए!
263
00:22:04,380 --> 00:22:19,720
उपशीर्षक आपके लिए Marang Team @viki.com द्वारा लाया गया है
264
00:22:32,450 --> 00:22:38,150
चूँकि मैंने इसमें धुआँ डाला है,
वह रैकून बूढ़ा आदमी, वह कुछ करेगा।
265
00:22:42,190 --> 00:22:43,530
यह क्या है?
266
00:22:43,530 --> 00:22:45,260
क्या?
267
00:22:54,770 --> 00:22:56,640
क्या?
268
00:23:04,000 --> 00:23:07,590
यह घर... वास्तव में यह क्या है?
269
00:23:14,290 --> 00:23:16,800
भूत वापस नहीं जा सके?
270
00:23:16,800 --> 00:23:18,560
हाँ।
271
00:23:18,560 --> 00:23:21,040
ऐसा नहीं हो सकता...
272
00:23:21,040 --> 00:23:23,880
भूत जो वापस नहीं जा सकते...
273
00:23:24,810 --> 00:23:27,050
यहाँ देखो, बरामदे का भूत!
274
00:23:31,220 --> 00:23:32,900
यह अजीब है।
275
00:23:32,900 --> 00:23:34,510
क्या यहां कोई बरामदा भूत नहीं है?
276
00:23:34,510 --> 00:23:35,920
यहां देखें!
277
00:23:35,920 --> 00:23:37,770
भूत!
278
00:23:38,830 --> 00:23:40,130
भूत!
279
00:23:40,130 --> 00:23:43,920
यह सही है... वे तब भी वहां नहीं थे।
280
00:23:44,590 --> 00:23:48,400
उस घर में कोई भूत-प्रेत नहीं थे.
281
00:23:48,400 --> 00:23:51,750
उस समय मैंने इतना गंभीरता से नहीं सोचा था...
282
00:23:52,980 --> 00:23:56,970
यह अजीब है. कोई भूत-प्रेत नहीं होते।
283
00:23:57,300 --> 00:23:59,930
भले ही यिन ऊर्जा इतनी मोटी है...
284
00:24:00,300 --> 00:24:04,370
यह सही है. वहां कोई भूत-प्रेत भी नहीं थे...
285
00:24:04,370 --> 00:24:05,820
क्या?
286
00:24:05,820 --> 00:24:09,770
मैं उस वीरान घर की बात कर रहा हूं
और वह अस्थि समाधि.
287
00:24:10,690 --> 00:24:16,600
तो फिर... क्या वह ताबीज... भूतों को रोक सकता है?
288
00:24:16,600 --> 00:24:20,370
हालाँकि... भूत क्यों?
289
00:24:23,600 --> 00:24:27,100
तो फिर... क्या मुझे देखने जाना चाहिए?
290
00:24:27,100 --> 00:24:31,910
मैं एक भूत था इसलिए... अगर मैं जाऊं तो मुझे कुछ पता चल सकता है...
291
00:24:31,910 --> 00:24:33,990
इसे भूल जाओ.
292
00:24:33,990 --> 00:24:40,580
अभी के लिए... हमें भूतों के लिए उस घर में जाने का रास्ता ढूंढना चाहिए।
293
00:24:42,690 --> 00:24:43,810
क्यों?
294
00:24:43,810 --> 00:24:46,900
क्या? कुछ नहीं।
295
00:25:00,270 --> 00:25:01,730
आपके चेहरे में क्या खराबी है?
296
00:25:01,730 --> 00:25:04,480
क्या आप इसलिए पूछ रहे हैं क्योंकि आप नहीं जानते?
297
00:25:04,480 --> 00:25:08,640
ये...इस अजीब ताबीज की पहचान.
मुझे पता नहीं चल रहा कि यह क्या है.
298
00:25:08,640 --> 00:25:13,830
सभी प्रकार के तावीज़ मेरी पुस्तक द ऑलमाइटी बुक ऑफ़ हेवेन, हेल, एंड एविल माइथिकल बीस्ट्स में लिखे गए हैं।
299
00:25:13,830 --> 00:25:15,700
लेकिन यह वहां नहीं है.
300
00:25:15,700 --> 00:25:18,440
मैंने हर पन्ने को देखा है,
लेकिन वह नहीं मिला.
301
00:25:19,530 --> 00:25:21,410
वास्तव में यह क्या है?
302
00:25:23,610 --> 00:25:26,770
मुझे लगता है कि यह भूतों को पास आने से रोकने वाला एक तावीज़ है।
(या अतीत हो रहा है)
303
00:25:26,770 --> 00:25:28,740
क्या?
304
00:25:28,740 --> 00:25:29,400
क्या यही है?
305
00:25:29,400 --> 00:25:31,250
तो,
306
00:25:31,250 --> 00:25:36,010
क्या कोई तावीज़ है जिसका उपयोग हम भूतों को वहां जाने की अनुमति देने के लिए कर सकते हैं?
307
00:25:37,150 --> 00:25:38,650
क्या?
308
00:25:38,650 --> 00:25:40,950
मुझे यकीन नहीं है...
309
00:25:40,950 --> 00:25:46,990
ऐसा करने के लिए, मुझे लगता है कि मुझे इस ताबीज के बारे में वैसे भी पता लगाना चाहिए।
310
00:25:46,990 --> 00:25:48,940
कृपया थोड़ी देर प्रतीक्षा करें.
311
00:25:48,940 --> 00:25:53,450
चाहे कुछ भी करना पड़े मैं पता लगा लूंगा।
312
00:25:59,900 --> 00:26:02,860
यदि जादूगर ऐसा नहीं कर सकता...
313
00:26:02,860 --> 00:26:04,400
हम क्या करेंगे?
314
00:26:04,400 --> 00:26:07,860
That, well... we'll have to think of another plan.
315
00:26:07,860 --> 00:26:13,750
जैसा कि आपने कहा, शायद हम आँख मूँद कर हमला कर सकते हैं
and search, without thinking of any manner or what-not.
316
00:26:19,410 --> 00:26:22,360
क्या गलत? पहले से...
317
00:26:34,690 --> 00:26:40,690
Exactly why... did my father want to give his daughter away to a strange house like that?
318
00:26:40,690 --> 00:26:43,070
यह सचमुच एक अजीब घर है, ठीक है।
319
00:26:43,630 --> 00:26:48,540
उनका दिमाग ख़राब है और उनका व्यवहार संदिग्ध है...
320
00:26:51,150 --> 00:26:57,430
क्या उसने सचमुच, जैसा उस युवा मास्टर ने कहा था,
उनके साथ ससुराल होने का फायदा उठाना चाहते हैं?
321
00:26:59,150 --> 00:27:01,390
ऐसा नहीं होगा.
322
00:27:02,240 --> 00:27:04,700
तो क्यों?
323
00:27:07,510 --> 00:27:14,230
क्या ली सेओ रिम... ने वही किया जो उससे कहा गया था?
324
00:27:16,350 --> 00:27:19,150
क्या उसके मन में सचमुच कोई विचार नहीं थे?
325
00:27:21,170 --> 00:27:28,310
पिछली बार यंग मास्टर जू वाल ने भी यही कहा था...
कि ली सियो रिम भी उसे नहीं जानता था।
326
00:27:29,970 --> 00:27:32,530
इससे मैं उस वक्त उदास हो गया था.'
327
00:27:33,650 --> 00:27:37,890
दरअसल... मैं सचमुच परेशान था।
328
00:27:39,590 --> 00:27:42,690
क्यों...आप परेशान थे?
329
00:27:43,530 --> 00:27:48,380
सबसे पहले... सिर्फ नाम जान लेना अच्छा होता।
330
00:27:49,050 --> 00:27:52,180
यह जानते हुए कि वह कौन थी और कहां की थी
अच्छा होता.
331
00:27:52,640 --> 00:27:57,630
फिर... यह जानना अच्छा होता कि वह किस तरह की इंसान थी।
332
00:27:58,530 --> 00:28:03,680
लेकिन... मैं और अधिक लालची होता जा रहा हूं।
333
00:28:04,140 --> 00:28:07,210
अच्छा होता अगर मैं बच्चा होता जिसे प्यार मिलता।
334
00:28:07,210 --> 00:28:14,290
अगर मुझे प्यार नहीं मिला, तो यह जानना अच्छा होगा कि किसी से प्यार कैसे किया जाता है।
335
00:28:17,810 --> 00:28:22,670
वैसे भी, मुझे बस यही आशा थी कि मैं बहुत सुस्त नहीं था।
336
00:28:23,590 --> 00:28:29,330
मैंने सोचा यह अच्छा होगा
अगर मैं उस लड़की की अलग-अलग तरीकों से कल्पना कर सकूं।
337
00:28:31,170 --> 00:28:35,540
लेकिन... ली सेओ रिम उनमें से किसी के जैसा नहीं था।
338
00:28:39,310 --> 00:28:48,010
उस युवा मास्टर से, मेरी यादों के बारे में कुछ सीखने में मदद करना... यह बहुत असंभव लगता है।
339
00:29:40,950 --> 00:29:43,430
मैंने इसे जानबूझ कर नहीं छिपाया.
340
00:29:43,430 --> 00:29:47,610
मैं तो बस इसे तुम्हें स्वयं देना चाहता था।
341
00:29:49,220 --> 00:29:51,270
यह ली सेओ रिम का है।
342
00:29:51,650 --> 00:29:53,460
क्या?
343
00:29:53,460 --> 00:29:58,120
आपके प्रश्नों के उत्तर... यहाँ हैं।
344
00:30:00,800 --> 00:30:08,560
यह लंबे हुड वाली महिला... बहुत बेहतर इंसान थी
जितना आपने सोचा था.
345
00:30:12,380 --> 00:30:17,120
मूनलाइट डायरी
346
00:30:38,520 --> 00:30:41,260
पता नहीं मैंने जो किया वह अच्छा था...
347
00:31:30,250 --> 00:31:36,120
उस खिड़की के पास बैठा जिसकी पंखुड़ियाँ गिर रही थीं,
मैंने लाल रेशम में कढ़ाई का एक फ्रेम उठाया।
348
00:31:36,120 --> 00:31:40,370
धन और सम्मान के चपरासी
मेरे हाथों से खिलकर गिर रहे थे.
349
00:31:40,840 --> 00:31:44,350
लेकिन मेरी आत्मा को सांत्वना देने का कोई रास्ता नहीं था,
जो मेरे प्रेमीकी ओर जा रहा था
350
00:31:44,350 --> 00:31:48,680
तो मेरे सफेद आँसू धागे और सुई को गीला कर देते हैं।
351
00:32:10,070 --> 00:32:13,030
सुबह-सुबह, ठंडी ठंढ की आवाज़ से,
352
00:32:13,030 --> 00:32:17,010
मैं नींद से जागता हूं और खुद को अंधेरे से घिरा हुआ पाता हूं।
353
00:32:17,690 --> 00:32:21,670
महिलाओं के क्वार्टर में अकेले डूबते चाँद को देखना।
354
00:32:22,280 --> 00:32:26,720
मुझे उन फूलों की चिंता है, जो मैंने अपने प्रेमी के लिए तोड़े थे, वे जल्द ही मुरझा जाएंगे,
355
00:32:27,600 --> 00:32:31,050
आकाशगंगा के नीचे लंबी, लंबी रात।
356
00:32:31,050 --> 00:32:33,620
केवल अधूरी रात बहती है।
357
00:33:40,840 --> 00:33:43,690
वह लॉर्ड चोई का यंग मास्टर है।
358
00:33:43,690 --> 00:33:46,940
वह सचमुच बहुत सुन्दर है, है ना?
359
00:33:53,910 --> 00:33:57,670
वह चेहरा जो मैं नदी के किनारे विलो के बीच से देखता हूं।
360
00:33:57,670 --> 00:34:02,000
हालाँकि मैं घूरता रहता हूँ, फिर भी मैं पर्याप्त नहीं पा पाता हूँ।
361
00:34:02,000 --> 00:34:05,340
आधी रात को चमकदार चंद्रमा के नीचे खड़े होने पर,
362
00:34:05,340 --> 00:34:09,150
उसकी नीली छाया मेरे पिछवाड़े में प्रवेश करती है,
363
00:34:09,150 --> 00:34:12,910
ताकि सुंदरता मेरे दिल में बनी रहे।
364
00:34:14,950 --> 00:34:19,090
पिताजी, कृपया हमारी शादी के बारे में लॉर्ड चोई से बात करें।
365
00:34:19,090 --> 00:34:21,510
शादी के लिए उसका हाथ माँगने में चूक गई।
366
00:34:21,510 --> 00:34:23,710
मुझे अभी भी इस पर विश्वास नहीं हो रहा है.
367
00:34:23,710 --> 00:34:26,400
मैं नहीं जानता था कि तुममें इतना साहस है।
368
00:34:28,050 --> 00:34:31,520
अगर तुम खुश हो तो मैं भी खुश हूं.
369
00:34:31,520 --> 00:34:35,890
लेकिन उस यंग मास्टर और उसके परिवार के बारे में मेरे मन में जो कड़वाहट है, उसकी कोई मदद नहीं कर सकता।
370
00:34:35,890 --> 00:34:39,400
वह तुम्हें देखने के लिए क्यों नहीं लिखता?
371
00:34:39,400 --> 00:34:42,610
अगर उसे ये शादी पसंद नहीं आई.
उसे इसे स्वीकार नहीं करना चाहिए था.
372
00:34:42,610 --> 00:34:45,960
हालाँकि उन्होंने इसे स्वीकार कर लिया,
वह आपके साथ इतना ख़राब व्यवहार कैसे कर सकता है?
373
00:34:45,960 --> 00:34:50,200
आपकी पहली रात वह पहली बार होगी जब वह आपको देखेगा।
374
00:34:51,460 --> 00:34:54,700
उसे तो ये भी नहीं पता कि तुम कितनी खूबसूरत हो.
375
00:34:54,700 --> 00:34:58,080
यंग मास्टर को इसका पछतावा होगा।
376
00:34:58,080 --> 00:35:02,200
"अगर मुझे पता होता कि तुम इतनी खूबसूरत हो तो मुझे तुम्हें पहले ही देख लेना चाहिए था।"
377
00:35:04,330 --> 00:35:08,190
दौड़ने का समय उसके लिए बहुत कीमती होगा।
378
00:35:08,190 --> 00:35:11,290
बहुत कीमती और बहुत कीमती.
379
00:35:11,290 --> 00:35:14,650
जब तक तुम जीवित रहोगे, वह तुम्हारे प्रति अच्छा रहेगा।
380
00:35:15,130 --> 00:35:19,750
तो तुम अच्छे से रहोगे.
381
00:35:21,000 --> 00:35:24,170
वह... मेरी योजना है.
382
00:35:24,170 --> 00:35:28,810
अगाशी, क्या आप ये बातें कहना भी जानते हैं?
383
00:35:28,810 --> 00:35:31,270
क्या आप सचमुच हमारे अगाशी हैं?
384
00:35:31,270 --> 00:35:33,150
मैं थोड़ा बदल गया, है ना?
385
00:35:47,780 --> 00:35:49,610
ली सेओ रिम.
386
00:36:30,210 --> 00:36:32,350
क्या आपने यह सब पढ़ा?
387
00:36:39,000 --> 00:36:41,050
क्या अब आपको राहत महसूस हो रही है?
388
00:36:43,410 --> 00:36:46,330
वह दर्जिन दादी...
389
00:36:46,330 --> 00:36:49,080
ली सेओ रिम को अपनी बेटी की तरह ही प्यार किया होगा।
390
00:36:49,080 --> 00:36:50,860
वहां भी लिखा था?
391
00:36:51,900 --> 00:36:54,300
नहीं.
392
00:36:54,300 --> 00:36:56,560
मुझे यह याद आया.
393
00:36:58,990 --> 00:37:01,200
ली सेओ रिम,
394
00:37:01,200 --> 00:37:04,120
मुझे याद आया जब उसने उसे पहली बार देखा था।
395
00:37:05,880 --> 00:37:08,600
वह पहली नजर में ही उस पर फिदा हो गई।
396
00:37:08,600 --> 00:37:13,220
वह उसके प्यार में इतनी गहरी पड़ गई कि उसने तुरंत प्रपोज कर दिया।
397
00:37:13,220 --> 00:37:15,310
उस लंबे हुड वाली महिला ने ऐसा किया...
398
00:37:19,260 --> 00:37:21,260
यह लंबी हुड वाली महिला
399
00:37:21,260 --> 00:37:23,600
जितना मैंने सोचा था उससे कहीं अधिक बहादुर रहा होगा।
400
00:37:24,550 --> 00:37:27,500
उसे लगता है...
401
00:37:27,500 --> 00:37:30,160
यंग मास्टर को बहुत पसंद किया।
402
00:37:31,800 --> 00:37:35,890
मुझे लगता है कि उसने सोचा था कि यह जीवन में एक बार होने वाला प्यार था।
403
00:37:39,120 --> 00:37:41,470
मुझे वह एहसास था.
404
00:37:43,590 --> 00:37:47,850
जब ली सियो रिम ने पहली बार उस यंग मास्टर को देखा...
405
00:37:48,710 --> 00:37:53,360
उसके दिल की धड़कन का एहसास अभी भी ज्वलंत है।
406
00:37:57,040 --> 00:38:01,810
मैं उस लड़की की भावनाओं को स्पष्ट रूप से समझ सकता हूं जिसने डायरी लिखी थी।
407
00:38:02,690 --> 00:38:07,350
लेकिन मुझे वो यादें क्यों याद हैं?
408
00:38:08,800 --> 00:38:11,610
जबकि यह एक ऐसी स्मृति है जिसका मेरी मृत्यु से कोई लेना-देना नहीं है।
409
00:38:13,710 --> 00:38:16,100
मैं सोना चाहती हूं।
410
00:38:16,100 --> 00:38:18,300
तुम भी अच्छी नींद सोओ, मजिस्ट्रेट!
411
00:38:23,300 --> 00:38:24,920
आरंग!
412
00:38:25,750 --> 00:38:27,920
हाँ?
413
00:38:27,920 --> 00:38:30,120
पिछली बार,
414
00:38:30,120 --> 00:38:35,600
जब तुमने कहा कि तुम तुम हो,
और ली सेओ रिम ली सेओ रिम था...
415
00:38:35,600 --> 00:38:39,400
मैंने सोचा कि ये कैसी बकवास है.
मैंने किया.
416
00:38:41,120 --> 00:38:43,910
लेकिन फिर,
417
00:38:43,910 --> 00:38:46,950
वो...
418
00:38:46,950 --> 00:38:49,460
मैं चाहता हूं कि यह कुछ ऐसा हो जिसका कोई मतलब हो।
419
00:38:59,460 --> 00:39:02,400
चाँद बहुत चमकीला है.
420
00:39:02,400 --> 00:39:05,260
ऐसा लगता है जैसे जल्द ही पूर्णिमा होगी.
421
00:39:05,260 --> 00:39:06,870
आरंग...
422
00:39:06,870 --> 00:39:08,950
अच्छी नींद लें.
423
00:39:08,950 --> 00:39:12,460
मजिस्ट्रेट, आराम से सोयें.
424
00:39:14,290 --> 00:39:32,640
उपशीर्षक आपके लिए Marang Team @Viki.com द्वारा लाया गया है
425
00:39:41,820 --> 00:39:45,710
वह क्या कहना चाह रहा था?
426
00:39:47,590 --> 00:39:52,380
हालाँकि यह सही है कि मैं स्वयं हूँ,
और ली सेओ रिम ली सेओ रिम है...
427
00:39:52,380 --> 00:39:57,010
लेकिन फिर भी...
कुछ मत कहो.
428
00:40:10,090 --> 00:40:13,660
चाहे मामला कुछ भी हो,
मुझे पसंद नहीं
429
00:40:13,660 --> 00:40:15,980
मैंने कहा कि मैं तुम्हें पसंद नहीं करता।
430
00:40:15,980 --> 00:40:19,260
मेरे पास केवल दो पूर्णिमाएँ बची हैं।
431
00:40:42,490 --> 00:40:47,300
एम...मजिस्ट्रेट,
तुम अचानक क्या कह रहे हो?
432
00:40:47,300 --> 00:40:50,170
मैं गश्त के बारे में बात कर रहा हूं। गश्त!
433
00:40:50,170 --> 00:40:52,290
क्या इसका कोई मतलब है कि किसी कार्यालय में कोई गश्त नहीं है?
434
00:40:52,290 --> 00:40:56,740
मजिस्ट्रेट,
इस कार्यालय में वास्तव में गश्त की कोई आवश्यकता नहीं है।
435
00:40:56,740 --> 00:41:01,440
हाँ, गश्ती दल किराये पर लेने के लिए,
चूँकि इस कार्यालय के पास कोई पैसा नहीं है...
436
00:41:01,440 --> 00:41:04,850
अनावश्यक गश्ती दल की भर्ती करना
आवेगपूर्वक उस तरह...
437
00:41:04,850 --> 00:41:07,350
बस इतना ही काफी है.
438
00:41:07,350 --> 00:41:10,460
अगर इस कार्यालय की स्थिति ऐसी है.
439
00:41:10,460 --> 00:41:14,350
सबसे पहले,
लगभग 20 गश्ती दल करेंगे.
440
00:41:17,030 --> 00:41:19,200
मैं मूल रूप से सौ के लिए जा रहा था।
441
00:41:21,310 --> 00:41:24,660
ओह, और इसे पोस्ट करें।
442
00:41:24,660 --> 00:41:29,050
"गश्ती की तत्काल आवश्यकता"।
यही तो आपकी खासियत है, है ना?
443
00:41:31,290 --> 00:41:32,840
बर्खास्त.
444
00:41:37,900 --> 00:41:41,820
अच्छा...माँ...मजिस्ट्रेट...
इस कार्यालय में पर्याप्त पैसा नहीं है...
445
00:41:44,920 --> 00:41:48,150
क्या आपको लगता है कि मुझे नहीं पता कि आपने लॉर्ड चोई के टैक्स एजेंसी व्यवसाय में रुचि बढ़ा दी है
446
00:41:48,150 --> 00:41:51,800
और उस पैसे को तुम तीनों में बाँट दिया?
447
00:41:51,800 --> 00:41:53,880
क्या तुम्हें लगता है कि मुझे नहीं पता कि तुम छुपकर बाहर आये हो?
लोगों द्वारा जमा किये गये कर
448
00:41:53,880 --> 00:41:57,360
और अपना पेट भर लिया?
449
00:42:01,460 --> 00:42:05,720
इससे पहले कि मैं एक-एक करके सवाल करूं
और अपने उन सभी अपराधों का पता लगाएं,
450
00:42:05,720 --> 00:42:09,500
आपके लिए बेहतर होगा कि आप उन्हें स्वयं वापस लाएँ और उस कार्यालय के वित्त को पूरा करें।
451
00:42:09,500 --> 00:42:12,370
अगर मुझे फिर कभी किसी चीज़ के बारे में उत्सुकता हो।
452
00:42:12,370 --> 00:42:16,210
मैं वास्तव में दृढ़ हो गया हूं।
क्या तुम समझ रहे हो?
453
00:42:35,590 --> 00:42:37,000
क्या आपको अच्छी नींद आई?
454
00:42:38,700 --> 00:42:40,870
इतनी सुबह, थ्री बैंग्स में क्या खराबी है?
455
00:42:40,870 --> 00:42:42,450
यह क्या है?
456
00:42:44,610 --> 00:42:46,210
उन अधिकारियों को अधिकारी के रूप में कार्य करने हेतु,
457
00:42:46,210 --> 00:42:48,700
मैंने उन्हें कुछ करने का आदेश दिया.
458
00:42:48,700 --> 00:42:52,480
वो... ओझा का काम कैसा चल रहा है, क्या हमें पता नहीं लगाना चाहिए?
459
00:42:52,480 --> 00:42:54,230
मैंने डोल सो को ऐसा करने का आदेश दिया।
460
00:42:54,230 --> 00:42:55,430
इसकी चिंता मत करो.
461
00:42:55,430 --> 00:42:57,030
चलो नाश्ता कर लो.
462
00:42:57,030 --> 00:42:59,550
रसोइये ने सुबह-सुबह मेज तैयार कर दी।
463
00:42:59,550 --> 00:43:03,770
आज सुबह से तुम इतने मेहनती क्यों हो?
464
00:43:03,770 --> 00:43:05,690
मुझे नींद नहीं आ रही थी.
465
00:43:05,690 --> 00:43:07,680
इसलिए मैं जल्दी उठ गया.
466
00:43:07,680 --> 00:43:13,470
ओह, ठीक है, वे भूत पहले,
क्या मैं जब चाहूँ उनसे दोबारा मिल सकता हूँ?
467
00:43:13,470 --> 00:43:17,980
एक बार जब वह जादूगर उस ताबीज को समझ लेता है,
मुझे उन्हें तुरंत उपयोग करने की आवश्यकता होगी।
468
00:43:18,550 --> 00:43:21,930
मैं उनकी नाराजगी दूर नहीं कर सकता
यदि वे ठीक से काम नहीं करते हैं, है ना?
469
00:43:21,930 --> 00:43:23,770
हाँ।
470
00:43:30,890 --> 00:43:33,830
बिल्कुल कहाँ गया...कहाँ।
471
00:43:34,310 --> 00:43:37,150
किताब यहीं कहीं होनी चाहिए.
472
00:43:40,390 --> 00:43:41,490
यह यहाँ है।
473
00:43:41,980 --> 00:43:43,470
आख़िरकार मुझे यह मिल गया।
474
00:43:43,470 --> 00:43:46,350
मेरी आठवीं पीढ़ी पहले की परदादी की किताब।
475
00:43:46,350 --> 00:43:48,950
बंग उल री. क्या आप वहां हैं, बैंग उल आरएल?
476
00:43:50,060 --> 00:43:52,200
बैंग... बैंग उल री...
477
00:43:57,600 --> 00:44:00,340
आप यहाँ थे तो आपने उत्तर क्यों नहीं दिया?
478
00:44:00,650 --> 00:44:01,820
क्या गलत?
479
00:44:03,040 --> 00:44:04,630
मैं... कुछ ढूंढ रहा था।
480
00:44:07,110 --> 00:44:08,620
यह बॉसम है।
(सूअर का मांस साग में लपेटा हुआ)
481
00:44:11,280 --> 00:44:12,960
आप क्या ढूंढ रहे थे?
482
00:44:14,560 --> 00:44:17,340
यह वह किताब है जिसका इस्तेमाल मुझसे आठवीं पीढ़ी में मेरी परदादी करती थीं।
483
00:44:18,060 --> 00:44:21,020
मैंने इसे फेंक दिया क्योंकि यह बहुत पुराना था,
लेकिन मैंने सोचा कि इसमें ऐसा हो सकता है...
484
00:44:21,020 --> 00:44:22,870
यह पुस्तक किस लिए है?
485
00:44:23,470 --> 00:44:27,490
युवा मास्टर कुछ ताबीज लाए और मुझसे पता लगाने को कहा कि यह क्या है...
486
00:44:27,490 --> 00:44:29,960
मैं इसे अपनी डांग डांग पुस्तक से नहीं ढूंढ सका।
487
00:44:29,960 --> 00:44:31,470
तावीज़?
488
00:44:32,690 --> 00:44:36,060
वह तावीज़ जो उसे कब्र पर मिला था?
489
00:44:36,060 --> 00:44:37,920
ओह! तुम्हें यह भी पता है?
490
00:44:38,850 --> 00:44:42,670
वह कहता है कि यह एक प्रकार का तावीज़ है जो भूतों को दूर रखता है और मुझसे नाकाबंदी खोलने के लिए कहा।
491
00:44:42,670 --> 00:44:46,100
लॉर्ड चोई के घर में भूत डालना।
492
00:44:46,100 --> 00:44:47,350
आप क्या कह रहे हैं?
493
00:44:48,180 --> 00:44:50,000
तो आप नहीं जानते.
494
00:44:50,000 --> 00:44:53,350
मजिस्ट्रेट इस बार भूतों का प्रयोग करना चाहता है।
495
00:44:53,350 --> 00:44:55,910
वह ऐसा कर सकता है क्योंकि वह भूत देख सकता है।
496
00:44:57,530 --> 00:44:58,990
मैं ईर्ष्या कर रहा हूँ।
497
00:44:58,990 --> 00:45:00,880
आप क्या कह रहे हैं?
498
00:45:02,570 --> 00:45:03,780
तुम्हें नहीं पता?!
499
00:45:03,780 --> 00:45:06,560
कि यंग मास्टर भूत देख सकता है?
500
00:45:06,560 --> 00:45:09,740
इसीलिए जब आरंग में भूत था तो दोनों की मुलाकात हुई...
501
00:45:11,820 --> 00:45:14,400
वो... क्या कह रहे हो?
502
00:45:16,020 --> 00:45:17,830
मैंने पूछा ये क्या है?!
503
00:45:21,960 --> 00:45:22,990
मुझे पता था ऐसा ही होगा!
504
00:45:22,990 --> 00:45:26,160
मैं जानता था कि वह या तो दोनों में से एक थी --- गुमीहो या भूत!
505
00:45:30,310 --> 00:45:32,010
डोल सोए, आप जल्दी वापस आ गए!
506
00:45:36,180 --> 00:45:37,120
अरे, बव्वा!
507
00:45:37,120 --> 00:45:41,010
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई इस तरह किसी और के कमरे में घुसने की?
508
00:45:41,890 --> 00:45:44,800
वो बात.. मैंने सुना है वो भूत है?
509
00:45:47,220 --> 00:45:49,950
तो यह सच है.
यह सच है!
510
00:45:51,120 --> 00:45:53,780
क्या तुमने इतनी सुबह फिर शराब पी?!
511
00:45:53,780 --> 00:45:54,990
भले ही दूसरे लोग इस पर विश्वास न करें...
512
00:45:54,990 --> 00:45:56,020
मुझे विश्वास है!
513
00:45:56,020 --> 00:45:56,930
क्यों?
514
00:45:56,930 --> 00:46:00,290
तभी से मैं जानता था कि इस दुनिया में भूत भी होते हैं!
515
00:46:00,290 --> 00:46:02,220
आप क्या बकवास कह रहे हैं?!
516
00:46:02,220 --> 00:46:05,170
अब और मत पीना, पैर धोकर सो जाना!
517
00:46:06,830 --> 00:46:09,670
यह अक्षम्य है!
518
00:46:11,100 --> 00:46:12,210
वह बव्वा!
519
00:46:12,990 --> 00:46:14,140
डोल सोए!
520
00:46:17,570 --> 00:46:19,020
आरंग.
521
00:46:25,520 --> 00:46:29,520
तो तुम.. भूत हो.
522
00:46:31,650 --> 00:46:33,160
मैं एक इंसान हूं।
523
00:46:33,160 --> 00:46:36,620
इंसान नहीं. आप मूल रूप से एक भूत थे.
524
00:46:39,580 --> 00:46:41,300
मैं मूल रूप से एक इंसान था...
525
00:46:42,410 --> 00:46:43,910
आप पहले जो भी थे...
526
00:46:43,910 --> 00:46:45,970
क्या अब तुम भूत नहीं हो?
527
00:46:45,970 --> 00:46:48,570
एक भूत की हिम्मत कैसे हुई, हमारे यंग मास्टर के लिए..!
528
00:46:49,720 --> 00:46:51,730
क्या तुमने उसे मोहित कर लिया?
529
00:46:54,760 --> 00:46:56,260
जैसा मैंने कहा...
530
00:46:56,260 --> 00:46:58,280
तुम पर किसी भूत ने जादू कर दिया है.
531
00:46:58,280 --> 00:46:59,900
यह मूर्ख युवा मास्टर?
532
00:46:59,900 --> 00:47:01,730
डोल सो, कमीने!
533
00:47:02,920 --> 00:47:06,450
जाना। क्या यहां कोई भूत रह सकता है?
534
00:47:07,880 --> 00:47:11,960
मेरे भोले-भाले युवा मास्टर को मोहित मत करो और चले जाओ।
535
00:47:13,170 --> 00:47:17,300
यदि नहीं, तो मैं तुम्हें दूर भगाने के लिए उच्च जादूगर को बुलाऊंगा!
536
00:47:18,930 --> 00:47:21,110
क्या आप उस हाथ को जाने नहीं देंगे!
537
00:47:26,060 --> 00:47:28,850
मूर्ख युवा मास्टर!
538
00:47:38,100 --> 00:47:40,000
आरंग.
539
00:47:56,400 --> 00:47:58,110
अंदर मत आओ!
540
00:47:59,930 --> 00:48:05,160
मैं ठीक हूं... इसलिए अंदर मत आओ। अभी...
541
00:48:05,940 --> 00:48:13,580
मुझे लगता है कि मैं आप तक पहुंच सकता हूं।
542
00:48:13,580 --> 00:48:20,650
वे शब्द जो मैं आपको बताना चाहता था,
वे सभी शब्द जो मैं आपको नहीं बता सका।
543
00:48:20,650 --> 00:48:26,700
मेरा मन जो तुम्हें वो शब्द बताना चाहता है।
544
00:48:26,700 --> 00:48:33,410
सिर्फ एक दिन के लिए,
क्या तुम मेरा इंतज़ार नहीं कर सकते?
545
00:48:33,410 --> 00:48:40,610
सिर्फ एक दिन के लिए,
क्या तुम मेरे पास नहीं आ सकते?
546
00:48:40,610 --> 00:48:46,090
सिर्फ एक दिन के लिए,
मुझे अपनी बाहों में पकड़ना,
547
00:48:46,090 --> 00:48:50,990
और इतना कि मैं रोते-रोते थक जाऊँगा,
548
00:48:50,990 --> 00:48:55,930
जितना मैं तुम्हें जाने दे सकता हूँ,
सिर्फ एक दिन के लिए.
549
00:48:55,930 --> 00:49:01,630
सिर्फ एक दिन के लिए,
क्या तुम मेरा इंतज़ार नहीं कर सकते?
550
00:49:01,640 --> 00:49:08,640
सिर्फ एक दिन के लिए,
क्या तुम मेरे पास नहीं आ सकते?
551
00:49:08,640 --> 00:49:14,570
सिर्फ एक दिन के लिए,
मुझे अपनी बाहों में पकड़ना,
552
00:49:14,570 --> 00:49:19,150
और इतना कि मैं रोते-रोते थक जाऊँगा,
553
00:49:19,150 --> 00:49:25,610
जितना मैं तुम्हें जाने दे सकता हूँ,
सिर्फ एक दिन के लिए.
554
00:49:26,370 --> 00:49:37,640
तुम मुझसे बहुत दूर होते जा रहे हो
जितना मैं अपने हाथ फैलाता हूँ।
555
00:49:37,640 --> 00:49:44,810
हर दिन, मैं यहाँ हूँ, तुम्हें देख रहा हूँ,
556
00:49:44,810 --> 00:49:53,440
और अपनी आंखों में आंसू छुपा रहा हूं।
557
00:49:55,110 --> 00:50:01,540
सिर्फ एक दिन के लिए,
क्या तुम मेरा इंतज़ार नहीं कर सकते?
558
00:50:01,540 --> 00:50:08,460
सिर्फ एक दिन के लिए,
क्या तुम मेरे पास नहीं आ सकते?
559
00:50:08,460 --> 00:50:14,710
सिर्फ एक दिन के लिए,
मुझे अपनी बाहों में पकड़ना,
560
00:50:14,710 --> 00:50:19,200
और इतना कि मैं रोते-रोते थक जाऊँगा,
561
00:50:19,200 --> 00:50:30,000
जितना मैं तुम्हें जाने दे सकता हूँ,
सिर्फ एक दिन के लिए.
562
00:50:51,270 --> 00:50:53,260
आप जानते हैं कि मैं क्या कह रहा हूं, है ना?
563
00:50:53,260 --> 00:50:55,730
शव उस बच्चे का हो सकता है, लेकिन...
564
00:50:55,730 --> 00:50:58,570
लेकिन उसके अंदर, मैं होगा।
565
00:50:59,540 --> 00:51:02,030
वह बच्चा वैसे भी आपका नहीं हो सकता।
566
00:51:02,990 --> 00:51:05,270
आप केवल अस्थायी रूप से डगमगा रहे हैं।
567
00:51:05,270 --> 00:51:07,590
उन भावनाओं के कारण जिन्हें आप देख भी नहीं सकते...
568
00:51:07,590 --> 00:51:10,820
तुम मूर्ख आदमी नहीं हो
जो सब कुछ खो देगा.
569
00:51:11,240 --> 00:51:16,240
सबसे बढ़कर, तुमने अपनी इच्छा मुझ पर छोड़ दी
वह नहीं था.
570
00:51:25,230 --> 00:52:00,080
उपशीर्षक आपके लिए Marang Team @ viki.com द्वारा लाया गया है।
571
00:52:10,710 --> 00:52:10,700
इस चीज़ को भावनाएँ कहते हैं,
572
00:52:10,710 --> 00:52:13,750
इस चीज़ को भावनाएँ कहते हैं,
573
00:52:13,750 --> 00:52:15,550
मैं इसे काट दूँगा और वापस आ जाऊँगा।
574
00:52:15,550 --> 00:52:17,020
इतना ही।
575
00:52:17,020 --> 00:52:19,110
इस तरह तुम मेरे बेटे हो.
576
00:52:19,110 --> 00:52:23,380
यह एक समस्या होगी कि एक ही चीज़ दो बार हुई।
577
00:52:23,380 --> 00:52:25,750
मजिस्ट्रेट इसे आसानी से जाने नहीं देगा.
578
00:52:25,750 --> 00:52:29,200
यह आपके लिए चिंता करने की बात नहीं है।
579
00:52:29,200 --> 00:52:31,910
बंधन तोड़ें और फिर से शुरुआत करें।
580
00:52:31,910 --> 00:52:35,630
बस यह पता करें कि वह बच्चा क्या चाहता है।
581
00:52:35,630 --> 00:52:38,540
आपको बस इतना ही सोचना है।
582
00:52:40,860 --> 00:52:40,850
संयोग से आज पूर्णिमा है.
583
00:52:40,860 --> 00:52:43,870
संयोग से आज पूर्णिमा है.
584
00:52:46,260 --> 00:52:50,110
हर पूर्णिमा को मरना उस बच्चे का भाग्य होगा।
585
00:52:50,110 --> 00:52:52,100
लेकिन।
586
00:52:52,100 --> 00:52:52,090
अगर वो मेरी हो गयी तो उसकी किस्मत बदल जायेगी.
587
00:52:52,100 --> 00:52:56,240
अगर वो मेरी हो गयी तो उसकी किस्मत बदल जायेगी.
588
00:52:58,820 --> 00:53:29,390
सेगमेंट और उपशीर्षक Marang Team @ viki.com द्वारा आपके लिए लाए गए हैं
589
00:53:45,440 --> 00:53:49,320
स्पष्ट रूप से अपने बंधन काट लें।
590
00:54:16,080 --> 00:54:18,470
मैं यह कर सकता हूं।
591
00:54:18,470 --> 00:54:20,920
माई लेडी ने जो कहा वह सही था।
592
00:54:20,920 --> 00:54:22,940
मुझे अपनी भावनाओं को ख़त्म करना होगा
593
00:54:22,940 --> 00:54:25,540
इस तरह मैं जी सकता हूं।
594
00:54:32,650 --> 00:54:34,770
वैसे भी वह ऐसी व्यक्ति है जिसे मैं नहीं पा सकता।
595
00:54:34,770 --> 00:54:36,590
वह बस कुछ भी नहीं है।
596
00:54:36,590 --> 00:54:39,880
भले ही उसे सैकड़ों बार मारा गया हो, फिर भी वह नहीं मरेगी।
597
00:54:39,880 --> 00:54:43,180
संकोच करने का कोई कारण नहीं है।
598
00:54:55,300 --> 00:54:57,140
मुझे यह करना होगा।
599
00:54:58,240 --> 00:55:00,640
क्या यह पहली बार नहीं है?
600
00:55:07,570 --> 00:55:09,850
आरंग.
601
00:55:28,590 --> 00:55:31,700
मैं नहीं कर सकता...
602
00:55:47,670 --> 00:56:15,410
सेगमेंट और उपशीर्षक Marang Team @ viki.com द्वारा आपके लिए लाए गए हैं
603
00:56:31,920 --> 00:56:33,620
क्या बात है?
604
00:56:34,920 --> 00:56:37,070
कुछ नहीँ हुआ?
605
00:56:52,670 --> 00:56:55,820
आप!
606
00:56:59,740 --> 00:57:02,560
मैं... मैं...
607
00:57:02,560 --> 00:57:04,210
मुझे क्या दिक्कत है?
608
00:57:04,210 --> 00:57:06,100
तुम्हारे साथ क्या गलत है?
609
00:57:07,790 --> 00:57:10,200
ऐसा इसलिए है क्योंकि आप आविष्ट हैं।
610
00:57:11,870 --> 00:57:13,010
स्थिति...कब्जा?
611
00:57:13,010 --> 00:57:15,810
मैं तुम्हें बताऊंगा कि तुम्हारे पास क्या है।
612
00:57:15,810 --> 00:57:19,010
मूर्ख मनुष्य इसे एक घृणित शब्द "प्रेम" कहते हैं।
613
00:57:20,330 --> 00:57:22,750
मैं इसे कुछ नहीं कहता हूं
614
00:57:22,750 --> 00:57:26,810
इसका कोई उपयोग नहीं है.
615
00:59:17,250 --> 00:59:19,200
मजिस्ट्रेट.
616
00:59:19,200 --> 00:59:21,730
तुम यहाँ बाहर क्यों हो?
617
00:59:21,730 --> 00:59:24,410
मुझे नींद नहीं आ रही थी.
618
00:59:24,410 --> 00:59:26,800
आप कैसे हैं?
619
00:59:28,170 --> 00:59:30,220
मुझे भी नींद नहीं आ रही.
620
00:59:32,630 --> 00:59:36,080
यह तय है कि डोल सोई ऐसी ही होंगी।
621
00:59:36,080 --> 00:59:39,420
इसलिए उस पर इतना कठोर मत बनो.
622
00:59:39,420 --> 00:59:41,680
अच्छा हुआ कि वह बेहोश नहीं हुआ।
623
00:59:42,910 --> 00:59:48,830
मैं वास्तव में बहुत से लोगों के लिए चीजें कठिन बना रहा हूं, मेरा यही मानना है।
624
00:59:48,840 --> 00:59:50,910
मुझे लगता है यह बेहतर होगा...
625
00:59:50,910 --> 00:59:53,670
अगर सब कुछ जल्दी ख़त्म हो जाये तो.
626
00:59:55,930 --> 01:00:00,630
फिर, मैं अंदर जाऊँगा।
627
01:00:00,630 --> 01:00:02,230
आरंग.
628
01:00:07,930 --> 01:00:10,220
मुझे नहीं पता कि मैं ऐसा क्यों हूं...
629
01:00:11,380 --> 01:00:13,190
लेकिन मैं ऐसा हूं...
630
01:00:13,190 --> 01:00:14,870
मुझे भी परेशान कर देता है.
631
01:00:14,870 --> 01:00:17,150
लेकिन फिर...
632
01:00:17,150 --> 01:00:21,590
मैं इस बारे में बाद में सोचूंगा कि मैं ऐसा क्यों हो रहा हूं.'
633
01:00:21,590 --> 01:00:23,590
सबसे पहले...
634
01:00:23,590 --> 01:00:25,820
मैंने ये करने का फैसला कर लिया है.
635
01:00:27,760 --> 01:00:29,830
आप...
636
01:00:29,830 --> 01:00:31,730
हो सकता है कि मुझसे कहा हो कि मैं तुम्हें पसंद नहीं करता, लेकिन...
637
01:00:31,730 --> 01:00:32,660
मैं...
638
01:00:32,660 --> 01:00:34,500
मजिस्ट्रेट.
639
01:00:34,500 --> 01:00:37,520
मैं... हूं...
640
01:00:37,520 --> 01:00:39,440
ऐसा मत करो.
641
01:00:40,940 --> 01:00:43,020
मैं तुम्हें पसंद करने जा रहा हूँ,
642
01:00:43,020 --> 01:00:44,900
आरंग.
643
01:00:50,680 --> 01:00:52,210
आप...
644
01:00:52,210 --> 01:00:54,810
आपने कहा कि आप एक ईमानदार व्यक्ति हैं।
645
01:00:54,810 --> 01:00:57,670
जिस तरह से आप महसूस करते हैं और सोचते हैं...
646
01:00:57,670 --> 01:01:00,120
तुमने कहा था कि तुम उस रास्ते जाओगे.
647
01:01:00,120 --> 01:01:01,610
कोई फर्क नहीं पड़ता कि दूसरे क्या कहते हैं...
648
01:01:01,610 --> 01:01:04,330
वो...
649
01:01:04,330 --> 01:01:08,210
अब उसका हमारे लिए क्या उपयोग है?
650
01:01:09,080 --> 01:01:11,250
तो, मजिस्ट्रेट...
651
01:01:11,250 --> 01:01:13,840
क्या आप जानना चाहते हैं कि मैं ईमानदारी से कैसा महसूस करता हूँ?
652
01:01:15,650 --> 01:01:18,540
मैं सीधे-सीधे कहूँगा...
653
01:01:18,550 --> 01:01:20,500
मैं...
654
01:01:23,700 --> 01:01:26,340
आप जैसा महसूस करते हैं, वैसा महसूस न करें।
655
01:01:29,140 --> 01:01:30,630
तो,
656
01:01:30,630 --> 01:01:33,920
ऐसे मत बनो.
657
01:01:53,930 --> 01:01:57,120
यह आखिरी बार है।
658
01:02:28,390 --> 01:02:32,150
वह चेहरा जो मैं नदी के किनारे विलो के बीच से देख सकता हूं।
659
01:02:32,150 --> 01:02:37,000
हालाँकि मैं घूरता रहता हूँ, फिर भी मैं पर्याप्त नहीं पा पाता हूँ।
660
01:02:37,000 --> 01:02:40,230
आधी रात को चाँद के नीचे खड़े होकर,
661
01:02:40,230 --> 01:02:43,980
तुम्हारी छाया मेरे पिछवाड़े में प्रवेश करती है।
662
01:02:43,980 --> 01:02:48,100
खूबसूरती मेरे दिमाग में बनी हुई है।
663
01:02:49,460 --> 01:02:51,610
आरंग.
664
01:02:51,610 --> 01:02:53,620
पिछली बार,
665
01:02:53,620 --> 01:02:58,600
जब तुमने कहा कि तुम तुम हो,
और ली सेओ रिम ली सेओ रिम है।
666
01:02:58,600 --> 01:03:02,170
वो...
667
01:03:02,170 --> 01:03:06,390
मैं चाहता हूं कि इसका कोई मतलब निकले।