1
00:00:00,000 --> 00:00:05,150
उपशीर्षक आपके लिए Marang Team @viki.com द्वारा लाया गया है
2
00:00:07,220 --> 00:00:11,710
एपिसोड 8
3
00:00:34,860 --> 00:00:38,360
युवा मास्टर, क्या आप होश में आ रहे हैं?
4
00:00:38,360 --> 00:00:40,220
हाँ।
5
00:00:41,770 --> 00:00:43,990
आरंग?
6
00:00:43,990 --> 00:00:45,620
क्या हुआ उसे?
7
00:00:45,620 --> 00:00:46,860
आपका शरीर कैसा महसूस कर रहा है?
8
00:00:46,860 --> 00:00:48,500
आरंग को क्या हो गया है?
9
00:00:48,500 --> 00:00:51,500
वह वहां से गिर गई, तो आपको क्या लगता है उसे क्या हुआ होगा?
10
00:00:51,500 --> 00:00:53,300
मैंने गश्ती दल भेजे.
11
00:00:53,300 --> 00:00:57,020
क्या, आपने गश्ती दल भेजे?
12
00:00:58,100 --> 00:01:00,830
आपको क्या लगता है आप इस हालत में कहाँ जा रहे हैं?
13
00:01:00,830 --> 00:01:01,800
मुझे जाने दो.
14
00:01:01,800 --> 00:01:03,610
मैंने तुमसे कहा था कि मैंने गश्ती दल भेजे हैं!
15
00:01:03,610 --> 00:01:05,960
वे शीघ्र ही शव ढूंढ लेंगे।
16
00:01:05,960 --> 00:01:07,640
जाने दो.
17
00:01:07,640 --> 00:01:10,290
वह आपकी गलती नहीं थी.
18
00:01:10,290 --> 00:01:12,520
मैंने कहा जाने दो!
19
00:01:13,250 --> 00:01:15,190
युवा मास्टर...
20
00:01:17,410 --> 00:01:19,410
युवा मास्टर
21
00:01:22,920 --> 00:01:24,780
युवा मास्टर!
22
00:01:37,150 --> 00:01:39,060
किम्ची।
23
00:01:39,060 --> 00:01:43,980
मैं इस किम्ची से कब मुक्त हो पाऊंगा?
(विलासितापूर्ण भोजन के बजाय किमची खाना होगा)
24
00:01:43,980 --> 00:01:46,450
कृपया, माँ, दादी!
25
00:01:58,320 --> 00:02:00,990
ओह... तुम, बर्तन के ढक्कन वाली लड़की!
26
00:02:57,470 --> 00:03:01,800
क्या मैं पागल हो रहा हूँ?
27
00:03:03,520 --> 00:03:05,390
मेरी यह प्यारी उंगली!
28
00:03:05,390 --> 00:03:07,490
मुझे इसे काट देना चाहिए!
29
00:03:10,290 --> 00:03:12,450
मुझे क्या हो रहा है?
30
00:03:36,000 --> 00:03:37,660
क्या आप ठीक हो?
31
00:03:37,660 --> 00:03:39,460
मैं ठीक हूँ।
32
00:03:47,860 --> 00:03:50,270
आरंग.
33
00:04:36,780 --> 00:04:39,720
कहा चली गयी आप?
34
00:04:40,680 --> 00:04:43,480
क्या आप सही दिमाग में हैं?
35
00:04:43,480 --> 00:04:48,660
युवा मास्टर।
36
00:04:50,500 --> 00:04:53,560
युवा मास्टर।
37
00:04:55,340 --> 00:04:58,110
तुम यहाँ अकेले क्या कर रहे हो?
38
00:04:58,110 --> 00:05:02,420
वह शायद डूब गई या पानी के बहाव में बह गई।
39
00:05:02,420 --> 00:05:05,490
चलो वापस चलते हैं।
40
00:05:11,580 --> 00:05:13,490
मैं पागल हो जाऊँगा!
41
00:05:13,490 --> 00:05:15,430
मुझे क्या करना है?
42
00:05:15,430 --> 00:05:17,840
मेरा इंतजार करना।
43
00:05:19,750 --> 00:05:21,630
आपका शरीर इसके लिए तैयार नहीं है.
44
00:05:23,730 --> 00:05:25,940
कृपया गंभीरता से।
45
00:05:28,280 --> 00:05:29,810
मैं ठीक हूँ।
46
00:05:29,820 --> 00:05:32,480
नहीं आप नहीं हैं।
47
00:05:32,480 --> 00:05:34,370
मैंने कहा कि मैं ठीक हूं.
48
00:05:34,370 --> 00:05:37,400
जाओ थोड़ा आराम करो.
49
00:05:37,400 --> 00:05:42,880
मैं घोड़े को दूर रख दूँगा, इसलिए अंदर जाओ और वहीं रहो।
50
00:05:58,190 --> 00:06:01,010
मजिस्ट्रेट, आप आ गये।
51
00:06:02,430 --> 00:06:05,070
क्या हुआ उस का?
52
00:06:05,570 --> 00:06:07,260
क्या कोई दावा करने आया?
53
00:06:07,260 --> 00:06:10,710
नहीं, एक भी व्यक्ति की पहचान नहीं हो पाई.
54
00:06:10,710 --> 00:06:14,770
इसका इस शहर से कोई लेना-देना नहीं है.
55
00:06:14,770 --> 00:06:18,760
इस शहर में अवशेष मिले थे,
लेकिन इसका इस शहर से कोई लेना-देना कैसे हो सकता है?
56
00:06:18,760 --> 00:06:26,590
तो मैं जो कहना चाह रहा हूं वह यह है कि इस शहर के बनने से बहुत पहले से ही अवशेष यहां रहे होंगे।
57
00:06:26,590 --> 00:06:28,950
क्या इसका कोई मतलब है?
58
00:06:32,920 --> 00:06:34,350
अच्छा।
59
00:06:34,350 --> 00:06:36,330
आप जा सकते हैं।
60
00:06:37,760 --> 00:06:41,800
अब आप क्या करेंगे मजिस्ट्रेट?
61
00:06:42,860 --> 00:06:45,360
आप इसे साफ़ करके शुरुआत कर सकते हैं.
62
00:06:46,160 --> 00:06:48,010
हाँ।
63
00:06:53,710 --> 00:06:54,780
जान में जान आई।
64
00:06:54,780 --> 00:06:57,770
ऐसा लगता है कि वह इसे खिसकने देगा।
65
00:06:57,770 --> 00:07:01,370
मुझे उम्मीद नहीं थी कि कोई नहीं आएगा
उनमें से किसी पर गंभीरता से दावा करना।
66
00:07:01,370 --> 00:07:03,210
मुझे लगा कि लोग देखने आएंगे
यहां तक कि सिर्फ जिज्ञासा के कारण भी.
67
00:07:03,210 --> 00:07:07,700
सच कहूं तो कौन आगे बढ़ेगा?
उन्हें लॉर्ड चोई द्वारा परेशान किया जा सकता है!
68
00:07:11,710 --> 00:07:13,080
कौन आगे बढ़ने का साहस करेगा? कौन?
69
00:07:13,080 --> 00:07:17,700
लॉर्ड चोई, चीजों को जाने देने वाले लोगों में से नहीं हैं। इस बात पर विचार करते हुए कि जब चीजें शोर-शराबे वाली हो जाती हैं तो उसे यह कितना नापसंद होता है।
70
00:07:17,700 --> 00:07:22,790
क्या आप जानते हैं कि मुझे सबसे ज्यादा चिंता किस बात की थी
मजिस्ट्रेट किम ने कब रुकने का फैसला किया?
71
00:07:22,790 --> 00:07:24,960
ये शहर के लोग थे.
72
00:07:24,960 --> 00:07:27,900
यदि वे बार-बार कार्यालय आते तो मुझे चिंता होती
जैसे ही नये मजिस्ट्रेट की नियुक्ति होती है.
73
00:07:27,900 --> 00:07:32,470
यह सही है। इतना ही। लॉर्ड चोई को वास्तव में यह नापसंद है।
74
00:07:32,470 --> 00:07:34,580
क्या!?
75
00:07:34,580 --> 00:07:38,870
तो फिर एक भी व्यक्ति नहीं आया क्योंकि वे लॉर्ड चोई से डरते थे?
76
00:07:38,870 --> 00:07:42,530
बस ऐसा नहीं है। यह सच नहीं है।
77
00:08:05,300 --> 00:08:07,640
तुम यहाँ इस तरह बाहर क्यों हो? अंदर जाओ. जल्दी से।
78
00:08:07,640 --> 00:08:10,430
बस मुझे अकेला छोड़ दो।
79
00:08:14,140 --> 00:08:19,510
यदि उन्हें शव मिल जाए तो कृपया उसे अच्छे से विदा करें
अंतिम संस्कार के साथ, पिछली बार की तरह।
80
00:08:19,510 --> 00:08:23,270
यह लानत शहर,
मुझे उस समय पता चला कि वे कितने ठंडे दिल के हैं।
81
00:08:23,270 --> 00:08:28,100
मुझे ये बात तब पता थी जब अंतिम संस्कार के लिए कोई नहीं आया
पिछले मजिस्ट्रेट की बेटी की.
82
00:08:28,100 --> 00:08:31,720
क्या आप जानते हैं कि उन अवशेषों को देखने कोई क्यों नहीं आया?
83
00:08:31,720 --> 00:08:35,220
ऐसा इसलिए था क्योंकि वे नहीं चाहते थे कि लॉर्ड चोई को इसका पता चले।
84
00:08:37,540 --> 00:08:40,830
वे कहते हैं कि लॉर्ड चोई बहुत नफरत करते हैं
अगर शहर में शोर हो जाए.
85
00:08:40,830 --> 00:08:45,030
पिछली बार जब उस महिला का अवशेष मिला था,
यह भी वही कारण था.
86
00:08:46,390 --> 00:08:50,490
हालाँकि उनके शहर में एक हत्यारे की कब्र मिली थी,
87
00:08:50,490 --> 00:08:54,930
एक भी व्यक्ति ऐसा नहीं है जो सत्य जानना चाहता हो।
88
00:08:54,930 --> 00:08:58,000
खैर, अगर हम उस तरह से सोचें,
89
00:08:58,000 --> 00:09:02,890
आप भी उन्हीं के समान हैं क्योंकि आपको दुनिया की किसी भी चीज़ में कोई दिलचस्पी नहीं है, यंग मास्टर।
90
00:09:02,890 --> 00:09:05,080
यह सच है.
91
00:09:05,080 --> 00:09:11,550
अजीब तो वह गुंडा है जो गया भी
उसकी मौत के बारे में सच्चाई जानने के लिए अंडरवर्ल्ड में गए।
92
00:09:11,550 --> 00:09:13,500
क्षमा?
93
00:09:14,900 --> 00:09:16,240
यह कुछ भी नहीं है.
94
00:09:16,240 --> 00:09:18,170
आप जा सकते हैं।
95
00:09:18,170 --> 00:09:19,560
हाँ।
96
00:09:19,560 --> 00:09:22,050
अंदर जाकर आराम करना सुनिश्चित करें।
97
00:09:51,550 --> 00:09:53,750
यदि आप मर जाते हैं तो आप फिर से जीवित हो सकते हैं।
98
00:09:53,750 --> 00:09:55,200
आप किस बारे में चिंतित हैं?
99
00:09:55,210 --> 00:09:58,790
मजिस्ट्रेट, आप पहले कभी नहीं मरे,
तो तुम्हें पता नहीं चलेगा.
100
00:09:58,790 --> 00:10:03,420
आपकी मृत्यु का क्षण कितना डरावना है।
101
00:10:06,740 --> 00:10:10,580
आपकी मौत का सच क्या है?
102
00:10:10,580 --> 00:10:14,370
जिसके कारण तुम्हें इतना कष्ट सहना पड़ता है?
103
00:10:52,420 --> 00:10:55,500
तुम क्या हो?
104
00:10:56,340 --> 00:11:00,140
तो मैडम ने मुझे उस तरह का आदेश दिया?
105
00:11:01,720 --> 00:11:04,410
आख़िर क्या...
106
00:11:18,850 --> 00:11:33,760
सेगमेंट और उपशीर्षक आपके लिए The Marang Team @ viki.com द्वारा लाए गए हैं।
107
00:12:44,500 --> 00:12:47,680
लगता है तलवारों की परीक्षा का समय आ गया है।
108
00:13:18,130 --> 00:13:20,270
मुझे बचाओ!
109
00:13:21,870 --> 00:13:23,850
मुझे बचाओ!
110
00:13:30,020 --> 00:13:31,430
कृपया। आप ऐसा क्यों कर रहे हो?
111
00:13:31,430 --> 00:13:32,930
कृपया मुझे बख्श दो!
112
00:13:35,170 --> 00:13:36,070
चूँकि मुझे भुगतान पहले ही मिल चुका है,
113
00:13:36,070 --> 00:13:37,480
मैं ऐसा नहीं कर सकता.
114
00:13:37,680 --> 00:13:39,000
यदि तुम्हें अन्याय महसूस हो तो मर जाओ,
115
00:13:39,000 --> 00:13:41,760
अपने पति को पकड़ो और उससे पूछो.
116
00:13:42,190 --> 00:13:44,640
यहाँ। यहाँ आओ। यहाँ आओ। मैंने कहा यहाँ आओ!
117
00:13:44,640 --> 00:13:46,180
नहीं!
118
00:13:49,060 --> 00:13:52,310
माँ।
119
00:13:52,870 --> 00:13:55,080
माँ।
120
00:13:59,140 --> 00:14:01,240
माँ!
121
00:14:01,540 --> 00:14:03,770
माँ!
122
00:14:06,010 --> 00:14:08,100
माँ!
123
00:14:10,790 --> 00:14:13,270
माँ!
124
00:14:14,780 --> 00:14:16,960
माँ!
125
00:14:19,790 --> 00:14:21,140
माँ!
126
00:14:23,760 --> 00:14:24,830
माँ!
127
00:14:30,190 --> 00:14:31,250
बच्चा!
128
00:14:31,250 --> 00:14:32,310
मुझे क्या करना?
129
00:14:32,310 --> 00:14:33,340
मैं अपने बच्चे के बारे में क्या करूँ?
130
00:14:33,340 --> 00:14:35,730
मैं अपने बच्चे के बारे में क्या करूँ? हमारा शिशु!
131
00:14:35,730 --> 00:14:37,720
मैं नहीं जा सकता, कमीने!
132
00:14:37,720 --> 00:14:39,230
हम कहाँ जा रहे हैं?
133
00:14:39,230 --> 00:14:41,480
134
00:14:56,750 --> 00:14:59,280
डब्ल्यू-आप क्या कर रहे हैं?
135
00:16:36,120 --> 00:16:38,770
क्या ग्रिम रीपर्स प्रकट हुए?
136
00:16:41,860 --> 00:16:43,420
परेशान करने वाले कमीने.
137
00:16:44,590 --> 00:16:46,530
तलवार कैसी थी?
138
00:17:16,320 --> 00:17:18,820
मेरे करीब मत आओ! दूर जाओ!
139
00:17:34,310 --> 00:17:35,390
क्या?
140
00:17:35,390 --> 00:17:37,420
रीपर्स!
141
00:17:46,560 --> 00:17:49,860
इसमें एक ताबीज पैटर्न खुदा हुआ है
जो आत्माओं को नष्ट कर सकता है.
142
00:17:56,540 --> 00:17:58,260
उनकी हिम्मत कैसे हुई..
143
00:17:58,260 --> 00:18:01,770
उनकी मेरे रीपर्स के साथ खिलवाड़ करने की हिम्मत कैसे हुई!
144
00:18:09,220 --> 00:18:11,550
यहाँ तक कि आत्माओं को भी नष्ट करना...
145
00:18:11,550 --> 00:18:14,010
जिम्मेदार व्यक्ति ने बिजली को अच्छी तरह से पुनर्प्राप्त कर लिया होगा।
146
00:18:23,150 --> 00:18:27,340
वह व्यक्ति हताश हो रहा होगा
147
00:18:27,340 --> 00:18:29,570
इस तरह के कृत्यों का सहारा लेना.
148
00:18:52,200 --> 00:18:55,170
येओम रा बहुत क्रोधित हो गया है।
149
00:18:55,780 --> 00:18:59,550
मैंने उन्हें इतना क्रोधित होते नहीं देखा
काफी लंबे समय में.
150
00:19:00,270 --> 00:19:01,650
सम्राट,
151
00:19:04,160 --> 00:19:07,510
क्या आप जानते हैं इसके पीछे कौन है?
152
00:19:10,520 --> 00:19:14,390
जब आपने कहा कि बिजली पुनः प्राप्त हो गई है तो आपका क्या मतलब था?
153
00:19:15,080 --> 00:19:18,290
क्या इसका मतलब यह है कि इसमें क्षमता थी?
शुरू से?
154
00:19:18,290 --> 00:19:22,580
क्या इसका मतलब यह है कि आप दोनों पहले से ही जानते हैं कि वह व्यक्ति कौन है?
155
00:19:23,980 --> 00:19:28,930
वह व्यक्ति कौन है...यह महत्वपूर्ण नहीं है।
156
00:19:29,310 --> 00:19:32,220
हम इसे कैसे पकड़ेंगे...
157
00:19:32,220 --> 00:19:34,580
महत्वपूर्ण है.
158
00:19:37,090 --> 00:19:40,460
हम उसे क्यों नहीं पकड़ सकते?
159
00:19:44,160 --> 00:19:45,870
क्या यह एक व्यक्ति है?
160
00:19:47,200 --> 00:19:50,590
क्या इसीलिए हम इसे पकड़ नहीं पाते?
161
00:19:54,900 --> 00:19:58,590
आज आपके मन में इतने सारे प्रश्न क्यों हैं?
162
00:19:58,590 --> 00:19:59,670
यह आपसे भिन्न है.
163
00:19:59,670 --> 00:20:04,030
तो फिर..बस मुझे ये बताओ.
164
00:20:05,680 --> 00:20:07,860
क्या वह बच्चा, आरंग
165
00:20:07,860 --> 00:20:11,070
क्या आपका इससे कोई संबंध है?
166
00:20:27,750 --> 00:20:30,170
- मुझे यह मिल गया, मुझे यह मिल गया!
- जल्दी करो, अंदर जाओ!
167
00:20:34,620 --> 00:20:37,220
आप कहां जा रहे हैं?
168
00:20:42,350 --> 00:20:44,880
आह, मैं पागल हो जाऊँगा!
169
00:20:45,470 --> 00:20:48,990
उपशीर्षक आपके लिए Marang Team @viki.com द्वारा लाया गया है
170
00:20:49,140 --> 00:20:53,520
क्या हो रहा है? वे सब इस तरह कार्यालय के सामने क्यों एकत्र हैं?
171
00:20:53,520 --> 00:20:56,710
अरे! तुम हो!
172
00:20:56,710 --> 00:20:58,240
वह क्या है?!
173
00:20:58,240 --> 00:21:00,570
आह, क्या तुम लोग उसके पास आए?
उस अस्थि समाधि के कारण?
174
00:21:00,570 --> 00:21:03,400
आह, यह इस बारे में नहीं है..
175
00:21:04,110 --> 00:21:08,050
मजिस्ट्रेट कब वापस आएंगे?
176
00:21:08,050 --> 00:21:10,560
क्या? क्यों?
177
00:21:11,430 --> 00:21:17,090
हम.. हमारे पास मजिस्ट्रेट से पूछने का एक एहसान है।
178
00:21:17,090 --> 00:21:19,880
अहसान?! कैसा एहसान?!
179
00:21:19,880 --> 00:21:23,180
खैर.. यह है..
180
00:21:24,160 --> 00:21:29,150
यह.. हमें.. व्यक्तिगत रूप से.. करना होगा.
181
00:21:30,510 --> 00:21:33,960
वहाँ देखो, तुम सब गलत हो गए हो।
182
00:21:33,960 --> 00:21:38,920
ऐसा लगता है कि आप अनजान हैं लेकिन वह मजिस्ट्रेट उस तरह का मजिस्ट्रेट नहीं है जैसा आप सोचते हैं।
183
00:21:38,920 --> 00:21:44,030
यहां के इस मजिस्ट्रेट को अपने मजिस्ट्रेट के काम में कोई दिलचस्पी नहीं है, इतनी भी नहीं.
184
00:21:44,030 --> 00:21:48,680
मुझे यकीन नहीं है, लेकिन आप लोग जो भी थे
इस मजिस्ट्रेट के बारे में कल्पना करते हुए,
185
00:21:48,680 --> 00:21:51,500
वह उससे कम होगा.
186
00:21:55,230 --> 00:22:03,560
यह सही है। हमारे युवा मास्टर को एक उचित मजिस्ट्रेट के रूप में कड़ी मेहनत करने के लिए दुनिया में बिल्कुल भी दिलचस्पी नहीं है।
187
00:22:03,700 --> 00:22:07,410
जैसा कि मैं देख रहा हूं, वह केवल अपनी मां को ढूंढने के लिए यहां रह रहा है।
188
00:22:07,410 --> 00:22:11,150
जैसे ही उसे वह मिल जाएगी वह तुरंत चला जाएगा।
189
00:22:24,610 --> 00:22:28,120
यह बव्वा. आख़िर वह कहाँ गई?!
190
00:22:28,120 --> 00:22:31,250
हालाँकि, यहाँ के अलावा, उसके पास जाने के लिए वास्तव में कहीं नहीं है..
191
00:22:31,250 --> 00:22:34,880
एक ऐसी जगह जिसे वह जानती होगी..
192
00:23:28,820 --> 00:23:33,410
अरे!
193
00:23:33,410 --> 00:23:35,430
क्या कोई है?
194
00:23:39,000 --> 00:23:41,200
युवा मास्टर!
195
00:23:41,200 --> 00:23:43,250
युवा मास्टर आप कहाँ हैं?
196
00:23:49,380 --> 00:23:51,530
यह कहां है?
197
00:23:52,460 --> 00:23:56,490
मुझे जल्दी से ऑफिस जाना है.
198
00:23:56,490 --> 00:24:00,110
हालाँकि मुझे यंग मास्टर को धन्यवाद देना चाहिए..
199
00:24:00,500 --> 00:24:05,880
अरे! क्या कोई है?!
200
00:24:09,000 --> 00:24:11,690
वहाँ एक भी व्यक्ति कैसे नहीं हो सकता?!
201
00:24:12,050 --> 00:24:15,280
सुनो!
202
00:24:19,460 --> 00:24:25,230
ऐसे घर में कोई कैसे नहीं हो सकता?
203
00:24:28,130 --> 00:24:30,910
तो फिर वहाँ एक जगह है जहाँ से मैं पूछ सकता हूँ!
204
00:24:32,680 --> 00:24:36,450
सुनो! भूत!
205
00:24:36,740 --> 00:24:39,270
भूत?
206
00:24:41,110 --> 00:24:43,610
अरे, बरामदा भूत!
207
00:24:47,530 --> 00:24:51,820
यह अजीब है... क्या इस घर में बरामदा भूत नहीं है?
208
00:24:53,270 --> 00:24:55,360
सुनो! खैर भूत!
209
00:25:00,240 --> 00:25:02,510
यह अजीब है..
210
00:25:03,680 --> 00:25:06,970
हालाँकि ऐसा लगता है कि लोग यहाँ रह रहे हैं..
211
00:25:11,440 --> 00:25:12,660
अरे, भंडारण यार्ड (भूत)!
212
00:25:12,660 --> 00:25:14,890
भंडारण यार्ड!
213
00:25:16,580 --> 00:25:18,960
ये नहीं हो सकता..
214
00:25:21,720 --> 00:25:25,610
इस घर में कोई भूत-प्रेत तो नहीं रहते!
215
00:25:25,610 --> 00:25:27,500
यह अजीब है।
216
00:25:34,150 --> 00:25:36,730
वह कहां है?
217
00:26:03,470 --> 00:26:05,510
तुम कैसा महसूस कर रहे हो?
218
00:26:05,510 --> 00:26:09,490
आपका धन्यवाद, मैं काफी बेहतर महसूस कर रहा हूं।
मुझे हल्कापन महसूस होता है जैसे कि मैं उड़ सकता हूं।
219
00:26:09,490 --> 00:26:12,530
तीन या चार महीने के लिए,
आपकी बीमारी वापस नहीं आएगी.
220
00:26:12,530 --> 00:26:16,170
जब तुम यहाँ हो तो चिंता की क्या बात है, मेरी महिला।
221
00:26:17,030 --> 00:26:20,660
हालाँकि, यह बहुत कष्टप्रद है,
222
00:26:20,660 --> 00:26:24,740
क्योंकि यह पूरी तरह से ठीक नहीं हुआ है।
223
00:26:30,650 --> 00:26:34,610
आह.. जो भी हो, मैं ठीक हूँ।
कोई फर्क नहीं पड़ता कि।
224
00:26:34,610 --> 00:26:40,780
खैर, जब मैं अस्थि समाधि के मुद्दे पर आपसे मिलने गया, तो मुझमें वह लक्षण था। क्या मैंने नहीं किया?
225
00:26:41,640 --> 00:26:45,290
चिंता मत करो। मैंने पहले ही सब कुछ बड़े करीने से संभाल लिया है।
226
00:26:45,290 --> 00:26:49,570
किसी भी प्रकार की चीज़ को संभालने के लिए,
हमेशा उचित समय होता है।
227
00:26:49,570 --> 00:26:51,920
इसलिए मैंने जल्दबाजी की.
228
00:26:51,920 --> 00:26:55,330
तुम्हें बस मुझ पर भरोसा करना है, मेरी महिला।
229
00:27:02,420 --> 00:27:06,280
वैसे भी मजिस्ट्रेट को क्या हो गया है?
230
00:27:06,290 --> 00:27:06,280
आप जू वाल को आदेश क्यों नहीं देते?
उससे गुपचुप तरीके से छुटकारा पाने के लिए?
231
00:27:06,290 --> 00:27:11,750
आप जू वाल को आदेश क्यों नहीं देते?
उससे गुपचुप तरीके से छुटकारा पाने के लिए?
232
00:27:11,750 --> 00:27:15,530
उसके बाद मैं गंदगी साफ़ कर दूँगा।
233
00:27:16,830 --> 00:27:21,340
खैर, वैसे भी, उस लड़के ने ऐसा नहीं किया है
कुछ भी ठीक से.
234
00:27:21,340 --> 00:27:24,650
जहाँ तक मजिस्ट्रेट की बात है, मैं उसे भी छुटकारा दिला दूँगा।
235
00:27:24,650 --> 00:27:28,490
तो, आपको कोई चिंता करने की ज़रूरत नहीं है, महोदया,
और हमेशा की तरह, आप यहां रुक सकते हैं और...
236
00:27:28,490 --> 00:27:31,250
मेरे प्रभु...
237
00:27:34,740 --> 00:27:37,180
क्या आप कृपया रुकेंगे?
238
00:27:37,180 --> 00:27:39,850
और अपना यह मुंह बंद कर लो.
239
00:27:51,430 --> 00:27:56,120
दुष्ट कुतिया...
क्या मुझे (घर और उसे) जला देना चाहिए?
240
00:27:56,690 --> 00:28:04,010
यदि यह मेरी भयंकर बीमारी नहीं होती, तो मैं ऐसा कर चुका होता
उस कुतिया और कमीने को पहले ही मार डाला।
241
00:28:05,110 --> 00:28:08,130
लानत है...
242
00:28:09,950 --> 00:28:13,310
अरे! क्या कोई है?
243
00:28:39,670 --> 00:28:41,720
क्या यह कोई ताबीज है?
244
00:28:43,780 --> 00:28:46,100
क्या बात क्या बात?
245
00:28:49,080 --> 00:28:51,620
तुम यहाँ कैसे मिला?!
246
00:28:56,370 --> 00:28:58,180
तुम्हें किसने भेजा?!
247
00:28:58,180 --> 00:29:00,430
बोलना! आप कौन हैं?!
248
00:29:00,430 --> 00:29:03,040
आप जवाब क्यों नहीं दे रहे?!
249
00:29:05,580 --> 00:29:08,020
अरे बूढ़े आदमी! एक समय में एक ही प्रश्न पूछें!
250
00:29:08,020 --> 00:29:09,130
तुम लड़की!
251
00:29:09,130 --> 00:29:11,480
वह मेरी मेहमान है!
252
00:29:15,520 --> 00:29:19,210
वह मेरी मेहमान है पापा.
253
00:29:20,730 --> 00:29:22,270
आपका मेहमान?
254
00:29:22,270 --> 00:29:23,620
हाँ।
255
00:29:23,620 --> 00:29:26,390
वह मुझे ढूंढते हुए आई।
256
00:29:31,970 --> 00:29:32,790
कृपया उसे जाने दो।
257
00:29:32,790 --> 00:29:37,400
मेहमान हो या न हो, अब जब वह यहाँ आ गई है, तो वापस नहीं जा सकती!
258
00:29:43,740 --> 00:29:46,390
यह समय ऐसी बातें करने का नहीं है.'
259
00:29:46,600 --> 00:29:52,270
अतीत में, आपकी गलती के कारण, पिताजी,
आप अच्छी तरह जानते हैं
आपकी पिछली पत्नी का क्या हुआ?
यहाँ कौन आया,
260
00:29:52,270 --> 00:29:56,500
और आपने उसके लिए क्या भुगतान किया।
क्या आप इसके बारे में पहले ही भूल चुके हैं?
261
00:30:41,070 --> 00:30:44,380
मुझे माफ़ करें। मैं बस आपको ही ढूंढ रहा था, यंग मास्टर।
262
00:30:44,380 --> 00:30:49,340
नहीं, मेरे पिताजी अभी अस्वस्थ हैं,
तो उसका मूड ख़राब रहा होगा.
263
00:30:49,340 --> 00:30:51,720
मुझे आशा है कि उसने आपको आश्चर्यचकित नहीं किया होगा।
264
00:30:51,720 --> 00:30:53,630
चिंता मत करो।
265
00:30:53,630 --> 00:30:58,570
मेरे अविश्वसनीय रूप से मजबूत दिल को धन्यवाद,
मैं आसानी से किसी से आश्चर्यचकित नहीं होता।
266
00:31:04,950 --> 00:31:08,030
वह निर्लज्ज कमीना!
267
00:31:11,810 --> 00:31:17,940
लेकिन.. ऐसा कैसे है कि इस लड़की का चेहरा जाना-पहचाना लग रहा है..
268
00:31:18,860 --> 00:31:29,260
उपशीर्षक आपके लिए Marang Team @Viki.com द्वारा लाया गया है
269
00:31:30,140 --> 00:31:35,290
जू वाल...
तुम कमीने हो.
270
00:31:41,880 --> 00:31:43,310
महिला।
271
00:31:43,940 --> 00:31:46,120
मैं लोगों को आपके लिए एक पालकी तैयार करने देने जा रहा था।
272
00:31:46,120 --> 00:31:47,450
नहीं धन्यवाद।
273
00:31:47,450 --> 00:31:51,920
एक व्यक्ति है जिससे मिलने के लिए मुझे जल्दी करनी पड़ती है
और सज़ा दो!
274
00:31:51,920 --> 00:31:55,030
तो फिर, क्या आपको कम से कम कपड़े बदलने की ज़रूरत नहीं है?
275
00:31:55,030 --> 00:31:56,830
नहीं, नहीं, नहीं!
276
00:31:56,830 --> 00:32:00,920
ये कपड़े... मैं उस व्यक्ति को बताने जा रहा हूं
इन कपड़ों के लिए भी भुगतान करना होगा!
277
00:32:01,980 --> 00:32:04,620
तो फिर कभी फिर मिलेंगे.
278
00:32:04,620 --> 00:32:06,750
मैं इस उपकार का बदला अवश्य चुकाऊंगा।
279
00:32:19,700 --> 00:32:21,620
मैं अनुमान लगाता हूं कि वह वहां है।
280
00:32:21,620 --> 00:32:25,210
इस घर का इकलौता बेटा, यंग मास्टर चोई जू वाल।
281
00:32:46,790 --> 00:32:48,830
महिला...
282
00:32:51,350 --> 00:32:54,210
क्या ग़लत है, लेडी?
283
00:32:56,360 --> 00:32:58,290
नहीं...
284
00:33:08,680 --> 00:33:13,540
आपका नाम क्या है, यंग मास्टर?
285
00:33:16,880 --> 00:33:20,540
अब जब आपने इसका उल्लेख किया है, तो मुझे एहसास हुआ कि हमने अभी तक अपना परिचय नहीं दिया है।
286
00:33:21,760 --> 00:33:26,000
मैं हूं...
चोई जू वाल.
287
00:33:34,340 --> 00:33:36,880
और लेडी, आप...?
288
00:33:38,160 --> 00:33:42,160
मैं हूं...
आरंग.
289
00:33:42,160 --> 00:33:44,470
आरंग?
290
00:33:44,950 --> 00:33:49,870
यह एक अच्छा नाम है.
लेडी आरंग.
291
00:33:56,590 --> 00:33:58,730
महिला...
292
00:34:00,760 --> 00:34:06,020
वैसे भी, क्या तुमने मुझे पहले नहीं देखा है?
293
00:34:08,510 --> 00:34:11,080
मैं क्यों नहीं करूंगा?
294
00:34:11,080 --> 00:34:15,580
मैं तुम्हें ले गया, और तुम्हें अपने कमरे में आराम करने दिया।
295
00:34:18,870 --> 00:34:21,180
गलत क्या है?
296
00:34:21,180 --> 00:34:26,210
क्या हम पहली बार पूर्व मजिस्ट्रेट की बेटी के अंतिम संस्कार में नहीं मिले थे?
297
00:34:27,370 --> 00:34:30,960
ली सेओ रिम का अंतिम संस्कार...
298
00:34:31,220 --> 00:34:36,710
ओह क्या ऐसा है? उसका नाम ली सेओ रिम है?
299
00:34:40,010 --> 00:34:42,430
महिला...
300
00:35:07,970 --> 00:35:12,010
मूर्ख लड़की, जरा देख तो सही कि क्या तुम सचमुच यहां आई हो।
301
00:35:12,010 --> 00:35:15,940
मैं तुम्हें इसकी कीमत अवश्य चुकाऊंगा
घायलों को हर जगह आपकी तलाश करने के लिए!
302
00:35:46,800 --> 00:35:49,490
यह संभव नहीं होना चाहिए.
303
00:35:49,490 --> 00:35:53,760
कैसे...
ये कैसे हो सकता है...?
304
00:36:19,640 --> 00:36:22,100
आपने इसे छुपाया?
305
00:36:24,180 --> 00:36:26,760
ये लोग, गंभीरता से!
306
00:36:30,920 --> 00:36:33,480
धत तेरी कि!
307
00:36:37,870 --> 00:36:39,740
क्या आपने इसे सफाई से ढक दिया?
308
00:36:39,740 --> 00:36:41,400
हाँ।
309
00:36:41,400 --> 00:36:44,420
नगरवासी उस अस्थि समाधि के विषय में चर्चा नहीं करेंगे
अब और नहीं.
310
00:36:44,420 --> 00:36:47,720
जो कोई भी इसके बारे में उल्लेख करता है
मूर्ख बन जाओगे,
311
00:36:47,720 --> 00:36:51,550
चाहे वह मजिस्ट्रेट हो या नहीं।
312
00:36:51,550 --> 00:36:56,520
वैसे, वह संदिग्ध वीरान घर क्या है?
313
00:36:56,520 --> 00:37:00,680
बस जो काम मैं तुमसे करने को कहता हूँ उसे अच्छे से करो।
314
00:37:00,680 --> 00:37:02,400
चले जाओ।
315
00:37:11,960 --> 00:37:16,640
यह कैसा था, हांग रयोन?
ऐसे ही काम करना चाहिए.
316
00:37:31,470 --> 00:37:32,970
मुझे यकीन है.
317
00:37:32,970 --> 00:37:34,670
यह कोई कल्पना नहीं थी.
318
00:37:34,970 --> 00:37:39,290
उस समय, मेरा दिल निश्चित रूप से बहुत तेजी से धड़क रहा था।
319
00:37:39,390 --> 00:37:42,040
उसने मुझे क्यों नहीं पहचाना?
320
00:37:42,040 --> 00:37:43,420
क्यों?
321
00:37:43,420 --> 00:37:46,590
वह मेरे बारे में क्यों बात करता है
मानो वह किसी अजनबी के बारे में बात कर रहा हो?
322
00:37:47,740 --> 00:37:50,330
क्या यह कार्यालय है?
323
00:37:57,410 --> 00:37:59,260
युवा मास्टर...
324
00:38:02,590 --> 00:38:04,660
क्या तुम रो रहे हो?
325
00:38:07,730 --> 00:38:10,930
युवा मास्टर, यहाँ तक...
तुमने कैसे किया...?
326
00:38:12,720 --> 00:38:15,500
मैंने आपका अनुसरण किया.
327
00:38:16,790 --> 00:38:20,840
जब तुम अजीब हरकतें करके चले गये तो मुझे चिंता हुई.
328
00:38:20,840 --> 00:38:23,520
आप भी ठीक नहीं हैं.
329
00:38:23,520 --> 00:38:31,680
जैसे तुम यहाँ आये हो, ऑफिस नहीं,
मैं वापस नहीं जा सका.
330
00:38:33,590 --> 00:38:36,660
मैं नहीं जानता कि आप किस स्थिति में हैं,
331
00:38:36,660 --> 00:38:40,560
लेकिन अब हम वापस कैसे जाएं?
332
00:38:41,970 --> 00:38:45,420
लेडी... रुको...
333
00:38:45,840 --> 00:38:47,940
मैं जाऊंगा.
334
00:39:16,110 --> 00:39:18,840
जब तक मुझे मैडम के इरादों का पता नहीं चल जाता,
335
00:39:18,840 --> 00:39:22,370
मैं वह लड़की उसे नहीं दे सकता।
336
00:39:24,550 --> 00:39:27,250
क्या तुम मेरा पीछा करते रहोगे?
337
00:39:28,450 --> 00:39:31,920
बस.. मुझे ऑफिस तक तुम्हारे साथ चलने दो।
338
00:39:31,920 --> 00:39:34,460
हम लगभग पहुंच चुके हैं.
339
00:39:35,550 --> 00:39:38,580
कृपया मुझे ऑफिस तक अपने साथ चलने दीजिए।
340
00:39:38,580 --> 00:39:44,660
जैसे आपकी अपनी सोच है,
मेरी भी अपनी सोच है.
341
00:39:45,640 --> 00:39:47,470
तुम क्यों हस रहे हो?
342
00:39:47,470 --> 00:39:49,550
तुम्हें जाना है तो जाओगे...
343
00:39:49,550 --> 00:39:54,100
यदि आप कुछ करना चाहते हैं, तो आप ऐसा करेंगे।
तो, क्या आप कह रहे हैं कि मुझे परवाह नहीं करनी चाहिए?
344
00:39:54,290 --> 00:39:55,600
आह, ऐसा नहीं है.
345
00:39:55,600 --> 00:39:57,300
रहने भी दो।
346
00:39:57,300 --> 00:40:01,630
मुझे बस किसी ऐसे व्यक्ति की याद आ गई जो इसी तरह कार्य करता है।
347
00:40:01,630 --> 00:40:03,540
क्या आपका मतलब मजिस्ट्रेट से है?
348
00:40:03,540 --> 00:40:05,340
नहीं.
349
00:40:05,680 --> 00:40:07,990
आप मजिस्ट्रेट को जानते हैं?
350
00:40:08,880 --> 00:40:12,090
आह, आप उस रात उससे पहले मिल चुके हैं।
351
00:40:12,090 --> 00:40:14,220
हम उससे पहले भी मिल चुके हैं.
352
00:40:14,220 --> 00:40:15,890
कब?
353
00:40:15,890 --> 00:40:21,300
जब मृतक ली सेओ रिम का शव मिला.
354
00:40:23,170 --> 00:40:27,290
सोच रहा हूँ, आपसे पहले मैं उनसे पहली बार मिला हूँ।
355
00:40:29,840 --> 00:40:32,380
गलत क्या है?
356
00:40:32,970 --> 00:40:37,340
पहले...कब था, आपने कहा?
357
00:40:37,540 --> 00:40:40,710
जब पिछले मजिस्ट्रेट की बेटी की लाश मिली थी.
358
00:40:40,710 --> 00:40:44,970
मजिस्ट्रेट को मालूम था कि तुम कौन हो?
359
00:40:45,130 --> 00:40:47,200
यह सही है।
360
00:40:50,120 --> 00:40:53,270
आप वहां किस चीज़ में व्यस्त हैं?!
361
00:41:11,830 --> 00:41:14,040
आप!
362
00:41:14,440 --> 00:41:17,660
जब सूरज उग आया तो मुझे उसे तुरंत वापस भेज देना चाहिए था।
363
00:41:17,660 --> 00:41:20,990
बस थोड़ी देर के लिए ऐसी स्थिति बन गई. उसे देर से वापस भेजने के लिए मुझे खेद है।
364
00:41:25,210 --> 00:41:27,840
तो फिर, लेडी, कृपया अपने शरीर का ख्याल रखें।
365
00:41:27,840 --> 00:41:30,840
जब समय सही हो,
मैं फिर रुकूंगा.
366
00:41:42,920 --> 00:41:46,420
अच्छा काम, आप सभी।
मजिस्ट्रेट के बाहर चले जाने के कारण यह कार्य आसानी से हो गया।
367
00:41:46,420 --> 00:41:50,710
हालाँकि, इसका कोई फायदा नहीं है। वह वैसे भी पता लगा लेगा.
आप क्या बहाने अपनाएंगे?
368
00:41:50,710 --> 00:41:54,540
- मान लीजिए कि यह एक चोर द्वारा किया गया था।
- क्या आपको लगता है कि इसका कोई मतलब है?
369
00:41:54,540 --> 00:41:57,170
चोर के पास लेने के लिए और कुछ नहीं है, तो उसने वह ले लिया?
370
00:41:57,170 --> 00:42:01,710
चिंता मत करो! मजिस्ट्रेट पागल हो रहा है
चूँकि वह लड़की ठीक समय पर मर चुकी है!
371
00:42:01,710 --> 00:42:04,330
क्या आपको लगता है कि उसमें इस बारे में चिंता करने की भी ऊर्जा है?
372
00:42:13,420 --> 00:42:15,620
वो क्या था...
जो अभी-अभी गुजरा?
373
00:42:15,620 --> 00:42:19,040
टी-टी-वह...
वह भूत है या इंसान?
374
00:42:29,870 --> 00:42:31,920
अरे!
वहीं रुकें!
375
00:42:33,250 --> 00:42:34,920
स्मृति हानि!
376
00:42:44,710 --> 00:42:48,830
खैर... मैंने आपको जो नहीं बताया उसका कारण यह था...
377
00:42:53,000 --> 00:42:56,080
बिलकुल ठीक! मजा आ गया!
378
00:42:56,080 --> 00:43:02,830
मिरयांग आने के बाद से यह मेरे साथ घटी सबसे दिलचस्प बात थी!
जब से मैं पैदा हुआ हूं तब से ऐसी रोचक घटना मैंने कभी नहीं देखी!
379
00:43:04,170 --> 00:43:06,330
आपने ऐसा क्यों किया?
380
00:43:06,330 --> 00:43:08,750
होश आ गया तो तुरंत लौट आना चाहिए था!
381
00:43:08,750 --> 00:43:10,250
क्या मैं इतना मूर्ख हूँ?
382
00:43:10,250 --> 00:43:12,620
वो आदमी...तुम कैसे और कहाँ मिले?
383
00:43:12,620 --> 00:43:14,870
कब तक तुम मुझे हंसी का पात्र बनाने की सोच रहे हो?
384
00:43:14,870 --> 00:43:20,250
तुम रात भर कहाँ थे? क्या आप पूरी रात उस आदमी के साथ थे?!
385
00:43:23,000 --> 00:43:25,870
वे दुनिया में किस बारे में बात कर रहे हैं?
386
00:43:25,870 --> 00:43:28,710
मुझे नहीं पता क्या हो रहा है,
लेकिन वे परस्पर विरोधी बातें कर रहे हैं।
387
00:43:28,710 --> 00:43:30,830
वह मिस कैसे बच गयी?
388
00:43:30,830 --> 00:43:34,960
ऐसा नहीं हो सकता।
वह कोई व्यक्ति नहीं है.
389
00:43:34,960 --> 00:43:36,710
हुंह?
390
00:43:36,710 --> 00:43:40,790
क्या आप जानते हैं कि मैंने आपकी कितनी तलाश की?!
391
00:43:40,790 --> 00:43:43,040
मुझे लगा कि तुम्हें पुनर्जीवित नहीं किया जा सकता।
392
00:43:43,040 --> 00:43:48,920
यदि मैं पुनर्जीवित न हो सका तो क्या होगा?
क्या?
क्या आपको इससे कोई दिक्कत है?
क्या ऐसी कोई चीज़ है जिसे आप मिस करेंगे?
393
00:43:48,920 --> 00:43:56,920
निःसंदेह आप यह नहीं कह सकते कि कोई नहीं है। क्योंकि मुझे यहां रहना होगा ताकि तुम अपनी मां को ढूंढ सको।
394
00:43:56,920 --> 00:44:07,210
यहां तक कि आप भी इसे ज़ोर से नहीं कहते क्योंकि आप चिंतित हैं कि इससे आपकी मां को ढूंढने में देरी होगी, है न?
395
00:44:07,210 --> 00:44:10,960
नकलीपन की एक गांठ.
396
00:44:10,960 --> 00:44:11,830
क्या?
397
00:44:11,830 --> 00:44:14,710
आप बहरा हैं? क्या मुझे इसे दोबारा कहना चाहिए?
398
00:44:14,710 --> 00:44:20,620
पिंड! का!
नकलीपन!
399
00:44:20,620 --> 00:44:28,960
ध्यान से सुनो! आप जैसे नकली व्यक्ति के लिए, मैं अपनी याददाश्त वापस नहीं पा सकूंगा!
400
00:45:04,210 --> 00:45:08,620
वो कमीने...
अरे, तीन धमाके!
401
00:45:15,080 --> 00:45:18,620
मजिस्ट्रेट, वाह-क्यों...
402
00:45:18,620 --> 00:45:20,670
तुमने ऐसा क्यों किया?
हालाँकि मैंने तुम्हें ऐसा करने का आदेश नहीं दिया था?
403
00:45:20,670 --> 00:45:24,040
हुंह? क्या...
आपका क्या मतलब है?
404
00:45:24,040 --> 00:45:25,830
आपने उनसे छुटकारा क्यों पाया?
मेरी अनुमति के बिना?
405
00:45:25,830 --> 00:45:27,500
क्या तुम सब मरना चाहते हो?
406
00:45:27,500 --> 00:45:32,790
क्या आप वाकई जानना चाहते हैं कि अपराध कितना गंभीर है
अधिकारियों के लिए अपने स्वयं के मजिस्ट्रेट की उपेक्षा करना?
407
00:45:32,790 --> 00:45:35,790
मा..मजिस्ट्रेट, हम तो बस...
408
00:45:35,790 --> 00:45:41,540
क्या आप यह दिखावा करेंगे कि आपने ऐसा नहीं किया?
यदि यह कार्यालय द्वारा नहीं किया गया था,
उस अपराध स्थल को छूने की हिम्मत कौन करेगा?
409
00:45:42,710 --> 00:45:45,870
आप आख़िर क्या योजना बना रहे हैं?
410
00:45:45,870 --> 00:45:51,210
टी-टी-वह... हम सिर्फ लॉर्ड चोई के आदेश का पालन कर रहे थे!
411
00:45:51,210 --> 00:45:53,000
लॉर्ड चोई?
412
00:45:53,000 --> 00:45:56,710
क्या आप कह रहे हैं कि लॉर्ड चोई ने हड्डियों की कब्र को दफना दिया था?
413
00:45:56,710 --> 00:46:04,460
अस्थि कब्र दफनाओ? नहीं, हमने तो बस उनके आदेश का पालन किया
हड्डी के अवशेषों और सामान से छुटकारा पाने के लिए।
414
00:46:04,460 --> 00:46:06,710
आपने अभी अभी क्या कहा?
415
00:46:06,710 --> 00:46:11,500
महोदय! जैसा आपने आदेश दिया,
मैंने पुष्टि की कि सब कुछ जल गया है.
416
00:46:19,580 --> 00:46:21,330
इस का अर्थ क्या है?!
417
00:46:21,330 --> 00:46:24,540
हम सिर्फ लॉर्ड चोई के आदेश का पालन कर रहे थे।
418
00:46:24,540 --> 00:46:26,080
लॉर्ड चोई का आदेश?
419
00:46:26,080 --> 00:46:28,750
क्या आपको लगता है कि अभी इसका कोई मतलब है?
420
00:46:28,750 --> 00:46:32,370
इस कार्यालय में काम करने वाले व्यक्ति के रूप में, क्या आप नहीं जानते कि आपको किसके आदेशों का पालन करना है?!
421
00:46:32,370 --> 00:46:41,670
ख़ैर... यह इस शहर में काम नहीं कर रहा है।
क्या आप अभी तक लॉर्ड चोई के शब्दों को नहीं जानते हैं
क्या इस शहर में कानून और राज है?
422
00:46:41,670 --> 00:46:48,870
पिछली बार, जब मजिस्ट्रेट ली की बेटी थी
पाया गया, मैंने उसका सूक्ष्मता से उल्लेख किया, है न?
423
00:46:48,870 --> 00:46:53,620
ईमानदारी से कहूं तो हम आप दोनों के बीच फंस गए थे,
इसलिए यह हमारे लिए वास्तव में कठिन है।
424
00:46:53,620 --> 00:46:58,750
आपको सच बताने के लिए, लॉर्ड चोई इस समय आप पर नरम रुख अपना रहे हैं।
425
00:46:58,750 --> 00:47:05,330
यदि आप केवल लॉर्ड किम युंग बू के पुत्र नहीं हैं,
ऐसा कोई रास्ता नहीं है कि वह तुम्हें अकेला छोड़ दे...
426
00:47:05,330 --> 00:47:12,040
आइए इस मामले को बड़ा न बनाएं. बेहतरी इसी में है कि हम चुपचाप इसे जाने दें।
427
00:47:12,040 --> 00:47:17,460
यही तो है यह शहर, मजिस्ट्रेट!
428
00:47:20,290 --> 00:47:24,170
लॉर्ड चोई को तुरंत एक संदेश भेजें
कार्यालय में अपनी उपस्थिति दर्ज कराने के लिए.
429
00:47:24,170 --> 00:47:26,540
क्षमा?
मैजिस-ट्रेट...
430
00:47:26,540 --> 00:47:30,870
और मेरी आधिकारिक वर्दी तैयार करो.
431
00:47:30,870 --> 00:47:31,710
क्षमा?
432
00:47:31,710 --> 00:47:35,500
इसे सीधे आयरन करें!
433
00:47:43,040 --> 00:47:50,620
इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि मैं अन्यायपूर्ण चीज़ों पर ध्यान न देने का कितना भी दिखावा करूँ और बस चलता रहूँ,
434
00:47:50,620 --> 00:47:53,500
लेकिन मैं ये सब बर्दाश्त नहीं कर सकता.
435
00:47:53,500 --> 00:47:57,960
सोते हुए बाघ को जगाने की उनकी हिम्मत कैसे हुई?
436
00:47:57,960 --> 00:48:05,830
मैं तुम्हें सब दिखाऊंगा
जिनके शब्द हैं नियम और कानून!
437
00:48:08,370 --> 00:48:13,000
वह निश्चित रूप से गिर गई. लेकिन वह बिल्कुल ठीक क्यों है?
438
00:48:13,000 --> 00:48:16,790
उसके शरीर के कुछ हिस्से कहीं टूटे हुए होने चाहिए।
439
00:48:19,040 --> 00:48:22,790
क्या वह एक इंसान नहीं है?
440
00:48:23,670 --> 00:48:25,960
क्या वह गुमिहो है? (माना जाता है कि नौ पूंछ वाली लोमड़ी की नौ जिंदगियां होती हैं)
441
00:48:25,960 --> 00:48:29,330
यह सही है! वह भूत नहीं बल्कि गुमीहो है!
442
00:48:29,330 --> 00:48:34,250
सोचने पर उसकी शक्ल भी वैसी ही है
लोग गुमीहो के बारे में क्या कहते हैं!
443
00:48:34,250 --> 00:48:38,320
अन्यथा, हमारे यंग मास्टर जैसा व्यक्ति
उसके प्रेम में नहीं पड़ूंगा.
444
00:48:38,320 --> 00:48:43,350
चाहे वह भूत हो या गुमीहो,
वह पूरी तरह से वशीभूत है, वशीभूत है!
445
00:48:43,350 --> 00:48:47,210
ऐगू, युवा मास्टर!
446
00:48:47,210 --> 00:48:50,770
मुझे क्या करना चाहिए?
पता लगाने का कोई तरीका नहीं है!
447
00:48:50,770 --> 00:48:54,870
ओह, ठीक है, शायद उस महिला को पता होगा।
448
00:48:54,870 --> 00:48:59,430
वो.. वो औरत?
449
00:49:07,460 --> 00:49:09,720
यह पागल उंगली!
450
00:49:09,720 --> 00:49:11,720
आपने ऐसा क्यों किया?
451
00:49:11,720 --> 00:49:14,070
क्यों?! क्यों?! क्यों!
452
00:49:15,820 --> 00:49:19,060
मैं क्या करूँ...
मैं क्या करूँ...
453
00:49:27,500 --> 00:49:30,410
क्या आप पहले से ही जानते हैं...
वह हरामी कौन है?
454
00:49:30,410 --> 00:49:35,190
वह व्यक्ति कौन है...
महत्वपूर्ण नहीं है.
455
00:49:36,850 --> 00:49:41,500
यह सही है। ऐसा कोई रास्ता नहीं है जिससे मू येओन ऐसा कर सके।
456
00:49:41,500 --> 00:49:45,730
उसके पास ऐसा करने का कोई कारण नहीं है.
457
00:49:45,730 --> 00:49:48,840
येओम रा... क्या वह अब भी क्रोधित है?
458
00:49:56,180 --> 00:49:59,130
क्या आपको लगता है कि वह सही तरीके से निर्णय ले रहा है?
459
00:49:59,130 --> 00:50:02,450
क्या वह अपना गुस्सा किसी मासूम पर निकाल रहा है?
460
00:50:02,450 --> 00:50:04,330
नहीं.
461
00:50:04,330 --> 00:50:12,610
यह सही है. हमारा येओम रा जो बुनियादी नियमों पर कायम है... ऐसा होने का कोई रास्ता नहीं है।
462
00:50:12,610 --> 00:50:17,300
पीना। पहचानने की कोशिश करें कि इसका स्वाद क्या है.
463
00:50:22,620 --> 00:50:28,650
यह फूलों से बनी चाय है
बकरी की पीठ से.
464
00:50:30,120 --> 00:50:31,590
मैं बहुत आश्वस्त नहीं हूं.
465
00:50:31,600 --> 00:50:33,500
क्या?
466
00:50:36,670 --> 00:50:43,410
दरअसल, इन दिनों मैं चाय पर काम कर रहा हूं
कौन सा स्वाद बताएगा व्यक्ति का मन.
467
00:50:43,410 --> 00:50:49,340
यदि आप इसे नहीं जानते, तो आप अपने हृदय को भी नहीं जानते। ऐसा नहीं है, है ना?
468
00:50:49,340 --> 00:50:52,160
असफल!
469
00:50:52,160 --> 00:50:56,850
ऐश.. तो और क्या मिलाऊँ?
जहाज़ का सबसे पिछला भाग? बकरी का मल?
470
00:51:09,210 --> 00:51:11,330
तुम अभी ही आते हो?
471
00:51:16,540 --> 00:51:19,630
तुम्हें यहाँ तक क्या लाया...
472
00:51:26,790 --> 00:51:30,250
क्या तुम्हें अब भी मुझ पर भरोसा नहीं है?
473
00:51:32,580 --> 00:51:34,960
आपका क्या मतलब है...
474
00:51:34,960 --> 00:51:38,210
यदि नहीं, तो आप मुझे वह बच्चा क्यों नहीं दिखा रहे हैं?
475
00:51:41,670 --> 00:51:43,500
टी-टी-टी...
वह...
476
00:51:45,330 --> 00:51:47,380
मुझे खेद है.
477
00:51:47,380 --> 00:51:52,380
चूँकि मैं अभी तक आपका ऑर्डर पूरा नहीं कर सका, मैडम...
478
00:52:00,790 --> 00:52:04,250
जू वाल...
479
00:52:04,250 --> 00:52:16,420
क्या मैंने तुमसे नहीं कहा था कि कोई संदेह मत करो? क्या यही बात आपको परेशान कर रही है, मुझे उस बच्चे में दिलचस्पी क्यों है?
480
00:52:21,040 --> 00:52:26,040
क्या आप चाहते हैं कि मैं आपको बताऊं?
मैं इसे जानबूझकर आपसे नहीं छिपा रहा हूं।
481
00:52:29,080 --> 00:52:34,250
वो बच्चा...
कभी नहीं मरता.
482
00:52:34,250 --> 00:52:37,670
क्षमा?
483
00:52:47,250 --> 00:52:49,920
वह अमर प्राणी है।
484
00:52:57,210 --> 00:53:02,750
अमर प्राणी।
भले ही वह बार-बार मरती रहे, फिर भी वह नहीं मरेगी।
485
00:53:02,750 --> 00:53:06,710
जिसके पास जीवित शरीर हो
और एक मरा हुआ दिल.
486
00:53:06,710 --> 00:53:10,920
वह वही है जिसे किसी ने नहीं देखा
या पहले भी रहा है.
487
00:53:15,000 --> 00:53:17,790
काश मेरे पास वह शरीर होता...
488
00:53:17,790 --> 00:53:24,040
तो मैं हमेशा के लिए जीवित रह सकता हूं।
489
00:53:29,000 --> 00:53:34,540
मेरे पास...
उस बच्चे को पाने के लिए.
490
00:53:53,580 --> 00:53:58,250
उसे पाने के लिए मुझे आपकी मदद चाहिए.
491
00:54:00,750 --> 00:54:08,080
क्या आप मेरी मदद करेंगे?
काश वह बच्चा मेरे पास होता,
तुम्हें अपने हाथों पर खून लगाने की ज़रूरत नहीं है
प्रत्येक लीप माह में भी।
492
00:54:08,080 --> 00:54:11,540
वह कितना अच्छा है?
493
00:54:11,540 --> 00:54:19,130
फिर.. तो मेरा क्या होगा?
494
00:54:19,130 --> 00:54:23,670
तुम्हारा क्या होगा?
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
495
00:54:23,670 --> 00:54:30,000
मैंने तुमसे क्या कहा था? कि तुम मेरी अनमोल संपत्ति हो.
496
00:54:30,000 --> 00:54:39,250
बेटा, कोई माँ अपने बेटे को कैसे फेंक सकती है?
497
00:54:39,250 --> 00:54:42,540
महोदया...
मैं...
498
00:54:51,040 --> 00:54:55,290
यह जल्दी ठीक नहीं हो रहा है.
499
00:54:55,290 --> 00:55:01,210
अगर वो लड़की मेरी हो जाये,
अगर ऐसा होता है,
500
00:55:02,670 --> 00:55:07,920
क्या तुम मुझे "माँ" कह सकते हो?
501
00:55:16,460 --> 00:55:23,420
मैं...
फिर मुझे क्या करना होगा?
502
00:55:23,420 --> 00:55:26,380
क्या मुझे उसका अपहरण करके यहाँ लाना होगा?
503
00:55:26,380 --> 00:55:30,170
नहीं, आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है।
504
00:55:30,170 --> 00:55:36,080
वह स्वयं यहां चलकर आएगी।
यदि आप बस अच्छा करते हैं.
505
00:55:36,080 --> 00:55:39,960
फिर... मैं...
506
00:55:39,960 --> 00:55:43,830
क्या मैंने तुमसे यह पता लगाने के लिए नहीं कहा था कि वह लड़की सबसे ज़्यादा क्या चाहती है?
507
00:55:43,830 --> 00:55:47,330
आख़िर कैसे?
508
00:55:47,330 --> 00:55:49,830
उसका दिल जीतो.
509
00:55:49,830 --> 00:55:53,380
उसे तुम्हें सब कुछ बताने दो।
510
00:55:53,380 --> 00:56:02,330
अरे हां। तुम उसके प्रेमी क्यों नहीं बन जाते?
अब आप एक स्वस्थ वयस्क व्यक्ति हैं।
511
00:56:02,330 --> 00:56:10,130
इसके बजाय, अपना दिल यहीं छोड़ दें।
512
00:56:25,920 --> 00:56:28,630
हे प्रभु, तुम्हें जाने की जरूरत नहीं है.
513
00:56:28,630 --> 00:56:35,290
यह भी पर्याप्त नहीं है
यदि वह यहाँ आकर तुम्हें प्रणाम करे,
लेकिन उसकी हिम्मत कैसे हुई कि वह तुम्हें आने या जाने के लिए कहे?
मैं इसका ख्याल रखूंगा, मेरे भगवान.
514
00:56:35,290 --> 00:56:36,750
नहीं, नहीं, नहीं!
515
00:56:36,750 --> 00:56:39,130
मुझे वही करना होगा जो वह हरामी चाहता है।
516
00:56:39,130 --> 00:56:41,500
ऐसा क्यों?
517
00:56:43,210 --> 00:56:50,170
मुझे ऑफिस आये काफी समय हो गया है,
और इस अवसर का लाभ उठाकर वहां जाना बुरा नहीं है।
518
00:56:50,170 --> 00:56:53,710
- चल दर।
- हाँ।
519
00:56:59,000 --> 00:57:15,880
उपशीर्षक आपके लिए मारांग टीम @ ViKi द्वारा लाया गया है
520
00:57:19,710 --> 00:57:25,540
यहाँ, यहाँ! यह सही है, यह सही है!
521
00:57:31,000 --> 00:57:36,290
अच्छा! जैसा कि हमने इतना कुछ किया, मुझे लगता है
कम से कम उसका आधा गुस्सा तो सुलझ सकता है.
522
00:57:36,290 --> 00:57:40,380
यह हमारी ईमानदारी को दर्शाएगा
कि हम लॉर्ड चोई के पक्ष में हैं।
523
00:57:43,710 --> 00:57:47,540
यह पागल केंचुआ क्या है?
524
00:57:47,540 --> 00:57:50,420
इस पर बुरा मत मानना. बस जाओ, जाओ.
525
00:58:02,880 --> 00:58:05,580
तुम, गुंडे कमीने!!
526
00:58:05,580 --> 00:58:07,710
युवा... युवा मास्टर!
527
00:58:17,330 --> 00:58:19,250
क्या वह लॉर्ड चोई के घर का युवा मास्टर नहीं है?
528
00:58:19,250 --> 00:58:22,790
वह यहाँ क्यों आये?
529
00:58:25,460 --> 00:58:30,040
उस जादूगर को... आज काम के लिए बाहर आना चाहिए...
530
00:59:07,750 --> 00:59:10,790
उस बदमाश के साथ क्या है?
531
00:59:14,460 --> 00:59:17,210
बदलने के लिए कुछ भी क्यों नहीं है?!
532
00:59:31,000 --> 00:59:32,330
क्या आपको अच्छी तरह नीद आई?
533
00:59:33,500 --> 00:59:36,170
तुम यहां क्यों हो?
534
00:59:36,170 --> 00:59:39,080
मैंने कहा कि मैं फिर रुकूंगा
सही समय कब होगा।
535
00:59:42,040 --> 00:59:43,290
ये वाकई...
536
00:59:43,290 --> 00:59:46,170
क्या तुम मुझे यहीं खड़ा रखोगे?
537
00:59:46,170 --> 00:59:51,460
फिर... मुझे क्या करना होगा?
538
00:59:51,460 --> 00:59:54,210
क्या आप जाने की तैयारी कर सकते हैं?
539
00:59:54,210 --> 00:59:55,920
क्या?
540
00:59:55,920 --> 00:59:57,040
छुट्टी?
541
00:59:57,040 --> 01:00:00,290
मुझे जाने की तैयारी क्यों करनी होगी?
542
01:00:11,080 --> 01:00:13,580
वह गुंडा! वह कहां है...
543
01:00:13,580 --> 01:00:18,710
ऐसा लगता है कि आपको अपने कपड़ों के लिए पैसे नहीं मिल सके
उस व्यक्ति से जिसे आपको दंडित करने की आवश्यकता है।
544
01:00:27,500 --> 01:00:31,040
एक जगह है जहां मुझे तुम्हारे साथ जाना है।
545
01:00:31,040 --> 01:00:36,380
मैंने स्वयं इससे निपटने का प्रयास किया,
लेकिन मैं इसे अकेले नहीं कर सका।
546
01:00:36,380 --> 01:00:39,580
मेरी सहायता करो।
547
01:00:39,580 --> 01:00:44,040
मुझे लगता है कि आपने कहा था कि आप निश्चित रूप से भुगतान करेंगे
एहसान के लिए.
548
01:00:44,040 --> 01:00:47,080
वह । .
549
01:00:53,630 --> 01:00:55,380
ठीक ठीक!
550
01:00:57,250 --> 01:00:59,380
कृपया एक पल के लिए प्रतीक्षा करें।
551
01:00:59,380 --> 01:01:01,580
कम से कम, मुझे अपना चेहरा धोने की ज़रूरत है।
552
01:01:16,170 --> 01:01:21,330
मेरे पूरे शरीर में रोंगटे खड़े हो गए! क्या, किसी भूत के साथ डेटिंग?
553
01:01:22,880 --> 01:01:26,960
सबसे बढ़कर, मेरे अपने कार्यालय में!
554
01:01:35,130 --> 01:01:38,750
और उन तीनों के साथ फिर क्या है?!
555
01:01:41,580 --> 01:01:43,880
आप क्या कर रहे हो?!
556
01:01:47,040 --> 01:01:53,270
ऐगो, मजिस्ट्रेट,
तुम यहाँ बाहर क्यों हो?
जब तक मैं आपको एक अलग संदेश नहीं देता,
कृपया अंदर रहें.
557
01:01:53,270 --> 01:01:55,530
एक संदेश मेरे गधे!
558
01:01:55,530 --> 01:01:57,960
लॉर्ड चोई आ गए हैं!
559
01:02:03,380 --> 01:02:07,220
हे प्रभु, अपनी उपस्थिति से हमें अनुग्रहित करने के लिए धन्यवाद!
560
01:02:07,220 --> 01:02:09,440
तुम बढ़िया रहे हो?
561
01:02:30,770 --> 01:02:32,900
तो आप नये मजिस्ट्रेट हैं।
562
01:02:32,900 --> 01:02:38,070
मैं काफी व्यस्त था, इसलिए टाल रहा हूं
आपसे शुभकामनाएँ मिल रही हैं.
563
01:02:38,070 --> 01:02:43,950
चूंकि यह कार्यालय भवन काफी पुराना है.
ऐसे कई हिस्से हैं जिनकी मरम्मत की आवश्यकता है।
564
01:02:43,950 --> 01:02:50,060
यदि आप यहां रहने में असहज हैं, तो लीबांग से पूछें।
मैं उससे कहूंगा कि वह इसका अच्छे से ख्याल रखे.
565
01:02:50,060 --> 01:02:53,170
मेरे कार्यालय की देखभाल मेरे द्वारा की जाएगी,
566
01:02:53,170 --> 01:02:56,750
इसलिए कुछ खास नहीं है
आपकी परवाह करने के लिए, मेरे प्रभु।
567
01:03:05,460 --> 01:03:09,640
ठीक है। वह कौन सा उपकार है जिसके लिए तुम मुझसे मिलना चाहते थे?
568
01:03:09,640 --> 01:03:13,650
यह कोई उपकार नहीं बल्कि आपकी उपस्थिति का सम्मन था।
569
01:03:13,650 --> 01:03:29,480
विकी से सब्सक्रिप्शन देखने के लिए धन्यवाद। आपसे अगले हफ्ते मिलते हैं!
570
01:03:29,480 --> 01:03:30,540
पूर्वावलोकन
571
01:03:30,540 --> 01:03:34,300
इलोजा कमीना, इसके अलावा, एक गद्दार की संतान इस शहर का मजिस्ट्रेट बन गया?
572
01:03:34,300 --> 01:03:38,400
मेरा आपका सम्मान करने का कोई इरादा नहीं है
इस शहर के मजिस्ट्रेट के रूप में, या तो!
573
01:03:38,400 --> 01:03:40,150
क्या आप उन्हें ऐसे ही अकेला छोड़ देंगे?
574
01:03:40,150 --> 01:03:41,790
ऐसा लगता है कि उसे सचमुच बहुत बड़ी चिंता है..
575
01:03:41,790 --> 01:03:44,920
मैंने सुना है कि येओंग रंग रू के फूल वास्तव में बहुत सुंदर हैं।
576
01:03:44,920 --> 01:03:46,760
क्या आप मेरे साथ उन्हें देखने नहीं चलेंगे?
577
01:03:46,760 --> 01:03:50,000
अच्छे युद्ध कौशल वाले कुछ लोगों को बुलाएँ।
वहाँ एक गुंडा है जिसे मुझे बहुत डराने की ज़रूरत है।
578
01:03:50,000 --> 01:03:52,560
बस वहाँ जाओ। मेरी चिंता मत करो.