1
00:01:30,077 --> 00:01:31,936
[klasik lawas muter ing stereo]

2
00:01:34,558 --> 00:01:35,933
[ora diijini poster]

3
00:01:55,753 --> 00:01:58,604
[Salam Yuva Samrat Nagarjuna]

4
00:02:14,987 --> 00:02:17,939
Apa sampeyan guyon kita!
Sampeyan malah ora ngedol tiket siji ...

5
00:02:17,964 --> 00:02:21,104
Kepiye carane sampeyan bisa nyelehake papan 'omah-lengkap'!
Apa sampeyan ngedol tiket kanthi ireng?

6
00:02:21,129 --> 00:02:23,461
Nggih pak. Ana sing pesen
kabeh bale kanggo dina iki.

7
00:02:24,631 --> 00:02:26,530
Sapa sing gedhe banget ing desa kita!

8
00:02:56,152 --> 00:02:57,746
YANDAGANDI
0KMS

9
00:02:58,718 --> 00:03:00,671
Iki desane... Yandagandi.

10
00:03:01,019 --> 00:03:04,081
Aja ngadili aku saka
katon sepedha lawasku sing karat.

11
00:03:04,106 --> 00:03:06,645
Kabeh tanah lan sawah sing sampeyan
bisa ndeleng watara kita.

12
00:03:06,792 --> 00:03:08,917
Kabeh sing sampeyan ora bisa ndeleng ...
kagungane warga desa.

13
00:03:10,428 --> 00:03:11,639
Iki omah kita.

14
00:03:11,664 --> 00:03:13,911
Penduduk desa menyebutnya 'Gombong'.

15
00:03:14,936 --> 00:03:17,885
Dheweke sing duwe omah iki.
Simbahku, Sr. Bangaru Raju.

16
00:03:18,414 --> 00:03:21,692
Oh, aku ora ngandhani jenengku, ta?
Aku dijenengi mbahku.

17
00:03:22,177 --> 00:03:23,674
Nanging amarga katresnan, wong nelpon kula ...

18
00:03:23,927 --> 00:03:26,930
Bangaram (emas), cuci tangan
lan sikil sadurunge sampeyan mlebu.

19
00:03:32,221 --> 00:03:33,048
[ngetung]

20
00:03:33,073 --> 00:03:34,409
-Bapak...
-Sh!

21
00:03:38,279 --> 00:03:41,373
- Kene.
-Profit saka bisnis iwak, Pak.

22
00:03:42,512 --> 00:03:44,186
Dheweke ngomong yen dhuwit
terus ganti tangan.

23
00:03:44,466 --> 00:03:46,351
Nanging sanajan generasi ganti ...

24
00:03:46,539 --> 00:03:50,127
Dhuwit sing kita duweni terus tuwuh
kita malah ora bisa nyimpen kanthi bener.

25
00:03:52,462 --> 00:03:58,422
[pengemis njaluk dhuwit]

26
00:03:58,544 --> 00:04:01,927
Pak Raju...
Mbantu aku karo sawetara dhuwit. Pak!

27
00:04:02,532 --> 00:04:05,024
Nyumbang kula siji rupee lan
sampeyan bakal duwe nasib apik.

28
00:04:05,429 --> 00:04:11,280
Delengen, aku entuk nasib apik kanthi ndedonga
marang Gusti Allah. Ora perlu tuku saka sampeyan.

29
00:04:11,513 --> 00:04:12,896
Kesasar!

30
00:04:13,334 --> 00:04:16,420
Mbah, iki mung rupiah, ta?
Apa sampeyan ora nyumbang?

31
00:04:16,829 --> 00:04:18,338
Rupiah kaya bayi.

32
00:04:18,716 --> 00:04:23,037
Sampeyan kudu ngurus lan pindho.
Aja nyerahake marang wong liya.

33
00:04:23,412 --> 00:04:24,810
Eling iki...

34
00:04:24,846 --> 00:04:28,545
Wong sugih urip lan mati.
Wong miskin mati ora bisa urip.

35
00:04:28,617 --> 00:04:30,830
Ngerti? mlebu.

36
00:04:35,241 --> 00:04:36,311
Iki ora bakal bisa!

37
00:04:37,252 --> 00:04:38,603
-Bapak!
- Apa?

38
00:04:38,628 --> 00:04:40,498
Mobil dadi tuwa tenan.

39
00:04:40,846 --> 00:04:43,697
-Ora ana apa-apa ing kene.
-Bangaram...

40
00:04:43,943 --> 00:04:47,646
Sampeyan isih bocah nalika tuku iki
mobil lan saiki sampeyan duwe putu.

41
00:04:47,966 --> 00:04:49,075
Ayo tuku mobil anyar, bapak.

42
00:04:49,100 --> 00:04:51,629
Rungokake ... Kanggo mbuwang dhuwit kanggo soko ...

43
00:04:51,811 --> 00:04:55,788
Aku kudu duwe bathi paling sethithik 10
paisa, utawa kapentingan 5 paisa.

44
00:04:56,034 --> 00:04:58,634
Nanging mesthine ora bakal ditindakake. Ayo budal.

45
00:05:14,356 --> 00:05:17,145
Ngapunten, Pak Presiden...
Ora ana sing nggawe.

46
00:05:17,815 --> 00:05:19,627
Bangaru Raju sir ambegan pungkasan.

47
00:05:22,857 --> 00:05:26,806
Apa gunane kabeh dhuwit?
Kabeh kulawarga mati bebarengan.

48
00:05:27,127 --> 00:05:30,119
Mung dhuwit ora bakal dipotong. Sampeyan perlu
kanggo duwe luck kanggo seneng dhuwit sing.

49
00:05:30,192 --> 00:05:31,286
Simbah!

50
00:05:42,272 --> 00:05:43,311
Simbah!

51
00:05:44,773 --> 00:05:45,976
Simbah!

52
00:05:48,088 --> 00:05:49,323
Tangi, mbah!

53
00:05:57,506 --> 00:05:58,584
Simbah!

54
00:06:01,273 --> 00:06:02,398
Aja nangis.

55
00:06:04,645 --> 00:06:06,786
Sampeyan kudu ora nangis.

56
00:06:09,291 --> 00:06:13,143
Sakabehing uripku mung golek dhuwit.

57
00:06:14,091 --> 00:06:19,450
Saiki aku mung ditinggal
dhuwit lan ora kenangan.

58
00:06:20,168 --> 00:06:22,543
Urip iku dudu babagan golek...

59
00:06:23,209 --> 00:06:24,678
Iku babagan rasa seneng.

60
00:06:25,114 --> 00:06:27,817
Aku njaluk iku mung nalika
Aku wis mati ...

61
00:06:30,860 --> 00:06:32,915
Mulai saiki, aja nganti lali.

62
00:06:34,229 --> 00:06:36,091
Aja wedi apa-apa.

63
00:06:37,714 --> 00:06:39,221
Seneng!

64
00:06:39,857 --> 00:06:41,443
Nikmati wae...

65
00:06:42,037 --> 00:06:43,343
Seneng terus...

66
00:06:47,483 --> 00:06:49,108
['Mass' dening DSP playing]

67
00:07:03,338 --> 00:07:06,309
Iku super hit! Tekan!

68
00:07:14,461 --> 00:07:16,736
Simbah entuk
nganti ambegan kang pungkasan.

69
00:07:16,775 --> 00:07:18,861
Saiki dheweke bakal seneng nganti pungkasan.

70
00:07:19,535 --> 00:07:23,168
Dheweke mung bocah saiki.
Bayangna apa sing kedadeyan nalika dheweke gedhe!

71
00:07:40,702 --> 00:07:42,287
['Devuda' dening Anup Rubens diputer]

72
00:07:53,428 --> 00:07:55,084
- Apa!
- Aku ora bisa ndeleng, cak.

73
00:08:01,293 --> 00:08:02,699
Dhik, monggo dipindhah.

74
00:08:11,669 --> 00:08:12,726
Lungguh!

75
00:08:17,456 --> 00:08:18,619
- Sedulur...
- Apa?

76
00:08:18,762 --> 00:08:20,465
- Aku ora bisa ndeleng ...
- Kesasar!

77
00:08:28,482 --> 00:08:29,763
Ojo kesusu cak.

78
00:08:41,000 --> 00:08:43,039
Mangga cak... Matur nuwun!

79
00:08:43,064 --> 00:08:44,156
Nonton.

80
00:08:54,265 --> 00:08:56,672
He, ngenteni aku... Ayo mangan bareng.

81
00:08:56,711 --> 00:08:57,946
Oke - Oke.

82
00:09:09,147 --> 00:09:10,389
Aku njaluk sawetara dhal i?

83
00:09:10,414 --> 00:09:11,563
Mekaten punika.

84
00:09:12,291 --> 00:09:13,572
Hey, obah terus.

85
00:09:24,253 --> 00:09:25,878
Apa sampeyan ndeleng? wisuh!

86
00:09:28,009 --> 00:09:29,470
Delengen uripku!

87
00:09:39,812 --> 00:09:41,601
-Raju...
- Marang kula, paman.

88
00:09:41,626 --> 00:09:44,816
Pak jailer nelpon sampeyan. Ayo budal.

89
00:09:46,024 --> 00:09:47,695
[obrolan]

90
00:09:48,327 --> 00:09:49,616
Namasthe, Pak.

91
00:09:49,849 --> 00:09:52,925
Listen Suri Babu,
dina iki Chennai favorit.

92
00:09:53,285 --> 00:09:56,395
Aku wis entuk tip.
Bet a 50 ing jenengku.

93
00:09:56,420 --> 00:09:58,420
Mung nglakoni.
Aku bakal ngurus liyane.

94
00:09:58,778 --> 00:09:59,887
Pak...

95
00:10:01,652 --> 00:10:02,840
Apa iki?

96
00:10:03,252 --> 00:10:06,885
Ing umur sampeyan, sampeyan kudu mlebu
ing taruhan utawa kasus nggodha ...

97
00:10:07,314 --> 00:10:08,596
Ana apa karo kasus iki?

98
00:10:12,542 --> 00:10:15,229
Sampeyan nggawe jaminan. lunga.

99
00:10:16,688 --> 00:10:17,743
Terus.

100
00:10:20,130 --> 00:10:21,201
Hey...

101
00:10:22,821 --> 00:10:27,153
Yen sampeyan mikir sampeyan bisa nindakake apa wae
dukungane warisan leluhurmu...

102
00:10:27,183 --> 00:10:29,199
Iki carane urip bakal toppled.

103
00:10:29,542 --> 00:10:31,230
Otomatis!

104
00:10:33,023 --> 00:10:34,476
Kesasar.

105
00:10:34,914 --> 00:10:36,109
Sugeng rawuh, Pak.

106
00:10:47,619 --> 00:10:49,181
- Sugeng enjang, Pak.
- Apa?

107
00:10:49,206 --> 00:10:50,361
Sabuk, Pak.

108
00:10:50,851 --> 00:10:53,828
-Aku wis sabuk!
- Ora sabuk sing, Pak. Sabuk pengaman.

109
00:10:53,957 --> 00:10:56,723
Kok omong-omongan terus
aturan kabeh wektu?

110
00:10:56,813 --> 00:10:58,258
Apa sing bisa ditindakake, Pak?

111
00:10:58,283 --> 00:11:00,359
Kita nindakake apa perusahaan
dhawuh kita nindakake.

112
00:11:01,510 --> 00:11:04,791
- Sampeyan kudu kerja sama, Pak.
- Mesthi, kita bakal. Mbukak gapura.

113
00:11:04,828 --> 00:11:07,781
- Ora, Pak. Aku ora bisa...
- Hei, apa sing kedadeyan?

114
00:11:07,946 --> 00:11:09,173
Siji menit, Bu.

115
00:11:09,259 --> 00:11:11,126
Apa maneh sing bisa daklakoni!

116
00:11:12,003 --> 00:11:13,386
Bukak mbukak.

117
00:11:15,966 --> 00:11:18,834
Mbak mbak...
Nuwun sewu, Bu!

118
00:11:19,226 --> 00:11:21,273
Ora helm. Ora mlebu.

119
00:11:21,604 --> 00:11:23,155
Aturan anyar, Bu.

120
00:11:23,260 --> 00:11:25,893
Butuh 30 menit
kanggo mbenerake rambutku.

121
00:11:25,983 --> 00:11:27,589
Carane sampeyan bisa takon kula
saiki nganggo helm?

122
00:11:28,220 --> 00:11:29,291
Mbukak gapura.

123
00:11:30,336 --> 00:11:32,383
- Gaya rambut sing apik, Bu.
- Matur nuwun!

124
00:11:32,475 --> 00:11:35,553
Nanging... Ora ana helm. Ora mlebu.

125
00:11:42,215 --> 00:11:44,144
- Terus.
-Kamera CC!

126
00:11:44,780 --> 00:11:46,976
-Tetep...
- Nuwun sewu, Bu!

127
00:11:48,114 --> 00:11:50,841
Dheweke mung satpam,
nanging mikir yen dheweke dadi polisi!

128
00:11:51,024 --> 00:11:52,602
Delengen pasuryane sing konyol!

129
00:11:54,998 --> 00:11:57,005
-Oke?
- Matur nuwun, Bu.

130
00:11:57,030 --> 00:12:00,200
Aja overact! Bukak gerbang sialan.

131
00:12:01,612 --> 00:12:02,831
Mangga lunga!

132
00:12:05,736 --> 00:12:07,119
Gusti!

133
00:12:11,918 --> 00:12:12,988
Kopi.

134
00:12:14,214 --> 00:12:15,355
Matur nuwun.

135
00:12:17,245 --> 00:12:21,065
Aku dadi nesu banget ...
Aku bisa matèni wong!

136
00:12:23,923 --> 00:12:25,587
Aku sengit njaga keamanan.

137
00:12:25,938 --> 00:12:29,790
Lali. ugi,
kenapa sampeyan sengit banget karo rambut kriting?

138
00:12:33,774 --> 00:12:34,930
Aku sengit mie!

139
00:12:37,548 --> 00:12:39,696
Apa kedaden karo
kerja sampeyan terus?

140
00:12:40,183 --> 00:12:42,900
Aku seneng wong siji saka kabeh dhaftar.

141
00:12:42,925 --> 00:12:44,784
Kabeh cocog antarane kita.

142
00:12:45,004 --> 00:12:46,410
Sami sami.

143
00:12:47,200 --> 00:12:49,090
- Sugeng!
- Matur nuwun!

144
00:12:49,476 --> 00:12:50,898
-Jenenge?
-Prem.

145
00:12:51,482 --> 00:12:52,904
- Umur.
-Padha.

146
00:12:52,929 --> 00:12:54,350
-Warna?
-Padha.

147
00:12:54,428 --> 00:12:55,592
- Dhuwur?
-Padha.

148
00:12:55,665 --> 00:12:57,922
-Paket?
- Mesthi, padha!

149
00:12:58,049 --> 00:13:00,119
Uga, apa sampeyan takon kula kabeh iki?

150
00:13:00,273 --> 00:13:02,077
Kanggo duwe kabeh sing padha ...

151
00:13:02,389 --> 00:13:04,936
Apa sampeyan tuku sing cocog
blus kanggo saree utawa apa?

152
00:13:05,111 --> 00:13:07,228
Mmatch minangka tren anyar.

153
00:13:07,554 --> 00:13:09,281
Aku ora njaluk sampeyan.

154
00:13:09,454 --> 00:13:11,595
Wong lanang sing kudu kita nikahi
tansah dadi luwih sithik ...

155
00:13:11,676 --> 00:13:17,395
... ing dhuwur, bobot,
werna, lan liya-liyane.

156
00:13:18,283 --> 00:13:20,181
Apa karo petungan aneh iki?

157
00:13:23,715 --> 00:13:28,340
Yen kita ora bisa nggayuh apa wae ...
dheweke kudu mbantu kita kanthi romantis.

158
00:13:28,828 --> 00:13:32,929
Yen kita kesel banget kanggo menek ing
undhak-undhakan candhi, dheweke kudu nggawa kita.

159
00:13:33,367 --> 00:13:38,180
Ora mung bobot awak ...
Dheweke uga kudu nggawa bobot sirah kita.

160
00:13:38,656 --> 00:13:43,156
Dheweke kudu tuku properti sing cocog,
lan ndhaftar ing jeneng kita.

161
00:13:43,440 --> 00:13:45,026
Dheweke kudu dadi raja.

162
00:13:45,537 --> 00:13:48,654
Nanging kudu kita
kang lenggah ing dhampar.

163
00:13:52,193 --> 00:13:53,748
Dheweke nelpon ...

164
00:13:53,773 --> 00:13:55,959
Jawabe. Pasang ing speaker.

165
00:13:57,428 --> 00:14:01,717
Hai, aku mung ngomong karo ibumu.
Dheweke ngomong malah sampeyan uga ora seneng kopi.

166
00:14:02,138 --> 00:14:04,459
Sampeyan ngerti apa? Aku uga. Sami sami.

167
00:14:05,738 --> 00:14:08,106
- Apa? 'Sing padha'?
- Ya.

168
00:14:08,453 --> 00:14:10,820
- Aja nelpon kula maneh. Aku bakal matèni kowé.
-Heh!

169
00:14:14,169 --> 00:14:15,528
Apa sampeyan yakin?

170
00:14:15,986 --> 00:14:18,228
Bakal kabeh pitungan iki
babagan latihan urip?

171
00:14:18,253 --> 00:14:20,601
Urip iku kabeh babagan petungan.

172
00:14:20,834 --> 00:14:23,427
Lan aku ... ora tau salah babagan iki.

173
00:14:38,796 --> 00:14:40,179
[perintah bor]

174
00:14:43,540 --> 00:14:45,087
Salam ngarep!

175
00:14:51,119 --> 00:14:53,431
[perintah pengeboran terus]

176
00:15:00,443 --> 00:15:04,037
Sampeyan babi! Sampeyan kudu
langkah menyang sisih kasebut. Obah!

177
00:15:05,026 --> 00:15:07,627
- Delengen sapa sing ngarani aku babi.
- meneng lan pindhah!

178
00:15:09,603 --> 00:15:14,119
Sugeng angkatan anyar
sing wis rampung latihan.

179
00:15:14,698 --> 00:15:18,206
Keamanan ora ateges
salut karo pemilik nalika dheweke teka ...

180
00:15:18,771 --> 00:15:21,365
Lan madhangi kumelun
pas dheweke lunga.

181
00:15:22,007 --> 00:15:25,218
Utawa njupuk turu becik nalika
ora ana sing nonton.

182
00:15:25,795 --> 00:15:27,217
Ora ana sing bakal kelakon.

183
00:15:27,460 --> 00:15:31,156
Lali turu.
Lali kesed.

184
00:15:32,486 --> 00:15:34,635
Sampeyan kudu mirsani
kabeh ing garis mripatmu.

185
00:15:36,016 --> 00:15:41,391
Pak, sampeyan ora bisa ndeleng aku, sapa
tengen ing jejere sampeyan. Carane iki bisa!

186
00:15:42,186 --> 00:15:44,069
Prajurit minangka keamanan negara.

187
00:15:44,139 --> 00:15:46,288
Polisi minangka keamanan negara.

188
00:15:46,402 --> 00:15:49,488
Candhi, sekolah, bioskop
balai, mall...

189
00:15:49,513 --> 00:15:55,421
Saka bank nganti pusat ATM ... Keamanan kita
iku keamanan kanggo kabeh liyane.

190
00:15:56,303 --> 00:15:59,373
Malah polisi bisa teka
telat menyang papan, nanging ...

191
00:15:59,455 --> 00:16:03,244
Keamanan katon metu saka ngendi wae
mung karo telpon, 'Keamanan'!

192
00:16:05,480 --> 00:16:09,933
Warga senior bakal ngurus ATM.
Teka ing sisih iki.

193
00:16:14,050 --> 00:16:15,940
Warga senior... Sialan!

194
00:16:16,633 --> 00:16:21,406
Wong setengah tuwa bakal ngurus bioskop
balai lan blanja. sisih iki.

195
00:16:23,152 --> 00:16:24,222
Gusti!

196
00:16:28,630 --> 00:16:31,824
Aja natap aku kaya ngono...
Aku katon ndhuwur umurku.

197
00:16:33,753 --> 00:16:36,956
Batch enom sampeyan bakal
perusahaan software njaga IDM.

198
00:16:37,144 --> 00:16:40,386
Aku bakal tetep nonton sampeyan
liwat CCTV kabeh wektu.

199
00:16:40,620 --> 00:16:41,878
[kabeh wong salut]

200
00:16:45,605 --> 00:16:46,277
-Hallo.
-Hallo, Pak.

201
00:16:46,302 --> 00:16:48,901
-Darshan... Sudarshan, saka Nellore.
-Raju, sir.

202
00:16:49,167 --> 00:16:50,785
Saka Godavari distorts, tengen?

203
00:16:51,057 --> 00:16:54,385
Aku ora entuk kerja sing cocog karo aku
kualifikasi. Nanging papan kasebut cocog karo umurku.

204
00:16:54,436 --> 00:16:56,943
ya wis!

205
00:16:57,453 --> 00:16:58,911
Kok seneng banget?

206
00:16:58,936 --> 00:17:02,771
Eh, iku piranti lunak.
Hi-fi world lan setelan Wi-fi.

207
00:17:02,796 --> 00:17:04,785
Iku kaya cabang
kantor langit.

208
00:17:05,252 --> 00:17:08,314
Hei, ora masalah yen iku
kantor pusat utawa kantor cabang ...

209
00:17:08,408 --> 00:17:10,338
Kita mung ngadeg ing njaba gerbang.

210
00:17:11,199 --> 00:17:12,261
Elinga yen.

211
00:17:14,742 --> 00:17:16,234
Aku ora kaya wong liya.

212
00:17:36,584 --> 00:17:40,405
Pak, iki zona larangan ngrokok.
Sampeyan ora bisa ngrokok ing kene.

213
00:17:40,430 --> 00:17:43,253
Sapa sing ngomong marang aku?
Apa aku ora ngerti apa zona non-udud?

214
00:17:43,278 --> 00:17:45,729
Saben Tom Dick lan Harry
ngandhani apa sing kudu ditindakake!

215
00:17:46,151 --> 00:17:47,448
Njaluk metu saka kene.

216
00:17:48,453 --> 00:17:51,943
Manajerku wis mangan otakku.
Saiki, satpam iki melu.

217
00:17:51,968 --> 00:17:53,497
sial!

218
00:17:58,251 --> 00:18:00,415
Apa sampeyan ngrasakake apa sing diomongake?

219
00:18:00,440 --> 00:18:02,882
Aku malah ngomong apa?
Kenapa dheweke dadi frustasi?

220
00:18:03,229 --> 00:18:04,737
Dheweke luwih apik.

221
00:18:04,762 --> 00:18:07,391
Wong blok liyane
tamparan kula ing pasuryan.

222
00:18:07,875 --> 00:18:09,078
Dheweke kenek banget!

223
00:18:09,103 --> 00:18:12,321
Gusti! Aku panginten lunak
karyawan bakal alus.

224
00:18:12,381 --> 00:18:14,537
Carane padha bisa hard!

225
00:18:15,279 --> 00:18:17,342
- Piye rasane tugas?
-[kabeh]: Banget, Pak.

226
00:18:17,367 --> 00:18:19,772
- Nanging sampeyan kudu kerja keras, ta?
-Inggih, Pak.

227
00:18:20,592 --> 00:18:21,592
-Pak.
-Pak.

228
00:18:21,617 --> 00:18:24,675
- Apa sampeyan krasa ala?
-Pak, punika...

229
00:18:24,893 --> 00:18:28,471
Delengen, dheweke ora duwe
nesu pribadi marang kita.

230
00:18:28,580 --> 00:18:31,510
Kepala ing Amerika bengok-bengok
ing kepala lokal kene.

231
00:18:31,639 --> 00:18:33,929
Kepala lokal bengok-bengok marang wong-wong iki.

232
00:18:33,954 --> 00:18:36,072
Padha jotosan frustasi sing
adoh liwat rokok.

233
00:18:36,097 --> 00:18:39,686
Yen sampeyan poke wong ing
wektu, padha bakal bengok-bengok ing kita.

234
00:18:39,976 --> 00:18:43,429
Yen sampeyan seneng karo wong,
nggawe kanca karo wong-wong mau.

235
00:18:44,125 --> 00:18:47,900
Yen sampeyan ora seneng karo wong,
mung kompromi. Nanging piye wae...

236
00:18:47,925 --> 00:18:49,796
Mesthi, kabeh kesalahan iku mine!

237
00:18:49,921 --> 00:18:52,202
Paling gedhe pisananku
kesalahan iku nikah karo sampeyan.

238
00:18:52,227 --> 00:18:53,985
Kapindho, nindakake pakaryan iki.

239
00:18:54,010 --> 00:18:57,117
Kesalahane dudu salahmu utawa bosku...
Iku mine! Kula!

240
00:18:57,226 --> 00:18:58,208
Neraka karo uripku!

241
00:18:58,397 --> 00:18:59,587
Duh Gusti!

242
00:19:05,617 --> 00:19:08,906
Sialan... Isih ana ing EMI!

243
00:19:10,069 --> 00:19:12,085
Malah ora bisa ndandani!

244
00:22:45,351 --> 00:22:46,687
Bung...

245
00:22:47,132 --> 00:22:48,890
Arep ngombe teh?

246
00:22:49,175 --> 00:22:50,777
-Ora.
- Kopi?

247
00:22:50,875 --> 00:22:52,946
Ora! Busana anyar...

248
00:22:53,768 --> 00:22:54,862
Duh Gusti!

249
00:22:55,987 --> 00:22:58,049
Sampeyan katon nggumunke! Gaun anyar sampeyan ngomong?

250
00:22:58,074 --> 00:23:00,418
Ora mung anyar ... Padha uga branded.

251
00:23:00,650 --> 00:23:04,384
Aku tuku karo gaji sewulan.
AS Pola!

252
00:23:04,895 --> 00:23:06,293
Apa perlu saiki?

253
00:23:07,118 --> 00:23:11,173
Aku kene mung amarga wektu ala.
Utawa, jangkauanku beda!

254
00:23:11,309 --> 00:23:13,488
Tugas satpam wis
kakehan kanggo kualifikasi kita.

255
00:23:13,513 --> 00:23:14,941
Ayo kula sijine maneh kaca.

256
00:23:15,402 --> 00:23:18,090
Dheweke pancen ora landhep!
Ora ngerti carane dheweke bakal urip.

257
00:23:21,539 --> 00:23:22,687
AS Pola!

258
00:23:27,378 --> 00:23:31,066
opo? Iku katon apik, bener? AS Pola!

259
00:23:32,017 --> 00:23:34,509
Hei, sampeyan isih enom banget
ngerti kabeh iki.

260
00:23:37,943 --> 00:23:39,303
Aku bakal sijine munggah kanggo matchmaking.

261
00:23:40,867 --> 00:23:43,749
[loro]: Fasak! Bye...

262
00:23:43,774 --> 00:23:45,228
Kowe bocah-bocah...

263
00:23:45,500 --> 00:23:46,500
Nuwun sewu, Pak!

264
00:23:47,440 --> 00:23:49,711
Apa 'Ngapunten'? huh? opo?

265
00:23:50,302 --> 00:23:53,287
Bocah-bocah, wong tuwa,
wong-wong sing nganggo sandhangan padha ngumbara ing dalan.

266
00:23:53,312 --> 00:23:55,809
Sampeyan uga bakal nemokake wong kaya aku
sing mung nganggo klambi merek!

267
00:23:55,834 --> 00:23:58,438
- Sampeyan kudu ati-ati, ta?
-Pak, kula telat dhateng kantor.

268
00:23:58,463 --> 00:24:00,308
-Aku kesusu, Pak.
- Aku ora peduli.

269
00:24:00,333 --> 00:24:03,433
-RC, lisensi, lan sloution utawa revolusi!
-Pak...

270
00:24:03,609 --> 00:24:06,211
-Polusi?
- Ya, polusi. Tampilake kabeh makalah.

271
00:24:06,236 --> 00:24:08,529
Aku ngomong sampeyan njupuk dalan gedhe.
Delengen apa sing kedadeyan!

272
00:24:08,652 --> 00:24:10,660
meneng wae! US Pola wis rusak kene.

273
00:24:10,787 --> 00:24:12,763
Sampeyan nuduhake kabeh kertas ...
RC, lisensi...

274
00:24:12,788 --> 00:24:14,799
Pak, aku ora duwe kabeh.
Aku duwe ID sanadyan.

275
00:24:15,465 --> 00:24:17,987
Apa sampeyan mikir sing iki getih
kertu IDM bisa nyimpen sampeyan?

276
00:24:18,012 --> 00:24:19,871
'IDM getih'? Iki IDM kita, pak.

277
00:24:19,966 --> 00:24:21,239
Malah kita nggarap IDM.

278
00:24:22,139 --> 00:24:23,098
Dadi apa?

279
00:24:23,123 --> 00:24:24,770
Kita kerja ing perusahaan sing padha.
Ayo lunga.

280
00:24:24,795 --> 00:24:27,313
Kepiye carane aku bisa ngeculake mung amarga
kita kerja ing perusahaan sing padha?

281
00:24:27,338 --> 00:24:29,826
Apa sampeyan lali apa sing diomongake
ing dina pisanan kita tugas?

282
00:24:30,162 --> 00:24:34,652
Ora malah semut kudu mlebu ing
papan tanpa idin kita.

283
00:24:38,898 --> 00:24:40,914
Aku ninggalake sampeyan ing basis
kerja ing perusahaan sing padha.

284
00:24:40,939 --> 00:24:42,534
Etika profesional. Sampeyan bisa lunga.

285
00:24:43,023 --> 00:24:44,101
- Matur nuwun!
- Ora apa-apa.

286
00:24:44,126 --> 00:24:45,569
Aku njaluk rereget lan dheweke matur nuwun!

287
00:24:45,594 --> 00:24:49,171
Mungkasi. Delengen, dheweke rumangsa ala banget
kanggo rereget sing tumpah ing dheweke.

288
00:24:49,329 --> 00:24:51,610
Apa yen sampeyan tiba ing reged?

289
00:24:51,863 --> 00:24:55,746
Mulane helm ora ana kene...
Iku kudu kene.

290
00:24:56,407 --> 00:24:57,586
Sugeng tindak.

291
00:24:58,855 --> 00:25:00,714
- Matur nuwun.
- Ora apa-apa. Bye!

292
00:25:03,140 --> 00:25:06,343
Aku lali marang kowe...
Busanamu katon apik.

293
00:25:07,117 --> 00:25:08,492
Ayo ngombe teh?

294
00:25:08,981 --> 00:25:10,544
Mungkasi tumindak pinter lan pindhah.

295
00:25:35,759 --> 00:25:37,017
Namasthe, Pak.

296
00:25:44,983 --> 00:25:46,792
Sampeyan ngirim ora kantun ing
target ing sembarang biaya.

297
00:25:46,817 --> 00:25:49,668
Sampeyan ora kuwatir, Pak.
Aku bakal ngurus. Kowe lunga kanthi tentrem.

298
00:26:06,532 --> 00:26:07,735
Manikyam...

299
00:26:14,401 --> 00:26:15,588
kene...

300
00:26:31,332 --> 00:26:34,081
Sadulur, kita entuk kesepakatan.

301
00:27:34,974 --> 00:27:36,466
Dheweke dadi pembunuh kontrak.

302
00:27:36,952 --> 00:27:39,459
Kaya wong sing ngirim
kebutuhan kita sehari-hari...

303
00:27:39,484 --> 00:27:41,209
Wong-wong iki ngirim dendam kita.

304
00:27:41,649 --> 00:27:42,844
Ghani lan geng!

305
00:27:43,412 --> 00:27:46,787
Dheweke urip normal,
kaya-kaya ora ana gandheng cenenge.

306
00:27:47,038 --> 00:27:49,913
Nanging kabeh padha ketemu nalika menehi hasil.

307
00:27:52,030 --> 00:27:54,124
Kanthi mbales saka
sing mbayar...

308
00:27:54,149 --> 00:27:56,976
Utawa karo emosi wong sing
mati... Dheweke ora duwe apa-apa.

309
00:28:01,699 --> 00:28:05,923
Sawise padha dibayar,
bakal mateni sapa wae, ing ngendi wae.

310
00:28:07,647 --> 00:28:10,779
Dheweke ora bakal ngomong babagan aku yen
padha kejiret, bener?

311
00:28:11,769 --> 00:28:13,730
Malah yen teka mudhun kanggo
urip utawa mati ...

312
00:28:14,406 --> 00:28:15,852
Dheweke ora bakal menehi jeneng sampeyan.

313
00:28:16,551 --> 00:28:19,332
Aja tegang, Pak. Adem!

314
00:28:21,122 --> 00:28:22,310
[loro]: Sugeng!

315
00:28:28,886 --> 00:28:30,686
- Halo!
- Kowe nang endi?

316
00:28:30,711 --> 00:28:33,492
Aku ora kepenak.
Aku arep bali menyang kamar.

317
00:28:33,704 --> 00:28:35,634
Sampeyan njaluk pit. Oke, bye.

318
00:28:38,285 --> 00:28:41,652
Napa sampeyan njupuk dalan iki?
Sampeyan kudu pindhah dalan liyane, ta?

319
00:28:41,707 --> 00:28:43,590
Bu, sampeyan wis pesen taksi.

320
00:28:43,935 --> 00:28:46,341
Duh sialan! Aku kesusu!

321
00:28:46,548 --> 00:28:49,595
Aku bakal mbayar sampeyan kabeh jumlah.
Nyelehake aku dhisik, mangga.

322
00:28:50,125 --> 00:28:52,469
Nuwun sewu, Bu. Aku wis njupuk pesenan.

323
00:28:53,292 --> 00:28:54,908
Kita wis ing lokasi, Bu.

324
00:28:57,575 --> 00:29:00,068
Pak, kula wonten ing lokasi. Kowe nang endi?

325
00:29:02,335 --> 00:29:03,897
- Aku uga kene.
- Mangga mlebu, Pak.

326
00:29:04,752 --> 00:29:05,838
Menehi OTP, Pak.

327
00:29:06,654 --> 00:29:07,779
3-5-6-9.

328
00:29:09,559 --> 00:29:11,879
Nganggo sabuk pengaman. Safety!

329
00:29:14,793 --> 00:29:15,871
Ayo lunga?

330
00:29:18,288 --> 00:29:20,218
Hey... Hi!

331
00:29:20,403 --> 00:29:23,020
- Apa sampeyan kelingan aku?
- Mesthi, ya.

332
00:29:23,176 --> 00:29:25,717
Carane aku bisa lali wong sing
kerja ing perusahaan sing padha karo aku?

333
00:29:25,742 --> 00:29:27,610
-Sruthi.
-Raju.

334
00:29:28,732 --> 00:29:29,959
Lan wiwit flirting!

335
00:29:30,282 --> 00:29:32,696
Ah, sampeyan ngomong sampeyan kerja ing IDM, ta?

336
00:29:32,778 --> 00:29:34,832
Nanging aku ora tau weruh sampeyan mlebu
papan kantor!

337
00:29:34,857 --> 00:29:37,628
Ya... Malah kowe ora tau ngliwati aku.

338
00:29:37,774 --> 00:29:40,453
- Kula punika shift wengi. Panjenengan?
- Shift dina.

339
00:29:40,601 --> 00:29:43,093
Arsitek solusi piranti lunak.
Nggarap AI.

340
00:29:43,118 --> 00:29:44,317
Lha kowe piye?

341
00:29:44,342 --> 00:29:47,725
Apa padha janji sampeyan gaji ekstra kanggo
ngomong ing basa Inggris malah metu saka kantor?

342
00:29:48,033 --> 00:29:49,283
Pak!

343
00:29:49,308 --> 00:29:51,598
Dadi malah sampeyan ora ngerti
Inggris kaya aku, iku?

344
00:29:51,816 --> 00:29:52,831
Omonganmu opo?

345
00:29:52,856 --> 00:29:55,113
Apa sampeyan mikir aku ora ngerti basa Inggris?

346
00:29:56,785 --> 00:29:58,402
Sampeyan ora bisa nangani Inggris sandi.

347
00:29:59,076 --> 00:30:02,076
Aku ing parkir, Pak.
Lantai loro teka, Pak. Sampun, Pak.

348
00:30:02,357 --> 00:30:05,614
Pak, kula angkat, Pak. Teka, Pak.
Mung siji menit, Pak. Swara.

349
00:30:06,329 --> 00:30:08,149
Ora amarga aku ora ngerti
carane ngomong nganggo basa inggris...

350
00:30:08,174 --> 00:30:10,450
Ngomong ing Telugu ngrasa kaya
kita muter.

351
00:30:10,561 --> 00:30:13,342
Nanging ngomong nganggo basa Inggris
rasane arep gelut!

352
00:30:13,367 --> 00:30:15,131
Kita ora bisa uwal saka kantor
Oalah, bener?

353
00:30:15,568 --> 00:30:17,488
[ing basa Inggris]: Ya iya...
[ing basa Telugu]: Ya iya.

354
00:30:17,513 --> 00:30:20,615
Sampeyan ngandhani kabeh,
kajaba apa sing sampeyan lakoni.

355
00:30:20,749 --> 00:30:22,147
Keamanan.

356
00:30:23,031 --> 00:30:25,508
Keamanan data utawa keamanan sistem?

357
00:30:26,601 --> 00:30:29,163
Ora mung siji...
Aku keamanan kanggo kabeh.

358
00:30:32,017 --> 00:30:34,134
Bu, kita ing lokasi sampeyan.

359
00:30:34,947 --> 00:30:36,986
-Oke, Raj. Bye.
- Bye.

360
00:30:41,003 --> 00:30:43,034
-Apa jumlah tagihan?
-150, Mbak.

361
00:30:43,993 --> 00:30:46,303
-Aku ora duwe ganti kanggo 2000, Bu.
-PTM?

362
00:30:46,495 --> 00:30:49,703
Delengen yen sampeyan bisa mbayar kanthi awis, Bu. Aku duwe
menyang desaku kanggo festival iki.

363
00:30:49,728 --> 00:30:50,867
Awis!

364
00:30:51,120 --> 00:30:53,072
Shruthi, aku bakal mbayar. Aja kuwatir.

365
00:30:53,101 --> 00:30:55,116
Ora, ora apa-apa.
Aku ora pengin ngganggu sampeyan.

366
00:30:55,162 --> 00:30:57,826
Apa masalahe?
Kita kerja ing perusahaan sing padha.

367
00:30:57,851 --> 00:31:00,008
Sampeyan bisa mbayar maneh aku mengko. Adem!

368
00:31:00,033 --> 00:31:01,649
-Flirt!
-Oke.

369
00:31:01,674 --> 00:31:02,977
- Bye.
- Bye!

370
00:31:03,357 --> 00:31:05,169
-Ayo.
- Apa sampeyan duwe dhuwit, Pak?

371
00:31:05,194 --> 00:31:08,489
aku. Aku bakal mbayar loro lan sampeyan
lunga menyang desamu kanggo festival iki.

372
00:31:08,514 --> 00:31:10,756
- Obah ... Tengen tengen ...
-Ok ok.

373
00:31:10,856 --> 00:31:12,739
Sugeng enjing... Hyderabad!

374
00:31:12,840 --> 00:31:16,449
Kutha sing kumandhang karo
klakson kabeh dina ...

375
00:31:16,474 --> 00:31:18,777
Meneng karo ora
lalu lintas ing dalan.

376
00:31:18,802 --> 00:31:20,274
Ora ana wong ing mall ...

377
00:31:20,299 --> 00:31:23,724
Hyderabad sing tegang lunga
meneng kabeh.

378
00:31:23,857 --> 00:31:26,482
Amarga mung ana loro
dina sing ditinggal menyang Sankranti.

379
00:31:26,971 --> 00:31:30,753
Delengen carane tentrem dalan. Hyderabad
bakal tentrem telung dina iki.

380
00:31:31,556 --> 00:31:33,282
-Sugeng sonten pakdhe.
-Namasthe.

381
00:31:33,680 --> 00:31:35,844
Mlebu kanggo kula uga. Aku arep ngombe teh.

382
00:31:38,444 --> 00:31:39,897
Opo pakdhe... Apa Pak?

383
00:31:47,973 --> 00:31:50,090
Kok katon kusam?

384
00:31:50,703 --> 00:31:53,422
Aku mrene arep njaluk cuti
kanggo festival, cak.

385
00:31:53,744 --> 00:31:56,861
-Aku ora ngerti yen dheweke bakal setuju.
- Kaya-kaya festival bakal mandheg tanpa sampeyan.

386
00:31:57,647 --> 00:31:59,530
Panggone awake dhewe, ya wis.

387
00:31:59,555 --> 00:32:02,792
Ngrameke festival kene lan
sampeyan bakal ngirit biaya perjalanan.

388
00:32:02,817 --> 00:32:04,737
Heh, cukup omong kosongmu!

389
00:32:05,413 --> 00:32:08,202
Festival ora ateges
tuku klambi anyar lan emas.

390
00:32:08,227 --> 00:32:11,296
Iku babagan seneng karo kita
wong, ing desa kita.

391
00:32:13,477 --> 00:32:16,290
Aku ora ngerti pinten sampeyan bakal
ngirit biaya perjalanan...

392
00:32:16,382 --> 00:32:20,765
Nanging yen sampeyan lunga, bakal dikirim
sampeyan bali karo kenangan invaluable.

393
00:32:21,929 --> 00:32:24,179
Ing ngendi kita manggon dudu panggonan kita.

394
00:32:24,295 --> 00:32:26,022
Sing kita lair
ing, sing panggonan kita.

395
00:32:27,064 --> 00:32:29,884
Ing kene, aku nyetujoni sampeyan
ninggalake kanggo siji minggu. lunga.

396
00:32:30,161 --> 00:32:32,247
Matur nuwun pakdhe.
Apa tugasku?

397
00:32:32,272 --> 00:32:34,432
-Dheweke bakal nindakake OT (Swara Wektu).
-Pakdhe!

398
00:32:34,782 --> 00:32:36,836
Kabeh iki amarga sampeyan. Pakdhe...

399
00:32:36,861 --> 00:32:38,838
Aku dudu Rajinikanth Robo
kanggo bisa watara jam.

400
00:32:38,863 --> 00:32:41,014
Sarujuk cuti kanggo kula uga. Aku arep mulih.

401
00:32:41,039 --> 00:32:42,288
- Nagendra...
- Dhik?

402
00:32:44,487 --> 00:32:45,901
- Terus.
- Ora, cak.

403
00:32:45,999 --> 00:32:47,233
Ora apa-apa, terus.

404
00:32:47,492 --> 00:32:49,438
Sampeyan ora kudu kosong
dipasrahake menyang desamu.

405
00:32:49,878 --> 00:32:51,362
Matur nuwun, cak. Bye.

406
00:33:04,867 --> 00:33:06,735
- Halo!
-Hey, kowe nang endi?

407
00:33:06,760 --> 00:33:09,271
Aku ing In-Orbit mall.
Aku bakal ngomong karo sampeyan. Bye!

408
00:33:15,245 --> 00:33:17,143
Sampeyan tetep milih. Aku mung bakal teka.

409
00:33:19,138 --> 00:33:20,817
Wow wow wow!

410
00:33:21,046 --> 00:33:22,468
Apik banget, Bu!

411
00:33:26,515 --> 00:33:30,468
Mbak, pahlawan...
Sampeyan katon kaya pahlawan wanita Pooja Hegde.

412
00:33:32,282 --> 00:33:33,969
Bu, njupuk.

413
00:33:39,123 --> 00:33:40,694
Lha piye iki?

414
00:33:40,817 --> 00:33:42,755
Pasang watu loro maneh
lan sampeyan bakal kelangan gulu.

415
00:33:43,038 --> 00:33:46,428
Hey, nuwun sewu!
Aku panginten sampeyan kanca.

416
00:33:46,801 --> 00:33:48,723
Ora apa-apa. Iku cocog karo sampeyan. Njupuk.

417
00:33:49,059 --> 00:33:50,075
Matur nuwun!

418
00:33:50,414 --> 00:33:52,461
- Pira iki?
-300 rupiyah, Bu.

419
00:33:52,698 --> 00:33:54,542
Ah, sampeyan bisa menehi 150?

420
00:33:58,083 --> 00:34:00,450
Apa sampeyan bakal nyang-nyangan ing
In-Orbot mall, Mbak?

421
00:34:02,346 --> 00:34:04,322
Mung 150 luwih, ta? Njupuk.

422
00:34:08,506 --> 00:34:09,241
kene.

423
00:34:09,266 --> 00:34:11,659
Saben uwong mbayar karo 2000 cathetan.
Saka ngendi kita bisa njaluk owah-owahan?

424
00:34:13,512 --> 00:34:14,894
Ora apa-apa, aku bakal mbayar.

425
00:34:15,633 --> 00:34:18,094
Ora, ora apa-apa. Aku bakal takon kancaku ...

426
00:34:18,119 --> 00:34:19,768
Malah aku kaya kanca kanggo sampeyan, ta?

427
00:34:19,945 --> 00:34:22,367
Kita kerja ing perusahaan sing padha.
Iki cukup umum.

428
00:34:22,392 --> 00:34:24,627
Sampeyan bisa mbayar kula bali kapan wae.
Ora ana masalah.

429
00:34:26,342 --> 00:34:27,452
kene.

430
00:34:28,178 --> 00:34:29,248
Ayo lunga?

431
00:34:30,676 --> 00:34:32,504
- Dadi total 450 rupee, oke?
-Mbak...

432
00:34:32,873 --> 00:34:35,092
- Ora apa-apa.
-Mas, mangga rawuh.

433
00:34:36,766 --> 00:34:39,586
He, wong-wong iki
misuwur kanggo teh Iran.

434
00:34:40,081 --> 00:34:41,901
-Ayo duwe sawetara?
-Oke.

435
00:34:57,375 --> 00:34:58,803
Shruthi...

436
00:34:58,828 --> 00:35:00,984
- Teh.
- Oh, nuwun.

437
00:35:03,141 --> 00:35:04,430
Apa katon apik?

438
00:35:04,455 --> 00:35:06,609
Iku katon persis kaya sampeyan
tuku ing In-Orbit mall.

439
00:35:08,023 --> 00:35:10,277
- Iku katon apik.
- Matur nuwun!

440
00:35:10,531 --> 00:35:13,679
Uga, kok sampeyan teka menyang Kutha Tua
tanpa blanja ing Hitech City?

441
00:35:13,704 --> 00:35:15,541
Dina iki mingguku libur.
Lha kowe piye?

442
00:35:15,566 --> 00:35:18,361
Kita ora duwe penak.
Kita kudu nggarap OT kanggo godhong.

443
00:35:18,543 --> 00:35:21,441
Ya ya, keamanan tenan
penting kanggo perusahaan!

444
00:35:22,059 --> 00:35:23,121
ya.

445
00:35:24,826 --> 00:35:26,037
Kowe nang endi?

446
00:35:26,186 --> 00:35:28,546
Aku ing warung cedhak. Aku mulih.

447
00:35:32,070 --> 00:35:36,219
Ora ketompo carane ati-ati kita
hacker terus hack...

448
00:35:36,370 --> 00:35:38,495
Carane sampeyan bakal nglindhungi firewall banjur?

449
00:35:38,592 --> 00:35:42,076
Ora mung firewall, kita njupuk tenan
care apik saben tembok senyawa.

450
00:35:43,813 --> 00:35:46,438
Kita ora bisa menehi sawetara rahasia.
Etika profesional.

451
00:35:47,716 --> 00:35:49,841
- Ya wis...
-30 rupiyah.

452
00:35:50,734 --> 00:35:51,741
Aku bakal mbayar.

453
00:35:51,766 --> 00:35:55,535
Ora apa-apa. Mangga aja njupuk metu sing
2000 cathetan. Gunggunge saiki 480.

454
00:36:01,559 --> 00:36:03,005
Aku ngomong sampeyan pesen taksi.

455
00:36:03,030 --> 00:36:05,143
Kita mesthi seneng
mulih numpak mobil.

456
00:36:05,834 --> 00:36:07,826
kab 150...

457
00:36:08,109 --> 00:36:11,109
Teh 30. Perhiasan 300.

458
00:36:11,134 --> 00:36:13,946
- Apa total?
-Heh, apa karo omong kosongmu?

459
00:36:14,498 --> 00:36:16,521
Kayane kabeh dhuwurku bakal mabur!

460
00:36:18,319 --> 00:36:21,413
Katon kaya syuting film.
Apa kita arep ndeleng?

461
00:36:21,438 --> 00:36:23,859
Iku ora shooting ...
Iku test mabuk lan drive.

462
00:36:26,710 --> 00:36:29,007
- Pukulan...
- Ngalih!

463
00:36:29,032 --> 00:36:32,621
-Hey mandeg... Jotosan menyang meter.
-Hey, SI!

464
00:36:32,975 --> 00:36:34,460
-Hey, SI!
-Pak...

465
00:36:34,653 --> 00:36:36,863
Apa iku? wah!

466
00:36:36,987 --> 00:36:40,612
Sampeyan ngandika mandeg lan iya. Tumindak becik!
Dadi apa aku kudu wedi saiki?

467
00:36:40,637 --> 00:36:42,525
Pak, kula wedi pak.

468
00:36:42,912 --> 00:36:45,029
- Kowe ngerti sapa aku?
- Ora!

469
00:36:45,054 --> 00:36:46,845
Kowe ngerti sapa sedulurku?

470
00:36:46,870 --> 00:36:47,877
Ora maneh!

471
00:36:47,902 --> 00:36:50,388
Sampeyan ora ngerti aku, utawa sedulurku ...

472
00:36:50,413 --> 00:36:52,561
Nanging sampeyan mandheg kula ing
tengah dalan! Hello!

473
00:36:52,584 --> 00:36:55,405
Apa sampeyan malah ngerti
ejaan 'Pemerintah'?

474
00:36:55,555 --> 00:36:57,188
-Ora.
- Ora!

475
00:36:57,251 --> 00:36:59,298
Apa sampeyan ngerti ejaan 'Psikologi'?

476
00:36:59,470 --> 00:37:01,056
-Ora.
- Ora!

477
00:37:01,437 --> 00:37:02,702
Sampeyan ora ngerti apa-apa.

478
00:37:02,727 --> 00:37:07,122
Sampeyan ora ngerti apa-apa kajaba
mangan gaji pemerintah.

479
00:37:07,180 --> 00:37:08,844
Apa sampeyan ngerti carane nyebul?

480
00:37:10,016 --> 00:37:12,619
Hello! Aku pakar ing.

481
00:37:12,643 --> 00:37:13,924
Banjur nerusake.

482
00:37:17,691 --> 00:37:18,746
200.

483
00:37:19,013 --> 00:37:21,911
abad kaping pindho.
Sampeyan ngluwihi Virat Kohli!

484
00:37:22,833 --> 00:37:25,060
Bodho, apa sampeyan ngomong?

485
00:37:25,580 --> 00:37:27,416
Apa kowe ngerti sedulurku, mbakku!

486
00:37:27,614 --> 00:37:28,988
Sapa wonge?

487
00:37:29,036 --> 00:37:31,872
Tujuan sing tepat kanggo sampeyan yaiku penjara.
Njupuk wong adoh.

488
00:37:31,897 --> 00:37:32,981
-Ayo.
- Sabanjure!

489
00:37:34,306 --> 00:37:36,220
Hei, aku ragu.

490
00:37:36,575 --> 00:37:38,739
Sapa sing luwih ayu, kowe opo aku?

491
00:37:39,502 --> 00:37:42,190
Jawabane wis jelas, ta? Iki aku.

492
00:37:42,281 --> 00:37:44,461
Bener... Sepisan numpak sepedha.

493
00:37:47,042 --> 00:37:49,135
Sampeyan wis ayu!

494
00:37:49,659 --> 00:37:51,893
Lan aku mung cah wadon rata-rata.

495
00:37:52,343 --> 00:37:53,244
Ora apa-apa.

496
00:37:53,269 --> 00:37:57,068
Yen aku kejiret,
Aku kudu lungguh ing omah kabeh uripku.

497
00:37:57,183 --> 00:37:59,542
Nanging sampeyan ora duwe
masalah, bener? Bye!

498
00:37:59,567 --> 00:38:02,213
Hey, kowe mlayu menyang ngendi?
Bajingan!

499
00:38:02,241 --> 00:38:03,913
Ana sing bakal omah-omah
sampeyan malah sawise iki.

500
00:38:04,139 --> 00:38:06,045
Hei, iku Shruthi ...

501
00:38:21,029 --> 00:38:24,850
Dhuh Allah, mugi karsaa ngluwari kawula. Aku ora bakal
ngombe maneh ing uripku. Mangga!

502
00:38:24,875 --> 00:38:26,548
Pukulan...

503
00:38:26,573 --> 00:38:28,515
- Aku ngomong karo sampeyan ...
- Siji menit.

504
00:38:28,814 --> 00:38:30,978
-Heh!
- Siji menit, Pak. Apa iki Shruthi?

505
00:38:31,175 --> 00:38:34,269
Carane sampeyan bisa metu saka omah, mung kanggo
iki? Apa wong bakal mikir babagan kita?

506
00:38:35,159 --> 00:38:38,308
Apa sing 'Mung kanggo iki'?
Aku kudu ngerti.

507
00:38:40,002 --> 00:38:42,205
Kita kerja ing kantor sing padha, Pak.

508
00:38:42,705 --> 00:38:45,861
Kita padha ing katresnan kanggo rong taun, lan
nikah karo kekarepane wong tuwa.

509
00:38:46,506 --> 00:38:48,256
Iki mung perkara cilik, ta?

510
00:38:50,025 --> 00:38:52,392
Dheweke kerja ing shift dina
lan aku kerja ing shift wengi.

511
00:38:52,516 --> 00:38:54,821
Kita bebarengan mung kanggo loro
dina ing kabeh minggu, Pak.

512
00:38:54,846 --> 00:38:58,404
Mulane aku takon dheweke apa kita kudu
cook ing ngarep utawa supaya saka Swiggy.

513
00:38:58,487 --> 00:39:01,158
wah! Bojo kudu kaya sampeyan.

514
00:39:02,051 --> 00:39:03,957
Apa masalah sampeyan?

515
00:39:04,386 --> 00:39:08,402
Nalika kita mangan ing njaba kabeh minggu, dheweke ngandika
ayo mangan omah malah masak pak.

516
00:39:08,427 --> 00:39:11,668
Bojo kudu kaya sampeyan.
Apa masalah sampeyan?

517
00:39:12,473 --> 00:39:14,817
Aku ngomong yen panganane rada asin...

518
00:39:15,050 --> 00:39:18,346
Mekaten. Dheweke teka ing
dalan mung kanggo sing, Pak!

519
00:39:18,535 --> 00:39:22,350
Hei, wong ... Iku ora cilik
bab ing kabeh. Iku bab ageng!

520
00:39:22,532 --> 00:39:25,407
Kowe melu aku, aku bakal nerangake. Ayo.

521
00:39:25,752 --> 00:39:28,674
Cak, bocah-bocah wadon jaman saiki malah ora
masak, nanging dheweke nindakake.

522
00:39:28,699 --> 00:39:31,178
Sampeyan mung kudu mangan
meneng, ora ngritik.

523
00:39:31,879 --> 00:39:35,129
Generasi sampeyan ora duwe
idea carane ngatur bojo!

524
00:39:35,288 --> 00:39:39,281
Delengen, sanajan dheweke masak ala,
sampeyan kudu seneng manawa.

525
00:39:39,632 --> 00:39:42,679
Malah yen sampeyan sengit iku, sampeyan kudu
kandha yen rasane enak.

526
00:39:42,822 --> 00:39:45,337
Apa sampeyan mikir 'bojo'
bakal katon apik?

527
00:39:45,630 --> 00:39:49,865
Isih ... kita kudu ngandhani dheweke
dheweke iku kaendahan universal.

528
00:39:50,387 --> 00:39:54,786
Gusti Allah nitahaken wanita lan
wanita nggawe goroh.

529
00:39:55,279 --> 00:39:58,302
Hei, sampeyan entuk apa
Aku nyoba ngomong?

530
00:39:58,327 --> 00:40:01,127
Pak, sampeyan wis madhangi kula, Pak!

531
00:40:01,566 --> 00:40:02,792
Sedhela wae.

532
00:40:05,089 --> 00:40:08,097
Ngapunten, Shruthi. Aku panginten iku sampeyan
salah yen panganan dadi asin.

533
00:40:08,122 --> 00:40:10,154
Aku gagal nyadari yen iku
kesalahane uyah. nyuwun pangapunten.

534
00:40:10,179 --> 00:40:11,944
-Super!
-Mbalik meneng.

535
00:40:17,139 --> 00:40:18,381
Matur nuwun, Pak.

536
00:40:18,786 --> 00:40:19,918
Mungkasi!

537
00:40:20,563 --> 00:40:21,742
jotosan.

538
00:40:24,071 --> 00:40:27,321
Oh! Ora ana sing bisa ngapusi aku.

539
00:40:27,661 --> 00:40:28,934
Matur nuwun, Pak.

540
00:40:29,407 --> 00:40:31,564
- Kabeh sing paling apik.
- Hey hey!

541
00:40:42,487 --> 00:40:44,346
Dadi sampeyan wis rampung!

542
00:40:44,371 --> 00:40:47,229
Aku mung nggoleki sampeyan ing kabar.

543
00:40:47,727 --> 00:40:49,650
'Wong wadon, mabuk,
digawe pemandangan ing dalan'.

544
00:40:49,675 --> 00:40:51,610
Aku panginten sampeyan bakal tren ing
YouTube karo baris iki.

545
00:40:51,635 --> 00:40:53,396
Kepiye carane sampeyan bisa metu?

546
00:40:53,553 --> 00:40:56,055
Lali wae...
Aku bakal nindakake saiki.

547
00:40:56,080 --> 00:40:58,403
- Apa? Kowe arep menyang ngendi?
-Tren!

548
00:40:59,713 --> 00:41:02,885
'Wong wadon, mabuk,
mateni kancane'.

549
00:41:04,083 --> 00:41:06,925
-Ora ora, Shruthi... Ayo dheweke lunga.
-Aku bakal mateni sampeyan!

550
00:41:07,216 --> 00:41:10,724
-Sampeyan wani nindakake iki marang aku?
- Ayo dheweke lunga. Sampeyan mlebu ... Go!

551
00:41:10,781 --> 00:41:12,834
-Aku bakal mateni sampeyan!
-Shruthi, ayo lunga. Rungokna aku!

552
00:41:12,961 --> 00:41:16,805
-Aku kudu mateni dheweke.
-Shruthi, ngrungokake kula. Ayo dheweke lunga.

553
00:41:16,830 --> 00:41:19,528
- Mangga, ngrungokake kula. Ora!
-Raju sir... Raju sir...

554
00:41:20,237 --> 00:41:22,893
Aku nglilani dheweke lunga... Luwih becik kowe nglilani AKU!

555
00:41:23,874 --> 00:41:26,030
sial! Ngapunten, Shruthi. Nuwun sewu!

556
00:41:26,411 --> 00:41:28,778
Ngomong yen sampeyan bojoku lan
nyekeli pinggulmu...

557
00:41:28,803 --> 00:41:31,484
Iku mung amarga saka kahanan.
Aku ora ateges wong. Nuwun sewu!

558
00:41:31,509 --> 00:41:33,847
-Oke, bye. sugeng dalu!
-Raj...

559
00:41:35,882 --> 00:41:38,679
Tasmu... Nuwun sewu. Oke, bye. sugeng dalu!

560
00:41:38,704 --> 00:41:39,859
-Raj!
- Ngomong aku ...

561
00:41:41,323 --> 00:41:43,182
Teh 30...

562
00:41:43,315 --> 00:41:45,393
kab 150...

563
00:41:45,849 --> 00:41:48,599
Perhiasan 300...

564
00:41:48,747 --> 00:41:51,646
- Apa total?
-480! Apa sampeyan bakal mbayar saiki?

565
00:41:52,728 --> 00:41:55,025
Ya, aku bakal. aku bakal...

566
00:41:55,050 --> 00:41:57,859
-Ayo iki mengko.
- Ora, aku bakal. Ora apa-apa.

567
00:41:58,025 --> 00:41:59,955
- Rungokake aku, Shruthi.
- Kene, njupuk.

568
00:42:03,407 --> 00:42:06,657
Aku mikir dheweke ora bakal mandheg nggunakake
cathetan kasebut nganti dilarang.

569
00:42:06,965 --> 00:42:08,730
Kandhani nomermu, aku bakal mbayar sampeyan.

570
00:42:08,986 --> 00:42:13,103
- Ora apa-apa, Shruthi... Ayo.
- Ora ora, menehi kula nomer sampeyan.

571
00:42:13,128 --> 00:42:15,183
Bodho... Dheweke takon
kanggo nomer sampeyan ora langsung.

572
00:42:15,208 --> 00:42:17,783
- Apa!
-Ah... 98480...

573
00:42:18,346 --> 00:42:19,752
****

574
00:42:20,864 --> 00:42:23,411
-Oke, bye. sugeng dalu!
-Sampeyan bisa nelpon kapan wae.

575
00:42:23,436 --> 00:42:24,485
Obah!

576
00:44:39,287 --> 00:44:41,685
Raj... Soma Raj!

577
00:44:41,996 --> 00:44:43,426
Merek tradisional sampeyan ngerti.

578
00:44:43,451 --> 00:44:45,348
Sampeyan katon kaya kebo sing dihias apik!

579
00:44:45,448 --> 00:44:48,119
- Sampeyan kudu menehi kula sepuluh menit maneh.
- Ora apa-apa, tenang.

580
00:44:48,144 --> 00:44:50,057
- Aku wis straightened sandi rambute.
- Dheweke bisa uga ngenteni kita.

581
00:44:50,082 --> 00:44:51,551
- Hi!
- Halo.

582
00:44:51,905 --> 00:44:53,405
Hi. Ayo budal.

583
00:45:02,234 --> 00:45:03,632
Ora usah ngomong iki...

584
00:45:04,299 --> 00:45:09,023
Tinimbang sing bodho straightened
rambut, curls iki katon luwih alami.

585
00:45:10,898 --> 00:45:12,194
matur nuwun.

586
00:45:15,058 --> 00:45:17,154
- Piye kabare nak?
- Pakdhe, aku apik.

587
00:45:17,179 --> 00:45:18,742
-Kenapa sampeyan ngadeg ing baris?
- Ora apa-apa.

588
00:45:18,767 --> 00:45:20,610
Hei, ayo. Ora apa-apa, ayo.

589
00:45:20,720 --> 00:45:22,861
Kita duwe wong nang endi wae. Ayo budal.

590
00:46:47,573 --> 00:46:48,764
Teh sedulur.

591
00:46:53,265 --> 00:46:54,935
Sawetara pakdhe takon aku
kanggo menehi iki kanggo sampeyan.

592
00:46:54,960 --> 00:46:56,656
- Apa iki?
- Aku ora ngerti.

593
00:46:56,737 --> 00:46:59,111
-Sapa sing menehi sampeyan iki? Hey...
-wong Yadagiri misale jek.

594
00:47:24,266 --> 00:47:27,502
- Halo!
-Aku bakal mbayar sampeyan kanthi lengkap yen proyek rampung.

595
00:47:27,551 --> 00:47:28,965
Iki mung advance.

596
00:47:29,443 --> 00:47:30,849
Rencana sampeyan ora bakal kantun!

597
00:47:34,607 --> 00:47:36,185
Mungkin pesen mateni iku anyar kanggo sampeyan.

598
00:47:37,430 --> 00:47:38,969
Nggawe mateni ora anyar kanggo kita!

599
00:48:09,235 --> 00:48:11,950
- Halo! kandha...
- Apa? Sapa wonge?

600
00:48:12,094 --> 00:48:14,469
Apa sampeyan seneng karo dheweke?
Iku pertandhingan Amerika.

601
00:48:14,886 --> 00:48:18,352
Yen sampeyan seneng karo dheweke, dheweke bakal teka kanggo ndeleng sampeyan
3 dina lan bakal omah-omah karo sampeyan ing minggu.

602
00:48:18,587 --> 00:48:22,458
Yen kabeh dadi apik, sampeyan bakal
mabur menyang Amerika sajrone sewulan.

603
00:48:22,695 --> 00:48:24,555
Bapakmu njaluk aku
langsung nelpon sampeyan menyang omah.

604
00:48:24,580 --> 00:48:28,043
Ibu, apa sampeyan guyon?
Apa sampeyan ndeleng pasuryane?

605
00:48:28,068 --> 00:48:30,746
Yaak! Aku wis ngomong yen aja
pengin nikah saiki, ta?

606
00:48:30,832 --> 00:48:32,484
Banjur kapan sampeyan entuk
nikah yen ora saiki?

607
00:48:32,509 --> 00:48:35,321
Marang kula yen ana soko.
Utawa mengko sampeyan bakal nyalahke aku.

608
00:48:35,549 --> 00:48:37,479
Banjur aku ora bisa nulungi sampeyan.

609
00:48:37,942 --> 00:48:39,747
Ibu, sampeyan pancen pinter!

610
00:48:39,772 --> 00:48:42,143
Aku bakal ngirim fotone.
Mangga gawe uwong yakin bapak piye wae.

611
00:48:42,168 --> 00:48:45,293
-Aku mung ngomong! Sapa dheweke?
-Ok... Bye bye!

612
00:48:51,226 --> 00:48:55,242
Lali ngyakinake wong tuwa.
Pisanan, critakna babagan perasaan sampeyan.

613
00:48:55,765 --> 00:48:57,232
Apa sampeyan ora mikir yen dheweke bakal nyatakake dhisik?

614
00:48:57,257 --> 00:48:59,729
Yen ngono,
kudune wis nglakoni.

615
00:48:59,754 --> 00:49:00,947
Dadi...

616
00:49:01,569 --> 00:49:03,038
Luwih becik kowe kandha marang dheweke.

617
00:49:05,859 --> 00:49:07,296
Apa sampeyan wis mad?

618
00:49:08,463 --> 00:49:11,002
- Dheweke nelpon.
-Jawaban.

619
00:49:15,098 --> 00:49:16,317
- Halo!
- Halo...

620
00:49:16,342 --> 00:49:18,348
Ana apa karo telpon ora kejawab, Shruthi?

621
00:49:18,580 --> 00:49:21,110
Nuwun sewu, aku salah nelpon sampeyan.

622
00:49:21,364 --> 00:49:22,841
Apa sampeyan gratis sore iki?

623
00:49:23,449 --> 00:49:25,402
- Apa kita bakal ketemu?
- Nuwun sewu!

624
00:49:25,427 --> 00:49:28,844
Aku sibuk banget dina iki. Aku ngatur
acara kantor bengi iki.

625
00:49:29,196 --> 00:49:30,977
Eh, simpen papan kuwi.

626
00:49:31,002 --> 00:49:34,972
Oh, aku meh lali. Ok, kita bakal
ketemu ing acara sore iki?

627
00:49:35,113 --> 00:49:36,730
-Oke. Bye.
- Bye.

628
00:49:40,337 --> 00:49:43,712
- Dadi sampeyan nglamar dheweke, ta?
- Aku kudu, ta?

629
00:49:45,739 --> 00:49:47,973
[Rang de basanti dening A.R. Rahman main]

630
00:49:53,921 --> 00:49:55,609
[Jiya Jale by A.R. Rahman main]

631
00:50:00,381 --> 00:50:03,365
[Nagada dening Sanjay Leela Bhansali
lan Monty Sharma main]

632
00:50:32,616 --> 00:50:34,232
Muga-muga sampeyan kabeh seneng karo acara kasebut.

633
00:50:34,322 --> 00:50:36,424
Segmen sabanjure, penghargaan taunan.

634
00:50:36,809 --> 00:50:38,965
bab punika,
Aku pengin nelpon ...

635
00:50:39,150 --> 00:50:43,508
Pak Sanjeev Guptha, direktur
lan kepala bisnis solusi IDM.

636
00:50:43,533 --> 00:50:44,994
Sugeng rawuh, Pak. Sugeng rawuh!

637
00:50:46,112 --> 00:50:46,759
Hi.

638
00:50:46,799 --> 00:50:50,204
Lan sabanjure, Suresh ... Wakil Presiden, HR.

639
00:50:50,770 --> 00:50:52,379
Mangga rawuh ing dias.

640
00:50:52,732 --> 00:50:56,197
Bapak-bapak sekalian,
menehi tepuk tangan gedhe.

641
00:50:57,267 --> 00:50:58,767
Matur nuwun, Pak. Mangga rawuh, Pak.

642
00:51:01,021 --> 00:51:02,217
Ana apa?

643
00:51:03,657 --> 00:51:05,051
Iki dhaptar penghargaan ...

644
00:51:05,559 --> 00:51:09,781
Proyek paling apik ing taun iki
sowan Sanghamitra. Keplok!

645
00:51:10,445 --> 00:51:11,672
Sugeng rawuh!

646
00:51:16,580 --> 00:51:19,611
Ora bisa tekan telpon.
Ora ngerti ngendi dheweke!

647
00:51:21,802 --> 00:51:25,036
Tim paling apik saka
taun dadi Logistik.

648
00:51:25,414 --> 00:51:27,796
Mangga rawuh ing dias. Keplok!

649
00:51:27,909 --> 00:51:30,441
Yagene kowe ora ngandhani aku nganti saiki?

650
00:51:30,485 --> 00:51:32,141
Jurusan apa dheweke?

651
00:51:32,166 --> 00:51:35,292
Keamanan paling apik ing taun kasebut
marang, Pak Raju.

652
00:51:35,553 --> 00:51:37,983
Sugeng rawuh. Ayo menyang dias.

653
00:51:39,288 --> 00:51:41,678
-Lali ngandhani ... Ayo aku bakal nuduhake dheweke.
- Apa iku?

654
00:51:43,652 --> 00:51:46,606
Hei, Raju... Ayo.

655
00:51:48,331 --> 00:51:49,511
Mangga rawuh.

656
00:51:50,493 --> 00:51:54,222
Kaya sing kita hormati tentara,
sing njaga wates kita.

657
00:51:54,458 --> 00:51:57,099
Kita uga kudu ngormati keamanan ...

658
00:51:57,225 --> 00:51:59,803
Sing njaga kita ing perusahaan kita.

659
00:52:51,477 --> 00:52:54,230
Apa sampeyan weruh?
Dheweke malah ngganti gaya rambut!

660
00:52:54,255 --> 00:52:55,396
ya.

661
00:53:02,436 --> 00:53:03,530
Hey, keamanan!

662
00:53:06,812 --> 00:53:09,405
Sampeyan apik tenan!
Wong seneng keamanan ing urip.

663
00:53:09,459 --> 00:53:11,491
Nanging sampeyan jatuh cinta karo
satpam dhewe.

664
00:53:11,516 --> 00:53:12,714
apik tenan!

665
00:53:13,652 --> 00:53:17,402
Heh, aja ngece.
Iki minangka kauntungan gedhe banget.

666
00:53:17,466 --> 00:53:20,737
Kanggo mlebu ing candhi ...
Utawa njaluk tiket ing teater ...

667
00:53:20,787 --> 00:53:22,905
Kita ora kudu ngadeg ing garis!

668
00:53:23,104 --> 00:53:27,291
Siji telpon kanggo dheweke lan kabeh
teka gratis ... gratis ... gratis!

669
00:53:29,045 --> 00:53:33,217
Sampeyan ngomong babagan dhuwur, bobot ...
lan cah lanang kudu ing dhuwur!

670
00:53:33,461 --> 00:53:36,890
Iku bener!
Petungan sampeyan ora bakal kantun.

671
00:53:37,144 --> 00:53:39,808
Sampeyan ora bakal ngetutake tren.
Sampeyan bakal nyetel.

672
00:53:41,304 --> 00:53:44,836
Ibumu nelpon.
Wangsulana banjur pasang ing speaker.

673
00:53:46,968 --> 00:53:49,139
-Ibu, matur kula.
-Ora ana apa-apa kanggo ngomong.

674
00:53:49,164 --> 00:53:52,105
Bapakmu ndeleng fotone lan mutusake
supaya petungan sampeyan ora kantun.

675
00:53:52,130 --> 00:53:54,302
Dheweke malah nelpon pertandhingan Amerika.

676
00:53:54,538 --> 00:53:57,335
-Nggawa mantu mulih.
- Ibu, aku bakal nelpon maneh!

677
00:54:00,237 --> 00:54:02,920
Mungkasi wong lanang! Aku ora bisa njupuk iki maneh.

678
00:54:02,966 --> 00:54:05,691
Sruthi... Sruthi...

679
00:54:07,688 --> 00:54:11,477
Aku wis nyoba kanggo pitutur marang kowe soko
nanging ora bisa nelpon sampeyan.

680
00:54:11,710 --> 00:54:13,845
Sampeyan malah ora melu acara kasebut.
oke...

681
00:54:14,181 --> 00:54:16,759
Duwe manis. Terus.

682
00:54:18,419 --> 00:54:20,302
Aku entuk penghargaan karyawan paling apik.

683
00:54:20,454 --> 00:54:22,149
Dheweke uga mindhah aku menyang shift dina.

684
00:54:22,337 --> 00:54:23,759
Aku malah entuk mundhak gaji.

685
00:54:23,784 --> 00:54:27,300
Kita bisa ketemu ing kantor saben dina.
Ora perlu ketemu ing njaba.

686
00:54:27,897 --> 00:54:31,248
Sampeyan ngomong yen sampeyan kudu ngandhani
aku soko, tengen? Terus.

687
00:54:31,429 --> 00:54:33,671
Ayo ... ngomong marang dheweke.

688
00:54:33,931 --> 00:54:35,204
Marang dheweke.

689
00:54:35,408 --> 00:54:37,580
Dakkandhani ... Apa sing sampeyan pikirake?

690
00:54:37,658 --> 00:54:38,830
Aku duwe utang, ta?

691
00:54:41,828 --> 00:54:43,125
Lha piye.

692
00:54:43,617 --> 00:54:46,625
Apa kita butuh kabeh formalitas iki saiki?
Ora apa-apa.

693
00:54:47,808 --> 00:54:50,425
Aja nyoba tumindak pinter,
mung amarga aku nglilani sampeyan nutup.

694
00:54:52,956 --> 00:54:54,159
Njupuk.

695
00:55:02,931 --> 00:55:04,103
Apa sing kedadeyan?

696
00:55:09,330 --> 00:55:11,783
Sampeyan ora krasa ala, buk.
Kabeh cah wadon padha.

697
00:55:11,808 --> 00:55:14,068
Kita ora bisa mbayangno apa
dheweke bakal nindakake utawa ujar sabanjure.

698
00:55:14,289 --> 00:55:17,023
Apa salah karo dheweke ngomong?
Kita kudu tetep ing watesan kita.

699
00:55:17,629 --> 00:55:19,848
Sampeyan ora bisa dadi alus iki!

700
00:55:40,574 --> 00:55:43,981
-Apa sampeyan ora bisa ndeleng papan No-Entry?
- Nanging, sedulur ...

701
00:55:44,176 --> 00:55:45,816
- Ngalih!
- Bukak sithik ...

702
00:55:46,029 --> 00:55:48,027
- Ngalih!
- Hei, ayo bali.

703
00:55:57,311 --> 00:56:01,422
-Carane sampeyan bisa mungkasi kita ing loro ends?
- Kesasar! Obah!

704
00:56:01,463 --> 00:56:04,651
- Ngendi kita kudu pindhah saka? huh?
- Pak, rungokake aku. mandeg!

705
00:56:04,676 --> 00:56:06,438
- Aja mungkasi kula.
- Apa sampeyan ora bisa ndeleng?

706
00:56:06,463 --> 00:56:08,562
- Kaya-kaya dalan iki duweke bapakmu!
- Mung ilang!

707
00:56:08,723 --> 00:56:10,306
Kok wani ndemek aku?

708
00:56:10,981 --> 00:56:14,865
[kerusuhan]

709
00:56:15,261 --> 00:56:17,300
- Pindhah mancal.
- Dhik, mangga!

710
00:56:17,325 --> 00:56:19,907
-Hey, aja ndemek aku!
- Bung, ayo lunga.

711
00:56:46,641 --> 00:56:50,204
Raju... Apa sih!

712
00:56:50,642 --> 00:56:53,963
Hey, nuwun sewu! Ayo padha metu saka kene.
Raju, ninggalake wong-wong mau.

713
00:56:55,804 --> 00:56:57,406
Dhik, mangga!

714
00:56:58,219 --> 00:56:59,547
Raju, ayo lunga.

715
00:57:14,086 --> 00:57:15,531
Pak, ayo.

716
00:57:15,700 --> 00:57:17,849
Cepet! Ayo...

717
00:57:25,717 --> 00:57:26,842
Wong lanang, ayo!

718
00:57:27,547 --> 00:57:29,844
- Njaluk ...
- Ngalih! Cepet!

719
00:57:30,450 --> 00:57:31,848
Nyopir luwih cepet.

720
00:57:32,295 --> 00:57:34,263
- Ngalih!
- Mandheg!

721
00:57:34,335 --> 00:57:36,170
- Padha kene, drive cepet.
-Heh!

722
00:57:38,889 --> 00:57:39,936
ayo...

723
00:57:58,339 --> 00:58:01,018
-Rama, kowe weruh KTPku?
- Ora, mbak.

724
00:58:05,184 --> 00:58:06,465
Ing ngendi aku nyimpen?

725
00:58:18,523 --> 00:58:20,898
Ing ngendi aku nyimpen? Gusti!

726
00:58:21,020 --> 00:58:23,044
Apa sampeyan ora teka
menyang kantor dina iki?

727
00:58:23,357 --> 00:58:25,568
Aku lagi bad mood. Aku ora teka!

728
00:58:26,186 --> 00:58:27,776
Pira godhong maneh?

729
00:58:27,801 --> 00:58:29,299
Yen aku teka, aku kudu ngadhepi dheweke!

730
00:58:29,418 --> 00:58:31,512
Aku ora bisa nglakoni. Dheweke ngapusi aku!

731
00:58:32,059 --> 00:58:35,012
Hei, tangi. Apa sampeyan ngomong?

732
00:58:35,224 --> 00:58:39,041
Apa sampeyan mikir dheweke ngapusi sampeyan?
Yen dheweke pancen pengin ngapusi sampeyan ...

733
00:58:39,066 --> 00:58:41,128
Dheweke ora bakal takon
sampeyan ketemu ing kantor.

734
00:58:41,153 --> 00:58:43,673
Lan dheweke ora bakal nglilani sampeyan
ndeleng dheweke nganggo seragam keamanan.

735
00:58:43,865 --> 00:58:46,049
Dheweke wis mesthi padha.

736
00:58:46,074 --> 00:58:48,247
Aku rumangsa kaya sampeyan
sapa sing salah paham.

737
00:58:48,713 --> 00:58:51,642
-Bu, KTP panjenengan wonten mriki.
- Ya, aku teka.

738
00:58:51,847 --> 00:58:54,081
Oke, aku arep menyang kantor. Bye!

739
00:59:01,038 --> 00:59:04,031
'IDM getih'? IDM kita.
Malah kita kerja kanggo IDM.

740
00:59:07,082 --> 00:59:09,378
Keamanan data utawa keamanan sistem?

741
00:59:09,403 --> 00:59:11,770
Ora mung siji...
Aku keamanan kanggo kabeh.

742
00:59:14,757 --> 00:59:16,788
Carane sampeyan bakal nglindhungi firewall banjur?

743
00:59:16,994 --> 00:59:20,478
Ora mung firewall, kita njupuk tenan
care apik saben tembok senyawa.

744
00:59:27,899 --> 00:59:31,783
Rambut lurus ora cocog karo sampeyan.
Keriting iki katon luwih alami.

745
00:59:47,680 --> 00:59:49,805
- Halo!
-Sudharshan, ngendi sampeyan?

746
00:59:49,830 --> 00:59:52,008
Ing endi maneh kita ing wektu iki?
Ing tugas.

747
00:59:52,153 --> 00:59:53,840
Aku ora bisa nelpon Raj.

748
00:59:53,912 --> 00:59:55,553
Dheweke ana ing ruang bawah tanah.
Sinyal ora kuwat ana.

749
00:59:55,578 --> 00:59:57,676
- Apa iku? Ok, aku teka.
-Oke.

750
01:00:11,575 --> 01:00:14,630
Kita panginten dheweke mung keamanan
njaga lan supaya iku bakal dadi proyek gampang.

751
01:00:14,808 --> 01:00:16,370
Kita ora nyana iki!

752
01:00:30,897 --> 01:00:33,843
Postmortem wis rampung ...
Mlebu kene lan njupuk awak.

753
01:00:58,572 --> 01:01:01,463
Kakang, sing menehi
kita proyek nelpon.

754
01:01:08,267 --> 01:01:10,665
Sampeyan gagal mateni mung satpam.

755
01:01:10,771 --> 01:01:12,474
Apa sampeyan kudu mbayar?

756
01:01:12,864 --> 01:01:17,145
Mesthi, iku salahku
Aku dipercaya wong bodho kaya sampeyan.

757
01:01:21,982 --> 01:01:23,303
Sapa kowe?

758
01:01:26,689 --> 01:01:29,502
sial! Kok kowe malah peduli?

759
01:01:30,101 --> 01:01:31,966
Saran kanggo wong sing
ora ngerti carane urip.

760
01:01:32,062 --> 01:01:34,328
Pembayaran kanggo wong bodho kaya
sampeyan, sing ora bisa nggawe matèni.

761
01:01:34,353 --> 01:01:35,844
Loro-lorone mung sampah.

762
01:01:38,762 --> 01:01:42,449
Yen sampeyan bisa,
rampung proyek lan nelpon kula maneh.

763
01:01:53,417 --> 01:01:54,542
Hey...

764
01:01:54,766 --> 01:01:57,289
-Apa sing sampeyan tindakake ing kene?
- Apa sing sampeyan tindakake ing kene?

765
01:01:58,136 --> 01:02:00,518
Aku ngomong karo kancaku. Ayo budal.

766
01:02:01,194 --> 01:02:03,335
Aja nyoba kanggo nutupi.
Aku krungu kabeh.

767
01:02:04,493 --> 01:02:07,501
Dadi tegese padha sengaja
perang karo kita wingi, ta?

768
01:02:08,265 --> 01:02:10,694
Aku ora ngerti! Marang aku sing bener.

769
01:02:12,319 --> 01:02:14,210
Dheweke kudu teka nggoleki aku, ta?

770
01:02:15,247 --> 01:02:17,286
Sapa sing maringi kita tugas kanggo mateni dheweke?

771
01:02:17,523 --> 01:02:19,750
Aku menehi tugas kanggo mateni aku.

772
01:02:23,860 --> 01:02:26,758
Iki mung advance.
Rencana kudu ora kantun.

773
01:02:27,633 --> 01:02:29,281
Lan aku sing
mateni dheweke wingi bengi.

774
01:02:39,339 --> 01:02:42,292
Kabeh sing wis katon lan kabeh
sing wis krungu... bener!

775
01:03:10,695 --> 01:03:12,968
2 taun kepungkur
YANDAGANDI (BHIMAVARAM)

776
01:03:21,313 --> 01:03:24,874
Kanggo kabeh gamblers sing kene
ing Yandagandi adu jago...

777
01:03:25,043 --> 01:03:27,239
Iki sambutan kita!

778
01:03:30,045 --> 01:03:32,686
Taruhan bakal diwiwiti kanthi cepet.

779
01:03:32,813 --> 01:03:35,235
Siap karo dhuwit ing tangan.

780
01:03:35,260 --> 01:03:36,773
Ojo kroso yen kalah.

781
01:03:36,798 --> 01:03:40,473
Pak Rayudu wis siyap ing mburi panggung
kanggo sanksi silihan emas.

782
01:03:40,498 --> 01:03:43,291
kertu kredit lan debit
mesin uga kasedhiya.

783
01:03:49,348 --> 01:03:51,254
Pertandhingan nyata bakal diwiwiti.

784
01:03:51,279 --> 01:03:53,441
Ammiraju sir's Falcon...

785
01:03:55,145 --> 01:03:56,849
Lan Rambabu sir kang Hawk.

786
01:03:57,129 --> 01:03:58,699
Taruhan kanggo 5 lakh rupee!

787
01:03:58,724 --> 01:03:59,972
Ora ngerti apa sing bakal kelakon.

788
01:03:59,997 --> 01:04:02,267
Eh, sapa sing arep totohan, ayo.

789
01:04:04,742 --> 01:04:07,249
Aja nggawe adegan ing kene.
Hey, mulih.

790
01:04:07,487 --> 01:04:08,940
Kumis Raju sir!

791
01:04:08,965 --> 01:04:11,039
Kowe nang endi?
Umume teka ing ring.

792
01:04:11,251 --> 01:04:12,634
Nggawe babak!

793
01:04:14,415 --> 01:04:18,548
- Ngalih! Mundur kowe! Ayo!
- Mekaten! Pukul ih...

794
01:04:18,573 --> 01:04:19,865
- Sampeyan ...
- Mandheg!

795
01:04:21,385 --> 01:04:24,260
Delengen sadurunge njupuk hit.

796
01:04:24,359 --> 01:04:26,953
-Inggih, Pak! aku bakal...
- Gusti, ora!

797
01:04:27,804 --> 01:04:29,827
Ing kono padha naleni lading.

798
01:04:29,852 --> 01:04:31,342
Nggawe taruhan ... Pira?

799
01:04:31,367 --> 01:04:33,625
-10 k.
-10k? 25k iku taruhan minimal. Kesasar.

800
01:04:43,087 --> 01:04:46,180
Mung nalika mripat kita ing kita
Falcon nalika kita dasi piso ...

801
01:04:47,342 --> 01:04:51,670
Mripat Falcon kita bakal
lawan nalika nggunakake.

802
01:04:55,939 --> 01:04:57,361
Kumis Raju sir...

803
01:04:57,386 --> 01:04:58,687
Obah!

804
01:04:59,859 --> 01:05:02,672
Duh Gusti! Deleng ing Falcon njupuk hit.

805
01:05:03,445 --> 01:05:06,422
Ammiraju sir kang Falcon lan
Appalaraju sir's Eagle...

806
01:05:06,463 --> 01:05:08,068
Iki pertandhingan sing ketat!

807
01:05:08,093 --> 01:05:09,577
Tekan!

808
01:05:10,372 --> 01:05:13,755
wah! Delengen Ammiraju
perang Falcon Pak.

809
01:05:14,048 --> 01:05:19,196
Falcon Pak Ammiraju ora bisa diendheg
karo kamenangan back-to-back.

810
01:05:19,440 --> 01:05:20,823
Clap kanggo iku.

811
01:05:22,503 --> 01:05:24,096
Saiki kita istirahat cilik.

812
01:05:24,301 --> 01:05:26,894
Sing arep ngombe, ayo ngombe.
Sing arep mangan, ayo mangan.

813
01:05:27,488 --> 01:05:31,214
Sang prabu sakehing ratu... Kuwi Pak Ammiraju! i

814
01:05:31,411 --> 01:05:34,606
Sampeyan singa ing ring. i

815
01:05:35,481 --> 01:05:38,770
Wit plam sing thukul saka blumbang... Duwur kowe. i

816
01:05:38,880 --> 01:05:42,318
Kowe kuat kaya wit beringin. i

817
01:05:43,369 --> 01:05:45,869
Yagene kowe ora mberkahi aku karo ngombe? i

818
01:05:45,994 --> 01:05:48,900
Apa sampeyan ora menehi go ahead kanggo sawetara omben-omben. i

819
01:05:56,259 --> 01:05:58,806
Aku ora bisa tuku katresnan karo dhuwit.
Tansah iki.

820
01:06:04,334 --> 01:06:07,516
Mulane sampeyan kudu tumindak ...
Aja overact!

821
01:06:10,912 --> 01:06:14,436
Iku mangertos sing menang iku
kabeh babagan mateni mungsuh.

822
01:06:14,492 --> 01:06:16,007
- Pahlawanku!
- Mekaten.

823
01:06:16,913 --> 01:06:20,733
Ayo... Apa ana maneh
jago siap mati ing desa.

824
01:06:21,090 --> 01:06:23,395
Yen mangkono ... ngirim wong-wong mau ing.

825
01:06:27,672 --> 01:06:29,836
[mainan klasik ANR lawas]

826
01:07:26,550 --> 01:07:27,454
Ngomong aku, Kasi...

827
01:07:27,479 --> 01:07:30,417
Bangaram sir...
Kita mung entuk panen.

828
01:07:31,094 --> 01:07:32,907
Kita entuk 25 kilo saben pendhapa.

829
01:07:33,135 --> 01:07:35,424
Aku bakal menehi total
Etang yen aku mulih, Pak.

830
01:07:35,449 --> 01:07:37,198
25 kilo saben pendhapa tegese ...

831
01:07:37,223 --> 01:07:40,537
A count 40 saben kilo bakal
menehi kita 1 lakh saben hektar.

832
01:07:40,713 --> 01:07:43,849
1 lakh tegese kira-kira
2,5 ton saben hektar.

833
01:07:43,927 --> 01:07:47,130
Dadi bakal nambah nganti 62,5
ton kanggo 25 hektar.

834
01:07:47,307 --> 01:07:49,338
Ayo ngomong 4 lakhs saben
ton rata-rata...

835
01:07:49,363 --> 01:07:51,253
Dadi total bakal dadi 2,5 crores.

836
01:07:51,278 --> 01:07:53,202
Kok kudu mangkat
ngarep mung kanggo iki?

837
01:07:55,899 --> 01:07:57,837
Kaping pisanan, tutup cangkeme ...

838
01:07:58,342 --> 01:08:01,389
Njupuk udang sing mlumpat
bank lan uncalan menyang blumbang.

839
01:08:06,561 --> 01:08:10,382
Hei, kita wis telat kanggo pertandingan.
Where is my Black Peacock?

840
01:08:12,107 --> 01:08:14,427
Gusti! Iku kudu nang endi wae watara kene.

841
01:08:14,498 --> 01:08:15,936
Ora ngerti menyang ngendi!

842
01:08:15,961 --> 01:08:18,483
Mungkin iku lunga konco pitik!
Ayo goleki.

843
01:08:18,508 --> 01:08:19,709
Nggih pak. teka.

844
01:08:25,806 --> 01:08:27,142
Tekan ngendi?

845
01:08:27,167 --> 01:08:29,259
Iki roaming ora ngerti, kaya sampeyan.

846
01:08:29,284 --> 01:08:31,212
Aku bakal tamparan ing pasuryan sampeyan.
Aku krungu!

847
01:08:31,903 --> 01:08:34,059
Sampeyan pindhah sisih lan
Aku bakal lunga iki. lungaa!

848
01:08:38,914 --> 01:08:40,133
sial!

849
01:08:40,369 --> 01:08:42,166
Iki aku teka ...

850
01:08:56,161 --> 01:08:58,395
['Vachinde' saka Fidaa main]

851
01:09:11,724 --> 01:09:13,126
[nyanyi bareng]

852
01:09:32,340 --> 01:09:35,089
Aku teka... Lambat kaya maling... i

853
01:09:35,946 --> 01:09:37,993
Aku nggawe manawa ora ana wong ing sekitar ... i

854
01:09:38,018 --> 01:09:39,570
Aku neng kene kanggo kowe... i

855
01:09:39,618 --> 01:09:42,115
-Apa sing sampeyan tindakake ing kene?
-Aku nggawe manawa ora ana sing nonton.

856
01:09:42,185 --> 01:09:45,137
Sapa sing njaluk teka?
ninggalake! Metu...

857
01:09:45,294 --> 01:09:47,669
Kaya ana sing kudu
ngajak aku terpisah...

858
01:09:47,712 --> 01:09:51,360
Uga, jago tansah
ngetutake pitik, bener?

859
01:09:51,473 --> 01:09:54,507
Pitik jagoku nututi pitikmu
lan aku ngetutake pitik jago.

860
01:09:54,551 --> 01:09:56,605
Duh Gusti! Mesthi, aku pracaya sampeyan.

861
01:09:57,035 --> 01:10:00,613
Ayo ngomong fakta ... Sampeyan katon ravishing!

862
01:10:01,021 --> 01:10:02,599
Sampeyan wis akeh owah-owahan.
Apa sampeyan ngerti?

863
01:10:03,009 --> 01:10:04,259
ayu banget!

864
01:10:11,764 --> 01:10:13,139
- Bodho!
- Apa sing kedadeyan?

865
01:10:13,164 --> 01:10:14,311
Sampeyan ora owah sethithik.

866
01:10:14,336 --> 01:10:16,572
Padha flirting karo
saben prawan sing sampeyan temoni.

867
01:10:16,597 --> 01:10:18,549
Apa sampeyan ora entuk
nikah karo cah ayu?

868
01:10:18,691 --> 01:10:21,292
'Gadis ayu', apik ...
Apa karo 'Marriage'?

869
01:10:21,417 --> 01:10:23,675
atine Bangaram iki
kaya bioskop...

870
01:10:23,825 --> 01:10:26,137
Reels terus ganti saben minggu.

871
01:10:26,189 --> 01:10:28,095
Boten muter permanen.

872
01:10:28,506 --> 01:10:31,787
Gusti! Cukup pukulan konyolmu.

873
01:10:31,909 --> 01:10:34,698
Njupuk pitik jago lan ilang. lungaa!

874
01:10:34,817 --> 01:10:37,177
ngono wae? Ora ana liyane kanggo ngomong?

875
01:10:38,741 --> 01:10:43,218
Yen aku tau ketemu sampeyan
jago ngetutake pitikku...

876
01:10:43,635 --> 01:10:47,971
Aku bakal kulit ... masak ...
Lan bakal mangan.

877
01:10:57,105 --> 01:10:59,386
opo? Apa sampeyan ora duwe isin?

878
01:10:59,411 --> 01:11:01,106
Apa wae sing sampeyan ucapake ...

879
01:11:01,326 --> 01:11:03,498
A pitik kudu nyelehake endhog.

880
01:11:03,765 --> 01:11:06,562
Lan jago... kudu menang pertandhingan.

881
01:11:06,674 --> 01:11:07,977
Kesasar!

882
01:11:08,484 --> 01:11:10,890
Ing kene diwiwiti pertandhingan nyata.

883
01:11:11,786 --> 01:11:13,286
Taruhan 10 lakh rupee.

884
01:11:13,311 --> 01:11:15,101
Bangaram sir's Black Peacock...

885
01:11:15,135 --> 01:11:16,843
Lan Falcon Pak Ammiraju.

886
01:11:29,639 --> 01:11:31,615
Kanthi siji hit saka
Elang Pak Ammiraju...

887
01:11:31,640 --> 01:11:34,421
Bangaram sir kang Black
Merak nyenggol lemah.

888
01:11:34,922 --> 01:11:36,180
Mekaten!

889
01:11:38,075 --> 01:11:40,052
Gawe ngombe banyu, cepet.

890
01:11:50,131 --> 01:11:51,624
Aku ngerti laramu...

891
01:11:52,032 --> 01:11:54,087
Yen sampeyan bisa nyimpen jenengku
menang pertandingan iki...

892
01:11:54,112 --> 01:11:56,827
Aku bakal ninggalake papat pitik
menyang kranjang sampeyan bengi iki.

893
01:11:56,960 --> 01:11:57,960
Mangga!

894
01:11:57,985 --> 01:12:00,449
Bangaram ora bakal rusak
tembung bab kaya iki.

895
01:12:03,170 --> 01:12:04,256
Ninggalake ...

896
01:12:08,079 --> 01:12:09,649
Pertandhingan iki duweke kita.

897
01:12:13,476 --> 01:12:15,507
Kenek. Wis ngono wae...

898
01:12:15,857 --> 01:12:18,234
-Ayo.
- Mekaten. Apik banget!

899
01:12:18,259 --> 01:12:20,334
Kaya ngono sampeyan kenek. Tekan!

900
01:12:27,653 --> 01:12:28,786
Apik banget!

901
01:12:30,244 --> 01:12:32,158
- Iku mlayu!
- Iku mlayu.

902
01:12:32,184 --> 01:12:34,705
- Sialan!
-Mangkono menang Bangaram!

903
01:12:35,334 --> 01:12:37,513
- Jago getih!
- Rampung lan bledug!

904
01:12:37,576 --> 01:12:39,536
Kanthi siji hit saka Bangaram
Pak Merak Ireng...

905
01:12:39,566 --> 01:12:40,643
Kanthi pikirane diblokir ...

906
01:12:40,668 --> 01:12:44,510
Ammiraju sir kang Falcon ngalih menyang
balapan mlayu saka adu jago.

907
01:12:46,244 --> 01:12:47,548
sial!

908
01:12:47,652 --> 01:12:49,441
Apa iki Pak Ammiraju?

909
01:12:49,675 --> 01:12:52,035
Sampeyan menang pertandhingan utawa kalah pertandhingan.

910
01:12:52,060 --> 01:12:54,017
Carane bisa mlayu? Murah!

911
01:12:54,042 --> 01:12:56,379
Jenengku diseret
lendhut amarga sampeyan, Pak.

912
01:12:57,112 --> 01:12:58,596
Sampeyan bener ... Kene.

913
01:12:58,621 --> 01:13:02,506
Sampeyan ngganti taruhan menyang Bagaram
jago ing menit pungkasan. Obah sing apik!

914
01:13:02,943 --> 01:13:04,755
Kene... Priksa count.

915
01:13:04,948 --> 01:13:06,112
Wong sing pinter kuwi.

916
01:13:08,454 --> 01:13:11,095
Aku wis sijine nang ing pitik jago kita
sak telung pertandhingan pisanan, Pak.

917
01:13:11,120 --> 01:13:13,708
Nanging aku mikir kok kalah
dhuwit ing babak pungkasan ...

918
01:13:17,154 --> 01:13:18,302
Tumindak wae.

919
01:13:18,902 --> 01:13:20,027
Aja over act!

920
01:13:20,052 --> 01:13:21,087
Oke, Pak.

921
01:13:21,331 --> 01:13:22,503
Nookaraju...

922
01:13:28,454 --> 01:13:31,564
Yen Bangaram sepuluh menit
telat kanggo pertandingan ...

923
01:13:32,040 --> 01:13:35,114
Tegese dheweke bisa uga ana ing a
bingung pake wangi apa...

924
01:13:35,139 --> 01:13:38,083
Utawa pitik jago bisa duwe
kencan karo pitik ayu.

925
01:13:38,897 --> 01:13:42,397
Kanthi Bangaram ing desa iki lan
Merak Ireng ing ring...

926
01:13:42,422 --> 01:13:44,417
Ora mungkin wong liya bisa menang.

927
01:13:46,854 --> 01:13:49,753
Kok iso ngubur-ubur kumis
ing ngarepmu!

928
01:13:50,667 --> 01:13:53,698
Malah udang bisa muter-muter kumis.

929
01:13:54,245 --> 01:13:57,862
Aku mung ngeculake dheweke amarga dheweke isih remaja.
Nanging dheweke nyoba tumindak pinter.

930
01:13:58,831 --> 01:14:02,261
Supaya kita menang,
pitik jagone ora kena ing ring...

931
01:14:03,387 --> 01:14:04,895
Lan dheweke ora kudu ana ing desa iki.

932
01:14:05,781 --> 01:14:07,219
-Bener?
-Inggih, Pak.

933
01:14:07,244 --> 01:14:08,638
-Bener?
-Inggih, Pak.

934
01:18:16,445 --> 01:18:18,359
Kabeh wis ilang, Pak Presiden.

935
01:18:18,736 --> 01:18:20,974
Kabeh uripku ilang!

936
01:18:22,399 --> 01:18:23,594
Apa kabeh iki?

937
01:18:23,619 --> 01:18:26,773
Aku ngomong sampeyan aja kepincut
wong entuk bisnis iwak.

938
01:18:27,177 --> 01:18:29,083
Sampeyan nguripake sampurna
sawah dadi blumbang.

939
01:18:29,108 --> 01:18:32,545
Saiki nalika sampeyan gagal, sampeyan mung
kelingan utang lan bunga...

940
01:18:32,570 --> 01:18:34,789
Nanging ora bojo lan sampeyan
bocah-bocah, bener?

941
01:18:35,004 --> 01:18:36,901
Apa sampeyan malah mikir
apa sing bakal kelakon kanggo wong-wong mau?

942
01:18:37,970 --> 01:18:40,368
Untunge dheweke weruh sampeyan ing wektu.
Utawa, apa sing bakal kelakon?

943
01:18:40,393 --> 01:18:43,699
opo maneh? Dheweke mesthi ngambang
ing blumbang, kaya udange.

944
01:19:01,990 --> 01:19:07,217
Carane bisa kabeh wong
entuk bathi ing bisnis iki!

945
01:19:09,125 --> 01:19:13,140
Uga, apa sampeyan kudu mbukak a
tambak ora mung banyu lan udang.

946
01:19:14,104 --> 01:19:16,354
Lair ing ngendi? Carane bakal tuwuh?

947
01:19:16,379 --> 01:19:18,127
Apa sing bakal dipangan? Ing ngendi iku bakal turu?

948
01:19:18,224 --> 01:19:20,053
Apa dawane.
Pira bobote?

949
01:19:20,078 --> 01:19:22,617
Lan carane akeh mundhut kita bakal
kudu ngadhepi yen mati?

950
01:19:23,024 --> 01:19:25,504
Sampeyan kudu dadi ahli ing kabeh iki.

951
01:19:25,529 --> 01:19:28,464
Yen ora, kabeh generasi kudu
wis urip ing bisnis iki kaya kita.

952
01:19:31,828 --> 01:19:35,104
Aku takon marang ngedol kula kang 5 hektar, minangka
dumunung ing antarane 50 hektar.

953
01:19:35,129 --> 01:19:37,660
Apa dheweke ngrungokake aku? Ora.
Lan ndeleng ngendi dheweke saiki.

954
01:19:38,375 --> 01:19:40,499
Oke... Apa wae sing kedadeyan wis kedadeyan.

955
01:19:40,682 --> 01:19:42,736
Aku bakal mbayar sampeyan mundhut.
Ayo mlebu surat tanah.

956
01:19:44,281 --> 01:19:45,499
Ora apa-apa, Bangaram.

957
01:19:46,115 --> 01:19:48,557
Kringete wong tani
mangan cangkeme sithik...

958
01:19:49,415 --> 01:19:51,852
Lan tetes eluhe ngisi sawetara kanthong.

959
01:19:52,801 --> 01:19:55,700
Yen dheweke ngedol lemahe mung
amarga dheweke rugi dina iki ...

960
01:19:57,227 --> 01:19:59,340
Dheweke ora bakal duwe malah a
Piece saka tanah kanggo ngadeg ing.

961
01:19:59,365 --> 01:20:01,107
Dhuh Gusti, leres, Pak.

962
01:20:01,409 --> 01:20:03,877
Nanging mesthi,
everyone teka kanggo bantuan karo tembung.

963
01:20:04,060 --> 01:20:07,005
Nanging saiki,
dheweke bisa nggunakake dhuwit liwat tembung mung.

964
01:20:07,391 --> 01:20:10,081
He, jaga omonganmu
sadurunge ngomong karo wong tuwa.

965
01:20:10,106 --> 01:20:12,286
Gusti! Aku malah ngomong apa?

966
01:20:12,538 --> 01:20:13,866
Kok tambah nesu?

967
01:20:14,645 --> 01:20:17,942
Nalika sesuk teka, mung srengenge
badhe rawuh nyekseni kamlaratanipun.

968
01:20:21,493 --> 01:20:22,868
Sugeng rawuh, Pak.

969
01:20:32,497 --> 01:20:35,653
Pakdhe njaluk dhuwit iki.
Mangga tetep.

970
01:20:35,853 --> 01:20:36,931
Aku ora bisa, Pak.

971
01:20:37,080 --> 01:20:40,681
Yen aku bakal ngrungokake dheweke
dina, aku ora bakal wis kene dina iki.

972
01:20:41,157 --> 01:20:43,800
Kita ora ujar manawa kita kalebu ing
desa padha mung kanggo jeneng.

973
01:20:43,825 --> 01:20:45,811
We are kene kanggo bantuan saben
liyane ing wektu angel.

974
01:20:46,095 --> 01:20:47,439
Ora apa-apa. Tansah.

975
01:20:50,033 --> 01:20:52,205
Ngadeg ing ease. manungsa waé.

976
01:20:52,230 --> 01:20:54,448
Ngadeg ing ease. manungsa waé.

977
01:20:58,095 --> 01:21:00,720
- Kandhanana, Bangaram.
-Kita wis telat kanggo pertandhingan!

978
01:21:00,983 --> 01:21:03,712
Eh, ponakanku menang dhisik
hadiahe adu jago...

979
01:21:03,737 --> 01:21:05,723
sial! Hadiah pisanan ing lomba lari.

980
01:21:05,768 --> 01:21:09,940
Presiden kudu teka, angkat
bendera, bagikan hadiah...

981
01:21:10,194 --> 01:21:12,178
Kayane bakal telat ing kene.

982
01:21:12,301 --> 01:21:13,824
- Sampeyan ngomong.
- Ora apa-apa.

983
01:21:13,849 --> 01:21:15,334
Overacting kabeh wektu!

984
01:21:18,915 --> 01:21:20,102
Aja kaget.

985
01:21:20,306 --> 01:21:21,970
Kita kudu entuk kamardikan dhewe.

986
01:21:21,995 --> 01:21:24,475
Sampeyan nyebarake coklat,
Aku bakal ngibarake gendera. Ayo budal.

987
01:21:24,764 --> 01:21:27,428
[bocah singing 'Maa Telugu talliki'
dening Sankarambadi Sundaraachari]

988
01:21:55,443 --> 01:21:56,600
Hey, kowe lagi ngapa?

989
01:21:57,380 --> 01:21:59,748
Bocah-bocah padha kesel
saka kabeh ngadeg.

990
01:21:59,773 --> 01:22:02,732
Yen kita ngibarake bendera, bocah-bocah bakal mangan
coklat lan bakal muter.

991
01:22:02,757 --> 01:22:04,976
Para pinituwa bakal duwe
campuran lan pindhah menyang karya.

992
01:22:05,085 --> 01:22:06,718
- Iku mung narik cilik.
-Heh...

993
01:22:07,003 --> 01:22:09,245
Kanggo ngibarake bendera sampeyan kudu
duwe sawetara kawruh babagan.

994
01:22:09,270 --> 01:22:11,114
Lan sampeyan kudu duwe sawetara
nilai ing masyarakat.

995
01:22:11,571 --> 01:22:15,032
Apa sampeyan mikir 15 Agustus minangka
loro coklat lan preian!

996
01:22:15,057 --> 01:22:16,480
Mesthi, aku ngerti babagan iki, master.

997
01:22:16,505 --> 01:22:18,850
Festival teka saben wulan.
Wong-wong njaluk preian dina iku.

998
01:22:18,875 --> 01:22:20,102
Lan iki teka ing Agustus.

999
01:22:20,127 --> 01:22:22,491
Uga, sapa sing layak
kaya aku ing desa?

1000
01:22:25,687 --> 01:22:27,390
Sampeyan ora ngerti kabeh.
Minggir!

1001
01:22:28,448 --> 01:22:29,830
Namasthe!

1002
01:22:30,377 --> 01:22:32,322
-Namasthe, Pak. Ayo, nak.
-Namasthe!

1003
01:22:32,347 --> 01:22:33,715
Aravindh, sampeyan uga mangga rawuh.

1004
01:22:34,017 --> 01:22:35,454
-Namasthe, Pak.
-Namasthe!

1005
01:22:35,632 --> 01:22:36,953
Mangga lenggah, Pak. Mangga!

1006
01:22:38,173 --> 01:22:41,877
Eh, ngentekake dhuwit leluhur
ora nggawe sampeyan layak.

1007
01:22:42,542 --> 01:22:46,002
Mung Presiden negara iki sing bisa
ngibarkan bendera kita di atas Benteng Merah.

1008
01:22:46,589 --> 01:22:49,730
Lan mung Presiden kanggo iki
desa bisa ngibarake bendera iki.

1009
01:22:49,901 --> 01:22:51,901
Pak, mangga kibar bendera.

1010
01:22:51,926 --> 01:22:52,932
Aravindh, sampeyan uga.

1011
01:22:54,582 --> 01:22:56,934
Mangga rawuh, Pak. Angkat gendera.

1012
01:23:11,712 --> 01:23:13,329
- Aku bakal njupuk cuti.
- Mangga!

1013
01:23:13,354 --> 01:23:15,060
Ora apa-apa, sampeyan sing ngurus barang ing kene.

1014
01:23:15,085 --> 01:23:16,327
oke. Sugeng rawuh, Pak.

1015
01:23:16,385 --> 01:23:18,619
- Bye.
-Murid...bubar.

1016
01:23:19,074 --> 01:23:20,871
Bocah-bocah, pindhah ing baris.

1017
01:23:22,909 --> 01:23:25,249
Ing endi kita? Aah!

1018
01:23:25,928 --> 01:23:27,444
Sampeyan ora duwe sing ing sampeyan.

1019
01:23:27,615 --> 01:23:31,084
Nanging sawetara layangan ing dalan
lan hoist menyang udhara.

1020
01:23:31,109 --> 01:23:32,154
Kesasar!

1021
01:23:32,179 --> 01:23:34,528
Aja saling meksa.

1022
01:23:35,762 --> 01:23:36,996
Deleng, master ...

1023
01:23:37,146 --> 01:23:40,262
Yen wong kuwasa mung nganggep
lumayan bisa ngibarin bendera...

1024
01:23:40,761 --> 01:23:42,738
Taun ngarep... Ing tanggal sing padha...

1025
01:23:42,924 --> 01:23:45,003
Aku bakal ngibarake gendera ing kene.

1026
01:23:45,423 --> 01:23:46,775
Ora kaya Bangaram.

1027
01:23:47,142 --> 01:23:48,564
Nanging minangka Presiden Bangaram.

1028
01:23:49,040 --> 01:23:50,619
Kirimi nominasi!

1029
01:24:02,136 --> 01:24:03,237
Ora ana sing weruh, bener!

1030
01:24:05,591 --> 01:24:09,583
Iki minangka salam pisanan Bangaram
marang wong Yandagandi kabeh.

1031
01:24:11,755 --> 01:24:15,818
Kanggo ngisi uripmu sing kusam
kanthi pangarep-arep lan bungah ...

1032
01:24:15,938 --> 01:24:18,953
Kanggo nggawe udan ing
ati wis garing...

1033
01:24:19,004 --> 01:24:21,175
Urip iku ora mung golek golek...

1034
01:24:21,264 --> 01:24:24,084
Dheweke bakal nggawe sampeyan ngerti
sing uga babagan seneng.

1035
01:24:24,133 --> 01:24:28,805
Bangaram kita menehi kita kabeh iki
janji minangka Presiden kita sabanjuré.

1036
01:26:45,784 --> 01:26:48,167
Anu... Tangi, wis mulih.

1037
01:26:51,432 --> 01:26:55,609
Pak Bangaram kuwi... Kok wani
dheweke dadi presiden nglawan sampeyan?

1038
01:26:55,772 --> 01:26:56,968
Sampeyan kudu nindakake soko babagan iki.

1039
01:26:56,993 --> 01:26:58,366
Apa salah ing? Ayo dheweke mlayu.

1040
01:27:04,388 --> 01:27:07,731
He... Ana apa karo dolan kaget iki?

1041
01:27:07,912 --> 01:27:10,209
- Ora malah telpon!
- Ora bisa ngatur, bapak.

1042
01:27:10,601 --> 01:27:12,538
Ora apa-apa. Sugeng rawuh...

1043
01:27:13,016 --> 01:27:14,454
- Lakshmi!
-Pak...

1044
01:27:14,774 --> 01:27:17,102
Njupuk dheweke ing ... Mangga lunga.

1045
01:27:17,519 --> 01:27:18,520
-Aravindh...
-Pakdhe?

1046
01:27:18,545 --> 01:27:20,111
Apa sing sampeyan deleng? Ayo mrene.

1047
01:27:20,614 --> 01:27:23,254
Bukak botol banyu saka toko Krishna.

1048
01:27:23,279 --> 01:27:24,358
-Oke.
- Ora ora ...

1049
01:27:24,600 --> 01:27:26,077
- Nelpon lan njaluk wong nggawa.
-Oke.

1050
01:27:26,102 --> 01:27:28,148
- Sampeyan njaluk sawetara klapa seger.
-Oke.

1051
01:27:28,173 --> 01:27:29,398
Ayo... Ayo...

1052
01:27:30,812 --> 01:27:32,351
- Lungguh.
- Nindakake apik?

1053
01:27:32,376 --> 01:27:33,376
Aku apik, pakdhe.

1054
01:27:33,625 --> 01:27:36,906
Wis suwe banget, ta?
Apa sampeyan bakal tetep sedhela?

1055
01:27:37,149 --> 01:27:40,139
sedhela? Dheweke bakal lunga sawise karnaval.
bener?

1056
01:27:40,217 --> 01:27:42,046
Ora. Aku kene kanggo tetep.

1057
01:27:50,421 --> 01:27:52,117
-Namasthe, Pak.
-Namasthe.

1058
01:27:53,279 --> 01:27:55,568
-Bapak, aku arep menyang Amerika.
-Heh, ati-ati!

1059
01:27:56,453 --> 01:27:57,500
Sampeyan ngomong ...

1060
01:27:57,525 --> 01:27:59,156
Aku mikir arep pindhah menyang Amerika, bapak.

1061
01:27:59,541 --> 01:28:01,361
Kita ora tau mikir, ta?

1062
01:28:01,661 --> 01:28:04,121
Apa sing kudu dipikirake, bapak?
Urip bakal apik ing kana.

1063
01:28:04,146 --> 01:28:06,763
Aku arep mapan
ana sawise sinau.

1064
01:28:28,500 --> 01:28:30,578
opo? Kowe durung turu ta?

1065
01:28:31,162 --> 01:28:33,725
-Apa sing sampeyan tindakake?
-Aku teka kene dumadakan, ta?

1066
01:28:33,933 --> 01:28:36,824
Bosku takon babagan bali.
Aku ngomong ora bakal.

1067
01:28:37,678 --> 01:28:39,459
Sampeyan ngomong kabeh sing ana
gedhe, bener?

1068
01:28:39,632 --> 01:28:41,695
Apa sampeyan ngalami alangan?
Apa sampeyan butuh dhuwit utawa apa?

1069
01:28:41,776 --> 01:28:43,510
Ora! Ora kaya ngono, bapak.

1070
01:28:43,681 --> 01:28:45,095
Kabeh kelangan.

1071
01:28:45,465 --> 01:28:49,950
Dheweke ilang kanggo dina lan
bapak ing batinku meh mati.

1072
01:28:50,593 --> 01:28:51,991
Mung banjur aku ngerti ...

1073
01:28:52,322 --> 01:28:54,939
Carane gedhe kesalahan aku tetep
adoh saka sampeyan kabeh taun iki.

1074
01:28:55,161 --> 01:28:57,544
- Nuwun sewu!
- Ora apa-apa, nak.

1075
01:28:58,340 --> 01:29:02,660
Nalika dheweke nggawa kita sajrone sangang sasi, kita bakal
langsung ngerti regane ibu.

1076
01:29:02,897 --> 01:29:04,717
Nanging kanggo éling carane
bapak iku berharga...

1077
01:29:05,204 --> 01:29:06,555
Sampeyan kudu dadi bapak.

1078
01:29:08,136 --> 01:29:09,761
Rampungake karya kanthi cepet lan turu.

1079
01:29:14,116 --> 01:29:17,554
Hey, aja padha sumelang. Tenang!

1080
01:29:18,152 --> 01:29:20,965
Eh, isih bocah cilik. Ora jurusan.

1081
01:29:20,990 --> 01:29:22,323
Kaya-kaya aku ora ngerti babagan iki!

1082
01:29:22,348 --> 01:29:24,499
Biyen bocah-bocah
ngrungokake wong tuwane.

1083
01:29:24,659 --> 01:29:26,682
Saiki wong tuwa lagi ngrungokake anak-anake.

1084
01:29:27,918 --> 01:29:29,034
Hey...

1085
01:29:29,478 --> 01:29:31,564
Aku ora peduli yen sampeyan mandheg mangan panganan ...

1086
01:29:31,702 --> 01:29:34,624
Utawa nangis banter sing sampeyan
ora arep sekolah.

1087
01:29:34,985 --> 01:29:36,430
Marang wong tuwamu...

1088
01:29:36,455 --> 01:29:39,158
Aku pengin kabeh wong tuwamu
votes ing Grosir.

1089
01:29:39,229 --> 01:29:41,900
-Gawe?
- [kabeh]: Ya, kita nindakake!

1090
01:29:42,558 --> 01:29:44,589
Dheweke dudu bocah cilik. Padha jurusan!

1091
01:29:45,045 --> 01:29:48,178
- Simbol kita yaiku ...
-[kabeh]: Jago.

1092
01:29:48,256 --> 01:29:50,217
- Simbol kita yaiku ...
-[kabeh]: Jago.

1093
01:29:50,242 --> 01:29:51,532
Mangkat saiki...

1094
01:29:56,925 --> 01:29:58,243
-Hallo, wong lanang.
-Hallo.

1095
01:29:59,329 --> 01:30:01,284
- Piye kabare?
- Aku apik.

1096
01:30:01,343 --> 01:30:03,026
- Piye kabare?
- Mesthi, apik tenan!

1097
01:30:03,142 --> 01:30:06,892
Sampeyan malah ora ngandhani kita sadurunge lunga
Amerika, nikah lan mapan.

1098
01:30:07,291 --> 01:30:10,447
Aku malah ora bisa tetep metu saka kita
desa mung kanggo sedina.

1099
01:30:10,820 --> 01:30:14,148
Carane sampeyan bisa pindhah menyang liyane
negara lan tetep ana kanggo taun!

1100
01:30:14,346 --> 01:30:17,940
Arep lelungan menyang negara liya
mung kudu entuk lan bali.

1101
01:30:18,130 --> 01:30:19,715
Aja lali desane dhewe.

1102
01:30:19,873 --> 01:30:22,724
Kowe ora owah babar pisan.
Sampeyan mung padha.

1103
01:30:22,860 --> 01:30:24,266
Lali aku ganti...

1104
01:30:24,352 --> 01:30:26,758
Sawise aku dadi Presiden,
kabeh desa kita bakal ganti.

1105
01:30:27,029 --> 01:30:29,841
Ngirim petisi menyang pemerintah
kanggo lampu dalan lan dalan...

1106
01:30:29,976 --> 01:30:32,921
Ngenteni dheweke entuk
disetujoni kanggo taun ... Ora cara!

1107
01:30:33,205 --> 01:30:36,143
Aku sing nglamar lan
Aku sing sarujuk.

1108
01:30:36,445 --> 01:30:38,195
Lali tingkat kabupaten lan negara...

1109
01:30:38,306 --> 01:30:40,423
Aku bakal nggawe desa kita
apik ing tingkat Delhi.

1110
01:30:41,352 --> 01:30:42,492
Aku lali takon...

1111
01:30:42,781 --> 01:30:45,328
Apa sampeyan ing kene kanggo mbantu sampeyan
bapak menang pemilu?

1112
01:30:45,512 --> 01:30:48,082
Ora kaya ngono.
Sesuk ulang tahune putriku.

1113
01:30:48,157 --> 01:30:49,438
Sampeyan kudu teka.

1114
01:30:49,611 --> 01:30:51,425
Ok, aku bakal lunga. Kudu ngajak wong liya uga.

1115
01:30:51,450 --> 01:30:53,354
Ayo, mengko sampeyan bisa ngundang.
Lungguh.

1116
01:30:53,607 --> 01:30:56,091
Sampeyan kene sawise dadi akeh taun.
Ayo ngopi.

1117
01:30:56,288 --> 01:30:57,538
Kabeh merek manca kasedhiya.

1118
01:30:58,263 --> 01:31:00,442
Ora apa-apa. Aku nang kene toh?
Sawetara wektu liyane.

1119
01:31:00,541 --> 01:31:01,713
Ok, kaya sing dikarepake.

1120
01:31:02,027 --> 01:31:03,378
- Bye, wong lanang.
- Bye.

1121
01:31:06,647 --> 01:31:07,678
Klik foto.

1122
01:31:09,213 --> 01:31:10,327
- Kabeh sing paling apik, dear.
- Ngomong 'Thanks'.

1123
01:31:10,352 --> 01:31:11,593
Sugeng ambal warsa.

1124
01:31:13,652 --> 01:31:15,550
Aku seneng banget ndeleng sampeyan kaya ngono.

1125
01:31:15,575 --> 01:31:17,128
Kabeh bakal apik wiwit saiki.

1126
01:31:28,586 --> 01:31:31,961
sial!
Kabeh kumpulan pensiun ana ing kene.

1127
01:31:32,597 --> 01:31:35,331
Kita kudu ngobong ing Bhogi pungkasan (festival ngobong barang-barang lawas).

1128
01:31:35,356 --> 01:31:37,910
-Ayo diobong sawise padha milih kita.
-Ok, ayo.

1129
01:31:42,447 --> 01:31:46,212
Kayane sampeyan kobong.
Duwe. Sampeyan bakal kelangan.

1130
01:31:47,658 --> 01:31:48,862
matur nuwun. Duwe.

1131
01:31:49,607 --> 01:31:51,458
- Matur nuwun!
- Matur nuwun!

1132
01:31:51,615 --> 01:31:53,389
Panganan wis arep rampung. Ayo mangan.

1133
01:31:53,414 --> 01:31:55,493
Delengen dheweke ngombe ing luang. Obah!

1134
01:31:55,563 --> 01:31:57,360
Cukup karo tatapanmu. Pindhah!

1135
01:32:10,268 --> 01:32:11,674
Oke? Seneng?

1136
01:32:13,088 --> 01:32:16,143
-Sapa sing ngundang dheweke?
-Wong sing padha ngundang sampeyan.

1137
01:32:18,023 --> 01:32:19,960
Ana apa karo almarhum, Bangaram?

1138
01:32:20,101 --> 01:32:21,855
Sibuk karo kemping...

1139
01:32:21,983 --> 01:32:24,780
Apa iku? oke oke. Mangga mangan.

1140
01:32:24,936 --> 01:32:25,936
-Oke?
-Oke.

1141
01:32:27,251 --> 01:32:28,259
Lungguh...

1142
01:32:29,111 --> 01:32:32,361
[obrolan]

1143
01:32:35,893 --> 01:32:37,166
Sugeng ambal warsa, dear.

1144
01:32:40,066 --> 01:32:41,300
Pak Ammiraju, mboten apa-apa...

1145
01:32:51,457 --> 01:32:52,824
Ayo, wenehi tanganmu.

1146
01:32:52,870 --> 01:32:57,182
Deleng marang build-up kanggo mung
cincin sing digawe saka emas 3 gram.

1147
01:32:58,687 --> 01:33:00,031
Hei, ayo. Klik gambar.

1148
01:33:03,851 --> 01:33:07,742
Kita menehi 3 gram emas lan dheweke
kene mung karo boneka regane 300 rupiah.

1149
01:33:07,918 --> 01:33:10,019
Ayo. Dheweke kancaku Bangaram.

1150
01:33:10,162 --> 01:33:11,873
- Bojoku Mounika.
- Halo!

1151
01:33:11,992 --> 01:33:13,578
Aku panginten dheweke paling alon ing kumpulan kita.

1152
01:33:13,603 --> 01:33:16,061
Aku isih single lan dheweke
ngrayakake ulang tahun putrine.

1153
01:33:16,096 --> 01:33:17,276
Wong lanang!

1154
01:33:17,301 --> 01:33:20,223
Rahul ngandhani aku akeh babagan sampeyan.
Sampeyan katon cepet banget!

1155
01:33:22,045 --> 01:33:23,412
Ayo saiki ora ngomong babagan iki!

1156
01:33:25,524 --> 01:33:26,828
Hey, Bangaram.

1157
01:33:26,893 --> 01:33:29,401
- Apa sampeyan kudu nglakoni saiki?
-Heh, meneng wae.

1158
01:33:29,799 --> 01:33:32,041
Hadiahe Bangaram kudu paling gedhe.

1159
01:33:32,093 --> 01:33:33,100
Sugeng ambal warsa.

1160
01:33:36,328 --> 01:33:38,500
Muga-muga iki bakal mulang kita
ora kekacoan karo wong.

1161
01:33:38,758 --> 01:33:40,133
Ayo, Pak Ammiraju.

1162
01:33:44,929 --> 01:33:46,288
Wis wayahe...

1163
01:33:46,708 --> 01:33:48,333
Kita kudu menehi kula sentuhan pungkasan!

1164
01:33:55,731 --> 01:33:58,114
Pak, kowe tuku kabeh
suara saka pendhapa iku?

1165
01:33:58,648 --> 01:34:00,266
Kabeh swara ing kita
saku, kan?

1166
01:34:00,291 --> 01:34:03,956
Aja kantun swara siji.
Menehi kabeh sing dijaluk.

1167
01:34:04,278 --> 01:34:07,145
Ora malah siji voting
kudu ilang... Ok, bye!

1168
01:34:08,368 --> 01:34:11,164
Sampeyan ... Menehi adoh apa wae
merek padha takon.

1169
01:34:11,205 --> 01:34:12,596
Kita kudu duwe kabeh swara.

1170
01:34:12,621 --> 01:34:14,728
-Namasthe, Pak Presiden.
-Namasthe!

1171
01:34:16,758 --> 01:34:19,242
Apa kita malah bakal katon ing
sisih karo kabeh booze iki kene?

1172
01:34:19,267 --> 01:34:22,081
-Swaraku kanggo sampeyan, Pak.
-Sama kene, Pak.

1173
01:34:22,610 --> 01:34:23,907
-Heh...
-Pak?

1174
01:34:24,023 --> 01:34:26,398
- Menehi wong botol lengkap saben.
-Inggih, Pak.

1175
01:34:30,326 --> 01:34:31,841
-Wong sing apik tenan!
-Ya.

1176
01:34:32,005 --> 01:34:34,466
-Jangan lupa vote aku.
- [loro]: Nggih, Pak.

1177
01:34:35,501 --> 01:34:36,657
-Heh...
-Pak?

1178
01:34:36,682 --> 01:34:38,421
Menehi emas kanggo Bangaram iki (Emas).

1179
01:34:38,446 --> 01:34:39,694
Kene, Pak.

1180
01:34:43,737 --> 01:34:45,370
Bangaram Pak... Lha tagihane.

1181
01:34:47,191 --> 01:34:50,792
-Tagihan gedhe banget mung telung dina!
-Iku tagihan mung sedina, Pak.

1182
01:34:51,269 --> 01:34:52,980
Apa ora ana sing ngombe banyu maneh?

1183
01:34:53,127 --> 01:34:54,986
-Kesasar... mengko tak bayari.
-Inggih, Pak.

1184
01:34:55,519 --> 01:35:00,607
-[everyone]: Namasthe, Bangaram sir.
-Ngombe sak karepmu.

1185
01:35:00,767 --> 01:35:03,327
-Namasthe, Bangaram sir.
-Aja lali milih Jago!

1186
01:35:04,447 --> 01:35:05,635
Ndandani kula pasak, buk.

1187
01:35:05,660 --> 01:35:08,616
Rahul minangka wong sing pinter ing antarane kita kabeh.

1188
01:35:08,785 --> 01:35:12,410
Mesti wae... Ora cilik...

1189
01:35:12,810 --> 01:35:14,903
Malah yen dheweke teka saka
Amerika sawise suwe ...

1190
01:35:14,928 --> 01:35:18,362
Dheweke ngajak kabeh wong, tanpa lunga
metu paling ora siji kulawarga ing desa.

1191
01:35:18,471 --> 01:35:21,385
Dheweke malah ngajak dheweke ...
sing ora tau diundang apa-apa!

1192
01:35:22,133 --> 01:35:25,789
Minangka dheweke pinter kaya sampeyan
ngandika, kang ngajak kula.

1193
01:35:25,990 --> 01:35:27,365
Lali marang dheweke ...

1194
01:35:27,529 --> 01:35:30,896
Sawise aku dadi presiden,
everyone ngajak kula kanggo kabeh!

1195
01:35:31,648 --> 01:35:33,789
Dina ulang tahun utawa dina mati ...

1196
01:35:33,814 --> 01:35:36,204
Potongan pita atau pengibaran bendera...

1197
01:35:36,337 --> 01:35:38,290
Aku bakal dadi tamu utama ing saben acara.

1198
01:35:38,347 --> 01:35:42,089
aku bet 10k...
Bangaram ora bakal menang dadi presiden.

1199
01:35:42,114 --> 01:35:44,101
Aku taruhan 50k.

1200
01:35:45,063 --> 01:35:47,383
Dheweke ora bisa menang minangka anggota pendhapa.

1201
01:35:49,086 --> 01:35:53,086
Kaya omben-omben lan biryani
bakal entuk swara kita!

1202
01:35:53,111 --> 01:35:55,155
- Mesthi, kita ora bakal.
- Ora apa-apa ...

1203
01:35:55,180 --> 01:35:57,670
Simbah entuk akeh
dhuwit, sanajan ora mangan.

1204
01:35:57,805 --> 01:36:00,110
Ing paling supaya wong payback
menyang desa kanthi cara iki.

1205
01:36:00,719 --> 01:36:02,062
Ayo dheweke mbayar maneh ...

1206
01:36:03,155 --> 01:36:07,397
Wong bodho kuwi! Apa kita bakal ninggalake gedhe
wong sing nulungi ing jaman susah...

1207
01:36:07,512 --> 01:36:09,238
Lan milih wong!

1208
01:36:09,263 --> 01:36:11,567
- [kabeh]: Ora ana sing bakal.
-Ayo ngombe.

1209
01:36:30,026 --> 01:36:33,721
Ana apa karo dheweke? Apa dheweke lali
kabeh sing wis kedaden wingi!

1210
01:36:40,825 --> 01:36:43,333
-Namasthe, calon Presiden!
-Namasthe, Pak.

1211
01:36:44,004 --> 01:36:45,404
Tips kanggo festival ...

1212
01:36:45,681 --> 01:36:46,829
- Mesthi ...
-Pak!

1213
01:36:46,854 --> 01:36:49,548
-Pinten sampeyan perlu?
-[loro-lorone]: Kaya sing dikarepake, Pak.

1214
01:36:50,592 --> 01:36:52,146
-Aku rajamu.
-Inggih, Pak.

1215
01:36:52,226 --> 01:36:53,702
Kowe iku bangsaning kratonku.

1216
01:36:54,070 --> 01:36:56,523
- Sampeyan kudu tansah seneng.
-[loro]: Pak!

1217
01:36:58,008 --> 01:36:59,477
Seneng-seneng! lunga.

1218
01:36:59,958 --> 01:37:01,879
Ayo padha seneng-seneng.

1219
01:37:02,148 --> 01:37:04,374
Sialan... rai loro kuwi!

1220
01:37:04,529 --> 01:37:06,146
Delengen carane licik dheweke.

1221
01:37:06,171 --> 01:37:09,050
Dheweke njupuk barang gratis saka
kita lan memuji Presiden.

1222
01:37:10,174 --> 01:37:13,446
Aja krasa ala.
Sabanjure, sampeyan dadi presiden.

1223
01:37:13,536 --> 01:37:14,911
Bung...

1224
01:37:14,936 --> 01:37:16,517
Ora preduli carane dheweke ngapusi kita ...

1225
01:37:16,542 --> 01:37:18,840
Ibu Mavullamma ora bakal ngapusi aku.

1226
01:37:22,340 --> 01:37:24,950
Ora ana sing bisa ngalangi aku
dadi presiden.

1227
01:37:31,848 --> 01:37:34,566
Yen wong mendem seneng
bisa mikir tajam...

1228
01:37:34,982 --> 01:37:37,357
Aku sing nggawe dheweke mendem... Sepira cetha aku?

1229
01:37:37,529 --> 01:37:40,950
Tonton terus...
Festival nyata bakal diwiwiti saiki.

1230
01:38:01,678 --> 01:38:02,772
Rahul, ayo.

1231
01:38:34,382 --> 01:38:35,561
Hei, Aravindh.

1232
01:38:36,016 --> 01:38:38,462
Hey, ana apa?
Sapa padha?

1233
01:38:38,783 --> 01:38:40,260
Aja geger!

1234
01:38:41,170 --> 01:38:43,388
Maling nyerang kerajaan...

1235
01:38:43,413 --> 01:38:45,374
Saiki raja iki bakal lunga nyimpen dina.

1236
01:38:46,683 --> 01:38:48,894
Wong bakal nyambung
kanggo sentimen ...

1237
01:38:48,919 --> 01:38:51,754
Lan Bangaram iki bakal dadi ...
Presiden!

1238
01:39:01,081 --> 01:39:02,237
Ora!

1239
01:39:12,127 --> 01:39:13,971
He... Kowe!

1240
01:39:17,794 --> 01:39:18,841
Gusti!

1241
01:39:19,590 --> 01:39:23,965
Kowe iku bangsaku...
Kuwajibanku ngluwari kowé.

1242
01:39:23,990 --> 01:39:26,082
-Pak!
- Aku kene kanggo sampeyan, tengen?

1243
01:39:26,584 --> 01:39:27,865
Sing yakin!

1244
01:39:32,077 --> 01:39:33,218
Kowe...

1245
01:39:33,452 --> 01:39:34,694
Ayo...

1246
01:39:36,557 --> 01:39:38,229
Hei, sampeyan!

1247
01:39:54,979 --> 01:39:58,237
Apa sing dakkandhakake lan apa sampeyan
nindakake? Apa sing dakkandhakake?

1248
01:39:59,044 --> 01:40:00,513
sial!

1249
01:40:15,285 --> 01:40:16,363
Hey, Aravindh!

1250
01:40:19,253 --> 01:40:20,253
Aravindh!

1251
01:40:28,029 --> 01:40:29,732
Rahul!

1252
01:40:30,196 --> 01:40:33,899
Rahul, kowe nang endi?

1253
01:40:35,924 --> 01:40:37,034
Hey...

1254
01:40:37,059 --> 01:40:38,323
Rahul ngendi?

1255
01:40:50,516 --> 01:40:51,595
Ayo kula lunga!

1256
01:40:52,502 --> 01:40:53,877
Ayo kula lunga!

1257
01:40:57,923 --> 01:40:59,696
Apa iki? Apa sampeyan wis mad?

1258
01:40:59,721 --> 01:41:01,086
Ninggalake aku!

1259
01:41:03,064 --> 01:41:05,478
Apa aku marang sampeyan lan
apa sing sampeyan tindakake!

1260
01:41:11,433 --> 01:41:13,168
Aku wis nerangake rencana kita, ta?

1261
01:41:19,789 --> 01:41:21,219
Sapa kowe?

1262
01:41:25,049 --> 01:41:27,924
Bangaram Pak, ora ketompo carane kita
ngombe, kita isih wedi!

1263
01:41:27,949 --> 01:41:30,197
Mangga nyewa wong liya ...
Kita ora teka.

1264
01:42:17,751 --> 01:42:20,837
-Arep menyang endi? Tetep kene!
- Hei, sampeyan ora bisa lunga.

1265
01:42:20,969 --> 01:42:22,360
-Heh...
- Apa sampeyan ora krungu?

1266
01:42:22,385 --> 01:42:24,004
- Ayo kula lunga.
- Sampeyan ora bisa ngerti?

1267
01:42:24,665 --> 01:42:26,321
Yagene dheweke ora ngrungokake kita!

1268
01:42:26,755 --> 01:42:28,153
Ana apa karo dheweke?

1269
01:42:31,551 --> 01:42:32,735
Apa sing kedadeyan?

1270
01:43:23,784 --> 01:43:25,908
Minangka master sampeyan,
Aku wis tamparan sampeyan dawa bali.

1271
01:43:25,933 --> 01:43:29,181
Sampeyan ora mung mateni dheweke ...
Sampeyan mateni kapercayan marang sampeyan.

1272
01:43:29,838 --> 01:43:32,096
- Apa panganan enak?
-Inggih, Pak.

1273
01:43:32,121 --> 01:43:35,388
Kabeh apik, Pak...
Kajaba siji bab.

1274
01:43:35,937 --> 01:43:38,992
Kepiye carane sampeyan bisa ngajak mungsuh kita, Pak?
Kakehan!

1275
01:43:39,470 --> 01:43:40,720
Apa salah ing?

1276
01:43:40,760 --> 01:43:42,961
Dheweke uga salah siji ing antarane kita, ta?
Dheweke uga kancaku.

1277
01:43:43,295 --> 01:43:46,709
Carane sampeyan bisa dadi kanca karo wong
sapa sing ora duwe rasa apik lan ala?

1278
01:43:47,131 --> 01:43:48,280
Bener...

1279
01:43:48,305 --> 01:43:50,802
Kanggo wong sing ngerti,
dheweke kudu duwe kulawarga.

1280
01:43:50,827 --> 01:43:52,335
Nanging dheweke ora duwe sapa-sapa!

1281
01:43:52,702 --> 01:43:55,171
Kita kabeh nyoba mbenerake kita
anggota kulawarga sing nindakake kesalahan.

1282
01:43:55,200 --> 01:43:57,856
Nanging yen kedadeyan sing padha ing
desa, kita titik ing wong.

1283
01:43:58,102 --> 01:43:59,797
Kita ora tau nyoba kanggo ngganti.

1284
01:44:01,239 --> 01:44:05,591
Kabeh padha metu saka desa
ing jeneng proyek lan bisnis.

1285
01:44:05,616 --> 01:44:08,463
Nanging dheweke tetep bali.
Dheweke tresna marang desa iki.

1286
01:44:09,200 --> 01:44:11,622
Kita kudu ngganti dheweke.
Aja njaga jarak.

1287
01:44:12,638 --> 01:44:15,169
Nganti kawruhku,
Bangaram iku wong sing kuwat ...

1288
01:44:15,194 --> 01:44:16,700
Nanging dheweke mesthi dudu wong ala.

1289
01:44:17,914 --> 01:44:20,046
Pidato sing apik banget!

1290
01:44:20,071 --> 01:44:23,747
Matur nuwun Gusti, sampeyan ora takon kita
kanggo nggawe dheweke dadi presiden.

1291
01:44:24,621 --> 01:44:26,004
Apa salah ing?

1292
01:44:26,574 --> 01:44:29,629
Tugas ngganti wong sing
malah Gusti Allah ora bisa ngganti.

1293
01:44:30,122 --> 01:44:33,053
Sapa ngerti? Dheweke uga bisa ngganti.
Ayo ndeleng.

1294
01:44:37,858 --> 01:44:40,295
Sampeyan tansah ngomong yen sampeyan pengin
kanggo seneng kabeh, bener?

1295
01:44:40,320 --> 01:44:42,405
Saiki nikmati kaluputan iki seumur uripmu.

1296
01:44:59,749 --> 01:45:01,163
Aku ora ngerti apa-apa!

1297
01:45:02,678 --> 01:45:04,155
Aku ora duwe apa-apa karo iki.

1298
01:45:04,654 --> 01:45:06,068
Kok malah nangis?

1299
01:45:06,177 --> 01:45:09,396
Kanggo ndhukung sampeyan minangka kanca,
sampeyan matèni wong ing bali.

1300
01:45:10,374 --> 01:45:13,140
Ngomong 'Ya', lan aku bakal mateni
dheweke ing kene saiki.

1301
01:45:15,294 --> 01:45:18,107
Wayahe dheweke dadi
sebabe wong mati...

1302
01:45:19,870 --> 01:45:22,159
Dheweke tilar donya minangka manungsa nalika iku.

1303
01:45:24,731 --> 01:45:25,981
Ayo dheweke lunga.

1304
01:45:51,945 --> 01:45:54,007
Dadi aku disalahake
kanggo soko aku ora nindakake.

1305
01:45:54,662 --> 01:45:56,521
Aku kelangan kanca siji-sijine
kang pracaya marang Aku.

1306
01:45:59,889 --> 01:46:01,584
Lan aku ora bisa bali menyang desaku.

1307
01:46:04,854 --> 01:46:07,884
Yen dheweke dudu sing sampeyan duweni
nyewa, sapa sing?

1308
01:46:07,909 --> 01:46:09,695
Yagene dheweke mateni Rahul?

1309
01:46:10,910 --> 01:46:14,652
Miturut katrangan sampeyan,
padha ora ana kanggo rampokan.

1310
01:46:15,137 --> 01:46:17,052
Padha teka karo rencana kuwat kanggo matèni.

1311
01:46:18,939 --> 01:46:20,784
Kanggo ngerti luwih akeh babagan wong kaya dheweke ...

1312
01:46:21,124 --> 01:46:23,249
Temokake Yadagiri ing Hyderabad.

1313
01:46:28,124 --> 01:46:29,296
Bener...

1314
01:46:29,390 --> 01:46:31,257
Apa sampeyan ujar manawa dheweke duwe tato?

1315
01:46:31,398 --> 01:46:32,539
ibu.

1316
01:46:37,076 --> 01:46:38,678
Ghani sing teka.

1317
01:46:43,903 --> 01:46:45,333
Delengen...

1318
01:46:45,358 --> 01:46:47,821
Sampeyan ora bisa nemokake dheweke mung ketemu lan ngobrol.

1319
01:46:48,230 --> 01:46:50,152
Kanggo Ghani metu ...

1320
01:46:50,302 --> 01:46:52,341
Dheweke kudu nampa sawetara advance.

1321
01:46:52,714 --> 01:46:54,706
Lan sampeyan butuh wong
siap mati ing tangane.

1322
01:46:55,462 --> 01:46:58,408
Aku ngerti yen aku kudu
resiko uripku kanggo njaluk wong metu.

1323
01:46:58,555 --> 01:47:00,915
Mulane aku dhawuh mateni dhewe.

1324
01:47:01,595 --> 01:47:03,064
Iki mung advance...

1325
01:47:03,804 --> 01:47:07,507
Aku panginten Ghani bakal teka kanggo kula ...
Nanging Manikyam teka.

1326
01:47:08,900 --> 01:47:11,799
Mung Ghani sing ngerti sapa
mbayar mati Rahul.

1327
01:47:12,502 --> 01:47:15,971
Lan kanggo njaluk metu saka
dheweke, aku kudu ngadhepi dheweke.

1328
01:47:36,720 --> 01:47:39,751
Dhik, dheweke sing menehi
kabeh informasi babagan kita.

1329
01:47:39,894 --> 01:47:43,044
Dheweke nggawe wong bodho saka kita,
dhawuh rajapati dhewe.

1330
01:47:47,686 --> 01:47:49,647
Kakang Ghani, nyuwun pangapunten!

1331
01:47:49,910 --> 01:47:52,035
Aku nyuwun! nyuwun pangapunten.

1332
01:47:52,068 --> 01:47:54,459
sedulur...

1333
01:47:58,760 --> 01:48:00,627
Dhik, tulung aku lunga!

1334
01:48:38,888 --> 01:48:40,044
Ing endi Raju?

1335
01:48:41,490 --> 01:48:43,811
Telpone dipateni.
Endi dheweke?

1336
01:48:44,518 --> 01:48:47,659
Kanggo tetep adoh saka kita,
dheweke pindhah menyang tugas candhi.

1337
01:48:47,684 --> 01:48:51,599
Gusti Wisnu lan Ibu
Lakshmi tangi kanthi guncang ...

1338
01:48:51,640 --> 01:48:54,937
Lan padha weruh Sang Agung
Sage Brugu ngunjungi dheweke.

1339
01:48:55,137 --> 01:48:57,637
Sakarone padha sujud nyembah marang dheweke.

1340
01:48:57,843 --> 01:48:59,984
Banjur Ibu Lakshmi ...

1341
01:49:00,009 --> 01:49:03,657
Nalika dheweke nendhang dheweke ing Gusti Srihari
dhadha, yaiku omahe.

1342
01:49:03,682 --> 01:49:08,486
Dheweke dihina lan diwiwiti
budhal menyang bumi...

1343
01:49:08,511 --> 01:49:11,886
Ibu Srimaha Lakshmi entuk
nesu marang Dewa Srimaha Wisnu...

1344
01:49:11,911 --> 01:49:16,106
Nanging dheweke pungkasane mudhun
menyang bumi kanggo nggoleki dheweke ...

1345
01:49:16,131 --> 01:49:17,467
Lan rampung ing Tirumala.

1346
01:49:17,821 --> 01:49:19,220
Lan carane ...

1347
01:49:19,365 --> 01:49:20,740
Apa, Pak Raju?

1348
01:49:21,447 --> 01:49:23,055
Sampeyan wis rampung karo crita ...

1349
01:49:24,173 --> 01:49:25,938
Lan saiki sampeyan lagi ngrungokake wong-wong mau, ta?

1350
01:49:37,361 --> 01:49:40,064
Kayane sampeyan entuk
free pangan suci ing wektu!

1351
01:49:41,928 --> 01:49:43,498
Ora kaya ngono, Bu Shruthi...

1352
01:49:43,722 --> 01:49:46,167
Sampeyan cedhak karo aku nalika
Aku ora ngerti sapa sampeyan.

1353
01:49:46,556 --> 01:49:49,470
Lan sampeyan pindhah adoh nalika aku.
Apa tegese?

1354
01:49:49,789 --> 01:49:52,460
Maksudku... aku ora gelem
menehi sampeyan masalah apa wae.

1355
01:49:52,643 --> 01:49:54,104
masalah apa?

1356
01:49:55,843 --> 01:49:58,406
Aku seneng karo kowe tanpa disadari...

1357
01:49:59,396 --> 01:50:01,302
Nanging aku ngerti apa aku
pantes lan apa aku ora.

1358
01:50:02,155 --> 01:50:04,678
Sadurunge aku lali yen ...
Sampeyan nggawe aku sadar.

1359
01:50:05,948 --> 01:50:08,370
Bocah-bocah wadon duwe akeh pangarepan.

1360
01:50:08,491 --> 01:50:12,069
Sawise wong lumebu kita
urip, kabeh padha kadaluwarsa.

1361
01:50:12,394 --> 01:50:16,245
Yen dheweke adil, utawa peteng ...
Kurus opo lemu...

1362
01:50:16,643 --> 01:50:18,018
Kita ora peduli kabeh iku!

1363
01:50:18,580 --> 01:50:20,815
Kita bakal mikir yen dheweke kabeh urip kita.

1364
01:50:20,840 --> 01:50:22,843
- Rungokno aku sepisan...
-Raju sir...

1365
01:50:23,051 --> 01:50:26,144
Mungkasi ekspresi keamanan sampeyan
lan nggawa metu asli.

1366
01:50:35,329 --> 01:50:36,477
Apa sing kedadeyan?

1367
01:50:36,626 --> 01:50:38,149
Aku tugas, ta?

1368
01:50:38,174 --> 01:50:40,520
Kuwajibanmu diganti, Pak Raju!

1369
01:51:40,969 --> 01:51:43,797
Aku wis tansah matèni wong
mungsuhe liyan nganti saiki...

1370
01:51:45,175 --> 01:51:47,074
Nanging aku ora tau duwe.

1371
01:51:48,462 --> 01:51:51,321
Aku isih bisa nglilani mungsuhku ...

1372
01:51:51,975 --> 01:51:54,491
Nanging yen aku dibayar ...

1373
01:51:54,811 --> 01:51:58,053
Aku bakal mburu nganti aku entuk mateni.

1374
01:51:59,027 --> 01:52:03,430
Sampeyan nindakake kesalahan gedhe,
dhawuh rajapati dhewe.

1375
01:52:05,497 --> 01:52:07,567
Hey, tangkep.

1376
01:52:07,768 --> 01:52:09,002
Hey, mandeg!

1377
01:52:09,362 --> 01:52:10,901
Cekel dheweke!

1378
01:56:02,410 --> 01:56:04,769
Dakkandhani ... kenapa sampeyan mateni Rahul?

1379
01:56:06,274 --> 01:56:07,672
Sapa sing mrentah mateni dheweke?

1380
01:56:17,166 --> 01:56:18,408
Kowe...

1381
01:56:24,394 --> 01:56:27,136
Dakkandhani ... kenapa sampeyan mateni Rahul?

1382
01:56:28,312 --> 01:56:29,890
Sapa sing mrentah mateni dheweke?

1383
01:56:39,610 --> 01:56:40,766
Ngomong metu!

1384
01:56:41,526 --> 01:56:43,026
Sapa sing mrentah mateni dheweke?

1385
01:57:52,556 --> 01:57:55,384
Iki ora apik.
Ora apik, Pak Ammiraju!

1386
01:57:56,936 --> 01:57:59,264
Dheweke ngajari bocah-bocah nganti wingi ...

1387
01:57:59,769 --> 01:58:02,058
Lan saiki dheweke bakal ngrampungake kita
masalah saka sesuk.

1388
01:58:02,974 --> 01:58:07,708
Kepiye carane bisa milih pensiunan
wong unanimously karo sampeyan isih kene?

1389
01:58:09,101 --> 01:58:10,554
Ala banget!

1390
01:58:11,656 --> 01:58:13,780
Dakkandhani iki, Pak Ammiraju ...

1391
01:58:13,943 --> 01:58:15,920
Apa sampeyan ora duwe properti sing cukup?

1392
01:58:15,977 --> 01:58:18,149
Utawa ora duwe Panjenengan
wong sing bakal milih sampeyan?

1393
01:58:19,369 --> 01:58:21,963
Biyen putrane matur yen Bangaram
bakal dadi presiden.

1394
01:58:21,988 --> 01:58:24,036
Saiki dheweke ngomong iki
master iku presiden.

1395
01:58:24,168 --> 01:58:26,316
Apa kita ing antarane? wong bodho?

1396
01:58:27,739 --> 01:58:29,301
Ora kabeh sing kita pikir bakal kelakon.

1397
01:58:30,279 --> 01:58:31,733
Ana siji dina maneh, ta?

1398
01:58:33,051 --> 01:58:35,340
Malah karajan tiba ing sawijining dina.

1399
01:58:36,630 --> 01:58:38,083
Dheweke mung presiden ...

1400
01:58:39,399 --> 01:58:41,047
Lan posisine ora ana apa-apa!

1401
01:59:01,200 --> 01:59:02,710
Wis wayahe... Apa kita miwiti?

1402
01:59:02,735 --> 01:59:04,719
Rong menit, Pak.
Pak Murthy bakal teka ing kene.

1403
01:59:09,013 --> 01:59:10,411
Ing kana.

1404
01:59:17,786 --> 01:59:19,544
-Namasthe!
-Namasthe...

1405
01:59:23,136 --> 01:59:24,917
Sampeyan nindakake perkara sing apik, Pak Murthy.

1406
01:59:24,942 --> 01:59:29,466
Sampeyan nggawe kabeh wong nampa proposal kasebut
karo mung siji tembung - unanimous.

1407
01:59:35,457 --> 01:59:38,707
Dheweke pancen wong apik sing duwe kawruh sing cukup.
Sapa sing ngomong 'Ora'?

1408
02:00:00,381 --> 02:00:02,350
-Aravindh, ati-ati!
-Pakdhe!

1409
02:00:03,598 --> 02:00:04,715
Ati-ati!

1410
02:00:25,557 --> 02:00:28,197
Dudu aku sing kudu dipateni!

1411
02:00:30,252 --> 02:00:31,611
Iku dheweke ...

1412
02:01:05,556 --> 02:01:07,313
Apa kabeh iki, Ammiraju?

1413
02:01:08,939 --> 02:01:10,478
Dheweke bakal ngandhani sampeyan.

1414
02:01:11,054 --> 02:01:14,991
Apa sampeyan ngomong?
Kita kudu mateni dheweke, nanging ora sampeyan!

1415
02:01:16,769 --> 02:01:18,754
Apa sampeyan krungu apa dheweke
ngandika, Pak Presiden?

1416
02:01:20,774 --> 02:01:23,156
Apa Ammiraju ana ing panggonane Ghani?

1417
02:01:23,181 --> 02:01:26,213
Yagene dheweke kenek aku tinimbang?
Apa iki sing sampeyan kepingin weruh?

1418
02:01:26,743 --> 02:01:29,915
Wektu iki pesawat dudu duwekmu.
Iku Bangaram.

1419
02:01:32,846 --> 02:01:35,510
Dakkandhani ... Apa sampeyan mateni Rahul?

1420
02:01:50,178 --> 02:01:52,694
Aku panginten siji Rajapati
bakal ngowahi nasibku.

1421
02:01:53,532 --> 02:01:55,649
Kali iki aku bakal kaget
sampeyan karo mbayar ...

1422
02:01:56,388 --> 02:01:57,935
Ora ana siji sing kudu urip.

1423
02:02:00,511 --> 02:02:02,511
Yagene aku kudu percaya marang kowe?

1424
02:02:02,916 --> 02:02:05,924
Aku ora teka kanggo nggawe sampeyan pracaya.
Aku teka pracaya ing sampeyan.

1425
02:02:06,881 --> 02:02:07,881
Aku butuh bantuanmu.

1426
02:02:08,567 --> 02:02:12,192
Ammiraju iki tansah dadi sampeyan
mungsuh sing pengin menang liwat sampeyan.

1427
02:02:12,370 --> 02:02:15,214
Nanging dheweke ora tau dadi milikmu
kanca sing bakal nulungi sampeyan.

1428
02:02:16,437 --> 02:02:18,601
Yen kamenanganku ndadekake kowe dadi mungsuhku...

1429
02:02:19,093 --> 02:02:20,876
Aku ora pengin kamenangan sing
ing Panggonan pisanan.

1430
02:02:21,211 --> 02:02:23,266
Lan yen kekalahanku ndadekake kowe kancaku.

1431
02:02:24,581 --> 02:02:26,144
Aku bakal kelangan kabeh uripku!

1432
02:02:29,109 --> 02:02:30,523
Aku butuh bantuanmu.

1433
02:02:51,943 --> 02:02:54,936
Kaya sing diomongake putramu,
Bangaram minangka wong sing kuwat.

1434
02:02:55,085 --> 02:02:56,335
Nanging ora wong ala.

1435
02:03:07,529 --> 02:03:10,209
Tak pikir anake sedulurku
ora kudu yatim piatu.

1436
02:03:10,927 --> 02:03:13,396
Lan aku njupuk care luwih
saka sampeyan tinimbang anakku.

1437
02:03:14,979 --> 02:03:17,339
Malah aku tresna sampeyan luwih saka bapak.

1438
02:03:22,731 --> 02:03:24,700
Pakdhe, Pak Reddy ngirim dhuwit.

1439
02:03:25,414 --> 02:03:27,055
Sampeyan ngurus kabeh iku wiwit kene.

1440
02:03:27,758 --> 02:03:31,196
Dheweke tresna marang minangka rama lan
ugi tetep ngurmati.

1441
02:03:31,328 --> 02:03:33,445
Dheweke kudu dadi presiden sabanjure.

1442
02:03:35,275 --> 02:03:39,329
Aku panginten properti, kursi sampeyan,
lan pakurmatanmu bakal dakwenehake sawise kowe.

1443
02:03:41,212 --> 02:03:42,955
Dheweke bakal lunga sawise karnaval, ta?

1444
02:03:42,980 --> 02:03:44,870
Ora, aku kene kanggo tetep.

1445
02:03:45,183 --> 02:03:47,824
Dheweke bali lan
ngrusak kabeh impenku.

1446
02:03:48,264 --> 02:03:50,913
Nggawe dheweke dadi wong apik,
dheweke uga mikir njupuk kursiku.

1447
02:03:50,938 --> 02:03:53,448
Bangaram minangka wong sing kuwat.
Ora wong ala.

1448
02:03:55,312 --> 02:03:58,210
Siji entuk properti, lan liyane entuk kursi. Aku bakal entuk apa?

1449
02:03:58,235 --> 02:04:01,678
Mulane aku mateni dheweke nggunakake dheweke
rencana lan nggawe dheweke ninggalake desa.

1450
02:04:07,847 --> 02:04:10,589
Nanging sampeyan tetep ora owah.
Sing padha lawas apik ati.

1451
02:04:11,303 --> 02:04:12,665
Apa kursi pusaka kulawarga?

1452
02:04:12,697 --> 02:04:16,585
Ora perlu lunga
saka aku kanggo anakku lan liya-liyane ...

1453
02:04:17,805 --> 02:04:18,805
Wektu iki...

1454
02:04:19,710 --> 02:04:22,529
Ayo master, sing ngerti kabeh
bab desa, dadi presiden.

1455
02:04:22,554 --> 02:04:25,057
Sampeyan nyingkirake aku ...

1456
02:04:25,258 --> 02:04:27,632
Lan sampeyan pengin nggawe wong
liyane presiden, ta?

1457
02:04:27,657 --> 02:04:29,655
Mulane aku ngrancang
kanggo mateni sampeyan wektu iki.

1458
02:04:34,489 --> 02:04:37,567
Aja nuduhake pasuryan kanggo
aku ing urip iki maneh.

1459
02:04:38,174 --> 02:04:39,400
Kesasar!

1460
02:04:44,964 --> 02:04:46,597
Sorry, Bangaram.

1461
02:04:46,987 --> 02:04:49,847
Aku nggawe sampeyan nandhang sangsara
apa sampeyan ora nindakake.

1462
02:04:50,536 --> 02:04:51,864
- Ngapunten.
-Pak...

1463
02:04:51,959 --> 02:04:53,147
Aja ngomong ngono.

1464
02:04:53,895 --> 02:04:56,473
Aku mesthine
dadi yatim piatu...

1465
02:04:56,838 --> 02:04:58,487
Nanging aku wis kanak-kanak gedhe.

1466
02:04:59,077 --> 02:05:01,256
Aku panginten iku amarga
dhuwite simbah.

1467
02:05:02,095 --> 02:05:03,985
Nanging aku entuk mung sawise
aku ninggal kampung...

1468
02:05:05,793 --> 02:05:08,329
Amarga saka desa iki
lan katresnan iku aku tansaya seneng.

1469
02:05:09,237 --> 02:05:11,644
Ing amben seda, mbah
takon aku seneng kabeh ...

1470
02:05:12,229 --> 02:05:13,511
Aku mikir mangan nganti kenyang...

1471
02:05:14,065 --> 02:05:15,300
Ngantuk banget...

1472
02:05:15,997 --> 02:05:17,755
Lan urip miturut syaratku
iku sing dimaksud!

1473
02:05:18,793 --> 02:05:21,496
Nanging, hubungan sing ana ing sekitar kita.

1474
02:05:22,098 --> 02:05:23,207
Persahabatan!

1475
02:05:23,461 --> 02:05:25,836
Lan ngumpulake kenangan kanggo urip ...

1476
02:05:27,003 --> 02:05:28,934
Aku gagal ngerti
kuwi maksude.

1477
02:05:32,594 --> 02:05:36,524
Uga, kanggo seneng urip kita ora butuh dhuwit ...
Kita butuh kanca.

1478
02:05:38,478 --> 02:05:40,322
Aku ngerti yen kita
ora bisa tuku karo dhuwit.

1479
02:05:45,732 --> 02:05:47,662
- Nyuwun pangapunten.
-Heh, aja!

1480
02:05:57,814 --> 02:06:00,416
Sampeyan bisa tumindak ... Ora overact!

1481
02:06:01,919 --> 02:06:04,395
Aku akeh urusan karo kowe...
Ayo! Ayo!

1482
02:06:28,988 --> 02:06:30,738
Kowe durung adus?

1483
02:06:32,785 --> 02:06:34,864
Mambu iki ora bakal ilang
adoh karo mung semprotan gondho.

1484
02:06:34,889 --> 02:06:37,762
Aku seneng dadi a
njaga keamanan ing Hyderabad.

1485
02:06:37,787 --> 02:06:40,575
Sampeyan nggawa kula mrene karo a
janji urip sing luwih apik.

1486
02:06:40,619 --> 02:06:43,651
Nanging saiki aku manggon ing neraka,
dipakani iwak lan urang iki saben dina!

1487
02:06:43,748 --> 02:06:47,396
Dheweke ngomong yen aku mangan
ilang bayi udang ing dina liyane.

1488
02:06:47,452 --> 02:06:50,306
Tinimbang ngurus
anak udang nang kene...

1489
02:06:50,409 --> 02:06:52,456
Iku luwih apik kanggo ngurus
bocah-bocah ing panti asuhan.

1490
02:06:52,668 --> 02:06:54,752
-Aku lunga! Bye...
- Hey, mandeg!

1491
02:06:55,105 --> 02:06:58,183
- Aku kene kanggo sampeyan, tengen?
- Iku sing ngrusak uripku ...

1492
02:06:58,208 --> 02:07:00,546
Enteni... Aku bakal mungkasi dina iki!

1493
02:07:00,767 --> 02:07:03,439
- Ayo kula ngomong karo dheweke. Ayo.
- Ya. Dheweke ngira yen aku iki abdine.

1494
02:07:08,434 --> 02:07:09,747
Apa iki?

1495
02:07:09,772 --> 02:07:11,643
Kanthi 1 lakh bayi udang saben hektar ...

1496
02:07:11,708 --> 02:07:13,646
Iku kudu 100 ton
ing count 50.

1497
02:07:13,884 --> 02:07:16,837
Miturut tarif dina iki,
dadi 3 lakh rupee saben ton.

1498
02:07:17,034 --> 02:07:18,499
Total nambah nganti 3 crores.

1499
02:07:20,026 --> 02:07:21,932
Nanging kok total
wis 2k kurang ing?

1500
02:07:22,851 --> 02:07:25,183
Apa sampeyan ngerti sepira regane 2k?

1501
02:07:25,208 --> 02:07:27,044
Sapa maneh sing bakal ngerti
regane 2k luwih apik tinimbang sampeyan?

1502
02:07:27,069 --> 02:07:28,069
meneng wae!

1503
02:07:30,663 --> 02:07:33,624
Apa sing sampeyan tindakake ing kene
tanpa menyang blumbang?

1504
02:07:33,798 --> 02:07:34,764
iku...

1505
02:07:34,789 --> 02:07:37,147
Aku ora bakal meneng yen
count nyuda wektu iki.

1506
02:07:37,289 --> 02:07:39,363
Kita kudu entuk count sing dituju!

1507
02:07:39,789 --> 02:07:41,203
Ngerti?

1508
02:07:41,880 --> 02:07:43,185
- Pindhah saiki!
- Oke, mbakyu.

1509
02:07:43,210 --> 02:07:44,413
-Ayo.
- Ya.

1510
02:07:44,905 --> 02:07:46,132
Lungguh.

1511
02:07:48,198 --> 02:07:50,011
Aku mung ngerti soko ...

1512
02:07:50,150 --> 02:07:53,290
Ora perduli sepiro kuate raja...

1513
02:07:53,315 --> 02:07:55,833
-Iku ratu sing bener aturan.
- Sampeyan isih kene!

1514
02:07:55,858 --> 02:07:57,044
Ya, kita budhal...

1515
02:07:57,069 --> 02:07:58,778
- Dheweke bisa nggebug kita!
-Seneng urip bebojoan!

1516
02:08:01,718 --> 02:08:03,233
END
