1
00:00:10,677 --> 00:00:12,411
Estou morrendo lentamente.

2
00:00:12,412 --> 00:00:14,547
Até onde isso pode ir?

3
00:00:16,650 --> 00:00:19,285
Ah, meu Deus,
Eu tive minha chance.

4
00:00:21,588 --> 00:00:22,789
<i>O "Sozinho"
Campeonato Mundial. </i>

5
00:00:24,224 --> 00:00:25,291
Não existe nada melhor.

6
00:00:25,292 --> 00:00:26,660
Peguei ele.

7
00:00:26,760 --> 00:00:27,760
<i>Enfrentando
alguns dos </i> do mundo

8
00:00:27,761 --> 00:00:29,263
<i>melhores bushcrafters. </i>

9
00:00:29,363 --> 00:00:30,863
"Fy-yah"!

10
00:00:30,864 --> 00:00:32,633
Isto não é um concurso de beleza.

11
00:00:32,732 --> 00:00:34,033
Este é um desafio de sobrevivência.

12
00:00:34,034 --> 00:00:36,102
<i>É preciso
um pouco de loucura </i>

13
00:00:36,103 --> 00:00:38,104
<i>querer ficar
aqui sozinho. </i>

14
00:00:38,105 --> 00:00:39,672
Ah! Urso.

15
00:00:39,673 --> 00:00:40,840
Hee-ooh!

16
00:00:40,841 --> 00:00:42,241
Mas acho que posso ter

17
00:00:42,242 --> 00:00:43,609
aquele pouco de insanidade.

18
00:00:45,646 --> 00:00:46,679
<i>Estamos em
um dos mais duros </i>

19
00:00:46,680 --> 00:00:48,981
<i>ambientes do planeta. </i>

20
00:00:48,982 --> 00:00:50,683
<i>O Delta de Beaufort
na sombra </i>

21
00:00:50,684 --> 00:00:51,984
<i>das montanhas Richardson. </i>

22
00:00:51,985 --> 00:00:54,220
Sim!

23
00:00:54,221 --> 00:00:57,156
<i>São 125 milhas
no Círculo Polar Ártico. </i>

24
00:00:57,157 --> 00:01:00,426
<i>Estou tão longe de
o lugar ao qual pertenço. </i>

25
00:01:00,427 --> 00:01:01,694
Ah!

26
00:01:01,695 --> 00:01:03,763
<i>Vai haver
um tapa na realidade. </i>

27
00:01:03,764 --> 00:01:05,831
O lugar é brutal.

28
00:01:05,832 --> 00:01:08,701
<i>Estar sozinho
aqui fora, isso muda você. </i>

29
00:01:08,702 --> 00:01:11,104
<i>Você perde a cabeça,
mas talvez você encontre </i>

30
00:01:11,204 --> 00:01:12,105
<i>um pouco da sua alma também. </i>

31
00:01:12,205 --> 00:01:13,739
Ah, meu Deus. Oh meu Deus.

32
00:01:13,740 --> 00:01:16,442
<i>Que dia para estar vivo. </i>

33
00:02:38,225 --> 00:02:41,628
<i>Este é o primeiro
Campeonato Mundial "Sozinho". </i>

34
00:02:41,728 --> 00:02:44,030
<i>Dez participantes
de diferentes </i>

35
00:02:44,031 --> 00:02:46,633
<i>países e culturas. </i>

36
00:02:46,733 --> 00:02:48,467
<i>É realmente algo incrível. </i>

37
00:02:48,468 --> 00:02:51,637
Uau!

38
00:02:51,638 --> 00:02:52,906
Ah, cara.

39
00:02:53,006 --> 00:02:55,875
Estou literalmente lançando
me em uma experiência

40
00:02:55,876 --> 00:02:57,443
para ver do que sou feito
em um mundo

41
00:02:57,444 --> 00:02:59,245
sobre o qual não sei muito.

42
00:02:59,246 --> 00:03:01,415
<i>Estamos caminhando
em um ambiente </i>

43
00:03:01,515 --> 00:03:03,983
<i>que a maioria das pessoas
nunca testemunhará. </i>

44
00:03:03,984 --> 00:03:05,451
Santo.

45
00:03:05,452 --> 00:03:06,752
Isso está acontecendo.

46
00:03:06,753 --> 00:03:08,154
Isso está realmente acontecendo.

47
00:03:08,155 --> 00:03:10,022
<i>Não há muitas pessoas
no planeta </i>

48
00:03:10,023 --> 00:03:11,991
<i>quem tentaria
esta experiência. </i>

49
00:03:13,360 --> 00:03:16,228
<i>Estamos a 125 milhas
no Círculo Polar Ártico. </i>

50
00:03:16,229 --> 00:03:18,464
<i>A neve espessa,
o tempo frio, </i>

51
00:03:18,465 --> 00:03:22,034
<i>e os ventos extremos são
chegando, e está chegando rápido. </i>

52
00:03:22,035 --> 00:03:24,070
Isso é uma loucura.

53
00:03:24,071 --> 00:03:26,639
O que diabos eu fiz?

54
00:03:28,008 --> 00:03:29,742
<i>O Ártico
é um lugar lindo, </i>

55
00:03:29,743 --> 00:03:32,078
<i>mas o Ártico é
um deserto gelado. </i>

56
00:03:32,079 --> 00:03:34,080
<i>Não há muitos
de recursos aqui em cima. </i>

57
00:03:34,081 --> 00:03:36,949
<i>Se aquele alce passar por você
ou aquele lúcio de 30 libras </i>

58
00:03:36,950 --> 00:03:38,617
<i>atinge sua linha,
é melhor você atender, </i>

59
00:03:38,618 --> 00:03:40,319
<i>porque isso pode ser
a única chance que você tem. </i>

60
00:03:41,855 --> 00:03:43,856
<i>Os predadores
ser um grande problema-- </i>

61
00:03:43,857 --> 00:03:45,592
<i>matilhas de lobos
passando, </i>

62
00:03:45,692 --> 00:03:47,661
<i>caribus e alces, carcajus. </i>

63
00:03:47,761 --> 00:03:50,896
<i>Mas minha maior preocupação é
definitivamente ursos pardos. </i>

64
00:03:50,897 --> 00:03:54,633
<i>40.000 a 50.000 ursos pardos
faça deste lugar sua casa. </i>

65
00:03:54,634 --> 00:03:57,036
<i>Eu não sei
qual será minha reação </i>

66
00:03:57,037 --> 00:04:00,639
<i>quando fico cara a cara
com predadores. </i>

67
00:04:00,640 --> 00:04:04,477
<i>Eu sou carne para eles,
mas eles também são carne para mim. </i>

68
00:04:04,478 --> 00:04:07,913
<i>Então eu tenho que fazer
o que preciso fazer para sobreviver. </i>

69
00:04:07,914 --> 00:04:09,548
<i>O maior
a luta será, </i>

70
00:04:09,549 --> 00:04:12,551
<i>o que acontece com as pessoas quando
eles estão completamente isolados </i>

71
00:04:12,552 --> 00:04:14,454
<i>e tudo o que eles têm
são eles mesmos? </i>

72
00:04:14,554 --> 00:04:16,956
<i>O você cru é o que
você vai enfrentar lá fora, </i>

73
00:04:16,957 --> 00:04:18,791
<i>e é melhor você estar
preparado para isso. </i>

74
00:04:18,892 --> 00:04:21,393
Sozinho.

75
00:04:21,394 --> 00:04:24,430
É uma sensação boa.

76
00:04:24,431 --> 00:04:27,100
<i>US$ 500.000
é dinheiro que muda vidas. </i>

77
00:04:27,200 --> 00:04:29,001
<i>Para ser o último sobrevivente
vai levar </i>

78
00:04:29,002 --> 00:04:30,636
<i>tudo o que tenho. </i>

79
00:04:30,637 --> 00:04:33,740
<i>Estar no mundo
Campeonato de "Sozinho" </i>

80
00:04:33,840 --> 00:04:35,142
<i>é intenso. </i>

81
00:04:35,242 --> 00:04:37,344
<i>Estou honrado por estar aqui,
competindo contra </i>

82
00:04:37,444 --> 00:04:38,979
<i>uma competição realmente difícil. </i>

83
00:04:39,079 --> 00:04:40,880
<i>Se você vai ficar por aqui,
você vai ter que ser </i>

84
00:04:40,881 --> 00:04:42,681
<i>um duro,
filho da puta corajoso. </i>

85
00:04:44,684 --> 00:04:46,786
Hora de começar a trabalhar.

86
00:05:07,674 --> 00:05:14,014
Bem, as coisas acabaram de ficar
muito quieto, muito, muito rápido.

87
00:05:15,849 --> 00:05:18,284
Oh meu Deus.

88
00:05:18,285 --> 00:05:22,588
Este é o lar.

89
00:05:25,926 --> 00:05:27,560
Tudo bem,
Eu vou me recompor.

90
00:05:27,561 --> 00:05:31,931
A primeira coisa que faço - a primeira coisa
Tenho que fazer isso, abrigo temporário.

91
00:05:31,932 --> 00:05:34,834
Ok, aqui vamos nós.

92
00:05:40,974 --> 00:05:45,678
Bem, sabemos que não devemos colocar nossos
abrigo em qualquer lugar aqui.

93
00:05:45,679 --> 00:05:46,779
É muito pantanoso.

94
00:05:50,083 --> 00:05:54,153
Ah, olá.

95
00:05:54,154 --> 00:05:57,224
<i>Onde quer que eu vá,
não importa se é </i>

96
00:05:57,324 --> 00:05:59,925
<i>um centro da cidade, um subúrbio,
ou um novo ambiente, </i>

97
00:05:59,926 --> 00:06:03,362
<i>Estou sempre procurando
nas plantas. </i>

98
00:06:03,363 --> 00:06:04,763
Uau.

99
00:06:07,133 --> 00:06:10,303
Ah, uau. Isso é muito bom.

100
00:06:10,403 --> 00:06:13,005
<i>Acho que há muito mais
lá fora do que imaginamos, </i>

101
00:06:13,006 --> 00:06:15,040
<i>em termos de plantas. </i>

102
00:06:15,041 --> 00:06:20,980
Você sabe, o terreno,
até agora, é um pouco difícil,

103
00:06:20,981 --> 00:06:24,550
mas...

104
00:06:24,551 --> 00:06:26,719
há muito
de recursos aqui.

105
00:06:26,720 --> 00:06:27,987
<i>Há comida lá fora. </i>

106
00:06:27,988 --> 00:06:29,455
<i>Há muitos
minerais lá fora. </i>

107
00:06:29,456 --> 00:06:31,123
<i>Há muitas vitaminas
lá fora. </i>

108
00:06:31,124 --> 00:06:34,560
<i>Há muita coisa por aí
isso vai nos ajudar. </i>

109
00:06:34,561 --> 00:06:36,395
<i>Encontrar isso pode não ser fácil, </i>

110
00:06:36,396 --> 00:06:39,265
<i>mas isso não significa
não é abundante. </i>

111
00:06:39,266 --> 00:06:41,902
Ah, uau. OK.

112
00:06:42,002 --> 00:06:45,838
Então nós temos alguns
musgo aqui.

113
00:06:48,241 --> 00:06:53,913
Acho que esta noite, estamos
vou dormir no musgo.

114
00:06:53,914 --> 00:06:57,082
<i>Parece que
casa de uma maneira estranha. </i>

115
00:06:57,083 --> 00:06:59,586
E estou gravando. Ah.

116
00:06:59,686 --> 00:07:00,953
Por que continuo fazendo isso?

117
00:07:00,954 --> 00:07:04,023
Olá, olá.

118
00:07:04,024 --> 00:07:05,724
<i>Estou morando em uma van
por três anos. </i>

119
00:07:05,725 --> 00:07:07,726
Esta é a minha casa.

120
00:07:07,727 --> 00:07:09,728
Eu vou te dar um tour
por dentro.

121
00:07:09,729 --> 00:07:12,431
<i>Eu viajo o tempo todo
o território continental dos Estados Unidos, </i>

122
00:07:12,432 --> 00:07:15,000
<i>então atualmente
não têm raízes. </i>

123
00:07:15,001 --> 00:07:17,836
<i>Fui editor de vídeo em um
muitos comerciais de televisão, </i>

124
00:07:17,837 --> 00:07:19,071
<i>conteúdo de marca. </i>

125
00:07:19,072 --> 00:07:21,507
<i>Eu amo
o aspecto da narrativa, </i>

126
00:07:21,508 --> 00:07:24,877
<i>mas meu trabalho era meio
me forçando a ser uma pessoa </i>

127
00:07:24,878 --> 00:07:26,745
<i>que eu não fiz
quero mais ser. </i>

128
00:07:26,746 --> 00:07:29,081
<i>Foi só
essa perseguição constante </i>

129
00:07:29,082 --> 00:07:31,183
<i>de pensamentos e ansiedades, </i>

130
00:07:31,184 --> 00:07:34,386
<i>e eu me encontraria
sair ao ar livre </i>

131
00:07:34,387 --> 00:07:36,555
<i>porque isso me trouxe
muito mais alegria. </i>

132
00:07:36,556 --> 00:07:38,791
Ok, então antes de tudo,
você tem uma tonelada de goldenrod.

133
00:07:38,792 --> 00:07:41,895
<i>Então, quando eu entendi
o que era etnobotânica-- </i>

134
00:07:41,995 --> 00:07:43,395
<i>etnobotânica é a relação </i>

135
00:07:43,396 --> 00:07:44,763
<i>entre plantas e pessoas. </i>

136
00:07:44,764 --> 00:07:46,432
<i>É remédio. É comestível? </i>

137
00:07:46,433 --> 00:07:47,866
<i>Isso ajuda no fogo? </i>

138
00:07:47,867 --> 00:07:49,234
<i>Foi quando
Comecei a me dedicar </i>

139
00:07:49,235 --> 00:07:50,402
<i>minha vida ao ar livre. </i>

140
00:07:50,403 --> 00:07:52,771
Ok.

141
00:07:52,772 --> 00:07:56,875
<i>No momento, sou o fundador
da Wildcard Wilderness, </i>

142
00:07:56,876 --> 00:07:59,511
<i>e eu ensino habilidades na natureza
em todo o país. </i>

143
00:07:59,512 --> 00:08:00,913
Eu nem estou fazendo nada.

144
00:08:00,914 --> 00:08:02,581
O vento é apenas
fazendo o trabalho para mim.

145
00:08:02,582 --> 00:08:04,818
<i>Existem pessoas
nesta competição quem, </i>

146
00:08:04,918 --> 00:08:08,588
<i>sem dúvida, você sabe disso
o número um deles é a caça, </i>

147
00:08:08,688 --> 00:08:09,888
<i>e esse não sou eu. </i>

148
00:08:09,889 --> 00:08:11,024
<i>Sou fabricante de ferramentas. </i>

149
00:08:11,124 --> 00:08:13,025
<i>Eu sou seu engenheiro de quintal </i>

150
00:08:13,026 --> 00:08:15,694
<i>isso vai encontrar uma maneira
para resolver um problema </i>

151
00:08:15,695 --> 00:08:19,198
<i>com alguns gravetos e alguns
cordame e um pouco de cola. </i>

152
00:08:19,199 --> 00:08:21,533
Ah, você conseguiu! Bom trabalho!
- Sim!

153
00:08:21,534 --> 00:08:23,902
<i>O objetivo final
é ser corajoso. </i>

154
00:08:23,903 --> 00:08:27,140
<i>E eu acho que isso também acontecerá
realmente beneficiar minha escola. </i>

155
00:08:27,240 --> 00:08:28,941
<i>Acho que minha escola
está neste ponto </i>

156
00:08:28,942 --> 00:08:32,811
<i>onde a única maneira de isso acontecer
crescer é se eu tivesse minha própria terra. </i>

157
00:08:32,812 --> 00:08:35,346
<i>US$ 1/2 milhão
mudaria minha vida. </i>

158
00:08:37,517 --> 00:08:43,755
Bem, bem-vindo a...

159
00:08:47,127 --> 00:08:49,795
Meu reino esta noite.

160
00:08:49,796 --> 00:08:54,400
É essencialmente apenas
uma lona sobre uma pilha de musgo.

161
00:08:54,401 --> 00:08:57,070
E estou bem com isso.

162
00:09:00,206 --> 00:09:05,277
A sobrevivência nem sempre é
destinado a ser bonito.

163
00:09:05,278 --> 00:09:07,947
Eu ainda não consigo acreditar
que estou aqui.

164
00:09:14,220 --> 00:09:16,523
Você sabe, cinco anos atrás
hoje...

165
00:09:21,961 --> 00:09:24,230
Eu perdi muito.

166
00:09:27,834 --> 00:09:32,604
Faz hoje cinco anos
foi o dia em que perdi minha mãe.

167
00:09:36,509 --> 00:09:38,477
Você sabe, eu perdi tudo.

168
00:09:40,780 --> 00:09:43,315
Foi um dos
os momentos mais sombrios da minha vida.

169
00:09:45,285 --> 00:09:49,888
Mas minha mãe me deu
um botão de reinicialização.

170
00:09:49,889 --> 00:09:53,392
Então, em vez de construir minha vida
para a vida que eu tive,

171
00:09:53,393 --> 00:09:56,128
Eu decidi reconstruí-lo
para a vida que eu queria

172
00:09:56,129 --> 00:10:00,399
e um que atendeu
em direção ao ar livre.

173
00:10:00,400 --> 00:10:03,802
Minha mãe me deu
o melhor presente de todos.

174
00:10:03,803 --> 00:10:06,071
Mas eu sei que ela está lá fora.

175
00:10:06,072 --> 00:10:08,707
E eu sei que ela está me torcendo
e eu sei que ela está comigo.

176
00:10:34,000 --> 00:10:35,335
Você sabe,
Eu preciso do equipamento da câmera

177
00:10:35,435 --> 00:10:37,137
para me filmar recebendo
o equipamento da câmera.

178
00:10:40,206 --> 00:10:42,341
Lá vamos nós.

179
00:10:42,342 --> 00:10:43,776
Isso é alguma coisa.

180
00:10:52,051 --> 00:10:55,954
Agora precisamos de uma legenda
no fundo disso, sendo,

181
00:10:55,955 --> 00:10:59,124
Os participantes "sozinhos" recebem
até X quantidade de libras

182
00:10:59,125 --> 00:11:01,628
de equipamento fotográfico
para filmar sua experiência.

183
00:11:01,728 --> 00:11:04,796
Aqui vamos nós.

184
00:11:04,797 --> 00:11:06,432
Peguei meu tripé.

185
00:11:06,533 --> 00:11:10,469
eu gosto da facilidade
desta montagem no peito.

186
00:11:10,470 --> 00:11:11,704
É verdade.

187
00:11:11,804 --> 00:11:16,642
Nós realmente estamos sozinhos,
filmando tudo isso.

188
00:11:16,643 --> 00:11:20,412
Parte sobrevivente, parte...

189
00:11:20,413 --> 00:11:23,682
documentarista, cineasta...

190
00:11:25,885 --> 00:11:30,990
Parte morcego-louco.

191
00:11:31,090 --> 00:11:33,326
Vídeo. Rolando, rolando.

192
00:11:35,461 --> 00:11:37,029
<i>Meu nome é Nero. </i>

193
00:11:37,030 --> 00:11:40,199
<i>Moro em Nova Gales do Sul
na Austrália. </i>

194
00:11:40,200 --> 00:11:42,801
<i>Minha esposa e eu temos o nosso próprio
empresa de educação ao ar livre. </i>

195
00:11:42,802 --> 00:11:44,169
Tenho minha mula de carga aqui.

196
00:11:45,905 --> 00:11:48,273
<i>Minha ideia é
tentando levar as pessoas para fora, </i>

197
00:11:48,274 --> 00:11:49,541
<i>reconectando-se com a natureza. </i>

198
00:11:49,542 --> 00:11:51,076
Um lugar tão lindo.

199
00:11:51,077 --> 00:11:53,879
<i>Passei um tempo no exército,
mas não foi até </i>

200
00:11:53,880 --> 00:11:56,582
<i>Eu vim para o ar livre
em bushcraft, </i>

201
00:11:56,583 --> 00:11:58,951
<i>Comecei a perceber
este é o meu lugar. </i>

202
00:11:58,952 --> 00:12:01,454
<i>Isso é o que eu tenho sido
procurando por todo esse tempo. </i>

203
00:12:01,554 --> 00:12:04,323
<i>Muito confiante em
minha habilidade de pesca, </i>

204
00:12:04,324 --> 00:12:06,525
<i>entender onde
peixes querem se alimentar, </i>

205
00:12:06,526 --> 00:12:07,593
<i>onde eles gostam de viajar. </i>

206
00:12:07,594 --> 00:12:08,994
Há jantar.

207
00:12:08,995 --> 00:12:11,330
<i>Eu posso atirar com meu arco,
e posso atirar bem, </i>

208
00:12:11,331 --> 00:12:13,232
<i>mas não sou um grande caçador. </i>

209
00:12:13,233 --> 00:12:16,268
<i>Na Austrália, só
cabra caçada e caça menor. </i>

210
00:12:16,269 --> 00:12:18,003
Veja nossa linda cabra.

211
00:12:18,004 --> 00:12:20,439
<i>Passei o último
dois invernos no Canadá, </i>

212
00:12:20,440 --> 00:12:22,140
<i>fazendo expedições com raquetes de neve </i>

213
00:12:22,141 --> 00:12:24,577
<i>com Kie de
Atração do Norte. </i>

214
00:12:24,677 --> 00:12:28,714
<i>Kie estava na 7ª temporada de "Alone",
fez 80 dias. </i>

215
00:12:28,715 --> 00:12:31,483
<i>Ela me inspirou
de muitas maneiras. </i>

216
00:12:31,484 --> 00:12:33,719
<i>Já experimentei menos 30. </i>

217
00:12:33,720 --> 00:12:35,621
<i>Eu passei muito tempo
empurrando </i>

218
00:12:35,622 --> 00:12:37,155
<i>situações desconfortáveis. </i>

219
00:12:37,156 --> 00:12:39,124
O truque é,
concentre-se em sua respiração

220
00:12:39,125 --> 00:12:41,026
e tente não gritar.

221
00:12:41,027 --> 00:12:42,427
Uau!

222
00:12:42,428 --> 00:12:44,596
<i>Eu conheço todas as estratégias
e as táticas </i>

223
00:12:44,597 --> 00:12:47,232
<i>isso vai me manter seguro
e me mantenha aquecido. </i>

224
00:12:47,233 --> 00:12:50,402
Todos aconchegados no quinzhee.

225
00:12:50,403 --> 00:12:51,436
<i>Eu tenho um
incrivelmente solidário </i>

226
00:12:51,437 --> 00:12:53,338
<i>esposa e filho atrás de mim. </i>

227
00:12:53,339 --> 00:12:56,241
<i>Vou sentir muita falta deles,
mas eu gastei </i>

228
00:12:56,242 --> 00:13:00,279
<i>tempo suficiente para saber disso
Serei mais forte por isso. </i>

229
00:13:00,280 --> 00:13:01,581
Legal.

230
00:13:01,681 --> 00:13:04,116
<i>Acho que é
é uma grande honra ser </i>

231
00:13:04,117 --> 00:13:07,085
<i>embaixador da
Comunidade ao ar livre australiana. </i>

232
00:13:07,086 --> 00:13:08,553
Uau!

233
00:13:08,554 --> 00:13:10,389
<i>Eu tenho as habilidades.
Eu tenho experiência. </i>

234
00:13:10,390 --> 00:13:12,859
<i>Aconteça o que acontecer lá fora,
Eu vou melhorar com isso, </i>

235
00:13:12,959 --> 00:13:14,626
<i>e eu vou
saia vencedor. </i>

236
00:13:16,763 --> 00:13:18,163
Eu só vou ter
um pouco de uma olhada ao redor,

237
00:13:18,164 --> 00:13:20,866
apenas este ponto inicial
para ver se há

238
00:13:20,867 --> 00:13:24,936
algo adequado
para um abrigo temporário.

239
00:13:26,706 --> 00:13:29,641
Apenas tentando conseguir
uma área plana

240
00:13:29,642 --> 00:13:32,277
isso realmente não
requer muito para limpar.

241
00:13:32,278 --> 00:13:33,845
<i>Quando estou pensando
sobre abrigo, </i>

242
00:13:33,846 --> 00:13:35,381
<i>Estou pensando em
os cinco Ws. </i>

243
00:13:35,481 --> 00:13:39,584
<i>É tipo madeira, água, vento,
vida selvagem e fazedores de viúvas. </i>

244
00:13:39,585 --> 00:13:42,621
Agora, eu não quero me comprometer
para um abrigo permanente

245
00:13:42,622 --> 00:13:46,058
até que eu tenha explorado
todas as minhas terras.

246
00:13:46,059 --> 00:13:49,062
<i>Algumas pessoas argumentam que há
mais dois, uísque e mulheres, </i>

247
00:13:49,162 --> 00:13:53,598
<i>mas eu realmente não
tenho que me preocupar com isso. </i>

248
00:13:53,599 --> 00:13:56,802
Há um pouco
de um ponto claro aqui.

249
00:13:56,803 --> 00:13:58,804
Eu gosto disso.

250
00:13:58,805 --> 00:14:00,439
OK.

251
00:14:00,440 --> 00:14:04,676
<i>Minha maior preocupação é apenas
tentando fazer muito rápido </i>

252
00:14:04,677 --> 00:14:07,646
<i>e cometendo erros ou
apenas queimando calorias. </i>

253
00:14:07,647 --> 00:14:10,382
<i>Então, estou muito atento
de apenas desacelerar, </i>

254
00:14:10,383 --> 00:14:12,351
<i>tentando se estabelecer
e vá de lá. </i>

255
00:14:15,588 --> 00:14:17,556
<i>Então, para meu abrigo temporário,
Eu só vou </i>

256
00:14:17,557 --> 00:14:21,393
<i>use uma estrutura A básica. </i>

257
00:14:21,394 --> 00:14:24,029
<i>Vou configurar o ridgeline
com meu paracord </i>

258
00:14:24,030 --> 00:14:27,733
<i>entre duas árvores
e depois pendure minha lona sobre ela. </i>

259
00:14:27,734 --> 00:14:30,202
<i>Eu também quero que ele seja levantado
para que eu possa dar uma olhada </i>

260
00:14:30,203 --> 00:14:32,471
<i>e ver ao redor
meu entorno. </i>

261
00:14:35,975 --> 00:14:38,543
<i>As pessoas vão ver
um australiano em "Alone" </i>

262
00:14:38,544 --> 00:14:40,645
<i>no Ártico, e eles estão
só vai ser tipo, </i>

263
00:14:40,646 --> 00:14:44,449
<i>você não vai durar porque
de quão frio este lugar fica. </i>

264
00:14:44,450 --> 00:14:46,084
<i>Estou prosperando nisso. </i>

265
00:14:46,085 --> 00:14:48,653
<i>Estou ansioso
para surpreender pessoas. </i>

266
00:14:54,427 --> 00:14:55,994
Parece muito bom.

267
00:14:57,997 --> 00:14:59,164
Aqui estamos.

268
00:14:59,165 --> 00:15:01,633
É meu abrigo,
então estou de pé.

269
00:15:01,634 --> 00:15:03,668
Uma boa folga.

270
00:15:03,669 --> 00:15:06,071
Então eu posso sentar,

271
00:15:06,072 --> 00:15:08,807
e estou protegido
da chuva,

272
00:15:08,808 --> 00:15:12,677
e posso ver tudo ao meu redor.

273
00:15:12,678 --> 00:15:14,212
É muito bom aqui.

274
00:15:14,213 --> 00:15:16,715
Apenas me estabelecendo.

275
00:15:16,716 --> 00:15:18,316
Vá daí.

276
00:15:18,317 --> 00:15:19,985
Pequenos passos de bebê.

277
00:15:36,235 --> 00:15:39,037
Cara, esse site foi feito para mim.

278
00:15:39,038 --> 00:15:40,872
Tanto piche de abeto.

279
00:15:40,873 --> 00:15:43,108
Eu adoro chiclete de abeto.

280
00:15:43,109 --> 00:15:47,746
Ecos de um antigo vício,
Eu acho, mascar tabaco.

281
00:15:47,747 --> 00:15:50,550
Quero dizer, não é Copenhague,
mas campo de abeto

282
00:15:50,650 --> 00:15:52,351
é muito bom.

283
00:15:54,720 --> 00:15:56,923
eu vou mastigar
o resultado dessas coisas.

284
00:16:00,960 --> 00:16:02,227
Só preciso descobrir
onde eu vou

285
00:16:02,228 --> 00:16:03,595
preparar minha lona para esta noite.

286
00:16:06,966 --> 00:16:08,867
<i>No primeiro dia,
há prioridades </i>

287
00:16:08,868 --> 00:16:10,802
<i>que precisam ser atendidos
imediatamente: </i>

288
00:16:10,803 --> 00:16:13,638
<i>um abrigo, fogo, água. </i>

289
00:16:13,639 --> 00:16:18,109
Então aquela árvore e aquela árvore
vão hospedar minha cumeeira

290
00:16:18,110 --> 00:16:20,879
para este alpendre que estou construindo.

291
00:16:20,880 --> 00:16:24,149
<i>O clima aqui é
uma força a ser reconhecida. </i>

292
00:16:26,452 --> 00:16:27,719
Perfeito.

293
00:16:27,720 --> 00:16:30,822
Só quero limpar
um pouco dessa casca.

294
00:16:30,823 --> 00:16:32,757
<i>Nesta época do ano,
hipotermia </i>

295
00:16:32,758 --> 00:16:34,227
<i>é uma grande preocupação minha. </i>

296
00:16:34,327 --> 00:16:37,063
<i>Preciso levantar minha lona
o mais rápido possível. </i>

297
00:16:37,163 --> 00:16:38,563
Então eu tenho que cortar entalhes
nas árvores

298
00:16:38,564 --> 00:16:39,998
porque eu não tenho paracord,

299
00:16:39,999 --> 00:16:44,469
então não estou confiando no
resistência à tração do fio da armadilha.

300
00:16:44,470 --> 00:16:47,405
<i>E então estou pensando
de passar o fio da caixa </i>

301
00:16:47,406 --> 00:16:50,475
<i>em torno de algumas árvores e depois
amarrando uma viga mestra nele </i>

302
00:16:50,476 --> 00:16:52,477
<i>e então é só
fazendo um quadro A. </i>

303
00:16:52,478 --> 00:16:54,346
Apenas cortando
algumas seções deste

304
00:16:54,347 --> 00:16:56,948
para segurar minha viga mestra.

305
00:16:56,949 --> 00:17:00,218
Elsie May, é isso que
você fez com a mensagem do papai.

306
00:17:01,954 --> 00:17:04,990
Eu te amo tanto, mas isso é
uma dor na bunda agora.

307
00:17:08,761 --> 00:17:12,163
Dadá.

308
00:17:12,164 --> 00:17:13,464
O que estamos fazendo, Elsie?

309
00:17:13,465 --> 00:17:15,033
Eu fiz isso.

310
00:17:15,034 --> 00:17:18,036
<i>Para vir aqui,
Deixei para trás minha esposa, Katie, </i>

311
00:17:18,037 --> 00:17:21,640
<i>e minhas filhas,
Elsie May e Alice Mary. </i>

312
00:17:21,641 --> 00:17:23,341
- Olá.
- Zumbir.

313
00:17:23,342 --> 00:17:24,343
Uma criança de um ano e meio

314
00:17:24,443 --> 00:17:26,278
<i>e um bebê de três meses.
- Oh! </i>

315
00:17:26,279 --> 00:17:28,480
Você está assustando
todo o jogo.

316
00:17:28,481 --> 00:17:29,948
<i>Foi uma decisão difícil, </i>

317
00:17:29,949 --> 00:17:32,584
<i>mas é algo que acontece uma vez na vida
oportunidade. </i>

318
00:17:34,387 --> 00:17:36,221
Sim.

319
00:17:36,222 --> 00:17:37,789
Vamos lá pegar.

320
00:17:37,790 --> 00:17:39,391
<i>Eu estive
um caçador de arco tradicional </i>

321
00:17:39,392 --> 00:17:41,359
<i>e Bowyer
por cerca de dez anos. </i>

322
00:17:41,360 --> 00:17:43,028
Parece muito bom.

323
00:17:43,029 --> 00:17:45,831
<i>Então estou muito confiante
na minha habilidade de caçar. </i>

324
00:17:45,932 --> 00:17:47,232
É um míssil de alce.

325
00:17:47,233 --> 00:17:49,467
<i>Tenho me concentrado
mais tempo pescando </i>

326
00:17:49,468 --> 00:17:51,603
<i>e captura
nos últimos meses </i>

327
00:17:51,604 --> 00:17:53,471
<i>para realmente me preparar. </i>

328
00:17:53,472 --> 00:17:55,473
<i>E eu acho
Estou disposto a me sacrificar </i>

329
00:17:55,474 --> 00:17:57,342
<i>muito mais do que a maioria das pessoas. </i>

330
00:17:57,343 --> 00:17:59,911
<i>Você precisa manter a disciplina
e tenha uma linha de pensamento </i>

331
00:17:59,912 --> 00:18:01,913
<i>e esteja consciente
do que você está fazendo. </i>

332
00:18:01,914 --> 00:18:04,950
<i>E estar pronto para quando
a oportunidade surge </i>

333
00:18:04,951 --> 00:18:06,885
<i>é fundamental. </i>

334
00:18:06,886 --> 00:18:08,920
Um coelho bonito e limpo.

335
00:18:08,921 --> 00:18:10,355
Comendo aquele cara no jantar.

336
00:18:11,991 --> 00:18:15,094
<i>500 mil nos ajudariam
pagar nossa casa. </i>

337
00:18:15,194 --> 00:18:18,163
<i>Não ter uma hipoteca seria
ser um enorme fardo retirado, </i>

338
00:18:18,164 --> 00:18:20,765
<i>apenas dentro da nossa capacidade
tirar mais tempo de folga... </i>

339
00:18:20,766 --> 00:18:22,634
Eu amo vocês.

340
00:18:22,635 --> 00:18:25,704
<i>E ser o homem que
minha família precisa que eu seja </i>

341
00:18:25,705 --> 00:18:28,841
<i>e estar lá e mostrar
amor e carinho... </i>

342
00:18:30,409 --> 00:18:34,446
<i>E força e coragem
e determinação para meus filhos. </i>

343
00:18:34,447 --> 00:18:37,082
Eu te amo.

344
00:18:37,083 --> 00:18:39,117
Tenho fogo,
consegui abrigo, consegui água.

345
00:18:39,118 --> 00:18:40,986
É muito bom.

346
00:18:43,322 --> 00:18:45,924
Tudo bem, vamos
dar um passeio e armar algumas armadilhas.

347
00:18:45,925 --> 00:18:48,627
<i>Acho que seria tolo
pensar que sinto falta de casa </i>

348
00:18:48,628 --> 00:18:51,429
<i>não estaria em minha mente
todos os dias. </i>

349
00:18:51,430 --> 00:18:53,232
<i>Então você precisa
lute contra isso </i>

350
00:18:53,332 --> 00:18:56,401
<i>e me lembro que isso é
uma experiência temporária, </i>

351
00:18:56,402 --> 00:18:57,870
<i>e assim que você
desistir seria </i>

352
00:18:57,970 --> 00:18:59,804
<i>no segundo em que você se arrepende. </i>

353
00:19:04,677 --> 00:19:06,712
Ah, .

354
00:19:06,812 --> 00:19:08,513
Há uma perdiz.

355
00:19:33,005 --> 00:19:34,407
.

356
00:19:36,042 --> 00:19:37,543
Droga, droga, droga.

357
00:19:45,718 --> 00:19:48,987
Eu perdi duas vezes.

358
00:19:48,988 --> 00:19:51,190
.

359
00:19:51,290 --> 00:19:53,626
Eu tive um tiro muito fácil

360
00:19:53,726 --> 00:19:57,796
e um muito--
duas faltas muito graves,

361
00:19:57,797 --> 00:19:59,831
então isso é por minha conta.

362
00:19:59,832 --> 00:20:01,199
Poderia estar cansado.

363
00:20:01,200 --> 00:20:05,036
Poderia ser, sim,
apenas sobrecarregado

364
00:20:05,037 --> 00:20:09,908
com a experiência
do que está acontecendo agora.

365
00:20:09,909 --> 00:20:12,545
Provavelmente ambos,
mas eu não vou

366
00:20:12,645 --> 00:20:14,145
me culpei por isso
mais.

367
00:20:14,146 --> 00:20:16,015
Vou procurar minha flecha
pela manhã.

368
00:20:42,942 --> 00:20:48,947
Minha linda
e esposa amorosa me disse

369
00:20:48,948 --> 00:20:54,486
que na primeira noite que eu sair
aqui, não durma no chão

370
00:20:54,487 --> 00:20:55,987
e não se molhe.

371
00:20:55,988 --> 00:21:00,925
Certifique-se de fazer um temporário
abrigo com capa de chuva.

372
00:21:00,926 --> 00:21:06,231
Então aqui estou eu,

373
00:21:06,232 --> 00:21:12,237
no meio do nada,
ouvindo minha esposa.

374
00:21:12,238 --> 00:21:14,739
Eu com certeza a amo.

375
00:21:14,740 --> 00:21:17,642
Em Iñupiaq gostamos
agradecer aos nossos animais

376
00:21:17,643 --> 00:21:19,310
por se darem a nós.

377
00:21:19,311 --> 00:21:22,348
Então, para esta lebre com raquetes de neve,
eu direi...

378
00:21:24,717 --> 00:21:26,552
<i>Meu nome é
Will Punikerik Longley. </i>

379
00:21:26,652 --> 00:21:29,020
Ei! O que você está fazendo?

380
00:21:29,021 --> 00:21:31,156
<i>Punikerik é meu nome Iñupiaq. </i>

381
00:21:31,157 --> 00:21:34,192
<i>Foi-me dado por um ancião
quando eu tinha três anos. </i>

382
00:21:34,193 --> 00:21:35,261
Lindo aqui.

383
00:21:35,361 --> 00:21:37,996
Fomos bem atingidos
com apun fresco.

384
00:21:37,997 --> 00:21:39,864
"Apun" é Iñupiaq para "neve".

385
00:21:39,865 --> 00:21:41,866
<i>O povo Iñupiaq,
nós estivemos por aí </i>

386
00:21:41,867 --> 00:21:43,936
<i>por milhares
e milhares de anos, </i>

387
00:21:44,036 --> 00:21:49,040
<i>sobrevivendo em climas árticos
de gelo, neve e vento. </i>

388
00:21:49,041 --> 00:21:51,876
Então nossos mais velhos dizem
quando colhemos um urso

389
00:21:51,877 --> 00:21:55,713
para cortar o fundo
a língua para fora e enfie-a

390
00:21:55,714 --> 00:21:57,583
entre um pedaço de salgueiro,

391
00:21:57,683 --> 00:22:00,185
e isso libera
o espírito do urso.

392
00:22:00,186 --> 00:22:02,020
<i>Pessoalmente, o que eu quero levar
longe desta experiência é </i>

393
00:22:02,021 --> 00:22:05,223
<i>Eu quero reviver o que
meus ancestrais viveram. </i>

394
00:22:05,224 --> 00:22:07,325
<i>Eu quero experimentar
o que eles experimentaram. </i>

395
00:22:07,326 --> 00:22:11,896
<i>Quero saber como foi
viver da terra. </i>

396
00:22:11,897 --> 00:22:14,632
<i>Eu sei que esta experiência
provavelmente é </i>

397
00:22:14,633 --> 00:22:16,267
<i>uma das únicas maneiras
para fazer isso. </i>

398
00:22:16,268 --> 00:22:17,836
Aí está.

399
00:22:17,837 --> 00:22:20,438
<i>E eu acho que com tudo isso
o conjunto de conhecimentos e habilidades </i>

400
00:22:20,439 --> 00:22:23,074
<i>que meus ancestrais têm
passado para mim, </i>

401
00:22:23,075 --> 00:22:24,910
<i>Eu definitivamente sinto que
um forte candidato. </i>

402
00:22:25,010 --> 00:22:25,945
Olhe para aquele cara.

403
00:22:26,045 --> 00:22:27,546
Que gigante.

404
00:22:27,646 --> 00:22:29,581
Oi!

405
00:22:29,582 --> 00:22:30,548
Oi.

406
00:22:30,549 --> 00:22:31,749
Olá, garota.

407
00:22:33,319 --> 00:22:35,320
<i>O mais difícil
parte vai ser </i>

408
00:22:35,321 --> 00:22:36,754
<i>estar longe da minha família. </i>

409
00:22:36,755 --> 00:22:39,023
Vocês querem segurar o peixe?
- Sim!

410
00:22:39,024 --> 00:22:40,425
<i>Quando penso em família,
Eu penso na vida. </i>

411
00:22:40,426 --> 00:22:43,228
<i>Família é apenas algo
isso eu não acho </i>

412
00:22:43,229 --> 00:22:45,964
<i>Eu poderia viver sem, e eu
não vejo como alguém pode. </i>

413
00:22:45,965 --> 00:22:47,198
Tchau.

414
00:22:47,199 --> 00:22:48,399
Tchau, papai.

415
00:22:48,400 --> 00:22:49,901
<i>Quando tudo estiver
dito e feito, </i>

416
00:22:49,902 --> 00:22:52,503
<i>Eu quero sentir
Representei bem meu pessoal </i>

417
00:22:52,504 --> 00:22:54,105
<i>e os deixou orgulhosos. </i>

418
00:22:54,106 --> 00:22:57,709
<i>E acho que ao vencer,
Posso mostrar que a nossa cultura </i>

419
00:22:57,710 --> 00:23:00,078
<i>ganhou
por milhares de anos. </i>

420
00:23:05,084 --> 00:23:08,720
Sinto que vou dormir bem.

421
00:23:08,721 --> 00:23:09,721
Tudo bem.

422
00:23:09,722 --> 00:23:13,758
É melhor eu encontrar minha lanterna.

423
00:23:13,759 --> 00:23:16,861
E nós vamos
chame isso de noite.

424
00:23:26,538 --> 00:23:28,806
<i>Bem, uvlaalluataq. </i>

425
00:23:28,807 --> 00:23:30,675
<i>Primeira noite de folga. </i>

426
00:23:30,676 --> 00:23:36,314
No segundo dia, e eu gostaria
para explorar minha localização.

427
00:23:44,390 --> 00:23:46,725
Parece bom
país dos coelhos aqui.

428
00:23:57,603 --> 00:23:59,437
Eu pensei ter ouvido alguma coisa,
mas eram apenas insetos.

429
00:24:01,473 --> 00:24:04,109
Eu quero me familiarizar
com a área,

430
00:24:04,209 --> 00:24:08,046
meio que ter uma ideia
para o meu terreno.

431
00:24:14,286 --> 00:24:16,754
<i>Obviamente, vou pensar
sobre meus filhos o tempo todo, </i>

432
00:24:16,755 --> 00:24:18,923
<i>então vou fazer
uma das únicas coisas </i>

433
00:24:18,924 --> 00:24:20,158
<i>Eu sei como fazer, </i>

434
00:24:20,159 --> 00:24:21,859
<i>e isso é trabalho duro
e fique ocupado. </i>

435
00:24:21,860 --> 00:24:24,829
Manter-se ocupado é manter a sanidade.

436
00:24:24,830 --> 00:24:27,032
Vamos ver o que temos aqui.

437
00:24:27,132 --> 00:24:33,237
Rastros de lobo muito frescos,
como se eu estivesse bem atrás do cara.

438
00:24:37,509 --> 00:24:40,445
Aqui está um pato.

439
00:25:15,114 --> 00:25:16,514
Sim, ele está sangrando bem.

440
00:25:16,515 --> 00:25:22,620
Ele vai passar por cima daquele banco
e morrer, tenho certeza.

441
00:25:22,621 --> 00:25:23,888
vou dar tempo a ele
e veja se eu

442
00:25:23,889 --> 00:25:26,157
não consigo recuperar essas flechas.

443
00:25:39,405 --> 00:25:42,507
Bem, vamos encontrar aquele pato.

444
00:25:48,680 --> 00:25:51,749
Ok, consegui
para o outro lado.

445
00:25:51,750 --> 00:25:53,618
Onde está aquele pato?

446
00:25:56,088 --> 00:25:58,791
Ainda não vejo isso.

447
00:26:01,560 --> 00:26:03,462
Bem ali.

448
00:26:03,562 --> 00:26:05,463
Legal.

449
00:26:05,464 --> 00:26:07,999
Agora só precisamos
uma longa vara para pegá-lo.

450
00:26:15,874 --> 00:26:19,444
Oh sim.

451
00:26:21,413 --> 00:26:22,647
Legal.

452
00:26:26,251 --> 00:26:27,718
Oh sim.

453
00:26:27,719 --> 00:26:29,187
Doce.

454
00:26:29,188 --> 00:26:30,755
Peguei ele.

455
00:26:30,756 --> 00:26:35,793
Custou-me uma flecha,
mas vou comer esta noite.

456
00:26:35,794 --> 00:26:37,563
Está começando a
sinta-se em casa.

457
00:26:58,584 --> 00:27:00,952
Eu não posso acreditar
Dormi até tão tarde.

458
00:27:00,953 --> 00:27:02,086
Tudo bem.

459
00:27:02,087 --> 00:27:06,525
É difícil meio que
durma aqui.

460
00:27:08,727 --> 00:27:10,661
Você tem um milhão de coisas
correndo pelo seu cérebro

461
00:27:10,662 --> 00:27:14,233
de, tipo, o que fazer,
o que construir,

462
00:27:14,333 --> 00:27:16,234
quanto tempo você tem.

463
00:27:16,235 --> 00:27:18,236
Não está chovendo hoje.

464
00:27:18,237 --> 00:27:21,473
Está nublado,
mas não está chovendo.

465
00:27:21,573 --> 00:27:24,242
Então eu vou
aproveite esta oportunidade

466
00:27:24,243 --> 00:27:27,278
para secar algumas das minhas roupas.

467
00:27:27,279 --> 00:27:28,780
Mas acho que quero fazer
um pouco de chá.

468
00:27:28,881 --> 00:27:31,682
eu também vou
para uma caminhada em busca de material inflamável.

469
00:27:31,683 --> 00:27:33,484
Eu tenho que fazer alguma coisa
por essas picadas de insetos.

470
00:27:33,485 --> 00:27:34,519
Coma algumas frutas.

471
00:27:34,520 --> 00:27:37,523
Acho que esse é o plano.

472
00:27:40,893 --> 00:27:43,794
Eu gostaria de tomar café.

473
00:27:49,168 --> 00:27:50,835
Falei cedo demais.

474
00:27:53,572 --> 00:27:55,273
Vai ser
um momento muito difícil

475
00:27:55,274 --> 00:27:58,743
com o quão úmido tudo está.

476
00:27:58,744 --> 00:28:00,278
Isso é super frustrante.

477
00:28:00,279 --> 00:28:04,715
Eu esperava que o tempo
desde o primeiro dia continuaria,

478
00:28:04,716 --> 00:28:06,184
mas isso não aconteceu.

479
00:28:06,185 --> 00:28:11,989
Então eu vou pegar agora
para fazer alguns cuidados pessoais.

480
00:28:11,990 --> 00:28:16,862
Se estar em um pântano não fosse
já um pouco implacável,

481
00:28:16,962 --> 00:28:18,829
agora é a estação chuvosa.

482
00:28:18,830 --> 00:28:21,433
Ah, meu Deus,
está tudo molhado.

483
00:28:21,533 --> 00:28:22,867
Tudo está ficando molhado.

484
00:28:22,868 --> 00:28:24,402
Molhado, molhado, molhado, molhado, molhado.

485
00:28:24,403 --> 00:28:27,338
<i>Então, me preparando para o fogo
e manutenção contra incêndio </i>

486
00:28:27,339 --> 00:28:31,142
<i>e ficar seco é
um outro elemento adicionado </i>

487
00:28:31,143 --> 00:28:32,843
<i>para esta experiência. </i>

488
00:28:32,844 --> 00:28:34,947
Então, depois que o chá terminar...

489
00:28:35,047 --> 00:28:38,783
. Oh meu Deus.

490
00:28:38,784 --> 00:28:43,754
Uma poça de água entrando,
e agora meu saco de dormir

491
00:28:43,755 --> 00:28:46,023
está encharcado.

492
00:28:46,024 --> 00:28:48,159
Oh meu Deus!

493
00:28:50,162 --> 00:28:54,332
Não há como eu estar
capaz de secar isso nesta chuva.

494
00:28:58,870 --> 00:29:01,940
Oh meu Deus.

495
00:29:02,040 --> 00:29:03,641
Oh meu Deus!

496
00:29:06,078 --> 00:29:08,546
.
O que eu vou--.

497
00:29:08,547 --> 00:29:10,481
vou congelar meu
folga esta noite.

498
00:29:10,482 --> 00:29:11,950
Isso é o que eu vou
fazer.

499
00:29:12,050 --> 00:29:15,386
Agora estou molhado
saco de dormir.

500
00:29:15,387 --> 00:29:20,157
Oh meu Deus.

501
00:29:21,727 --> 00:29:24,195
Eu realmente não quero
deixe para isso.

502
00:29:24,196 --> 00:29:26,865
Isso é tão estúpido!

503
00:29:26,965 --> 00:29:31,069
Oh!

504
00:29:31,169 --> 00:29:33,070
<i>Eu sabia que isso não era
vai ser fácil. </i>

505
00:29:33,071 --> 00:29:34,605
<i>Você nem sempre pode
espero todos os dias </i>

506
00:29:34,606 --> 00:29:36,541
<i>ser sol e arco-íris, </i>

507
00:29:36,642 --> 00:29:39,877
<i>mas as condições são
o que você faz com eles. </i>

508
00:29:39,878 --> 00:29:41,512
Jacks, relaxe. Relaxar.

509
00:29:41,513 --> 00:29:42,680
Apenas relaxe.

510
00:29:42,681 --> 00:29:43,782
Você é inteligente.

511
00:29:43,882 --> 00:29:44,915
Você é muito inteligente.

512
00:29:44,916 --> 00:29:46,550
Você pode corrigir esse problema.

513
00:29:46,551 --> 00:29:49,021
<i>Então você pode escolher
ser infeliz... </i>

514
00:29:49,121 --> 00:29:52,024
Você sabe como consertar as coisas.

515
00:29:52,124 --> 00:29:53,758
Você é um solucionador de problemas.

516
00:29:53,759 --> 00:29:56,360
<i>Ou você pode escolher
para passar por isso. </i>

517
00:29:56,361 --> 00:29:57,962
Não é tão ruim.

518
00:29:57,963 --> 00:30:01,667
O saco de dormir é
não, tipo, perfurado.

519
00:30:01,767 --> 00:30:02,701
Está apenas úmido.

520
00:30:02,801 --> 00:30:04,669
Então isso vai acabar.

521
00:30:04,670 --> 00:30:06,637
Eu viverei.

522
00:30:06,638 --> 00:30:09,574
Estarei seco novamente.

523
00:30:09,675 --> 00:30:14,879
<i>E toda tempestade eventualmente
fica sem chuva, </i>

524
00:30:14,880 --> 00:30:16,914
<i>então você só precisa esperar. </i>

525
00:30:20,986 --> 00:30:24,155
Nós vamos fazer
uma pequena caminhada,

526
00:30:24,156 --> 00:30:28,426
e vou confirmar

527
00:30:28,427 --> 00:30:31,829
meu local de abrigo permanente.

528
00:30:31,830 --> 00:30:35,399
<i>Meu abrigo temporário parece
como um burrito gigante... </i>

529
00:30:35,400 --> 00:30:37,501
E eu sou o recheio.

530
00:30:37,502 --> 00:30:40,037
<i>É apenas um problema. </i>

531
00:30:40,038 --> 00:30:43,542
<i>Você perde o calor do corpo
25 vezes mais rápido se você estiver molhado, </i>

532
00:30:43,642 --> 00:30:45,911
<i>então preciso descobrir
onde meu abrigo de longo prazo </i>

533
00:30:46,011 --> 00:30:47,311
<i>vai ser. </i>

534
00:30:47,312 --> 00:30:48,814
<i>Porque se você não consegue pegar fogo, </i>

535
00:30:48,914 --> 00:30:51,116
<i>pelo menos abrigo
pode protegê-lo. </i>

536
00:30:52,718 --> 00:30:56,588
Então eu tropecei
sobre esta nova lagoa

537
00:30:56,688 --> 00:31:01,392
com tudo isso
semente incrível para baixo.

538
00:31:01,393 --> 00:31:03,994
É algum tipo de,
Eu acredito, botão de ouro,

539
00:31:03,995 --> 00:31:06,364
mas olhe para esta visão.

540
00:31:06,365 --> 00:31:08,065
Isto é irreal.

541
00:31:08,066 --> 00:31:10,034
Acho que sabemos a nossa resposta,
e a resposta é que

542
00:31:10,035 --> 00:31:15,507
Eu preciso descobrir uma maneira
estar mais perto desta lagoa

543
00:31:15,607 --> 00:31:18,442
para conferir o resto
desta paisagem.

544
00:31:21,813 --> 00:31:26,917
Então isso é uma pilha gigante de porcaria

545
00:31:26,918 --> 00:31:31,088
isso é
atividade de urso muito grande,

546
00:31:31,089 --> 00:31:34,558
passado um ou dois dias.

547
00:31:34,559 --> 00:31:38,229
Então isso não é um bom sinal.

548
00:31:44,970 --> 00:31:49,006
Há muito disso--
aqui, aqui, aqui, aqui, aqui.

549
00:31:51,610 --> 00:31:56,381
Acho que sei agora que não
quero acampar perto daqui.

550
00:31:56,481 --> 00:31:59,517
<i>Construindo um abrigo
o mais rápido possível </i>

551
00:31:59,518 --> 00:32:01,752
<i>é minha prioridade número um. </i>

552
00:32:01,753 --> 00:32:03,154
Está tudo bem.

553
00:32:03,155 --> 00:32:05,589
Nós iremos por aqui.

554
00:32:05,590 --> 00:32:08,193
<i>Mas cobrindo
tanto terreno quanto posso </i>

555
00:32:08,293 --> 00:32:11,662
<i>no menor espaço de tempo
não vai ser fácil </i>

556
00:32:11,663 --> 00:32:14,498
<i>em um terreno
tão implacável quanto isso. </i>

557
00:32:18,003 --> 00:32:20,704
Este terreno.

558
00:32:23,442 --> 00:32:25,242
<i>Não estamos falando de temperatura. </i>

559
00:32:25,243 --> 00:32:26,877
<i>Não estamos falando de animais. </i>

560
00:32:26,878 --> 00:32:29,447
<i>Estamos conversando
apenas o chão sozinho. </i>

561
00:32:29,448 --> 00:32:31,749
Isso é muito trabalho.

562
00:32:31,750 --> 00:32:36,287
<i>Muito mais difícil além
o que eu poderia ter imaginado. </i>

563
00:32:36,288 --> 00:32:37,988
Espere um segundo.

564
00:32:37,989 --> 00:32:40,925
Eu sei que ainda estava
usando o... oh, uau.

565
00:32:44,362 --> 00:32:50,201
Perdi uma maldita camisa,
um suéter

566
00:32:50,202 --> 00:32:51,669
enrolado em minha cintura.

567
00:32:59,544 --> 00:33:01,745
Este lugar é brutal.

568
00:33:05,484 --> 00:33:06,918
Cada passo...

569
00:33:10,021 --> 00:33:12,590
É tão cansativo.

570
00:33:15,927 --> 00:33:17,228
Ah, sim.

571
00:33:30,842 --> 00:33:31,842
Ah, sim.

572
00:33:37,249 --> 00:33:38,749
Ah.

573
00:33:40,719 --> 00:33:44,154
Este terreno.

574
00:33:44,155 --> 00:33:48,025
Ah, machucou meu ombro.

575
00:33:48,026 --> 00:33:50,128
eu sinto como
Estou apenas perdendo tempo.

576
00:33:58,603 --> 00:34:00,604
Ah.

577
00:34:00,605 --> 00:34:02,173
E estou perdendo.

578
00:34:05,610 --> 00:34:08,112
As coisas não estão funcionando.

579
00:34:08,213 --> 00:34:09,713
Tipo, é muito fácil,
eu acho,

580
00:34:09,714 --> 00:34:11,549
para as pessoas também,
tipo, assista esse show

581
00:34:11,550 --> 00:34:13,783
e ficar tipo, ah, bem,
por que ela ou ele não fizeram isso?

582
00:34:13,784 --> 00:34:16,387
Blá, blá, blá, blá.

583
00:34:16,388 --> 00:34:19,455
É diferente quando
você está aqui, cara.

584
00:34:19,456 --> 00:34:25,629
Sua cabeça e tudo que você faz
tem que ser tão discado.

585
00:34:28,766 --> 00:34:34,905
E perdi um item crucial,

586
00:34:34,906 --> 00:34:39,344
uma peça de roupa
isso vai me manter aquecido.

587
00:35:00,398 --> 00:35:03,268
Um dois três.

588
00:35:03,368 --> 00:35:05,604
Essa é a minha pequena armadilha.

589
00:35:10,709 --> 00:35:12,377
Tenho que verificar minhas armadilhas.

590
00:35:13,712 --> 00:35:20,751
Sim!

591
00:35:20,752 --> 00:35:23,320
Ei, beleza!

592
00:35:27,092 --> 00:35:28,927
Ah!

593
00:35:30,595 --> 00:35:32,563
Uma garrafa de bebida.

594
00:35:35,266 --> 00:35:36,767
eu não pensei
que ia haver

595
00:35:36,768 --> 00:35:42,006
muito lixo por aqui,
dado o afastamento disso.

596
00:35:42,007 --> 00:35:43,807
Ah!

597
00:35:43,808 --> 00:35:47,878
Isso abre
muito mais explorando.

598
00:35:47,879 --> 00:35:51,715
Eu posso levar isso comigo
e beba enquanto estou lá fora

599
00:35:51,716 --> 00:35:53,884
por, tipo, quase um dia inteiro.

600
00:35:53,885 --> 00:35:57,422
Isto não é apenas um pequeno--
isso é--

601
00:35:57,522 --> 00:35:59,156
ah!

602
00:35:59,157 --> 00:36:00,891
A terra fornece.

603
00:36:00,892 --> 00:36:02,559
A terra fornece.

604
00:36:02,560 --> 00:36:03,927
Ah.

605
00:36:03,928 --> 00:36:05,095
Uau!

606
00:36:07,465 --> 00:36:09,233
<i>Minha estratégia principal
por estar aqui </i>

607
00:36:09,234 --> 00:36:11,368
<i>está tentando ter
tantos meios passivos </i>

608
00:36:11,369 --> 00:36:14,271
<i>de conseguir o máximo de comida possível, </i>

609
00:36:14,272 --> 00:36:16,206
<i>então eu quero uma linha de caixa
indo para a lebre com raquetes de neve. </i>

610
00:36:16,207 --> 00:36:20,244
<i>Eu quero tirar armadilhas
para esquilo. </i>

611
00:36:20,245 --> 00:36:22,446
Certo, linha de caixa.

612
00:36:22,447 --> 00:36:25,416
Vamos.

613
00:36:25,417 --> 00:36:28,352
<i>Eu nunca prendi
lebre com raquetes de neve no outono, </i>

614
00:36:28,353 --> 00:36:32,122
<i>porque nunca estive
no Canadá no outono. </i>

615
00:36:32,123 --> 00:36:34,391
Um, dois, três.

616
00:36:34,392 --> 00:36:36,027
Nenhuma mudança.

617
00:36:36,127 --> 00:36:37,961
Vazio, vazio.

618
00:36:37,962 --> 00:36:40,831
<i>Estou acostumado a subir
quando é inverno completo. </i>

619
00:36:40,832 --> 00:36:42,734
<i>Há neve e gelo
em todos os lugares. </i>

620
00:36:42,834 --> 00:36:45,636
<i>Vou demorar um pouco
para descobrir. </i>

621
00:36:45,637 --> 00:36:47,638
Não, está tudo bem.

622
00:36:47,639 --> 00:36:49,106
Nenhuma mudança.

623
00:36:49,107 --> 00:36:50,674
<i>À medida que aprendo sobre a terra, </i>

624
00:36:50,675 --> 00:36:52,609
<i>Eu posso me ajustar
e vá de lá. </i>

625
00:36:52,610 --> 00:36:54,712
<i>No momento,
é só borrifar e orar </i>

626
00:36:54,713 --> 00:36:57,415
<i>e tentar lançar
tantos quanto eu puder. </i>

627
00:37:01,453 --> 00:37:05,789
Sim. Este aqui tem uma lebre.

628
00:37:05,790 --> 00:37:07,124
Eu acho que pode
ainda estar vivo.

629
00:37:09,761 --> 00:37:11,962
Isso é.

630
00:37:11,963 --> 00:37:14,364
Peguei ele no pé.

631
00:37:14,365 --> 00:37:15,566
Desculpe, cara.

632
00:37:17,769 --> 00:37:19,269
Você está lutando pela sua vida.

633
00:37:19,270 --> 00:37:22,172
Entendo. Entendo. Entendo.

634
00:37:22,173 --> 00:37:23,841
Shh.

635
00:37:26,444 --> 00:37:28,445
Obrigado, garotinho.

636
00:37:32,250 --> 00:37:37,020
A linha de armadilhas produz.

637
00:37:37,021 --> 00:37:40,324
Primeira lebre com raquetes de neve.

638
00:37:40,325 --> 00:37:45,362
Peguei pelo pé,
o que não é o ideal.

639
00:37:45,363 --> 00:37:51,102
Mas estou super grato por
minha primeira proteína da terra.

640
00:37:54,405 --> 00:37:57,941
Isso me dá confiança de que,

641
00:37:57,942 --> 00:38:00,712
você sabe,
este local pode me proporcionar.

642
00:38:00,812 --> 00:38:03,680
Eu só tenho que continuar
descobrir isso.

643
00:38:03,681 --> 00:38:06,351
Leve esse cara de volta,
processá-lo,

644
00:38:06,451 --> 00:38:09,119
e aproveite minha primeira refeição sólida.

645
00:38:11,589 --> 00:38:13,991
A linha de armadilha está começando
para produzir.

646
00:38:13,992 --> 00:38:16,628
Chegando a algum lugar.

647
00:38:20,165 --> 00:38:25,502
<i>É muito especial só para
obtenha seu primeiro jogo real </i>

648
00:38:25,503 --> 00:38:28,605
<i>fora da terra. </i>

649
00:38:28,606 --> 00:38:30,975
Fígado.

650
00:38:31,075 --> 00:38:33,710
Tantos nutrientes
naquele fígado.

651
00:38:33,711 --> 00:38:35,145
Uau.

652
00:38:35,146 --> 00:38:37,948
<i>Você vai lá para verificar,
e não há sinal. </i>

653
00:38:37,949 --> 00:38:39,716
<i>Você nem tem certeza se
você está na área certa. </i>

654
00:38:39,717 --> 00:38:42,152
<i>E então ter um
entre na sua armadilha, </i>

655
00:38:42,153 --> 00:38:45,355
<i>você fica tipo, ok,
estamos no caminho certo. </i>

656
00:38:45,356 --> 00:38:47,625
Tem muita carne aí.

657
00:38:47,725 --> 00:38:49,260
<i>Ele simplesmente abre
a possibilidade </i>

658
00:38:49,360 --> 00:38:51,028
<i>de mais coisas vindo em minha direção. </i>

659
00:38:51,029 --> 00:38:52,362
<i>E se eu puder
faça acontecer uma vez, </i>

660
00:38:52,363 --> 00:38:55,433
<i>Eu posso fazer isso acontecer novamente. </i>

661
00:38:55,533 --> 00:38:59,603
Pote cheio de lebre com raquetes de neve.

662
00:38:59,604 --> 00:39:02,406
Vou comer um pouco agora,
e terei mais amanhã

663
00:39:02,407 --> 00:39:04,641
também para o café da manhã.

664
00:39:04,642 --> 00:39:06,210
Perfeito.

665
00:39:08,813 --> 00:39:11,348
Esses órgãos aqui
vão ser um grande impulso

666
00:39:11,349 --> 00:39:14,017
de vitaminas e minerais.

667
00:39:23,595 --> 00:39:24,795
Oh sim.

668
00:39:24,796 --> 00:39:28,398
Os esforços estão valendo a pena.

669
00:39:28,399 --> 00:39:30,868
Obrigado.

670
00:39:30,869 --> 00:39:33,738
<i>Ah, obrigado. </i>

671
00:40:05,637 --> 00:40:09,473
<i>A caça é muito oportunista
em um lugar como este. </i>

672
00:40:09,474 --> 00:40:13,076
<i>Enquanto estou andando,
meu arco está sempre em minha mão. </i>

673
00:40:13,077 --> 00:40:14,678
<i>As flechas estão na aljava,
pronto para começar, </i>

674
00:40:14,679 --> 00:40:17,514
<i>caso haja necessidade
para onde preciso enviar um. </i>

675
00:40:17,515 --> 00:40:22,085
É grosso, mas pode
encontre coelhos lá.

676
00:40:22,086 --> 00:40:23,987
Tenho que jogar para vencer.

677
00:40:23,988 --> 00:40:25,155
<i>Meu site é abundante. </i>

678
00:40:25,156 --> 00:40:26,590
<i>Está cheio de frutas vermelhas. </i>

679
00:40:26,591 --> 00:40:28,325
<i>Eu vejo muitos
trilhas de jogos pequenos. </i>

680
00:40:28,326 --> 00:40:31,095
<i>Vejo sinal de alce
e urso sinal na praia. </i>

681
00:40:31,195 --> 00:40:33,563
<i>Qualquer coisa em movimento irá
coloque uma flecha nele. </i>

682
00:40:39,904 --> 00:40:41,839
Pensei ter sentido cheiro de alce.

683
00:40:43,608 --> 00:40:45,510
Achei que podia sentir o cheiro de alce.

684
00:40:50,682 --> 00:40:54,084
Tenho certeza que sim.

685
00:41:01,693 --> 00:41:07,064
<i>Eu queria caçar alces, meu
toda a vida como um homem ao ar livre. </i>

686
00:41:13,237 --> 00:41:15,472
<i>Eles são tão
um animal impressionante. </i>

687
00:41:15,473 --> 00:41:18,308
<i>Só de pensar em ter
a oportunidade de caçar um, </i>

688
00:41:18,309 --> 00:41:19,910
<i>Estou ficando arrepiado. </i>

689
00:42:05,757 --> 00:42:07,524
Tetraz.

690
00:42:27,879 --> 00:42:29,547
Caramba.

691
00:42:32,417 --> 00:42:34,684
Não tenho certeza do que é
acontecendo comigo.

692
00:42:34,685 --> 00:42:36,953
Desaparecido - desaparecido como um louco,

693
00:42:36,954 --> 00:42:39,223
tiros perdidos
que eu nunca sinto falta.

694
00:42:47,932 --> 00:42:50,667
Marcando uma trilha de volta
para aquela flecha que perdi.

695
00:42:50,668 --> 00:42:52,035
Eu preciso voltar para o acampamento,

696
00:42:52,036 --> 00:42:54,037
pense sobre
o que eu quero fazer a seguir.

697
00:42:55,706 --> 00:42:59,510
<i>É tão diferente de mim
perder tiros como esse. </i>

698
00:42:59,610 --> 00:43:00,912
<i>Em tudo que já fiz, </i>

699
00:43:01,012 --> 00:43:02,446
<i>Eu sempre encontrei
um equipamento extra </i>

700
00:43:02,447 --> 00:43:04,181
<i>e teve sucesso. </i>

701
00:43:04,182 --> 00:43:09,986
<i>Então, não encontrei aquele equipamento extra
é uma grande preocupação minha. </i>

702
00:43:12,090 --> 00:43:14,424
Onde estou agora,

703
00:43:14,425 --> 00:43:17,761
isso, tipo, mostra
sinal absolutamente zero

704
00:43:17,762 --> 00:43:19,796
de um humano estar aqui...

705
00:43:21,566 --> 00:43:25,269
Em um pedaço de terra talvez
ninguém nunca pisou.

706
00:43:25,369 --> 00:43:27,771
É uma espécie de
uma realização selvagem.

707
00:44:16,921 --> 00:44:23,426
E para a primeira refeição
do dia...

708
00:44:23,427 --> 00:44:27,164
eu tenho aqui

709
00:44:27,165 --> 00:44:29,800
as roseiras.

710
00:44:31,602 --> 00:44:37,140
<i>Meu plano para alimentação,
comer tudo o que puder-- </i>

711
00:44:37,141 --> 00:44:42,879
<i>bagas, minhocas,
larvas, insetos, peixes, carne, </i>

712
00:44:42,880 --> 00:44:45,850
<i>pássaros, tudo que posso pegar. </i>

713
00:44:55,960 --> 00:44:57,761
Olá?

714
00:45:24,155 --> 00:45:26,556
Eu atirei em um esquilo.

715
00:45:38,769 --> 00:45:40,637
Sim.

716
00:45:40,638 --> 00:45:42,505
Obrigado, cara.

717
00:45:48,012 --> 00:45:52,283
Eu atirei minha primeira refeição.

718
00:46:02,560 --> 00:46:05,996
O castelo da minha cidade,
Palmela.

719
00:46:05,997 --> 00:46:08,131
<i>Meu nome é Clementino Pedrosa. </i>

720
00:46:08,132 --> 00:46:12,636
<i>Eu estive no
Exército Português há 21 anos. </i>

721
00:46:12,637 --> 00:46:15,940
<i>Comecei com seis anos
nos pára-quedistas. </i>

722
00:46:16,040 --> 00:46:18,943
<i>Todos os dias íamos treinar,
ginástica. </i>

723
00:46:19,043 --> 00:46:21,145
Eu pego uma jibóia na armadilha.

724
00:46:21,245 --> 00:46:24,914
<i>Então passo dois anos
na escola de sargentos, </i>

725
00:46:24,915 --> 00:46:27,117
<i>onde aprendi muito
sobre táticas. </i>

726
00:46:27,118 --> 00:46:29,787
O coração do javali.

727
00:46:29,887 --> 00:46:31,422
Muito bom para comer.

728
00:46:31,522 --> 00:46:36,993
<i>E quando terminei, entrei
as tropas especiais, Comandos, </i>

729
00:46:36,994 --> 00:46:40,964
<i>onde me tornei uma sobrevivência
instrutor para os militares. </i>

730
00:46:42,566 --> 00:46:44,634
<i>E eu escrevi
três livros de sobrevivência. </i>

731
00:46:44,635 --> 00:46:48,071
A natureza é sempre boa para nós.

732
00:46:48,072 --> 00:46:51,541
<i>Com todas as coisas
isso pode acontecer comigo-- </i>

733
00:46:51,542 --> 00:46:55,145
<i>fome, ferimentos,
predadores-- </i>

734
00:46:55,146 --> 00:46:58,181
<i>Eu tenho as habilidades
para lidar com isso. </i>

735
00:46:58,182 --> 00:47:03,854
Está começando a nevar mais forte,
e eu não posso estar aqui.

736
00:47:03,954 --> 00:47:06,623
<i>Mas eu quero testar
meus limites... </i>

737
00:47:06,624 --> 00:47:08,558
Aqui está meu abrigo.

738
00:47:08,559 --> 00:47:13,663
<i>Prove para mim mesmo que tenho
a vontade de sobreviver a qualquer coisa. </i>

739
00:47:13,664 --> 00:47:16,667
Hoje será
o casamento da minha irmã.

740
00:47:16,767 --> 00:47:18,201
<i>Tenho uma boa família. </i>

741
00:47:18,202 --> 00:47:21,037
<i>Nós amamos
para passar um tempo juntos. </i>

742
00:47:21,038 --> 00:47:24,107
<i>Mas batendo
por estar sozinho </i>

743
00:47:24,108 --> 00:47:27,077
<i>não é uma possibilidade para mim. </i>

744
00:47:27,078 --> 00:47:32,482
<i>Meus pais me criaram
não estar ao lado deles </i>

745
00:47:32,483 --> 00:47:36,319
<i>quando as coisas dão errado
mas para proteger a todos. </i>

746
00:47:36,320 --> 00:47:37,754
Meu último corte.

747
00:47:37,755 --> 00:47:40,191
<i>Foi por isso que entrei para o exército. </i>

748
00:47:40,291 --> 00:47:42,192
<i>Eu sei que tenho as habilidades. </i>

749
00:47:42,193 --> 00:47:43,793
<i>Posso ir mais longe. </i>

750
00:47:43,794 --> 00:47:46,029
Adeus, adeus,
adeus, adeus.

751
00:47:46,030 --> 00:47:47,597
<i>Tchau. </i>

752
00:47:47,598 --> 00:47:50,233
<i>Então, estou pronto para ir
através do sacrifício </i>

753
00:47:50,234 --> 00:47:54,405
<i>e se tornar alguém
dos quais eles se orgulham. </i>

754
00:47:55,673 --> 00:47:57,174
Vamos.

755
00:47:58,609 --> 00:48:00,811
Veja isso.

756
00:48:02,680 --> 00:48:04,315
Vamos cozinhar isso.

757
00:48:09,487 --> 00:48:10,855
<i>Em todas as estações, </i>

758
00:48:10,955 --> 00:48:13,623
<i>militares não ativos
ganhou o show. </i>

759
00:48:13,624 --> 00:48:18,962
<i>Então, para mim estar aqui sozinho
é como "Rambo", o filme. </i>

760
00:48:18,963 --> 00:48:22,065
<i>Espero poder inspirar
todos os militares. </i>

761
00:48:30,875 --> 00:48:34,277
<i>Eu decidi trazer
a bandeira do meu país </i>

762
00:48:34,278 --> 00:48:37,981
<i>em vez de uma foto
da minha família, </i>

763
00:48:37,982 --> 00:48:42,685
<i>porque tenho minha família
em minha mente o tempo todo, </i>

764
00:48:42,686 --> 00:48:46,656
<i>e eu sei que eles
entenda isso. </i>

765
00:48:46,657 --> 00:48:51,060
<i>E eu decidi trazer
aquela bandeira, um símbolo de esperança </i>

766
00:48:51,061 --> 00:48:52,996
<i>ao povo português. </i>

767
00:48:56,367 --> 00:48:59,436
<i>E para mim,
é importante porque </i>

768
00:48:59,437 --> 00:49:02,205
<i>Eu quero provar para mim mesmo
e as pessoas </i>

769
00:49:02,206 --> 00:49:06,509
<i>que é possível sobreviver. </i>

770
00:49:06,510 --> 00:49:08,779
Vamos comer o cérebro.

771
00:49:12,016 --> 00:49:14,718
Sim, o pequeno cérebro.

772
00:49:20,558 --> 00:49:22,592
Outro esquilo.

773
00:49:22,593 --> 00:49:24,562
Ah, não, não, não.

774
00:49:27,598 --> 00:49:29,199
A coragem.

775
00:49:52,156 --> 00:49:54,157
Incrível.

776
00:50:04,401 --> 00:50:07,070
Eu atirei em outro.

777
00:50:07,071 --> 00:50:09,405
Eu atirei em outro esquilo
com meu arco.

778
00:50:09,406 --> 00:50:10,440
Incrível.

779
00:50:10,441 --> 00:50:13,476
<i>Meu começo é fácil. </i>

780
00:50:13,477 --> 00:50:15,111
Muito obrigado.

781
00:50:15,112 --> 00:50:16,279
<i>Eu posso ficar. </i>

782
00:50:16,280 --> 00:50:17,681
<i>Eu posso me alimentar sozinho. </i>

783
00:50:21,151 --> 00:50:24,754
<i>Espero que, no futuro,
isso não será um problema. </i>

784
00:50:27,124 --> 00:50:29,592
Obrigado, Deus.

785
00:50:29,593 --> 00:50:31,394
Obrigado.

786
00:50:58,989 --> 00:51:03,393
Um desafio como esse realmente

787
00:51:03,394 --> 00:51:06,730
é dependente
nas circunstâncias da sua vida.

788
00:51:09,667 --> 00:51:13,836
Tipo, eu configurei tudo
para onde iria operar

789
00:51:13,837 --> 00:51:16,839
quando eu partir, mas...

790
00:51:16,840 --> 00:51:19,876
a culpa associada
com colocar fardos

791
00:51:19,877 --> 00:51:23,513
em todos os outros
é significativo.

792
00:51:26,350 --> 00:51:30,454
Sinto falta de aconchegar minha filha
na cama, cantando para ela.

793
00:51:33,557 --> 00:51:37,594
Eles crescem tão rápido
quando eles são tão jovens.

794
00:51:37,595 --> 00:51:40,898
Tipo, eu só não quero perder
nada disso se eu não precisar.

795
00:51:43,367 --> 00:51:46,035
Ok, mantenha o foco.

796
00:51:46,036 --> 00:51:48,838
Prioridade para hoje, a pesca.

797
00:51:57,147 --> 00:51:59,148
<i>Paternidade significa
muitas coisas para mim. </i>

798
00:51:59,149 --> 00:52:02,352
<i>Significa fornecer
um ambiente seguro, estável, honrado, </i>

799
00:52:02,353 --> 00:52:06,189
<i>lugar respeitável
para que minhas filhas se tornem </i>

800
00:52:06,190 --> 00:52:07,724
<i>quem eles foram feitos para ser. </i>

801
00:52:07,725 --> 00:52:09,792
Muito magro
como isca agora,

802
00:52:09,793 --> 00:52:12,829
mas vamos tentar
alguns cranberries

803
00:52:12,830 --> 00:52:16,734
que parecem ovas de peixe
e um sapinho que encontrei.

804
00:52:18,902 --> 00:52:20,170
Vamos pescar.

805
00:52:22,473 --> 00:52:27,610
<i>Eu me preocupo se estou bem
o suficiente como pai, todos os dias. </i>

806
00:52:29,880 --> 00:52:34,484
<i>Eu venho de uma linhagem de pais
que estavam meio ausentes. </i>

807
00:52:34,485 --> 00:52:38,989
<i>É muito prejudicial
crescer sem pai. </i>

808
00:52:39,089 --> 00:52:40,123
Uau.

809
00:52:40,124 --> 00:52:42,158
Já perdi o gancho.

810
00:52:43,994 --> 00:52:47,397
Cara, eu simplesmente não posso
encaixar.

811
00:52:47,398 --> 00:52:48,998
Entre no jogo, David.

812
00:52:52,002 --> 00:52:53,936
Entre no jogo, cara.

813
00:52:56,507 --> 00:52:59,108
<i>Está na vanguarda
minha mente para quebrar esse ciclo </i>

814
00:52:59,109 --> 00:53:03,212
<i>e ser o homem que
minha família precisa que eu seja. </i>

815
00:53:03,213 --> 00:53:05,548
Bom Senhor.

816
00:53:05,549 --> 00:53:08,117
Oh, meu Deus.

817
00:53:08,118 --> 00:53:10,753
<i>Ser um provedor
para minha família é algo </i>

818
00:53:10,754 --> 00:53:13,189
<i>que levo muito a sério. </i>

819
00:53:13,190 --> 00:53:16,893
<i>Estar aqui é muito
maneira indireta de fazer isso. </i>

820
00:53:16,894 --> 00:53:20,430
<i>A questão é: você está
colocando sua família em primeiro lugar </i>

821
00:53:20,431 --> 00:53:22,365
<i>ou você está colocando
você mesmo primeiro? </i>

822
00:53:24,001 --> 00:53:26,002
E eu não sei o que...

823
00:53:29,440 --> 00:53:31,641
eu não sei
o que está acontecendo comigo.

824
00:53:31,642 --> 00:53:34,712
eu preciso tirar
fora disso, no entanto.

825
00:53:34,812 --> 00:53:36,512
Estou exausto.

826
00:53:36,513 --> 00:53:40,349
Meu estômago ainda está
apenas agitando.

827
00:53:42,886 --> 00:53:45,722
eu vou colocar
mais algumas armadilhas agora.

828
00:53:48,192 --> 00:53:52,228
<i>Eu me sinto como em qualquer outro ponto
na minha vida até este momento, </i>

829
00:53:52,229 --> 00:53:55,798
<i>Eu teria ficado
apenas em êxtase fazendo isso. </i>

830
00:53:55,799 --> 00:54:01,237
<i>E por algum motivo, não consigo
parecem reunir algum entusiasmo. </i>

831
00:54:10,914 --> 00:54:14,350
Cara, eu sinto falta
minha esposa e filhos.

832
00:54:22,993 --> 00:54:29,398
Eu não estou no jogo
agora mesmo, então...

833
00:54:29,399 --> 00:54:33,970
o pensamento da minha bunda teimosa
indo o máximo que posso...

834
00:54:36,473 --> 00:54:38,241
Eu não quero isso.

835
00:54:40,344 --> 00:54:42,044
Eu não quero isso.

836
00:54:49,086 --> 00:54:51,320
Ei, este é David.

837
00:54:51,321 --> 00:54:53,656
Estou oficialmente encerrando.

838
00:55:11,041 --> 00:55:13,143
Eu estou...

839
00:55:13,243 --> 00:55:15,144
Estou me sentindo pronto para ir para casa.

840
00:55:15,145 --> 00:55:18,382
Obviamente não é
como eu queria que fosse,

841
00:55:18,482 --> 00:55:20,917
mas o tempo cumulativo
longe da minha família,

842
00:55:20,918 --> 00:55:22,986
Eu nunca estive fora
deles por tanto tempo.

843
00:55:23,086 --> 00:55:25,421
E é como um ímã, cara.

844
00:55:25,422 --> 00:55:27,523
É como,
é inseparável, tipo,

845
00:55:27,524 --> 00:55:30,860
querendo voltar juntos
e estar lá para eles

846
00:55:30,861 --> 00:55:33,162
e eles estarão lá para mim.

847
00:55:33,163 --> 00:55:37,033
E tudo que consigo pensar
é minha esposa e filhos.

848
00:55:42,206 --> 00:55:44,707
<i>Não é assim que
Eu me vi saindo. </i>

849
00:55:44,708 --> 00:55:47,844
<i>Eu não sou de desistir, nunca. </i>

850
00:55:47,845 --> 00:55:51,280
<i>Eu vim aqui para vencer,
mas estou escolhendo isso </i>

851
00:55:51,281 --> 00:55:53,817
<i>por estar em casa
com minha esposa e filhos. </i>

852
00:55:53,917 --> 00:55:55,786
<i>E isso foi uma decisão
que eu era </i>

853
00:55:55,886 --> 00:55:57,753
<i>não é mais confortável fazer. </i>

854
00:55:57,754 --> 00:55:59,956
<i>O que eu disse a mim mesmo
para vir aqui </i>

855
00:55:59,957 --> 00:56:02,358
<i>é que estou fazendo isso
para eles e isso </i>

856
00:56:02,359 --> 00:56:05,495
<i>eles colherão os benefícios
do prêmio em dinheiro. </i>

857
00:56:05,596 --> 00:56:08,397
<i>E então aconteceu
para mim em cada passo do caminho, </i>

858
00:56:08,398 --> 00:56:11,634
<i>tipo, cara, não tem nada
no mundo que vale a pena negociar </i>

859
00:56:11,635 --> 00:56:13,202
<i>tempo com sua família. </i>

860
00:56:13,203 --> 00:56:14,671
<i>Você fala com qualquer pessoa
em seu leito de morte, </i>

861
00:56:14,771 --> 00:56:16,606
<i>isso é tudo que eles querem, é tempo. </i>

862
00:56:16,607 --> 00:56:19,308
<i>Eles querem mais tempo
com sua família. </i>

863
00:56:19,309 --> 00:56:22,345
<i>Eu conheço o tipo de pai
Estou comprometido em ser. </i>

864
00:56:22,346 --> 00:56:24,313
<i>Um bom pai não
tire dias de folga disso. </i>

865
00:56:41,632 --> 00:56:46,035
Meus lábios estão muito secos,
então preciso cuidar deles.

866
00:56:48,472 --> 00:56:52,776
vou usar a gordura
da pele...

867
00:57:00,918 --> 00:57:02,718
Para minha pele.

868
00:57:05,555 --> 00:57:10,426
Quando a chuva parar,
Vou verificar minhas armadilhas.

869
00:57:12,262 --> 00:57:14,263
Sim, é isso.

870
00:57:15,866 --> 00:57:19,535
<i>Para minha estratégia de caça,
Eu já preparei armadilhas. </i>

871
00:57:19,536 --> 00:57:23,439
<i>Eu vou caçar todos os dias,
pela manhã. </i>

872
00:57:23,440 --> 00:57:25,341
Vamos ver.

873
00:57:36,453 --> 00:57:37,421
Nada.

874
00:57:37,521 --> 00:57:40,290
Vamos verificar as outras armadilhas.

875
00:57:41,959 --> 00:57:44,560
<i>Acho que vou falhar muito. </i>

876
00:57:45,762 --> 00:57:49,231
<i>Isso será
minha habilidade número um, </i>

877
00:57:49,232 --> 00:57:50,666
<i>lidando com o fracasso, </i>

878
00:57:50,667 --> 00:57:53,035
<i>porque é normal para mim
falhar. </i>

879
00:57:53,036 --> 00:57:55,706
<i>Todos os cursos
que passei no exército, </i>

880
00:57:55,806 --> 00:57:59,743
<i>Eu estava empurrando
até o limite para falhar. </i>

881
00:57:59,843 --> 00:58:04,747
<i>E lidar com a falha
é o mais importante. </i>

882
00:58:04,748 --> 00:58:06,682
<i>É aí que está a coragem. </i>

883
00:58:12,322 --> 00:58:16,126
Eu pego um coelho na armadilha.

884
00:58:24,134 --> 00:58:26,136
Obrigado, coelho.

885
00:58:29,306 --> 00:58:31,641
Vamos cozinhar isso.

886
00:58:37,881 --> 00:58:40,116
Quer cortar aqui.

887
00:58:44,788 --> 00:58:46,756
Sim.

888
00:58:46,757 --> 00:58:49,358
<i>Limpando o coelho,
Aprendi com minha mãe. </i>

889
00:58:49,359 --> 00:58:52,228
<i>Meus pais nos ensinaram
como cozinhar, </i>

890
00:58:52,229 --> 00:58:56,432
<i>e fazendo suas próprias coisas
comer e beber é o melhor. </i>

891
00:58:56,433 --> 00:59:01,504
O esquilo terrestre
tem mais gordura

892
00:59:01,505 --> 00:59:03,672
do que o coelho.

893
00:59:03,673 --> 00:59:07,877
<i>O sabor de tudo
é completamente diferente </i>

894
00:59:07,878 --> 00:59:10,379
<i>do que as coisas comerciais. </i>

895
00:59:10,380 --> 00:59:16,152
Ah, vai ser bom

896
00:59:16,153 --> 00:59:19,955
para fazer um par de luvas.

897
00:59:21,391 --> 00:59:23,092
Será incrível.

898
00:59:23,093 --> 00:59:28,364
<i>Sou grato pela minha infância
e minha família. </i>

899
00:59:28,365 --> 00:59:32,269
Sim, vamos decolar.

900
00:59:33,837 --> 00:59:40,309
<i>Se eu ganhar, compartilharei tudo
o prêmio em dinheiro com eles. </i>

901
00:59:40,310 --> 00:59:45,714
E nós temos um lindo coelho.

902
00:59:45,715 --> 00:59:47,349
<i>Igual a igual. </i>

903
00:59:47,350 --> 00:59:49,285
Vamos.

904
00:59:49,286 --> 00:59:52,154
<i>Porque somos como um só. </i>

905
00:59:52,155 --> 00:59:54,190
<i>Somos uma família. </i>

906
00:59:57,994 --> 00:59:59,028
Espere.

907
01:00:02,766 --> 01:00:04,600
Eu vejo outro coelho.

908
01:00:08,238 --> 01:00:10,973
Ele está tão perto da minha armadilha.

909
01:00:17,047 --> 01:00:19,882
Eu não consigo chegar mais perto.

910
01:00:29,726 --> 01:00:31,026
Oh.

911
01:00:33,630 --> 01:00:35,364
Ele ficou preso.

912
01:00:37,767 --> 01:00:39,635
Ah.

913
01:00:39,636 --> 01:00:41,203
Desculpe, cara.

914
01:00:45,709 --> 01:00:47,676
É incrível.

915
01:00:47,677 --> 01:00:50,479
Dois coelhos.

916
01:00:50,480 --> 01:00:51,981
Vamos fazer fogo.

917
01:00:55,185 --> 01:00:58,487
<i>Aquele coelho, ele era
tão perto da armadilha, </i>

918
01:00:58,488 --> 01:01:02,258
<i>e eu atirei a flecha,
então errou o tiro. </i>

919
01:01:02,259 --> 01:01:06,162
<i>Mas o coelho correu
e ser pego na armadilha, </i>

920
01:01:06,163 --> 01:01:07,997
<i>e foi engraçado ver. </i>

921
01:01:07,998 --> 01:01:12,168
<i>Mas mais uma vez,
parecia tão fácil. </i>

922
01:01:13,370 --> 01:01:15,104
<i>Preciso ser cauteloso, </i>

923
01:01:15,105 --> 01:01:19,910
<i>porque sobreviver
não é para o ego. </i>

924
01:01:20,010 --> 01:01:22,645
A perna do coelho.

925
01:01:24,848 --> 01:01:27,683
<i>O ego pode destruir você. </i>

926
01:01:27,684 --> 01:01:29,985
Obrigado.

927
01:01:32,689 --> 01:01:34,957
<i>E às vezes é difícil. </i>

928
01:01:34,958 --> 01:01:39,628
Vamos comer,
porque eu mereço comer.

929
01:01:39,629 --> 01:01:42,831
<i>Eu digo para mim mesmo:
lute contra seu ego. </i>

930
01:01:42,832 --> 01:01:44,868
<i>Não deixe seu ego
seja superior... </i>

931
01:01:44,968 --> 01:01:49,605
Isso tem um gosto incrível.

932
01:01:49,606 --> 01:01:55,511
<i>Porque se eu deixar o ego
de caçar ser tão fácil, </i>

933
01:01:55,512 --> 01:02:00,115
<i>Eu posso me ver
em uma situação difícil. </i>

934
01:02:20,036 --> 01:02:22,504
Ok, eu vou
continue com

935
01:02:22,505 --> 01:02:26,242
meu colhedor de frutas tradicional.

936
01:02:26,243 --> 01:02:29,812
E você pode ver,

937
01:02:29,813 --> 01:02:33,449
nós só precisamos
para instalar os pregos

938
01:02:33,450 --> 01:02:35,884
na base do selecionador.

939
01:02:35,885 --> 01:02:40,423
E isso vai ser
difícil, eu acho.

940
01:02:40,523 --> 01:02:44,360
<i>Encontrei alguns pedaços antigos de
madeira próxima à margem do rio. </i>

941
01:02:44,361 --> 01:02:48,998
<i>Alguns deles têm unhas que
Eu sei que poderia usar ferramentas. </i>

942
01:02:48,999 --> 01:02:51,400
<i>E o imediato
isso vem à mente </i>

943
01:02:51,401 --> 01:02:53,669
<i>está fazendo um tradicional
selecionador de frutas vermelhas. </i>

944
01:02:53,670 --> 01:02:56,105
Começando a ter rachaduras aqui.

945
01:02:57,841 --> 01:03:02,611
E eu posso perfurar
os nove buracos restantes.

946
01:03:04,447 --> 01:03:07,283
Então não teremos
essa divisão.

947
01:03:07,284 --> 01:03:12,921
vou pegar os componentes
da minha broca de arco esquimó feita,

948
01:03:12,922 --> 01:03:15,124
meu pattaqtuun.

949
01:03:15,125 --> 01:03:17,393
<i>Eu construí muitos colhedores de frutas silvestres. </i>

950
01:03:17,394 --> 01:03:20,229
<i>A divisão que as unhas
estão causando é comum, </i>

951
01:03:20,230 --> 01:03:23,365
<i>então preciso pré-perfurar
os buracos para os pregos </i>

952
01:03:23,366 --> 01:03:24,701
<i>a ser inserido. </i>

953
01:03:24,801 --> 01:03:27,870
<i>Mas a única maneira
para pré-perfurar esses furos </i>

954
01:03:27,871 --> 01:03:32,641
<i>é usar um método tradicional
Broca de boca Iñupiaq. </i>

955
01:03:32,642 --> 01:03:34,476
Ok, parece bom.

956
01:03:34,477 --> 01:03:37,379
Então coloque o bocal.

957
01:03:37,380 --> 01:03:38,481
Encontre o buraco.

958
01:03:41,051 --> 01:03:42,985
Aí está.

959
01:03:42,986 --> 01:03:46,722
E eu quero perfurar lá.

960
01:03:46,723 --> 01:03:51,560
Então, como você pode ver,
Eu tenho uma mão liberada.

961
01:03:51,561 --> 01:03:53,830
E eu vou fazer isso
assim mesmo.

962
01:03:56,199 --> 01:03:58,867
E isso vai fazer um buraco.

963
01:03:58,868 --> 01:04:01,003
<i>Estou querendo mostrar
métodos tradicionais </i>

964
01:04:01,004 --> 01:04:03,205
<i>e formas tradicionais
de caça, coleta, </i>

965
01:04:03,206 --> 01:04:05,874
<i>fabricação de ferramentas,
e construção de abrigo. </i>

966
01:04:05,875 --> 01:04:07,509
Lindo.

967
01:04:07,510 --> 01:04:10,379
Isso funcionou incrível.

968
01:04:10,380 --> 01:04:11,780
<i>Representando o povo Iñupiaq </i>

969
01:04:11,781 --> 01:04:13,315
<i>é muito importante para mim. </i>

970
01:04:13,316 --> 01:04:16,485
<i>Espero mostrar ao mundo
quão fortes somos </i>

971
01:04:16,486 --> 01:04:18,153
<i>e quão forte
que sempre fomos </i>

972
01:04:18,154 --> 01:04:19,455
<i>por milhares de anos. </i>

973
01:04:19,456 --> 01:04:22,191
<i>E se não fosse
por todo o conhecimento </i>

974
01:04:22,192 --> 01:04:24,360
<i>que foi transmitido
por gerações, </i>

975
01:04:24,361 --> 01:04:26,762
<i>podemos não estar aqui hoje. </i>

976
01:04:26,763 --> 01:04:30,399
Tudo bem, aí está.

977
01:04:30,400 --> 01:04:37,107
Linda, linda
Pente de baga Iñupiaq.

978
01:04:37,207 --> 01:04:40,476
Cara, isso vai me escolher
muitas frutas.

979
01:04:43,480 --> 01:04:45,714
<i>Próximo na agenda
esta manhã está funcionando </i>

980
01:04:45,715 --> 01:04:47,383
<i>no meu abrigo permanente. </i>

981
01:04:47,384 --> 01:04:49,352
Então o que vou fazer é,
eu vou

982
01:04:49,452 --> 01:04:52,254
faça um ivrulik tradicional.

983
01:04:52,255 --> 01:04:57,427
E "ivrulik" significa
"casa de grama" em Iñupiaq.

984
01:04:57,527 --> 01:04:58,994
Vamos começar com isso.

985
01:04:58,995 --> 01:05:01,697
vou desmembrar esses três
árvores, e partiremos daí.

986
01:05:03,833 --> 01:05:07,636
<i>Um ivrulik tradicional
sod house ajudou meu povo </i>

987
01:05:07,637 --> 01:05:09,405
<i>sobreviver a longos invernos,
e espero </i>

988
01:05:09,406 --> 01:05:12,308
<i>isso vai me ajudar a sobreviver
as temperaturas frias e gélidas. </i>

989
01:05:12,409 --> 01:05:17,980
Ok, há três postagens,
tudo sólido.

990
01:05:17,981 --> 01:05:20,482
Precisa instalar o quarto.

991
01:05:21,951 --> 01:05:24,353
<i>Estamos em um dos momentos mais
climas desolados da Terra. </i>

992
01:05:24,354 --> 01:05:25,821
<i>Vamos ter
muito vento. </i>

993
01:05:25,822 --> 01:05:27,356
<i>Vamos ter
muita neve. </i>

994
01:05:27,357 --> 01:05:29,558
<i>Teremos muito
de temperaturas congelantes. </i>

995
01:05:29,559 --> 01:05:31,460
<i>Você não vai
sobreviver ao inverno </i>

996
01:05:31,461 --> 01:05:33,796
<i>sem um abrigo forte. </i>

997
01:05:33,797 --> 01:05:37,267
Tudo bem,
postagem número quatro, concluída.

998
01:05:37,367 --> 01:05:39,201
Vamos levantar as vigas.

999
01:05:42,005 --> 01:05:46,842
<i>Então minha estratégia é conseguir
este abrigo foi construído rapidamente. </i>

1000
01:05:46,843 --> 01:05:48,410
Lá vamos nós.

1001
01:05:52,482 --> 01:05:53,882
OK.

1002
01:05:57,253 --> 01:05:59,388
Somos sólidos.

1003
01:05:59,389 --> 01:06:02,157
<i>Na minha cabeça,
Eu sei que se eu fizer isso </i>

1004
01:06:02,158 --> 01:06:05,394
<i>nos primeiros dias, estou
não vai queimar muita energia. </i>

1005
01:06:05,395 --> 01:06:06,829
<i>Eu não vou perder
um monte de peso. </i>

1006
01:06:06,830 --> 01:06:09,631
Madeira.

1007
01:06:09,632 --> 01:06:11,967
<i>Eu sei se consigo conseguir isso
terminou rapidamente, </i>

1008
01:06:11,968 --> 01:06:14,304
<i>Vou ter um telhado
sobre minha cabeça, </i>

1009
01:06:14,404 --> 01:06:16,104
<i>e eu serei capaz
dedicar </i>

1010
01:06:16,105 --> 01:06:19,475
<i>a maior parte do meu tempo e ser capaz
ter toda a energia </i>

1011
01:06:19,476 --> 01:06:22,444
<i>para queimar caçando grandes animais. </i>

1012
01:06:22,445 --> 01:06:24,346
Sim, estou feliz com isso.

1013
01:06:26,082 --> 01:06:28,383
Vou voltar para o abrigo.

1014
01:06:38,928 --> 01:06:41,997
Uau, perdiz.

1015
01:06:49,239 --> 01:06:50,839
Tem outro também.

1016
01:06:58,681 --> 01:07:00,249
Você tem uma chance.

1017
01:07:24,874 --> 01:07:26,475
Obrigado, amigo.

1018
01:07:44,160 --> 01:07:45,594
Duas perdizes.

1019
01:07:45,595 --> 01:07:47,030
Uau-uau!

1020
01:07:47,130 --> 01:07:50,465
Legal.

1021
01:07:50,466 --> 01:07:52,235
Lindo.

1022
01:07:55,572 --> 01:07:58,273
Taikuu, quyanaq,
perdiz abeto,

1023
01:07:58,274 --> 01:08:00,642
por darem suas vidas para mim.

1024
01:08:00,643 --> 01:08:03,245
vou comer bem
por alguns dias.

1025
01:08:06,316 --> 01:08:09,551
Temos nossa linda perdiz.

1026
01:08:09,552 --> 01:08:11,019
E isso é apenas
vou deslizar para dentro,

1027
01:08:11,020 --> 01:08:13,189
assim mesmo,
assim como a manteiga.

1028
01:08:13,289 --> 01:08:14,923
Veja isso.

1029
01:08:14,924 --> 01:08:17,793
eu vou começar
cozinhando assim.

1030
01:08:19,127 --> 01:08:21,630
Lindo.

1031
01:08:21,631 --> 01:08:23,965
<i>Estar aqui definitivamente
parece um lar para mim, </i>

1032
01:08:23,966 --> 01:08:25,800
<i>porque isso é
a vida que eu vivo. </i>

1033
01:08:25,801 --> 01:08:27,235
<i>Vivemos da terra. </i>

1034
01:08:27,236 --> 01:08:29,305
<i>Vivemos na escuridão.
Vivemos no frio. </i>

1035
01:08:29,404 --> 01:08:31,908
<i>Vivemos com todos
dos perigos semelhantes </i>

1036
01:08:32,008 --> 01:08:34,443
<i>que esta terra tem. </i>

1037
01:08:34,444 --> 01:08:38,045
Ah, sim.

1038
01:08:38,046 --> 01:08:41,083
Terminamos.

1039
01:08:41,084 --> 01:08:43,151
Vamos morder esse cara.

1040
01:08:45,555 --> 01:08:46,589
Hum.

1041
01:08:49,626 --> 01:08:50,925
Tão bom.

1042
01:08:52,761 --> 01:08:55,330
Guarde o osso para os anzóis,

1043
01:08:55,331 --> 01:08:58,166
e veremos
se eles forem fortes o suficiente.

1044
01:08:58,167 --> 01:08:59,735
E o coração.

1045
01:09:01,671 --> 01:09:02,903
Não parece
cozido até o fim.

1046
01:09:02,904 --> 01:09:05,507
Vou cozinhar mais um pouco.

1047
01:09:05,508 --> 01:09:08,344
E você sabe o que,
com tanta fome quanto eu,

1048
01:09:08,444 --> 01:09:12,582
vamos apenas fazer o coração
bastante cru.

1049
01:09:12,682 --> 01:09:14,883
Quer dizer, eu acho que é, tipo,
um quarto do caminho cozido.

1050
01:09:17,553 --> 01:09:21,223
Sim, não está cozido,
mas eu não me importo.

1051
01:09:22,892 --> 01:09:29,264
Cada pedaço de carne
e carne, tudo soma.

1052
01:09:29,265 --> 01:09:32,701
Vamos amarrar isso no caso
eu decido isso

1053
01:09:32,702 --> 01:09:36,672
eles são fortes o suficiente
para farpas de peixe.

1054
01:09:36,673 --> 01:09:38,941
Eles parecem longos o suficiente.

1055
01:09:39,042 --> 01:09:41,309
Pés de tetraz, nunchucks.

1056
01:09:52,055 --> 01:09:55,290
Ok, muito bom.

1057
01:10:19,282 --> 01:10:20,283
Sim.

1058
01:10:21,918 --> 01:10:27,657
Só tenho minha árvore de Natal.

1059
01:10:30,793 --> 01:10:35,765
Espero poder ficar
e seja o último.

1060
01:10:46,109 --> 01:10:49,679
<i>Hoje eu vou
modificar meu abrigo. </i>

1061
01:10:53,082 --> 01:10:55,450
Hora de começar a trabalhar.

1062
01:10:57,386 --> 01:11:02,724
<i>Agora que peguei comida suficiente,
Eu me sinto como um toureiro </i>

1063
01:11:02,725 --> 01:11:05,360
<i>com tanta força. </i>

1064
01:11:05,361 --> 01:11:11,032
Isso lembra de mim
a ginástica

1065
01:11:11,033 --> 01:11:13,368
nos pára-quedistas.

1066
01:11:13,369 --> 01:11:15,271
Faça agachamentos.

1067
01:11:15,371 --> 01:11:17,873
Sim.

1068
01:11:17,874 --> 01:11:21,610
Dois, três.

1069
01:11:21,611 --> 01:11:25,680
Oito, nove.

1070
01:11:25,681 --> 01:11:29,351
Dez, onze.

1071
01:11:29,352 --> 01:11:32,954
Sim.

1072
01:11:32,955 --> 01:11:38,060
A peça mais importante,
fazendo um bom abrigo.

1073
01:11:38,161 --> 01:11:42,397
vou tirar a lona

1074
01:11:42,398 --> 01:11:48,637
e coloque alguns registros
na parte de trás.

1075
01:11:53,042 --> 01:11:56,678
<i>Os primeiros dias foram importantes
para fazer as primeiras paredes, </i>

1076
01:11:56,679 --> 01:12:00,315
<i>mas será um problema
quando o inverno chegar. </i>

1077
01:12:00,316 --> 01:12:06,121
<i>Posso ter uma tempestade e preciso
para fazer um abrigo resistente. </i>

1078
01:12:08,224 --> 01:12:10,091
Cuidado.

1079
01:12:10,092 --> 01:12:12,727
Não pegue a lona.

1080
01:12:12,728 --> 01:12:14,629
Sim.

1081
01:12:14,630 --> 01:12:20,068
Paciência é
o mais importante

1082
01:12:20,069 --> 01:12:23,438
para minha cabana de madeira.

1083
01:12:24,974 --> 01:12:28,543
<i>Há tantos
toras retas ao meu redor, </i>

1084
01:12:28,544 --> 01:12:32,614
<i>construindo uma cabana de madeira
não será um problema. </i>

1085
01:12:35,518 --> 01:12:41,723
<i>Vou colocar quatro palitos em cada
lado e coloque o log acima do log, </i>

1086
01:12:41,724 --> 01:12:43,291
<i>na horizontal. </i>

1087
01:12:46,796 --> 01:12:51,467
eu quero ter
o melhor abrigo.

1088
01:12:51,567 --> 01:12:56,838
Vamos pegar
mais musgo para isolar.

1089
01:12:56,839 --> 01:12:59,040
Musgo.

1090
01:12:59,041 --> 01:13:04,379
Todo esse musgo.

1091
01:13:06,082 --> 01:13:09,451
<i>O plano que eu tenho
é fazer o abrigo </i>

1092
01:13:09,452 --> 01:13:12,153
<i>e gastar
todos os dias lá... </i>

1093
01:13:12,154 --> 01:13:13,788
Vamos ver.

1094
01:13:13,789 --> 01:13:17,192
<i>Coletando madeira, fazendo armadilhas, </i>

1095
01:13:17,193 --> 01:13:20,195
<i>pesca,
e aproveitando todos os dias </i>

1096
01:13:20,196 --> 01:13:23,833
<i>como se fosse o último dia
da minha vida. </i>

1097
01:13:25,835 --> 01:13:30,473
<i>E espero que meu irmão
pode estar aqui comigo, </i>

1098
01:13:30,573 --> 01:13:33,909
<i>compartilhando meu lindo abrigo. </i>

1099
01:13:35,544 --> 01:13:39,714
<i>Estou esperando
isso pode acontecer comigo. </i>

1100
01:13:39,715 --> 01:13:45,353
<i>Mas estar sozinho
neste ambiente extremo </i>

1101
01:13:45,354 --> 01:13:47,989
<i>pode mudar muito. </i>

1102
01:13:49,926 --> 01:13:54,329
E é isso por hoje.

1103
01:13:56,132 --> 01:13:57,599
É isso.

1104
01:14:15,518 --> 01:14:18,553
Tudo bem,
Pente de baga Iñupiaq.

1105
01:14:18,554 --> 01:14:20,355
Vamos testar.

1106
01:14:20,356 --> 01:14:22,590
Ah, sim.

1107
01:14:22,591 --> 01:14:25,193
É assim que funciona.

1108
01:14:25,194 --> 01:14:28,563
E uma vez que você consegue
mais hábil nisso,

1109
01:14:28,564 --> 01:14:30,832
você pode simplesmente escolher
uma tonelada de frutas vermelhas rapidamente.

1110
01:14:33,269 --> 01:14:38,773
Você pode ver que apenas penteia o
bagas logo nas folhas.

1111
01:14:41,043 --> 01:14:43,445
Basta olhar para isso. Lindo.

1112
01:14:48,651 --> 01:14:50,952
Jogue-os dentro.

1113
01:14:50,953 --> 01:14:53,254
Continue navegando.

1114
01:14:55,992 --> 01:14:57,759
Ok, vamos conseguir
começou na construção

1115
01:14:57,760 --> 01:15:00,161
o abrigo permanente novamente.

1116
01:15:00,162 --> 01:15:02,430
Grande decisão.

1117
01:15:02,431 --> 01:15:06,401
vou fazer meu ivrulik
apenas metade da largura.

1118
01:15:06,402 --> 01:15:11,307
Com todas as árvores
que eu tenho que cair,

1119
01:15:11,407 --> 01:15:15,477
membro, pilha,
e depois musgo,

1120
01:15:15,478 --> 01:15:17,846
Eu não quero gastar
tanto tempo em um abrigo.

1121
01:15:17,847 --> 01:15:21,249
Então, estou apenas pensando
é muito grande.

1122
01:15:21,250 --> 01:15:24,352
vou começar a puxar isso
postes para baixo, fora do telhado,

1123
01:15:24,353 --> 01:15:27,656
<i>e reutilizar os postes
do lado de fora. </i>

1124
01:15:27,757 --> 01:15:30,925
<i>Eu não quero me esgotar
fazendo um grande abrigo. </i>

1125
01:15:30,926 --> 01:15:33,395
<i>Vai demorar muito. </i>

1126
01:15:35,231 --> 01:15:38,666
Um, dois, três, ah!

1127
01:15:38,667 --> 01:15:42,704
<i>Mais importante ainda, a energia
isso vai me salvar... </i>

1128
01:15:42,705 --> 01:15:44,472
Madeira.

1129
01:15:44,473 --> 01:15:45,874
<i>Poderei usar
muito mais disso </i>

1130
01:15:45,875 --> 01:15:49,644
<i>para caçar e pescar
quando chegar a hora. </i>

1131
01:15:49,645 --> 01:15:51,479
Um pouco
lá no chão.

1132
01:15:51,480 --> 01:15:52,714
Perfeito.

1133
01:15:54,683 --> 01:15:56,885
<i>Eu realmente não gosto de chamar isso
um abrigo </i>

1134
01:15:56,886 --> 01:16:00,155
<i>só porque abrigo, para mim,
parece um lugar </i>

1135
01:16:00,156 --> 01:16:03,558
<i>onde você mora
para tentar sobreviver. </i>

1136
01:16:05,361 --> 01:16:06,661
<i>Eu não quero sentir
assim aqui. </i>

1137
01:16:06,662 --> 01:16:08,264
<i>Eu não quero sentir
como se eu estivesse em um lugar </i>

1138
01:16:08,364 --> 01:16:09,764
<i>onde estou apenas tentando
para sobreviver. </i>

1139
01:16:09,765 --> 01:16:12,000
<i>Eu quero sentir como se estivesse
no lugar onde moro, </i>

1140
01:16:12,001 --> 01:16:13,868
<i>um lugar onde estou prosperando. </i>

1141
01:16:15,604 --> 01:16:19,507
Tudo bem, quadro ivrulik
está quase pronto.

1142
01:16:19,508 --> 01:16:21,843
Vamos fazer um passeio?

1143
01:16:21,844 --> 01:16:27,649
Você pode ver as paredes externas
são feitos de abeto.

1144
01:16:27,650 --> 01:16:29,350
Telhado aqui.

1145
01:16:29,351 --> 01:16:31,587
Nossa entrada qanitchaq.

1146
01:16:31,687 --> 01:16:32,621
Lindo.

1147
01:16:32,721 --> 01:16:33,788
Vamos levá-lo para dentro.

1148
01:16:36,725 --> 01:16:39,662
Ah, isso é legal.

1149
01:16:39,762 --> 01:16:42,298
Lindo ivrulik.

1150
01:16:42,398 --> 01:16:44,365
Então tudo isso
estará coberto de grama,

1151
01:16:44,366 --> 01:16:46,835
que é uma camada superior
de solo aqui.

1152
01:16:46,836 --> 01:16:51,005
E vamos mover nosso
plataforma de dormir aqui.

1153
01:16:51,006 --> 01:16:53,608
E então, eventualmente,
vou dar um jeito

1154
01:16:53,609 --> 01:16:56,511
para colocar uma fogueira aqui,

1155
01:16:56,512 --> 01:16:59,280
um fogão a lenha,
fogão a lenha, alguma coisa.

1156
01:16:59,281 --> 01:17:01,850
eu vou precisar
algo para aquecer.

1157
01:17:01,851 --> 01:17:04,486
Mas sim, estou realmente
feliz com o quadro,

1158
01:17:04,487 --> 01:17:05,888
o resultado do quadro.

1159
01:17:13,129 --> 01:17:17,832
<i>No primeiro dia, eu pensei,
o que diabos estou fazendo aqui? </i>

1160
01:17:17,833 --> 01:17:20,034
<i>Tenho crianças em casa. </i>

1161
01:17:20,035 --> 01:17:23,505
<i>Eu simplesmente senti, uau,
você sabe, isso foi um erro. </i>

1162
01:17:23,506 --> 01:17:27,075
<i>Eu simplesmente senti
Eu poderia tocar hoje. </i>

1163
01:17:27,076 --> 01:17:31,547
<i>E então, quando comecei a
fique ocupado, eu estava em uma missão. </i>

1164
01:17:31,647 --> 01:17:34,716
<i>E sei que se continuar ocupado, </i>

1165
01:17:34,717 --> 01:17:37,218
<i>minha mente não vai ter tempo
pensar. </i>

1166
01:17:39,155 --> 01:17:42,824
Eu sinto que...

1167
01:17:42,825 --> 01:17:45,827
meus filhos, minha esposa,
e minha cultura,

1168
01:17:45,828 --> 01:17:46,828
isso é tudo que tenho.

1169
01:17:46,829 --> 01:17:50,231
Isso é tudo que eu quero.

1170
01:17:50,232 --> 01:17:53,468
Eu tenho essas duas coisas,
e estou feliz.

1171
01:17:58,474 --> 01:18:01,409
Eu sempre digo a eles,

1172
01:18:01,410 --> 01:18:06,281
você sabe,
se fôssemos sem abrigo ou...

1173
01:18:06,282 --> 01:18:10,118
morando em um acampamento ou--

1174
01:18:10,119 --> 01:18:11,620
contanto que se nós
tinham um ao outro,

1175
01:18:11,720 --> 01:18:13,154
isso é tudo que importaria.

1176
01:18:13,155 --> 01:18:15,123
Contanto que se tivéssemos um ao outro
e estamos todos saudáveis,

1177
01:18:15,124 --> 01:18:16,324
ficaríamos felizes.

1178
01:18:16,325 --> 01:18:20,361
Então eu sei que essa é a verdade.

1179
01:18:27,970 --> 01:18:29,537
Uau.

1180
01:18:31,540 --> 01:18:33,775
E vamos manter isso...

1181
01:18:40,082 --> 01:18:41,951
Lá em cima.

1182
01:18:45,187 --> 01:18:47,823
Fora isso, vamos
continue com o ivrulik.

1183
01:18:47,923 --> 01:18:50,692
Estaremos fazendo o musgo,
o gramado,

1184
01:18:50,693 --> 01:18:55,029
a porção ivru
do ivrulik.

1185
01:18:55,030 --> 01:18:59,034
E eu acho que
pode correr bem.

1186
01:19:03,439 --> 01:19:05,874
Vamos encerrar isso por um dia.

1187
01:19:23,726 --> 01:19:25,560
Perdi isso.

1188
01:19:26,929 --> 01:19:29,565
O que estou fazendo?

1189
01:19:32,401 --> 01:19:35,137
Está frio lá fora.

1190
01:19:37,539 --> 01:19:41,876
O abrigo ainda não está pronto,

1191
01:19:41,877 --> 01:19:45,547
mas está começando

1192
01:19:45,648 --> 01:19:49,752
para ser um pouco melhor.

1193
01:19:49,852 --> 01:19:55,123
Trabalhando no abrigo
é difícil, muito, muito difícil.

1194
01:19:58,427 --> 01:20:01,629
Você se cansa rapidamente.

1195
01:20:01,630 --> 01:20:07,268
Então, por hoje,
tentando pegar alguma coisa.

1196
01:20:07,269 --> 01:20:09,604
<i>Eu começo a ensinar
habilidades de sobrevivência </i>

1197
01:20:09,605 --> 01:20:12,908
<i>para os estudantes do exército
ao mesmo tempo que </i>

1198
01:20:13,008 --> 01:20:15,310
<i>"Alone" começou na TV. </i>

1199
01:20:15,311 --> 01:20:21,616
<i>Então tentei colocar algo
disso em minhas aulas, </i>

1200
01:20:21,617 --> 01:20:26,521
<i>porque o que eu vi
nas outras temporadas é que </i>

1201
01:20:26,522 --> 01:20:29,123
<i>eles desistiram
por causa de sua mente. </i>

1202
01:20:31,026 --> 01:20:36,397
<i>Tão desafiador para meus alunos
para se esforçarem </i>

1203
01:20:36,398 --> 01:20:38,599
<i>para aprender sobre a mente deles... </i>

1204
01:20:40,002 --> 01:20:42,338
Nada lá.

1205
01:20:42,438 --> 01:20:46,808
<i>Porque o mais importante
é a coragem que você tem </i>

1206
01:20:46,809 --> 01:20:50,712
<i>para lidar com dias difíceis. </i>

1207
01:20:52,314 --> 01:20:54,115
Esquilo.

1208
01:21:00,723 --> 01:21:03,925
Perdi outra flecha.

1209
01:21:03,926 --> 01:21:06,661
.

1210
01:21:06,662 --> 01:21:11,799
Já perdi duas flechas
por causa de um esquilo.

1211
01:21:11,800 --> 01:21:13,868
Não quero perder mais.

1212
01:21:25,481 --> 01:21:27,148
E perdi todas as flechas.

1213
01:21:29,284 --> 01:21:33,121
<i>Eu trouxe apenas nove flechas. </i>

1214
01:21:33,122 --> 01:21:36,557
<i>Agora só tenho quatro flechas. </i>

1215
01:21:37,760 --> 01:21:40,962
Vamos tentar encontrar.

1216
01:21:40,963 --> 01:21:44,165
<i>Sinto falta de todas as fotos. </i>

1217
01:21:44,166 --> 01:21:49,404
<i>Perdi as flechas e começo
perder a confiança. </i>

1218
01:21:49,405 --> 01:21:52,140
Por que sou tão estúpido?

1219
01:21:53,942 --> 01:21:55,844
<i>O que está acontecendo comigo? </i>

1220
01:22:03,485 --> 01:22:07,488
<i>E eu percebo
Tive algumas vitórias, </i>

1221
01:22:07,489 --> 01:22:11,058
<i>e deixei meu ego sair. </i>

1222
01:22:12,594 --> 01:22:14,796
Não consigo ver minha flecha.

1223
01:22:16,365 --> 01:22:19,400
Droga.

1224
01:22:19,401 --> 01:22:20,868
<i>Isso não é bom. </i>

1225
01:22:26,475 --> 01:22:30,244
<i>Eu murmuro o suficiente
para entender essa falha </i>

1226
01:22:30,245 --> 01:22:32,079
<i>faz parte do processo. </i>

1227
01:22:33,682 --> 01:22:35,883
preciso coletar...

1228
01:22:37,753 --> 01:22:42,723
Isto para fazer flechas,
novas flechas.

1229
01:22:42,724 --> 01:22:44,792
<i>E às vezes é difícil, </i>

1230
01:22:44,793 --> 01:22:47,962
<i>mas não me concentro
no fracasso. </i>

1231
01:22:47,963 --> 01:22:50,398
<i>Eu me concentro na próxima etapa. </i>

1232
01:23:00,876 --> 01:23:02,811
O que diabos é isso?

1233
01:23:06,682 --> 01:23:09,284
Há algo grande aqui.

1234
01:23:27,369 --> 01:23:29,270
Sim.

1235
01:23:29,271 --> 01:23:31,639
É um alce.

1236
01:23:31,640 --> 01:23:34,709
Lá embaixo.

1237
01:23:34,710 --> 01:23:37,112
Sagrado .

1238
01:23:37,212 --> 01:23:41,082
Acho que são dois deles.

1239
01:23:41,083 --> 01:23:45,486
Dois deles na areia.

1240
01:23:46,989 --> 01:23:48,991
Ah, cara.

1241
01:23:49,091 --> 01:23:50,992
Oh.

1242
01:23:53,629 --> 01:23:59,267
Incrível, mas não posso matá-los.

1243
01:23:59,268 --> 01:24:03,638
<i>Olhando para esses alces,
é maravilhoso. </i>

1244
01:24:03,639 --> 01:24:07,376
<i>Eu sei que não posso caçar uma fêmea
com o filho, </i>

1245
01:24:07,476 --> 01:24:12,113
<i>porque não é permitido
pelas regras de caça. </i>

1246
01:24:12,114 --> 01:24:16,351
<i>Mas é esperança
que há mais. </i>

1247
01:24:16,451 --> 01:24:18,753
Agora...

1248
01:24:18,754 --> 01:24:21,322
ela vai embora.

1249
01:24:21,323 --> 01:24:24,793
<i>Este lago é minha chance
para ter um grande jogo. </i>

1250
01:24:24,893 --> 01:24:30,164
<i>Preciso vir aqui mais vezes
e espero que um dia, </i>

1251
01:24:30,165 --> 01:24:32,199
<i>Tenho minha oportunidade. </i>

1252
01:24:33,502 --> 01:24:37,038
<i>E naquele momento, </i>

1253
01:24:37,039 --> 01:24:41,175
<i>Não vou perder o tiro. </i>

1254
01:24:42,699 --> 01:24:44,299
.