1
00:01:13,825 --> 00:01:14,909
Kahretsin.

2
00:01:57,368 --> 00:02:00,246
Senin evin orada değil, değil mi?

3
00:02:02,206 --> 00:02:03,082
Hayır.

4
00:02:04,000 --> 00:02:05,877
Sanırım Hyosan'ı yakıyorlar.

5
00:02:06,627 --> 00:02:07,628
Seul Üniversitesi.

6
00:02:08,129 --> 00:02:08,963
Peki ya bu?

7
00:02:09,630 --> 00:02:11,257
Çoğunluğu kurtarmak için

8
00:02:13,176 --> 00:02:15,595
ne kadar kalpsiz düşünüyorsun
olman mı gerekiyor?

9
00:02:19,557 --> 00:02:21,642
sana bir şeyler öğrettiler mi
okulda böyle mi?

10
00:02:27,106 --> 00:02:29,442
öğrenmiyoruz
benim branşımda bu tür şeyler var.

11
00:02:30,443 --> 00:02:31,986
Hangi binbaşının buna sahip olduğundan emin değilim.

12
00:02:39,160 --> 00:02:40,328
Ah...

13
00:03:29,585 --> 00:03:30,920
Kıpırdama.

14
00:03:57,738 --> 00:03:58,614
Hadi gidelim.

15
00:04:05,496 --> 00:04:06,664
On-jo, hadi gidelim.

16
00:04:14,297 --> 00:04:16,048
Bu şekilde devam edemem.

17
00:04:18,384 --> 00:04:20,970
Üzgünüm. Bir saniye bekleyebilir misin?

18
00:04:22,555 --> 00:04:24,307
Aslında boşver.

19
00:04:24,390 --> 00:04:26,809
Devam etmek. Sana yetişeceğim.

20
00:04:39,155 --> 00:04:40,531
Ben de onunla gideceğim.

21
00:04:40,614 --> 00:04:42,033
Ben de gideceğim.

22
00:04:42,116 --> 00:04:44,410
Ben de gidiyorum.

23
00:04:44,493 --> 00:04:45,786
Hayır, bacağını incittin.

24
00:04:45,870 --> 00:04:48,331
Wu-jin, Dae-su'ya göz kulak ol.

25
00:05:38,339 --> 00:05:39,548
Merhaba Cheong-san.

26
00:05:46,514 --> 00:05:47,723
Cheong-san!

27
00:05:57,650 --> 00:05:59,860
Cheong-san, sen tam bir pisliksin!

28
00:06:16,085 --> 00:06:17,336
Hadi gidelim.

29
00:06:19,713 --> 00:06:22,007
Hiçbir koku almıyorum.
Burada kimse yok.

30
00:06:25,970 --> 00:06:28,097
Cheong-san'a veda edelim...

31
00:06:31,809 --> 00:06:32,852
ve git.

32
00:07:02,882 --> 00:07:05,050
Dikkatli olmak. Yavaşça.

33
00:07:05,134 --> 00:07:06,218
Kahretsin.

34
00:07:15,895 --> 00:07:18,105
{\an8}CHEONG-SAN TAVUK
TAVUK VE BİRA

35
00:07:18,189 --> 00:07:21,609
{\an8}BU GÜVENLİ BİR BÖLGEDİR

36
00:07:30,576 --> 00:07:32,369
<i>Biri enfekte oldu, elendi.</i>

37
00:07:33,162 --> 00:07:34,205
<i>Dışarı çekiliyor.</i>

38
00:07:38,918 --> 00:07:40,252
BU SINIRLI BİR ALANDIR

39
00:07:42,588 --> 00:07:44,632
BU GÜVENLİ BİR BÖLGEDİR

40
00:07:48,928 --> 00:07:51,430
<i>Askerler gördü</i>
<i>okulda olduğumuzu.</i>

41
00:07:52,223 --> 00:07:54,892
Bize yardım etmeden bizi orada bıraktılar.
sonra da bombaladılar.

42
00:07:57,186 --> 00:07:59,480
Belki gerçekten ölmemizi istiyorlardır.

43
00:08:01,357 --> 00:08:02,608
Buna inanmıyorum.

44
00:08:05,778 --> 00:08:07,821
Sanırım hepsi benim yüzümden.

45
00:08:10,866 --> 00:08:13,160
Çünkü zombilerle birlikteydik.

46
00:08:14,870 --> 00:08:18,499
bizim de olmadığımızı düşünüyor olmalılar
benim gibi bir zombi ya da insan.

47
00:08:20,626 --> 00:08:22,628
Belki de öyle düşünmüşlerdir.

48
00:08:23,337 --> 00:08:24,880
Böyle konuşma.

49
00:08:26,799 --> 00:08:29,760
Benim için gerçekten uygun mu?
sizinle böyle kalmak mı?

50
00:08:29,843 --> 00:08:32,555
Sen hala bizim arkadaşımızsın
ve sınıf başkanımız.

51
00:08:33,639 --> 00:08:35,683
Bunu başaramazdık
sensiz buraya kadar.

52
00:08:36,642 --> 00:08:37,977
Hala…

53
00:08:38,060 --> 00:08:40,104
Henüz dönmedin

54
00:08:41,438 --> 00:08:42,690
ve asla yapmayacaksın.

55
00:08:51,699 --> 00:08:54,159
Bunu gerçekten tekrar yapmak istiyorum
gelecekte.

56
00:08:56,704 --> 00:09:00,249
Bu benim ilk seferimdi
Arkadaşlarla ateşin etrafında oturuyoruz.

57
00:09:02,376 --> 00:09:04,628
Bunu tekrar yapabileceğiz, değil mi?

58
00:09:05,838 --> 00:09:07,256
Bu gece tekrar yapalım.

59
00:09:09,967 --> 00:09:11,802
Ne oluyor be?

60
00:09:11,885 --> 00:09:13,053
Sorun nedir?

61
00:09:13,137 --> 00:09:15,889
Bok. Sanırım kaybolduk.

62
00:09:15,973 --> 00:09:19,059
- Hiç iz yok mu?
- Bir süredir iz yok.

63
00:09:19,143 --> 00:09:21,478
Sanırım gidiyorduk
lanet bir daire içinde.

64
00:09:21,562 --> 00:09:23,647
Neden bu tarafa geldin?
iz olmasaydı?

65
00:09:23,731 --> 00:09:25,524
Yanlış yola düşersek
Hyosan olacak.

66
00:09:28,569 --> 00:09:30,070
Ha-ri.

67
00:09:30,154 --> 00:09:31,071
Bakmak.

68
00:09:34,825 --> 00:09:36,076
Orada bir şey var.

69
00:09:52,009 --> 00:09:53,427
Birisi onu burada bırakmış olmalı.

70
00:09:54,303 --> 00:09:56,138
Kim bu kadar güzel bir şey yaptı, ha?

71
00:09:56,221 --> 00:09:58,098
Bir ginseng kazıcısı mı?

72
00:09:59,475 --> 00:10:00,893
Kim bu?

73
00:10:06,273 --> 00:10:07,524
Bir tane daha var.

74
00:10:42,893 --> 00:10:44,895
KURTARMA EKİBİ 1 NAM SO-JU

75
00:11:47,750 --> 00:11:48,834
Durum?

76
00:11:49,585 --> 00:11:51,587
Sanki insanlar ölmek üzereymiş gibi
açlıktan.

77
00:11:52,171 --> 00:11:53,922
Sadece onları koruyun ve taşıyın.

78
00:11:54,673 --> 00:11:56,717
Hiçbir koşulda
onlara zarar verebilir misin?

79
00:11:57,301 --> 00:11:58,177
Elbette efendim.

80
00:12:17,529 --> 00:12:20,032
Yangdong'a gitmeyi söylemedi mi?

81
00:12:20,866 --> 00:12:22,951
Burada zombilerin olduğunu düşünmüyorsun.
sen de mi?

82
00:12:23,494 --> 00:12:24,703
Mümkün değil.

83
00:12:25,454 --> 00:12:28,791
Belki tahliye ettiler
çünkü Hyosan'ın yanında.

84
00:12:29,416 --> 00:12:32,002
Hey, bu konuda içimde kötü bir his var.

85
00:12:32,586 --> 00:12:34,421
Herkes nerede?

86
00:12:37,633 --> 00:12:38,592
Burada iyiyiz.

87
00:12:38,675 --> 00:12:40,052
Neden? Bunu nasıl biliyorsun?

88
00:12:40,844 --> 00:12:44,097
Kırık pencere yok,
ya da sokaklarda kan var.

89
00:12:46,558 --> 00:12:49,186
Bu kadar temiz olmazdı
eğer bir zombi saldırısı olsaydı.

90
00:12:53,023 --> 00:12:53,982
Ne?

91
00:12:54,608 --> 00:12:55,943
Devam etmek.

92
00:13:15,087 --> 00:13:16,213
Nam-ra, nedir bu?

93
00:13:19,508 --> 00:13:22,094
Naber? Bir şey duydun mu?

94
00:13:22,845 --> 00:13:23,762
Zombiler.

95
00:13:27,558 --> 00:13:28,433
Peki nerede?

96
00:13:30,853 --> 00:13:31,812
Her yer.

97
00:13:32,396 --> 00:13:33,814
Çok... Çok mu?

98
00:13:34,398 --> 00:13:36,066
Bir, iki, üç…

99
00:13:39,152 --> 00:13:40,404
<i>dört, beş, altı…</i>

100
00:13:44,032 --> 00:13:45,242
<i>yedi, sekiz…</i>

101
00:13:47,953 --> 00:13:49,663
<i>dokuz, on, on bir…</i>

102
00:13:56,336 --> 00:13:57,629
Koş.

103
00:13:59,882 --> 00:14:01,383
Beni takip edin.

104
00:14:25,157 --> 00:14:26,158
Ah!

105
00:14:31,830 --> 00:14:34,374
-İyi misin?
-Dae-su'yu al ve git.

106
00:14:34,458 --> 00:14:35,459
Unut gitsin.

107
00:14:37,586 --> 00:14:38,962
Ne yapıyorsun?

108
00:14:39,046 --> 00:14:40,339
Unut gitsin dedim.

109
00:14:45,594 --> 00:14:46,511
On-jo.

110
00:14:50,182 --> 00:14:51,224
Kahretsin.

111
00:14:51,808 --> 00:14:53,810
Bunun son olabileceğini hissediyorum.

112
00:14:55,729 --> 00:14:56,772
Arkamda kal.

113
00:14:58,690 --> 00:14:59,900
Böyle olma. Geri çekilin.

114
00:17:09,905 --> 00:17:11,073
Ha-ri!

115
00:17:16,661 --> 00:17:17,871
Bırak beni!

116
00:17:23,543 --> 00:17:24,669
Kahretsin!

117
00:17:25,545 --> 00:17:27,005
Bırak beni!

118
00:17:27,089 --> 00:17:28,423
Ondan uzak dur!

119
00:17:28,507 --> 00:17:30,634
Defol! Hey!

120
00:17:43,480 --> 00:17:44,314
Wu-jin.

121
00:17:44,815 --> 00:17:47,275
Kahretsin. Hayır.

122
00:17:47,359 --> 00:17:49,903
Kahretsin! Bunun olacağını biliyordum.

123
00:17:50,612 --> 00:17:52,572
Sorun değil. Sorun değil.

124
00:17:54,116 --> 00:17:55,408
Biliyordum.

125
00:17:55,951 --> 00:17:59,079
-Wu-jin, bana bak.
-Ha-ri.

126
00:17:59,996 --> 00:18:02,040
Gerçekten ulusal yarışmaya katıldın mı?

127
00:18:02,624 --> 00:18:04,126
Mm-hm, ben… yaptım.

128
00:18:04,209 --> 00:18:05,669
Yalancı.

129
00:18:05,752 --> 00:18:08,338
Okula geldin,
çünkü ön elemelerde başarısız oldun.

130
00:18:09,089 --> 00:18:11,508
Yoksa turnuvada olurdun.

131
00:18:12,509 --> 00:18:13,802
Eğer kaybettiysen,

132
00:18:13,885 --> 00:18:16,596
eve gitmeliydin
Lanet okula neden geldin?

133
00:18:17,514 --> 00:18:19,599
-Üzgünüm.
-Hey.

134
00:18:21,143 --> 00:18:23,478
Okçuluk yapmaya devam edin. Tamam aşkım?

135
00:18:24,437 --> 00:18:25,522
Mm-hm.

136
00:18:25,605 --> 00:18:26,773
Vazgeçme.

137
00:18:28,400 --> 00:18:32,154
-Tamam aşkım?
-Evet. Evet.

138
00:18:33,864 --> 00:18:36,908
Wu-jin, özür dilerim.

139
00:18:37,784 --> 00:18:40,662
Hayır. Hayır. Wu-jin değil lütfen.

140
00:18:41,580 --> 00:18:42,998
Yapma.

141
00:18:43,081 --> 00:18:44,833
Kahretsin.

142
00:19:06,563 --> 00:19:07,814
Üzgünüm.

143
00:19:26,708 --> 00:19:27,584
Su-hyeok.

144
00:19:28,835 --> 00:19:29,836
Wu-jin...

145
00:19:30,462 --> 00:19:32,672
Wu-jin... Wu-jin...

146
00:19:41,598 --> 00:19:45,060
Daha fazlası geliyor. Hadi gidelim.
Öyle bir şey olmayacak.

147
00:19:47,604 --> 00:19:49,272
Hadi. Hadi gidelim.

148
00:19:58,698 --> 00:20:00,992
Lütfen yapma. Hadi.

149
00:20:01,076 --> 00:20:02,118
Bırak.

150
00:20:12,837 --> 00:20:14,631
Hiçbir sebep olmadan ölmeyin.

151
00:20:37,529 --> 00:20:39,239
Şimdi kaçarsak başaracağız.

152
00:20:40,031 --> 00:20:41,908
Yeterli zamanımız olmalı.

153
00:20:43,451 --> 00:20:46,413
Öldürdüğümü biliyorum
kendimde bir sürü zombi var,

154
00:20:46,496 --> 00:20:49,708
ama bir insan özür diler
kardeşini öldürdüğü için

155
00:20:49,791 --> 00:20:51,251
tam onun önünde.

156
00:21:27,746 --> 00:21:28,663
<i>Onları yiyin.</i>

157
00:21:30,832 --> 00:21:33,043
<i>Onları ye. Hepsini yiyin.</i>

158
00:21:38,340 --> 00:21:40,633
<i>Neden olmasın? Açsın.</i>

159
00:21:44,304 --> 00:21:45,680
<i>Onları öldürün.</i>

160
00:21:52,937 --> 00:21:54,314
<i>Açım.</i>

161
00:22:46,157 --> 00:22:46,991
Bir saniye bekle.

162
00:22:47,075 --> 00:22:48,243
Ne?

163
00:22:49,119 --> 00:22:50,412
Nam-ra gitti.

164
00:22:51,913 --> 00:22:53,540
Hemen döneceğim.

165
00:22:53,623 --> 00:22:55,250
-Su-hyeok!
-Selam Su-hyeok.

166
00:22:56,626 --> 00:22:58,920
-Tek başına iyi misin?
-Ne yapacaksın?

167
00:22:59,003 --> 00:23:01,089
-Devam etmek. Ben yetişeceğim.
-On-jo.

168
00:23:01,172 --> 00:23:02,257
Hey, On-jo!

169
00:23:39,627 --> 00:23:40,587
Merhaba Nam-ra.

170
00:23:52,140 --> 00:23:53,641
Neden tek başınasın?

171
00:23:55,143 --> 00:23:56,311
Hadi gidelim.

172
00:23:58,396 --> 00:23:59,564
Geri çekilin.

173
00:24:00,315 --> 00:24:01,357
Hadi. Bizimle gelin.

174
00:24:02,609 --> 00:24:04,944
-Hımm?
-Geri çekil dedim!

175
00:24:18,750 --> 00:24:19,709
Nam-ra!

176
00:24:22,003 --> 00:24:24,756
Nam-ra. Benim, On-jo.

177
00:24:24,839 --> 00:24:26,090
Nam-ra, bunu yapma.

178
00:24:26,716 --> 00:24:27,800
Nam-ra!

179
00:24:33,765 --> 00:24:35,808
Nam-ra.

180
00:24:56,746 --> 00:24:58,706
Beni ısırabilirsin. Sorun değil.

181
00:25:00,708 --> 00:25:02,252
Sorun değil. Güven bana.

182
00:25:03,294 --> 00:25:04,754
Sorun değil, Nam-ra.

183
00:25:15,932 --> 00:25:17,642
On-jo. On-jo.

184
00:25:18,476 --> 00:25:19,644
Hey. İyi misin?

185
00:25:20,228 --> 00:25:21,187
İyi misin?

186
00:25:24,065 --> 00:25:24,899
Nam-ra.

187
00:25:27,068 --> 00:25:27,986
Nam-ra.

188
00:25:30,446 --> 00:25:31,447
Selam Nam-ra!

189
00:25:47,630 --> 00:25:48,631
Nam-ra!

190
00:25:50,300 --> 00:25:51,509
Nam-ra!

191
00:25:54,971 --> 00:25:56,306
Nam-ra!

192
00:25:58,474 --> 00:25:59,434
Nam-ra!

193
00:26:17,410 --> 00:26:18,369
Hadi.

194
00:26:19,370 --> 00:26:20,246
İleride!

195
00:26:30,256 --> 00:26:31,299
Hayatta kalanlar doğrulandı.

196
00:26:41,267 --> 00:26:43,686
Kendinizi kurtarın! Acele etmek!

197
00:26:46,773 --> 00:26:48,816
Eve git! Eve dön!

198
00:26:50,151 --> 00:26:51,527
<i>Git!</i>

199
00:26:52,153 --> 00:26:54,614
Koş! Gitmek!

200
00:26:56,115 --> 00:26:57,158
<i>Ha-ri!</i>

201
00:27:02,705 --> 00:27:03,790
<i>Merhaba!</i>

202
00:27:05,333 --> 00:27:06,501
Hepiniz!

203
00:27:07,794 --> 00:27:11,339
Arkamdan gelin! Bugün ben…

204
00:27:13,007 --> 00:27:15,426
bu okuldaki en mutlu adam!

205
00:27:41,369 --> 00:27:42,453
On-jo.

206
00:27:44,080 --> 00:27:45,206
U-günah.

207
00:27:47,458 --> 00:27:49,669
İyi misin? Yaralı değil misin?

208
00:27:52,630 --> 00:27:53,756
Peki ya baban?

209
00:27:54,924 --> 00:27:58,302
{\an8}Onu gördün mü?
So-ju seni bulacağını söyledi.

210
00:28:10,106 --> 00:28:11,941
KURTARMA EKİBİ 1 NAM SO-JU

211
00:28:17,780 --> 00:28:20,116
<i>Üzüntüyü zaten biliyordum</i>

212
00:28:21,325 --> 00:28:22,827
<i>hayatta kalan biri olmanın.</i>

213
00:28:24,912 --> 00:28:29,333
<i>Ama bilmiyordum</i>
<i>bu üzüntü ne kadar ağır…</i>

214
00:28:31,461 --> 00:28:33,087
<i>olurdu.</i>

215
00:28:34,589 --> 00:28:36,924
biliyor musun
öğretmen Lee Byeong-chan mı?

216
00:28:38,217 --> 00:28:40,720
Sadece sabah derslerini aldım
Çünkü eğitim aldım.

217
00:28:41,679 --> 00:28:43,055
Yani hayır, istemiyorum.

218
00:28:43,139 --> 00:28:46,851
Hiç bir şey söyledi mi ya da yaptı mı?
geçmişte olağandışı mı?

219
00:28:48,352 --> 00:28:50,605
Bu şu anda hiç önemli değil.

220
00:28:50,688 --> 00:28:53,483
Dinle, ben son sınıftayım.
Üniversiteye gitmek istiyorum.

221
00:28:55,151 --> 00:28:57,153
Söylemek istediğin bir şey varsa
sadece söyle.

222
00:29:01,616 --> 00:29:04,911
Ne… Kaç kez
sana söylemem gerekiyor mu?

223
00:29:06,496 --> 00:29:10,583
Çocuğu kaçırdı
Hyeon-ju adlı sınıfımızdan.

224
00:29:10,666 --> 00:29:13,419
Hyeon-ju'ya verdiğini duydum
bir çeşit enjeksiyon.

225
00:29:13,503 --> 00:29:14,629
Neden…

226
00:29:16,255 --> 00:29:17,381
Bizi neden orada bıraktın?

227
00:29:21,928 --> 00:29:23,262
Bizi terk ettin.

228
00:29:23,346 --> 00:29:25,765
-Eğer soruşturmamızda işbirliği yaparsanız--
-Hayır.

229
00:29:25,848 --> 00:29:27,767
Yetişkinlerden hiçbir şey istemeyeceğim…

230
00:29:29,602 --> 00:29:31,103
bir daha asla hayatımda.

231
00:29:34,148 --> 00:29:35,149
O halde lütfen…

232
00:29:37,235 --> 00:29:39,445
işbirliğimi isteme.

233
00:29:43,157 --> 00:29:46,118
<i>Bu bildirim söner</i>
<i>Hyosan'ın tüm vatandaşlarına.</i>

234
00:29:50,039 --> 00:29:51,582
NE KADAR ZAMAN GEÇMELİ
BUNUN BİTMESİ İÇİN MI?

235
00:29:51,666 --> 00:29:53,417
SENİ ÖZLEDİM, LÜTFEN GEL

236
00:29:53,501 --> 00:29:54,669
seni özledim

237
00:29:54,752 --> 00:29:56,629
SENİ ÖZLEDİM PARK JU-YEONG

238
00:30:01,759 --> 00:30:03,678
SENİ SEVİYORUM U-GI

239
00:30:06,305 --> 00:30:09,517
{\an8}AKAN SU BENİ SARIYOR
VE ACI ANILARIMA AKIŞIYOR

240
00:30:09,600 --> 00:30:10,852
ŞİMDİ SENİ BIRAKACAĞIM

241
00:30:25,074 --> 00:30:27,618
<i>Ulusal Meclis duruşması</i>
<i>Hyosan'ın bombalanması hakkında</i>

242
00:30:27,702 --> 00:30:30,204
<i>ertelendi</i>
<i>taraflar arasındaki anlaşma üzerine.</i>

243
00:30:30,288 --> 00:30:33,291
<i>Parti liderleri açıkladı</i>
<i>bugün ortak bir bildiriyle</i>

244
00:30:33,374 --> 00:30:36,669
{\an8}<i>duruşmayı yapmayacaklarını</i>
<i>Hyosan salgını durumuna kadar…</i>

245
00:30:36,752 --> 00:30:39,797
{\an8<i>Hyosan salgın durumu</i>
<i>tamamen çözüldü.</i>

246
00:30:39,881 --> 00:30:41,257
{\an8<i>Milli Güvenlik Kurulu</i>

247
00:30:41,340 --> 00:30:44,427
<i>sıkıyönetimi sona erdireceklerini duyurdu</i>
<i>Hyosan'da bugün.</i>

248
00:30:44,510 --> 00:30:47,889
<i>Bu üç ay geliyor</i>
<i>ve sıkıyönetimden bu yana 17 gün geçti</i>

249
00:30:47,972 --> 00:30:50,474
<i>salgın nedeniyle zorunlu kılındı. </i>

250
00:30:50,558 --> 00:30:54,645
<i>Ancak önlem olarak Hyosan sakinleri</i>
<i>karantinaya alınmaya devam edecek.</i>

251
00:30:54,729 --> 00:30:58,566
<i>Dört aydan fazla zaman geçmesine rağmen</i>
<i>Hyosan salgını başladığından beri</i>

252
00:30:58,649 --> 00:31:00,902
<i>Kore Hastalık Kontrolü</i>
<i>ve Önleme Ajansı</i>

253
00:31:00,985 --> 00:31:02,945
<i>virüsü tanımlayamadı.</i>

254
00:31:03,029 --> 00:31:05,990
<i>İmkansız olduğundan</i>
<i>kuluçka dönemini bilmek</i>

255
00:31:06,073 --> 00:31:09,493
<i>Ajans sonlandırmaya karşı çıktı</i>
<i>Hyosan sakinlerinin karantinaya alınması.</i>

256
00:31:09,577 --> 00:31:11,954
<i>Bağışlar yağıyor</i>
<i>ülkenin dört bir yanından</i>

257
00:31:12,038 --> 00:31:16,042
<i>Hyosan sakinleri için</i>
<i>dört ay boyunca karantinada yaşıyorum.</i>

258
00:31:35,019 --> 00:31:38,731
<i>Bu bildirim size hatırlatmak içindir</i>
<i>sokağa çıkma yasağı zamanları.</i>

259
00:31:39,690 --> 00:31:45,112
<i>Sokağa çıkma yasağı gece yarısından itibaren sürüyor</i>
<i>ertesi sabah sabah 6'ya kadar.</i>

260
00:31:46,864 --> 00:31:50,326
<i>Bu süre zarfında</i>
<i>lütfen barınaklarınızda kalın</i>

261
00:31:50,409 --> 00:31:54,538
<i>ve hareket etmekten kaçının…</i>

262
00:31:56,999 --> 00:31:58,793
<i>Bu sefer kullanılacak</i>

263
00:31:58,876 --> 00:32:04,298
<i>tesisleri denetlemek için</i>
<i>ve kampı temizleyip dezenfekte etmek.</i>

264
00:32:06,050 --> 00:32:09,512
<i>Bu önlemler şu anlama gelmektedir</i>
<i>seni enfeksiyondan korumak için</i>

265
00:32:10,513 --> 00:32:14,642
<i>ve kamu tesislerinin sağlanmasını sağlamak</i>
<i>Herkesin kullanabileceği şekilde temiz kalın.</i>

266
00:32:44,463 --> 00:32:46,090
I-SAK, SENİ ÖZLEDİM

267
00:32:46,173 --> 00:32:49,510
NAM-RA, GERİ GEL

268
00:32:49,593 --> 00:32:53,514
CHEONG-SAN, SENİ SEVİYORUM

269
00:33:22,668 --> 00:33:25,755
LEE CHEONG-SAN

270
00:33:26,505 --> 00:33:27,465
Seni özledim Cheong-san.

271
00:34:01,499 --> 00:34:03,000
ZOMBİ KURBANINA ÖZEL GİRİŞ

272
00:34:03,084 --> 00:34:05,336
ZOR DURUMDA OLAN LİSESİ SON SON KATILIMCILARI
ZOMBİ SALDIRISI

273
00:34:05,419 --> 00:34:07,505
ÖZEL BAŞVURULAR YAPILMASI GEREKİYOR
KOLEJLERE

274
00:34:08,881 --> 00:34:12,551
{\an8}İyilik. Benim kızım da son sınıf öğrencisi.
Seni zavallı şey.

275
00:34:12,635 --> 00:34:13,969
{\an8}Makas!

276
00:34:14,053 --> 00:34:15,179
{\an8}Ah, kahretsin.

277
00:34:24,396 --> 00:34:27,024
{\an8}KORE KIZIL HAÇ
İNSANİ YARDIM ÜRÜNLERİ

278
00:34:52,049 --> 00:34:53,384
Su-hyeok.

279
00:35:01,934 --> 00:35:03,185
Nerelerdeydin?

280
00:35:03,936 --> 00:35:05,020
Seni bulamadım.

281
00:35:06,063 --> 00:35:07,857
Diğerlerini burada birkaç kez gördüm.

282
00:35:09,692 --> 00:35:11,318
Onları görmek istedim

283
00:35:13,028 --> 00:35:14,363
ama yapamadım.

284
00:35:15,406 --> 00:35:17,283
Bana hatırlatabileceğini düşündüm.

285
00:35:17,908 --> 00:35:19,618
Görmezsen unutur musun?

286
00:35:21,245 --> 00:35:23,622
Dün gece dağa gittim
ve bir kamp ateşi gördüm.

287
00:35:25,416 --> 00:35:27,626
Sanırım birisi ateş yaktı
okulun çatısında.

288
00:35:30,754 --> 00:35:31,589
Çatıda mı?

289
00:35:31,672 --> 00:35:33,174
Bundan emin misin?

290
00:35:34,550 --> 00:35:37,803
yanılmış olabilirim,
ama oldukça eminim.

291
00:35:39,638 --> 00:35:42,975
Nam-ra kamp ateşi yakmamız gerektiğini söyledi

292
00:35:44,185 --> 00:35:46,103
eğer bir daha karşılaşırsak.

293
00:35:57,656 --> 00:35:58,908
Bu akşam gitmeyi planlıyorum.

294
00:35:59,533 --> 00:36:00,451
Ben de seninle geleceğim.

295
00:36:06,874 --> 00:36:08,042
O gün için üzgünüm.

296
00:36:10,461 --> 00:36:11,295
Hangi gün?

297
00:36:12,004 --> 00:36:14,798
Nam-ra'nın seni ısırmaya çalıştığı gün.

298
00:36:15,799 --> 00:36:17,176
Üzgünüm hiçbir şey yapamadım.

299
00:36:17,760 --> 00:36:19,094
Merak etme. Sorun değil.

300
00:36:21,680 --> 00:36:23,390
O günkü seçiminiz hepimizi kurtardı.

301
00:36:25,601 --> 00:36:26,727
Diğerlerine söyleme.

302
00:36:27,353 --> 00:36:29,563
Çok tehlikeli olabilir
o halde kendi başımıza gidelim.

303
00:37:02,888 --> 00:37:04,848
Onlara söylememeni söylemiştim.

304
00:37:09,937 --> 00:37:12,231
Hey, sana kimseye söylememeni söylemiştim.

305
00:37:15,943 --> 00:37:17,027
Hım...

306
00:37:17,111 --> 00:37:18,779
Aramızda olduğunu söyledim.

307
00:37:21,031 --> 00:37:23,367
Polise söyleyeceğini söyledi
eğer onu götürmeseydik.

308
00:37:24,618 --> 00:37:27,705
Bana özel giriş izni vermiyorlar
Zombi saldırısından sağ kurtulduğun için.

309
00:37:27,788 --> 00:37:31,458
Bunun nasıl bir bağlantısı var?
Yakalanırsak tutuklanırız.

310
00:37:31,542 --> 00:37:33,919
Hapse de girebilir
eğer üniversiteye giremezsem.

311
00:37:35,045 --> 00:37:37,840
Hadi gidelim. O duvara tırman, öyle mi?

312
00:37:37,923 --> 00:37:40,217
Beklemek. Gerçekten geliyor musun?

313
00:37:40,301 --> 00:37:41,510
Hepiniz mi?

314
00:37:42,761 --> 00:37:44,722
Kendini suçlu hisseden tek kişi sen değilsin.

315
00:37:44,805 --> 00:37:46,265
Hepimiz de yaralandık.

316
00:37:46,348 --> 00:37:48,392
Yalnız olmak daha az acı çekmeni sağlamaz.

317
00:37:53,731 --> 00:37:54,690
Hadi.

318
00:37:54,773 --> 00:37:57,234
Bir ip olduğunu söylememiş miydin?

319
00:37:57,318 --> 00:37:58,819
-Oraya nasıl çıkacağız?
-Taşınmak.

320
00:38:00,237 --> 00:38:01,113
Emin misin?

321
00:38:01,196 --> 00:38:03,365
Ben de gidiyorum.

322
00:38:03,449 --> 00:38:05,034
-Dört ayak üzerinde durun.
-Ne?

323
00:38:05,117 --> 00:38:06,535
-Hadi.
-Onu duydun.

324
00:38:24,511 --> 00:38:26,472
{\an8}HEPİNİZİ ÖZLEDİM

325
00:38:37,191 --> 00:38:38,150
Bu nedir?

326
00:38:39,193 --> 00:38:40,110
Peki...

327
00:38:40,903 --> 00:38:42,154
Onu atamazdım.

328
00:38:44,782 --> 00:38:45,908
Joon-yeong.

329
00:38:47,117 --> 00:38:49,078
Bir dahaki sefere bir kutu getireceğime söz veriyorum.

330
00:38:56,126 --> 00:38:57,127
Bir ışık görüyorum.

331
00:39:00,130 --> 00:39:01,924
-Yapıyor musun?
-HAYIR. Nerede?

332
00:39:02,591 --> 00:39:03,467
Orada.

333
00:39:04,093 --> 00:39:06,804
Sanırım
burası gerçekten bizim okulumuz.

334
00:39:14,895 --> 00:39:16,146
Ne karışıklık.

335
00:39:18,816 --> 00:39:19,733
Biliyorum.

336
00:39:44,174 --> 00:39:45,134
Hadi.

337
00:39:52,224 --> 00:39:53,100
Mm-hm.

338
00:40:03,235 --> 00:40:10,242
{\an8}BU GÜVENLİ BİR BÖLGEDİR
HYOSAN LİSESİ

339
00:40:49,239 --> 00:40:50,741
Gerçekten onun Nam-ra olduğunu mu düşünüyorsun?

340
00:40:52,826 --> 00:40:53,702
Mm-hm.

341
00:40:55,078 --> 00:40:56,580
Nedenini bilmiyorum ama...

342
00:40:58,081 --> 00:40:59,166
Sanırım o.

343
00:41:53,053 --> 00:41:54,388
Sizce kim?

344
00:41:59,184 --> 00:42:00,060
Belki…

345
00:42:00,936 --> 00:42:03,355
geri dönenler çocuklardı
bizim gibi okula.

346
00:42:05,732 --> 00:42:09,778
Belki bir YouTuber falandı.

347
00:42:09,861 --> 00:42:11,572
Perili evleri seven çocuklar gibi.

348
00:42:16,827 --> 00:42:17,828
Hayır.

349
00:42:20,205 --> 00:42:21,206
Nam-ra.

350
00:42:23,000 --> 00:42:25,335
Belki bizi özlediği için yakmıştır.

351
00:42:25,919 --> 00:42:27,087
Bunu nasıl bilebilirsin?

352
00:42:30,716 --> 00:42:32,009
Kesinlikle bilmiyorum.

353
00:42:32,634 --> 00:42:34,177
Ama sanırım biliyorum.

354
00:42:37,973 --> 00:42:38,974
Sen başardın.

355
00:42:40,934 --> 00:42:41,852
Ah...

356
00:42:42,728 --> 00:42:43,729
Prez.

357
00:42:45,439 --> 00:42:46,648
Nam-ra.

358
00:43:07,210 --> 00:43:08,086
Selam, Prez.

359
00:43:10,088 --> 00:43:11,715
Hala sınıf başkanınız mıyım?

360
00:43:17,387 --> 00:43:18,347
Çok hoş.

361
00:43:20,766 --> 00:43:21,892
İyi misin?

362
00:43:23,352 --> 00:43:24,394
Görüşmeyeli nasılsın?

363
00:43:40,202 --> 00:43:41,495
Sizi özledim çocuklar.

364
00:43:45,082 --> 00:43:46,458
Hepinizi özledim.

365
00:43:49,419 --> 00:43:50,337
Nam-ra.

366
00:43:52,339 --> 00:43:54,758
Seni görmeye gitmek istedim
ama bunu yapmam gerektiğini düşünmüyordum.

367
00:43:54,841 --> 00:43:56,093
Hayır, sorun değil.

368
00:43:57,260 --> 00:43:59,596
Hadi gidelim. Bizimle gelin.

369
00:44:01,515 --> 00:44:03,225
Hala yapmam gereken şeyler var.

370
00:44:04,184 --> 00:44:05,477
Hangi şeyler?

371
00:44:06,645 --> 00:44:07,938
Mmm...

372
00:44:08,021 --> 00:44:09,815
Benim gibi başkaları da var.

373
00:44:10,565 --> 00:44:12,818
Bazıları kaçtı
bir süre önce okuldan

374
00:44:12,901 --> 00:44:14,611
ama hâlâ birkaç tane kaldı.

375
00:44:16,029 --> 00:44:17,155
Sen bir zombi değilsin.

376
00:44:18,907 --> 00:44:19,991
Bunu söyleme.

377
00:44:20,617 --> 00:44:24,996
Aslında çocuk olmadığımızı biliyorsun.
ama aynı zamanda henüz tam olarak yetişkin değil misiniz?

378
00:44:26,248 --> 00:44:27,249
Bu benim gibi.

379
00:44:28,125 --> 00:44:29,292
Ben de insan değilim…

380
00:44:31,712 --> 00:44:32,838
ne de bir canavar.

381
00:44:33,547 --> 00:44:34,506
Sen değilsin.

382
00:44:36,967 --> 00:44:38,343
Lütfen kalın.

383
00:44:40,303 --> 00:44:41,763
Her şey yoluna girecek.

384
00:44:55,652 --> 00:44:57,821
Ayrı olsak bile arkadaşız.

385
00:44:59,614 --> 00:45:00,490
Tamam aşkım?

386
00:45:05,996 --> 00:45:06,830
Değil mi?

387
00:45:07,622 --> 00:45:09,458
Evet haklısın.

388
00:45:09,541 --> 00:45:13,170
Nerede olursak olalım arkadaş olacağız.

389
00:45:14,921 --> 00:45:16,131
Bu yeterince iyi.

390
00:45:21,762 --> 00:45:22,596
Onlar.

391
00:45:29,019 --> 00:45:30,020
Görüşürüz, tamam mı?

392
00:51:00,141 --> 00:51:02,435
{\an8}TÜM KARAKTERLER,
YERLER, ORGANİZASYONLAR,

393
00:51:02,519 --> 00:51:04,229
VE BU DİZİDEKİ OLAYLAR KURGUSALDIR.