1
00:00:42,126 --> 00:00:43,294
Ah, baba.

2
00:00:43,377 --> 00:00:44,212
Sen…

3
00:00:55,848 --> 00:00:56,933
Seni göreyim.

4
00:00:57,600 --> 00:00:59,227
Çıkmak!

5
00:01:15,451 --> 00:01:16,911
Kahretsin.

6
00:01:18,496 --> 00:01:19,372
Burada değil.

7
00:01:20,540 --> 00:01:21,415
Sen kimsin?

8
00:01:22,083 --> 00:01:22,917
İçeri nasıl girdin?

9
00:01:25,586 --> 00:01:26,921
Bir şey duydum.

10
00:01:30,049 --> 00:01:31,175
Burada olduğunu sanıyordum.

11
00:01:33,427 --> 00:01:34,345
Yolumdan çekil.

12
00:01:39,684 --> 00:01:41,936
Neredeydin? Orada sorun yok mu?

13
00:01:42,019 --> 00:01:44,147
Her yerde sorun yok. Bayıldım.

14
00:01:46,816 --> 00:01:47,942
Okul cennettir.

15
00:01:50,027 --> 00:01:52,488
-Daha sonra.
-Nereye gidiyorsun?

16
00:01:52,572 --> 00:01:53,781
Dışarı çıkarsan ölürsün.

17
00:01:54,615 --> 00:01:56,909
Dışarı çıkma pislik!
Dediğimi yap.

18
00:02:07,920 --> 00:02:09,046
Aç mısın?

19
00:02:10,131 --> 00:02:11,465
Ne?

20
00:02:18,890 --> 00:02:20,057
Sen…

21
00:02:21,309 --> 00:02:22,476
aç mı?

22
00:02:23,186 --> 00:02:24,270
Açlıktan ölüyorum.

23
00:02:28,482 --> 00:02:30,234
Şu anda doluyum.

24
00:02:32,153 --> 00:02:33,613
Böylece yaşamaya başlarsın.

25
00:02:34,906 --> 00:02:36,741
Kendinizi şanslı sayın.

26
00:02:41,621 --> 00:02:42,788
Bu koku da ne?

27
00:02:49,670 --> 00:02:51,088
Neden onlar gibi kokuyorsun?

28
00:02:51,672 --> 00:02:53,090
Ne? Ne kokusu alıyorsun?

29
00:02:53,591 --> 00:02:55,134
Bırak beni.

30
00:02:56,052 --> 00:02:57,720
Cheong-san'la birlikteydin, değil mi?

31
00:02:57,803 --> 00:02:59,013
Kim o?

32
00:02:59,597 --> 00:03:01,766
-Nerede o?
-Neden bahsediyorsun?

33
00:03:02,934 --> 00:03:04,018
Bilmek mi istiyorsun?

34
00:03:08,397 --> 00:03:09,732
İyi misin?

35
00:03:10,608 --> 00:03:11,442
Yaralı mısın On-jo?

36
00:03:11,525 --> 00:03:13,194
Ne bu kadar uzun sürdü?

37
00:03:13,819 --> 00:03:14,737
Seni beklemeye devam ettim.

38
00:03:18,449 --> 00:03:20,451
Ve siz çocuklar, iyi misiniz?

39
00:03:24,080 --> 00:03:25,456
Evet.

40
00:03:25,539 --> 00:03:26,374
İyi.

41
00:03:31,212 --> 00:03:32,129
Cheong-san.

42
00:03:34,215 --> 00:03:35,132
Bay Nam.

43
00:03:45,393 --> 00:03:47,687
Tamam aşkım. Hepiniz koşabiliyor musunuz?

44
00:03:48,562 --> 00:03:49,647
-Evet.
-Evet.

45
00:03:51,774 --> 00:03:52,775
İyi.

46
00:03:53,734 --> 00:03:57,488
Tamam aşkım. Eğer düz gidersen
tenis kortları aracılığıyla

47
00:03:57,571 --> 00:04:00,324
ve şantiyeyi geçin,
dağa çarpacaksın.

48
00:04:00,408 --> 00:04:01,867
Eğer dağı geçersen…

49
00:04:01,951 --> 00:04:03,327
…ve Yangdong'a gidin--

50
00:04:03,411 --> 00:04:04,495
Bay Nam!

51
00:04:08,541 --> 00:04:09,417
Baba, hayır!

52
00:04:16,215 --> 00:04:17,383
Çocuklar. Koşmak!

53
00:04:17,466 --> 00:04:18,843
Bok.

54
00:04:22,096 --> 00:04:23,889
SPOR SALONU

55
00:04:23,973 --> 00:04:25,182
Acele edin!

56
00:04:27,018 --> 00:04:28,686
Hadi.

57
00:04:28,769 --> 00:04:30,396
Koşmak! Gitmek! Koşmak!

58
00:04:31,689 --> 00:04:32,773
Tenis kortlarına!

59
00:04:33,774 --> 00:04:34,775
Acele etmek!

60
00:04:38,529 --> 00:04:40,281
Gitmek! Gitmek! İçeri girin.

61
00:04:40,865 --> 00:04:41,824
İçeri girin.

62
00:04:48,956 --> 00:04:50,541
İçeri girin! Alın!

63
00:04:56,005 --> 00:04:57,048
Koşmak!

64
00:04:58,341 --> 00:04:59,342
Selam, selam, selam. Beklemek.

65
00:05:07,641 --> 00:05:10,144
Oraya çıkamayız.
Hiçbir yere gidemeyiz.

66
00:05:10,227 --> 00:05:12,313
-Ne yapmalıyız Dae-su?
-Kahretsin.

67
00:05:13,773 --> 00:05:14,690
Ne yapıyoruz?

68
00:05:19,820 --> 00:05:21,113
-Kahretsin!
-Şimdi ne olacak?

69
00:05:53,938 --> 00:05:54,855
Geri çekilin.

70
00:05:55,856 --> 00:05:56,816
Hadi gidelim.

71
00:06:00,319 --> 00:06:01,153
Acele etmek.

72
00:06:03,739 --> 00:06:04,657
Acele etmek.

73
00:06:07,159 --> 00:06:08,327
Cheong-san…

74
00:06:08,411 --> 00:06:09,453
On-jo'yu yanına al.

75
00:06:09,537 --> 00:06:10,704
Ama neden?

76
00:06:11,414 --> 00:06:12,456
Baba, nereye gidiyorsun?

77
00:06:12,540 --> 00:06:13,582
Baba. Baba!

78
00:06:14,166 --> 00:06:15,584
Baba!

79
00:06:18,629 --> 00:06:19,630
Baba, hayır!

80
00:06:23,759 --> 00:06:24,593
Baba, geri dön!

81
00:06:35,104 --> 00:06:36,021
Baba, geri dön!

82
00:06:37,189 --> 00:06:38,315
Koşmak!

83
00:06:40,901 --> 00:06:42,736
Çıkmak! Hemen dışarı çıkın!

84
00:06:43,696 --> 00:06:44,613
Çıkmak!

85
00:06:50,953 --> 00:06:51,912
Bay Nam!

86
00:06:54,290 --> 00:06:56,083
Gitmek. Gitmek! Çıkmak!

87
00:06:56,167 --> 00:06:57,460
Acele etmek. Gitmek.

88
00:07:04,258 --> 00:07:05,176
Neden sen?

89
00:07:07,595 --> 00:07:08,637
Baba?

90
00:07:10,431 --> 00:07:11,807
On-jo, bana bak.

91
00:07:12,391 --> 00:07:13,517
Gitmek.

92
00:07:15,936 --> 00:07:17,605
Koşmak! Gitmek.

93
00:07:20,733 --> 00:07:22,693
-Gitmek!
-Baba.

94
00:07:23,360 --> 00:07:24,236
Gitmek!

95
00:07:25,237 --> 00:07:27,198
Gitmek!

96
00:07:28,032 --> 00:07:30,242
On-jo! Git…

97
00:07:31,827 --> 00:07:32,912
Koş.

98
00:07:36,040 --> 00:07:38,000
Baba…

99
00:07:38,626 --> 00:07:40,294
Git, On-jo!

100
00:07:41,045 --> 00:07:42,838
Koşmak!

101
00:07:46,175 --> 00:07:47,009
Baba!

102
00:07:58,687 --> 00:08:03,067
İNŞAAT İLANI

103
00:08:03,150 --> 00:08:04,068
Acele edin!

104
00:08:07,780 --> 00:08:08,864
Durmak!

105
00:08:10,324 --> 00:08:11,367
Neden, neden, neden?

106
00:08:18,082 --> 00:08:20,459
Yukarı çık. Gitmek!

107
00:08:20,543 --> 00:08:22,086
Acele etmek! İkinci kata!

108
00:08:22,169 --> 00:08:24,129
Acele etmek!

109
00:08:36,100 --> 00:08:37,393
Nereye gidiyoruz?

110
00:08:40,896 --> 00:08:42,815
Çıkış yok. Engellendi.

111
00:08:42,898 --> 00:08:44,108
Burada hiçbir şey yok.

112
00:08:44,191 --> 00:08:45,234
Bu taraftan geçin!

113
00:08:47,820 --> 00:08:49,613
-Gidebilir miyiz?
-Bu taraftan çıkalım.

114
00:08:50,197 --> 00:08:51,031
Geri çekilin.

115
00:08:56,161 --> 00:08:57,288
Acele etmek.

116
00:09:01,625 --> 00:09:03,502
Bok.

117
00:09:10,175 --> 00:09:12,678
İŞİNİZİ ADIM ADIM YAPIN
ACELE KAZALARA NEDEN OLUR

118
00:09:12,761 --> 00:09:13,887
Dikkatli ol.

119
00:09:20,978 --> 00:09:22,563
Kenardan uzak durun.

120
00:09:22,646 --> 00:09:23,772
Hı-hı.

121
00:09:27,943 --> 00:09:29,612
-Burada. Buraya gel.
-Sessizlik.

122
00:09:31,363 --> 00:09:32,781
Hiç gürültü yapmayın.

123
00:09:45,210 --> 00:09:47,504
On-jo! Gitmek!

124
00:09:48,464 --> 00:09:49,381
Baba!

125
00:11:08,210 --> 00:11:09,628
Sorun değil.

126
00:11:11,255 --> 00:11:12,297
Sadece ağla.

127
00:11:17,428 --> 00:11:19,263
<i>Ölmek daha iyi.</i>

128
00:11:23,308 --> 00:11:27,438
<i>Bu virüs değişiyor</i>
<i>bir kişinin farklı bir varlığa dönüşmesi.</i>

129
00:11:28,647 --> 00:11:30,232
<i>Sevdiğim kişi</i>

130
00:11:31,650 --> 00:11:32,901
<i>bir canavara dönüşür.</i>

131
00:11:34,695 --> 00:11:36,739
Ölen birini unutabilirsin...

132
00:11:41,702 --> 00:11:43,954
ama birini unutmak zordur
kim değişti.

133
00:12:14,735 --> 00:12:17,196
Bunun son resim olduğunu düşünmek
halkın…

134
00:12:20,157 --> 00:12:21,325
En çok ben sevdim.

135
00:12:43,639 --> 00:12:44,598
Şimdi hatırladın mı?

136
00:12:45,641 --> 00:12:49,186
kimseyi tanımıyorum
adı Cheong-san, seni ucube.

137
00:12:49,937 --> 00:12:55,150
Herkes toplantı salonuna gitti.
ve kendim çıktım.

138
00:12:55,234 --> 00:12:56,652
Salon mu?

139
00:12:57,402 --> 00:12:59,404
Cheong-san'ın kim olduğunu bilmiyorum.

140
00:13:00,614 --> 00:13:06,537
Birkaç gençle gittik. Hepsi bu.

141
00:13:06,620 --> 00:13:10,123
Bu, diğerlerinin hâlâ orada olduğu anlamına geliyor.

142
00:13:19,591 --> 00:13:20,801
Çok cesursun.

143
00:13:26,765 --> 00:13:27,808
Kaçsan iyi olur.

144
00:13:28,433 --> 00:13:29,685
Yoksa seni yerim.

145
00:14:04,887 --> 00:14:07,306
Sana kaçmanı söyledim. Neden dinlemedin?

146
00:14:19,693 --> 00:14:21,945
Kahretsin. Hiçbir şey yolunda gitmiyor.

147
00:14:22,029 --> 00:14:23,363
Çıkmaz sokaklara düşmeye devam ediyoruz.

148
00:14:23,447 --> 00:14:24,823
Biraz sessiz olur musun?

149
00:14:25,991 --> 00:14:27,534
Joon-yeong'un ölmesi senin hatan.

150
00:14:27,618 --> 00:14:29,244
Dae-su. Yapma.

151
00:14:29,328 --> 00:14:31,622
Eğer ona kızmasaydın
ve sadece çeneni kapat,

152
00:14:31,705 --> 00:14:33,332
oraya asla atlamazdı.

153
00:14:35,626 --> 00:14:37,836
Tamam aşkım. Bu benim hatam. Mutlu?

154
00:14:38,670 --> 00:14:39,588
Mutlu musun, pislik?

155
00:14:39,671 --> 00:14:41,006
Sen de rahat bırak.

156
00:14:41,548 --> 00:14:42,549
Dae-su.

157
00:14:43,467 --> 00:14:46,345
Kimin sorumlu olduğunun ne önemi var?
birinin ölümü için mi?

158
00:14:46,845 --> 00:14:48,972
yaşamak ne anlama geliyor
ve ölmek ne anlama geliyor?

159
00:14:49,056 --> 00:14:50,223
Bilmiyorum.

160
00:14:51,266 --> 00:14:52,935
Eğer bunu başarırsak,
gerçekten yaşıyor olacak mı?

161
00:14:54,144 --> 00:14:55,896
Hey, arkadaşlarımızın öldüğünü biliyorsun.

162
00:14:57,147 --> 00:14:58,190
Ve ebeveynlerimiz de.

163
00:15:00,025 --> 00:15:01,234
Ne anlamı var?

164
00:15:01,902 --> 00:15:03,028
Ölmek mi istiyorsun?

165
00:15:03,737 --> 00:15:04,780
O zaman ölecek misin?

166
00:15:06,031 --> 00:15:07,407
Kıdemli olmayı dene.

167
00:15:08,116 --> 00:15:09,660
O zaman gerçekten ölmek isteyeceksin.

168
00:15:09,743 --> 00:15:11,328
Evet, önemli, sen son sınıftasın.

169
00:15:11,411 --> 00:15:13,455
Bir olmayı dene.
Nasıl bir şey olduğunu göreceksin.

170
00:15:14,081 --> 00:15:15,040
Siz çocuklar.

171
00:15:16,583 --> 00:15:19,962
Gelecek yıla kadar hayatta kalsan iyi olur
ve son sınıf olmanın nasıl bir şey olduğunu görün.

172
00:15:21,338 --> 00:15:24,466
Gelecek yıla kadar hayatta kal
ve bana hangisinin daha zor olduğunu söyle

173
00:15:24,549 --> 00:15:25,884
zombiler veya son sınıf.

174
00:15:26,843 --> 00:15:28,053
Hey.

175
00:15:31,807 --> 00:15:32,933
Baban, o...

176
00:15:36,353 --> 00:15:38,021
Hepimizin hayatını kurtardı, biliyorsun.

177
00:15:40,524 --> 00:15:41,984
Yaptığını asla unutmayacağım.

178
00:15:43,777 --> 00:15:44,695
Hiçbirimiz asla yapmayacağız.

179
00:15:47,739 --> 00:15:49,616
Birçok kişi birini hatırladıysa,

180
00:15:50,325 --> 00:15:51,284
o kişi…

181
00:15:54,955 --> 00:15:56,206
cennete gideceği kesindir.

182
00:15:58,458 --> 00:15:59,960
Mm-hmm.

183
00:16:11,680 --> 00:16:13,056
Mi-jin.

184
00:16:13,140 --> 00:16:14,141
Hadi gidelim.

185
00:16:14,224 --> 00:16:15,183
Nerede? Neden?

186
00:16:15,767 --> 00:16:18,311
İyi bir yer arayalım
nereye atlayabiliriz.

187
00:16:18,395 --> 00:16:19,229
Biz en yaşlıyız.

188
00:16:19,312 --> 00:16:20,731
Elbette. Her neyse.

189
00:16:20,814 --> 00:16:22,566
Hiç saygı görmüyoruz.

190
00:16:22,649 --> 00:16:24,526
Bu tarafa gideceğim. Sen şu tarafa git.

191
00:16:26,903 --> 00:16:29,031
O çok havalı.

192
00:16:32,034 --> 00:16:33,243
Ben gideceğim.

193
00:16:33,326 --> 00:16:34,619
Yerde kal evlat.

194
00:16:34,703 --> 00:16:35,954
Sorun değil.

195
00:16:38,915 --> 00:16:40,042
Seni küçük…

196
00:16:40,625 --> 00:16:41,501
Uzaklaş.

197
00:16:48,717 --> 00:16:50,635
Kahretsin.

198
00:16:56,183 --> 00:16:58,435
Umarım artık kimse adım atmaz.

199
00:17:01,772 --> 00:17:03,565
Sonuçta ne olursa olsun…

200
00:17:05,484 --> 00:17:07,903
Umarım kimse kendini feda etmez.

201
00:17:12,491 --> 00:17:14,868
Birisi için yaşamak çok zor.

202
00:17:16,244 --> 00:17:18,413
Hiçbir şey olmadığında
onlar için her şeyi yapabilirsin.

203
00:17:20,332 --> 00:17:22,709
Sanki sende varmış gibi
onlar için ekstra kalp yaşamak.

204
00:17:23,794 --> 00:17:24,961
Bu çok bencilce.

205
00:17:27,255 --> 00:17:29,341
Ölemezsin ve...

206
00:17:30,926 --> 00:17:32,677
eğer yaşamaya cesaretin yoksa

207
00:17:36,932 --> 00:17:37,891
Hadi…

208
00:17:39,351 --> 00:17:40,602
biraz sonra konuşuruz, tamam mı?

209
00:17:42,646 --> 00:17:46,233
Yarın veya ertesi gün.
Ya da belki gelecek hafta bile olabilir.

210
00:17:48,151 --> 00:17:50,779
Yemek yiyelim, banyo yapalım
ve sonra bunun hakkında konuşabiliriz.

211
00:17:52,614 --> 00:17:54,366
Bu konuda anlaşmıştık, değil mi?

212
00:18:06,128 --> 00:18:07,212
O taraf.

213
00:18:09,673 --> 00:18:10,507
Ne?

214
00:18:11,299 --> 00:18:12,676
Muhtemelen hatırlamıyorsun.

215
00:18:13,802 --> 00:18:14,719
Ne?

216
00:18:14,803 --> 00:18:15,804
Cheong-san, bekle.

217
00:18:20,767 --> 00:18:22,811
Böyle daha mı iyi?

218
00:18:23,687 --> 00:18:24,813
Yoksa bunun gibi mi?

219
00:18:26,815 --> 00:18:30,193
Yakından bakın. Bunun gibi? Yoksa bunun gibi mi?

220
00:18:31,444 --> 00:18:32,654
O tarafı daha iyi.

221
00:18:33,905 --> 00:18:34,739
Sol.

222
00:18:35,866 --> 00:18:37,784
Bununla ne demek istiyorsun?

223
00:18:41,079 --> 00:18:42,455
Yarın söyleyeceğim.

224
00:18:51,214 --> 00:18:52,966
Cheong-san.

225
00:18:53,049 --> 00:18:55,051
BİR KALP

226
00:19:11,443 --> 00:19:13,737
O salak bir zombiye dönüştü.

227
00:20:20,720 --> 00:20:24,224
Frekansı 24kHz'e çıkarışımızı izleyin.

228
00:20:38,697 --> 00:20:41,491
Testlere dayalı
daha önce Hyosan'da koştuğumuz,

229
00:20:41,574 --> 00:20:43,827
en çok 24kHz'de yanıt verirler.

230
00:20:53,295 --> 00:20:54,879
Brifinge başlayalım.

231
00:20:55,380 --> 00:20:57,799
Drone kullanarak ses yaymayı planlıyoruz

232
00:20:57,882 --> 00:21:00,135
enfekte olanı cezbetmek için
hedef konumlara.

233
00:21:00,218 --> 00:21:02,554
Bu bize izin verecek
Ortaya çıkan etkiyi en üst düzeye çıkarmak için

234
00:21:02,637 --> 00:21:04,139
minimum patlama ile.

235
00:21:04,222 --> 00:21:05,307
Hedefler…

236
00:21:05,932 --> 00:21:08,310
Hyosan Kavşağı, spor kompleksi,

237
00:21:08,393 --> 00:21:11,271
Hyosan Lisesi, Hyosan Gelecek Koleji.

238
00:21:11,354 --> 00:21:12,772
Toplam dört.

239
00:21:12,856 --> 00:21:14,232
Beklenen hasar.

240
00:21:14,316 --> 00:21:18,903
170.000 sakinden,
110'u çeşitli karantina kamplarında.

241
00:21:18,987 --> 00:21:21,072
Altmış bin ölü olduğu tahmin ediliyor.

242
00:21:21,156 --> 00:21:24,117
Aralarında,
50.000 kişinin enfekte olduğunu tahmin ediyoruz

243
00:21:24,200 --> 00:21:26,619
ve 10.000 kişi enfekte değil veya asemptomatiktir.

244
00:21:26,703 --> 00:21:30,498
Patlamadan sonra asker göndereceğiz
kim kaldıysa tahliye etmek.

245
00:21:30,582 --> 00:21:34,794
Tahliye uyarısını durmadan çal
patlamalar patlayana kadar.

246
00:22:00,570 --> 00:22:01,529
<i>Onu ye.</i>

247
00:22:07,077 --> 00:22:08,953
<i>Sorun değil. Onu ye.</i>

248
00:22:13,249 --> 00:22:14,084
<i>Açım.</i>

249
00:22:21,466 --> 00:22:22,842
<i>Açım.</i>

250
00:22:49,494 --> 00:22:50,495
Sorun değil.

251
00:22:51,704 --> 00:22:53,832
Tamam değil.

252
00:22:53,915 --> 00:22:55,166
Evet öyle.

253
00:22:56,918 --> 00:22:57,919
Eğer tekrar olursa,

254
00:22:59,045 --> 00:23:00,046
onun yerine beni ısır.

255
00:23:04,134 --> 00:23:07,762
Eğer beni ısırırsan sonum senin gibi olur.

256
00:23:26,448 --> 00:23:29,451
Gerçekten bunu düşünüyorum
tek çıkış yolu bu.

257
00:23:30,285 --> 00:23:33,621
Hayır. Düşüyor
bodrum o tarafta

258
00:23:33,705 --> 00:23:35,623
ve açıkta kalan çelik çubuklar var.

259
00:23:35,707 --> 00:23:37,375
Hiçbir şekilde atlayamayız.

260
00:23:37,459 --> 00:23:40,753
Bu taraf okula bakıyor,
yani denemenin bir anlamı yok.

261
00:23:40,837 --> 00:23:44,340
Yer zombilerle dolu,
aşağı inersek ölürüz.

262
00:23:44,424 --> 00:23:47,135
Birinci katta bir kapı var
bu da dağa götürür.

263
00:23:47,218 --> 00:23:48,845
O tarafa gitmeliyiz.

264
00:23:48,928 --> 00:23:51,347
Ama içerisi zombilerle dolu.

265
00:23:57,729 --> 00:24:00,648
Çatıya ulaşamaz mıyız?
bunu ve pencereleri kullanırsak?

266
00:24:01,774 --> 00:24:05,278
Birisi çatıya çıkıp bağırırsa,
zombiler onları takip edecek.

267
00:24:05,361 --> 00:24:08,656
O zaman boşalacağından oldukça eminim
orada ve geri kalanı kaçabilir.

268
00:24:08,740 --> 00:24:09,824
Bence işe yarayabilir.

269
00:24:09,908 --> 00:24:10,867
Hayır.

270
00:24:12,327 --> 00:24:14,370
-Eğer tek yol buysa--
-Hayır dedim.

271
00:24:14,954 --> 00:24:16,956
Lütfen kendinizi feda etmeyi bırakın.

272
00:24:17,707 --> 00:24:18,917
Evet, sana katılıyorum.

273
00:24:19,667 --> 00:24:21,836
Hep birlikte hayatta kalacağımızı söyledik.

274
00:24:23,004 --> 00:24:24,255
Ben de.

275
00:24:25,715 --> 00:24:26,883
Ben de aynısını hissediyorum.

276
00:24:29,010 --> 00:24:30,053
Ben de sizinleyim arkadaşlar.

277
00:24:31,346 --> 00:24:32,847
O halde şimdilik beklemeliyiz.

278
00:24:32,931 --> 00:24:34,057
Peki sonra ne olacak?

279
00:24:34,933 --> 00:24:35,934
Bir planın var mı?

280
00:24:36,559 --> 00:24:39,020
Belki bir daha yağmur yağarsa
bizi duyamayacaklar.

281
00:24:39,103 --> 00:24:40,647
Ne zaman yağmur yağacağını kim bilebilir?

282
00:24:41,856 --> 00:24:44,484
Merak etme. Dizlerim zonkluyor.
Yakında yağmur yağacak.

283
00:24:44,567 --> 00:24:45,443
Göreceksin.

284
00:24:48,238 --> 00:24:50,490
Bu çok açık.

285
00:24:55,620 --> 00:24:56,538
Bunu duydun mu?

286
00:24:59,165 --> 00:25:00,375
Ne?

287
00:25:02,085 --> 00:25:03,711
Siper alın diyorlar.

288
00:25:05,213 --> 00:25:06,047
Kim?

289
00:25:06,798 --> 00:25:08,424
Bu bir kamu duyurusudur.

290
00:25:08,508 --> 00:25:11,427
Patlayıcılar patlatılacak
spor kompleksinde,

291
00:25:11,511 --> 00:25:14,597
<i>Hyosan Lisesi, Gelecek Koleji,</i>
<i>ve Hyosan Kavşağı.</i>

292
00:25:14,681 --> 00:25:17,892
Bunu duyarsanız sığının
metrolarda ve yer altı garajlarında.

293
00:25:17,976 --> 00:25:20,061
Siper almamız gerekiyor.
Patlamalar olacak.

294
00:25:20,144 --> 00:25:21,813
Patlamalar ne demek?

295
00:25:21,896 --> 00:25:23,106
Bundan emin misin?

296
00:25:26,401 --> 00:25:28,736
Hyosan Kavşağı,
Geleceğin Koleji…

297
00:25:30,863 --> 00:25:32,615
…ve ayrıca okulumuz havaya uçurulacak.

298
00:25:33,283 --> 00:25:36,953
Hey, bunlar kahrolası askerler mi?
bize füze mi atacaksınız?

299
00:25:37,036 --> 00:25:38,204
Ne zaman olacak?

300
00:25:38,288 --> 00:25:39,497
Gerçekten söyleyemem.

301
00:25:39,581 --> 00:25:41,499
Hemen tahliye edin diyorlar.

302
00:25:41,583 --> 00:25:43,793
Bok. Nereye gitmemizi bekliyorlar, ha?

303
00:25:43,876 --> 00:25:46,296
Ne zaman bombalayacaklar
Bütün bu yer, öyle mi?

304
00:25:47,922 --> 00:25:49,132
<i>İşlemi başlatın.</i>

305
00:26:08,610 --> 00:26:09,777
Sesi etkinleştirin.

306
00:26:33,718 --> 00:26:34,844
Bütün dronları gönderin.

307
00:27:17,178 --> 00:27:21,015
CHEONGSAN TAVUK
TAVUK VE BİRA

308
00:27:26,229 --> 00:27:27,980
Burada kalırsak hepimiz ölmez miyiz?

309
00:27:29,190 --> 00:27:30,733
Nereye kaçacaklarını söylüyorlar mı?

310
00:27:31,901 --> 00:27:33,653
Yer altına saklanmamız gerektiğini söylüyorlar.

311
00:27:35,446 --> 00:27:37,448
Ya nükleer bomba atarlarsa?

312
00:27:37,532 --> 00:27:40,118
Kore'de nükleer silah yok.
Sen ne diyorsun?

313
00:27:40,201 --> 00:27:41,577
-Ha?
-Her neyse.

314
00:27:42,662 --> 00:27:44,580
Okulumuzu havaya uçuracaklar.

315
00:27:44,664 --> 00:27:47,834
Nerede saklanmamız gerekiyor?
Saklanacak hiçbir yer yok.

316
00:27:50,211 --> 00:27:51,671
Cheong-san!

317
00:27:52,714 --> 00:27:53,715
Ne?

318
00:27:58,428 --> 00:27:59,429
Ben Gwi-nam.

319
00:27:59,512 --> 00:28:01,305
O pislik asla ölmez.

320
00:28:01,806 --> 00:28:02,849
Kim o?

321
00:28:04,308 --> 00:28:05,893
Belki yanlış duyduk?

322
00:28:06,602 --> 00:28:07,562
Artık sessiz.

323
00:28:19,198 --> 00:28:20,491
İşte buradasın.

324
00:28:20,575 --> 00:28:21,784
-Ne oluyor be?
-Cheong-san!

325
00:28:31,753 --> 00:28:32,962
Cheong-san! HAYIR!

326
00:28:35,590 --> 00:28:36,966
Cheong-san!

327
00:29:25,807 --> 00:29:27,058
Hayır.

328
00:29:31,562 --> 00:29:32,563
Cheong-san!

329
00:29:39,570 --> 00:29:40,905
Yardım! Acele etmek!

330
00:29:41,906 --> 00:29:43,491
Hadi. Bok.

331
00:29:52,917 --> 00:29:54,627
-Cheong-san!
-Yapma!

332
00:30:32,290 --> 00:30:34,208
Efendim, hepsi hedefe ulaştı.

333
00:30:34,292 --> 00:30:35,376
Uygulamak.

334
00:30:35,459 --> 00:30:37,420
Siparişi onaylayayım efendim.

335
00:30:38,296 --> 00:30:39,505
Hemen ateş edin!

336
00:30:55,438 --> 00:30:56,397
Sorun değil.

337
00:30:57,064 --> 00:30:58,900
Bu senin düşündüğün gibi değil. Sorun değil.

338
00:31:01,569 --> 00:31:02,445
Beni duyuyor musun?

339
00:31:02,987 --> 00:31:03,988
Yapma.

340
00:31:04,614 --> 00:31:05,907
İyi olacaksın.

341
00:31:06,616 --> 00:31:07,450
On-jo.

342
00:31:09,577 --> 00:31:10,703
Kimse ölmüyor.

343
00:31:13,122 --> 00:31:14,290
Burada değil. Bugün değil.

344
00:31:15,333 --> 00:31:16,292
ben sadece…

345
00:31:17,376 --> 00:31:18,753
Sakın hiçbir şey söyleme.

346
00:31:20,212 --> 00:31:22,340
Yarın konuşalım, tamam mı? Mm-hmm?

347
00:31:42,151 --> 00:31:46,238
LEE CHEONG-SAN

348
00:31:48,532 --> 00:31:50,034
Sen benim için buna sahip çık.

349
00:31:54,246 --> 00:31:56,332
Ve buna sahip çıkacağım.

350
00:31:56,415 --> 00:31:59,168
LEE CHEONG-SAN, NAM ON-JO

351
00:32:51,971 --> 00:32:54,223
Su-hyeok, birinci kata git.

352
00:32:56,058 --> 00:32:57,268
Cheong-san!

353
00:32:58,853 --> 00:32:59,937
Hey!

354
00:33:01,313 --> 00:33:02,314
Hepiniz.

355
00:33:03,691 --> 00:33:04,984
Arkamdan gel!

356
00:33:06,277 --> 00:33:07,653
Bugün ben…

357
00:33:08,821 --> 00:33:11,657
…bu okuldaki en mutlu adam!

358
00:33:17,997 --> 00:33:18,831
Hey!

359
00:33:19,957 --> 00:33:21,125
Hey!

360
00:33:26,630 --> 00:33:28,382
Haydi millet. İşte bu.

361
00:33:29,258 --> 00:33:30,301
Gitmeliyiz.

362
00:33:31,177 --> 00:33:32,553
Nam-ra, hadi gidelim.

363
00:33:32,636 --> 00:33:34,013
Hadi.

364
00:33:38,350 --> 00:33:39,518
Yukarı tırmanabilir misin?

365
00:33:43,105 --> 00:33:44,982
Tamam aşkım. Sakinleş.

366
00:33:45,941 --> 00:33:46,776
Acele etmek.

367
00:33:46,859 --> 00:33:48,736
Hey!

368
00:33:57,036 --> 00:33:59,080
Hey!

369
00:33:59,705 --> 00:34:01,290
Hey!

370
00:34:03,876 --> 00:34:05,753
Hey!

371
00:34:05,836 --> 00:34:08,422
-Acele etmek. Acele et, acele et.
-Daha hızlı gidelim. Hadi.

372
00:34:08,506 --> 00:34:10,424
Hey!

373
00:34:18,891 --> 00:34:20,768
DİKKAT, KAZA RİSKİ

374
00:35:16,198 --> 00:35:17,616
Şimdi bana gel.

375
00:35:17,700 --> 00:35:19,910
Hepiniz!

376
00:35:49,148 --> 00:35:52,109
{\an8}UYARI: İZİNSİZ GİRMEK YASAKTIR
OKULA AİT ÖZEL MÜLK

377
00:35:54,570 --> 00:35:56,071
Hadi, hadi.

378
00:35:56,697 --> 00:35:57,907
Yürü! Yürü! Yürü.

379
00:36:26,644 --> 00:36:27,686
Bilirsin,

380
00:36:28,187 --> 00:36:31,148
Süper eğlenceli olacağını düşündüm
seni öldürmek için.

381
00:36:33,776 --> 00:36:34,944
Ama artık değil.

382
00:36:35,611 --> 00:36:37,863
Eğlenceli olmasa bile seni öldüreceğim.

383
00:36:37,947 --> 00:36:39,615
Sert davranmayı bırak.

384
00:36:40,741 --> 00:36:42,952
Ne düşünüyorsun? Harika görünüyor musun?

385
00:36:43,702 --> 00:36:45,329
Kimse böyle düşünmüyor.

386
00:36:47,915 --> 00:36:49,750
Sadece korktun
çünkü yakalanacaksın

387
00:36:49,833 --> 00:36:51,377
müdürü öldürdüğün için.

388
00:36:53,462 --> 00:36:55,965
Sen hala bir korkak ve zavallısın.

389
00:37:09,395 --> 00:37:10,896
Korkacak hiçbir şeyim yok.

390
00:37:14,441 --> 00:37:15,818
Ben de senden korkmuyorum.

391
00:38:06,535 --> 00:38:09,246
Gözünü oyacağım.

392
00:38:40,152 --> 00:38:41,612
Kaçmak.

393
00:38:45,824 --> 00:38:48,243
Eğer kaçarsan yaşamana izin veririm.

394
00:39:08,055 --> 00:39:11,433
Spor kompleksi. Bombalama tamamlandı.

395
00:39:17,022 --> 00:39:19,608
Hyosan Kavşağı. Bombalama tamamlandı.

396
00:39:24,530 --> 00:39:27,241
Gelecek Koleji. Bombalama tamamlandı.

397
00:39:50,848 --> 00:39:52,724
Ah, kahretsin.

398
00:40:39,354 --> 00:40:40,564
Ha-ri!

399
00:40:42,691 --> 00:40:43,650
İyi misin?

400
00:40:54,745 --> 00:40:55,871
Komutan.

401
00:41:04,505 --> 00:41:07,424
Komutan. Operasyon tamamlandı.

402
00:41:10,302 --> 00:41:12,095
Elbette. Tamam aşkım.

403
00:41:13,347 --> 00:41:16,934
Sabahın erken saatlerinde birliklerini gönder
gerisini halletmek için.

404
00:41:17,559 --> 00:41:19,102
Artık yetki sizde memur bey.

405
00:41:20,145 --> 00:41:21,688
Yapmamı mı istiyorsun?

406
00:41:22,731 --> 00:41:24,024
İyi bir iş çıkaracaksın.

407
00:41:26,568 --> 00:41:27,903
Uyumaya ihtiyacım var.

408
00:41:28,529 --> 00:41:30,030
Çok uzun zamandır ayaktayım.

409
00:42:00,102 --> 00:42:01,353
Sohbet etmek için mi buradasın?

410
00:42:09,444 --> 00:42:10,696
Yoksa izlemeye mi geldin?

411
00:42:13,991 --> 00:42:17,744
sana şunu söylemeye geldim
Hyosan dün gece bombalandı.

412
00:42:21,081 --> 00:42:21,915
Neydi o?

413
00:42:22,749 --> 00:42:26,086
Nüfusun yüzde kırkı
Hyosan hayatını kaybetti.

414
00:42:28,839 --> 00:42:29,965
Sen bir katilsin.

415
00:42:31,258 --> 00:42:33,719
Kendinden utanmalısın.

416
00:42:40,517 --> 00:42:41,685
Bunu düşündüm.

417
00:42:42,936 --> 00:42:44,021
Herkes olabilir mi?

418
00:42:45,564 --> 00:42:48,191
insanlara rahatlık sundu
şimdi Hyosan'dan mı?

419
00:42:50,027 --> 00:42:51,945
Bu yüzden seni görmeye geldim.

420
00:42:52,779 --> 00:42:55,907
Lütfen Hyosan halkına söyleyin…

421
00:42:57,284 --> 00:42:58,493
gerçekten üzgünüm.

422
00:43:58,553 --> 00:44:00,138
{\an8}JIN SEON-MOO

423
00:44:19,282 --> 00:44:20,283
Bu sabah,

424
00:44:21,827 --> 00:44:25,455
Son videoyu izledim
Lee Byeong-chan'ın,

425
00:44:25,539 --> 00:44:27,833
Laboratuvarında virüsü yaratan adam.

426
00:44:30,669 --> 00:44:33,004
<i>Karısını ve oğlunu kurtarmaya çalıştı</i>

427
00:44:33,088 --> 00:44:35,424
<i>zaten enfeksiyon kapmış olan</i>
<i>virüs tarafından</i>

428
00:44:36,425 --> 00:44:37,342
<i>ama başarısız oldu.</i>

429
00:44:38,510 --> 00:44:40,178
<i>Yaptığı son çareydi.</i>

430
00:44:48,520 --> 00:44:49,563
Jin-su.

431
00:44:52,607 --> 00:44:53,775
Tatlım…

432
00:44:57,446 --> 00:44:59,364
<i>Lütfen durun!</i>

433
00:44:59,448 --> 00:45:01,575
<i>Verdiği karara saygı duyuyorum.</i>

434
00:45:04,286 --> 00:45:07,456
{\an8<i>Lee Byeong-chan bir babaydı</i>
<i>ve bir koca.</i>

435
00:45:08,707 --> 00:45:10,417
<i>Kimseyi öldüremeyeceğine eminim.</i>

436
00:45:12,335 --> 00:45:15,005
Ancak ben bir askerim.

437
00:45:17,007 --> 00:45:17,841
Yani bugün,

438
00:45:18,592 --> 00:45:21,011
Bombalama emrini verdim
Hyosan şehrinin.

439
00:45:22,345 --> 00:45:24,347
Başka kimse bana saldırma talimatını vermedi.

440
00:45:25,056 --> 00:45:26,767
Kimse bana bir şey yapma emri vermedi.

441
00:45:27,893 --> 00:45:31,813
Bu benim kararımdı ve yalnızca bana aitti
sıkıyönetim komutanı olarak.

442
00:45:33,440 --> 00:45:36,943
Tüm sorumluluğu alıyorum.

443
00:46:00,300 --> 00:46:03,303
EŞ

444
00:46:06,723 --> 00:46:07,974
Merhaba, benim.

445
00:46:09,476 --> 00:46:10,310
Yedin mi?

446
00:46:11,812 --> 00:46:13,396
Saate bakın.

447
00:46:13,480 --> 00:46:15,065
Neden hâlâ akşam yemeği yemedin?

448
00:46:16,817 --> 00:46:17,776
Peki ya çocuklar?

449
00:46:19,653 --> 00:46:20,487
Mm-hmm.

450
00:46:21,988 --> 00:46:24,449
Bu büyütülecek bir şey değil
birkaç kez okulu kaçırırlarsa.

451
00:46:24,533 --> 00:46:25,909
Sağlıklı kalmak daha iyi, değil mi?

452
00:46:27,202 --> 00:46:28,578
Evet.

453
00:46:29,287 --> 00:46:31,164
Eh, sanırım
sadece bir öğretmen arayabiliriz.

454
00:46:31,832 --> 00:46:32,833
Mm-hmm.

455
00:46:34,042 --> 00:46:35,752
Pahalı olup olmaması önemli değil.

456
00:46:39,172 --> 00:46:41,299
Tamam, peki. Belki çok pahalı değil.

457
00:46:42,467 --> 00:46:43,635
Mm-hmm.

458
00:46:45,804 --> 00:46:48,306
Peki tatlım.

459
00:46:50,684 --> 00:46:51,726
Seni özledim.

460
00:46:53,687 --> 00:46:54,688
Hmm?

461
00:46:56,606 --> 00:46:57,774
Ben çok üzgünüm.

462
00:47:06,950 --> 00:47:08,076
Seni seviyorum.

463
00:48:09,512 --> 00:48:11,348
KADIN: SANA BAĞIRDIĞIM İÇİN ÜZGÜNÜM
BEN DE SENİ SEVİYORUM

464
00:48:11,431 --> 00:48:13,975
KADIN: EVE NE ZAMAN GELEBİLİRSİNİZ?

465
00:49:30,218 --> 00:49:37,225
NAM ON-JO

466
00:53:36,256 --> 00:53:40,843
TÜM KARAKTERLER, YERLER, ORGANİZASYONLAR,
VE BU DİZİDEKİ OLAYLAR KURGUSALDIR.