1
00:00:36,662 --> 00:00:38,414
-Anne.
-Cheong-san, hayır.
2
00:00:45,630 --> 00:00:46,839
Ne oluyor be?
3
00:00:51,677 --> 00:00:53,012
Kahretsin!
4
00:00:57,850 --> 00:00:59,310
Burada başka bir zombi daha var!
5
00:01:03,731 --> 00:01:04,732
Dae-su!
6
00:01:06,067 --> 00:01:06,984
Durdur şunu.
7
00:01:08,986 --> 00:01:09,987
Dae-su! Uyanmak!
8
00:01:13,991 --> 00:01:15,701
Sana şunu kes dedim!
9
00:01:21,624 --> 00:01:23,876
-Kes şunu!
-Hey!
10
00:01:23,960 --> 00:01:26,921
Cheong-san! Ne oluyor be?
11
00:01:28,965 --> 00:01:30,591
Seni orospu çocuğu!
12
00:01:40,393 --> 00:01:41,519
Kes şunu!
13
00:01:47,150 --> 00:01:48,151
Bırak!
14
00:01:49,026 --> 00:01:50,695
Çekil üstümden!
15
00:01:52,989 --> 00:01:53,990
Anne!
16
00:01:58,202 --> 00:02:00,121
Anne…
17
00:02:24,854 --> 00:02:25,980
Acele et.
18
00:02:27,440 --> 00:02:28,608
Koşmak!
19
00:02:28,691 --> 00:02:30,234
Haydi gidelim.
20
00:02:30,318 --> 00:02:31,444
Acele etmek!
21
00:02:31,527 --> 00:02:32,570
Hadi gidelim.
22
00:02:38,743 --> 00:02:40,077
Hadi gidelim Cheong-san.
23
00:02:42,288 --> 00:02:43,873
Kendini toparla dostum!
24
00:02:46,918 --> 00:02:48,252
Diğerleri nerede?
25
00:02:48,836 --> 00:02:49,670
Ne?
26
00:02:49,754 --> 00:02:51,214
Neredeler?
27
00:02:51,797 --> 00:02:53,549
-Şimdi ne olacak?
- Geldiklerini gördün mü?
28
00:02:57,386 --> 00:02:58,554
Cheong-san, lütfen.
29
00:02:58,638 --> 00:03:00,681
-Bizimle gel.
-Hadi gidelim.
30
00:03:34,840 --> 00:03:36,175
Anne!
31
00:03:41,264 --> 00:03:43,099
Anne!
32
00:04:17,300 --> 00:04:18,217
Anne…
33
00:04:18,801 --> 00:04:20,386
Buradalar. Acele etmek!
34
00:04:21,887 --> 00:04:23,055
-Wu-jin!
-Uyanmak.
35
00:04:23,139 --> 00:04:25,599
Hadi. Gitmeliyiz. Hadi gidelim!
36
00:04:48,622 --> 00:04:50,875
Üzgünüm. Ben çok üzgünüm.
37
00:04:50,958 --> 00:04:52,543
Kapa çeneni. Çok ağırsın.
38
00:04:52,626 --> 00:04:55,254
Mi-jin. Çok teşekkür ederim.
39
00:04:57,048 --> 00:04:58,883
-Benimle çıkar mısın?
-HAYIR.
40
00:04:58,966 --> 00:05:00,134
Kahretsin.
41
00:05:00,760 --> 00:05:01,886
Devam etmek.
42
00:05:04,430 --> 00:05:06,432
-Neden? Nedir?
-Şşş.
43
00:05:24,158 --> 00:05:25,034
Bunu duydun mu?
44
00:05:26,410 --> 00:05:28,913
Şu lanet olası zombiler. Bok.
45
00:05:31,082 --> 00:05:31,916
Hadi gidelim.
46
00:05:36,003 --> 00:05:36,921
Hadi koşalım.
47
00:05:37,004 --> 00:05:37,880
Dağa.
48
00:05:42,760 --> 00:05:43,761
Ah!
49
00:05:50,935 --> 00:05:52,853
Ji-min. Bana yardım et.
50
00:06:04,323 --> 00:06:05,241
Hyo-ryeong!
51
00:06:11,330 --> 00:06:12,248
Uyanmak!
52
00:06:28,013 --> 00:06:28,931
Uyanmak.
53
00:06:35,938 --> 00:06:36,772
Kız kardeş.
54
00:07:16,353 --> 00:07:17,897
-Wu-jin.
-Burada ne yapıyorsun?
55
00:07:17,980 --> 00:07:18,939
Hadi.
56
00:07:19,023 --> 00:07:20,024
Devam edin.
57
00:07:24,195 --> 00:07:25,946
-Hey!
-Hyo-ryeong. Önce sen git.
58
00:07:27,031 --> 00:07:29,200
-Hadi! Hadi gidelim!
-Hadi gidelim.
59
00:07:47,927 --> 00:07:48,928
Sorun ne, Nam-ra?
60
00:07:51,305 --> 00:07:52,389
Koşmak.
61
00:07:54,850 --> 00:07:55,935
Hadi gidelim.
62
00:07:59,772 --> 00:08:01,398
Kahretsin.
63
00:08:02,149 --> 00:08:03,108
Koşmak!
64
00:08:03,984 --> 00:08:05,903
Bu gece öleceğim!
65
00:08:05,986 --> 00:08:08,072
-Koşmak! Gitmek!
-Sadece kendinizi kurtarın!
66
00:08:08,572 --> 00:08:10,950
Sadece git! Öleceksin! İnan bana!
67
00:08:11,033 --> 00:08:12,952
Her neyse!
68
00:08:13,661 --> 00:08:15,704
-Buraya!
-Bu taraftan! Acele etmek!
69
00:08:15,788 --> 00:08:16,747
Hadi!
70
00:08:25,756 --> 00:08:27,716
Sen deli misin? Bırak!
71
00:08:32,263 --> 00:08:34,682
Hey! HAYIR! HAYIR!
72
00:08:35,516 --> 00:08:36,642
HAYIR!
73
00:08:36,725 --> 00:08:37,726
Ne yapıyorsun?
74
00:08:37,810 --> 00:08:40,312
HAYIR! Bırakın beni pislikler!
75
00:08:40,396 --> 00:08:41,814
Bırak beni!
76
00:08:41,897 --> 00:08:43,983
Bırak beni! HAYIR!
77
00:08:44,066 --> 00:08:45,985
Defol buradan! Acele etmek!
78
00:08:47,111 --> 00:08:50,990
HAYIR! Joon-seong! Joon-seong…
79
00:08:53,450 --> 00:08:55,119
Joon-seong!
80
00:08:56,829 --> 00:08:58,622
HAYIR! Bırak beni!
81
00:09:04,712 --> 00:09:05,963
Bok.
82
00:09:13,596 --> 00:09:14,763
Kahretsin.
83
00:10:12,237 --> 00:10:13,989
Hey, Cheong-san, ben...
84
00:10:18,243 --> 00:10:19,286
çok üzgünüm.
85
00:10:20,704 --> 00:10:22,581
Onun annen olduğunu bilmiyordum.
86
00:10:28,003 --> 00:10:28,879
Üzgünüm.
87
00:10:59,326 --> 00:11:00,452
Üzgünüm.
88
00:11:17,469 --> 00:11:18,429
Durmak!
89
00:11:23,767 --> 00:11:24,977
Bunu yapma.
90
00:11:29,106 --> 00:11:31,108
HAYIR!
91
00:11:50,043 --> 00:11:51,795
Anne...
92
00:12:18,614 --> 00:12:20,616
Bir virüs
tutarlı bir yapıya sahip olmalıdır
93
00:12:20,699 --> 00:12:22,242
bir aşı oluşturmamız için.
94
00:12:23,911 --> 00:12:25,412
Ama Jonas Virüsü…
95
00:12:26,371 --> 00:12:28,624
kendi kendine dönüşür ve gelişir.
96
00:12:30,542 --> 00:12:32,628
Sürekli değişen bir canavar.
97
00:12:36,840 --> 00:12:38,759
Bir aşı oluşturmak imkansızdır.
98
00:12:39,635 --> 00:12:41,261
Tek bir çözüm var.
99
00:12:45,057 --> 00:12:46,141
Katliam.
100
00:12:47,768 --> 00:12:50,395
Ana bilgisayarı tamamen yakıp öldürüyor,
101
00:12:50,479 --> 00:12:52,815
yani tek bir hücre bile kalmıyor.
102
00:12:54,775 --> 00:12:58,111
Kibir tarafından tüketildiğimiz an
ve virüsü yenebileceğimizi düşünüyorum
103
00:12:59,488 --> 00:13:01,114
insanlığın sonu gelecek.
104
00:13:05,327 --> 00:13:07,579
Dosya çok büyüktü
bu yüzden hepsini analiz edemedik,
105
00:13:07,663 --> 00:13:10,082
ama önemli bir kısmı
Bu inandırıcıdır efendim.
106
00:13:10,874 --> 00:13:12,501
Peki bunun kanıtı nerede?
107
00:13:12,584 --> 00:13:17,464
KDCA bir virüs yaratıyor
tam olarak tarif ettiği yöntemi kullanarak.
108
00:13:19,049 --> 00:13:20,592
Eğer aynı virüsü yaratırlarsa,
109
00:13:20,676 --> 00:13:23,428
o zaman KDCA bunun güvenilir olduğu sonucuna varacaktır.
110
00:13:23,512 --> 00:13:25,597
Peki...
111
00:13:27,432 --> 00:13:30,102
Birçok asker deliriyor
bu şeyden, ama…
112
00:13:30,185 --> 00:13:32,855
Bir bilim adamının delirmesi daha korkutucudur.
113
00:13:32,938 --> 00:13:34,857
duydun mu
sıkıyönetim mi genişletiyorlar?
114
00:13:36,149 --> 00:13:37,067
Sıkıyönetim?
115
00:13:37,901 --> 00:13:40,028
Bunu neden yapsınlar?
eğer durumu iyi idare ediyorsak?
116
00:13:40,612 --> 00:13:42,573
NIS analiz ekibindeki arkadaşım
117
00:13:42,656 --> 00:13:45,742
geri çekilmeyi tartıştıklarını söyledi
Yangdong'a yönelik abluka
118
00:13:45,826 --> 00:13:47,286
ve sıkıyönetim genişletiliyor.
119
00:13:51,582 --> 00:13:52,791
Hyosan'a ne olacak?
120
00:13:55,544 --> 00:13:57,671
Bence istekliler
fedakarlık yapmak.
121
00:14:06,346 --> 00:14:08,807
Durmuş olabiliriz
şimdilik kurtarma operasyonumuz var ama...
122
00:14:10,267 --> 00:14:13,145
başka zaman olmayabilir
Hayatta kalanları kurtarmak için.
123
00:14:15,480 --> 00:14:17,858
Ablukayı güçlendirin
Hyosan'ın eteklerinde.
124
00:14:19,735 --> 00:14:22,321
Abluka anı
enfekte olanlar tarafından nüfuz edilir,
125
00:14:24,156 --> 00:14:25,699
adım atmamız gerekecek ve…
126
00:14:27,075 --> 00:14:28,577
Hyosan'ı terk et.
127
00:14:32,789 --> 00:14:33,790
Bunu al.
128
00:14:40,088 --> 00:14:41,423
İSTİF MEKTUBU
129
00:14:45,135 --> 00:14:48,305
Parti liderini düşünmek çocukça
bizzat beni kurtarmak için geldi.
130
00:14:49,181 --> 00:14:50,474
Beni terk etmeye geldin.
131
00:14:50,557 --> 00:14:52,601
NIS kaynağım diyor ki
132
00:14:52,684 --> 00:14:56,271
çok yakında bir şeyler olacak
Hyosan'da.
133
00:14:57,064 --> 00:15:00,859
Sizin bölgenizde.
Eğer gerçekten kötü bir şey olursa,
134
00:15:00,943 --> 00:15:04,780
Hatta görevinden istifa ettiğini bile söyleyeceğim.
önlenmesine yardımcı olacağını düşünüyor.
135
00:15:04,863 --> 00:15:07,199
Kimse seni suçlamayı düşünmez bile.
136
00:15:07,282 --> 00:15:08,617
Beni ne için suçlayacaksın?
137
00:15:08,700 --> 00:15:11,954
Güven bana, imzalayacaksın.
138
00:15:12,037 --> 00:15:15,499
Siyasi kariyerini koruyacağım
sonuna kadar.
139
00:15:17,000 --> 00:15:19,628
Düşünmek için zamana ihtiyacın var mı?
140
00:15:19,711 --> 00:15:21,505
Hyosan'ı yüzüstü bıraktın.
141
00:15:25,550 --> 00:15:26,718
Öylece vazgeçecekler mi?
142
00:15:27,594 --> 00:15:29,262
Gün içinde imzalayın,
143
00:15:29,346 --> 00:15:33,266
ve sorumlu kişiye teslim edin
bu yerden.
144
00:15:43,443 --> 00:15:44,861
Hımm...
145
00:15:49,825 --> 00:15:51,201
Efendim, beni duyabiliyor musunuz?
146
00:15:52,119 --> 00:15:53,870
-Hadi gidelim.
-Affedersiniz efendim!
147
00:15:53,954 --> 00:15:55,205
Ah, kahretsin.
148
00:15:55,288 --> 00:15:58,083
Meclis üyesi mi?
Şimdi bizi dışarı çıkarıyorsun, değil mi?
149
00:15:58,166 --> 00:16:01,670
Parti lideri geldi
yani her şey çok yakında çözülecek, değil mi?
150
00:16:02,212 --> 00:16:05,507
Bizi kurtaracağını söylüyor, değil mi?
151
00:16:06,133 --> 00:16:07,050
Majesteleri?
152
00:17:51,196 --> 00:17:52,823
Bütün gece bunu düşündüm.
153
00:17:54,741 --> 00:17:55,909
Nasıl yaşarım?
154
00:17:58,203 --> 00:17:59,329
Ben ne yaparım?
155
00:18:10,215 --> 00:18:12,092
Neden bunu daha sonra konuşmuyoruz?
156
00:18:13,760 --> 00:18:15,720
Yarın ya da ondan sonraki gün.
157
00:18:15,804 --> 00:18:17,097
Ya da belki gelecek hafta.
158
00:18:19,474 --> 00:18:21,476
Hadi buradan çıkıp biraz yemek yiyelim.
159
00:18:22,018 --> 00:18:24,229
ve önce duş al, tamam mı?
160
00:18:24,312 --> 00:18:25,480
O zaman bunu konuşacağız.
161
00:18:26,356 --> 00:18:27,232
Hmm?
162
00:18:33,530 --> 00:18:35,407
Konuşacak çok şeyimiz var, biliyor musun?
163
00:18:37,659 --> 00:18:39,327
Zaman verelim.
164
00:18:52,924 --> 00:18:54,551
Ne olursa olsun…
165
00:18:56,469 --> 00:18:57,596
lütfen pes etmeyin.
166
00:19:00,140 --> 00:19:01,099
Tamam aşkım?
167
00:19:05,812 --> 00:19:06,688
Tamam aşkım.
168
00:19:16,907 --> 00:19:17,741
Asla.
169
00:19:20,869 --> 00:19:21,745
Mm-hmm.
170
00:19:23,205 --> 00:19:24,039
Sen de.
171
00:19:26,458 --> 00:19:27,292
Mm-hmm.
172
00:19:28,877 --> 00:19:29,878
Her şey yoluna girecek.
173
00:20:32,732 --> 00:20:33,608
Nedir?
174
00:20:34,734 --> 00:20:35,860
Bir şey görüyor musun?
175
00:20:41,491 --> 00:20:43,410
Koku daha güçlü.
176
00:20:54,254 --> 00:20:55,922
Gerçekten hiçbir şeyin kokusunu alamıyorum.
177
00:20:57,257 --> 00:20:59,342
Sanırım hepsi bu tarafa geliyor.
178
00:20:59,926 --> 00:21:01,177
Koku gerçekten çok güçlü.
179
00:21:03,054 --> 00:21:06,391
Önemli değil.
Artık hepimiz burada sıkışıp kaldık.
180
00:21:07,392 --> 00:21:08,727
Ve dışarı çıkmanın hiçbir yolu yok.
181
00:21:10,478 --> 00:21:11,813
Lütfen bunu söyleme.
182
00:21:13,064 --> 00:21:13,898
O yüzden yapma.
183
00:21:14,774 --> 00:21:15,900
Sanırım işimiz bitti.
184
00:21:17,027 --> 00:21:18,153
Lanet olsun!
185
00:21:18,778 --> 00:21:20,363
İsterlerse bizi öldürsünler.
186
00:21:29,622 --> 00:21:31,249
Ha-ri.
187
00:21:32,167 --> 00:21:35,170
Başarısız olmadın
ön elemelerde öyle miydin?
188
00:21:37,630 --> 00:21:38,465
Hayır.
189
00:21:39,674 --> 00:21:40,759
Gerçekten iyi iş çıkardım.
190
00:21:42,135 --> 00:21:43,303
Turnuvanız.
191
00:21:44,346 --> 00:21:46,097
Ne oldu?
Okula neden geldin?
192
00:21:50,352 --> 00:21:53,063
-Sen onun kardeşi misin?
-Evet öyleyim.
193
00:21:53,146 --> 00:21:55,940
Mükemmel bir puan aldı.
bu yüzden vatandaşlara ulaştı.
194
00:21:56,024 --> 00:21:56,858
Onu gördüm.
195
00:21:59,277 --> 00:22:00,111
Gerçekten mi?
196
00:22:01,988 --> 00:22:03,406
Mm-hmm. Bu doğru.
197
00:22:04,324 --> 00:22:06,951
Mümkün değil. Gerçekten mi?
Gerçekten ulusal yarışmada mısın?
198
00:22:07,744 --> 00:22:08,703
Annem ve babam bilmiyor mu?
199
00:22:08,787 --> 00:22:11,206
Kardeşim, şimdi nasıl yapabildiler? Etrafınıza bakın.
200
00:22:11,289 --> 00:22:14,459
Okçuluk otobüsünden atladı
ve seni bulmak için okula koştum.
201
00:22:14,542 --> 00:22:15,418
Çocuk.
202
00:22:16,002 --> 00:22:17,337
Ona iyi davran.
203
00:22:19,631 --> 00:22:20,548
Ve bana da.
204
00:22:25,095 --> 00:22:26,137
O kim?
205
00:22:27,180 --> 00:22:28,848
Neden saklıyor?
senin adına mı konuşuyorum?
206
00:22:32,352 --> 00:22:33,478
O benim arkadaşım.
207
00:22:34,562 --> 00:22:36,815
Evet. Biz kahrolası kankalarız.
208
00:22:38,775 --> 00:22:40,235
Beni korkuttun.
209
00:22:40,985 --> 00:22:42,028
Senin derdin ne?
210
00:22:45,615 --> 00:22:46,449
ben…
211
00:22:48,034 --> 00:22:49,119
Sen mi?
212
00:22:51,329 --> 00:22:52,705
Bence sen mükemmel bir kızsın.
213
00:22:52,789 --> 00:22:54,582
Ne? Seni ucube.
214
00:22:55,959 --> 00:22:56,918
Hey.
215
00:22:57,836 --> 00:22:59,003
Senin derdin ne?
216
00:22:59,087 --> 00:23:01,840
seni izledim
oklarını fırlatırken,
217
00:23:01,923 --> 00:23:04,050
Seni her sabah antrenman yaparken gördüm.
218
00:23:04,968 --> 00:23:07,178
Her turnuvaya gittim
ve senin için tezahürat yaptım.
219
00:23:07,262 --> 00:23:09,764
Kendimi "bakır güzeli" diye bağırırken yakaladım
birkaç kez.
220
00:23:09,848 --> 00:23:12,434
Yıllarca seni gerçekten sevdim.
221
00:23:14,185 --> 00:23:15,061
Şimdi…
222
00:23:16,020 --> 00:23:18,481
Ben sadece hayran değil, erkek de olmak istiyorum.
223
00:23:20,400 --> 00:23:23,862
Zaten öleceğim.
Önce ne istediğimi söylemek istiyorum.
224
00:23:34,122 --> 00:23:35,039
Serin.
225
00:23:36,291 --> 00:23:37,417
Sen Dae-su'sun, değil mi?
226
00:23:38,126 --> 00:23:40,211
Kardeşime "kayınbirader" mi diyorsun?
227
00:23:41,504 --> 00:23:42,380
Evet.
228
00:23:43,256 --> 00:23:44,632
Demek ki biliyordun.
229
00:23:45,425 --> 00:23:46,926
Kayınbirader, ona söyledin mi?
230
00:23:47,010 --> 00:23:49,554
Evet, yapmış olabilirim.
231
00:23:54,601 --> 00:23:56,019
Benimle tanışmak güzel olmalı.
232
00:23:56,102 --> 00:23:57,479
Evet.
233
00:23:57,562 --> 00:23:59,481
-Öyleyse ölmek senin için sorun değil mi?
-Evet.
234
00:24:00,440 --> 00:24:01,399
Ne? Bugün?
235
00:24:02,859 --> 00:24:05,737
İyi. Çok sinirlendim ve dışarı çıkma ihtiyacı duydum.
236
00:24:05,820 --> 00:24:07,113
Wu-jin, durdur onu.
237
00:24:07,197 --> 00:24:08,364
-Ha-ri, selam.
-Durdur onu.
238
00:24:08,448 --> 00:24:11,201
-Buraya gel. Buraya gel.
-Üzgünüm. Yanılmışım.
239
00:24:12,702 --> 00:24:15,330
-HAYIR. Bana söylediğine sevindim.
-Hey. Hayır, bu değil.
240
00:24:15,413 --> 00:24:16,998
-Evet öyle. Hemen buraya gelin.
-Hayır, ben...
241
00:24:17,081 --> 00:24:19,501
Neden anlamıyorsun?
Senden gerçekten hoşlanıyorum.
242
00:24:19,584 --> 00:24:21,586
-Buraya gel sevgili kocam.
-Wu-jin. Hey.
243
00:24:21,669 --> 00:24:23,713
-Üzgünüm.
-Durdur onu Wu-jin.
244
00:24:23,796 --> 00:24:24,923
-HAYIR!
-Döv onu kardeşim.
245
00:24:25,006 --> 00:24:26,758
Buraya gel. Seni serseri.
246
00:24:26,841 --> 00:24:29,636
-İyi bir dayağa ihtiyacı var.
- Kaçmasına bak.
247
00:24:32,514 --> 00:24:33,431
Bu da ne?
248
00:24:34,724 --> 00:24:36,142
Bu değil!
249
00:24:37,560 --> 00:24:38,811
Çocuklar.
250
00:24:38,895 --> 00:24:42,148
Buraya gel. Seni yakalayacağım pislik!
251
00:24:42,232 --> 00:24:45,902
-Hey, hey, kes şunu. Durdur şunu. Onu durdur.
-İkinizin arasına girmek istemiyorum.
252
00:24:45,985 --> 00:24:48,404
-Şu anda.
-Tamam aşkım. Sadece bana vurmayacağına söz verirsen.
253
00:25:07,215 --> 00:25:10,218
Şimdi bu bok kafalılar nereye kaçtı?
254
00:25:26,734 --> 00:25:27,986
Ne yapıyorsun?
255
00:25:28,069 --> 00:25:30,530
Bunu taşıyabilir miyiz?
Bunun mümkün olduğunu düşünüyor musun?
256
00:25:41,165 --> 00:25:44,877
Tüm arabaları bir daire şeklinde bağlayabiliriz.
o zaman onları kalkan olarak kullanabiliriz.
257
00:25:52,385 --> 00:25:53,636
Bu taraftan.
258
00:25:53,720 --> 00:25:56,431
İplere falan ihtiyacımız var
onları birbirine bağlamak için.
259
00:25:57,473 --> 00:25:59,100
Bu mu?
260
00:25:59,684 --> 00:26:00,768
Bu?
261
00:26:08,026 --> 00:26:09,319
Mümkün olduğu kadar çok kesin.
262
00:26:10,695 --> 00:26:14,240
Hey. Bunun işe yaramasına imkân yok.
263
00:26:14,324 --> 00:26:17,535
Bunu tamamen tersine çevirmeliyiz.
böylece altına saklanabiliriz.
264
00:26:17,619 --> 00:26:19,621
Ah... Ayağa kalkmalıyız.
265
00:26:19,704 --> 00:26:21,914
Evet, zombiler kesinlikle oraya tırmanamaz mı?
266
00:26:21,998 --> 00:26:23,416
Bu kadar yeter.
267
00:26:23,499 --> 00:26:26,002
Aptal olma. Tamam aşkım? Bunları yeniden yapalım.
268
00:26:26,628 --> 00:26:28,838
Kapakları kapatırsak çok kısa oluyor.
269
00:26:28,921 --> 00:26:30,214
Tabii sürünmemizi istemiyorsan?
270
00:26:30,298 --> 00:26:32,091
Şu anda sıralamayı mı yükseltiyorsunuz?
271
00:26:32,175 --> 00:26:33,217
Hey.
272
00:26:33,843 --> 00:26:35,470
Yüzüme söyle!
273
00:26:35,553 --> 00:26:37,096
Beğenmiyorsan kendin yap.
274
00:26:41,809 --> 00:26:43,144
Orada.
275
00:26:43,227 --> 00:26:44,729
Kahretsin. Sen deli misin?
276
00:26:45,772 --> 00:26:46,689
Senin derdin ne?
277
00:26:47,857 --> 00:26:50,234
-Kardeş, durdur onu.
-Hadi. Tekrar söyle.
278
00:26:50,318 --> 00:26:52,362
Herkese bir iyilik yapın
ve yolumuzdan çekilin.
279
00:26:52,445 --> 00:26:54,572
Selam, sen.
280
00:26:54,656 --> 00:26:57,075
Bok kafalı!
281
00:26:57,158 --> 00:26:59,327
"Bok kafalı" mı? Bok kafalı. Ne oluyor?
282
00:26:59,410 --> 00:27:00,286
Durdur şunu.
283
00:27:00,870 --> 00:27:02,747
Joon-yeong, sen de.
284
00:27:02,830 --> 00:27:04,832
O kim oluyor da bize bunu söylüyor?
yeniden mi yapmamız gerekiyor?
285
00:27:04,916 --> 00:27:07,585
"Kim o?"
Senin lanet kabusun.
286
00:27:07,669 --> 00:27:10,672
-Bizimle geliyorsun değil mi?
-Benimle gelen sizlersiniz.
287
00:27:12,006 --> 00:27:13,758
Onları burada bırakmayacaksın, değil mi?
288
00:27:13,841 --> 00:27:14,967
Keşke ama hayır.
289
00:27:15,051 --> 00:27:18,221
Nasıl olsa birlikte gidiyoruz.
Neden şimdi savaşalım ki?
290
00:27:18,304 --> 00:27:20,598
Sadece dediğimi yap
eğer orada ölmek istemiyorsan.
291
00:27:20,682 --> 00:27:21,683
Bunu yapabilirsin.
292
00:27:21,766 --> 00:27:23,976
Bunu o kadar yükseğe çıkarmaya çalışıyoruz.
böylece orada ölmeyiz.
293
00:27:24,060 --> 00:27:25,478
Yeter artık.
294
00:27:27,730 --> 00:27:29,482
Buraya gelirken kaç kişi öldü?
295
00:27:30,066 --> 00:27:31,526
Başka kimseyi kaybedemeyiz.
296
00:27:32,151 --> 00:27:34,404
Enerjiyi boşa harcamamalıyız
kendi aramızda kavga ediyoruz.
297
00:27:34,487 --> 00:27:35,905
Ölmek için savaşmıyorum.
298
00:27:36,781 --> 00:27:38,408
Savaşıyorum çünkü yaşamak istiyorum.
299
00:27:38,491 --> 00:27:41,077
O zaman dediğimi yap pislik.
300
00:27:42,537 --> 00:27:43,996
Tabii eğer ayrılmazsak.
301
00:27:44,080 --> 00:27:45,289
Sorun çözüldü.
302
00:27:46,666 --> 00:27:48,126
-Buraya geri dön. Beni duyuyor musun?
-Joon-yeong.
303
00:27:48,209 --> 00:27:49,335
Buraya geri dönün!
304
00:27:49,419 --> 00:27:50,837
Bırak beni pislik!
305
00:27:50,920 --> 00:27:52,755
Bunu benim yaptığımı düşünüyorsun
ölmek istediğim için mi?
306
00:27:57,802 --> 00:27:59,095
Ona oy vereceğiz.
307
00:27:59,178 --> 00:28:00,680
Öyle misin?
308
00:28:03,057 --> 00:28:03,975
Sınıf prez.
309
00:28:06,269 --> 00:28:07,854
Bir. Ayrılın.
310
00:28:12,358 --> 00:28:13,776
İki. Birlikte kalın.
311
00:28:17,113 --> 00:28:21,242
-Tamam o zaman birlikte kalma yönünde oy kullandık.
-Oy vermek akıllıca mı?
312
00:28:21,325 --> 00:28:23,786
yaşam ve ölüm meseleleri hakkında
ve sadece çoğunluğu takip mi ediyorsun?
313
00:28:24,579 --> 00:28:27,081
Topluca karar verirsek ne olur?
yanlış bir şey yapmak mı?
314
00:28:27,165 --> 00:28:29,542
Biliyor musun, öyle bir şey var ki
kolektif zeka olarak
315
00:28:29,625 --> 00:28:31,377
Çok fazla var
burada akılsız insanlar var.
316
00:28:31,461 --> 00:28:33,921
İstihbarat yapamazsın
bir avuç aptalla.
317
00:28:34,005 --> 00:28:35,506
Peki o zaman ne öneriyorsun?
318
00:28:36,549 --> 00:28:38,217
Oy vermek için mi oy veriyoruz, ha?
319
00:28:38,301 --> 00:28:41,345
Kahretsin! Nasıl oldu
Çocuklarınız şu ana kadar hayatta kaldı mı?
320
00:28:41,429 --> 00:28:43,514
Kusura bakma ama kendi işine bakabilir misin?
321
00:28:43,598 --> 00:28:45,850
Kavgayı siz başlattınız, şimdi oylama yapıyoruz.
322
00:28:45,933 --> 00:28:47,560
Bana bir ok ver de onu bıçaklayayım.
323
00:28:47,643 --> 00:28:49,145
Her neyse artık devam edelim.
324
00:28:50,188 --> 00:28:52,482
Bir. Dışarıyı daha yüksek hale getiriyoruz.
325
00:29:02,742 --> 00:29:03,576
Beş oy.
326
00:29:04,160 --> 00:29:05,036
İki.
327
00:29:06,621 --> 00:29:08,539
Kapakları katlıyoruz, bir kutu yapıyoruz.
328
00:29:13,836 --> 00:29:15,213
Yani bu dört.
329
00:29:15,296 --> 00:29:17,715
Ne oluyor be? Bizimle olduğunu sanıyordum?
330
00:29:18,966 --> 00:29:19,926
Fikrimi değiştirdim.
331
00:29:20,468 --> 00:29:24,388
Birinci seçenek çoğunluk oyu aldı,
bu yüzden duvarları yüksek yapın.
332
00:29:25,515 --> 00:29:26,808
Beklemek. Oyunuz.
333
00:29:28,226 --> 00:29:30,561
Eğer ikinci seçeneği tercih ediyorsanız, beraberlik.
334
00:29:32,021 --> 00:29:32,897
Birinci seçenek.
335
00:29:32,980 --> 00:29:34,357
Kahretsin.
336
00:29:35,233 --> 00:29:37,652
Tamam aşkım. Hadi yapalım.
337
00:29:37,735 --> 00:29:40,905
Tamam ama bana kızma
zombiler tırmandığında
338
00:29:40,988 --> 00:29:42,198
ve hepimizi öldürün.
339
00:29:42,698 --> 00:29:44,992
Merak etme, ben önden gideceğim
ve herhangi bir suçlama.
340
00:29:45,076 --> 00:29:46,160
Sen geri dur.
341
00:29:46,244 --> 00:29:48,412
Ah, ne pislik. Kahretsin.
342
00:29:48,496 --> 00:29:50,790
Bugünlerde çocuklar neden bu kadar kaba?
343
00:29:50,873 --> 00:29:52,124
Ve sen değilsin?
344
00:29:52,875 --> 00:29:55,670
Bunu önünde söyleme
alt sınıflardan.
345
00:29:56,546 --> 00:30:00,758
Bu oluşturulan virüs
Lee Byeong-chan'ın yöntemini tam olarak kullanarak.
346
00:30:01,342 --> 00:30:03,845
Bu enfekte birinden alınan bir örnek.
347
00:30:03,928 --> 00:30:07,306
İki virüs
yüzde 98'i eşleşiyor.
348
00:30:08,933 --> 00:30:11,686
Onun söylediği her şeyi söylüyor musun?
videolardaki gerçek mi?
349
00:30:11,769 --> 00:30:15,022
Evet. Birisi enfekte olduğunda,
kalpleri durur.
350
00:30:15,106 --> 00:30:16,524
Yalnızca virüs hayatta kalır.
351
00:30:16,607 --> 00:30:19,026
Beyin sapını uyarır
ve vücudu hareket ettirir.
352
00:30:19,110 --> 00:30:20,862
Hareket eden cesetler gibiler.
353
00:30:22,405 --> 00:30:24,699
Ölüleri kurtarmanın bir yolunu bulamadık.
354
00:30:27,034 --> 00:30:29,579
Bana onun öldüğünü mü söylüyorsun?
355
00:30:30,663 --> 00:30:34,375
Başçavuş Lee Jae-jun öldü
tıbbi açıdan.
356
00:30:35,626 --> 00:30:37,044
Ama o... ah...
357
00:30:37,128 --> 00:30:38,963
Açıklaması zor.
358
00:30:40,423 --> 00:30:42,758
Canlı bulundu.
359
00:30:44,010 --> 00:30:48,055
Böyle bir virüs hiç görülmedi
Tarihte hızlı bir enfeksiyon oranı.
360
00:30:48,139 --> 00:30:50,892
Tek çözümümüz
ev sahibinden kurtuluyor.
361
00:30:50,975 --> 00:30:54,145
Tahammül etmeyeceğim
ilgisizliğin işareti!
362
00:30:54,228 --> 00:30:56,355
Senin tek işin bana bir tedavi bulmak.
363
00:31:00,651 --> 00:31:01,736
Komutanım efendim.
364
00:31:01,819 --> 00:31:03,404
Barikatı aştılar.
365
00:31:03,988 --> 00:31:05,489
Yangdong'a yayılıyor.
366
00:31:07,700 --> 00:31:08,993
Yayılım ne kadar kötü?
367
00:31:09,076 --> 00:31:11,954
643 numaralı rotayı kullanıyorlar
Yangdong şehir merkezine.
368
00:31:12,038 --> 00:31:14,957
Yedek askerler gönderdik
barikatlara yakın bölgede.
369
00:31:19,003 --> 00:31:22,006
Tüm yedekleri oluşturmak için gönderin
Yangdong'da bir tecrit bölgesi
370
00:31:22,089 --> 00:31:23,424
ve şehri boşaltın.
371
00:31:23,507 --> 00:31:25,217
-Tüm danışmanları çağırın.
-Evet efendim.
372
00:31:26,302 --> 00:31:28,888
NIS'te bir arkadaşın olduğunu mu söylemiştin?
373
00:31:28,971 --> 00:31:30,181
Evet.
374
00:31:30,264 --> 00:31:31,974
Resmi olarak buluşmasını isteyin.
375
00:31:32,058 --> 00:31:32,975
Evet efendim.
376
00:31:38,773 --> 00:31:40,816
Bağlamak zorundasın
Düğümler daha sert.
377
00:31:41,484 --> 00:31:42,652
Burada da mı?
378
00:31:45,613 --> 00:31:47,156
-Umarım yapmıyoruzdur...
-Yapabilir misin?
379
00:31:47,239 --> 00:31:48,991
-…aptalca bir şey.
-Ellerim ağrıyor.
380
00:31:49,075 --> 00:31:51,077
-Sadece yap.
- Hey, bu iyi görünüyor.
381
00:31:51,160 --> 00:31:52,703
Onu bana ver. Zaten öleceğiz.
382
00:31:52,787 --> 00:31:54,413
-Hey, buraya gel.
-Ben?
383
00:31:54,497 --> 00:31:58,084
-İtiraf ederken neredeyse ölüyordum…
-Selam. Çikolata.
384
00:32:01,796 --> 00:32:02,880
Bir bakayım.
385
00:32:04,090 --> 00:32:05,549
Yiyebileceğimizi mi sanıyorsun?
386
00:32:07,301 --> 00:32:08,678
Hayır, süresi doldu.
387
00:32:08,761 --> 00:32:10,012
Peki ne olmuş?
388
00:32:11,180 --> 00:32:12,306
Tamam, evet haklısın.
389
00:32:21,983 --> 00:32:23,776
Sadece küçük bir ısırık al.
390
00:32:24,860 --> 00:32:27,321
Hepimizi beslemesi gerekiyor. Tamam aşkım?
391
00:32:31,242 --> 00:32:34,495
Kahretsin. Küçük bir ısırık dedim.
392
00:32:34,578 --> 00:32:36,914
Sadece bu kadar çok yedim.
393
00:32:36,998 --> 00:32:39,291
Bencil piç.
394
00:32:51,804 --> 00:32:52,763
Doluyum yani…
395
00:33:08,612 --> 00:33:10,156
Mmm.
396
00:33:23,335 --> 00:33:25,254
Bunu gerçekten istemiyorum. Burada.
397
00:33:30,843 --> 00:33:32,303
-Hey.
-Ne?
398
00:33:32,386 --> 00:33:33,763
Joon-yeong'un hiç yoktu.
399
00:33:35,639 --> 00:33:37,183
Hepsini nasıl yiyebildin?
400
00:33:40,853 --> 00:33:41,854
ben…
401
00:33:42,354 --> 00:33:45,357
Ben… sonuncu olduğumu sanıyordum. Gerçekten üzgünüm.
402
00:33:46,859 --> 00:33:50,321
Sanırım biz sadece... silahlanıyoruz, değil mi?
403
00:33:52,990 --> 00:33:56,410
-O pislik.
-Joon-yeong, en iyi zırhı giy.
404
00:34:07,129 --> 00:34:09,173
Ayakkabılarını çıkar
ve ilk önce seninkini yapacağım.
405
00:34:11,133 --> 00:34:12,384
Bir saniye bekle.
406
00:34:17,765 --> 00:34:18,682
Sıkı tutunun.
407
00:34:33,030 --> 00:34:33,864
Merhaba Cheong-san.
408
00:34:33,948 --> 00:34:35,032
Ne?
409
00:34:39,954 --> 00:34:41,163
Benden gerçekten nefret mi ediyorsun?
410
00:34:41,247 --> 00:34:42,414
Mm-mmm.
411
00:34:42,498 --> 00:34:43,457
Neden?
412
00:34:43,541 --> 00:34:44,500
Deli.
413
00:34:45,459 --> 00:34:46,961
Senden hiçbir zaman nefret etmedim.
414
00:34:48,295 --> 00:34:49,463
Bu beni de şaşırtıyor.
415
00:35:09,567 --> 00:35:10,484
İşte bu.
416
00:35:12,111 --> 00:35:13,112
İşte başlıyoruz.
417
00:35:13,195 --> 00:35:14,029
Devam etmek.
418
00:35:16,615 --> 00:35:17,741
Bu işe yarayacak mı?
419
00:35:19,451 --> 00:35:20,369
İşe yarayacak.
420
00:35:21,620 --> 00:35:25,082
-Sadece yanımda kal, tamam mı?
-Sen yanımda kal.
421
00:35:25,666 --> 00:35:26,834
Ve sakın öldürülme.
422
00:35:33,299 --> 00:35:35,384
Sen bunu istemiyorsun, o yüzden ikimiz de hareket edemeyiz.
423
00:35:37,678 --> 00:35:38,971
Korkuyorum.
424
00:35:49,064 --> 00:35:51,442
Ben liderliği ele alacağım.
Sen arkayı al.
425
00:35:58,490 --> 00:35:59,366
Hazır mısın?
426
00:36:00,326 --> 00:36:01,785
Bok.
427
00:36:02,620 --> 00:36:04,413
Bu konuda haklı olsan iyi olur.
428
00:36:04,496 --> 00:36:06,540
Zaten çok fazla zombi gördük.
429
00:36:08,626 --> 00:36:10,711
Bunun için yeterince akıllı değiller.
430
00:36:26,977 --> 00:36:29,146
İtmek!
431
00:36:29,230 --> 00:36:30,314
Acele etmek!
432
00:36:31,982 --> 00:36:32,858
Hadi gidelim!
433
00:36:33,734 --> 00:36:34,735
Daha fazla!
434
00:36:34,818 --> 00:36:35,736
Dönüş!
435
00:36:36,487 --> 00:36:37,321
Dönüş!
436
00:36:38,572 --> 00:36:40,824
Alın! Alın!
437
00:36:41,742 --> 00:36:43,661
Kapat şunu!
438
00:36:47,206 --> 00:36:48,666
Bağladın mı?
439
00:36:49,625 --> 00:36:50,751
Tamamlamak! İtmek!
440
00:36:50,834 --> 00:36:51,710
İtmek!
441
00:36:57,716 --> 00:36:58,968
İtmek!
442
00:36:59,051 --> 00:37:00,594
Kahretsin!
443
00:37:01,512 --> 00:37:02,930
{\an8}Tırmanıyorlar!
444
00:37:06,600 --> 00:37:07,977
Kımıldamayacak!
445
00:37:08,769 --> 00:37:09,728
Daha sıkı itin!
446
00:37:10,396 --> 00:37:11,397
Bunu yapabiliriz!
447
00:37:13,857 --> 00:37:16,402
-Daha sıkı itin! Daha güçlü!
-Hareket etmeyecek!
448
00:37:51,478 --> 00:37:53,188
Dikkat olmak!
449
00:37:55,482 --> 00:37:56,358
On-jo!
450
00:37:59,862 --> 00:38:01,447
Ne yapıyorsun? İtmek!
451
00:38:31,018 --> 00:38:34,021
Su-hyeok! Üstünüzde!
452
00:38:38,150 --> 00:38:38,984
Kahretsin!
453
00:38:51,789 --> 00:38:54,958
İyi misin?
454
00:38:56,877 --> 00:38:58,337
Kahretsin.
455
00:39:07,596 --> 00:39:10,933
Bok. Sorumluluğu alacağımı söyledim.
456
00:39:13,060 --> 00:39:14,853
-Nereye gidiyorsun?
-Hey, bekle!
457
00:39:14,937 --> 00:39:16,980
-Joon-yeong!
-Hey! Hey!
458
00:39:17,064 --> 00:39:18,232
Joon-yeong!
459
00:39:18,315 --> 00:39:20,234
-Nereye gidiyorsun?
-Hey! Gitme!
460
00:39:28,325 --> 00:39:29,201
Defol!
461
00:39:32,579 --> 00:39:34,748
İtmek! İtmek!
462
00:39:37,084 --> 00:39:38,252
Acele edin ve itin!
463
00:39:53,434 --> 00:39:55,686
Eve git! Eve dön!
464
00:39:55,769 --> 00:39:58,647
Eve git!
465
00:39:59,773 --> 00:40:01,608
Eve dön!
466
00:40:03,402 --> 00:40:04,695
HAYIR! Hey!
467
00:40:07,531 --> 00:40:09,158
-Ah! Joon-seong!
-Devam etmek!
468
00:40:09,700 --> 00:40:11,368
Devam etmek!
469
00:40:11,994 --> 00:40:14,496
Devam etmek! Devam et…
470
00:40:18,250 --> 00:40:20,627
Hayır! Hayır, kes şunu!
471
00:40:21,378 --> 00:40:23,297
HAYIR! Beklemek!
472
00:40:23,922 --> 00:40:26,550
Üzgünüm!
473
00:40:37,561 --> 00:40:38,562
İtmek!
474
00:40:42,024 --> 00:40:43,275
İtmek!
475
00:40:49,948 --> 00:40:51,074
İtmek!
476
00:40:59,333 --> 00:41:00,501
Kahretsin!
477
00:41:40,791 --> 00:41:43,168
HYOSAN
478
00:41:43,252 --> 00:41:44,711
Bu kırmızı noktaların her biri
479
00:41:44,795 --> 00:41:47,756
konum
Hyosan'da rastgele bir cep telefonunun görüntüsü.
480
00:41:50,259 --> 00:41:54,638
İlk başta düzensiz hareketlerle başlarlar
ve bu bize analiz edecek hiçbir şey vermez.
481
00:41:56,723 --> 00:41:59,351
Ama yavaş yavaş kolektif olarak hareket ediyorlar.
482
00:42:01,186 --> 00:42:04,523
Onlara bir bütün olarak bakarsanız,
dışarıya doğru seyahat ediyorlar.
483
00:42:06,608 --> 00:42:09,695
Çünkü kimse kalmadı
yemek için şehirde.
484
00:42:10,237 --> 00:42:13,282
Yavaş yavaş başlıyorlar
topraklarını arttırmak için.
485
00:42:13,365 --> 00:42:16,326
Onları tehlikeli bir hayvan gibi düşünün
dağlarda
486
00:42:16,410 --> 00:42:19,454
medeniyete girmek
yiyecekleri bittiğinde.
487
00:42:20,622 --> 00:42:22,207
Hadi hemen kovalamayı keselim.
488
00:42:23,875 --> 00:42:25,460
Yayılmayı tahmin ettiniz, değil mi?
489
00:42:26,128 --> 00:42:28,630
Bu yüzden teklif ettin
sıkıyönetim genişletiliyor
490
00:42:28,714 --> 00:42:30,465
Yangdong gittiğinde NSC'ye.
491
00:42:35,929 --> 00:42:37,973
Yani tam olarak kesin değil.
492
00:42:38,849 --> 00:42:39,725
Ama bak.
493
00:42:40,892 --> 00:42:44,521
Bir hafta içinde Seongnam'a ulaşır.
Hanam, Gwacheon, Anyang,
494
00:42:44,605 --> 00:42:45,439
ve Gwangmyeong.
495
00:42:48,191 --> 00:42:50,944
Hemen ardından Seul şehri geliyor.
496
00:42:51,028 --> 00:42:53,155
Bana sorarsan biraz zor görünüyor.
497
00:42:53,238 --> 00:42:54,698
Sadece bir kişi.
498
00:42:55,282 --> 00:42:56,992
Ne olacağına dair bir simülasyon
499
00:42:57,075 --> 00:42:59,578
sadece bir enfekte kişi varsa
Hyosan'dan çıkar.
500
00:43:05,042 --> 00:43:06,460
Olacak olan budur.
501
00:43:11,673 --> 00:43:13,842
Onun kalp atış hızı
250'ye ulaşıyor.
502
00:43:15,552 --> 00:43:17,387
Anormal kalp atış hızı tespit edildi!
503
00:43:29,566 --> 00:43:34,404
AÇIM
504
00:43:40,869 --> 00:43:44,164
Taktiklere gelmesini söyle
Hyosan'ı bombalama stratejisiyle.
505
00:43:45,832 --> 00:43:47,167
Şehri bombalamak mı efendim?
506
00:43:48,960 --> 00:43:50,796
Gerçekten Hyosan'ı havaya uçurmayı mı planlıyorsun?
507
00:43:51,963 --> 00:43:54,174
Hyosan düşebilir ama Kore kalacak.
508
00:43:55,008 --> 00:43:56,551
Lanet bir asker gibi davran.
509
00:43:56,635 --> 00:43:57,511
Yapamayız.
510
00:43:57,594 --> 00:43:59,346
Enfekte olanlar bir şeydir,
511
00:43:59,429 --> 00:44:01,556
peki ya siviller
kurtaramadık mı?
512
00:44:01,640 --> 00:44:03,892
Olanları düşünme
öldürmek zorundayız.
513
00:44:04,393 --> 00:44:06,478
Kurtaracaklarımız
her şeyi haklı çıkaracak.
514
00:44:17,531 --> 00:44:20,867
{\an8}UYARI: İZİNSİZ GİRMEK YASAKTIR
OKULA AİT ÖZEL MÜLK
515
00:44:56,319 --> 00:44:57,654
Biraz daha!
516
00:44:58,864 --> 00:45:00,365
Çöz onu! Çöz onu!
517
00:45:05,245 --> 00:45:06,621
Çözüldü! İtmek!
518
00:45:06,705 --> 00:45:08,457
İtmek!
519
00:45:19,926 --> 00:45:21,011
Kapı açılmıyor!
520
00:45:21,094 --> 00:45:21,928
Kahretsin.
521
00:45:22,012 --> 00:45:23,138
Neden bahsediyorsun?
522
00:45:23,221 --> 00:45:24,431
Kapı açılmıyor!
523
00:45:43,283 --> 00:45:44,284
Ha-ri!
524
00:45:51,208 --> 00:45:54,169
Lanetler! Kaybol! Çıkmak!
525
00:45:54,252 --> 00:45:56,296
Bırak! Kahretsin!
526
00:46:51,768 --> 00:46:52,978
Hadi. Zaten acele edin!
527
00:46:53,770 --> 00:46:56,481
Açılmıyor.
Dışarıdan kilitli.
528
00:46:59,776 --> 00:47:00,777
Bok.
529
00:47:47,949 --> 00:47:49,367
Baba, sen...
530
00:51:52,235 --> 00:51:56,322
{\an8}TÜM KARAKTERLER, KONUMLAR, KURULUŞLAR,
VE BU DİZİDEKİ OLAYLAR KURGUSALDIR.