1 00:00:13,598 --> 00:00:14,891 Cheong-san! 2 00:00:23,441 --> 00:00:24,567 On-jo. 3 00:00:39,582 --> 00:00:40,917 Su-hyeok! 4 00:00:41,000 --> 00:00:43,044 Su-hyeok, iyi misin? 5 00:00:48,049 --> 00:00:49,008 {\an8}Kahretsin. 6 00:00:59,060 --> 00:00:59,977 Sen kimsin? 7 00:01:00,061 --> 00:01:03,064 Sen nesin sen? One Heart kulübünden mi geliyorsun? 8 00:01:04,774 --> 00:01:06,734 BİR KALP 9 00:01:06,818 --> 00:01:08,069 Benim. 10 00:01:09,153 --> 00:01:10,238 Evet. 11 00:01:11,322 --> 00:01:12,490 Bilmiyor musun? 12 00:01:13,991 --> 00:01:15,868 Beni nasıl tanımazsın? 13 00:01:15,952 --> 00:01:18,329 Seni biliyorum. Daha önce defalarca söyledim. 14 00:01:19,372 --> 00:01:20,414 Sen zorbaların sincabısın. 15 00:01:23,501 --> 00:01:27,755 Eğer bana bir daha böyle dersen seni öldürürüm. 16 00:01:27,839 --> 00:01:30,091 Sen gangster değildin ve sen iyi bir öğrenci değildin. 17 00:01:30,174 --> 00:01:32,927 Ve şimdi sen bir insan değilsin ve sen de zombi değilsin. 18 00:01:34,512 --> 00:01:36,347 Zaman ve mekan ne olursa olsun… 19 00:01:38,266 --> 00:01:39,267 sen hiçbir şeysin. 20 00:01:41,352 --> 00:01:43,020 Seni öylece öldürmeyeceğim. 21 00:01:45,523 --> 00:01:49,819 İkinizin de gözünü oyacağım ve kör kıçını zombilere yem et. 22 00:01:49,902 --> 00:01:50,778 Ah evet. 23 00:01:53,364 --> 00:01:55,324 Cheong-san dışında herkes gidebilir. 24 00:01:56,242 --> 00:01:57,618 Tabii onunla ölmek istemiyorsan. 25 00:02:04,041 --> 00:02:05,877 Hepiniz öldünüz. 26 00:02:07,211 --> 00:02:08,171 Hadi gidip onu bağlayalım. 27 00:02:10,631 --> 00:02:11,716 Taşınmak. 28 00:03:28,751 --> 00:03:30,169 Bırak. 29 00:03:30,253 --> 00:03:31,837 Bırak! 30 00:03:54,610 --> 00:03:57,363 Güzel kokuyorsun, ha. 31 00:04:02,576 --> 00:04:05,037 Sen ve ben aynı taraftayız. 32 00:04:06,080 --> 00:04:07,039 Kokla beni. 33 00:04:07,665 --> 00:04:09,166 Evet, hadi. 34 00:04:09,250 --> 00:04:10,584 Siktir git. 35 00:04:37,570 --> 00:04:38,696 Gömleğin yırtılmış. 36 00:04:38,779 --> 00:04:39,989 Artık sorun yok. 37 00:04:42,325 --> 00:04:43,659 Kahretsin. 38 00:04:44,327 --> 00:04:45,202 Ah. 39 00:04:50,958 --> 00:04:52,960 Bu da neydi? 40 00:04:53,544 --> 00:04:54,795 Çok güçlüydü. 41 00:04:56,714 --> 00:04:58,424 Başka bir şey acıyor mu? 42 00:04:58,507 --> 00:04:59,967 Gözlükleriniz mi kırıldı? 43 00:05:01,635 --> 00:05:02,678 Kanıyorsun. 44 00:05:02,762 --> 00:05:04,930 -Yani o Gwi-nam mı? -Ne? Kahretsin. 45 00:05:06,057 --> 00:05:07,933 -Ya ben? -Bir bakayım. 46 00:05:09,310 --> 00:05:10,561 Sen iyisin. 47 00:05:10,644 --> 00:05:11,896 Cehennem gibi acıtıyor. 48 00:05:40,841 --> 00:05:42,093 Bok! 49 00:05:43,386 --> 00:05:45,679 Biz aynı taraftayız. 50 00:06:00,319 --> 00:06:06,492 MUAYENE ODASI 51 00:06:14,417 --> 00:06:15,960 İşte buyurun. 52 00:06:16,043 --> 00:06:16,961 Teşekkür ederim. 53 00:06:34,270 --> 00:06:37,064 Bulamıyorlar virüsün homolog dizisi. 54 00:06:37,148 --> 00:06:38,315 Bu ne anlama gelir? 55 00:06:39,733 --> 00:06:42,027 Tüm canlı organizmaların bir kök sistemi vardır. 56 00:06:42,611 --> 00:06:45,573 Belirli bir rotayı takip ederseniz, kökenine kadar izini sürebilirsiniz. 57 00:06:46,240 --> 00:06:49,285 Bir nevi virüslerin soyağacı gibi. 58 00:06:49,368 --> 00:06:51,078 Ama bunu çözemiyoruz. 59 00:06:52,455 --> 00:06:54,623 Bunun yeni bir virüs olduğunu mu söylüyorsunuz? 60 00:06:54,707 --> 00:06:58,544 KDCA da bunu analiz ediyor ama şu ana kadar onu da tanımlayamıyorlar. 61 00:06:59,462 --> 00:07:03,382 Bunu tanımlamamız gerekiyor Böylece tedaviler oluşturmaya başlayabiliriz. 62 00:07:07,470 --> 00:07:09,305 Uzman olmanız gerekiyor. 63 00:07:10,055 --> 00:07:12,475 Nasıl yapamazsın şimdiye kadar tanımladınız mı? 64 00:07:14,518 --> 00:07:15,603 Bu çok tuhaf. 65 00:07:16,479 --> 00:07:19,273 RNA yapısı değişir her test ettiğimizde. 66 00:07:20,316 --> 00:07:24,028 Neredeyse virüs gibi kendi kendine gelişiyor. 67 00:07:30,868 --> 00:07:33,287 Bir dedektifi kurtardık Hyosan Karakolundan. 68 00:07:33,370 --> 00:07:35,748 Ve biliyor gibi görünüyor Virüs hakkında çok şey var efendim. 69 00:07:39,627 --> 00:07:41,712 Bir dizüstü bilgisayar var Hyosan Lisesi'nde-- 70 00:07:41,795 --> 00:07:43,130 Merhaba. 71 00:07:43,214 --> 00:07:45,341 En baştan başlamanız gerekiyor. 72 00:07:45,424 --> 00:07:46,634 Ama fazla zamanımız yok. 73 00:07:50,012 --> 00:07:52,806 Hyosan'da hastalık yayılıyor Jonas Virüsü denir. 74 00:07:52,890 --> 00:07:55,851 Lee Byeong-chan, fen bilgisi öğretmeni Hyosan Lisesi'nde yarattı. 75 00:07:56,435 --> 00:07:58,687 Dizüstü bilgisayarını bıraktı okulun fen laboratuarında. 76 00:07:59,396 --> 00:08:02,650 İhtiyacımız olan her şeyin sırayla bulunduğunu söyledi Bu felaketten kendimizi kurtarmak için. 77 00:08:03,234 --> 00:08:04,068 Bilgisayarında mı? 78 00:08:04,693 --> 00:08:07,196 -Hikâyesinin güvenilir olduğunu düşünüyor musun? -Evet. 79 00:08:07,863 --> 00:08:09,865 Araştırma diyor ki salgının ilk raporları 80 00:08:09,949 --> 00:08:12,326 Hyosan Hastanesi'nin acil servisindendi ve lise. 81 00:08:13,160 --> 00:08:15,913 Ve kaçırılan kız diyor ki Acil serviste orada bir öğrenci vardı. 82 00:08:16,455 --> 00:08:18,582 Hyosan Lisesi'nin sıfır noktasıydı. 83 00:08:28,467 --> 00:08:30,636 Dedektifi sorgulamaya devam edin. 84 00:08:30,719 --> 00:08:32,471 Okula Özel Görev gönderin. 85 00:08:33,681 --> 00:08:34,723 Dizüstü bilgisayarı geri al. 86 00:08:35,683 --> 00:08:36,642 Evet efendim. 87 00:08:43,232 --> 00:08:44,441 Eun-ji. 88 00:08:44,525 --> 00:08:45,568 Eun-ji! 89 00:08:45,651 --> 00:08:47,194 BEKLEME İSTASYONU 90 00:08:56,912 --> 00:08:59,081 İyi misin? 91 00:09:00,040 --> 00:09:01,917 Kesinlikle öldüğünü sanıyordum. 92 00:09:02,001 --> 00:09:03,460 Öleceğimi bilerek gitmeme izin verdin. 93 00:09:04,670 --> 00:09:06,672 Üzgünüm. 94 00:09:07,256 --> 00:09:09,008 -Ben sadece... -Sorun değil. 95 00:09:10,759 --> 00:09:12,094 Sen de böylesin. 96 00:09:14,179 --> 00:09:15,014 Hey. 97 00:09:15,806 --> 00:09:17,391 İyi bir haber duymak ister misin? 98 00:09:18,017 --> 00:09:19,685 Okulu ateşe verdim. 99 00:09:20,477 --> 00:09:22,354 Yakılmalı şimdiye kadar yere. 100 00:09:23,522 --> 00:09:25,441 Okulu ateşe mi verdin? 101 00:09:26,025 --> 00:09:28,068 Evet. Harika, değil mi? 102 00:09:29,612 --> 00:09:30,821 İyi misin? 103 00:09:32,573 --> 00:09:33,657 İyiyim. 104 00:09:34,575 --> 00:09:35,409 Neden? 105 00:09:36,410 --> 00:09:38,662 Kendin gibi görünmüyorsun. 106 00:09:41,123 --> 00:09:42,291 Açım. 107 00:09:43,292 --> 00:09:44,960 Ve acıktığımda heyecanlanıyorum. 108 00:09:47,921 --> 00:09:50,007 Bunu istiyor musun o zaman? 109 00:09:50,090 --> 00:09:52,551 Onları dağıtıyorlar ama sıra çok uzun. 110 00:09:53,135 --> 00:09:54,595 Önce yemek yemelisin. 111 00:09:55,387 --> 00:09:56,722 Hayır, bunu istemiyorum. 112 00:09:58,223 --> 00:10:00,351 Ama bence sahip oldukları tek şey bu. 113 00:10:00,434 --> 00:10:03,354 Bunu istemiyorum. Başka bir şey istiyorum. 114 00:10:04,897 --> 00:10:05,773 Ne gibi? 115 00:10:07,066 --> 00:10:08,067 Mmm... 116 00:10:10,569 --> 00:10:11,403 Sen mi? 117 00:10:12,279 --> 00:10:13,113 Ben? 118 00:10:15,282 --> 00:10:16,158 Evet. 119 00:10:16,784 --> 00:10:18,035 Seni yemek istiyorum. 120 00:10:29,046 --> 00:10:31,090 Lanet olsun, acıtıyor. 121 00:10:34,218 --> 00:10:36,929 O Gwi-nam çocuğunun nesi var? 122 00:10:38,180 --> 00:10:39,348 Isırıldığını söylemiştin. 123 00:10:41,558 --> 00:10:42,393 Bilmiyorum. 124 00:10:43,102 --> 00:10:45,562 Öyle görünüyor ki tamamen farklı bir şey. 125 00:10:45,646 --> 00:10:47,147 Ölebileceğini sanmıyorum. 126 00:10:47,231 --> 00:10:48,816 Ya buraya tekrar tırmanırsa? 127 00:10:51,610 --> 00:10:52,861 O yeterince kötü… 128 00:10:54,613 --> 00:10:56,699 ama dürüst olmak gerekirse, Ben de Nam-ra'dan korkuyorum. 129 00:10:57,366 --> 00:10:58,784 Onu daha önce dövüşürken gördün. 130 00:10:59,785 --> 00:11:00,661 Peki... 131 00:11:01,495 --> 00:11:04,081 varsaymak mantıklı sanırım ikisi de yarı-- 132 00:11:05,499 --> 00:11:06,792 Ne? 133 00:11:08,877 --> 00:11:10,587 Gerçekten iyi misin Nam-ra? 134 00:11:12,631 --> 00:11:13,882 Bunu bize yapmayacaksın, değil mi? 135 00:11:16,301 --> 00:11:18,679 Bana inanır mısın? yapmayacağımı söyleseydim? 136 00:11:19,430 --> 00:11:20,931 Neden böyle söylemek zorundasın? 137 00:11:22,099 --> 00:11:23,767 En azından deneyebilir misin? bizi sana inandırmak için mi? 138 00:11:26,311 --> 00:11:28,272 Her halükarda birlikte olacağız. 139 00:11:40,242 --> 00:11:41,160 ben... 140 00:11:42,536 --> 00:11:44,913 Ders çalışmaktan başka hiçbir şey yapmadım. 141 00:11:47,082 --> 00:11:50,461 Saf olduğumu düşünmüyorum Sanırım ben bir korkaktım. 142 00:11:52,171 --> 00:11:55,174 Notlarımın düşmesinden çok korktum ve annem kızardı. 143 00:11:55,257 --> 00:11:56,717 Yani hiçbir şey yapmadım. 144 00:11:57,676 --> 00:11:59,720 Arkadaş edinmekten çok korkuyordum. 145 00:12:01,513 --> 00:12:05,768 Annem bana her zaman sorardı sınıfta hangi sırada olduklarını, 146 00:12:05,851 --> 00:12:08,437 ebeveynlerinin ne yaptığını, evleri ne kadar büyüktü… 147 00:12:16,320 --> 00:12:17,946 Bir şansım olacağını hiç düşünmemiştim 148 00:12:18,030 --> 00:12:20,741 ateşin etrafında oturmak hepiniz böylesiniz. 149 00:12:25,370 --> 00:12:27,372 Gerçekten çok hoş. 150 00:12:29,208 --> 00:12:30,459 Bu benim ilk seferim. 151 00:12:33,170 --> 00:12:35,088 Eğer bir şekilde buradan çıkmayı başarırsak. 152 00:12:35,798 --> 00:12:37,508 Gerçekten ateş yakabileceğimizi umuyorum… 153 00:12:38,342 --> 00:12:39,802 ve yine böyle takılalım. 154 00:12:43,096 --> 00:12:45,849 Gerçekten bunu yapabileceğimizi umuyorum. 155 00:12:47,893 --> 00:12:49,228 Elbette yapalım. 156 00:12:51,104 --> 00:12:53,524 Eğer biri ateş yakmak isterse… 157 00:12:56,235 --> 00:12:58,070 hepimiz bir araya gelebiliriz. 158 00:13:01,490 --> 00:13:03,617 Üzgünüm Nam-ra. 159 00:13:08,121 --> 00:13:10,958 Ah. Az önce gülümsedin mi? 160 00:13:11,041 --> 00:13:12,626 Süper garip. 161 00:13:13,252 --> 00:13:15,879 Tanrım, hadi. 162 00:13:15,963 --> 00:13:17,548 Şimdi ne olacak? Ne? 163 00:13:18,131 --> 00:13:19,758 Neden siz ikiniz artık çıkmıyorsunuz? 164 00:13:19,842 --> 00:13:21,134 Siz çok sinir bozucusunuz. 165 00:13:21,218 --> 00:13:22,302 -Sen deli misin? -Psikopat. 166 00:13:23,762 --> 00:13:24,638 Devam etmek. 167 00:13:27,432 --> 00:13:28,725 Bunu duydun mu? 168 00:13:29,309 --> 00:13:30,143 Hayır, nedir o? 169 00:13:30,227 --> 00:13:32,521 Ne? Orada birisi mi var? 170 00:13:37,609 --> 00:13:38,443 Dinlemek. 171 00:13:39,111 --> 00:13:40,821 Ha? 172 00:13:43,448 --> 00:13:45,617 Neler oluyor? 173 00:13:48,787 --> 00:13:49,872 Nedir? 174 00:13:52,875 --> 00:13:54,209 Hiçbir şey görmüyorum. 175 00:13:58,463 --> 00:13:59,715 Devam etmek. 176 00:13:59,798 --> 00:14:00,924 Bir helikopter duyuyorum. 177 00:14:15,606 --> 00:14:19,234 Komut, kopyalıyor musunuz? Hyosan hava sahasına girdik. 178 00:14:19,318 --> 00:14:21,361 Okula batıdan yaklaşıyoruz. 179 00:14:21,445 --> 00:14:22,321 Merhaba. 180 00:14:23,113 --> 00:14:24,781 -Ateş! - Evet, evet. Bizi görüyorlar. 181 00:14:24,865 --> 00:14:26,283 -Geliyorlar. -Bu taraftan. Bu tarafta. 182 00:14:26,366 --> 00:14:27,492 -Hey, tam burada! -İşte, burada! 183 00:14:27,576 --> 00:14:29,369 -Burada. Selam, selam! -Buraya! 184 00:14:29,453 --> 00:14:31,914 -Hadi! -Lütfen yardım edin! 185 00:14:31,997 --> 00:14:34,416 -Buraya! Hadi! -Hey! Buraya! 186 00:14:34,499 --> 00:14:36,084 -Buradayız! -Burada! 187 00:14:36,168 --> 00:14:38,128 -Bu taraftan. Bu taraftan. Şuraya bak. -Bize bak, olur mu? 188 00:14:38,211 --> 00:14:39,254 -Gel bizi kurtar! -Burada! 189 00:14:39,338 --> 00:14:40,756 -Gel bizi kurtar. -Bizi göremiyor musun? 190 00:14:40,839 --> 00:14:42,674 -Buradayız! -Buraya! 191 00:14:42,758 --> 00:14:43,759 -Tam burada! -Burada! 192 00:14:43,842 --> 00:14:45,093 -Hey! -Bize bakın! 193 00:14:45,177 --> 00:14:47,054 -Burada! Yardım! -Buraya! 194 00:14:48,347 --> 00:14:51,475 Hava sahasına girdik Hyosan Lisesi'nin üstünde. 195 00:14:51,558 --> 00:14:52,935 İniş için hazır. 196 00:14:57,439 --> 00:15:00,400 -Aşağıya! -Burada! Buraya! 197 00:15:00,484 --> 00:15:02,194 -Buraya! -Hadi! 198 00:15:02,277 --> 00:15:05,072 -Hey! -Buraya! Tam burada! 199 00:15:10,202 --> 00:15:11,954 -Hey! -Hey, buraya! 200 00:15:20,504 --> 00:15:22,589 Buraya! Buraya! 201 00:15:47,447 --> 00:15:49,116 -Hey, selam. - Vay! 202 00:16:00,127 --> 00:16:01,169 Aşağı in. 203 00:16:01,962 --> 00:16:02,796 Hepiniz. 204 00:16:04,881 --> 00:16:05,716 Sayın. 205 00:16:06,383 --> 00:16:07,342 Lütfen bize yardım edebilir misiniz? 206 00:16:07,426 --> 00:16:10,679 Yüzüstü yere! Aşağı in! 207 00:16:14,433 --> 00:16:16,143 Alanı temizleyin. Bitti. 208 00:16:17,269 --> 00:16:18,437 Lise çatısı. 209 00:16:19,021 --> 00:16:20,731 Hayatta kalan dokuz kişi doğrulandı. 210 00:16:21,523 --> 00:16:22,357 Durumları mı? 211 00:16:23,025 --> 00:16:24,651 Sıcaklıklar şimdi kontrol ediliyor. 212 00:16:24,735 --> 00:16:26,653 Açık. 213 00:16:26,737 --> 00:16:28,488 Sanırım zombi olup olmadığımızı kontrol ediyorlar. 214 00:16:28,572 --> 00:16:29,990 -Temizlemek. -Merak etme. 215 00:16:30,073 --> 00:16:30,907 Temizlemek. 216 00:16:30,991 --> 00:16:32,617 Temizlemek. 217 00:16:36,163 --> 00:16:37,831 Temizlemek. 218 00:16:38,623 --> 00:16:40,500 Temizlemek. 219 00:16:44,212 --> 00:16:45,964 Temizlemek. 220 00:16:55,640 --> 00:16:56,892 Sıcaklık 34.5. 221 00:16:58,477 --> 00:17:00,145 Isıtıcı bir battaniye sağlamak. 222 00:17:05,525 --> 00:17:08,236 Birinin hipotermisi var. Geri kalanı normaldir. 223 00:17:09,946 --> 00:17:11,823 Tamamladıktan sonra onları kurtarın amaç. 224 00:17:12,407 --> 00:17:14,451 Sonra kurtaracağız görev tamamlandı. Üzerinde. 225 00:17:15,660 --> 00:17:17,913 Sorun değil. Bizi kurtaracaklar. 226 00:17:18,872 --> 00:17:19,748 Artık bitti. 227 00:17:21,583 --> 00:17:23,502 Artık kalkabilirsin. 228 00:17:27,589 --> 00:17:29,007 Hayatta kalan tek kişi siz misiniz? 229 00:17:29,091 --> 00:17:30,509 Gerçekten bilmiyoruz. 230 00:17:31,259 --> 00:17:32,844 Muhtemelen başkaları da vardır. 231 00:17:32,928 --> 00:17:34,763 Aşağı gidiyoruz birkaç dakikalığına. 232 00:17:34,846 --> 00:17:36,056 Burada bekle. 233 00:17:36,139 --> 00:17:37,849 Bizi kurtarmayacak mısın? 234 00:17:37,933 --> 00:17:39,059 Evet, yapacağız. 235 00:17:39,601 --> 00:17:40,894 O yüzden hiçbir yere gitmeyin. 236 00:17:40,977 --> 00:17:42,646 Hiçbir şey yapma. Burada bekle. 237 00:17:42,729 --> 00:17:44,356 -Anlamak? -Hım-hım. Evet. 238 00:17:44,439 --> 00:17:45,315 Hadi gidelim. 239 00:18:00,247 --> 00:18:01,873 Üç adam bekliyor. 240 00:18:01,957 --> 00:18:02,874 Helikopter, rapor ver. 241 00:18:13,343 --> 00:18:14,261 Bunu kopyalayın. 242 00:18:15,470 --> 00:18:17,931 Gelen. Gündem sıcak. 243 00:18:19,266 --> 00:18:21,059 Anlaşıldı. Hepimiz hazırız. Bitti. 244 00:18:21,143 --> 00:18:22,394 HYOSAN LİSESİ 245 00:18:22,477 --> 00:18:23,645 Hadi gidelim. 246 00:18:23,728 --> 00:18:25,438 Zombiler helikoptere doğru gitti. 247 00:18:25,522 --> 00:18:26,898 Hadi çatıya çıkalım, tamam mı? 248 00:18:36,950 --> 00:18:37,784 Hadi gidelim. 249 00:18:42,664 --> 00:18:43,498 Peki ya ona? 250 00:18:48,295 --> 00:18:49,504 Onu getiriyoruz. 251 00:19:33,173 --> 00:19:34,925 Nazik ol. 252 00:19:35,008 --> 00:19:36,134 -Daha yavaş. -Cidden. 253 00:19:36,218 --> 00:19:38,220 -Nasıl yani? Rahat? -Güzel. 254 00:19:38,303 --> 00:19:39,846 Herhangi bir kayış takmayın… 255 00:19:39,930 --> 00:19:41,681 -…midemde. -Tamam, endişelenme. 256 00:19:46,478 --> 00:19:49,898 Enfekte olanlar birleşiyor sahada ve ön kapıda. 257 00:19:50,440 --> 00:19:52,025 Durumunuz nedir? Kopyalıyor musunuz? 258 00:19:53,068 --> 00:19:55,195 Biz temiziz. Taşınıyoruz. 259 00:20:04,913 --> 00:20:06,915 Rapor et. Durum nedir? 260 00:20:12,796 --> 00:20:13,630 Hey. 261 00:20:14,214 --> 00:20:16,967 Bütün zombileri öldürecekler mi? bizi götürmeden önce? 262 00:20:17,050 --> 00:20:19,219 Öyle düşünmüyorum. Sadece dört tane var. 263 00:20:20,470 --> 00:20:22,180 Ama onlar Özel Görev, değil mi? 264 00:20:23,682 --> 00:20:25,016 Bir şey mi arıyorlar? 265 00:20:26,434 --> 00:20:28,478 Fen laboratuvarına mı gidiyorlar? 266 00:20:36,111 --> 00:20:38,780 -İçerideyiz. -Paket sende mi? 267 00:20:38,863 --> 00:20:40,156 Şimdi kontrol ediliyor. 268 00:20:46,663 --> 00:20:49,874 Enfekte olanlar artıyor sizin durumunuzda. Okuyor musun? 269 00:20:49,958 --> 00:20:51,251 Çıkartmaya hazırlanın. 270 00:20:52,419 --> 00:20:54,838 Dosya hâlâ elimde değil. Cihazın kilidi açılıyor. 271 00:20:54,921 --> 00:20:57,090 Dışarı çıkmalıyız. Hızlandırın. 272 00:20:57,882 --> 00:20:59,426 AÇIKLAMA TAMAMLANDI, BAŞARI 273 00:20:59,509 --> 00:21:01,261 Dosya elde edildi. Dışarı çıkıyoruz. 274 00:21:15,650 --> 00:21:16,818 Taşınıyoruz! 275 00:21:21,698 --> 00:21:24,534 Tahliye durumunuzu bildirin ve okuldaki durum. 276 00:21:26,411 --> 00:21:28,830 Enfekte olanlar hızla bilim laboratuvarına taşınıyoruz. 277 00:21:29,664 --> 00:21:31,624 Öğrencileri kurtarın ve üsse dönün. 278 00:21:32,292 --> 00:21:33,209 Evet efendim. 279 00:21:34,919 --> 00:21:36,379 Komutan… 280 00:21:36,463 --> 00:21:37,756 …bir olay yaşadık karantina kampında. 281 00:21:37,839 --> 00:21:39,174 Nedir? Ne oldu? 282 00:21:39,257 --> 00:21:41,718 -Monitör 34'ü bağlayın. -Evet efendim. 283 00:21:46,473 --> 00:21:48,224 Yaklaşık on dakika geri sarın. 284 00:21:52,062 --> 00:21:53,521 Paket nerede? 285 00:21:58,693 --> 00:22:01,071 -Çıkartmaya hazır. - Aşağı geliyorum. Üzerinde. 286 00:22:05,408 --> 00:22:07,452 Uzman Çavuş. Önce sen yukarı çık. 287 00:22:07,535 --> 00:22:08,453 Evet efendim. 288 00:22:09,079 --> 00:22:10,955 Seni yukarı çekeceğiz birer birer. 289 00:22:11,039 --> 00:22:12,457 Korksanız bile hareketsiz kalın. 290 00:22:13,041 --> 00:22:15,377 -Tamam aşkım? - Helikopteri indirmeyecek misin? 291 00:22:15,460 --> 00:22:19,589 Yapamayız. Kararsız hale gelebilir. Seni yukarı çekecek, o yüzden endişelenme. 292 00:22:30,475 --> 00:22:33,353 Bir anda gidemezsin o halde tek tek gidelim. 293 00:22:33,436 --> 00:22:34,521 Hepimiz gidemez miyiz? 294 00:22:34,604 --> 00:22:37,482 Hepinizi alabiliriz ama tek tek olması gerekiyor. 295 00:22:39,692 --> 00:22:43,405 -Ji-min. Önce sen git. -Önce sen git. Önce git. 296 00:22:46,491 --> 00:22:47,617 Önce sen git. 297 00:23:03,967 --> 00:23:04,801 Yakala onu! 298 00:23:05,927 --> 00:23:06,761 Geri çekil! 299 00:23:06,845 --> 00:23:08,513 Sakin ol! 300 00:23:26,906 --> 00:23:28,533 Durmak! Sakin olun, sakin olun! 301 00:23:35,081 --> 00:23:36,166 Bu da ne böyle? 302 00:23:37,876 --> 00:23:40,295 Onun enfekte olduğuna ama asemptomatik olduğuna inanıyorum. 303 00:23:44,966 --> 00:23:46,759 Yani bir hastalığı var ama… 304 00:23:47,385 --> 00:23:49,387 enfekte olduğunu söylemenin bir yolu yok muydu? 305 00:24:18,291 --> 00:24:20,376 diyorsun ki arasında ayrım yapamayız 306 00:24:21,419 --> 00:24:22,545 sağlıklılar ve enfekte olanlar? 307 00:24:24,214 --> 00:24:26,049 Hyosan Lisesi'ndeki takıma bağlanın! 308 00:24:26,132 --> 00:24:29,135 -Evet efendim. -Takım Bravo nerede? 309 00:24:30,470 --> 00:24:31,679 Kimseyi kurtarma. 310 00:24:32,597 --> 00:24:34,724 Tekrar söyle. Herkesi mi kastettin? 311 00:24:34,807 --> 00:24:37,268 Asemptomatik bir vakayı yeni tespit ettik. 312 00:24:37,352 --> 00:24:38,853 Ama onların sıcaklıkları iyiyiz. 313 00:24:38,937 --> 00:24:41,606 Aynı şeydi buraya getirdiğimiz kızla. 314 00:24:41,689 --> 00:24:43,900 Eğer biri olursa hiç kimse güvende olmayacak helikopterde hastalanıyorlar. 315 00:24:43,983 --> 00:24:46,236 Eğer direnirlerse… vurun onları. 316 00:24:46,819 --> 00:24:48,154 Onlar sadece çocuk. 317 00:24:48,238 --> 00:24:50,698 Beni dinle. Askerler burada ölüyor! 318 00:24:50,782 --> 00:24:53,493 Dört adam bir kız tarafından saldırıya uğradı! Öyleyse dediğimi yap. 319 00:24:55,161 --> 00:24:57,163 Anlaşıldı. Üzerinde. 320 00:24:59,123 --> 00:25:00,875 İşlemi iptal edin. 321 00:25:00,959 --> 00:25:03,253 Sadece paketi alıp dışarı çıkacağız! 322 00:25:04,462 --> 00:25:06,714 -Lanet olsun! -Sanırım geri döneceğim. 323 00:25:06,798 --> 00:25:08,466 -Vay, vay, vay. Hey. -Aşağı geliyorum. 324 00:25:08,550 --> 00:25:09,676 Bir saniye bekle. 325 00:25:09,759 --> 00:25:12,011 - Aşağı geliyor! -O--aşağı geliyor! 326 00:25:12,095 --> 00:25:13,221 -Neden aşağı geliyor? -Sorun nedir? 327 00:25:13,304 --> 00:25:14,847 -Neler oluyor? -Bilmiyorum! 328 00:25:14,931 --> 00:25:17,559 Bunu neden çıkardın? Bir dakika bekle. Ne? 329 00:25:20,895 --> 00:25:23,856 -Ne operasyonu bu? -Ne yapıyorsun? Bu nedir? 330 00:25:23,940 --> 00:25:25,108 Lütfen beni tekrar yukarı çek. 331 00:25:25,191 --> 00:25:27,610 Beni yukarı çek! Tanrım, kahretsin! Geri dönmeyeceğim. 332 00:25:27,694 --> 00:25:29,946 Ben gitmiyorum. Ben gitmiyorum. 333 00:25:30,029 --> 00:25:32,657 Beni de yanına al! Ben gitmiyorum. Sayın. Lütfen. 334 00:25:32,740 --> 00:25:34,826 Buradan çıkmak istiyorum! 335 00:25:35,493 --> 00:25:36,995 Lütfen beni de yanına al! 336 00:25:38,913 --> 00:25:40,373 Haydi efendim! 337 00:25:40,456 --> 00:25:41,583 W-- Dur bir saniye. 338 00:25:41,666 --> 00:25:44,127 Senin derdin ne? Biz iyiyiz. 339 00:25:44,210 --> 00:25:45,461 Biz zombi değiliz. 340 00:25:45,545 --> 00:25:47,964 Devam et. Film çekmek. 341 00:25:48,047 --> 00:25:49,424 Lütfen beni de yanına al! 342 00:25:49,507 --> 00:25:51,593 Geri çekilin. 343 00:25:51,676 --> 00:25:52,844 Geri çekilin, yoksa ateş edeceğiz. 344 00:25:53,344 --> 00:25:54,345 Geri çekilin! 345 00:25:55,221 --> 00:25:56,889 Pekala takım, helikoptere binin. 346 00:25:57,390 --> 00:25:58,474 Vur dedim. 347 00:26:00,518 --> 00:26:04,230 Beni duymuyor musun? Vur onları. Bu bir emirdir! 348 00:26:04,314 --> 00:26:06,899 Bir dakika bekle. Birkaçımızı bile yanında götüremiyor musun? 349 00:26:06,983 --> 00:26:09,152 Vur, seni piç. Onları hemen vurun! 350 00:26:18,077 --> 00:26:20,079 Sessiz ol. 351 00:26:26,878 --> 00:26:28,755 -Sessiz ol. -Kahretsin. 352 00:26:31,049 --> 00:26:32,175 Çatıya, değil mi? 353 00:26:32,884 --> 00:26:34,177 Başaracağımızı mı düşünüyorsun? 354 00:26:34,260 --> 00:26:37,263 Oraya zamanında varamayacağız. Hadi şu binayı deneyelim. 355 00:26:37,347 --> 00:26:38,640 Hadi gidelim. 356 00:26:39,182 --> 00:26:40,224 Ters Yön. 357 00:26:40,308 --> 00:26:43,519 -Ne? Tamam aşkım. Hadi gidelim. -Hey. Bana yardım et. 358 00:26:43,603 --> 00:26:44,854 Kahretsin. 359 00:26:46,189 --> 00:26:49,108 Yalvarıyorum. Lütfen birkaçımızı yanınıza alın. 360 00:27:04,749 --> 00:27:05,917 Bizi kurtar. 361 00:27:13,424 --> 00:27:14,467 Üzgünüm. 362 00:27:48,876 --> 00:27:51,504 Paket elimizde. Bütün ajanlar çekiliyor. 363 00:27:51,587 --> 00:27:52,630 Üsse dönün. 364 00:28:36,215 --> 00:28:38,426 Hey. Neden bu tarafa geliyor? 365 00:28:38,509 --> 00:28:39,510 Bizi gördüklerini mi sandın? 366 00:28:54,567 --> 00:28:57,570 Buraya! Burada! Bakmak! Buraya! 367 00:28:58,362 --> 00:29:00,156 Bak, tam burada! 368 00:29:03,367 --> 00:29:04,410 Bok. 369 00:29:07,163 --> 00:29:08,539 Ah, berbat durumdayız. Bok! 370 00:29:08,623 --> 00:29:10,124 -Koşmak! Koş, koş! -Kahretsin. 371 00:29:23,054 --> 00:29:24,347 Bizi terk ettiler. 372 00:29:24,430 --> 00:29:26,057 Değil mi? 373 00:29:27,058 --> 00:29:29,268 Artık kimse bizi kurtarmaya gelmedi mi? 374 00:29:31,646 --> 00:29:33,189 Peki bunu neden yaptılar? 375 00:29:33,981 --> 00:29:34,982 Belki… 376 00:29:36,150 --> 00:29:38,486 hepimizin öyle olduğunu düşündüler zaten zombilerdi. 377 00:29:39,362 --> 00:29:40,905 Bizi öldüreceklerdi. 378 00:29:42,031 --> 00:29:43,574 Bizi bırakmazlardı… 379 00:29:44,534 --> 00:29:46,410 Eğer öyle düşünüyorlarsa burada yaşıyorlar. 380 00:29:55,336 --> 00:29:56,254 Ne yapıyorsun? 381 00:29:57,964 --> 00:29:59,131 Bu anlamsız. 382 00:30:00,091 --> 00:30:02,802 Kimse gelmiyor. Başka kimse gelmiyor. 383 00:30:28,995 --> 00:30:32,164 Bir tanık şunu söyledi ve yardımcın suç ortağıydı 384 00:30:32,248 --> 00:30:36,878 Kim U-sin ve Nam So-ju'nun kaçışında ve adamlarımıza saldırıyla sonuçlandı. 385 00:30:38,379 --> 00:30:40,006 Senin katılımını inkar etmeye devam etti 386 00:30:40,089 --> 00:30:43,134 bu yüzden buraya gelmeni istedik ve bazı soruları yanıtlayın. 387 00:30:47,305 --> 00:30:48,848 Bunu kaydediyor musun? 388 00:30:48,931 --> 00:30:51,100 -Evet öyleyiz. -Bir dakika bekle. 389 00:30:51,183 --> 00:30:54,103 Bize söylemen gerekmiyor mu? Soruşturmayı kaydedecek misin? 390 00:30:54,186 --> 00:30:57,481 Kayıt yapacağız bu konuşma. Rızanızı verin. 391 00:30:57,565 --> 00:30:59,859 Lütfen işaret eder misiniz? kamera doğrudan bana mı bakıyor? 392 00:31:00,902 --> 00:31:02,028 Devam etmek. 393 00:31:07,158 --> 00:31:08,242 Ayarlandı mı? 394 00:31:08,326 --> 00:31:09,410 Evet. 395 00:31:15,124 --> 00:31:17,627 Ben Meclis Üyesi Park Eun-hee. 396 00:31:17,710 --> 00:31:22,632 Yardım ve yataklık etmekle suçlandım itfaiyeciler Nam So-ju ve Kim U-sin, 397 00:31:22,715 --> 00:31:25,343 hayatımı kurtaran kişi, ve kamptan kaçışları. 398 00:31:25,426 --> 00:31:26,928 Sorgulanıyorum. 399 00:31:27,595 --> 00:31:30,765 Ama suç ortağı değildim. 400 00:31:32,183 --> 00:31:33,976 Gerçek suçlu bendim. 401 00:31:35,102 --> 00:31:36,562 Hanımefendi, benimle dalga mı geçiyorsunuz? 402 00:31:36,646 --> 00:31:38,481 Bu doğru değil. Kaydı durdur, ha! 403 00:31:39,065 --> 00:31:39,941 Geri çekilin. 404 00:31:41,692 --> 00:31:44,028 Bunu neden yaptığını anlamıyorum? 405 00:31:44,111 --> 00:31:45,196 Ne yapıyorsunuz hanımefendi? 406 00:31:52,328 --> 00:31:53,663 En iyi olduğunu düşündüğünüz şeyi yapın. 407 00:31:54,580 --> 00:31:56,123 Artık karışmayacağım. 408 00:32:01,545 --> 00:32:05,383 İtfaiyeci Nam So-ju bizi kurtardı. ve bunu gerçeğe rağmen yaptı 409 00:32:05,466 --> 00:32:07,009 kızının yakında olduğunu söyledi. 410 00:32:08,010 --> 00:32:11,722 Kızını kurtarmaya çalıştı bizi kurtardıktan sonra 411 00:32:11,806 --> 00:32:14,016 ancak Sıkıyönetim Birimleri onu durdurdu. 412 00:32:15,601 --> 00:32:17,770 Kızı onun her şeyiydi. 413 00:32:18,813 --> 00:32:20,773 Sorumluluğu alacağımı söyledim. 414 00:32:21,357 --> 00:32:24,944 ve ne şekilde olursa olsun kaçması gerektiğini kızını kurtarmak için gerekli. 415 00:32:26,362 --> 00:32:28,614 İzin verilmese bile sıkıyönetim altında, 416 00:32:29,824 --> 00:32:33,035 kimse asla duramaz bir babanın kızına olan sevgisi. 417 00:32:34,787 --> 00:32:38,207 Ceza ne olursa olsun bana dayatılan… 418 00:32:39,834 --> 00:32:41,877 Her zaman yanında olacağım… 419 00:32:42,837 --> 00:32:44,547 güçsüz vatandaşlar. 420 00:33:19,832 --> 00:33:21,208 On-jo. 421 00:33:21,292 --> 00:33:22,168 Merhaba baba. 422 00:33:38,017 --> 00:33:39,060 Lütfen bize yardım edin. 423 00:33:43,731 --> 00:33:45,357 Eşim ve bebeğim… 424 00:34:14,553 --> 00:34:16,138 Bunu tek başıma yapamam. 425 00:34:16,222 --> 00:34:19,225 Ekipmana ihtiyacımız var çerçeveyi kesmek için. 426 00:34:20,476 --> 00:34:21,894 Lütfen. Lütfen bize yardım edin. 427 00:34:21,977 --> 00:34:23,187 Üzgünüm. 428 00:34:24,396 --> 00:34:26,482 Şimdi gidip kızımı bulmam lazım. 429 00:34:26,982 --> 00:34:27,983 Gerçekten üzgünüm. 430 00:34:28,067 --> 00:34:30,653 Lütfen efendim. sana yalvarıyorum. 431 00:34:32,279 --> 00:34:33,572 Bebeğimiz… 432 00:34:34,615 --> 00:34:36,492 Lütfen efendim. Onları kaydet. 433 00:34:37,493 --> 00:34:38,536 Lütfen efendim. 434 00:34:40,454 --> 00:34:43,207 Beni dinle. Yakında kurtarıcı göndermeye başlayacaklar. 435 00:34:43,290 --> 00:34:44,750 O zamana kadar orada dayanmalısın. 436 00:34:44,834 --> 00:34:46,919 Ama o canavarlar, birinci olabilirlerdi. 437 00:34:51,882 --> 00:34:52,716 Bok. 438 00:35:01,517 --> 00:35:02,601 Burada. 439 00:35:04,478 --> 00:35:05,980 Burada. Bunu al. 440 00:35:07,273 --> 00:35:08,941 Orada dayanmalısın. Anladın? 441 00:35:20,161 --> 00:35:21,662 Bana yardım etmelisin. 442 00:35:23,289 --> 00:35:24,498 Buraya geri dön. 443 00:35:25,457 --> 00:35:26,333 Şu anda. 444 00:35:28,794 --> 00:35:30,462 Artık umut kalmadı. 445 00:35:32,339 --> 00:35:35,885 {\an8}Sanki her günah insan vücuduna girmiş gibi konsantre formda. 446 00:35:36,468 --> 00:35:38,387 {\an8}Bu virüsü yenebilsek bile, 447 00:35:39,054 --> 00:35:42,558 {\an8}İnsanlığın yönettiği bir dünyanın asla geri dönmeyecek. 448 00:35:43,309 --> 00:35:45,477 {\an8}İnsanların güzel olduğuna hâlâ inanabilir miyiz? 449 00:35:46,520 --> 00:35:49,190 {\an8}onları gördükten sonra olabilecek en kötü yaratıklara mı dönüşeceksiniz? 450 00:35:49,815 --> 00:35:51,192 Eğer beni şimdi vurursan, 451 00:35:51,692 --> 00:35:53,277 hemen koşarak gelecekler. 452 00:35:53,360 --> 00:35:55,196 Zaten öleceğiz. 453 00:35:56,447 --> 00:35:58,199 Yapsam da yapmasam da. 454 00:36:00,451 --> 00:36:01,869 Kızım beni bekliyor. 455 00:36:07,124 --> 00:36:09,585 sana yalvarıyorum… 456 00:36:11,503 --> 00:36:13,130 Lütfen gitme. 457 00:36:18,469 --> 00:36:19,511 Gitme. 458 00:36:22,556 --> 00:36:24,183 Söyleyeceğimiz bir şey vardı 459 00:36:25,184 --> 00:36:28,562 ilaç şirketinde ne zaman bir duvara çarpsak. 460 00:36:30,147 --> 00:36:33,651 {\an8}"Bilim hayal gücüyle başlar ve bir gizem olarak sona eriyor." 461 00:36:36,779 --> 00:36:38,739 {\an8}Eve giderken bir şamanı görmeye gittim. 462 00:36:47,373 --> 00:36:50,334 Bunu bana burada söyledi her şeyi anında düzeltirdi. 463 00:36:55,339 --> 00:36:58,384 Lütfen bana yardım edin. Bana yardım et! 464 00:36:58,467 --> 00:37:00,886 Ben bir insanım. 465 00:37:00,970 --> 00:37:02,596 Ben zombi değilim! 466 00:37:07,268 --> 00:37:08,769 Seni aptal. 467 00:37:15,526 --> 00:37:18,654 O ya olumlu ya da olumsuz onu ne zaman test ettiğimize bağlı. 468 00:37:19,530 --> 00:37:20,656 Bu ne anlama gelir? 469 00:37:20,739 --> 00:37:23,701 Bunun bir füzyon olduğunu varsaymalıyız ya da bir tür evrim. 470 00:37:25,244 --> 00:37:26,495 Mutasyon gibi mi? 471 00:37:27,037 --> 00:37:28,414 Evet, bu doğru. 472 00:37:29,581 --> 00:37:32,126 Virüs saklanıyor Hücrelerin RNA'sında. 473 00:37:32,209 --> 00:37:34,128 Bunu ancak ortaya çıktığında tespit edebiliriz. 474 00:37:34,211 --> 00:37:35,587 Uyuyorsa ortaya çıkmaz. 475 00:37:37,923 --> 00:37:42,136 Bu, testlerin bize bir şey söylemediği anlamına gelir deneğin enfekte olup olmadığı. 476 00:37:42,219 --> 00:37:43,095 Bu doğru. 477 00:37:43,846 --> 00:37:46,307 İnsan ve canavar gibi Hastanın içinde kavga var. 478 00:37:49,018 --> 00:37:50,602 Hiç mümkün mü? 479 00:37:51,562 --> 00:37:53,188 onun gibi başkaları da var mı? 480 00:37:56,817 --> 00:37:58,944 KDCA'nın tavsiyesi uyarınca, 481 00:38:00,029 --> 00:38:01,322 varsaymak en iyisidir 482 00:38:01,864 --> 00:38:04,742 enfekte olduklarını hiçbir belirti göstermeseler bile. 483 00:38:13,709 --> 00:38:15,002 İleriye dönük olarak, 484 00:38:15,753 --> 00:38:17,296 herkesi Hyosan'dan ayırın 485 00:38:17,379 --> 00:38:19,840 ve onların enfekte olduğunu düşündük ama asemptomatik. 486 00:38:20,341 --> 00:38:24,553 Ve daha sonraki kurtarmaları izleyin ayrı ayrı ve daha yakından. 487 00:38:26,930 --> 00:38:28,557 Ah, biliyorum. 488 00:38:29,141 --> 00:38:31,018 Evet. Gerçekten muhteşemsin. 489 00:38:33,354 --> 00:38:34,938 Bu durumda bizi kullanmak için. 490 00:38:36,648 --> 00:38:39,485 Seni hiç kullanmadı o sadece durumun en iyisini yaptı. 491 00:38:40,152 --> 00:38:42,363 Yağmur yağdığında varillerinizi kurdunuz. 492 00:38:42,446 --> 00:38:45,282 Ve rüzgarlı olduğunda, Türbini sen kurdun değil mi? 493 00:38:45,366 --> 00:38:46,575 Bu politikadır. 494 00:38:46,658 --> 00:38:50,204 O videoyu kullanacaksın kampanyan için öyle değil mi? 495 00:38:51,663 --> 00:38:55,042 Kimseyi kurtarmamış olsan da, çok oy alacaksın 496 00:38:55,667 --> 00:38:57,544 sanki çok büyük bir şey yapmışsın gibi. 497 00:38:58,128 --> 00:38:59,338 Evet, yaptı. 498 00:39:00,381 --> 00:39:03,926 Tüm sorumluluğu üstlendi sırf seni bu karmaşadan kurtarmak için, tamam mı? 499 00:39:06,970 --> 00:39:10,140 Kaptanımıza hiç söylemedi kaçmaya ve kaçmaya çalışmalıdır. 500 00:39:11,975 --> 00:39:14,561 Dinle, U-sin. 501 00:39:15,729 --> 00:39:18,982 Afetler genellikle kahramanlar yaratır. Ha? 502 00:39:19,066 --> 00:39:20,734 Kızını kurtarsa da kurtarmasa da, 503 00:39:21,568 --> 00:39:23,904 Bay Nam bundan bir kahraman olarak çıkacak. 504 00:39:23,987 --> 00:39:27,408 İşte biz böyle olacağız şu anda üzerinde çalışıyorum. 505 00:39:28,575 --> 00:39:30,744 Kaptanınızın kahraman olmasını istemez misiniz? 506 00:39:31,495 --> 00:39:33,747 -Ben öyle değilim... -Ve hepimiz aynı taraftayız. 507 00:39:33,831 --> 00:39:36,125 Burada büyük resme bakalım. 508 00:39:37,167 --> 00:39:39,962 Bu andan itibaren, biz aynı takımdayız. 509 00:39:40,921 --> 00:39:43,799 Sadece birbirimize bağlı kalmalıyız. 510 00:39:46,760 --> 00:39:47,761 Ne oluyor be? 511 00:39:47,845 --> 00:39:49,388 İlgi Bu yayılmayı durdurmak için 512 00:39:49,471 --> 00:39:51,265 Seni özel bir karantinaya götürüyoruz. 513 00:39:51,348 --> 00:39:54,309 Güvenlik nedeniyle, Taşıma sırasında kelepçeleneceksiniz. 514 00:39:54,393 --> 00:39:55,686 Sana suçlu gibi mi görünüyoruz? 515 00:39:56,186 --> 00:39:58,105 Neden aniden hepimizi hapsetmek mi? 516 00:39:58,188 --> 00:40:01,400 Ayrıca kelepçe takmaya nasıl cesaret edersin? bir meclis üyesi üzerinde, öyle mi? 517 00:40:01,483 --> 00:40:03,235 Lütfen kurallara uyunuz. 518 00:40:06,071 --> 00:40:07,531 Sabrımı sınamayın. 519 00:40:07,614 --> 00:40:08,907 Bu sıkıyönetim, 520 00:40:08,991 --> 00:40:11,535 -askeri diktatörlük değil. -Lütfen kurallara uyunuz. 521 00:40:11,618 --> 00:40:15,080 Dinle, takip etmeyeceğiz ilkesiz kurallar 522 00:40:15,164 --> 00:40:19,251 Önce beni öldür eğer onu götüreceksen, ha! 523 00:40:19,334 --> 00:40:21,712 -Hadi. Bir kalkan yap. -Evet efendim. 524 00:40:21,795 --> 00:40:23,172 Devam etmek. 525 00:40:29,344 --> 00:40:30,345 Bir kalkan yap. 526 00:40:42,149 --> 00:40:44,776 Dikkat, karantina kampındaki tüm vatandaşlar. 527 00:40:44,860 --> 00:40:47,279 Enfekte olanları bulmak için ancak semptomsuzdur 528 00:40:47,362 --> 00:40:50,574 Hyosan vatandaşlarını ayırıyoruz diğer bölgelerden olanlardan 529 00:40:50,657 --> 00:40:53,785 KDCA'nın son verilerine göre güvenlik önerisi. 530 00:40:55,037 --> 00:40:56,455 Ben iyiyim. Sorun değil. 531 00:40:58,624 --> 00:41:00,709 Güvenilir bir test yöntemi oluşturulana kadar 532 00:41:00,792 --> 00:41:02,377 ve durum çözüldü 533 00:41:02,461 --> 00:41:07,341 Daha sıkı karantina kuralları getirilecek hemen yürürlüğe girecek. 534 00:41:07,424 --> 00:41:10,385 Verdiğimiz rahatsızlıktan dolayı özür dileriz ve işbirliği yapmayı teşvik ediyoruz. 535 00:41:12,804 --> 00:41:15,349 Neler oluyor? Kahramanlar gibi davranılacağımızı söylemiştin. 536 00:41:15,432 --> 00:41:16,642 Bir kereliğine çeneni kapat. 537 00:41:17,392 --> 00:41:19,311 Dizüstü bilgisayarı buldun mu? Ne oldu? 538 00:41:20,395 --> 00:41:22,814 Hadi, hareket et. Hadi gidelim. 539 00:41:23,440 --> 00:41:24,691 Peki ya dizüstü bilgisayar? 540 00:41:25,526 --> 00:41:27,152 En azından bize bundan bahseder misin? 541 00:41:40,916 --> 00:41:42,292 İyi misin? 542 00:41:42,376 --> 00:41:44,127 Kulaklarım çok ağrıyor. 543 00:41:57,683 --> 00:41:58,559 Bu yardımcı olacaktır. 544 00:42:20,080 --> 00:42:21,164 Yağmur yağıyor. 545 00:42:22,791 --> 00:42:24,293 Yağmur yağıyor. 546 00:42:28,297 --> 00:42:30,007 Evet, yağmur yağıyor! 547 00:42:30,090 --> 00:42:31,425 Yağıyor! 548 00:43:01,371 --> 00:43:04,041 Ahh, çok hoş. 549 00:43:31,318 --> 00:43:33,195 Ne sikim. 550 00:45:04,077 --> 00:45:05,203 Joon-yeong. 551 00:45:06,079 --> 00:45:08,206 Zombilerin bizi nasıl takip ettiğini biliyorsun eğer bizi duyarlarsa? 552 00:45:08,290 --> 00:45:11,209 Belki her seferinde hareket edersek gök gürültüsü var, başaramayacaklar. 553 00:45:24,890 --> 00:45:26,683 Kimsenin bizi kurtarmaya geleceğini sanmıyorum. 554 00:45:29,227 --> 00:45:32,606 Denerken ölmeyi tercih etmez miydin Burada ölmek yerine dışarı çıkmak mı? 555 00:45:33,815 --> 00:45:36,026 Peki o zaman. Aklında ne var? 556 00:45:36,109 --> 00:45:38,779 Eğer arka kapıyı alırsak oditoryumdan tenis kortlarına 557 00:45:39,780 --> 00:45:42,532 ve sonra doğrudan geç İngiliz merkezi, 558 00:45:42,616 --> 00:45:44,075 dağa çıkabiliriz. 559 00:46:06,264 --> 00:46:08,016 Eğer dağa ulaşmayı başarırsak, 560 00:46:08,517 --> 00:46:10,185 Yangdong'a kadar gidebiliriz. 561 00:46:11,353 --> 00:46:13,939 Orada yürüyüş yapıyordum Daha önce babamla birkaç kez. 562 00:46:16,149 --> 00:46:18,860 Yine de bu bir intihar değil mi? 563 00:46:18,944 --> 00:46:21,071 Ben gitmiyorum. Korkuyorum. 564 00:46:22,531 --> 00:46:24,699 Ne yapacağız? zombiler bizi yakalarsa ne olur? 565 00:46:25,325 --> 00:46:28,286 Kimseye benzemiyor Burada kalırsak bizi kurtaracak. 566 00:46:28,370 --> 00:46:30,288 Sadece biziz kendimizi kim kurtarabilir? 567 00:46:38,338 --> 00:46:39,589 Hadi gidelim. 568 00:46:41,341 --> 00:46:45,554 Bir şeyler ters giderse, Çığlık atıp zombileri uzaklaştıracağım. 569 00:46:47,013 --> 00:46:48,849 Böylece hiçbiriniz zarar görmezsiniz, tamam mı? 570 00:46:50,016 --> 00:46:50,934 Hadi bunu yapalım. 571 00:46:51,643 --> 00:46:53,019 Bunu söyleme. 572 00:46:56,565 --> 00:46:57,858 Hepimiz başaracağız. 573 00:47:00,193 --> 00:47:01,570 Bu gece birinin ölmesi gerekiyorsa, 574 00:47:02,904 --> 00:47:03,864 o ben olacağım. 575 00:47:04,656 --> 00:47:07,784 Yağmur nedeniyle bütün kokular bir anda üzerime geldi. 576 00:47:07,868 --> 00:47:08,994 Karışık oldular. 577 00:47:11,162 --> 00:47:12,581 Yağmur da gerçekten çok gürültülü. 578 00:47:16,126 --> 00:47:18,211 Eminim zombilerin duyuları körelmiştir. 579 00:47:18,295 --> 00:47:20,839 Eğer bir yarım-bie böyle söylüyorsa, güvenilir olmalıdır. 580 00:47:20,922 --> 00:47:22,382 Yarım-bie nedir? 581 00:47:22,966 --> 00:47:23,842 Yarım zombi… 582 00:47:26,595 --> 00:47:28,138 güvenebileceğin biri. 583 00:47:29,472 --> 00:47:30,473 Hazır mısınız? 584 00:47:31,516 --> 00:47:33,268 Nam-ra güçlüdür. O devam edecek. 585 00:47:33,810 --> 00:47:35,353 Onun sözünü dinleyelim ve gidelim. 586 00:47:35,437 --> 00:47:37,063 Şu anda güçlü değilim. 587 00:47:37,147 --> 00:47:38,064 Neden? 588 00:47:40,108 --> 00:47:41,568 Bilmiyorum. 589 00:47:46,114 --> 00:47:48,491 sanırım bazılarımız hızına yetişemeyebilir. 590 00:47:48,575 --> 00:47:51,578 Kimsenin geride kalmasına izin veremeyiz Hadi eşleşelim ve el ele tutuşalım. 591 00:47:51,661 --> 00:47:52,579 Koruma için. 592 00:47:53,330 --> 00:47:54,331 Tamam aşkım! 593 00:47:55,540 --> 00:47:56,833 Hey. 594 00:48:13,391 --> 00:48:15,685 -Wu-jin. Hadi gidelim. -Tamam aşkım. 595 00:48:20,857 --> 00:48:21,733 Hey. 596 00:48:23,860 --> 00:48:24,986 Arkamda yakın dur. 597 00:48:29,366 --> 00:48:30,408 Bu gece hayatta kalalım. 598 00:48:31,618 --> 00:48:33,036 Hakkımızda daha sonra konuşacağız. 599 00:48:46,883 --> 00:48:48,051 Tamam aşkım! 600 00:49:09,239 --> 00:49:10,949 -Dikkatli olmak. Dikkatli olmak. -Tamam aşkım. 601 00:49:12,492 --> 00:49:13,994 Elimi bırakma. 602 00:49:23,878 --> 00:49:24,963 Tamam aşkım. 603 00:49:42,689 --> 00:49:44,024 Kahretsin! 604 00:49:47,527 --> 00:49:49,988 Ne yapıyorsun? 605 00:49:50,071 --> 00:49:51,072 Benim hatam. Benim hatam. 606 00:49:53,658 --> 00:49:55,160 -İyi misin? -Evet. 607 00:49:55,243 --> 00:49:56,369 Sana güveniyoruz. 608 00:50:00,582 --> 00:50:02,333 Dikkat olmak. 609 00:50:05,795 --> 00:50:06,755 Dikkatli olmak. 610 00:50:30,361 --> 00:50:31,696 -Sorun nedir? -Devam etmek. 611 00:50:35,909 --> 00:50:37,202 Onları görebiliyor musun? 612 00:50:50,423 --> 00:50:51,466 Gitti. 613 00:51:08,942 --> 00:51:10,193 Hazır? 614 00:51:11,236 --> 00:51:12,195 Hadi gidelim. 615 00:51:22,288 --> 00:51:23,289 Hey. 616 00:51:23,957 --> 00:51:24,958 Çok tuhaf görünüyorlar. 617 00:51:25,041 --> 00:51:26,084 Artık sessiz olabilir misin? 618 00:51:26,167 --> 00:51:28,253 Hey, buraya gel ve bak. Buraya gel ve bak. 619 00:51:28,336 --> 00:51:29,838 Tam bir aptal gibi görünüyorlar. 620 00:51:30,505 --> 00:51:32,215 Hey. 621 00:51:32,298 --> 00:51:34,217 Cidden donuyorum. 622 00:51:35,260 --> 00:51:36,594 Yağmur olmalı. 623 00:51:36,678 --> 00:51:38,179 Haydi gidelim. 624 00:51:38,263 --> 00:51:39,806 Kaçmak için en iyi şansımız bu. 625 00:51:39,889 --> 00:51:42,308 Hadi şu binanın arkasına gidelim ve dağa doğru ilerleyin. 626 00:52:28,563 --> 00:52:31,816 {\an8}O zombiyi cezbedeceğim ve o tarafa git. 627 00:52:32,650 --> 00:52:33,651 {\an8}Sonra koşarsınız. 628 00:52:34,986 --> 00:52:35,820 {\an8}Olamaz. 629 00:52:36,863 --> 00:52:38,448 {\an8}Ben o zombiyi cezbedeceğim ve sen de... 630 00:52:42,493 --> 00:52:46,206 {\an8}Hemen devam edeceğiz Buradaki duvar ve oradan geç. 631 00:53:11,105 --> 00:53:13,524 Aşağı in. Sessizlik. 632 00:53:13,608 --> 00:53:15,360 Hey. Yerde kal. 633 00:53:21,074 --> 00:53:22,742 {\an8}Gitmeliyiz duvar boyunca. 634 00:53:22,825 --> 00:53:23,660 {\an8}Tamam. 635 00:53:23,743 --> 00:53:25,161 Şuradaki duvar boyunca ilerleyin. 636 00:53:25,245 --> 00:53:26,663 -Neden? -Orada mı? 637 00:54:10,915 --> 00:54:11,749 İlk ben gideceğim. 638 00:54:14,335 --> 00:54:15,545 Bu taraftan. 639 00:54:26,681 --> 00:54:27,932 Cheong-san. 640 00:54:45,199 --> 00:54:46,326 Bu sen misin anne? 641 00:58:45,231 --> 00:58:47,567 TÜM KARAKTERLER, YERLER, ORGANİZASYONLAR, 642 00:58:47,650 --> 00:58:49,777 VE BU DİZİDEKİ OLAYLAR KURGUSALDIR.