1 00:00:43,336 --> 00:00:46,005 Zorbalığa uğrayanlar senin de bir problemin var. 2 00:00:46,089 --> 00:00:48,758 Çocukların sahip olması gerekir sana zorbalık yapmak için bir neden. 3 00:00:52,512 --> 00:00:53,346 Bak. 4 00:00:54,972 --> 00:00:56,265 Sorun değil. 5 00:00:57,308 --> 00:00:58,392 Siktir git. 6 00:01:05,650 --> 00:01:06,609 Yanlış bir şey yapmadın mı? 7 00:01:10,196 --> 00:01:12,115 Üzgün ​​olduğun bir şey yok mu? 8 00:01:14,075 --> 00:01:16,786 Çocukların sahip olması gerekir sana zorbalık yapmak için bir neden. 9 00:01:18,287 --> 00:01:21,165 EĞİTİM VERİLMESİ HAYATI ISITAN VE GÜÇLENDİREN 10 00:01:29,590 --> 00:01:31,676 Keşke okul yansa. 11 00:01:33,010 --> 00:01:34,428 Hiçbir şey kalmasın diye. 12 00:01:35,471 --> 00:01:36,848 Böylece her şey yok olur. 13 00:01:52,989 --> 00:01:54,240 Hey, Dae-su! 14 00:02:03,332 --> 00:02:05,334 Peki ya diğerleri? Gerçekten sadece sen misin? 15 00:02:06,252 --> 00:02:07,128 Sadece ben varım. 16 00:02:07,795 --> 00:02:09,213 Aşağıda mı? Sınıflarda mı? 17 00:02:09,297 --> 00:02:11,299 Aşağıda kimse yok. Sadece ben varım! 18 00:02:24,437 --> 00:02:25,354 Sıkı tutun! 19 00:02:26,272 --> 00:02:28,274 Başka kimsenin olmadığından eminsin, değil mi? 20 00:02:29,442 --> 00:02:30,610 Hepsi zombi. 21 00:02:32,612 --> 00:02:33,487 Hepsi öldü. 22 00:02:35,698 --> 00:02:36,991 Daha sıkı çekin arkadaşlar. 23 00:03:08,940 --> 00:03:10,191 Bana gözünü ver. 24 00:03:16,322 --> 00:03:18,241 Ne oluyor be? Kahretsin! 25 00:03:20,576 --> 00:03:21,994 Neden ölmedin? 26 00:04:05,913 --> 00:04:08,124 KAPI OTOMATİK OLARAK AÇILACAKTIR YANGIN DURUMUNDA 27 00:04:08,874 --> 00:04:09,750 Çocuklar! 28 00:04:10,251 --> 00:04:11,460 Kapı açık. 29 00:04:14,338 --> 00:04:17,550 -Hadi gidelim! -Bir, iki, üç! 30 00:04:21,345 --> 00:04:22,847 -Bakmak! Bir helikopter! -Buraya! 31 00:04:22,930 --> 00:04:24,640 -Hey! -Buraya! 32 00:04:24,724 --> 00:04:25,599 Burada! 33 00:04:25,683 --> 00:04:26,642 Buradayız! 34 00:04:26,726 --> 00:04:28,311 Yardım! 35 00:04:28,394 --> 00:04:29,895 Geri gelmek! 36 00:04:29,979 --> 00:04:31,272 -Yardım! -Geri gelmek! 37 00:04:31,355 --> 00:04:34,025 -Yardım! -Buraya geri dön! 38 00:04:45,870 --> 00:04:47,747 -Buraya! -Hey! 39 00:04:47,830 --> 00:04:49,290 -Nereye gidiyorsun? -Buraya! 40 00:04:49,373 --> 00:04:50,583 -Hey! -Geri gelmek! 41 00:04:50,666 --> 00:04:52,585 -Buraya! -Yardım! 42 00:04:57,673 --> 00:05:00,009 -Hey! -Neden gidiyorsun? 43 00:05:02,303 --> 00:05:04,221 -Hey! -Hala buradayız! 44 00:05:04,305 --> 00:05:05,306 Nereye gidiyorsun? 45 00:05:08,351 --> 00:05:09,685 Biz buradayız… 46 00:05:12,772 --> 00:05:14,023 Kahretsin! Kahretsin. 47 00:05:16,317 --> 00:05:22,114 HYOSAN LİSESİ 48 00:05:39,840 --> 00:05:40,800 Anne… 49 00:05:56,190 --> 00:05:57,108 Anne… 50 00:06:37,064 --> 00:06:38,482 Kahretsin. 51 00:06:46,198 --> 00:06:47,283 O gitti. 52 00:06:47,908 --> 00:06:49,493 Ne oluyor be? 53 00:06:51,370 --> 00:06:53,289 -Kim gitti? -Gwi-nam. 54 00:06:55,916 --> 00:06:57,042 Bu onun kokusu. 55 00:06:57,877 --> 00:06:59,462 Ben de onun nefesini duyuyorum. 56 00:07:27,656 --> 00:07:29,658 HYOSAN LİSESİ 57 00:08:01,857 --> 00:08:04,735 Ne oldu? Gwi-nam dördüncü kattan düşmemiş miydi? 58 00:08:04,818 --> 00:08:05,945 O yaptı. Onu attım. 59 00:08:06,028 --> 00:08:07,780 Peki nasıl hayatta kaldı? 60 00:08:08,364 --> 00:08:09,573 Renkli olanları arayın. 61 00:08:11,075 --> 00:08:14,161 Belki ölmez. Ya da belki ölür ve hayata geri döner. 62 00:08:15,162 --> 00:08:18,165 -Gökten görülebilmelidir. -O ne insan ne de zombi. 63 00:08:20,501 --> 00:08:22,586 hatırlıyor musun Öğretmenler ofisindeki kız mı? 64 00:08:22,670 --> 00:08:23,879 Seni öldüreceğim! 65 00:08:23,963 --> 00:08:26,382 Ver onu bana, pislik! Seni öldüreceğim! 66 00:08:29,134 --> 00:08:31,470 -O da tuhaftı. -Gwi-nam da onun gibi, değil mi? 67 00:08:32,805 --> 00:08:33,681 Bence de. 68 00:08:36,100 --> 00:08:37,434 Belki Nam-ra da aynıdır. 69 00:08:38,602 --> 00:08:39,895 Ne yapıyorsun Dae-su? 70 00:08:39,979 --> 00:08:40,980 Bakın bir "O" buldum. 71 00:08:42,189 --> 00:08:44,817 Bulduğun şey bu mu? 72 00:08:44,900 --> 00:08:45,859 İyi olacak. 73 00:08:46,485 --> 00:08:48,195 Ne olacağını garanti edemezsin. 74 00:08:50,030 --> 00:08:52,074 Garanti edebileceğimiz hiçbir şey yok şu anda. 75 00:08:52,908 --> 00:08:54,952 Yaşayacak mıyız, ölecek miyiz bilmiyoruz. 76 00:08:55,494 --> 00:08:56,912 Hadi gidip SOS işareti yapalım. 77 00:08:59,582 --> 00:09:00,541 Bare-su. 78 00:09:03,210 --> 00:09:06,046 On-jo böyle olsaydı, onu terk edebilir misin? 79 00:09:06,630 --> 00:09:08,424 Yukarıdan tamamen görülüyor. 80 00:09:15,347 --> 00:09:17,308 Geldi ve gitti değil mi? Helikopter mi? 81 00:09:17,975 --> 00:09:18,851 Evet. 82 00:09:19,560 --> 00:09:22,229 Belki kurtarma çalışmalarına başlamışlardır. Hadi çatı katına çıkalım. 83 00:09:22,813 --> 00:09:24,607 Peki ya kurtarmanın sonu buysa? 84 00:09:24,690 --> 00:09:25,858 Ama sadece bir kez geldi. 85 00:09:26,734 --> 00:09:28,861 Bilmiyoruz geri gelip gelmeyeceğini. 86 00:09:28,944 --> 00:09:30,779 Çatıya çıkmamamız gerektiğini düşünüyorum. 87 00:09:30,863 --> 00:09:33,449 Geri dönerse suçu üstlenecek misin? O zaman ne yapacaksın? 88 00:09:33,532 --> 00:09:34,658 -Hiç bir şey. -Hey. 89 00:09:36,368 --> 00:09:38,203 Zaten çatıya çıkamıyoruz. 90 00:09:39,496 --> 00:09:40,914 Onu oraya nasıl taşıyabiliriz? 91 00:09:42,458 --> 00:09:43,334 Hey. 92 00:09:44,293 --> 00:09:46,795 -Beni bırak ve git. -Gerçekten mi? 93 00:09:47,463 --> 00:09:49,423 Evet. Gitmelisin. 94 00:09:50,049 --> 00:09:52,092 Ciddi misin? Nasıl olduğumu biliyorsun, değil mi? 95 00:09:53,218 --> 00:09:54,595 Seni bırakacağım. 96 00:09:55,304 --> 00:09:56,555 Yapmalı mıyız? 97 00:09:57,097 --> 00:09:57,973 Yapmamalı mıyız? 98 00:09:59,183 --> 00:10:00,726 Sert davranmayın. 99 00:10:00,809 --> 00:10:03,395 Dışarıda bir sürü sert piç var. 100 00:10:03,479 --> 00:10:05,648 Bundan ölmeyeceğim, değil mi? 101 00:10:07,191 --> 00:10:08,692 Kahretsin, bilmiyorum. 102 00:10:09,652 --> 00:10:11,862 Her neyse, katlanmalıyız bir işaret veya başka bir şey. 103 00:10:11,945 --> 00:10:14,198 Kim nasıl bilebilir? buradayız ve bizi kurtaracak mısın? 104 00:10:14,281 --> 00:10:17,242 Bu binanın çatısı yok mu? Yukarıya çıkmanın yolu yok mu? 105 00:10:18,369 --> 00:10:19,787 Bizi orada görecekler. 106 00:10:19,870 --> 00:10:22,581 Peki bir merdiven var bu çatıya çıkıyor ama... 107 00:10:22,665 --> 00:10:24,458 Değil mi? Var, değil mi? Nerede? 108 00:10:24,541 --> 00:10:25,793 -Dıştan. -Dıştan? 109 00:10:25,876 --> 00:10:26,835 Evet dışarıda. 110 00:10:30,255 --> 00:10:31,340 Seni pislik. Buraya gel. 111 00:10:31,423 --> 00:10:33,300 -Ne? Neden? -Seni piç. 112 00:10:33,384 --> 00:10:35,052 -Ne? Dıştan? -Üzgünüm! 113 00:10:35,135 --> 00:10:36,387 Buraya geri dön. Kahretsin. 114 00:10:36,470 --> 00:10:37,846 Geri çekilin! 115 00:10:37,930 --> 00:10:40,516 -Beş saniyeliğine seni dışarı atayım! -Yardım! 116 00:10:40,599 --> 00:10:41,475 Bu çok büyük. 117 00:10:41,558 --> 00:10:42,601 Buna ne dersin? 118 00:10:43,185 --> 00:10:44,728 -Parçalayın. -İşte büyük bir tane. 119 00:10:44,812 --> 00:10:46,063 Bu nasıl? 120 00:10:46,146 --> 00:10:47,856 O değil. Onu yere bırak. 121 00:10:47,940 --> 00:10:49,024 Bu değil mi? 122 00:10:49,108 --> 00:10:51,485 -Büyük ve renkli ne varsa toplayın. -Bunu alabilir miyim? 123 00:10:51,568 --> 00:10:53,821 Joon-yeong, oraya git ve bak. 124 00:10:54,655 --> 00:10:55,656 Dikkatli ol. 125 00:10:57,950 --> 00:10:58,909 Nasıl görünüyor? 126 00:10:58,992 --> 00:11:00,953 -İlk… -Evet. 127 00:11:01,036 --> 00:11:02,329 "O" biraz dar. 128 00:11:02,413 --> 00:11:05,165 "O" harfinin çok dar olduğunu söyledi. Dae-su, şu uzun olanı bana ver. 129 00:11:05,791 --> 00:11:08,127 Bundan çok daha büyük olmalı. 130 00:11:09,086 --> 00:11:10,462 Nam-ra, bunu taşıyabilir misin? 131 00:11:11,797 --> 00:11:14,425 -Çocuklar, devam edin. -Bu oraya gidiyor. 132 00:11:14,508 --> 00:11:15,384 Bu böyle gidiyor. 133 00:11:15,467 --> 00:11:17,219 Ve "S" çok kısa. 134 00:11:17,302 --> 00:11:18,971 -Bunlardan daha fazlasını al. -Bu yeterli mi? 135 00:11:19,054 --> 00:11:21,473 O yeri de doldurun. İşte bu. 136 00:11:21,557 --> 00:11:22,850 Bu kısmı aldım. 137 00:11:24,101 --> 00:11:25,352 Çok sıkılar. 138 00:11:25,436 --> 00:11:26,770 Bunları dağıtın. 139 00:11:26,854 --> 00:11:28,147 Hepsini bir kenara bırakalım. 140 00:11:28,230 --> 00:11:30,566 Gelin bir göz atın. İyi bir iş çıkardık. 141 00:11:31,567 --> 00:11:34,653 -Bakmak. -Bunu kaçıramazsın. 142 00:11:35,863 --> 00:11:37,322 -İyi iş çıkardık. -Sağ? 143 00:11:41,910 --> 00:11:43,996 Biraz çarpık görünüyor. 144 00:11:44,079 --> 00:11:45,581 Ve "S" biraz kısa. 145 00:11:45,664 --> 00:11:46,540 Umut… 146 00:11:47,541 --> 00:11:51,837 en acımasız işkence bu da hayattan vazgeçmenizi engeller. 147 00:12:02,473 --> 00:12:06,477 GAYRİMENKUL 148 00:12:14,485 --> 00:12:18,238 WOOGYEONG KIZ ORTAOKULU 149 00:12:18,322 --> 00:12:19,323 HYOSAN SANAT MERKEZİ 150 00:12:20,783 --> 00:12:24,286 Aklıma başka bir şey gelmiyor ama ben de duramıyorum. 151 00:12:27,623 --> 00:12:29,166 MYEONHAK-DONG 152 00:12:30,417 --> 00:12:32,211 HYOSAN LİSESİ 153 00:12:44,139 --> 00:12:47,059 Vücut ısısı yükseldiğinde, beyaz kan hücreleri aktive edildi. 154 00:12:47,935 --> 00:12:51,146 Ama virüs tarafından emildiler ve farklı bir virüse dönüştü. 155 00:13:09,540 --> 00:13:10,374 Yavaşça. 156 00:13:15,587 --> 00:13:16,630 Zombileri çizeceksin. 157 00:13:21,218 --> 00:13:22,344 Isırın. 158 00:13:24,429 --> 00:13:25,472 Aferin. Hepsi bitti. 159 00:13:33,063 --> 00:13:34,982 Kırık değil, 160 00:13:36,149 --> 00:13:38,652 yani yakında iyileşecek eğer böyle bırakırsan. 161 00:13:39,987 --> 00:13:41,071 Teşekkür ederim dedektif. 162 00:13:42,239 --> 00:13:45,200 Formalitelere gerek yok. Bana Jae-ik demeniz yeterli. 163 00:13:45,784 --> 00:13:46,660 Tamam, Jae-ik. 164 00:13:47,244 --> 00:13:49,705 Madem rahatız şimdi birbirimizle 165 00:13:49,788 --> 00:13:51,415 açık konuşabilir miyim? 166 00:13:51,498 --> 00:13:53,125 Evet elbette. Özgürce konuşun. 167 00:13:53,208 --> 00:13:54,293 Tamam aşkım. 168 00:13:54,376 --> 00:13:56,545 -Seni çılgın aptal. Seni aptal moron. -Ne... 169 00:13:57,129 --> 00:13:59,506 Buraya geldin sırf bir internet şovu çekmek için mi? 170 00:13:59,590 --> 00:14:01,758 Sen tam bir salaksın. 171 00:14:01,842 --> 00:14:04,928 Ne? Abone olup beğenir misiniz? Bunu hayatından daha mı çok seviyorsun? 172 00:14:05,012 --> 00:14:06,972 Sen çılgın bir pisliksin. 173 00:14:08,390 --> 00:14:09,349 Üzgünüm dedektif. 174 00:14:09,433 --> 00:14:12,185 Bana dedektif deme. Bana adımla hitap et dedim. 175 00:14:12,269 --> 00:14:13,312 Sorun değil dedektif. 176 00:14:13,395 --> 00:14:16,690 Kardeşim olsaydın zombiler hakkında endişelenmene gerek yok. 177 00:14:16,773 --> 00:14:18,400 Seni burada öldüresiye döverdim. 178 00:14:19,151 --> 00:14:22,988 Ama birisi gerçeği ortaya çıkarmalı ve dünyaya duyurun dedektif. 179 00:14:23,071 --> 00:14:24,740 Ne? Doğrusu? 180 00:14:25,365 --> 00:14:27,743 Hey. Gazeteci misiniz? 181 00:14:27,826 --> 00:14:28,702 Hadi. 182 00:14:29,286 --> 00:14:32,039 Gazeteciler gerçeği bulmak için kazmazlar. 183 00:14:32,122 --> 00:14:34,124 Bu yüzden insanlar beni seviyor Müdahale etmeliyiz dedektif. 184 00:14:34,207 --> 00:14:36,501 Cidden. Sen ve o ağzın. 185 00:14:37,461 --> 00:14:38,295 Sağ. 186 00:14:38,921 --> 00:14:42,507 İş arkadaşınız sizi terk etmiş gibi görünüyordu ve havalandı. 187 00:14:42,591 --> 00:14:44,468 Programımda onu patlatmalı mıyım? 188 00:14:44,551 --> 00:14:46,428 İsterseniz sizinle röportaj bile yapabilirim. 189 00:14:47,179 --> 00:14:50,015 -Unut gitsin. -Hainlerden intikam almalısın. 190 00:14:50,098 --> 00:14:50,974 Bakmak. 191 00:14:51,767 --> 00:14:54,102 ondan öğrendim Dedektif olarak uzun deneyimim. 192 00:14:54,186 --> 00:14:55,896 Hayatta kalmak için savaşan şerefsizler 193 00:14:55,979 --> 00:14:58,690 ve sana geliyorum ölmeyi ummak yenmek imkansızdır. 194 00:14:59,608 --> 00:15:01,068 Sadece çocuklar için endişeleniyorum. 195 00:15:02,402 --> 00:15:06,073 Oldukça iyi bir takipçi sayım var. Onu sosyal açıdan tamamen yok edebilirim. 196 00:15:06,156 --> 00:15:07,324 İstiridye çöpü. 197 00:15:07,407 --> 00:15:08,909 Orangiberce. İstiridye değil. 198 00:15:08,992 --> 00:15:12,996 Kimin umurunda? Anlamsız konuşmayı bırak ve atabileceğimiz her şeyi toplayalım. 199 00:15:13,789 --> 00:15:14,706 Ne? Neden? 200 00:15:14,790 --> 00:15:17,250 Başka neden? Burası çok sıcak. 201 00:15:17,334 --> 00:15:19,086 Sarsıntılı insan olmak mı istiyorsun? 202 00:15:19,169 --> 00:15:21,797 Neden tanıştığım herkes böyle? 203 00:15:28,428 --> 00:15:29,888 Hareket etmiyorlar. 204 00:15:29,972 --> 00:15:32,975 Hayır. Sesleri takip ediyorlar. 205 00:15:33,684 --> 00:15:34,768 Bunları teslim etmeye devam edin. 206 00:15:44,778 --> 00:15:45,654 Ne yapıyorsun? 207 00:15:46,446 --> 00:15:48,323 Onları temizleyeceğini söylemiştin. onları cezbetmeyin. 208 00:15:48,407 --> 00:15:51,243 Daha önce sesleri takip ediyorlardı. 209 00:15:51,785 --> 00:15:53,578 Ne oluyor be? Bana bir tane daha ver. 210 00:15:53,662 --> 00:15:55,372 Durdur şunu. Daha fazlası gelmeye devam ediyor. 211 00:15:55,455 --> 00:15:56,957 Onu bana ver dedim, pislik. 212 00:15:57,457 --> 00:15:59,334 -Ben sadece... -Çok tuhaf. 213 00:16:06,967 --> 00:16:08,969 MUNPYEONG GÜN BAKIMI 214 00:16:12,556 --> 00:16:13,515 Aman Tanrım. 215 00:16:15,475 --> 00:16:16,309 Aman Tanrım. 216 00:16:19,146 --> 00:16:19,980 Sayın! 217 00:16:20,063 --> 00:16:21,815 -Seni hain! -Hain. 218 00:16:24,067 --> 00:16:26,153 Zıplamak! Otobüsün üstüne atla! 219 00:16:26,236 --> 00:16:27,612 Aşağı atla! 220 00:16:27,696 --> 00:16:29,031 Anladım, pislik. Kapa çeneni. 221 00:16:29,114 --> 00:16:30,407 -Hadi gidelim. -Ne? 222 00:16:31,366 --> 00:16:33,243 -Hadi gidelim dedim! -Ama... 223 00:16:38,290 --> 00:16:40,125 Lanet olsun. 224 00:16:43,086 --> 00:16:44,713 Kahretsin. Bu yakındı. 225 00:16:44,796 --> 00:16:46,381 Hey. Zıplamak. 226 00:16:46,465 --> 00:16:48,550 Ne? Atlayamıyorum. 227 00:16:48,633 --> 00:16:50,385 Bana bu saçmalığı söyleme. Zıplamak. 228 00:16:50,469 --> 00:16:51,803 Bacağımı incittim! 229 00:16:51,887 --> 00:16:52,929 Biliyorum. Zıplamak! 230 00:16:53,013 --> 00:16:55,974 Beni de yanında götürmeliydin. Neden önce sen atladın? 231 00:16:56,058 --> 00:16:58,894 -Bunu nasıl yapacağım, seni salak? Zıplamak! -Bacağım ağrıyor. 232 00:16:58,977 --> 00:17:01,229 Orada ölmek mi istiyorsun? Yoksa bacağını burada mı kıracaksın? 233 00:17:01,313 --> 00:17:02,856 Bu çılgınlık. 234 00:17:02,939 --> 00:17:04,107 -Zıplamak! -Ama bacağım ağrıyor. 235 00:17:04,191 --> 00:17:06,026 -Ölmek mi istiyorsun? -Peki ya bacağım? 236 00:17:06,109 --> 00:17:07,861 -Se-bin. -Evet? 237 00:17:07,944 --> 00:17:09,863 Gözlerinizi kapatın ve kapalı tutun. 238 00:17:09,946 --> 00:17:11,323 Acele et, olur mu? 239 00:17:11,406 --> 00:17:12,282 Hadi gidelim! 240 00:17:12,365 --> 00:17:14,034 -Seni yakalayacağım. -Hayır yapamam! 241 00:17:14,117 --> 00:17:15,911 Hey! Beklemek! Devam etmek! 242 00:17:16,620 --> 00:17:18,121 Atla, pislik! 243 00:17:18,205 --> 00:17:20,165 Kahretsin. Devam etmek. Tamam aşkım. 244 00:17:20,248 --> 00:17:21,374 Devam etmek. Beklemek. 245 00:17:21,458 --> 00:17:24,419 Bırak onu! Tanrı aşkına, gidebilir miyiz? 246 00:17:24,503 --> 00:17:25,378 Burayı hedef al. 247 00:17:25,462 --> 00:17:27,631 -Bok. -Ne yapıyorsun sen? 248 00:17:29,674 --> 00:17:32,177 Ah hayır! Beklemek! Yardım edin dedektif! 249 00:17:32,260 --> 00:17:35,514 Yani Jae-ik. Beni yukarı çek. Lütfen beni kurtar. Lütfen. 250 00:17:37,724 --> 00:17:38,892 Her şey açık! 251 00:17:38,975 --> 00:17:40,477 İşte başlıyoruz efendim! 252 00:17:40,560 --> 00:17:42,104 Hadi gidelim, Ho-seong! 253 00:17:43,105 --> 00:17:46,483 Beklemek. Tamam, git. 254 00:17:55,784 --> 00:17:58,453 -SOS ne anlama geliyor? -Bu bir tehlike sinyali. 255 00:17:58,537 --> 00:18:01,123 Biliyorum ki. Peki bu ne anlama geliyor? 256 00:18:01,206 --> 00:18:04,334 Hiçbir şeye dayanmıyor. SOS sadece SOS'tur. 257 00:18:04,417 --> 00:18:05,961 Bu hiç mantıklı değil. 258 00:18:06,753 --> 00:18:08,630 Durum böyle. Hiçbir anlamı yok. 259 00:18:08,713 --> 00:18:10,924 Beklemek. Çabuk kurtarın… 260 00:18:14,886 --> 00:18:16,555 Neden sordun? eğer bana inanmıyorsan bile? 261 00:18:16,638 --> 00:18:18,140 Bilirsin diye düşündüm. 262 00:18:18,723 --> 00:18:21,059 Biliyorum. Şuna bak. Haklı olduğumu göreceksin. 263 00:18:21,685 --> 00:18:24,104 Her neyse. Nasıl bakabilirim? Telefonum yanımda değil. 264 00:18:24,938 --> 00:18:25,772 Sorun nedir? 265 00:18:27,190 --> 00:18:30,152 On-jo'ya SOS'un ne anlama geldiğini sordum. 266 00:18:30,694 --> 00:18:32,362 ama hiçbir anlamı olmadığını söyledi. 267 00:18:33,822 --> 00:18:34,948 Sadece bilmediğini söyle. 268 00:18:35,031 --> 00:18:36,241 Bu doğru. 269 00:18:36,324 --> 00:18:37,784 Bu doğru. 270 00:18:37,868 --> 00:18:40,370 -Öyle mi? -Evet. O haklı. 271 00:18:41,037 --> 00:18:42,581 Neden ona inanmıyorsun? 272 00:18:43,373 --> 00:18:44,249 Merhaba Prez. 273 00:18:45,500 --> 00:18:46,376 SOS'un anlamı nedir? 274 00:18:46,459 --> 00:18:48,044 Neden, bu... 275 00:18:48,128 --> 00:18:49,129 Unut gitsin. Bırak onu. 276 00:18:50,589 --> 00:18:51,631 Anlamı yok mu? 277 00:18:51,715 --> 00:18:52,799 Bu doğru mu? 278 00:18:54,467 --> 00:18:55,302 Ne? 279 00:18:55,802 --> 00:18:59,222 SOS'un hiçbir anlamı yok mu? Bu bir kısaltma değil mi? 280 00:19:00,640 --> 00:19:02,517 -Bana inanmıyor musun? -HAYIR. 281 00:19:05,395 --> 00:19:07,397 Güneş batmak üzere. Ateş yakalım. 282 00:19:09,191 --> 00:19:10,150 Hey. 283 00:19:13,945 --> 00:19:15,238 Güneş batacak. 284 00:19:16,448 --> 00:19:17,824 {\an8}Sanırım işe yarıyor. 285 00:19:20,327 --> 00:19:21,369 Sonraki. 286 00:19:21,453 --> 00:19:23,288 -Çoktan? -Sonraki. 287 00:19:23,955 --> 00:19:25,040 Hadi bunu yapalım. 288 00:19:31,922 --> 00:19:33,840 Yorulacaksın. Yavaşla. 289 00:19:33,924 --> 00:19:36,051 Yavaşça yaparsa yangın başlamaz. 290 00:19:36,551 --> 00:19:39,304 Daha hızlı yapın. Hadi. Daha hızlı. Daha hızlı çevirin. 291 00:19:39,387 --> 00:19:40,680 -Daha hızlı! -Lütfen. 292 00:19:41,765 --> 00:19:42,849 Kramp mı girdi? 293 00:19:43,600 --> 00:19:46,228 -Avuçlarım. Yapamam. -Yapacağım. Geri çekilin. 294 00:19:59,824 --> 00:20:00,742 Onu öldürmeli miyiz? 295 00:20:01,910 --> 00:20:02,744 Dua ediyor musun? 296 00:20:03,870 --> 00:20:05,872 Dua etmeyin. Ovmak… 297 00:20:05,956 --> 00:20:06,790 Kaybol. 298 00:20:07,707 --> 00:20:09,000 Zor. İşe yaramayacak. 299 00:20:13,380 --> 00:20:14,756 Bu duman değil mi? 300 00:20:14,839 --> 00:20:16,091 {\an8}-Merhaba. Duman. -Duman! 301 00:20:16,174 --> 00:20:17,133 {\an8}-Su-hyeok. -Devam etmek. 302 00:20:17,217 --> 00:20:18,176 {\an8}-Lütfen. Hadi. -Üflemek. 303 00:20:18,969 --> 00:20:20,345 {\an8}Vur. Vurun zaten! 304 00:20:20,428 --> 00:20:21,930 {\an8}-Dikkatli olun. -Üflemek. 305 00:20:22,013 --> 00:20:23,932 {\an8}Ateş mi aldı? Su-hyeok? 306 00:20:24,557 --> 00:20:26,810 {\an8}-Lütfen. sana yalvarıyorum. -Kahretsin. 307 00:20:26,893 --> 00:20:28,228 Bok. 308 00:20:31,356 --> 00:20:32,274 Yapacağım. 309 00:20:39,447 --> 00:20:41,074 -Hey. -Daha hızlı yap. 310 00:20:42,158 --> 00:20:42,993 Hey. 311 00:20:47,372 --> 00:20:48,790 Bunu kullan. 312 00:20:53,420 --> 00:20:55,130 Sigara içiyorum. 313 00:21:01,761 --> 00:21:02,887 Başından beri buna sahiptin… 314 00:21:05,307 --> 00:21:06,391 İstemiyor musun? 315 00:21:09,936 --> 00:21:10,937 Yak onu. 316 00:21:11,021 --> 00:21:13,732 MUNPYEONG GÜN BAKIMI 317 00:21:23,825 --> 00:21:25,285 Hain. 318 00:21:25,368 --> 00:21:26,369 Hain. 319 00:21:26,453 --> 00:21:28,413 Geri döndüm ve seni kurtardım. 320 00:21:28,496 --> 00:21:31,082 Beni bırakıp tek başına kaçtın. 321 00:21:31,166 --> 00:21:33,293 Bu otobüsü buldum ve senin için geri döndüm. 322 00:21:33,918 --> 00:21:36,046 Cidden dostum. Beyninizi kullanmanız gerekiyor. 323 00:21:36,129 --> 00:21:37,172 Ne yaptın… 324 00:21:37,964 --> 00:21:40,717 -Otobüs kullanma ehliyetin var mı? -HAYIR. 325 00:21:40,800 --> 00:21:41,801 Normal ehliyetim var. 326 00:21:41,885 --> 00:21:46,097 Oraya vardığımızda seni tutuklayacağım. Ehliyetsiz araba kullanmaya başlamak... 327 00:21:50,727 --> 00:21:53,146 Bu neydi? Bu bir zombi, değil mi? 328 00:21:53,229 --> 00:21:55,523 Zombiler ne zamandan beri bisiklete biniyor? 329 00:21:55,607 --> 00:21:57,567 -Gerizekalı. Merhaba İstiridye. -Turuncu. 330 00:21:57,650 --> 00:21:58,693 Bebeği al. 331 00:21:58,777 --> 00:21:59,903 Dikkatli olmak. 332 00:21:59,986 --> 00:22:01,029 Dikkat olmak. 333 00:22:01,988 --> 00:22:02,822 Kapıyı aç. 334 00:22:03,823 --> 00:22:04,783 Cidden? 335 00:22:08,578 --> 00:22:10,663 Bana bir daha ihanet edersen ölürsün. 336 00:22:10,747 --> 00:22:12,207 Eğer dönersem, sadece senin peşinden giderim. 337 00:22:12,290 --> 00:22:14,751 -Sadece boynunu ısıracağım. Anladım? -Tamam aşkım. 338 00:22:19,589 --> 00:22:20,465 Aman tanrım. 339 00:22:23,343 --> 00:22:24,344 Hey. 340 00:22:25,470 --> 00:22:26,679 İyi misin? 341 00:22:29,599 --> 00:22:32,060 Isırılmadın falan değil mi? 342 00:22:33,436 --> 00:22:34,687 Sen iyisin, değil mi? 343 00:22:36,564 --> 00:22:37,524 Ben iyiyim. 344 00:22:39,901 --> 00:22:41,820 Bizimle gelin. Ben bir polisim. 345 00:22:44,739 --> 00:22:45,990 Hey! 346 00:22:48,576 --> 00:22:49,994 Bayım! 347 00:22:50,078 --> 00:22:50,995 Sorun değil! 348 00:22:51,079 --> 00:22:52,997 Askerler burada. Onlar asker. 349 00:22:54,207 --> 00:22:55,625 Kurtulduk! 350 00:22:56,835 --> 00:22:57,752 Neydi o? 351 00:23:03,007 --> 00:23:03,967 Hey! 352 00:23:04,050 --> 00:23:04,926 Ateş etme! 353 00:23:05,009 --> 00:23:07,512 Ben bir polisim. Devam etmek. Ben bir polisim. 354 00:23:07,595 --> 00:23:09,848 Ateş etme! Burada! 355 00:23:10,974 --> 00:23:15,770 Çene aşağı. Sol kolunuzu uzatın. Göğsünüzü çok fazla dışarı çıkarmayın. 356 00:23:17,772 --> 00:23:18,940 Bu çok seksi. 357 00:23:21,985 --> 00:23:24,821 - Yüzün ne? -Düşüncen buysa canını sıkma. 358 00:23:24,904 --> 00:23:27,282 Kibirli olmayı bırak bazı aptal okları atmak hakkında. 359 00:23:31,786 --> 00:23:32,912 Hey. Neden kaçırdım? 360 00:23:32,996 --> 00:23:34,330 Kolay olduğunu mu düşündün? 361 00:23:35,415 --> 00:23:36,833 Her şey çalışmaktan daha kolaydır. 362 00:23:36,916 --> 00:23:39,627 Seul Üniversitesine girdin eğer ilk 100'deyseniz. 363 00:23:39,711 --> 00:23:41,546 Ama eğer ülkede 100. olursak, 364 00:23:42,547 --> 00:23:43,548 hiçbir yere gidemeyiz. 365 00:23:44,215 --> 00:23:47,677 Milli takıma giremiyoruz üniversiteye veya kurumsal bir takıma girin. 366 00:23:49,179 --> 00:23:50,722 Yapabileceğimiz hiçbir şey yok. 367 00:23:50,805 --> 00:23:53,391 Herkes biliyor Milli takıma gireceksin. 368 00:23:54,100 --> 00:23:56,478 Üniversiteye gideceksin sadece ok atarak sızlanmayı bırak. 369 00:23:58,396 --> 00:23:59,731 Kahretsin. 370 00:24:06,529 --> 00:24:07,739 Değil mi? 371 00:24:08,364 --> 00:24:11,075 Milli takıma girmedin mi? Üniversiteye gidemiyor musun? 372 00:24:25,715 --> 00:24:28,092 Üniversiteye gitmezsen ölmezsin. 373 00:24:31,262 --> 00:24:32,931 Ok atmayı gerçekten seviyorum. 374 00:24:35,475 --> 00:24:37,101 Yaptığım tek şey okçuluktu. 375 00:24:38,770 --> 00:24:40,647 Başka bir şeyi nasıl yapacağımı bilmiyorum. 376 00:24:42,148 --> 00:24:43,441 Bunu yapmaya devam edebildiğim sürece, 377 00:24:43,525 --> 00:24:46,236 Üniversiteye gidip gitmemem umurumda değil veya kurumsal bir ekibe katılın. 378 00:24:48,196 --> 00:24:49,113 Ama şimdi 379 00:24:50,823 --> 00:24:52,825 ok atabileceğim hiçbir yer yok. 380 00:24:57,121 --> 00:24:58,414 Henüz 19 yaşındayım. 381 00:25:00,792 --> 00:25:01,751 Ama hiç umudum yok. 382 00:25:04,337 --> 00:25:06,881 Eğer zombiler tüm okçuları öldürürse, 383 00:25:06,965 --> 00:25:08,716 otomatik olarak yapacaksın milli takım. 384 00:25:09,968 --> 00:25:12,762 Çılgın kaltak. Sen buna teselli mi diyorsun? 385 00:25:12,845 --> 00:25:14,097 Bu umut. 386 00:25:14,764 --> 00:25:16,516 En azından imkanların var. 387 00:25:17,475 --> 00:25:20,061 Bu benim için imkansız yaşasam bile üniversiteye girebilmek. 388 00:25:20,144 --> 00:25:21,271 CSAT mı? Siktir et. 389 00:25:22,438 --> 00:25:24,107 Cevaplarım her zaman C veya D'dir. 390 00:25:24,899 --> 00:25:26,109 Neden C veya D? 391 00:25:27,485 --> 00:25:29,362 Emin değilsem C'yi seçerim ve eğer bilgim yoksa D. 392 00:25:30,738 --> 00:25:33,116 Yemin ederim öyle Tüm doğru cevaplardan kaçınırım. 393 00:25:36,077 --> 00:25:39,205 Bu kadar sızlanma yeter. Bana ok atmayı öğret. 394 00:25:39,914 --> 00:25:42,625 Her ne kadar berbat olsam da, tek başına ateş etmekten daha iyidir. 395 00:25:57,640 --> 00:25:58,558 Dae-su. 396 00:25:59,434 --> 00:26:00,310 Evet? 397 00:26:01,352 --> 00:26:02,478 Seçmeleriniz nasıldı? 398 00:26:03,980 --> 00:26:05,398 Bana kilo vermemi söylediler. 399 00:26:08,401 --> 00:26:09,485 Sen iyi bir şarkıcısın. 400 00:26:10,903 --> 00:26:13,072 Bizim için şarkı söyleyin. Bunu duymak istiyorum. 401 00:26:13,740 --> 00:26:15,867 Unut gitsin. Şarkı söylemek istemiyorum. 402 00:26:16,951 --> 00:26:18,661 Bu şarkıyı gerçekten çok seviyorum. 403 00:26:20,538 --> 00:26:21,372 Siz yapıyorsunuz? 404 00:26:21,456 --> 00:26:22,624 Evet. 405 00:26:22,707 --> 00:26:23,708 Gerçekten mi? 406 00:26:23,791 --> 00:26:24,709 Gerçekten çok hoş. 407 00:26:26,586 --> 00:26:27,420 İyi şarkı söylüyorsun. 408 00:26:28,338 --> 00:26:29,297 Bizi neşelendirecek. 409 00:26:31,883 --> 00:26:35,511 Bittiğinde gidelim 410 00:26:36,679 --> 00:26:41,059 Hadi herhangi bir yere gidelim 411 00:26:42,060 --> 00:26:45,229 Günde 12 saat çalışmayı bitirdikten sonra 412 00:26:45,980 --> 00:26:48,566 Rahatsız edici sesler bittiğinde 413 00:26:49,067 --> 00:26:52,904 El ele gidelim 414 00:26:53,529 --> 00:26:57,367 Koşmayalım 415 00:26:57,950 --> 00:27:01,704 Yavaş yürümeyi deneyelim 416 00:27:02,789 --> 00:27:09,671 Kitabın üzerinde salya ya da ter birikmiş mi? 417 00:27:09,754 --> 00:27:11,506 Plop'u kimse fark etmez, plop 418 00:27:11,589 --> 00:27:13,716 Plop, plop 419 00:27:13,800 --> 00:27:17,637 Düşen yağmur damlaları 420 00:27:18,137 --> 00:27:22,058 Kaynayan nedir? Kaynamaya bırakın 421 00:27:22,141 --> 00:27:26,145 Bu annemin doenjang güveci 422 00:27:27,271 --> 00:27:30,441 Bir kase hazır erişte 423 00:27:30,525 --> 00:27:34,654 TV'nin önünde Statikten başka bir şey çalmayan 424 00:27:35,822 --> 00:27:40,910 Birlikte her yere gidelim 425 00:28:02,432 --> 00:28:05,852 Çatıya çıkmam lazım, kahretsin. 426 00:29:49,622 --> 00:29:50,623 …ama polisler 427 00:29:52,041 --> 00:29:53,626 ve itfaiyeciler hiç gelmedi. 428 00:29:54,293 --> 00:29:56,420 Bunu daha sonra gören olursa 429 00:29:58,297 --> 00:29:59,257 lütfen cezalandırın 430 00:30:00,925 --> 00:30:02,301 Gelmesi gereken herkes. 431 00:30:02,969 --> 00:30:05,596 İyiyim. Çocuklar bana karşı gerçekten çok iyi. 432 00:30:06,097 --> 00:30:07,598 Onları görmek ister misin? 433 00:30:11,269 --> 00:30:12,103 Anne. 434 00:30:12,770 --> 00:30:14,188 Harçlığıma zam istiyorum. 435 00:30:16,023 --> 00:30:16,899 İşte. 436 00:30:17,525 --> 00:30:18,985 -Gitmeye hazır mı? -Evet. 437 00:30:21,237 --> 00:30:24,907 Müzik ve şarkı sözleri galaksiler arası süperstar Yang Dae-su tarafından. 438 00:30:26,409 --> 00:30:30,121 Zeytinyağında kızartılmış tavuğun tadı daha iyi olur 439 00:30:30,204 --> 00:30:33,875 Domuzun tadı soya etinden daha güzel 440 00:30:33,958 --> 00:30:37,461 Beni ne güldürür, güldürür, güldürür 441 00:30:37,545 --> 00:30:41,340 Trans yağdır 442 00:30:41,424 --> 00:30:42,383 Açım. 443 00:30:42,466 --> 00:30:45,177 Şu anda nasıl şarkı söyleyebilirsin? 444 00:30:45,261 --> 00:30:48,639 Herkes son mesajını bırakmıyor mu? 445 00:30:49,682 --> 00:30:51,183 Neden nihai? Ölüyor muyuz? 446 00:30:54,228 --> 00:30:55,438 Merhaba. 447 00:30:55,521 --> 00:30:58,107 Ben Oh Joon-yeong, '23 sınıfı Seul Üniversitesi İşletme Fakültesi'nde. 448 00:30:58,608 --> 00:31:00,192 Sizinle yakında buluşacağız üst sınıflar. 449 00:31:00,276 --> 00:31:04,363 Ve oraya vardığımda, Bir kız arkadaş edinmek istiyorum. 450 00:31:04,447 --> 00:31:05,656 Hayır, yapamazsınız. 451 00:31:06,282 --> 00:31:07,366 Ne oluyor? 452 00:31:09,952 --> 00:31:10,786 Anne. 453 00:31:11,954 --> 00:31:12,788 Benim. 454 00:31:13,873 --> 00:31:15,291 Baba, sen de iyisin değil mi? 455 00:31:17,585 --> 00:31:20,504 Anne. Dinlemek. Korkma, tamam mı? 456 00:31:22,715 --> 00:31:25,009 Tek kişi sensin Bunu paylaşabilirim. 457 00:31:26,344 --> 00:31:27,803 Gyeong-su öldü anne. 458 00:31:30,598 --> 00:31:32,016 Çünkü onu aradım. 459 00:31:35,561 --> 00:31:37,897 Ben yaptım diğerlerini ısırması ihtimaline karşı, ama… 460 00:31:40,024 --> 00:31:41,734 Onun ölmesi benim hatam. 461 00:31:47,031 --> 00:31:50,493 Lütfen büyükannesine haber verin. 462 00:31:53,412 --> 00:31:55,456 Onu şok etmemesi için yavaşça koyun… 463 00:31:57,166 --> 00:31:58,250 çok fazla. 464 00:32:04,006 --> 00:32:06,759 Gyeong-su yarı zamanlı çalışmak istiyordu restoranımızda. 465 00:32:09,971 --> 00:32:13,307 Ama hayır dedim çünkü o deneyecekti her gün bedava tavuk yemek. 466 00:32:17,353 --> 00:32:19,105 Ona izin vermeliydim. 467 00:32:30,491 --> 00:32:37,456 PTA BAĞIŞLARI 468 00:32:43,629 --> 00:32:44,880 Onu öldürdün. 469 00:32:44,964 --> 00:32:47,591 O kanı sildin mendilinle. 470 00:32:47,675 --> 00:32:49,927 Bunu ovuşturdun Gyeong-su'nun yarası hakkında değil mi? 471 00:32:50,720 --> 00:32:52,096 Sanki kanı temiz mi? 472 00:32:52,972 --> 00:32:54,098 Bir zombiye dönüştü. 473 00:32:55,725 --> 00:32:57,351 Nam-ra, bu kadar yeter. 474 00:32:57,435 --> 00:33:01,480 Bu doğru. Na-yeon, Gyeong-su'yu öldürdü. 475 00:33:01,564 --> 00:33:03,733 -Sakin ol. -Nasıl yapabildin-- 476 00:33:03,816 --> 00:33:05,151 Onu neden öldürdün? 477 00:33:06,444 --> 00:33:09,655 Sen... bir katilsin. 478 00:33:26,672 --> 00:33:29,175 -Ayrılmak. -Beni öldürdün. 479 00:33:30,342 --> 00:33:31,719 Git. 480 00:33:31,802 --> 00:33:33,137 Lütfen gidin. 481 00:33:33,971 --> 00:33:35,347 Beni öldürdün. 482 00:34:04,126 --> 00:34:05,419 Ne güzel bir şarkı. 483 00:34:06,420 --> 00:34:07,630 Berbat olduğunu söylemiştin. 484 00:34:08,923 --> 00:34:11,383 Şimdi gerçekten dinlediğime göre, Bence güzel. 485 00:34:12,176 --> 00:34:13,803 Bu cesaret vericiydi Dae-su. 486 00:34:18,099 --> 00:34:19,100 ne zaman yaptın 487 00:34:20,476 --> 00:34:21,936 sigara içmeye başlamak mı? 488 00:34:24,313 --> 00:34:25,773 Sekizinci sınıftan beri. 489 00:34:26,524 --> 00:34:29,443 hiç arkadaşım yoktu ve stresi azaltacak bir çıkış yok. 490 00:34:35,074 --> 00:34:37,284 Hiç bir arkadaşa ihtiyacın oldu mu? 491 00:34:38,369 --> 00:34:39,328 Emin değilim. 492 00:34:40,579 --> 00:34:41,914 Bilemiyorum. 493 00:34:44,875 --> 00:34:46,669 Her zaman bir duvar örersin. 494 00:34:49,088 --> 00:34:51,632 Her zaman kulaklık takardın ve tek kelime etmedim. 495 00:34:54,468 --> 00:34:56,345 Bizi sevmediğin için değil mi? 496 00:35:07,857 --> 00:35:09,608 Sizleri hiçbir zaman sevmedim arkadaşlar. 497 00:35:12,903 --> 00:35:13,821 ben sadece… 498 00:35:16,574 --> 00:35:18,284 hiç arkadaşı yoktu. 499 00:35:19,743 --> 00:35:20,661 Dürüst olmak gerekirse, 500 00:35:22,079 --> 00:35:24,540 Senden hoşlanmadım. 501 00:35:28,752 --> 00:35:32,131 Çünkü bizimle konuşmadığını sanıyordum çünkü biz senin altındaydık. 502 00:35:33,257 --> 00:35:34,091 Dürüst olmak gerekirse, 503 00:35:35,759 --> 00:35:38,220 zamanlar vardı etrafta olmamanı dilediğimde. 504 00:35:40,556 --> 00:35:43,726 Siz ikiniz yakın değil misiniz? Sizler okulumuzun en iyi iki öğrencisisiniz. 505 00:35:43,809 --> 00:35:45,186 Bu yüzden ondan nefret ediyordum. 506 00:35:45,769 --> 00:35:47,688 Ne kadar çabalasam da, Ben her zaman ikinciydim. 507 00:35:49,565 --> 00:35:50,733 Ama artık sorun yok. 508 00:35:52,359 --> 00:35:55,154 Sanırım yapabildim Nam-ra sayesinde ikinci olmak. 509 00:35:57,781 --> 00:35:59,992 Hey. İkincilik de iyidir. 510 00:36:01,619 --> 00:36:04,538 20'sine bile gelemiyorum bizim sınıfta. Sağ? 511 00:36:05,623 --> 00:36:06,916 Hey. 512 00:36:07,791 --> 00:36:09,668 Kendinizi Joon-yeong'la karşılaştırmayın. 513 00:36:09,752 --> 00:36:12,004 Sadece söylüyordum. 514 00:36:12,087 --> 00:36:14,757 Neden sürekli boğazıma atlıyorsun bir şey söylediğimde? 515 00:36:17,509 --> 00:36:19,303 Benden hoşlanıyor musun? 516 00:36:20,721 --> 00:36:22,389 Kahretsin. 517 00:36:23,807 --> 00:36:26,018 onu oraya koyacağım böylece incinmezsin. 518 00:36:27,228 --> 00:36:28,646 Başka birinden hoşlanıyorum. 519 00:36:29,313 --> 00:36:30,439 O yüzden benden hoşlanma. 520 00:36:30,522 --> 00:36:32,942 Senden hoşlanmıyorum. 521 00:36:33,025 --> 00:36:35,194 Hiç ilgilenmiyorum. 522 00:36:35,277 --> 00:36:37,488 Dae-su. Kimi seversin? 523 00:36:37,571 --> 00:36:39,531 O tam bir ucube. 524 00:36:41,575 --> 00:36:43,786 -Kız kardeşi. -Okçuluk'tan Ha-ri mi? 525 00:36:44,370 --> 00:36:45,955 Sen delisin. 526 00:36:46,038 --> 00:36:47,665 Aşık olduğumda deliriyorum. 527 00:36:48,332 --> 00:36:51,168 O benim gözümde Aşk Tanrısı gibidir. 528 00:36:51,252 --> 00:36:52,795 Durdur şunu. 529 00:36:52,878 --> 00:36:55,798 Eğer buradan canlı çıkarsak, Kız kardeşime söyleyeceğim. 530 00:36:56,548 --> 00:36:57,633 Gerçekten yapacak mısın? 531 00:36:57,716 --> 00:36:58,634 -Evet. -Ne hakkında? 532 00:36:58,717 --> 00:36:59,843 Seni vurup öldürmek için. 533 00:37:00,469 --> 00:37:01,804 Kardeşimi sevmediğimi söyledim. 534 00:37:01,887 --> 00:37:05,724 -Kayınbirader. Bunu bana yapamazsın. -Seni domuz. 535 00:37:05,808 --> 00:37:07,268 -Ona söyler misin? -Seni öldürmek için. 536 00:37:07,351 --> 00:37:10,521 -Bunu yapma. Cidden. Onu seviyorum. -Durdur şunu. 537 00:37:20,906 --> 00:37:22,241 Gyeong-su... 538 00:38:19,923 --> 00:38:20,883 Bayan Park. 539 00:38:21,925 --> 00:38:22,801 Ben Gyeong-su. 540 00:38:24,428 --> 00:38:26,513 Hepsi Gyeong-su. 541 00:38:27,181 --> 00:38:28,223 Na-yeon. 542 00:38:31,727 --> 00:38:34,521 Korkmuştun. Diğerleri de öyleydi. Hepsi bu. 543 00:38:35,731 --> 00:38:38,525 Bu yüzden daha sonra onlara geri döndüğünüzden emin olun. 544 00:38:40,569 --> 00:38:44,448 Onlara git ve söyle… 545 00:38:46,450 --> 00:38:47,951 ve Gyeong-su'ya söyle 546 00:38:49,286 --> 00:38:50,579 üzgün olduğunu. 547 00:38:53,874 --> 00:38:54,833 Na-yeon. 548 00:38:56,418 --> 00:38:57,336 Hayatta kal. 549 00:38:59,296 --> 00:39:00,255 Hayatta kal… 550 00:39:04,009 --> 00:39:06,345 ve arkadaşlarına yardım et. 551 00:39:08,722 --> 00:39:12,226 Onlara yardım etmek için elinizden geleni yapın... 552 00:39:31,787 --> 00:39:32,830 Na-yeon. 553 00:39:33,997 --> 00:39:36,834 Bu senin hatan değildi. 554 00:39:37,793 --> 00:39:39,086 Benim hatamdı. 555 00:39:42,214 --> 00:39:43,757 Seni köşeye sıkıştırdığım için üzgünüm. 556 00:39:57,229 --> 00:39:58,188 Sen… 557 00:39:59,773 --> 00:40:03,277 Na-yeon, yaşamak zorundasın. 558 00:41:11,803 --> 00:41:16,475 CİHAZ DEPOLAMA 559 00:41:28,403 --> 00:41:31,949 Annem ve babam Transferim için her şeyi hazırladım. 560 00:41:33,492 --> 00:41:35,035 Seul'e gitmemizi söylediler. 561 00:41:37,287 --> 00:41:39,081 Ama gerçekten gitmek istemedim. 562 00:41:43,043 --> 00:41:46,630 Hiç arkadaşım olmayacaktı ve Seul çocuklarından korkuyordum. 563 00:41:48,382 --> 00:41:50,092 Ne yapacağımı bilmiyordum. 564 00:41:52,261 --> 00:41:54,638 Sonra On-jo bana harika bir fikir verdi. 565 00:41:57,558 --> 00:41:59,434 Beş gün boyunca okulu kesmemi söyledi. 566 00:42:01,937 --> 00:42:04,106 O zaman müdür yazamadı bir tavsiye. 567 00:42:06,024 --> 00:42:07,317 Bu yüzden okulu bıraktım. 568 00:42:10,612 --> 00:42:11,947 Hepsi On-jo sayesinde… 569 00:42:14,283 --> 00:42:15,242 transfer etmediğimi. 570 00:42:19,162 --> 00:42:20,789 Ama gitmeliydim. 571 00:42:24,084 --> 00:42:26,378 O zaman bu benim başıma gelmezdi. 572 00:42:28,797 --> 00:42:30,132 Kız kardeşime söylendi 573 00:42:31,341 --> 00:42:34,094 o bir okçuluk dehasıydı çocukluğundan beri. 574 00:42:36,513 --> 00:42:38,015 Yani ailemiz sadece umurundaydı 575 00:42:38,890 --> 00:42:41,393 bunu yapıp yapmadığını milli takıma. 576 00:42:43,645 --> 00:42:45,105 Bana hiç ilgi göstermediler. 577 00:42:47,274 --> 00:42:49,234 Sana dikkat ediyorum, kayınbirader. 578 00:42:50,068 --> 00:42:51,570 Üzülme. Sen bana sahipsin... 579 00:42:55,073 --> 00:42:56,408 Tanrıya şükür Dae-su'm var. 580 00:43:00,746 --> 00:43:03,707 Gerçekten söyleyecek hiçbir şeyim yok. 581 00:43:06,335 --> 00:43:07,836 Gerçekten bilemezdim… 582 00:43:10,297 --> 00:43:12,299 ama arkadaş edindiğimi hissediyorum. 583 00:43:29,691 --> 00:43:30,651 On-jo 584 00:43:32,402 --> 00:43:33,362 ve ben… 585 00:44:09,064 --> 00:44:10,107 Bu nedir? 586 00:44:10,190 --> 00:44:12,609 -Burada ne yapıyorsun? -Ben? 587 00:44:15,070 --> 00:44:16,613 Çatıya çıkmam lazım 588 00:44:17,864 --> 00:44:19,199 ama kapı kilitli. 589 00:44:22,536 --> 00:44:23,870 O yüzden o tarafa gideceğim. 590 00:44:26,873 --> 00:44:30,585 -Sen zombi değilsin, değil mi? -Zombi? Siktir et şunu. 591 00:44:35,799 --> 00:44:36,842 Bu yemek mi? 592 00:44:40,971 --> 00:44:41,847 Aç mısın? 593 00:44:44,307 --> 00:44:45,892 Sen misin? 594 00:44:47,227 --> 00:44:48,437 Aç mısın? 595 00:44:55,068 --> 00:44:55,902 Ben de. 596 00:45:15,505 --> 00:45:16,965 ben sadece… 597 00:45:18,091 --> 00:45:19,634 Sadece biraz su istiyorum. 598 00:45:19,718 --> 00:45:21,720 Öyle şeyler değil. 599 00:45:22,804 --> 00:45:24,306 Tamamen dürüst ol. 600 00:45:26,057 --> 00:45:28,810 Tamamen dürüst ol. Birinden hoşlanıyor musun? 601 00:45:34,608 --> 00:45:37,611 -Evet. -Gerçekten mi? Siz yapıyorsunuz? 602 00:45:44,034 --> 00:45:44,910 Evet. 603 00:45:46,828 --> 00:45:49,664 Neden oyalanıyorsun? Bu bir aşk mı? 604 00:45:51,458 --> 00:45:52,751 Oldukça fazla. 605 00:45:52,834 --> 00:45:54,836 Oldukça mı? Bu ne anlama gelir? 606 00:45:57,506 --> 00:45:58,507 O kim? 607 00:46:08,642 --> 00:46:09,726 Hiç kimse. 608 00:46:10,310 --> 00:46:11,478 O kim? 609 00:46:12,145 --> 00:46:13,230 Onu tanıyor muyum? 610 00:46:15,440 --> 00:46:16,274 DSÖ? 611 00:46:17,776 --> 00:46:18,777 Sen. 612 00:46:20,529 --> 00:46:21,530 Sen, On-jo. 613 00:46:23,448 --> 00:46:24,574 Senden hoşlanıyorum. 614 00:46:28,954 --> 00:46:30,288 Hey. Kes şunu. 615 00:46:32,707 --> 00:46:35,544 Öyle demek istemedi. Sadece şaka yapıyor. 616 00:46:37,963 --> 00:46:41,341 Arkadaş ve komşuyduk Anaokulundan beri, hepsi bu. 617 00:46:44,845 --> 00:46:45,679 Şaka yapmayı bırak. 618 00:46:47,764 --> 00:46:48,723 Şaka yapmıyorum. 619 00:46:50,267 --> 00:46:52,602 Seni her gün sevdim son 12 yıldır 620 00:46:53,603 --> 00:46:55,480 altı yaşımızdan beri. 621 00:46:57,816 --> 00:46:59,192 Ve devam edeceğim. 622 00:47:04,865 --> 00:47:05,740 Şok edici. 623 00:47:26,177 --> 00:47:27,429 Cheong-san. 624 00:47:42,777 --> 00:47:46,823 -Biliyor musun? Hiç bir fikrim yoktu. - Bilmeyen tek kişi sensin. 625 00:47:47,657 --> 00:47:49,326 -Herkes biliyor muydu? -Evet. 626 00:47:50,535 --> 00:47:51,620 Neden bilmiyordum? 627 00:47:51,703 --> 00:47:53,413 -Ben de yapmadım. -Çünkü sen sensin. 628 00:47:53,496 --> 00:47:54,664 Cheong-san çok havalı. 629 00:48:02,213 --> 00:48:03,214 On-jo. 630 00:48:08,845 --> 00:48:09,679 Üzgünüm. 631 00:48:12,849 --> 00:48:14,059 Benden hoşlanmana gerek yok. 632 00:48:14,142 --> 00:48:15,143 Durmak. 633 00:48:15,226 --> 00:48:16,227 Bitirdim. 634 00:48:18,355 --> 00:48:20,106 Hepsini söyledim, yani her şey yolunda. 635 00:48:20,774 --> 00:48:22,442 Her şey nasıl iyi? Seni salak. 636 00:48:23,151 --> 00:48:25,278 Sen benim en iyi arkadaşımdın. 637 00:48:28,198 --> 00:48:30,367 I-sak gitti ve sen de gittin. 638 00:48:33,995 --> 00:48:35,580 Ne yapmamı istiyorsun? 639 00:49:11,324 --> 00:49:15,078 Sen… benden hiç hoşlanmadın mı? 640 00:49:22,544 --> 00:49:23,712 Yanlışlıkla bile değil mi? 641 00:49:26,631 --> 00:49:28,049 Bir kez bile mi? 642 00:49:32,887 --> 00:49:34,055 Lütfen gider misin? 643 00:49:36,850 --> 00:49:38,226 Yalnız kalmak istiyorum. 644 00:49:41,813 --> 00:49:43,398 Benden hoşlanmana gerek yok. 645 00:51:03,353 --> 00:51:04,604 On-jo! 646 00:51:10,068 --> 00:51:11,611 -Cheong-san! -Ne oluyor be? 647 00:51:17,659 --> 00:51:19,327 Bana gözünü ver pislik. 648 00:55:20,193 --> 00:55:22,695 TÜM KARAKTERLER, ORGANİZASYONLAR, YERLER, KURUMLAR, 649 00:55:22,779 --> 00:55:25,114 VE BU DİZİDEKİ OLAYLAR KURGUSALDIR. 650 00:55:25,198 --> 00:55:30,203 Altyazı çevirisi: Jeong Lee