1
00:00:19,145 --> 00:00:21,439
<i>Jae-jun,</i>
<i>hala üste misin?</i>

2
00:00:21,522 --> 00:00:24,108
-<i>Hiçbir yere gitmiyorsun, değil mi?</i>
-Gaz maskelerinizi takın!

3
00:00:24,192 --> 00:00:26,861
Oraya gitmeyeceğim anne. Endişelenme, tamam mı?

4
00:00:26,944 --> 00:00:29,906
<i>TV'de şunu söylediler</i>
<i>askerler oraya gönderiliyordu.</i>

5
00:00:29,989 --> 00:00:31,115
<i>Buna sizi de dahil etmeliyiz.</i>

6
00:00:31,199 --> 00:00:33,326
Neden olsun ki? Neredeyse taburcu oluyorum.

7
00:00:33,409 --> 00:00:35,328
Taburcu olmak üzereyken,

8
00:00:35,411 --> 00:00:37,330
seni korumuyorlar
hatta eğitin.

9
00:00:37,413 --> 00:00:38,664
<i>Evet, doğru.</i>

10
00:00:38,748 --> 00:00:41,000
<i>O halde neden son izninizi iptal ettiler?</i>

11
00:00:41,709 --> 00:00:43,586
<i>Ne kadar endişelendiğim hakkında bir fikrin var mı?</i>

12
00:00:43,669 --> 00:00:45,463
-<i>Aramadın bile--</i>
-Anne.

13
00:00:45,546 --> 00:00:46,798
<i>Evet? Ne?</i>

14
00:00:46,881 --> 00:00:47,882
Gitmem lazım.

15
00:00:47,965 --> 00:00:50,927
<i>Başka bir yere mi gittiniz?</i>
<i>eve gelmek yerine?</i>

16
00:00:51,803 --> 00:00:52,678
<i>Nereye gidiyorsun?</i>

17
00:00:53,262 --> 00:00:54,555
Futbol oynamak için. Hoşça kal anne.

18
00:00:54,639 --> 00:00:56,474
<i>Jae-jun!</i>

19
00:01:09,654 --> 00:01:13,366
<i>Ne yapıyorsun</i>
<i>futbol mu oynuyorsun? Ya yaralanırsan?</i>

20
00:01:18,037 --> 00:01:20,581
Demek istediğim, benden ne istiyorsun
bütün gün yapmak için? Hmm?

21
00:01:20,665 --> 00:01:22,375
Video oyunları oynamaktan yoruldum.

22
00:01:22,458 --> 00:01:24,669
<i>Daha önce yaptığınız tek şey</i>
<i>video oyunları oynuyordum.</i>

23
00:01:30,424 --> 00:01:31,884
-Durum.
-Temizlemek.

24
00:01:31,968 --> 00:01:33,177
Temizlemek.

25
00:01:33,261 --> 00:01:34,470
Rapor.

26
00:01:35,012 --> 00:01:37,223
<i>Kontrol, burası Gölge Gama.</i>

27
00:01:37,306 --> 00:01:39,725
<i>Tüm virüslüleri temizledik</i>
<i>zemin katta.</i>

28
00:01:39,809 --> 00:01:41,102
<i>Hayatta kalan bulunamadı.</i>

29
00:01:42,311 --> 00:01:43,771
<i>Üçüncü kata taşınıyoruz.</i>

30
00:01:48,651 --> 00:01:51,779
<i>Yalan söylediğini söyleyebilirim.</i>
<i>Futbol oynamıyorsun, değil mi?</i>

31
00:01:51,863 --> 00:01:53,406
Söz veriyorum, öyleyim.

32
00:02:10,590 --> 00:02:12,008
Çıkmak. Güvendesin.

33
00:02:12,842 --> 00:02:14,510
Kurtulduk! Çıkmak.

34
00:02:14,594 --> 00:02:15,636
-Acele etmek.
-Teşekkür ederim.

35
00:02:15,720 --> 00:02:17,221
-Yavaşça. Yürümek. Yavaşça.
-Teşekkür ederim.

36
00:02:17,305 --> 00:02:19,432
Tek sıra halinde yürüyün.
Dışarısı güvenli.

37
00:02:29,066 --> 00:02:30,568
<i>Üçüncü bölge güvenlik altına alındı.</i>

38
00:02:30,651 --> 00:02:31,694
<i>Enfekte olmuş iki kişi görüldü.</i>

39
00:02:33,237 --> 00:02:34,822
<i>Kopyala. Onları aşağı indirin.</i>

40
00:03:08,356 --> 00:03:10,900
<i>Lütfen gitmeyin</i>
<i>çok tehlikeli olan her yer.</i>

41
00:03:10,983 --> 00:03:13,027
<i>Tamam mı? Benim için mi?</i>

42
00:03:13,110 --> 00:03:14,487
<i>Seni seviyorum oğlum.</i>

43
00:03:15,905 --> 00:03:17,531
<i>Bunu biliyorsun, değil mi?</i>

44
00:03:17,615 --> 00:03:18,783
Ben de seni seviyorum anne.

45
00:03:20,034 --> 00:03:22,703
Sonra görüşürüz, tamam mı?
Taburcu olduğumda.

46
00:03:22,787 --> 00:03:24,038
<i>Jae-jun.</i>

47
00:03:25,122 --> 00:03:26,457
<i>Güvenle geri dönün.</i>

48
00:03:27,124 --> 00:03:28,876
<i>Beni daha sonra aradığınızdan emin olun.</i>

49
00:03:28,960 --> 00:03:30,670
<i>Bekliyorum, tamam mı?</i>

50
00:04:28,936 --> 00:04:30,021
<i>Umut var.</i>

51
00:04:30,104 --> 00:04:33,065
{\an8}Az sayıda beyaz kan hücresi
kanda tespit edildi.

52
00:04:33,941 --> 00:04:36,610
Tam dönüşümden sonra bile,
beyaz kan hücreleri kaldı,

53
00:04:36,694 --> 00:04:39,030
ve savaşçılar gibi savaşıyorlardı.

54
00:04:39,113 --> 00:04:42,158
{\an8}Vücut ısısını yükseltirsem,
Bu hücreleri etkinleştirebilirim.

55
00:04:43,409 --> 00:04:44,618
{\an8}Şu anda yirmi dokuz derece.

56
00:04:46,245 --> 00:04:47,955
<i>Kanın akmaması durumunda,</i>

57
00:04:48,039 --> 00:04:51,375
<i>Sıcaklığı artıracağım</i>
<i>hem dahili hem de harici.</i>

58
00:05:32,917 --> 00:05:35,044
Arkadaşlar mesaj bırakabilirsiniz
eğer istersen.

59
00:05:38,381 --> 00:05:40,257
Gerçekten söyleyecek hiçbir şeyim yok.

60
00:05:43,427 --> 00:05:44,303
Sen?

61
00:05:53,062 --> 00:05:54,271
Sana güveniyoruz.

62
00:05:56,107 --> 00:05:57,400
Şimdi çözebilirsin.

63
00:06:43,237 --> 00:06:45,573
Su-hyeok, bilmiyorum
bunu neden yapıyorsun?

64
00:06:46,282 --> 00:06:48,159
Çünkü diğerleri gerçekten korkuyor.

65
00:06:52,329 --> 00:06:53,497
Ve korkmuyor musun?

66
00:06:54,748 --> 00:06:55,875
Mm-mm.

67
00:06:57,460 --> 00:06:58,878
Neden?

68
00:06:58,961 --> 00:06:59,879
Çünkü…

69
00:07:00,421 --> 00:07:01,589
Ben değilim.

70
00:07:07,678 --> 00:07:09,638
Nasıl dediğimi biliyorsun
Seni daha önce ısırmak mı istemiştim?

71
00:07:09,722 --> 00:07:10,973
Sorun değil.

72
00:07:11,765 --> 00:07:12,725
Artık geçmişte kaldı.

73
00:07:17,980 --> 00:07:19,690
Sanki rüya görüyormuşum gibi hissettim.

74
00:07:22,151 --> 00:07:24,487
Sen sadece pes ediyordun
çok güzel bir koku.

75
00:07:25,446 --> 00:07:26,739
Ne tür bir koku?

76
00:07:30,618 --> 00:07:31,619
Emin değilim.

77
00:07:32,411 --> 00:07:35,122
Bir şeydi
daha önce hiç koklamadığım bir koku.

78
00:07:38,042 --> 00:07:40,336
Tek düşünebildiğim seni yemekti.

79
00:07:42,880 --> 00:07:44,965
Seni ne kadar ısırmak istedim.

80
00:07:45,841 --> 00:07:48,344
Seni ısırırım ve yerim.

81
00:07:51,931 --> 00:07:53,307
Sadece düşündüm…

82
00:07:57,895 --> 00:08:00,856
Sonra aniden şunu söyleyen sesini duydum:

83
00:08:03,817 --> 00:08:04,902
<i>Nam-ra.</i>

84
00:08:09,031 --> 00:08:11,283
Beni uyandıran senin sesindi.

85
00:08:14,036 --> 00:08:16,121
Bana hiçbir zaman ismimle hitap etmediğini biliyorsun.

86
00:08:16,747 --> 00:08:18,791
Her zaman "Hey" ya da "Prez" olurdu.

87
00:08:24,630 --> 00:08:26,590
İlk defa adımı söylüyordun.

88
00:08:36,475 --> 00:08:37,476
Biliyorum.

89
00:08:40,354 --> 00:08:41,855
Bilirsin diye korktum...

90
00:08:43,148 --> 00:08:44,483
eğer ismini söyleseydim.

91
00:08:45,651 --> 00:08:46,860
Ne?

92
00:08:49,780 --> 00:08:51,073
Senden hoşlandığımı.

93
00:08:57,246 --> 00:08:58,747
İyi notlar alamıyorum

94
00:08:59,582 --> 00:09:02,376
ve takılırdım
daha önce zorbalarla.

95
00:09:03,377 --> 00:09:05,796
Ama sen, sen mükemmel bir öğrencisin.

96
00:09:06,297 --> 00:09:07,881
İyi notlar alırsın.

97
00:09:12,219 --> 00:09:13,512
Ve sen çok güzelsin.

98
00:09:32,156 --> 00:09:33,032
Su-hyeok.

99
00:09:34,867 --> 00:09:35,993
Senden hoşlanıyorum.

100
00:10:08,776 --> 00:10:09,902
sevindim…

101
00:10:12,696 --> 00:10:14,281
ölmeden önce bilmek.

102
00:11:18,846 --> 00:11:20,723
GECE GÖREV ODASI

103
00:12:06,477 --> 00:12:07,603
Merhaba efendim.

104
00:12:10,230 --> 00:12:11,482
Bok. Beni korkuttun.

105
00:12:13,609 --> 00:12:14,526
sen…

106
00:12:14,610 --> 00:12:17,321
Sen Seon-yeong'sun, değil mi?

107
00:12:18,822 --> 00:12:19,656
Eun-ji.

108
00:12:20,240 --> 00:12:22,075
Sağ. Eun-ji, doğru.

109
00:12:26,789 --> 00:12:28,457
İyi misin?

110
00:12:28,540 --> 00:12:29,833
Ben öyleyim.

111
00:12:31,877 --> 00:12:33,670
Açlıktan ölmem dışında.

112
00:12:35,088 --> 00:12:36,465
Bu beni deli ediyor.

113
00:12:37,049 --> 00:12:38,509
Ne?

114
00:12:40,093 --> 00:12:41,011
Hey.

115
00:12:41,094 --> 00:12:42,262
Hey.

116
00:12:58,237 --> 00:13:00,948
İyi misin?

117
00:13:02,366 --> 00:13:03,575
Isırıldın mı?

118
00:13:04,701 --> 00:13:05,702
Evet.

119
00:13:06,328 --> 00:13:07,287
Ben öyleydim.

120
00:13:18,257 --> 00:13:19,216
Tamam aşkım.

121
00:13:19,925 --> 00:13:22,594
Vay, çok aç olmalısın.

122
00:13:23,637 --> 00:13:24,596
Eun-ji.

123
00:13:25,430 --> 00:13:28,350
Tanrım. Bu çok acıtmış olmalı.

124
00:13:29,184 --> 00:13:30,018
Ha?

125
00:13:31,645 --> 00:13:33,397
Sanırım revire gitmelisin!

126
00:13:44,491 --> 00:13:48,537
Ne dediğini hatırla
dışlanmış olduğumu söylediğimde?

127
00:13:52,583 --> 00:13:53,917
"Bana bundan bahsetme.

128
00:13:55,085 --> 00:13:56,420
Git sınıf öğretmenine söyle."

129
00:14:00,591 --> 00:14:03,010
Çünkü sen onları istemedin
bir komitenin olması.

130
00:14:04,469 --> 00:14:07,055
"Sen dışlanmış birisin
çünkü çok yoğunsun."

131
00:14:09,349 --> 00:14:10,809
Hala yoğun görünüyor muyum?

132
00:14:11,810 --> 00:14:14,813
Tamam, anladım. O halde dışarı çık.

133
00:14:16,815 --> 00:14:19,359
Çıkmak. Lütfen dışarı çıkın.

134
00:14:24,865 --> 00:14:25,824
Orada kal.

135
00:14:26,408 --> 00:14:27,367
Geri çekilin.

136
00:14:33,248 --> 00:14:34,082
Çıkmak.

137
00:14:35,208 --> 00:14:36,293
Çıkmak.

138
00:15:08,951 --> 00:15:10,077
Ne?

139
00:15:10,160 --> 00:15:11,828
Tuhaf bir şey duydum.

140
00:15:32,140 --> 00:15:34,351
-Ya sonunda dönmeye başlarsa?
-Ha?

141
00:15:34,434 --> 00:15:35,560
Ya yarı-bies dönmezse?

142
00:15:35,644 --> 00:15:37,020
Aman Tanrım.

143
00:15:37,104 --> 00:15:38,355
Benim hatam.

144
00:15:41,525 --> 00:15:42,567
Duydum.

145
00:15:44,319 --> 00:15:45,946
-Ne?
-Ne duyuyorsun?

146
00:15:49,074 --> 00:15:50,993
Sanırım birisi kusuyor.

147
00:16:00,335 --> 00:16:01,169
Durdu.

148
00:16:05,757 --> 00:16:06,883
Ne durdu?

149
00:16:08,427 --> 00:16:09,886
Kusma sesi.

150
00:16:27,738 --> 00:16:29,281
Durdur şunu. Beni korkutuyorsun.

151
00:16:31,783 --> 00:16:32,909
Duymuyor musun?

152
00:16:32,993 --> 00:16:35,037
Hiçbir şey duymuyorum.

153
00:16:41,168 --> 00:16:42,127
Ne?

154
00:16:42,711 --> 00:16:43,879
Ne?

155
00:16:43,962 --> 00:16:45,213
Korkuyor musun?

156
00:16:45,297 --> 00:16:46,256
Kes şunu.

157
00:16:46,757 --> 00:16:48,884
Bu sadece…

158
00:16:48,967 --> 00:16:50,886
…en yüksek sesle nefes alan sensin.

159
00:17:03,815 --> 00:17:05,942
Bu lanet okuldan nefret ediyorum.

160
00:17:09,780 --> 00:17:10,864
Bunu duydun mu?

161
00:17:12,115 --> 00:17:13,700
Tek duyduğum o zombi.

162
00:17:48,568 --> 00:17:49,778
Ne?

163
00:18:04,960 --> 00:18:07,587
Gitmeliyiz. Burası çok tuhaf.

164
00:18:08,255 --> 00:18:09,464
Öylece ayrılamayız.

165
00:18:10,423 --> 00:18:11,925
Dışarıda zombiler var.

166
00:18:13,009 --> 00:18:15,303
Çatıya çıkmalıydık
müzik çalarken.

167
00:18:15,387 --> 00:18:16,805
Bok.

168
00:18:16,888 --> 00:18:17,806
Müzik.

169
00:18:18,515 --> 00:18:20,642
Bir dakika bekle. Müziğimiz var.

170
00:18:21,852 --> 00:18:23,270
Ne? Hangi müzik?

171
00:18:37,784 --> 00:18:39,119
<i>Kahretsin.</i>

172
00:18:52,090 --> 00:18:53,925
Bu delilik.

173
00:19:02,184 --> 00:19:03,476
Ah, ne sikim!

174
00:19:05,437 --> 00:19:07,147
ne yapıyorsun
seni aptal bok parçası mı?

175
00:19:07,939 --> 00:19:09,024
Beni korkuttun.

176
00:19:10,358 --> 00:19:13,236
Aşağı in. Aşağı in.

177
00:19:13,320 --> 00:19:15,030
Hadi, hadi. Kıçını hareket ettir.

178
00:19:15,572 --> 00:19:17,616
Buraya girin. Acele etmek.

179
00:19:18,783 --> 00:19:19,993
Buraya girin.

180
00:19:20,076 --> 00:19:21,494
İçeri gir, seni pislik.

181
00:19:28,126 --> 00:19:30,420
-Peki, iyi misin?
-Ha?

182
00:19:31,504 --> 00:19:32,672
Hangi cehennemdeydin?

183
00:19:32,756 --> 00:19:33,757
Ben?

184
00:19:34,841 --> 00:19:36,301
Açıkçası sen.

185
00:19:37,260 --> 00:19:38,595
Gözüne ne oldu?

186
00:19:40,180 --> 00:19:42,098
Ne? Gözüm mü?

187
00:19:43,725 --> 00:19:46,186
Topla şunu, aptal.

188
00:19:46,978 --> 00:19:48,730
Neye bakıyorsun salak?

189
00:19:49,814 --> 00:19:50,732
Dinlemek.

190
00:19:50,815 --> 00:19:52,275
Bakmak. Şu arabayı görüyor musun?

191
00:19:53,693 --> 00:19:55,654
- O tarafa doğru koşacaksın.
-Neden yapayım ki?

192
00:19:55,737 --> 00:19:58,031
Kapa çeneni. Ben dersem kaçarsın
seni küçük pislik.

193
00:19:58,823 --> 00:20:00,075
Zombileri cezbetmemi mi istiyorsun?

194
00:20:01,159 --> 00:20:04,454
Mm-hmm. O tarafa git ve onları cezbet.

195
00:20:04,996 --> 00:20:06,998
O tarafa gidip çığlık atacağım.

196
00:20:07,082 --> 00:20:09,584
Sonra atıştırmalık dükkanına koşuyoruz
kafaları karışıkken.

197
00:20:10,210 --> 00:20:11,294
Anladım?

198
00:20:11,378 --> 00:20:13,004
Atıştırmalık dükkanından uzaklaşacağım.

199
00:20:13,088 --> 00:20:16,258
Bu yüzden cehennem gibi koşmalısın
ve etrafını dolaşın.

200
00:20:16,341 --> 00:20:18,051
Tamam, hadi. Koşmak.

201
00:20:18,635 --> 00:20:19,719
Mümkün değil.

202
00:20:19,803 --> 00:20:21,638
Seni korkak pislik.

203
00:20:21,721 --> 00:20:23,265
Tamam, git. Git, hadi...

204
00:20:23,348 --> 00:20:26,393
Benimle bu şekilde konuşma.
Artık senin sincapın da değilim.

205
00:20:27,269 --> 00:20:29,604
Hey. Aklını mı kaçırdın?

206
00:20:30,605 --> 00:20:32,357
Bundan vazgeç, olur mu?

207
00:20:33,149 --> 00:20:34,484
Bana bak.

208
00:20:34,567 --> 00:20:35,902
Benim.

209
00:20:36,987 --> 00:20:37,904
Yap.

210
00:20:42,284 --> 00:20:44,369
İyi. Ben gideceğim.

211
00:20:44,452 --> 00:20:45,620
Şimdi git.

212
00:20:47,872 --> 00:20:49,082
Acele et.

213
00:20:52,377 --> 00:20:53,295
Benimle gel.

214
00:20:53,378 --> 00:20:54,254
Ne?

215
00:21:02,470 --> 00:21:03,638
Sessizlik.

216
00:21:04,639 --> 00:21:05,598
Seni duyacaklar.

217
00:21:08,727 --> 00:21:09,853
Bunu izle.

218
00:21:09,936 --> 00:21:11,187
Şuna bak.

219
00:21:12,147 --> 00:21:14,733
Artık benim için hiçbir şey değilsin, anladın mı?

220
00:21:16,318 --> 00:21:18,611
Ah, seni aptal tavuk pisliği.

221
00:21:19,279 --> 00:21:20,613
Hayatın için yalvar.

222
00:21:23,908 --> 00:21:24,868
Hadi.

223
00:21:25,869 --> 00:21:27,954
"Kurtar beni." Hadi.

224
00:21:28,747 --> 00:21:31,499
Kurtar beni. Lütfen, lütfen kurtar beni. Lütfen.

225
00:21:31,583 --> 00:21:32,751
Mümkün değil.

226
00:21:39,299 --> 00:21:42,594
Gwi-nam! Kurtar beni, seni pislik!

227
00:21:53,438 --> 00:21:54,481
Cheong-san.

228
00:21:56,399 --> 00:21:58,151
Gözünü oyacağım.

229
00:22:05,784 --> 00:22:08,370
İnşa etmemiz gerekecek
burada yüksek bir barikat var

230
00:22:08,453 --> 00:22:10,288
ve sonra onları müzikle cezbediyoruz.

231
00:22:10,372 --> 00:22:11,498
Aletleri de kullanın.

232
00:22:12,248 --> 00:22:15,043
Kapıyı açık bırakırsak
Müziği takip edecekler.

233
00:22:15,126 --> 00:22:17,420
Bir kere netleştikten sonra,
arka kapıyı çatıya çıkarıyoruz.

234
00:22:17,504 --> 00:22:19,214
Başka bir deyişle, söylediğiniz şey şu

235
00:22:19,839 --> 00:22:23,259
masaları, sandalyeleri ve başka ne varsa üst üste koyarız
burada ortayı bulabiliriz.

236
00:22:24,135 --> 00:22:27,472
Ön kapıyı aç
ve arka kapıdan kaçtın, değil mi?

237
00:22:28,765 --> 00:22:30,725
Burada değil. Daha geriye.

238
00:22:30,809 --> 00:22:32,102
Bu tarafta daha fazla alana ihtiyacımız var.

239
00:22:33,186 --> 00:22:34,312
Peki bu neden?

240
00:22:34,396 --> 00:22:36,856
Sayımız o kadar fazla değil
ama çok fazla zombi var.

241
00:22:37,482 --> 00:22:38,441
Ah…

242
00:22:39,025 --> 00:22:40,860
Okulda berbattır,
ama oldukça akıllıdır.

243
00:22:40,944 --> 00:22:42,028
Hey.

244
00:22:42,112 --> 00:22:43,488
Bu bir iltifat.

245
00:22:46,408 --> 00:22:47,909
Hadi bir deneyelim.

246
00:22:47,992 --> 00:22:49,744
Gerisini daha sonra çözebiliriz.

247
00:22:50,829 --> 00:22:51,830
Bizim de televizyonumuz var.

248
00:22:52,414 --> 00:22:54,332
Onu bağlayabilmemiz lazım
ve sesini daha da yükselt.

249
00:22:54,416 --> 00:22:56,334
Yine de kabloyu aramam gerekecek.

250
00:22:57,127 --> 00:22:59,337
-Hey, bakmama yardım eder misin Ji-min?
-Elbette.

251
00:22:59,838 --> 00:23:01,714
-Ben de.
-Burada olmalı.

252
00:23:01,798 --> 00:23:03,133
Hadi bir deneyelim.

253
00:23:05,093 --> 00:23:06,094
Çocuklar.

254
00:23:07,637 --> 00:23:09,055
Bunu çözmeliyiz.

255
00:23:09,139 --> 00:23:10,974
İnşa etmeliyiz
önce bir çerçeve.

256
00:23:11,057 --> 00:23:13,309
Taşınmayı ben yapacağım.
Siz çerçeve üzerinde çalışıyorsunuz.

257
00:23:14,394 --> 00:23:15,395
Sorun değil.

258
00:23:16,020 --> 00:23:17,188
Su-hyeok.

259
00:23:17,272 --> 00:23:18,898
Yerde tut.

260
00:23:18,982 --> 00:23:21,484
Asla yaklaşamayacak
diğerlerine bu şekilde.

261
00:23:22,110 --> 00:23:23,570
Ve kimse ona yaklaşmayacak.

262
00:23:26,781 --> 00:23:28,616
Nefret bulaşıcıdır.

263
00:23:30,410 --> 00:23:31,744
Ama güven de öyle.

264
00:23:37,834 --> 00:23:38,835
Nam-ra.

265
00:23:51,473 --> 00:23:53,641
Sınıf başkanı sen olmalıydın.

266
00:24:10,408 --> 00:24:11,784
Hadi, yardım edelim.

267
00:24:12,494 --> 00:24:13,453
Hadi gidelim.

268
00:24:20,084 --> 00:24:21,419
Bir, iki, üç.

269
00:24:29,010 --> 00:24:31,137
POLİS

270
00:24:50,323 --> 00:24:53,409
KISITLI ALAN

271
00:26:36,262 --> 00:26:38,097
Merhaba. Sessiz ol.

272
00:26:38,181 --> 00:26:39,098
Sakin ol, tamam mı?

273
00:26:46,648 --> 00:26:47,982
Her tarafı saracaklar.

274
00:26:48,566 --> 00:26:50,568
Güçlü bir temel oluşturduğunuzdan emin olun.

275
00:26:50,652 --> 00:26:51,569
Peki...

276
00:26:52,111 --> 00:26:54,447
İşte. Tam orada. Boş nokta.

277
00:27:03,331 --> 00:27:04,832
Önce orayı düzeltin.

278
00:27:07,043 --> 00:27:08,544
Belki bu çok büyüktür.

279
00:27:12,674 --> 00:27:13,675
Bekle, ne?

280
00:27:32,777 --> 00:27:33,945
Harika görünüyor.

281
00:27:45,790 --> 00:27:46,833
Ah. Ah, ah!

282
00:27:46,916 --> 00:27:48,418
Acıyor.

283
00:27:48,918 --> 00:27:52,171
Em şunu.
Son sınıf öğrencisi olman gerekiyor.

284
00:27:52,797 --> 00:27:55,299
Yaşlılar neden katlanmak zorunda?
her şeyle mi?

285
00:27:55,383 --> 00:27:57,969
Sigara içmiyorum
ve sen bunu halledemiyor musun?

286
00:27:58,052 --> 00:28:00,680
-Sigara içmezsen ölecek misin?
-Evet elbette.

287
00:28:00,763 --> 00:28:03,558
Sanki ölecekmişim gibi hissediyorum,
yani sen de onu em, tamam mı?

288
00:28:03,641 --> 00:28:04,517
İzini süreceğiz.

289
00:28:04,600 --> 00:28:05,935
Binanın arkasındaki.

290
00:28:06,477 --> 00:28:08,062
Tenis kortlarını geçtikten sonra,

291
00:28:08,146 --> 00:28:09,897
şantiyeden geçebiliriz
ve dağın yukarısında.

292
00:28:11,441 --> 00:28:12,734
Sizce başarabilir miyiz?

293
00:28:13,693 --> 00:28:15,445
Emin değilim.

294
00:28:15,528 --> 00:28:16,904
Orospu çocuğu.

295
00:28:17,447 --> 00:28:18,364
Min-jae.

296
00:28:19,407 --> 00:28:22,076
Eğer başaracağını düşünmüyorsan,
Onu bırak ve ateş et, tamam mı?

297
00:28:22,702 --> 00:28:24,036
Tamam aşkım.

298
00:28:24,120 --> 00:28:26,372
Benim hakkımda mı konuşuyorsun?

299
00:28:27,331 --> 00:28:30,042
-Hadi gidelim.
- Yukarı, üçte.

300
00:28:30,626 --> 00:28:33,880
Hazır? Bir, iki, üç!

301
00:28:33,963 --> 00:28:35,715
Devam etmek. Beklemek.

302
00:28:35,798 --> 00:28:37,383
Devam etmek.

303
00:28:38,217 --> 00:28:39,510
Beklemek. Bekle, bekle, bekle, bekle.

304
00:28:41,596 --> 00:28:44,599
Hey. Eğer bunu bırakırsan.
Onları sen al, tamam mı?

305
00:28:46,434 --> 00:28:47,643
Hadi gidelim.

306
00:28:48,144 --> 00:28:50,354
Bir, iki, üç.

307
00:28:50,438 --> 00:28:51,939
Ah, o çok ağır!

308
00:28:53,983 --> 00:28:54,901
Bok.

309
00:29:05,036 --> 00:29:05,953
Devam etmek.

310
00:29:11,042 --> 00:29:13,002
Ah. Beklemek. Devam etmek.

311
00:29:16,047 --> 00:29:17,548
Hey. Bak, kırıldı! Ne yapıyoruz?

312
00:29:17,632 --> 00:29:19,967
-İçeri gir. Acele et! Geri çekilin!
-Geri mi döndün?

313
00:29:20,051 --> 00:29:20,968
-Geri! Geri çekilin!
-Geri. Kahretsin!

314
00:29:23,721 --> 00:29:25,473
Geliyorlar! Acele etmek.

315
00:29:29,602 --> 00:29:30,686
Kahretsin.

316
00:29:33,064 --> 00:29:35,566
Hey. Bensiz git. Tamam aşkım?

317
00:29:35,650 --> 00:29:36,484
Salak.

318
00:29:37,068 --> 00:29:38,945
Zaten beni alamazsın.

319
00:29:40,363 --> 00:29:42,782
Bu konuda Facebook'ta paylaşım yapacaksınız
eğer seni bırakırsak..

320
00:29:42,865 --> 00:29:44,033
Yapmayacağım.

321
00:29:44,116 --> 00:29:45,159
Sana güvenmiyorum.

322
00:29:45,743 --> 00:29:47,245
Umursuyormuş gibi davranmayı bırak.

323
00:29:48,329 --> 00:29:49,497
Ha-lim'i öldürdün.

324
00:29:53,835 --> 00:29:55,586
Kimseyi umursamıyorsun.

325
00:29:55,670 --> 00:29:57,129
Sen tam bir salaksın.

326
00:30:00,424 --> 00:30:02,760
Bir kez daha deneyelim. Bu sefer daha güçlü.

327
00:30:03,469 --> 00:30:04,470
Tamam aşkım.

328
00:30:15,565 --> 00:30:17,859
Zaten benden ne istiyorsun?

329
00:30:18,693 --> 00:30:22,113
Deli gibi acıyor.
Ölmek nasıl bir duygu biliyor musun?

330
00:30:23,114 --> 00:30:24,282
Evet.

331
00:30:24,365 --> 00:30:26,701
Her seferinde böyle hissediyorum
Teste giriyorum.

332
00:30:28,995 --> 00:30:29,954
Ama…

333
00:30:30,580 --> 00:30:32,707
Acının ancak bu kadarını kaldırabilirim.

334
00:30:33,833 --> 00:30:35,668
Çeneni kapat ve sessiz ol, tamam mı?

335
00:30:38,588 --> 00:30:41,048
CHEONGSAN TAVUK

336
00:30:48,264 --> 00:30:49,557
İyi misin? Acıtmıyor mu?

337
00:30:54,604 --> 00:30:55,438
Çavuş…

338
00:30:57,148 --> 00:30:58,149
biliyorsun…

339
00:30:58,900 --> 00:31:00,902
bunu düşünüyorum
muhtemelen becerilerimizi kullanmalıyız

340
00:31:00,985 --> 00:31:02,945
İlk önce kendimizi buradan çıkarmalıyız.

341
00:31:03,029 --> 00:31:05,489
Ve sonra gönderebilirler
Ordu daha sonra çocuklar için hazır, biliyor musun?

342
00:31:05,573 --> 00:31:07,158
Bence bu daha mantıklı.

343
00:31:07,700 --> 00:31:08,618
Çavuş mu?

344
00:31:11,120 --> 00:31:12,204
Eğer hepimiz ölürsek

345
00:31:12,288 --> 00:31:14,290
onlara kim söyleyecek
önemli dizüstü bilgisayar hakkında--

346
00:31:14,373 --> 00:31:15,917
Ho-seong.

347
00:31:16,000 --> 00:31:17,043
Ho-cheol.

348
00:31:17,126 --> 00:31:18,127
Ho-cheol.

349
00:31:19,670 --> 00:31:22,506
Bazı insanların neden kaçtığını biliyor musun?
Tehlikede olduklarında güvenliğe mi?

350
00:31:25,468 --> 00:31:28,262
Çünkü başkaları da var
onlar için tehlikeyle karşı karşıya kalanlar.

351
00:31:28,846 --> 00:31:31,140
Neden kendimizi tehlikeye atıyoruz
bir nedeni yoksa?

352
00:31:32,224 --> 00:31:33,726
Çok sinir bozucusun.

353
00:31:34,602 --> 00:31:35,853
Sadece...

354
00:31:36,562 --> 00:31:39,398
Eğer ölürsen
Üst düzey yetkililere bir talepte bulunacağım

355
00:31:39,482 --> 00:31:42,068
senin kadar büyük bir heykelin için
Amiral Yi Sun-sin'in.

356
00:31:42,151 --> 00:31:43,402
Tamam aşkım? Mutlu?

357
00:31:44,862 --> 00:31:46,072
Bu adamın nesi var?

358
00:31:46,739 --> 00:31:49,784
Eğer korkuyorsan,
burada kalabilirsin.

359
00:31:50,368 --> 00:31:52,954
İyilik. Çok iyi ifade edilmiş. Evet.

360
00:31:53,454 --> 00:31:57,833
Tamam, dinle.
Şimdi birlikte gideceğiz.

361
00:31:58,376 --> 00:32:00,711
Motosikleti yakınlaştırmaya gideceğiz, hm?

362
00:32:01,796 --> 00:32:02,880
Peki ya anne?

363
00:32:10,304 --> 00:32:11,389
Peki, annen…

364
00:32:12,974 --> 00:32:15,184
Onun için daha sonra tekrar gelelim, tamam mı?

365
00:32:19,855 --> 00:32:22,733
Oğlum senin yaşında.
Çok yakışıklı.

366
00:32:22,817 --> 00:32:24,568
Eğer istersen seni onunla tanıştırabilirim.

367
00:32:25,319 --> 00:32:27,530
Gerçi zaten bir erkek arkadaşım var.

368
00:32:30,533 --> 00:32:33,411
Ah… Hey, ne yapacağımı söyledim
bir kez dışarı çıktığımızda mı?

369
00:32:33,995 --> 00:32:37,498
Gözlerimi sıkıca kapalı tutmamı söyledin
ve sana tutunuyorum.

370
00:32:37,581 --> 00:32:40,334
Bu doğru. İyi kız. Çok güzel.

371
00:32:41,377 --> 00:32:42,420
Hazır mısın?

372
00:32:43,379 --> 00:32:44,255
Hayır.

373
00:32:47,049 --> 00:32:48,759
{\an8}CHEONGSAN TAVUK

374
00:32:50,720 --> 00:32:53,055
Daha hızlı git! Daha hızlı!

375
00:32:53,139 --> 00:32:55,182
-Hızlan! Hızlanın!
-Kapa çeneni!

376
00:32:55,266 --> 00:32:56,767
Onları bize çekiyorsun
seni aptal!

377
00:32:56,851 --> 00:32:59,395
Kapa çeneni, diyorum!

378
00:33:00,479 --> 00:33:01,939
Sessiz ol pislik!

379
00:33:03,274 --> 00:33:04,316
Dikkat et. Aman Tanrım!

380
00:33:08,821 --> 00:33:11,323
-Geliyorlar!
-Oh, tam arkamızdalar!

381
00:33:11,407 --> 00:33:12,324
İleriye bak, salak!

382
00:33:16,412 --> 00:33:17,747
Dönüş! Dön, dön!

383
00:33:17,830 --> 00:33:19,498
Gitmek!

384
00:33:19,582 --> 00:33:21,459
-Dönüş! Dönüş!
-Nerede? Nerede?

385
00:33:26,422 --> 00:33:28,382
Bu tarafa gidin efendim. Bu taraftan. Gitmek.

386
00:33:30,342 --> 00:33:32,178
Dikkat! Dikkat! Dikkatli olmak!

387
00:33:32,261 --> 00:33:33,387
Sağ! Sağa git!

388
00:33:34,889 --> 00:33:37,224
Ah, çıkmaz sokak!

389
00:33:37,308 --> 00:33:39,351
-Ne yapacağız?
-Beklemek.

390
00:33:39,852 --> 00:33:40,811
Bekle, hayır! Bir yol var!

391
00:33:40,895 --> 00:33:42,980
-Aman Tanrım. Orada?
-Orada!

392
00:33:43,064 --> 00:33:44,065
Hadi gidelim.

393
00:33:44,148 --> 00:33:45,691
Hey, sen ne...

394
00:33:45,775 --> 00:33:47,860
Bunu yapmayı bırak.

395
00:33:48,360 --> 00:33:51,363
İşte buradasınız sizi pislikler!

396
00:33:51,447 --> 00:33:52,656
Gitmek!

397
00:33:56,994 --> 00:33:59,246
Evet!

398
00:34:02,750 --> 00:34:03,751
Se-bin, kurtulduk!

399
00:34:03,834 --> 00:34:05,878
Boru aşağı
eğer onlardan daha fazlasını istemiyorsan.

400
00:34:06,462 --> 00:34:07,421
Bana yardım et!

401
00:34:07,505 --> 00:34:08,881
Ha? Ne?

402
00:34:08,964 --> 00:34:10,257
-İşte, buraya!
-Bu ses ne?

403
00:34:10,341 --> 00:34:12,134
-Lütfen yardım edin.
-Duydun mu?

404
00:34:12,218 --> 00:34:13,177
Burada!

405
00:34:13,260 --> 00:34:14,595
Bakmak! Buraya!

406
00:34:15,262 --> 00:34:16,138
Burada.

407
00:34:16,722 --> 00:34:18,015
-Bana yardım et!
-Bu nedir?

408
00:34:18,099 --> 00:34:19,517
Hey, seni aptal!

409
00:34:20,142 --> 00:34:21,560
Aptal, pislik.

410
00:34:23,938 --> 00:34:25,439
-Ne oldu?
-Neden bu kadar uzun sürdü?

411
00:34:25,523 --> 00:34:28,025
-Tamam, bekle.
-Çavuş, hadi gidelim. Hadi.

412
00:34:28,109 --> 00:34:30,736
-Ha?
-Hadi gidelim. Hadi lütfen.

413
00:34:30,820 --> 00:34:32,029
Bana yardım edin lütfen.

414
00:34:32,113 --> 00:34:33,405
Sadece git. Hadi gidelim.

415
00:34:33,489 --> 00:34:35,032
var mı
içecek bir şey var mı?

416
00:34:35,116 --> 00:34:36,200
Ah. Dahası var, bak.

417
00:34:36,283 --> 00:34:37,576
Ne? Nerede?

418
00:34:39,870 --> 00:34:41,247
Ah, hiçbir şey yok.

419
00:34:43,124 --> 00:34:44,375
Aşağı inebilir misin?

420
00:34:44,458 --> 00:34:46,168
Hayır. Bacağımı incittim.

421
00:34:46,252 --> 00:34:48,337
- Aşağı inemiyorum.
-Hadi gidelim.

422
00:34:48,420 --> 00:34:50,339
Hadi lütfen. Hadi gidelim.

423
00:34:51,841 --> 00:34:53,300
Bekle, bekle, bekle. Ne yapıyorsun?

424
00:34:53,843 --> 00:34:55,344
-Ne yapacaksın?
-Orada.

425
00:34:56,303 --> 00:34:59,265
-Al, bebeği al.
-Ha?

426
00:34:59,932 --> 00:35:01,392
Acele edin efendim. Lütfen.

427
00:35:01,934 --> 00:35:03,727
-Devam etmek.
-Ne yapacaksın?

428
00:35:03,811 --> 00:35:04,687
Kıpırdama.

429
00:35:05,729 --> 00:35:07,022
Burada kal.

430
00:35:07,106 --> 00:35:09,441
Bisikleti yakına getirin. Bok.

431
00:35:09,525 --> 00:35:11,110
Evet, şu tarafa tırman.

432
00:35:11,694 --> 00:35:13,445
Yaklaştır. Pislik.

433
00:35:13,529 --> 00:35:15,447
Buraya gel. Acele etmek. Acele etmek.

434
00:35:15,531 --> 00:35:16,824
Siktir et şunu.

435
00:35:17,992 --> 00:35:19,535
Ho-cheol! Ho-cheol!

436
00:35:19,618 --> 00:35:20,494
-Nereye gidiyor?
-Durun şunu!

437
00:35:20,578 --> 00:35:21,745
Ho-cheol! Beklemek!

438
00:35:21,829 --> 00:35:23,122
Hangi cehennemde
gidiyor mu?

439
00:35:23,205 --> 00:35:26,458
-Üniversiteli çocuk! Durmak!
-Buraya geri dön, seni salak.

440
00:35:46,604 --> 00:35:48,814
Elbette. Bence bu yeterince iyi.

441
00:35:50,524 --> 00:35:51,483
Tamam aşkım.

442
00:35:51,567 --> 00:35:54,153
Siz gelmiyor musunuz?

443
00:35:54,737 --> 00:35:56,405
Orada senin için bir boşluk bıraktık.

444
00:35:57,573 --> 00:35:58,741
Hadi gidelim.

445
00:36:11,837 --> 00:36:13,088
Neden gelmiyorsun?

446
00:36:13,672 --> 00:36:15,507
Birinin kalması gerekiyor
kapıyı açmak için.

447
00:36:18,552 --> 00:36:20,471
Yukarı gelemez miydin?
daha iyi bir planla mı?

448
00:36:21,472 --> 00:36:22,389
Sorun değil.

449
00:36:22,890 --> 00:36:24,892
-Hemen geliyorum.
-Beklemek.

450
00:36:24,975 --> 00:36:26,227
geleceğim.

451
00:36:26,310 --> 00:36:27,728
Sorun değil.

452
00:36:27,811 --> 00:36:29,396
Bu iyi değil.

453
00:36:30,314 --> 00:36:31,148
Burada.

454
00:36:44,536 --> 00:36:46,080
Gwi-nam'la aranızda ne oldu?

455
00:36:47,039 --> 00:36:48,457
Seni öldüreceğini söyledi.

456
00:36:52,795 --> 00:36:53,921
Bok.

457
00:36:55,506 --> 00:36:57,591
Çünkü onu gördüm
müdürü öldürüyor

458
00:36:58,717 --> 00:37:02,263
Polislere anlatacağımı söyledim.
bu yüzden beni öldürmeye çalıştı.

459
00:37:04,682 --> 00:37:05,599
Dikmek.

460
00:37:14,942 --> 00:37:16,193
Gwi-nam öldü.

461
00:37:17,194 --> 00:37:18,028
Evet?

462
00:37:18,112 --> 00:37:19,238
Mm-hm.

463
00:37:19,822 --> 00:37:22,199
Yüksek bir yerden düştü
onunla kavga ettiğimde.

464
00:37:25,077 --> 00:37:27,288
-Ve Nam-ra'ya aşığım.
-Ha?

465
00:37:28,539 --> 00:37:30,332
Nam-ra'yı bir süredir seviyorum.

466
00:37:30,416 --> 00:37:31,333
Var?

467
00:37:31,917 --> 00:37:33,836
On-jo'ya iyi davran, tamam mı?

468
00:37:34,795 --> 00:37:37,631
Ona erkekmiş gibi davranma, salak.

469
00:37:39,174 --> 00:37:42,011
Hazır mısın? Yapacağım.

470
00:37:43,679 --> 00:37:45,639
Gitmek. Oraya git.

471
00:37:46,765 --> 00:37:47,725
Gitmek.

472
00:38:58,045 --> 00:38:59,296
Kahretsin.

473
00:39:00,089 --> 00:39:01,965
Dae-su, biraz gürültü yapmalısın!

474
00:39:03,217 --> 00:39:04,510
Öl, zombiler!

475
00:39:04,593 --> 00:39:10,933
Lanet olası öl!

476
00:39:13,310 --> 00:39:14,478
Bir kez daha yap.

477
00:39:14,561 --> 00:39:15,687
Bok.

478
00:39:16,897 --> 00:39:18,690
Aptal zombiler.

479
00:39:18,774 --> 00:39:25,531
Orospu çocukları!

480
00:39:40,921 --> 00:39:41,755
Wu-jin!

481
00:39:41,839 --> 00:39:44,800
Henüz gidemeyiz! Henüz değil.

482
00:40:42,065 --> 00:40:43,400
Nam-ra!

483
00:40:58,499 --> 00:41:00,459
Dayanmayacak!

484
00:41:03,921 --> 00:41:04,880
Bok.

485
00:41:07,382 --> 00:41:09,635
Daha ne kadar sürecek?
Hadi gidelim!

486
00:41:11,720 --> 00:41:14,890
Biraz daha. Henüz değil!

487
00:41:43,377 --> 00:41:46,255
Onu incelememiz lazım
bir tedavi veya aşı oluşturmak için,

488
00:41:46,338 --> 00:41:48,674
ama ne ekipmanımız ne de bilim insanımız var.

489
00:41:49,591 --> 00:41:51,260
Onu KDCA'ya götürmemiz gerekecek.

490
00:41:54,137 --> 00:41:55,556
Karantina bölgesinden çıkamıyor

491
00:41:55,639 --> 00:41:57,266
her koşulda,
anladın mı?

492
00:41:58,392 --> 00:42:00,310
Bilim adamlarını bulun ve tesisi inşa edin.

493
00:42:00,894 --> 00:42:03,438
Gerekli tüm ekipmanı hava yoluyla taşıyacağız.

494
00:42:05,023 --> 00:42:08,694
-Onun adı ne?
-Başçavuş Lee Jae-jun.

495
00:42:08,777 --> 00:42:12,447
Taburculuğa bir hafta kaldı,
ancak operasyona gönüllü oldu.

496
00:42:13,282 --> 00:42:16,034
Araştırma yapmak için ebeveynlerinin onayını alın.

497
00:42:17,494 --> 00:42:20,581
Sıkıyönetim altındayız.
onun ebeveyninin iznine ihtiyacımız yok.

498
00:42:21,582 --> 00:42:23,041
Onay vermeye karar verirseniz,

499
00:42:23,750 --> 00:42:26,587
deneye başlayabiliriz
veya hemen otopsi.

500
00:42:27,129 --> 00:42:28,672
Ailesini ara dedim.

501
00:42:30,340 --> 00:42:31,800
Sıkıyönetim altında bile

502
00:42:32,384 --> 00:42:34,386
bu bizim görevimiz
çocuğunu elinden aldığı için.

503
00:42:35,304 --> 00:42:36,346
Evet efendim.

504
00:42:50,152 --> 00:42:51,695
Komutanım efendim.

505
00:42:52,321 --> 00:42:54,406
Test edilmeyi bekleyen bir meclis üyesi var.

506
00:42:54,489 --> 00:42:56,366
Kurallara uymak zorundadır.

507
00:42:56,450 --> 00:42:59,119
Ben Park Eun-hee
Milli Savunma Komitesi'nden

508
00:42:59,661 --> 00:43:01,038
Kahretsin.

509
00:43:10,213 --> 00:43:11,673
Buranın komutanı benim.

510
00:43:13,550 --> 00:43:15,302
Tanıştığıma memnun oldum. Ben...

511
00:43:15,385 --> 00:43:17,554
Olsan bile
bir meclis üyesi,

512
00:43:17,638 --> 00:43:20,098
buralarda gitmiyorsun
herhangi bir özel muamele görmek için.

513
00:43:20,932 --> 00:43:22,684
Sana söylemeye geldiğim tek şey bu.

514
00:43:23,352 --> 00:43:25,437
Bu insanları rahatsız etmeyin
işlerini yapmaya çalışıyorlar.

515
00:43:26,438 --> 00:43:29,316
Bunu takdir ediyorum
Keşke sessiz kalıp kurallara uysaydınız.

516
00:43:29,399 --> 00:43:32,694
Sorun değil. Yine de bir iyilik isteyeceğim.

517
00:43:33,195 --> 00:43:35,197
Lütfen bir helikopter gönderin
Hyosan Lisesi'ne.

518
00:43:35,781 --> 00:43:38,116
Oraya giden bir itfaiyeci var.
O tek başına.

519
00:43:38,867 --> 00:43:40,911
Komutan. Hey. Beklemek!

520
00:43:41,870 --> 00:43:44,247
Helikopteri göndermelisin
liseye.

521
00:43:44,331 --> 00:43:46,041
Çocukları kurtarmalıyız!

522
00:43:48,210 --> 00:43:50,212
Savaşlar bile okulları ortadan kaldıramıyor.

523
00:43:50,295 --> 00:43:53,590
Kazansan bile,
okullar giderse kaybederiz.

524
00:44:06,770 --> 00:44:08,814
Kaç öğrenci
şu ana kadar kurtulabildik mi?

525
00:44:09,773 --> 00:44:12,150
Şu ana kadar sıfır efendim.

526
00:44:12,984 --> 00:44:14,319
Kimsenin dışarı çıktığını düşünmüyoruz.

527
00:44:14,403 --> 00:44:16,697
çünkü tüm öğrenciler
o sırada sınıftaydık.

528
00:44:18,657 --> 00:44:19,741
Helikopter mevcut mu?

529
00:44:19,825 --> 00:44:22,244
Hayır efendim. Hepsi gönderildi
görevlerde.

530
00:44:26,915 --> 00:44:30,502
Derhal bir Kara Şahin isteyin.
Hyosan'daki liseleri taratsınlar.

531
00:44:32,045 --> 00:44:33,088
Kesinlikle efendim.

532
00:44:33,630 --> 00:44:36,216
HYOSAN HARİTASI

533
00:44:47,644 --> 00:44:49,896
Gangha-dong da mı?

534
00:44:53,525 --> 00:44:55,360
Annenin evi orası değil mi?

535
00:44:59,531 --> 00:45:02,492
Kurtarma bölgesine adı verildiğinde,
orayı kontrol edebiliriz.

536
00:45:05,412 --> 00:45:06,371
Tamam efendim.

537
00:45:22,888 --> 00:45:25,265
Temizlemek. Şimdi gitmeliyiz!

538
00:45:31,563 --> 00:45:32,439
Acele etmek!

539
00:45:36,401 --> 00:45:37,319
Haydi gidelim!

540
00:45:38,153 --> 00:45:40,489
-Gitmek!
-Önce sen git.

541
00:45:49,498 --> 00:45:51,541
Pantolonuma sıçacağım. Gitmek!

542
00:45:57,547 --> 00:45:59,090
-Hadi.
-Hadi gidelim.

543
00:46:22,489 --> 00:46:23,406
Acele etmek.

544
00:46:30,205 --> 00:46:31,289
Taşınmak!

545
00:46:46,555 --> 00:46:50,225
DOĞRU EĞİTİM İYİ KARAKTERİ GETİRİR!

546
00:46:53,687 --> 00:46:55,647
<i>Cheongmok Ortaokulu.</i>

547
00:46:55,730 --> 00:46:57,440
<i>Hayatta kalanları kontrol etmek imkansız.</i>

548
00:46:58,316 --> 00:46:59,693
<i>Alfa kaldırıldı.</i>

549
00:46:59,776 --> 00:47:01,194
<i>Hyosan Lisesi'ne gideceğim.</i>

550
00:47:14,332 --> 00:47:15,417
Haydi.

551
00:48:04,925 --> 00:48:06,760
Buraya! Buraya!

552
00:48:06,843 --> 00:48:08,261
Burada! Buradayım!

553
00:48:08,345 --> 00:48:10,388
Buraya!

554
00:48:18,647 --> 00:48:19,856
Haydi, aç şunu.

555
00:48:21,566 --> 00:48:22,442
Kilitli.

556
00:48:22,525 --> 00:48:23,902
Ne?

557
00:48:24,653 --> 00:48:26,029
Taşınmak.

558
00:48:33,119 --> 00:48:34,746
Beklemek. Geri çekilin. Taşınmak.

559
00:48:39,167 --> 00:48:40,335
Bok.

560
00:48:43,380 --> 00:48:44,422
Orada kimse var mı?

561
00:48:45,131 --> 00:48:46,257
Herhangi biri?

562
00:48:46,841 --> 00:48:49,260
Orada kimse var mı? Herhangi biri?

563
00:48:49,970 --> 00:48:50,845
Kapıyı aç!

564
00:48:51,596 --> 00:48:53,723
Tabii ki değil! Geri çekilin.

565
00:48:54,933 --> 00:48:57,268
Bir, iki, üç!

566
00:48:57,352 --> 00:48:58,395
Bir, iki, üç!

567
00:49:03,817 --> 00:49:05,944
ÇATI ÜSTÜ ÖĞRENCİLERE YASAK DEĞİLDİR

568
00:49:06,778 --> 00:49:07,904
Kahretsin.

569
00:49:13,159 --> 00:49:14,077
Bunu duydun mu?

570
00:49:14,160 --> 00:49:15,412
Ne?

571
00:49:21,668 --> 00:49:23,003
<i>Yine dışlandık.</i>

572
00:49:23,712 --> 00:49:24,838
Ve burası hala cehennem.

573
00:49:24,921 --> 00:49:26,756
Gerçekten herkesin ölmesini umuyorum.

574
00:49:26,840 --> 00:49:28,049
Hepsi.

575
00:49:40,520 --> 00:49:41,646
<i>Anne.</i>

576
00:49:42,480 --> 00:49:43,440
<i>Benim.</i>

577
00:49:44,733 --> 00:49:46,234
<i>Baba, sen de iyisin değil mi?</i>

578
00:49:46,901 --> 00:49:48,069
ben…

579
00:49:50,321 --> 00:49:51,614
İyiyim.

580
00:49:54,242 --> 00:49:55,201
<i>Anne.</i>

581
00:49:56,661 --> 00:49:58,788
Cheongsan Tavuğu
Bu arada, kulağa hala aptalca geliyor.

582
00:50:00,290 --> 00:50:02,876
Cheongsan Auto, Cheongsan Grubu olsaydı
veya Cheongsan Air

583
00:50:02,959 --> 00:50:04,210
<i>bu farklı olmalı,</i>

584
00:50:05,962 --> 00:50:06,963
<i>sorun olmaz.</i>

585
00:50:08,923 --> 00:50:11,051
CHEONGSAN TAVUK

586
00:50:11,134 --> 00:50:16,347
HYOSAN LİSESİ

587
00:50:23,646 --> 00:50:24,564
Buradalar.

588
00:50:48,296 --> 00:50:50,715
KAPI OTOMATİK OLARAK AÇILACAKTIR
YANGIN DURUMUNDA

589
00:50:58,181 --> 00:50:59,057
Geri çekilin!

590
00:51:15,657 --> 00:51:16,825
At şunu!

591
00:51:47,355 --> 00:51:48,898
Yolumdan çekil.

592
00:52:02,036 --> 00:52:04,038
Don! Don!

593
00:52:05,081 --> 00:52:07,041
Aşağı in. Aşağı in!

594
00:52:10,920 --> 00:52:12,088
{\an8}35,6 santigrat derece

595
00:52:12,922 --> 00:52:13,965
İyi misin?

596
00:52:17,802 --> 00:52:19,220
Diğerleri nerede?

597
00:52:20,388 --> 00:52:21,598
Başka kimse yok mu?

598
00:52:26,978 --> 00:52:29,480
-Durun şunu!
-Hadi. Sıkı tutun!

599
00:52:46,956 --> 00:52:48,875
{\an8}TEK KALP

600
00:57:19,770 --> 00:57:22,106
TÜM KARAKTERLER, YERLER, ORGANİZASYONLAR,

601
00:57:22,190 --> 00:57:24,400
VE BU DİZİDEKİ OLAYLAR KURGUSALDIR.