1 00:00:29,655 --> 00:00:33,242 Hans Jonas sorumlulukları tartıştı Modern bilimin yaşamla ilişkisi. 2 00:00:35,328 --> 00:00:38,414 Bu virüse Jonas Virüsü adını verdim. 3 00:00:39,582 --> 00:00:42,126 Tedavisini bulmak benim sorumluluğum. 4 00:00:44,670 --> 00:00:45,755 Pes etmeyeceğim. 5 00:01:23,251 --> 00:01:28,589 Ben çok seksiyim 6 00:01:49,068 --> 00:01:51,571 -Selam. Bana yardım et! -Kahretsin. 7 00:01:54,949 --> 00:01:55,867 Bok. 8 00:01:59,245 --> 00:02:01,080 Kahretsin. Buraya gel. 9 00:04:18,926 --> 00:04:20,136 Ji-min! 10 00:04:20,219 --> 00:04:21,637 -Durdur onu! -Ne yapıyorsun? 11 00:04:21,721 --> 00:04:22,847 -Bırak. -Neyin var senin? 12 00:04:22,930 --> 00:04:24,223 Bırak beni! 13 00:04:24,307 --> 00:04:25,474 -Lütfen aşağıya gelin. -Yapma. 14 00:04:25,558 --> 00:04:28,269 Ölmek istiyorum! Beni yalnız bırakın! 15 00:04:28,352 --> 00:04:29,437 Böyle olma. 16 00:04:29,520 --> 00:04:31,731 Yaşamak istemiyorum! 17 00:04:31,814 --> 00:04:33,983 -Ji-min. -Ölmek istiyorum! 18 00:04:34,066 --> 00:04:37,737 Lütfen beni yalnız bırakın! Lütfen! 19 00:04:37,820 --> 00:04:39,864 Bırak beni! 20 00:04:39,947 --> 00:04:43,659 Lütfen bırak beni! 21 00:04:45,953 --> 00:04:47,955 Annem de babam da öldü. 22 00:04:51,083 --> 00:04:53,252 Tek başıma ne yapmalıyım? 23 00:04:57,882 --> 00:04:59,675 Neden ölesin ki seni çılgın aptal? 24 00:05:00,468 --> 00:05:01,886 Yaşamanın ne faydası var? 25 00:05:02,511 --> 00:05:03,888 Yine de yine de yaşamalısın. 26 00:05:04,847 --> 00:05:06,015 Kimsem yok. 27 00:05:07,892 --> 00:05:10,978 Annem ya da babam yok. 28 00:05:12,563 --> 00:05:15,107 gidecek hiçbir yerim yok ve beni bekleyen kimse yok. 29 00:05:16,609 --> 00:05:19,737 Beni azarlayacak ya da övecek kimse yok. 30 00:05:21,238 --> 00:05:22,490 Bunun nasıl bir his olduğunu biliyor musun? 31 00:05:26,243 --> 00:05:27,828 Hayır, istemiyorum. 32 00:05:27,912 --> 00:05:29,997 O yüzden her şeyi biliyormuş gibi davranmayı bırakın. 33 00:05:30,623 --> 00:05:32,208 Sen kimsin ki bana yaşamamı söylüyorsun? 34 00:05:33,292 --> 00:05:35,002 Benim yerime mi girdin? 35 00:05:35,086 --> 00:05:36,670 -HAYIR. -Kesinlikle. 36 00:05:37,463 --> 00:05:39,090 Beni rahat bırak. 37 00:05:40,841 --> 00:05:44,178 Neredeyse her sınavda sonuncu oluyorum. 38 00:05:45,471 --> 00:05:47,890 Tamamen son değil. 39 00:05:51,185 --> 00:05:53,145 Ne zaman karnemi alsam babam diyor ki 40 00:05:53,771 --> 00:05:56,357 notlarım yükselmeyecek ve beni Seul Ulusal Üniversitesi'ne sok, 41 00:05:56,440 --> 00:05:57,983 bu yüzden umut etmekten rahatsız olmamalıyım. 42 00:05:59,902 --> 00:06:02,446 Sadece yapmam gerektiğini söylüyor incinmediğimden ya da hastalanmadığımdan emin ol 43 00:06:04,323 --> 00:06:05,950 ve sadece sağlıklı olmak için. 44 00:06:06,575 --> 00:06:07,743 Bunu duymak istemiyorum. 45 00:06:08,494 --> 00:06:09,745 Hiçbir şey duymak istemiyorum. 46 00:06:11,080 --> 00:06:12,540 Ona inanmadım. 47 00:06:14,458 --> 00:06:16,502 O buna bayılırdı Seul Üniversitesi'ne girersem. 48 00:06:17,670 --> 00:06:19,505 Sadece bunu söylüyordu. 49 00:06:21,715 --> 00:06:22,591 Ama… 50 00:06:25,302 --> 00:06:27,388 söylediği bir şey vardı buna inandım. 51 00:06:32,351 --> 00:06:34,353 Eğer bana bir şey olursa dedi ki... 52 00:06:38,232 --> 00:06:40,484 oraya giden ilk kişi o olurdu. 53 00:06:41,777 --> 00:06:42,945 Ama gelmedi. 54 00:06:46,031 --> 00:06:46,949 O yapmadı. 55 00:06:50,536 --> 00:06:51,495 Ama kim bilir? 56 00:06:53,497 --> 00:06:54,874 Belki gelemez. 57 00:06:58,502 --> 00:06:59,837 Ya eğer 58 00:07:00,588 --> 00:07:01,839 babam öldü mü? 59 00:07:04,550 --> 00:07:06,260 En azından umudun var. 60 00:07:08,804 --> 00:07:10,055 Hiçbir şeyim yok. 61 00:07:13,434 --> 00:07:14,435 Umut var mı? 62 00:07:20,232 --> 00:07:22,318 Babamı beklemeli miyim? 63 00:07:23,986 --> 00:07:26,071 Yoksa kaçmalı mıyım? 64 00:07:27,448 --> 00:07:29,158 Hiçbir şey bilmiyorum. 65 00:07:31,035 --> 00:07:33,078 I-sak öldü, Gyeong-su öldü... 66 00:07:35,539 --> 00:07:38,250 Keşke başka kimse yapmasaydı. 67 00:07:39,793 --> 00:07:40,794 Ne oluyor be? 68 00:07:41,629 --> 00:07:42,713 Neden ağlıyorsun? 69 00:07:43,297 --> 00:07:44,632 Lütfen ölme, Ji-min. 70 00:07:48,344 --> 00:07:50,471 Keşke başka kimse ölmeseydi. 71 00:07:51,597 --> 00:07:52,473 Hiç kimse. 72 00:08:00,189 --> 00:08:01,232 Ben ayrılmak istiyorum. 73 00:08:03,484 --> 00:08:05,528 Burada delireceğimi hissediyorum. 74 00:08:07,029 --> 00:08:08,239 Tamam, gidelim. 75 00:08:10,866 --> 00:08:11,909 Hadi gidelim. 76 00:08:13,786 --> 00:08:15,204 Buradan nefret ediyorum. 77 00:08:18,582 --> 00:08:19,708 Peki nasıl çıkacağız? 78 00:08:21,919 --> 00:08:23,963 Zaten gidecek hiçbir yerimiz yok. 79 00:08:35,683 --> 00:08:37,476 Ji-min. Üzgünüm ama bir dakika. 80 00:08:51,240 --> 00:08:52,283 Brüt. 81 00:08:53,701 --> 00:08:56,245 Siz kokuyu alamıyor musunuz? Kokuyor. 82 00:08:56,328 --> 00:08:57,705 Ağzınızdan nefes alın. 83 00:08:58,205 --> 00:08:59,498 Ne yapıyorsun? 84 00:09:01,917 --> 00:09:03,544 Sanırım buradan çıkabiliriz. 85 00:09:05,879 --> 00:09:08,716 İşte buradayız. Burası Cheong-san'ın olduğu yer. 86 00:09:09,300 --> 00:09:13,220 Yalnızca bu hoparlörde müzik çalarsak, zombiler sola gidecek. 87 00:09:13,304 --> 00:09:15,222 Daha sonra sağ taraftaki merdivenlerden çıkacağız. 88 00:09:15,306 --> 00:09:18,601 Cheong-san'ı al ve çatıya git ortadaki merdivenleri kullanarak. 89 00:09:19,435 --> 00:09:20,269 Çatı mı? Neden? 90 00:09:21,353 --> 00:09:22,813 Helikopterler etrafta uçmaya devam ediyor. 91 00:09:23,564 --> 00:09:25,899 Eğer orada ateş yakarsak, bizi kurtarmaya gelebilirler. 92 00:09:26,483 --> 00:09:29,778 Zombiler gerçekten gidecek mi? hoparlörlere doğru mu? 93 00:09:30,362 --> 00:09:32,781 Bence o haklı sese çekildiklerini. 94 00:09:32,865 --> 00:09:35,951 Bu doğru. Koşarak geliyorlar bizi ne zaman duysalar. 95 00:09:36,035 --> 00:09:38,912 Belirli hoparlörleri açabilir miyiz? 96 00:09:38,996 --> 00:09:42,041 Evet. Olanları açacağız kafeteryada, bahçede ve kütüphanede de 97 00:09:42,124 --> 00:09:43,709 ve onları oraya çizin. 98 00:09:43,792 --> 00:09:46,629 Bu doğru. sen Onuncu sınıfta yayın kulübünde. 99 00:09:47,463 --> 00:09:49,798 Evet, çünkü beni annem yaptı. 100 00:09:49,882 --> 00:09:51,300 Hepsi iyi ama 101 00:09:52,509 --> 00:09:54,011 nasıl müzik çalabiliriz? 102 00:09:54,720 --> 00:09:56,680 İnternet olmadığı için yayın yapamıyoruz. 103 00:09:59,725 --> 00:10:00,601 O. 104 00:10:04,480 --> 00:10:05,397 O? 105 00:10:06,982 --> 00:10:09,652 Bu çok eski. İşe yarayacak mı? 106 00:10:42,101 --> 00:10:42,976 Kim bunu yapmak ister? 107 00:10:44,728 --> 00:10:46,480 Daha önce hiç yapmamıştım. 108 00:10:46,563 --> 00:10:48,899 Biri bunu yapsın. Herkes. 109 00:10:49,483 --> 00:10:51,402 O halde yapacağım. 110 00:10:56,824 --> 00:10:58,033 Cheong-san, orada mısın? 111 00:10:58,742 --> 00:11:00,035 -Biz-- -Ne yapıyorsun? 112 00:11:00,786 --> 00:11:01,620 Kontrol et. 113 00:11:02,204 --> 00:11:03,580 Cheong-san, bizi duyuyor musun? 114 00:11:04,206 --> 00:11:05,457 Ben Su-hyeok. 115 00:11:06,166 --> 00:11:09,670 Biz sana geleceğiz, o yüzden orada kal. 116 00:11:09,753 --> 00:11:10,921 Anladınız mı? 117 00:11:11,463 --> 00:11:14,007 Gelme, salak. Buraya gelemezsin. 118 00:11:14,675 --> 00:11:16,385 Ne diyeceğini biliyorum 119 00:11:17,261 --> 00:11:20,139 ama sizi buradan duyamıyoruz. 120 00:11:20,222 --> 00:11:21,515 Gelme. 121 00:11:22,015 --> 00:11:25,018 O yüzden hiçbir yere gitme. Bizi bekleyin. 122 00:11:26,311 --> 00:11:29,273 Gerçekten hiçbir yere gidemezsin, tamam mı? 123 00:11:32,317 --> 00:11:33,360 Şimdi geleceğiz. 124 00:11:34,820 --> 00:11:35,904 Her şey yolunda. 125 00:11:36,488 --> 00:11:38,157 Haydi buradan çıkalım. 126 00:11:38,240 --> 00:11:40,325 Kaka kokusu bende kusma isteği uyandırıyor. 127 00:11:40,409 --> 00:11:41,285 Bu senin. 128 00:11:41,869 --> 00:11:43,912 -Bu sadece benim değil. -Evet öyle. 129 00:11:43,996 --> 00:11:45,414 -Gerçekten mi? -Evet. 130 00:11:45,497 --> 00:11:47,124 Bu serseriler. 131 00:11:54,506 --> 00:11:55,758 Cheong-san. 132 00:12:00,721 --> 00:12:02,389 Lütfen hareketsiz kalın. 133 00:12:03,599 --> 00:12:06,185 Beni hiç dinlemediğini biliyorum. ama bu sefer dinle. 134 00:12:27,247 --> 00:12:28,540 Neden işe yaramıyor? 135 00:12:29,750 --> 00:12:32,127 -O halde faydasız değil mi? -Bu doğru. 136 00:12:35,839 --> 00:12:37,800 Meditasyon zamanı. 137 00:12:42,346 --> 00:12:46,350 Bir kez daha neşeli bir gün daha okulda başladı. 138 00:12:48,977 --> 00:12:51,772 Millet, gözlerinizi kapatın 139 00:12:52,773 --> 00:12:55,901 ve kalplerinizi sakinleştirin. 140 00:12:58,403 --> 00:13:03,158 -Önce yayın odası. -Mutlu hayatlar mutlu kalplerden gelir. 141 00:13:06,537 --> 00:13:08,413 Sağ ve orta hoparlörleri kapatın. 142 00:13:08,497 --> 00:13:10,415 {\an8}BİNA MERKEZİ - SAĞ - SOL 143 00:13:15,879 --> 00:13:16,755 Uzaktan geliyor. 144 00:13:17,756 --> 00:13:19,424 Evet. Sadece sol taraftan duyuyorum. 145 00:13:22,845 --> 00:13:24,847 -Konuşmacılara gidiyorlar. -Gerçekten mi? 146 00:13:26,515 --> 00:13:27,516 İşe yaradı, değil mi? 147 00:13:33,939 --> 00:13:34,982 Kahretsin. 148 00:13:39,069 --> 00:13:41,238 BİR KALP 149 00:13:55,419 --> 00:13:56,336 Bare-su. 150 00:13:56,837 --> 00:13:57,838 Hadi gidelim. 151 00:14:00,465 --> 00:14:02,551 -Devam etmek. -Ne? Neden? 152 00:14:10,350 --> 00:14:12,436 Bir tane daha var. 153 00:14:12,519 --> 00:14:13,729 Ne? 154 00:14:37,961 --> 00:14:39,588 Şimdi gerçekten gidiyorum. 155 00:14:43,091 --> 00:14:43,926 Hadi gidelim. 156 00:14:44,009 --> 00:14:45,427 Yavaş yürüyün. 157 00:14:48,472 --> 00:14:50,015 Önce solu kontrol edin. 158 00:14:56,980 --> 00:14:57,981 YAYIN ODASI 159 00:15:00,275 --> 00:15:01,318 Kahretsin. 160 00:15:01,944 --> 00:15:02,819 Kapat onu. 161 00:15:04,196 --> 00:15:05,113 Kapat onu. 162 00:15:07,616 --> 00:15:09,451 Kahretsin, öldürülebilirdim. 163 00:15:09,534 --> 00:15:10,744 Pislik, açık olduğunu söyledin. 164 00:15:10,827 --> 00:15:13,830 -Ne? Neden? -Hala bir tane kaldı. 165 00:15:14,539 --> 00:15:15,499 Bakmak. 166 00:15:30,514 --> 00:15:31,431 Ne yapıyoruz? 167 00:15:31,515 --> 00:15:33,308 Onda bir sorun mu var? 168 00:15:33,392 --> 00:15:34,518 Senden daha fazlası değil. 169 00:15:34,601 --> 00:15:36,645 -Kapa çeneni, seni pislik. -Üzgünüm. 170 00:15:36,728 --> 00:15:39,731 Herkes sesi takip etti ama hâlâ orada tek başına. 171 00:15:40,315 --> 00:15:41,441 Belki sağırdır. 172 00:15:41,525 --> 00:15:44,861 Kahretsin. Öldüğünde nasıl duyabildi? 173 00:15:44,945 --> 00:15:47,656 Peki ya diğerleri? Hepsi sese tepki veriyor. 174 00:15:49,032 --> 00:15:50,158 Bok. Beni yener. 175 00:15:51,284 --> 00:15:52,160 Kahretsin. 176 00:15:53,286 --> 00:15:54,287 Nasıl çıkacağız? 177 00:15:54,371 --> 00:15:55,455 Devam etmek. 178 00:15:56,206 --> 00:15:57,457 Biraz bekleyelim. 179 00:16:00,002 --> 00:16:00,919 bakacağım. 180 00:16:01,628 --> 00:16:02,629 Bekleyelim. 181 00:16:07,300 --> 00:16:11,304 Hepimiz güzeliz. 182 00:16:13,515 --> 00:16:19,271 Biz de varız hayatımızın en güzel zamanları. 183 00:16:27,320 --> 00:16:28,530 Daha fazla bekleyemeyiz. 184 00:16:29,448 --> 00:16:32,117 Diğerlerini al ve onun yanından geç mümkün olduğunca dikkatli bir şekilde. 185 00:16:33,410 --> 00:16:34,828 Arkadan elimden geleni yapacağım. 186 00:16:38,582 --> 00:16:39,416 Tamam aşkım. 187 00:16:43,420 --> 00:16:44,463 Hadi gidelim. 188 00:16:47,090 --> 00:16:52,637 …asla yok olmayacak her şey kuruyup öldüğünde bile. 189 00:16:54,139 --> 00:16:55,098 Sıkı tutunun. 190 00:16:56,349 --> 00:16:57,601 Bırakma. 191 00:17:01,021 --> 00:17:07,986 YAYIN ODASI 192 00:18:08,130 --> 00:18:09,089 Koşmak! 193 00:18:15,345 --> 00:18:16,179 Kahretsin. 194 00:18:38,118 --> 00:18:39,244 Lee Cheong-san. 195 00:18:45,834 --> 00:18:47,919 ÇATI ÜSTÜ 196 00:19:28,418 --> 00:19:31,379 Bugün başka bir neşeli gün olacak. 197 00:19:33,548 --> 00:19:36,009 Seni salak. 198 00:19:37,761 --> 00:19:39,137 Bu zavallının seni ele geçirmesine izin mi verdin? 199 00:19:45,227 --> 00:19:46,311 Teşekkürler. 200 00:19:46,394 --> 00:19:48,438 Elbette. Hayatını kurtardım. 201 00:19:50,523 --> 00:19:51,441 Cheong-san nerede? 202 00:19:51,524 --> 00:19:52,442 Cheong-san mı? 203 00:19:53,485 --> 00:19:54,986 Neden sordun? 204 00:19:55,070 --> 00:19:56,029 Onu öldürmek istiyorum. 205 00:19:56,696 --> 00:19:57,989 Neden bahsediyorsun? 206 00:20:01,243 --> 00:20:02,535 Onu öldüreceğim. 207 00:20:11,002 --> 00:20:11,920 Çok kötü yaralandın. 208 00:20:13,296 --> 00:20:14,130 İyi misin? 209 00:20:17,175 --> 00:20:18,510 İyiyim. 210 00:20:18,593 --> 00:20:20,512 Çok iyiyim. 211 00:20:21,721 --> 00:20:22,681 Cheong-san nerede? 212 00:20:23,848 --> 00:20:24,849 Durdur şunu. 213 00:20:29,145 --> 00:20:30,563 Sen hep böyleydin. 214 00:20:32,524 --> 00:20:33,566 Bu doğru. 215 00:20:36,236 --> 00:20:37,112 "Bunu yap." 216 00:20:38,280 --> 00:20:39,155 "Bunu yapma." 217 00:20:40,031 --> 00:20:41,366 Her zaman bana emirler veriyorsun. 218 00:20:43,034 --> 00:20:44,286 Sorun değil. 219 00:20:46,162 --> 00:20:47,747 Madem benden daha iyi bir dövüşçüydün. 220 00:20:49,499 --> 00:20:51,710 Ama artık bunu yapamazsınız. Kahretsin! 221 00:21:03,388 --> 00:21:05,056 Sen özel bir şey değilsin. 222 00:21:36,046 --> 00:21:37,005 Korktun, değil mi? 223 00:21:38,465 --> 00:21:39,549 Korktuğunu biliyorum. 224 00:21:40,925 --> 00:21:41,926 Hey. 225 00:21:43,470 --> 00:21:44,387 Korkmuyor musun? 226 00:21:46,723 --> 00:21:47,682 Seni çılgın pislik. 227 00:21:49,768 --> 00:21:51,186 Seni zayıf pislik. 228 00:22:05,950 --> 00:22:07,911 Sizi orospu çocukları! 229 00:22:07,994 --> 00:22:09,204 Dur dedim! 230 00:22:27,972 --> 00:22:29,015 Hadi gidelim. 231 00:22:34,354 --> 00:22:35,271 Acele etmek. 232 00:22:38,066 --> 00:22:39,651 Biri geliyor. Koşmak! 233 00:22:44,447 --> 00:22:46,241 Hey, kod nedir? 234 00:22:48,326 --> 00:22:49,953 -Üç-iki-bir-sıfır! -Üç-iki-iki-sıfır mı? 235 00:22:50,829 --> 00:22:52,414 Üç-iki-bir-sıfır, kahretsin! 236 00:22:52,497 --> 00:22:54,707 Üç, iki, iki… 237 00:22:56,000 --> 00:22:57,335 Açılmıyor! Nedir? 238 00:22:58,336 --> 00:22:59,671 -Üç-iki-bir-sıfır! -Kahretsin! 239 00:22:59,754 --> 00:23:01,631 Üç, iki… 240 00:23:01,714 --> 00:23:02,590 Mi-jin! 241 00:23:09,848 --> 00:23:12,267 İşe yaradı! Açık! 242 00:23:12,350 --> 00:23:13,643 -Hadi! -Hey! Acele etmek! 243 00:23:18,064 --> 00:23:19,566 Acele etmek! 244 00:23:19,649 --> 00:23:20,692 Joon-seong! 245 00:23:20,775 --> 00:23:21,776 Bana yardım et. 246 00:23:21,860 --> 00:23:23,194 Hadi! 247 00:23:24,571 --> 00:23:26,030 Ne bekliyorsun? Acele etmek! 248 00:23:26,656 --> 00:23:27,699 Acele etmek! Buraya girin! 249 00:23:29,242 --> 00:23:30,160 Buraya girin! 250 00:23:39,544 --> 00:23:40,587 Çok yoruldum. 251 00:23:42,005 --> 00:23:44,632 -Kahretsin. -Ağlıyor musun? 252 00:23:46,259 --> 00:23:47,427 Ağlıyor musun? 253 00:23:48,136 --> 00:23:49,512 Ne kadar aşağılayıcı. 254 00:23:51,639 --> 00:23:53,516 Bu nedir? 255 00:23:53,600 --> 00:23:55,685 Sana ne oldu? 256 00:23:55,768 --> 00:23:57,479 Şimdi ne yapacağım? 257 00:23:57,562 --> 00:23:58,480 Bir bakayım. 258 00:23:59,439 --> 00:24:00,440 Bıçaklandın mı? 259 00:24:01,816 --> 00:24:04,235 Neden bıçaklandın? salak mısın? 260 00:24:06,946 --> 00:24:09,699 İlk yardım çantasını alın. Sana kahrolası ilk yardım çantasını getir dedim! 261 00:24:10,366 --> 00:24:11,701 Nerede? 262 00:24:15,288 --> 00:24:16,623 Hey. 263 00:24:18,082 --> 00:24:18,958 Neredeydin? 264 00:24:20,043 --> 00:24:20,877 Cheong-san. 265 00:24:21,920 --> 00:24:22,921 On-jo nerede? 266 00:24:24,506 --> 00:24:25,423 On-jo! 267 00:24:28,843 --> 00:24:30,011 Yaralı mısın? İyi misin? 268 00:24:30,929 --> 00:24:31,763 Pislik. 269 00:24:33,264 --> 00:24:35,266 Burada olduğumu nasıl bildin? 270 00:24:37,769 --> 00:24:39,479 Sana gitmemeni söylemiştim. 271 00:24:39,562 --> 00:24:41,272 Neden hiç dinlemiyorsun? 272 00:24:41,856 --> 00:24:44,234 Hey, aşıkların kavgasını sonraya sakla. 273 00:24:44,317 --> 00:24:45,527 Hadi gidelim. 274 00:24:46,528 --> 00:24:48,571 -Nerede? -Çatıya çıkmalıyız. 275 00:24:48,655 --> 00:24:50,740 -Müzik bitmeden. -Hadi gidelim. Acele etmek. 276 00:24:50,823 --> 00:24:51,658 Beklemek. 277 00:24:51,741 --> 00:24:53,952 Su-hyeok nerede? Su-hyeok burada değil. 278 00:24:54,744 --> 00:24:57,497 -Hey. Nereye gidiyorsun? -Hey! 279 00:25:19,686 --> 00:25:21,813 Sen deli misin? Tek başına gitme... 280 00:25:21,896 --> 00:25:24,482 -İçeri gir! İçeri gir! -Geliyorlar. 281 00:25:25,650 --> 00:25:26,734 Acele etmek! 282 00:25:29,153 --> 00:25:30,321 Perdeler. 283 00:25:38,913 --> 00:25:40,081 Orada bir zombi var. 284 00:25:41,541 --> 00:25:43,793 Piyanonun altına sıkışmış, yani hareket edemez. 285 00:25:54,762 --> 00:25:55,847 Başaramayız… 286 00:25:57,849 --> 00:25:59,017 çatıya çıkabilir miyiz? 287 00:26:01,519 --> 00:26:02,937 Yine tuzağa düştük değil mi? 288 00:26:04,981 --> 00:26:06,482 Dışarıda zombiler var, yani… 289 00:26:08,151 --> 00:26:09,485 Biraz düşünelim. 290 00:26:09,569 --> 00:26:10,570 Bu çok sinir bozucu. 291 00:26:20,163 --> 00:26:20,997 Hey. 292 00:26:21,706 --> 00:26:22,749 Merhaba Prez. 293 00:26:25,335 --> 00:26:26,336 Isırıldın mı? 294 00:26:27,170 --> 00:26:28,212 Bu bir ısırık izi, değil mi? 295 00:26:41,392 --> 00:26:43,895 İtme, pislik! 296 00:26:46,105 --> 00:26:47,607 Hepimizin sıraya girdiğini görmüyor musun? 297 00:26:49,233 --> 00:26:50,443 Hepimiz bekliyoruz! 298 00:26:58,660 --> 00:27:00,036 Bu yemekten bıktım. 299 00:27:00,119 --> 00:27:02,205 Domuz eti yiyemem. Başka bir şey var mı? 300 00:27:02,997 --> 00:27:04,082 -Hey! -Al ve git! 301 00:27:04,165 --> 00:27:05,875 -Devam etmek. -Çıkmak. 302 00:27:05,958 --> 00:27:07,794 Domuz eti yiyemem! 303 00:27:07,877 --> 00:27:10,213 - Biraz dinlen! -Bu kadar yeter! 304 00:27:10,296 --> 00:27:11,798 Burasının senin evin olduğunu mu sanıyorsun? 305 00:27:24,394 --> 00:27:27,271 Ben iyiyim. Telefonlarımız hala çalışmıyor mu? 306 00:27:28,064 --> 00:27:30,983 Hayır. Burada da çalışmayacaklar. 307 00:27:32,902 --> 00:27:34,237 Bir meclis üyesi olmamalı mı? 308 00:27:35,780 --> 00:27:37,407 buradan çıkmanın bir yolunu bulabilecek misin? 309 00:27:40,451 --> 00:27:41,327 Biliyorum. 310 00:27:41,911 --> 00:27:43,454 Bana hiç böyle davranılmadı. 311 00:27:43,538 --> 00:27:46,290 Hiçbir şey yok bir meclis üyesi bunu yapamaz. 312 00:27:46,374 --> 00:27:47,625 Alaycı olmayın. 313 00:27:48,626 --> 00:27:52,672 hiç yapmadım yasa dışı veya uygunsuz herhangi bir şey. 314 00:27:52,755 --> 00:27:54,590 O zaman bunu sadece bu seferlik yapamaz mısın? 315 00:27:55,299 --> 00:27:56,426 Gerçekten gitmem gerekiyor. 316 00:27:57,885 --> 00:27:58,886 Biraz bekleyin. 317 00:27:59,512 --> 00:28:03,266 Test edildikten sonra sana bir helikopter bulacağım ve seni okula göndereceğim. 318 00:28:03,349 --> 00:28:04,726 Sorun test değil. 319 00:28:05,435 --> 00:28:07,979 Testimiz negatif olsa bile, yine de karantinaya almamız gerekecek. 320 00:28:08,563 --> 00:28:10,940 MERS dokuz gün sürdü. Kovid-19 için iki hafta, 321 00:28:11,023 --> 00:28:12,817 ve Ebola için üç hafta. 322 00:28:13,526 --> 00:28:16,988 Sonra ne olacak? Burada kalmalıyız test edildikten sonra bile mi? 323 00:28:17,613 --> 00:28:19,574 Kuluçka dönemine bağlı... 324 00:28:28,666 --> 00:28:30,168 Lütfen artıkları bırakmamaya çalışın. 325 00:28:30,251 --> 00:28:32,545 ve boş yiyecek kaplarınızı bırakın kapının yanında. 326 00:28:33,212 --> 00:28:34,130 Beklemek. 327 00:28:37,049 --> 00:28:38,009 Özel Görev Birimi mi? 328 00:28:38,718 --> 00:28:40,178 Ben uzman çavuştum. 329 00:28:41,053 --> 00:28:42,054 Kıdemli bir subay mısın? 330 00:28:42,972 --> 00:28:45,266 O da Özel Kuvvetlerdeydi. 331 00:28:45,349 --> 00:28:46,476 Tanıştığımıza memnun oldum efendim. 332 00:28:46,559 --> 00:28:49,729 Üzgünüm. sana yemek ısmarlardım keşke dışarıda tanışsaydık. 333 00:28:49,812 --> 00:28:51,022 Sorun değil. 334 00:28:51,105 --> 00:28:54,108 Ne kadar süre düşünüyorlar karantina için mi? 335 00:28:54,192 --> 00:28:55,485 Bilmiyoruz. 336 00:28:55,568 --> 00:28:56,694 Evet, öyle. 337 00:28:56,778 --> 00:28:57,695 Yapmıyoruz. 338 00:28:57,779 --> 00:29:00,990 Bunun ne olduğunu bilmiyorlar yani kuluçka süresini bilmiyorlar. 339 00:29:01,073 --> 00:29:04,410 Duyduğuma göre en az bir ay düşünüyorlar. 340 00:29:04,494 --> 00:29:07,246 Ne? Bu demek oluyor ki elimizde en az bir ay burada olmak. 341 00:29:07,330 --> 00:29:08,998 Test edilene kadar bekleyin. 342 00:29:09,081 --> 00:29:09,999 Bir dakika bekle. 343 00:29:11,667 --> 00:29:12,794 Evet efendim. 344 00:29:12,877 --> 00:29:13,711 Peki, 345 00:29:14,629 --> 00:29:15,797 Gerçekten üzgünüm. 346 00:29:16,881 --> 00:29:19,383 ama buradan çıkmam lazım. 347 00:29:21,010 --> 00:29:21,886 Sayın. 348 00:29:22,637 --> 00:29:25,473 Hakim ve savcılar bile duruyor ve bekliyorlar. 349 00:29:25,556 --> 00:29:26,974 Bağlantılar burada çalışmıyor. 350 00:29:27,058 --> 00:29:29,894 Biliyorum. Gerçekten üzgünüm. 351 00:29:30,853 --> 00:29:32,772 -Gerçekten özür dilerim. -Ne için? 352 00:29:40,196 --> 00:29:41,823 Ne yapacaksın? 353 00:29:46,536 --> 00:29:47,745 Ne yapıyorsun? 354 00:29:52,917 --> 00:29:56,212 Üzgünüm hanımefendi. Okula gitmem gerekiyor. 355 00:29:56,295 --> 00:29:58,965 Protokollere uyacağımı söyledim sana yardım etmek için. 356 00:29:59,048 --> 00:30:02,468 Geçmişte çok fazla hayat vardı O protokoller nedeniyle kaydedemedim. 357 00:30:08,641 --> 00:30:09,684 Ben gidiyorum. 358 00:30:10,726 --> 00:30:14,063 Lütfen onlara yardım edin böylece çok ağır cezalara çarptırılmazlar. 359 00:30:15,273 --> 00:30:18,484 Karmaşayı sen yarattın, ama temizlememi ister misin? 360 00:30:24,782 --> 00:30:26,284 Sen aynı zamanda bir annesin. 361 00:30:27,827 --> 00:30:28,703 Ve ben bir babayım. 362 00:30:38,170 --> 00:30:39,255 Hey. 363 00:30:39,338 --> 00:30:40,423 Bunu neden yaptın? 364 00:30:40,965 --> 00:30:42,717 Ayağa kalkmaya çalıştı. 365 00:30:44,802 --> 00:30:45,720 Ne yapmalıyım? 366 00:30:46,387 --> 00:30:47,930 Gelmeyi aklından bile geçirme. 367 00:30:49,181 --> 00:30:50,892 Az önce yaptığım şeyden sonra burada mı kalacaksın? 368 00:30:50,975 --> 00:30:51,809 Sen… 369 00:31:24,216 --> 00:31:26,344 Bu şekilde gidemeyiz. 370 00:31:40,191 --> 00:31:41,943 Okul üniforması giyen çocuk yok. 371 00:31:43,778 --> 00:31:45,196 Kimse dışarı çıkmadı. 372 00:31:46,530 --> 00:31:47,782 Kimse kurtarılmadı. 373 00:31:50,910 --> 00:31:51,786 Hayır. 374 00:31:51,869 --> 00:31:53,162 Göründüğü gibi değil. 375 00:31:53,245 --> 00:31:54,413 Taşınmak. Geri çekilin. 376 00:31:54,497 --> 00:31:55,581 Sana öyle olmadığını söylüyorum. 377 00:31:57,792 --> 00:31:58,626 Söyle ona. 378 00:31:58,709 --> 00:32:00,044 Bir zombi tarafından ısırılmadın. 379 00:32:08,886 --> 00:32:10,137 Neden hiçbir şey söylemiyorsun? 380 00:32:11,180 --> 00:32:12,098 Bir zombi değildi. 381 00:32:13,641 --> 00:32:14,976 Gwi-nam onu ​​ısırdı. 382 00:32:15,559 --> 00:32:16,560 DSÖ? 383 00:32:16,644 --> 00:32:18,396 Gwi-nam. Zorba. 384 00:32:18,479 --> 00:32:20,314 -Yoon Gwi-nam mı? -Evet. 385 00:32:21,315 --> 00:32:24,235 Nam-ra. Gerçekten Gwi-nam tarafından mı ısırıldın? 386 00:32:27,363 --> 00:32:28,197 Açıkça söyle. 387 00:32:28,280 --> 00:32:29,782 Bu doğru. 388 00:32:33,744 --> 00:32:35,579 Gwi-nam zombiler tarafından ısırıldı. 389 00:32:39,291 --> 00:32:41,377 Bu ne saçmalık? Moron. 390 00:32:42,044 --> 00:32:43,087 Onun ısırıldığını gördüm. 391 00:32:44,046 --> 00:32:45,840 Eğer zombiler tarafından ısırılırsan dönersin. 392 00:32:45,923 --> 00:32:47,717 -Yani eğer Gwi-nam onu ısırırsa-- -Yanılıyorsun! 393 00:32:50,177 --> 00:32:51,470 MÜZİK ODASI 394 00:32:54,140 --> 00:32:55,307 Gwi-nam bir zombi değildi. 395 00:32:57,393 --> 00:32:58,686 O değildi. 396 00:32:59,729 --> 00:33:01,188 Konuştu. Beni tanıdı. 397 00:33:02,106 --> 00:33:04,150 Gördün. O bir zombi değildi. 398 00:33:07,862 --> 00:33:10,072 Bir zombi tarafından ısırıldığından emin misin? 399 00:33:10,156 --> 00:33:11,407 Evet. 400 00:33:12,867 --> 00:33:14,410 O zaman ben de zombiye dönüşeceğim. 401 00:33:15,745 --> 00:33:16,620 Kes şunu. 402 00:33:18,998 --> 00:33:20,207 ben... 403 00:33:22,793 --> 00:33:24,295 Boşver. Ayrılıyorum. 404 00:33:24,879 --> 00:33:26,964 Teşekkürler Su-hyeok. 405 00:33:29,133 --> 00:33:30,009 Merhaba Prez. 406 00:33:36,140 --> 00:33:38,350 Bana asla ismimle hitap etmiyorsun. 407 00:33:47,818 --> 00:33:49,111 Sen onlardan biri değilsin. 408 00:33:53,949 --> 00:33:55,409 Bir zombiye dönüşmeyecek. 409 00:33:55,951 --> 00:33:57,119 Bana güvenmiyor musun? 410 00:33:59,205 --> 00:34:00,581 Gwi-nam'ın ısırıldığını gördüm. 411 00:34:01,832 --> 00:34:04,335 -Biz kavga ederken oldu. -Ben de onunla kavga ettim. 412 00:34:05,628 --> 00:34:06,587 Ben böyle biliyorum. 413 00:34:23,896 --> 00:34:24,897 Bunu gördün mü? 414 00:34:26,398 --> 00:34:29,860 Eğer dönerse onu fırlatırım sana saldıramasın diye pencereden dışarı. 415 00:34:31,946 --> 00:34:33,239 O yüzden hiçbir şey söyleme. 416 00:34:33,322 --> 00:34:36,033 -Su-hyeok. -Hiçbir şey söyleme pislik. 417 00:34:38,119 --> 00:34:39,870 Bunu yapmanıza gerek yok. 418 00:34:41,455 --> 00:34:42,915 Sen de sessiz kal. 419 00:34:51,215 --> 00:34:52,091 Yaklaşmayın. 420 00:34:53,968 --> 00:34:55,344 Seni uyardım. 421 00:34:56,887 --> 00:34:58,013 Kahretsin. 422 00:34:59,056 --> 00:35:00,349 İlk önce seni uyardım. 423 00:35:01,267 --> 00:35:02,226 Uzak dur. 424 00:35:02,309 --> 00:35:03,477 Gyeong-su yeterliydi. 425 00:35:04,979 --> 00:35:06,480 Daha fazla arkadaşımı kaybetmeyeceğim. 426 00:35:10,651 --> 00:35:12,611 -Yoldan çekil. -Uzak dur dedim. 427 00:35:13,487 --> 00:35:14,905 Sana bunu durdurmanı söylemiştim, pislik. 428 00:35:14,989 --> 00:35:16,198 Yolumdan çekil! 429 00:35:16,282 --> 00:35:17,741 Durun, ikiniz de! 430 00:35:33,632 --> 00:35:35,092 Eğer kendimi tuhaf hissedersem… 431 00:35:39,555 --> 00:35:41,182 Öleceğimden emin olacağım. 432 00:35:43,893 --> 00:35:44,768 Üzgünüm ama... 433 00:35:44,852 --> 00:35:46,228 Üzgün olmana gerek yok. 434 00:35:48,439 --> 00:35:50,524 Ben de hiçbirinize karşı üzgün değilim. 435 00:35:53,194 --> 00:35:54,153 Üzgünüm. 436 00:35:55,821 --> 00:35:56,697 Su-hyeok. 437 00:35:58,324 --> 00:35:59,575 Dönersem beni itin. 438 00:36:01,827 --> 00:36:02,870 Hey! 439 00:36:22,056 --> 00:36:23,265 Bu kadar yeter. 440 00:36:24,016 --> 00:36:25,476 Şimdiye kadar dönmüş olması gerekirdi. 441 00:36:26,518 --> 00:36:27,394 Hayır. 442 00:36:28,187 --> 00:36:29,605 Gwi-nam tarafından ısırıldı. 443 00:36:30,356 --> 00:36:31,607 İyi olmalı. 444 00:36:32,316 --> 00:36:33,943 Zombi tarafından ısırıldı. 445 00:36:35,361 --> 00:36:36,695 Su-hyeok kendisinin öyle biri olmadığını söylüyor. 446 00:36:38,072 --> 00:36:39,531 Kendi gözlerimle gördüm. 447 00:36:40,032 --> 00:36:41,825 Su-hyeok'un yalan söylemesi için hiçbir neden yoktur. 448 00:36:42,409 --> 00:36:43,994 Ve ben öyle mi yapıyorum? 449 00:36:44,620 --> 00:36:45,704 Yine de Su-hyeok... 450 00:36:45,788 --> 00:36:47,706 Ondan hoşlandığını biliyorum. 451 00:36:47,790 --> 00:36:49,833 ama bu farklı bir konu. 452 00:36:53,128 --> 00:36:54,630 Bunu neden şimdi gündeme getiriyorsun? 453 00:36:56,423 --> 00:36:58,050 Her zaman onun tarafını tutmayı bırak. 454 00:37:00,886 --> 00:37:02,012 Ben... 455 00:37:02,096 --> 00:37:03,305 Evet öylesin. 456 00:37:25,619 --> 00:37:26,704 Çok mu acıyor? 457 00:37:27,997 --> 00:37:31,083 Dışarı çıkmamalıyız dedim! 458 00:37:31,166 --> 00:37:33,002 Hepimiz öleceğiz dedim! 459 00:37:33,502 --> 00:37:36,588 Kanamayı durdurduk. Hastaneye gittiğinde iyi olacaksın. 460 00:37:36,672 --> 00:37:39,425 Şu anda hastaneye nasıl gidebilirim? 461 00:37:39,508 --> 00:37:40,676 Kahretsin. 462 00:37:40,759 --> 00:37:42,511 Evet yapabilirsin. Merak etme. 463 00:37:42,594 --> 00:37:45,556 Hepsi senin hatan. Bu senin hatan. 464 00:37:45,639 --> 00:37:47,558 Sızlanmayı bırak. Ölmeyeceksin. 465 00:37:52,229 --> 00:37:54,106 Hey. Şansın yok mu? 466 00:37:58,652 --> 00:38:01,322 Görmek? Sana bunun işe yaramayacağını söylemiştim. 467 00:38:01,405 --> 00:38:03,615 Dur artık! Sen ölmüyorsun! 468 00:38:29,641 --> 00:38:30,726 Su-hyeok. 469 00:38:31,810 --> 00:38:33,270 Su-hyeok. 470 00:38:34,438 --> 00:38:36,940 Kendimi tuhaf hissediyorum. Açım. 471 00:38:41,945 --> 00:38:42,988 Su-hyeok. 472 00:38:44,823 --> 00:38:46,825 Neden bu kadar güzel kokuyorsun? 473 00:38:57,544 --> 00:38:58,379 Nam-ra. 474 00:39:00,547 --> 00:39:01,465 Su-hyeok! 475 00:39:24,780 --> 00:39:25,823 Yolumdan çekil! 476 00:39:25,906 --> 00:39:27,866 -Yapma. -Taşınmak! 477 00:39:30,911 --> 00:39:32,246 Sana durmanı söylemiştim, siktir et. 478 00:39:32,329 --> 00:39:33,372 Seni salak. 479 00:39:39,253 --> 00:39:41,672 Hey. Kes şunu. Dur artık! 480 00:39:41,755 --> 00:39:43,632 -Bırak beni! - İçeri girecekler! 481 00:39:44,466 --> 00:39:45,426 -Bırak! -Yapma! 482 00:39:45,509 --> 00:39:47,845 -Dikkat et On-jo! -Yolumdan çekil! Bırak beni! 483 00:39:48,429 --> 00:39:51,014 Durdur şunu. Kör müsün? Nam-ra'yı göremiyor musun? 484 00:39:51,765 --> 00:39:53,934 Ağzında kan olurdu eğer onu ısırdıysa. 485 00:40:00,566 --> 00:40:01,692 Gördün mü? 486 00:40:02,818 --> 00:40:04,403 Kanıyor mu? Hayır, değil mi? 487 00:40:04,486 --> 00:40:06,280 O haklı. Yara yok. 488 00:40:07,781 --> 00:40:09,700 Ama eğer Gwi-nam onu ısırırsa... 489 00:40:09,783 --> 00:40:11,702 Hala iyi, yani iyi. 490 00:40:16,540 --> 00:40:17,708 Onu yere bırak. 491 00:40:19,835 --> 00:40:20,961 Bu kadar inatçı olmayı bırak. 492 00:40:27,426 --> 00:40:28,552 Bırak. 493 00:40:29,428 --> 00:40:31,472 Anladım o yüzden bırak. 494 00:40:34,391 --> 00:40:35,601 Neden bunu bırakmıyorsun? 495 00:40:37,186 --> 00:40:38,479 Sizi ilgilendirmez. 496 00:40:53,869 --> 00:40:54,828 Sen iyisin, değil mi? 497 00:40:56,038 --> 00:40:58,290 -Neden benim tarafımı tutuyorsun? -Ne? 498 00:40:59,666 --> 00:41:00,667 Bu çok tuhaf. 499 00:41:01,919 --> 00:41:03,170 Benden nefret ediyordun. 500 00:41:07,799 --> 00:41:08,926 Hala öyleyim. 501 00:41:11,512 --> 00:41:12,930 Ama yanlış olan yanlıştır. 502 00:41:19,728 --> 00:41:23,315 İyi görünüyor. Hadi… 503 00:41:23,398 --> 00:41:25,317 Şimdiye kadar dönmüş olması gerekirdi. 504 00:41:25,943 --> 00:41:26,777 Hayır. 505 00:41:31,240 --> 00:41:34,785 Ben iyi değilim. Su-hyeok'u ısırmak istedim. 506 00:41:34,868 --> 00:41:36,078 Bu doğru değil. 507 00:41:37,246 --> 00:41:38,121 Kes şunu. 508 00:41:38,205 --> 00:41:39,957 Hayır, gerçekten yaptım. 509 00:41:41,291 --> 00:41:42,793 Onu ısırmak istedim. 510 00:41:43,377 --> 00:41:44,670 Ne demek istiyorsun? 511 00:41:45,379 --> 00:41:46,338 Hepsi bu. 512 00:41:49,508 --> 00:41:50,592 Onu ısırmak istedim. 513 00:41:57,516 --> 00:42:00,018 Sizinle kalmamam gerektiğini düşünüyorum. 514 00:42:00,102 --> 00:42:02,521 Eğer aklım başıma gelmeseydi, Onu ısırırdım. 515 00:42:02,604 --> 00:42:04,690 Kes şunu. Senin derdin ne? 516 00:42:08,193 --> 00:42:09,194 Ben gideceğim. 517 00:42:09,278 --> 00:42:10,571 Beklemek. 518 00:42:13,073 --> 00:42:15,200 Gwi-nam'ın zombiler tarafından ısırıldığını gördün mü? 519 00:42:15,284 --> 00:42:16,702 Sana kaç kez söylemem gerekiyor? 520 00:42:16,785 --> 00:42:18,453 Döndüğünü gördün mü? 521 00:42:19,705 --> 00:42:20,539 Hayır, yapmadım. 522 00:42:21,456 --> 00:42:22,499 Ben kaçmakla meşguldüm. 523 00:42:24,918 --> 00:42:27,671 Su-hyeok, kesinlikle Gwi-nam'la dövüştün mü? 524 00:42:28,255 --> 00:42:30,215 Evet yaptım. 525 00:42:32,384 --> 00:42:34,511 Hiçbir sebep yok ikinizden birinin yalan söylemesi. 526 00:42:35,220 --> 00:42:37,556 Belki Gwi-nam ısırılmıştı ama dönmemişti. 527 00:42:38,140 --> 00:42:40,892 Filmlerde, bağışıklığı olan insanlar var. 528 00:42:42,477 --> 00:42:43,979 Yine de onu ısırmaya çalıştı. 529 00:42:45,147 --> 00:42:46,273 Ve yapabilirdi. 530 00:42:47,899 --> 00:42:49,735 Ne olursa olsun o normal değil. 531 00:42:50,319 --> 00:42:51,945 Onunla birlikte olamam. 532 00:42:52,029 --> 00:42:53,071 Ji-min. 533 00:42:53,155 --> 00:42:55,073 Ne? Yanlış mıyım? 534 00:42:58,327 --> 00:42:59,244 Bilmiyorum. 535 00:43:01,705 --> 00:43:03,206 Ne yapmamız gerektiğini bilmiyorum. 536 00:43:03,832 --> 00:43:05,334 Bu yüzden? Ne yapmamızı istiyorsun? 537 00:43:06,001 --> 00:43:06,835 Lütfen. 538 00:43:11,256 --> 00:43:12,716 Kavga etmeyin. 539 00:43:18,805 --> 00:43:20,515 Eğer gidersem her şey çözülür. 540 00:43:25,771 --> 00:43:29,358 Gitme. Nereye gidersin? Durdur şunu. 541 00:43:29,441 --> 00:43:30,275 Lütfen. 542 00:43:33,779 --> 00:43:35,781 Başka kimsenin ölmesine izin vermeyelim. 543 00:43:43,580 --> 00:43:44,831 Hyeon-ju ve I-sak'ın elleri 544 00:43:45,749 --> 00:43:47,668 Dönmeden önce çok soğuktu. 545 00:43:51,296 --> 00:43:52,506 Nam-ra'nın elleri sıcak. 546 00:43:53,131 --> 00:43:54,174 O bir zombi değil. 547 00:43:55,092 --> 00:43:57,344 O halde hadi konuşalım çatıya nasıl çıkılır. 548 00:43:57,427 --> 00:43:59,137 -HAYIR. -Ji-min! 549 00:43:59,221 --> 00:44:00,305 HAYIR! 550 00:44:01,098 --> 00:44:04,476 Şu anda iyi olabilir. ama ne zaman döneceğini kim bilebilir? 551 00:44:05,352 --> 00:44:08,271 Geri kalanınız bir şeyler söylüyor. Bu yanlış. 552 00:44:08,355 --> 00:44:10,607 Kendisi de öyle söyledi onu ısırmak istediğini söyledi. 553 00:44:10,691 --> 00:44:12,818 Damarlarında zombi kanı akıyor! 554 00:44:13,777 --> 00:44:15,362 Zombiler annemi ve babamı öldürdü. 555 00:44:16,863 --> 00:44:18,156 Benim masum annem… 556 00:44:33,672 --> 00:44:34,589 Merhaba. 557 00:44:36,341 --> 00:44:37,509 Bana elini ver. 558 00:44:38,552 --> 00:44:40,637 -Ne yapıyorsun? -Ellerimizi birbirine bağlamak. 559 00:44:41,930 --> 00:44:43,807 Durdur şunu. Durmak. 560 00:44:47,352 --> 00:44:48,520 Durdur şunu. 561 00:45:01,783 --> 00:45:04,035 Mutlu? O sana gidemez dönse bile. 562 00:45:06,955 --> 00:45:08,248 Sadece beni ısırabilir. 563 00:45:29,978 --> 00:45:31,730 Ne yapmayı planlıyorsun? 564 00:45:31,813 --> 00:45:32,856 Gitmek zorundayım. 565 00:45:33,940 --> 00:45:35,442 Bu çok uzun sürmeyecek. 566 00:45:42,908 --> 00:45:44,659 Başlayacağını sanmıyorum. 567 00:45:44,743 --> 00:45:47,788 Neden bu kadar kötümsersin? 568 00:45:47,871 --> 00:45:50,957 Daha önce bir kaza geçirmişti. Bu kesinlikle iyi. 569 00:45:51,708 --> 00:45:53,502 İki kişi buna nasıl binebilir? 570 00:45:54,586 --> 00:45:55,462 Üç. 571 00:45:58,089 --> 00:45:59,800 Gerçekten bebeği alıyor musun? 572 00:46:00,383 --> 00:46:03,428 Eğer bebeği burada bırakırsak ölecek. 573 00:46:11,186 --> 00:46:12,270 Burada. 574 00:46:12,354 --> 00:46:13,480 Arkaya otur 575 00:46:13,563 --> 00:46:15,565 ve yaklaşan herkesi dövüyor. 576 00:46:16,733 --> 00:46:18,235 Ben gidemem. Mümkün değil. 577 00:46:18,318 --> 00:46:21,571 Seni piç. Seni firardan dolayı rapor edeceğim. 578 00:46:23,323 --> 00:46:24,449 Tamam, devam et. 579 00:46:25,367 --> 00:46:29,371 Durum göz önüne alındığında mahkeme aynı fikirde olacaktır. bunlar hafifletici koşullardı. 580 00:46:29,454 --> 00:46:32,123 -Mahkeme? Hafifletici koşullar mı? -Evet. 581 00:46:33,500 --> 00:46:34,584 Oldukça akıllısın. 582 00:46:34,668 --> 00:46:36,503 Evet öyleyim. Seul Üniversitesi'ne gidiyorum. 583 00:46:36,586 --> 00:46:39,464 Tamam o halde. Çıkarken tüm camları kıracağım 584 00:46:39,548 --> 00:46:40,882 böylece içeri girebilsinler. 585 00:46:44,344 --> 00:46:45,345 Hayır! 586 00:46:51,017 --> 00:46:52,060 Kahretsin. 587 00:46:52,727 --> 00:46:53,728 Hadi gidelim. 588 00:46:54,354 --> 00:46:56,398 İnsan kafasını kullanmalı. 589 00:46:56,481 --> 00:46:59,526 Hayatta kalmamız lazım birine dizüstü bilgisayardan bahsetmek. 590 00:46:59,609 --> 00:47:03,530 CHEONGSAN TAVUK 591 00:47:05,824 --> 00:47:07,325 -Bu ne? -Yardım! 592 00:47:07,409 --> 00:47:10,120 -Hey. -Yardım! 593 00:47:10,203 --> 00:47:11,079 Buraya gel! 594 00:47:26,136 --> 00:47:28,263 Karar verdiğimizde gitmeliydik! 595 00:47:29,306 --> 00:47:31,474 Gidiyor musun Dünyadaki herkesi kurtarmak için mi? 596 00:47:31,558 --> 00:47:33,310 -Melek misin? -Ben bir dedektifim. 597 00:47:33,393 --> 00:47:34,394 Kahretsin. 598 00:47:38,273 --> 00:47:39,774 -Bebeği al. -Tamam aşkım. 599 00:47:43,528 --> 00:47:44,487 İyi misin? 600 00:47:45,322 --> 00:47:46,323 Yaralı mısın? 601 00:47:47,908 --> 00:47:48,992 Anne. 602 00:47:50,619 --> 00:47:54,247 -Annem orada. -Nerede? 603 00:47:54,956 --> 00:47:55,957 Annen nerede? 604 00:47:59,210 --> 00:48:00,295 ... 605 00:48:00,378 --> 00:48:01,796 o senin annen mi? 606 00:48:03,006 --> 00:48:04,049 Kırmızı giyen mi? 607 00:48:09,888 --> 00:48:13,725 Sayın. Bebekleri nasıl tutacağımı bilmiyorum 608 00:48:14,643 --> 00:48:16,353 ama bu bebek bana gülümsemeye devam ediyor. 609 00:48:16,436 --> 00:48:18,188 -Bir dakika bekle. -Ben ne yaparım? 610 00:48:20,231 --> 00:48:21,650 Bir dakika hareketsiz kalın. 611 00:48:38,416 --> 00:48:39,584 Kahretsin. 612 00:48:41,670 --> 00:48:43,338 Bu dünyanın nesi var? 613 00:49:09,322 --> 00:49:10,490 Her şey yoluna girecek. 614 00:49:11,658 --> 00:49:14,828 Hey. Eğer bağışıklığı varsa, bu onun iyi olduğu anlamına mı geliyor 615 00:49:15,495 --> 00:49:16,997 ısırılsa bile mi? 616 00:49:17,080 --> 00:49:18,456 Muhtemelen. 617 00:49:19,040 --> 00:49:20,917 Kahretsin. Çok kıskanıyorum. 618 00:49:21,668 --> 00:49:24,045 Ama hâlâ zombi kanı taşıyor damarlarında akıyor. 619 00:49:24,796 --> 00:49:26,423 O tamamen bir zombi değil. 620 00:49:27,757 --> 00:49:29,009 Hambi mi? 621 00:49:29,092 --> 00:49:30,218 Hambi nedir? 622 00:49:30,301 --> 00:49:31,511 Yarı zombi mi? 623 00:49:31,594 --> 00:49:32,470 Ne oluyor be? 624 00:49:32,554 --> 00:49:33,930 Yarı yarıya gibi. 625 00:49:34,014 --> 00:49:35,348 Yarı baharatlı, yarı kızarmış gibi… 626 00:49:35,890 --> 00:49:38,309 -Kızarmış tavuk istiyorum. -Durdur şunu. 627 00:49:38,893 --> 00:49:40,687 İki gündür suyumuz bile yok. 628 00:49:40,770 --> 00:49:43,606 Öleceğimiz doğru mu? üç gün boyunca suyumuz olmazsa ne olur? 629 00:49:45,191 --> 00:49:47,360 Bilmiyorum. Benimle konuşma. Açım. 630 00:49:47,444 --> 00:49:51,364 Dae-su, istemiyor musun? okula giderken içtiğimiz soda mı? 631 00:49:53,742 --> 00:49:55,410 -Bunun için ölmüyor musun? -Evet. 632 00:49:57,120 --> 00:49:59,497 Pocari ile Hot Six'i istiyorum. 633 00:50:00,415 --> 00:50:05,211 Gazozunu, Hot Six'ini ve Pocari'ni göreceğim ve sana buzlu vanilyalı bir latte yapayım. 634 00:50:05,295 --> 00:50:07,589 Yemek hakkında nasıl düşünebilirsin? burada bir zombi varken mi? 635 00:50:07,672 --> 00:50:10,050 Durdur şunu. Nam-ra bir zombi değil. 636 00:50:10,133 --> 00:50:11,009 Hambie. 637 00:50:11,092 --> 00:50:12,218 Bu hala bir zombi. 638 00:50:12,302 --> 00:50:14,012 Bunu kendi aramızda yapmayalım. 639 00:50:15,138 --> 00:50:16,389 Sahip olduğumuz tek şey biziz. 640 00:50:17,140 --> 00:50:20,226 O haklı. Prez, Na-yeon'dan daha iyi. 641 00:50:20,310 --> 00:50:22,812 Adını bile söyleme. O insanlık dışı. 642 00:50:23,396 --> 00:50:26,608 Gyeong-su onun yüzünden öldü. ve Bayan Park… 643 00:50:26,691 --> 00:50:27,692 Bu doğru. 644 00:50:28,610 --> 00:50:31,905 Na-yeon olmasaydı, hala bizimle olacaklardı. 645 00:50:33,406 --> 00:50:34,491 Bu doğru. 646 00:50:34,574 --> 00:50:37,869 PTA ebeveynlere sordu yarışmadan önce bir şeyler göndermek 647 00:50:37,952 --> 00:50:40,038 ve annemden biraz tavuk göndermesini istedim. 648 00:50:40,121 --> 00:50:41,039 Tavuk? 649 00:50:41,122 --> 00:50:44,250 Burada olsaydı görürdük. 650 00:50:44,334 --> 00:50:45,794 Burada hiçbir şey yok. 651 00:50:47,921 --> 00:50:48,755 Devam etmek. 652 00:50:51,341 --> 00:50:52,717 Kahretsin. Belki buradadır. 653 00:50:53,301 --> 00:50:54,135 Hey. 654 00:50:54,219 --> 00:50:55,929 -Ne? -Orada ne olduğunu bilmiyoruz. 655 00:50:56,012 --> 00:50:58,098 Önce yemek yemeli ve hayatta kalmalıyız. 656 00:50:59,724 --> 00:51:02,936 -Kahretsin. Kilitli. -Kilitli, kahretsin. 657 00:51:06,147 --> 00:51:07,315 Hadi açalım. 658 00:51:07,982 --> 00:51:09,442 Açmak için bir şey bulun. 659 00:51:09,526 --> 00:51:12,195 -Acele etmek. -Bir şey ara. Acele etmek. 660 00:51:24,040 --> 00:51:25,333 Ne düşünüyorsun? 661 00:51:25,416 --> 00:51:28,253 - O duvar bizim tek çıkış yolumuz, değil mi? -En iyi seçeneğimiz bu. 662 00:51:29,796 --> 00:51:32,006 Güvenlik çıldırmış durumda. Tamamen tuzağa düştük. 663 00:51:32,507 --> 00:51:35,218 - Hadi bunun üzerinden geçelim. -Emin misin? Mutlaka görüşeceğiz. 664 00:51:36,553 --> 00:51:37,762 Tek yol bu. 665 00:51:37,846 --> 00:51:44,811 KISITLI ALAN SADECE YETKİLİ PERSONEL 666 00:52:17,051 --> 00:52:18,428 -Ne? -Halat. 667 00:52:20,847 --> 00:52:22,432 Bana bir ip bırak. 668 00:52:27,562 --> 00:52:29,189 -U-günah. -Evet? 669 00:52:30,106 --> 00:52:31,191 Tanrım. 670 00:52:32,317 --> 00:52:33,401 Hayatta kal. 671 00:52:34,027 --> 00:52:35,737 Ne yapıyorsun? Beni de yanına al. 672 00:52:37,322 --> 00:52:39,532 Kaptan! 673 00:52:41,993 --> 00:52:43,036 Kaptan! 674 00:52:47,790 --> 00:52:48,666 Dondur. 675 00:52:49,542 --> 00:52:50,376 Don! 676 00:52:51,419 --> 00:52:52,712 Ne yapıyorsun? 677 00:52:55,423 --> 00:52:56,591 Orada dur. 678 00:52:57,300 --> 00:52:58,259 Ne oluyor be? 679 00:52:58,927 --> 00:53:00,094 Sana hareket etmemeni söylemiştim! 680 00:53:00,178 --> 00:53:01,804 Devriyedeyim, serseri. 681 00:53:04,474 --> 00:53:06,726 Hangi birimdesiniz? 682 00:53:06,809 --> 00:53:07,769 Üzgünüm. 683 00:53:08,519 --> 00:53:09,354 Bağışlamak? 684 00:53:28,164 --> 00:53:29,123 İşe yaramayacak mı? 685 00:53:30,375 --> 00:53:31,501 Onu yıkmalı mıyız? 686 00:53:36,506 --> 00:53:37,382 Kahretsin. 687 00:53:38,049 --> 00:53:40,927 {\an8}PTA BAĞIŞLARI 688 00:53:46,641 --> 00:53:48,059 Merhaba. Boşver. 689 00:53:56,818 --> 00:53:58,653 Hey. Yerde tut! Sessizlik! 690 00:54:00,738 --> 00:54:01,656 Hey. 691 00:54:02,156 --> 00:54:03,241 Durdur şunu. 692 00:54:07,996 --> 00:54:08,871 İşe yaramayacak. 693 00:54:09,580 --> 00:54:10,790 Ne kadar enerji israfı. 694 00:54:20,216 --> 00:54:22,010 Müzik de çalmayın. 695 00:54:46,534 --> 00:54:47,952 Annem ve babam… 696 00:54:50,413 --> 00:54:52,749 beni kurtarmak için okula geldi 697 00:54:55,084 --> 00:54:56,127 ama polisler... 698 00:54:58,671 --> 00:55:00,173 ve itfaiyeciler asla gelmedi. 699 00:55:03,176 --> 00:55:05,303 Eğer birisi bunu daha sonra görürse, 700 00:55:06,012 --> 00:55:07,430 lütfen cezalandır 701 00:55:08,473 --> 00:55:09,974 gelmesi gereken herkes. 702 00:55:12,393 --> 00:55:13,770 Herkes bizi terk etti. 703 00:55:15,104 --> 00:55:16,022 Hepsi. 704 00:55:18,524 --> 00:55:20,234 Yemin ederim bunu sana ödeteceğim. 705 00:55:32,288 --> 00:55:33,164 Anne. 706 00:55:35,416 --> 00:55:36,334 Baba. 707 00:55:40,338 --> 00:55:42,298 Hayatta kalacağım ve intikam alacağım. 708 00:55:45,593 --> 00:55:47,303 Zombilerden intikamımı alacağım… 709 00:55:50,306 --> 00:55:51,849 ve diğer herkes, anne. 710 00:56:18,251 --> 00:56:19,252 Anne. 711 00:56:20,461 --> 00:56:21,337 Baba. 712 00:56:22,422 --> 00:56:23,339 MERHABA. 713 00:56:25,383 --> 00:56:28,928 Ben iyiyim. Çocuklar bana gerçekten çok iyi davranıyorlar. 714 00:56:30,680 --> 00:56:32,348 Onları görmek ister misin? 715 00:56:40,940 --> 00:56:41,774 Peki... 716 00:56:44,694 --> 00:56:45,820 Anne, baba… 717 00:56:48,906 --> 00:56:50,074 Seni özledim. 718 00:56:52,034 --> 00:56:53,244 Seni özledim. 719 00:56:55,413 --> 00:56:56,539 Ve… 720 00:56:58,958 --> 00:57:00,460 Çok üzgünüm. 721 00:57:09,677 --> 00:57:11,345 Onu bana da ver. 722 00:57:22,356 --> 00:57:23,232 Anne. 723 00:57:23,983 --> 00:57:25,401 Harçlığıma zam istiyorum. 724 00:57:28,779 --> 00:57:30,281 -Is it ready to go? -Evet. 725 00:57:32,950 --> 00:57:36,245 Müzik ve şarkı sözleri galaksiler arası süperstar Yang Dae-su tarafından. 726 00:57:37,580 --> 00:57:38,414 Vurmak. 727 00:57:40,958 --> 00:57:44,170 Zeytinyağında kızartılmış tavuğun tadı daha iyi olur 728 00:57:44,670 --> 00:57:48,007 Domuzun tadı soya etinden daha güzel 729 00:57:48,090 --> 00:57:51,302 Çilekli pastanın tadı daha güzel Sade çileklerden 730 00:57:51,385 --> 00:57:54,972 Beni ne güldürür, güldürür, güldürür 731 00:57:55,056 --> 00:57:56,432 Trans yağdır 732 00:57:56,516 --> 00:57:57,558 Cheong-san mı? 733 00:58:13,533 --> 00:58:14,367 Anne. 734 00:58:16,577 --> 00:58:17,453 Benim. 735 00:58:18,496 --> 00:58:19,956 Baba, sen de iyisin, değil mi? 736 00:58:22,458 --> 00:58:23,334 ben… 737 00:58:25,419 --> 00:58:26,587 İyiyim. 738 00:58:52,905 --> 00:58:53,739 Merhaba baba. 739 00:58:54,991 --> 00:58:55,950 Sen iyisin, değil mi? 740 00:58:57,577 --> 00:58:59,787 Bütün gece seni bekledim, ama sen gelmedin 741 00:58:59,870 --> 00:59:01,539 bu yüzden dayanmak için elimizden geleni yapıyoruz. 742 00:59:03,040 --> 00:59:07,086 Sağlıklı olmanın en iyisi olduğunu söyledin iyi notlar alamasam bile. 743 00:59:15,553 --> 00:59:18,472 İlk geleceğini söylemiştin eğer bir şey olduysa. 744 00:59:21,559 --> 00:59:23,185 Sen iyisin, değil mi? 745 00:59:31,944 --> 00:59:33,779 İyi olmalısın baba. 746 00:59:34,572 --> 00:59:36,616 Gelip beni kurtarmana gerek yok. 747 00:59:42,913 --> 00:59:44,874 Ama yine de gelmeni isterdim. 748 00:59:49,295 --> 00:59:52,882 Gerçekten geleceğini düşünmüştüm. 749 01:00:10,274 --> 01:00:11,901 Ama ben iyiyim. 750 01:00:17,573 --> 01:00:19,867 sadece bunu söylüyorum bana harçlığımı verdiğinde, 751 01:00:22,495 --> 01:00:24,121 ama bugün bedavaya söyleyeceğim. 752 01:00:26,749 --> 01:00:27,708 Baba. 753 01:00:29,585 --> 01:00:30,544 Seni seviyorum. 754 01:00:35,132 --> 01:00:36,258 Seni seviyorum. 755 01:00:39,679 --> 01:00:41,430 Seni çok seviyorum. 756 01:04:43,213 --> 01:04:45,674 TÜM KARAKTERLER, ORGANİZASYONLAR, YERLER, KURUMLAR, 757 01:04:45,758 --> 01:04:47,509 VE BU DİZİDEKİ OLAYLAR KURGUSALDIR. 758 01:04:47,593 --> 01:04:52,598 Altyazı çevirisi: Jeong Lee