1 00:05:00,676 --> 00:05:05,221 Ang mga bio-readout ay nasa berde. Mukhang buhay siya. 2 00:05:07,725 --> 00:05:10,727 Doon napupunta ang aming pagsagip. 3 00:05:37,254 --> 00:05:40,298 - Kumusta tayo ngayon? - Grabe. 4 00:05:40,466 --> 00:05:44,511 - Mas mahusay kaysa kahapon, hindi bababa sa. - Nasaan ako? 5 00:05:44,678 --> 00:05:48,556 Ligtas ka na. Nasa Gateway Station ka, dalawang araw na ako dito. 6 00:05:48,724 --> 00:05:52,268 Nung una medyo makulit ka, pero ngayon okay ka na. 7 00:05:52,436 --> 00:05:55,188 Mukhang may bisita ka. 8 00:05:56,690 --> 00:05:58,942 Jonesy. Halika dito. 9 00:06:00,110 --> 00:06:02,111 Halika dito. 10 00:06:02,279 --> 00:06:07,534 Kamusta ka, pusang tanga? saan ka napunta? 11 00:06:08,577 --> 00:06:12,413 Nagkita na yata kayong dalawa. Ako si Carter Burke. 12 00:06:12,581 --> 00:06:18,461 Nagtatrabaho ako sa kumpanya. Pero huwag mong hayaang lokohin ka niyan. OK akong lalaki. 13 00:06:18,629 --> 00:06:24,133 Natutuwa akong medyo magaling ka. Ang kahinaan at ang disorientasyon ay dapat na lumipas sa lalong madaling panahon. 14 00:06:24,301 --> 00:06:30,098 Natural side effects lang yan ng hindi pangkaraniwang mahabang hyper sleep. 15 00:06:30,266 --> 00:06:34,811 Anong ibig mong sabihin? Gaano ako katagal sa labas? 16 00:06:37,106 --> 00:06:40,149 Wala pa bang nakakausap sa iyo nito? 17 00:06:40,317 --> 00:06:44,821 Pero, ang ibig kong sabihin, hindi ko kilala ang lugar na ito. 18 00:06:45,656 --> 00:06:48,157 Hindi, alam ko. 19 00:06:48,325 --> 00:06:51,828 Kaya lang baka shock ito. Mas mahaba... 20 00:06:51,996 --> 00:06:55,164 Gaano katagal? Pakiusap. 21 00:06:57,251 --> 00:06:59,502 57 taon. 22 00:07:00,212 --> 00:07:04,424 - Ano? - Nandiyan ka sa labas ng 57 taon. 23 00:07:05,467 --> 00:07:08,678 Naanod ka sa pamamagitan mismo ng mga pangunahing sistema, 24 00:07:08,846 --> 00:07:14,684 at talagang blind luck lang na natagpuan ka ng isang deep-salvage team. 25 00:07:14,852 --> 00:07:19,355 Ito ay isa sa isang libo, talaga. Napakaswerte mo sa buhay, bata. 26 00:07:19,523 --> 00:07:23,026 Maaari kang lumulutang doon magpakailanman. 27 00:07:23,193 --> 00:07:36,873 OK ka lang ba? 28 00:07:45,549 --> 00:07:47,550 Diyos! 29 00:07:48,260 --> 00:07:50,219 Nars! 30 00:07:51,513 --> 00:07:54,265 May pumasok ngayon dito. 31 00:07:54,767 --> 00:07:56,392 Ngayon na! 32 00:07:56,560 --> 00:07:58,728 - Hawakan. - Pakiusap... 33 00:07:59,271 --> 00:08:01,022 Hawakan mo siya. 34 00:08:01,732 --> 00:08:04,233 Patayin mo ako! 35 00:08:20,542 --> 00:08:25,421 Masamang panaginip na naman? Gusto mo ng makakatulong sa iyong pagtulog? 36 00:08:26,090 --> 00:08:28,007 Sapat na ang tulog ko. 37 00:08:32,346 --> 00:08:34,055 Halika dito. 38 00:08:40,562 --> 00:08:42,563 ayos lang. 39 00:08:47,569 --> 00:08:49,445 tapos na. 40 00:09:14,888 --> 00:09:20,226 - Sorry late ako. - Mayroon bang anumang salita tungkol sa aking anak na babae? 41 00:09:20,394 --> 00:09:24,981 Sa tingin ko dapat tayong mag-alala tungkol sa pagdinig ngayon, dahil hindi na tayo magtatagal. 42 00:09:25,149 --> 00:09:29,152 Nabasa ko ang iyong deposisyon, at ito ay mahusay. Manatili ka diyan at magiging maayos tayo. 43 00:09:29,319 --> 00:09:31,988 Magkakaroon ng maraming heavyweights doon - 44 00:09:32,156 --> 00:09:37,493 mga fed, Interstellar Commerce Commission, Colonial Administration, insurance guys... 45 00:09:37,661 --> 00:09:40,329 May balita ka ba tungkol sa anak ko? 46 00:09:41,874 --> 00:09:46,002 Nakagawa kami ng ilang impormasyon. Bakit hindi tayo umupo? 47 00:09:46,170 --> 00:09:50,173 Sana maghintay ako hanggang matapos ang inquest... 48 00:09:53,177 --> 00:09:59,682 Amanda Ripley-McClaren - kasal na pangalan, sa palagay ko - may edad na 66. 49 00:09:59,850 --> 00:10:03,269 At iyon ay sa oras ng kanyang kamatayan. 50 00:10:03,437 --> 00:10:06,314 Which was two years ago. 51 00:10:07,858 --> 00:10:10,151 Sorry talaga. 52 00:10:20,037 --> 00:10:22,121 Amy... 53 00:10:23,832 --> 00:10:28,544 Siya ay inilibing sa Westlake Repository, Little Chute, Wisconsin. 54 00:10:28,712 --> 00:10:31,422 Walang anak. Sinuri ko. 55 00:10:36,011 --> 00:10:40,806 Nangako ako sa kanya na uuwi ako sa kaarawan niya. 56 00:10:44,144 --> 00:10:46,896 Ika-11 kaarawan niya. 57 00:10:57,908 --> 00:11:00,076 Hindi ko maintindihan ito. 58 00:11:00,244 --> 00:11:03,412 Nandito na kami sa loob ng tatlo at kalahating oras. 59 00:11:03,580 --> 00:11:06,290 Ilang iba't ibang paraan gusto mo bang ikwento ko rin? 60 00:11:07,251 --> 00:11:11,045 Tingnan ito mula sa aming pananaw, mangyaring. 61 00:11:11,213 --> 00:11:13,256 Pakiusap. 62 00:11:15,592 --> 00:11:20,930 Umamin ka sa pagsira isang M-Class star-freighter, 63 00:11:21,098 --> 00:11:23,432 isang medyo mamahaling piraso ng hardware. 64 00:11:23,600 --> 00:11:29,605 42 milyon sa adjusted dollars. Syempre minus payload yan. 65 00:11:29,773 --> 00:11:34,110 Ang flight recorder ng lifeboat pinatutunayan ang ilan sa iyong account, 66 00:11:34,278 --> 00:11:39,282 diyan, sa hindi malamang kadahilanan, ang Nostromo na itinakda sa LV-426, 67 00:11:39,449 --> 00:11:42,451 isang hindi na-veyed na planeta noong panahong iyon. 68 00:11:42,619 --> 00:11:47,373 Na nagpatuloy ito sa kanyang kurso at kasunod na itinakda para sa pagwasak sa sarili, sa iyo, 69 00:11:47,541 --> 00:11:51,377 - sa hindi alam na dahilan. - Hindi sa hindi alam na dahilan. sabi ko sayo. 70 00:11:51,545 --> 00:11:57,133 Nakarating kami doon sa mga order ng kumpanya upang makuha ang bagay na ito, na sumira sa aking mga tauhan. 71 00:11:57,301 --> 00:11:59,635 At iyong mamahaling barko. 72 00:11:59,803 --> 00:12:03,472 Ang pangkat ng pagsusuri, na sinuri ng mabuti ang lifeboat, 73 00:12:03,640 --> 00:12:06,309 walang nakitang ebidensya ng nilalang na ito. 74 00:12:06,476 --> 00:12:11,439 Mabuti. Iyon ay dahil hinipan ko ito out of the goddamn airlock. 75 00:12:12,482 --> 00:12:14,567 Gaya ng sinabi ko. 76 00:12:16,737 --> 00:12:20,823 Mayroon bang anumang uri ng hayop tulad ng pagalit na organismo na ito sa LV-426? 77 00:12:20,991 --> 00:12:24,535 Ito ay isang bato. Walang katutubong buhay. 78 00:12:25,579 --> 00:12:28,998 Bumaba ba nang husto ang IQ habang wala ako? 79 00:12:29,166 --> 00:12:34,337 Sabi ko hindi katutubo. Ito ay isang derelict spacecraft, isang alien ship. 80 00:12:34,504 --> 00:12:39,008 Hindi ito galing doon. Naiintindihan mo ba? Umuwi kami sa beacon nito. 81 00:12:39,176 --> 00:12:45,473 At nakakita ng isang bagay na hindi kailanman naitala ni minsan sa mahigit 300 na-survey na mundo. 82 00:12:45,641 --> 00:12:51,687 "Isang nilalang na kumikilos sa loob ng isang buhay host ng tao." Ito ang iyong mga salita. 83 00:12:51,855 --> 00:12:56,525 - "At may puro acid para sa dugo." - Tama. 84 00:12:56,693 --> 00:13:03,199 Nakikita ko kung saan ito patungo. Ngunit sinasabi ko sa iyo na ang mga bagay na iyon ay umiiral. 85 00:13:03,367 --> 00:13:06,494 - Salamat. Iyon ay magiging lahat. - Pakiusap! 86 00:13:06,662 --> 00:13:08,829 Si Kane, ang crew member... 87 00:13:08,997 --> 00:13:13,376 Si Kane, na pumasok sa barkong iyon, libu-libong itlog daw ang nakita niya doon. 88 00:13:13,543 --> 00:13:17,213 - Salamat, iyon lang. - Goddammit, hindi lang iyon. 89 00:13:17,381 --> 00:13:20,007 Kung ang isa sa mga bagay na iyon ay bumaba dito, 90 00:13:20,175 --> 00:13:25,721 maaari mong halikan ang lahat ng kalokohang ito paalam! 91 00:13:32,979 --> 00:13:40,736 Ito ang natuklasan ng korte ng pagtatanong na ito na Warrant Officer E Ripley, NOC 14472, 92 00:13:40,904 --> 00:13:44,198 ay kumilos nang may kaduda-dudang paghatol, 93 00:13:44,366 --> 00:13:49,870 at hindi karapat-dapat na humawak ng lisensya ng ICC bilang isang commercial flight officer. 94 00:13:50,038 --> 00:13:55,042 Ang nasabing lisensya ay sa pamamagitan nito nasuspinde nang walang katapusan. 95 00:13:55,210 --> 00:14:01,799 Walang kasong kriminal ang isasampa, at ikaw ay inilabas sa iyong sariling pagkilala 96 00:14:01,967 --> 00:14:05,386 para sa anim na buwang panahon ng psychometric probation, 97 00:14:05,554 --> 00:14:11,100 upang isama ang buwanang pagsusuri ng isang ICC psychiatric technician. 98 00:14:13,103 --> 00:14:15,020 Ang mga paglilitis na ito ay sarado. 99 00:14:26,032 --> 00:14:29,285 Mas maganda sana iyon. Tingnan mo, sa tingin ko... 100 00:14:29,453 --> 00:14:31,579 Van Leuwen? 101 00:14:31,747 --> 00:14:35,082 Bakit hindi mo na lang tingnan ang LV-426? 102 00:14:35,250 --> 00:14:38,919 hindi ko kailangan. Mayroong mga tao doon sa loob ng 20 taon, 103 00:14:39,087 --> 00:14:42,131 at hindi nila nabanggit masasamang organismo. 104 00:14:42,299 --> 00:14:45,176 - Anong mga tao? - Mga Terraformer. 105 00:14:45,343 --> 00:14:50,973 Mga inhinyero ng planeta. Nag-set up sila ng malaking atmosphere processors upang gawing breathable ang hangin. 106 00:14:51,141 --> 00:14:55,394 Tumatagal ng mga dekada. Ito ang tawag namin isang kolonya ng "shake'n'bake". 107 00:14:55,562 --> 00:14:59,106 Gaano karaming mga kolonista ang naroon? 108 00:14:59,816 --> 00:15:03,652 60, siguro 70 pamilya. Tutol ka ba? 109 00:15:06,323 --> 00:15:08,449 Mga pamilya. 110 00:15:10,786 --> 00:15:12,578 Hesus. 111 00:16:27,863 --> 00:16:33,158 - Bababa ako sa Maintenance, OK? - Al? 112 00:16:33,326 --> 00:16:38,455 Tandaan na nagpadala ka ng ilang wildcatters lumabas sa gitna ng kawalan noong nakaraang linggo? 113 00:16:38,623 --> 00:16:42,751 Ang isa sa kanila ay nasa sungay, sabi niya may gusto siya. 114 00:16:42,919 --> 00:16:46,380 - Nais malaman kung ang kanyang paghahabol ay igagalang. - Bakit hindi? 115 00:16:46,548 --> 00:16:50,259 Dahil pinapunta mo sila doon sa mga order ng kumpanya siguro? 116 00:16:50,427 --> 00:16:55,431 Kristo! Ilang honch sa isang malambot na opisina on Earth sabi pumunta tumingin sa isang grid reference. 117 00:16:55,599 --> 00:16:58,767 Tumingin kami. Hindi nila sinasabi kung bakit, at hindi ako nagtatanong, 118 00:16:58,935 --> 00:17:01,729 dahil tumatagal ito ng dalawang linggo para makakuha ng sagot, 119 00:17:01,897 --> 00:17:04,231 at ang sagot ay palaging "Huwag magtanong." 120 00:17:04,399 --> 00:17:06,483 Kaya ano ang sasabihin ko sa lalaking ito? 121 00:17:06,651 --> 00:17:10,487 Sa ganang akin, kung may mahanap siya, kanya iyon. 122 00:17:10,655 --> 00:17:13,115 - Lydecker? - Ano? 123 00:17:13,283 --> 00:17:18,329 Alam ninyong mga bata na hindi kayo dapat upang maging sa antas na ito. Umalis ka na dito. 124 00:17:49,069 --> 00:17:54,323 - Pumunta ka sa mga lugar na hindi tayo kasya. - Kaya ako ang pinakamagaling. 125 00:17:54,491 --> 00:17:59,119 Itumba ito. Nahuhuli kitang naglalaro sa air ducts na naman, kukunin ko ang mga balat mo. 126 00:17:59,287 --> 00:18:01,497 - Lahat ng bata... - Wala akong pakialam. 127 00:18:01,665 --> 00:18:04,124 Sandali lang. Annie, tingnan mo ito. 128 00:18:14,844 --> 00:18:17,846 Mga kabayan, malaki na ang score natin sa pagkakataong ito. 129 00:18:24,521 --> 00:18:26,855 Ano ito, Tatay? 130 00:18:30,402 --> 00:18:37,199 hindi ako sigurado. Subukan natin at tingnan nang mas malapitan sa ito sa pamamagitan na pumutok sa gilid. 131 00:18:37,367 --> 00:18:41,495 - Hindi ba tayo dapat tumawag? - Maghintay tayo hanggang sa malaman natin kung ano ang tawag dito. 132 00:18:45,959 --> 00:18:51,380 Iyon ay halos kasing lapit ng maaari naming makuha. Tingnan natin ang loob? 133 00:19:06,312 --> 00:19:09,398 Kayo mga bata manatili sa loob. Babalik kami agad. 134 00:19:09,566 --> 00:19:11,567 OK. Bye. 135 00:20:29,521 --> 00:20:32,648 Timmy, matagal na silang wala. 136 00:20:32,816 --> 00:20:35,943 Magiging OK lang, Newt. Alam ni Dad ang ginagawa niya. 137 00:20:37,237 --> 00:20:44,118 Mayday! Ito ang Alpha Kilo Dalawang Apat Siyam na tumatawag sa Hadley Control! 138 00:21:30,081 --> 00:21:35,502 Hi, Ripley. Ito ay si Tenyente Gorman ng Colonial Marine Corps... 139 00:21:35,670 --> 00:21:37,880 Kailangan nating mag-usap. 140 00:21:38,047 --> 00:21:41,967 Nawalan na kami ng contact kasama ang kolonya sa LV-426. 141 00:21:48,224 --> 00:21:50,392 Hindi ako naniniwala dito. 142 00:21:50,560 --> 00:21:55,063 Inihagis mo ako sa mga lobo, at ngayon gusto mo akong bumalik doon? 143 00:21:55,231 --> 00:21:57,816 Kalimutan mo na. Hindi ko problema. 144 00:21:57,984 --> 00:22:01,361 - Pwede ko bang tapusin? - Walang paraan. 145 00:22:02,864 --> 00:22:07,534 Hindi ka sasama sa tropa. Ginagarantiya ko ang iyong kaligtasan. 146 00:22:07,702 --> 00:22:10,746 Ang mga Colonial Marines na ito ay napakahirap na mga hombre. 147 00:22:10,914 --> 00:22:15,375 Nag-impake sila ng makabagong firepower. Walang hindi nila kayang hawakan. 148 00:22:15,627 --> 00:22:20,255 - Tenyente, tama ba ako? - Kami ay sinanay upang harapin ang mga sitwasyong ito. 149 00:22:20,423 --> 00:22:22,341 Tapos hindi mo ako kailangan. Hindi ako sundalo. 150 00:22:23,968 --> 00:22:26,428 Hindi namin alam anong nangyayari sa labas. 151 00:22:26,596 --> 00:22:30,599 Maaaring isa lang itong downed transmitter, okay? Ngunit kung hindi, 152 00:22:30,767 --> 00:22:34,770 Nais kong naroon ka bilang isang tagapayo, at yun lang. 153 00:22:37,941 --> 00:22:41,944 Ano ang iyong interes dito? bakit ka pupunta? 154 00:22:42,111 --> 00:22:46,406 Pinondohan ng korporasyon ang kolonya na iyon sa Pamamahala ng Kolonyal. 155 00:22:46,574 --> 00:22:49,785 Kami ay nasa maraming terraforming, pagbuo ng mas magandang mundo... 156 00:22:49,953 --> 00:22:55,040 Oo, nakita ko ang commercial. Kailangan ko nang magtrabaho. 157 00:22:56,167 --> 00:22:59,086 Balita ko nagtatrabaho ka sa mga pantalan ng kargamento. 158 00:22:59,253 --> 00:23:00,295 tama yan. 159 00:23:00,463 --> 00:23:03,131 - Tumatakbo ng mga forklift? - Kaya? 160 00:23:03,299 --> 00:23:06,426 wala. Ang galing na patuloy kang abala. 161 00:23:06,594 --> 00:23:12,057 At alam kong ikaw lang yun maaaring makuha. Walang mali dito. 162 00:23:14,143 --> 00:23:18,063 Paano kung sabihin kong kaya ko maibabalik ka ba bilang flight officer? 163 00:23:18,231 --> 00:23:22,067 Pumayag naman ang kumpanya para kunin ang kontrata mo. 164 00:23:22,235 --> 00:23:24,277 Kung pupunta ako. 165 00:23:25,321 --> 00:23:29,116 Kung pupunta ka. Halika na. Second chance na yan anak. 166 00:23:29,283 --> 00:23:34,162 Sa tingin ko ito ang pinakamabuti para sa iyo upang harapin ang bagay na ito, bumalik sa kabayo... 167 00:23:34,330 --> 00:23:37,332 Patawarin mo ako. meron na ako ang aking psych evaluation ngayong buwan. 168 00:23:37,500 --> 00:23:41,503 alam ko. binasa ko. Gumising ka tuwing gabi basang basa sa pawis... 169 00:23:41,671 --> 00:23:43,839 Sinabi kong hindi, at sinadya ko ito. 170 00:23:46,801 --> 00:23:53,015 Ngayon mangyaring umalis. hindi na ako babalik, at hindi ako magiging mabuti sa iyo kung gagawin ko. 171 00:23:53,474 --> 00:23:55,100 OK. 172 00:23:57,520 --> 00:24:01,023 May favor ka ba sa akin? Isipin mo na lang. 173 00:24:04,027 --> 00:24:06,319 Salamat sa kape. 174 00:25:14,305 --> 00:25:16,348 Hello? 175 00:25:19,102 --> 00:25:22,604 - OK ka lang? - Sabihin mo lang sa akin ang isang bagay. 176 00:25:22,772 --> 00:25:25,941 Lalabas ka diyan para sirain sila, tama ba? 177 00:25:26,109 --> 00:25:31,071 Hindi para mag-aral, hindi para ibalik, ngunit upang lipulin sila. 178 00:25:32,198 --> 00:25:35,117 Yun ang plano. Nasa iyo ang aking salita. 179 00:25:37,787 --> 00:25:39,621 Sige, pasok na ako. 180 00:25:49,090 --> 00:25:51,424 At ikaw, ikaw na maliit na ulo, 181 00:25:52,969 --> 00:25:55,846 dito ka na namamalagi. 182 00:28:26,455 --> 00:28:30,375 Hindi sapat ang ibinabayad nila sa atin para dito. 183 00:28:30,543 --> 00:28:33,420 Hindi sapat na kailangan gumising ka sa mukha mo, Drake. 184 00:28:33,587 --> 00:28:34,629 ano? 185 00:28:34,880 --> 00:28:35,964 Joke ba yun? 186 00:28:36,132 --> 00:28:38,258 sana nga. 187 00:28:38,426 --> 00:28:43,263 Hoy, Hicks. Kamukha mo ang nararamdaman ko. 188 00:28:45,433 --> 00:28:48,768 OK, sweethearts, ano pa ang hinihintay mo? Almusal sa kama? 189 00:28:48,936 --> 00:28:54,107 Isa na namang maluwalhating araw sa Corps. Isang araw sa ang Marine Corps ay parang isang araw sa bukid. 190 00:28:54,275 --> 00:28:59,029 Bawat pagkain ay isang piging, bawat suweldo isang kapalaran, bawat pormasyon ay isang parada. 191 00:28:59,196 --> 00:29:03,199 - Mahal ko ang Corps. - Ang sahig na ito ay nagyeyelo. 192 00:29:03,367 --> 00:29:07,829 - Gusto ko bang kunin ang tsinelas mo para sa iyo? - Gee, gusto mo ba, sir? 193 00:29:07,997 --> 00:29:12,834 Tumingin sa aking mata. Bumagsak, mga tao. Tara na. 194 00:29:13,002 --> 00:29:16,838 - Ayaw ko sa trabahong ito. - Crowe, Wierzbowski, tumayo ka. 195 00:29:17,006 --> 00:29:19,716 Tatlong linggo ka lang sa likod. 196 00:29:19,884 --> 00:29:22,969 Nagsasalita ako tungkol sa paghinga, hindi itong frozen shit. 197 00:29:23,137 --> 00:29:25,680 Oo, Top, paano? 198 00:29:28,559 --> 00:29:32,687 Unang pagpupulong sa 1 5, mga tao. Shag ito. 199 00:29:33,981 --> 00:29:36,566 Sino si Snow White? 200 00:29:37,443 --> 00:29:42,363 Siya ay isang uri ng consultant. Parang nakakita siya ng alien minsan. 201 00:29:42,531 --> 00:29:45,533 Whoopee-fucking-do. bilib ako. 202 00:29:50,039 --> 00:29:54,167 Vasquez, meron ka napagkakamalang lalaki? 203 00:29:54,335 --> 00:29:56,294 Hindi. Meron ka ba? 204 00:30:00,216 --> 00:30:03,510 Masyado ka lang masama. 205 00:30:11,894 --> 00:30:16,856 - Nangungunang, ano ang op? - Ito ay isang rescue mission. Magugustuhan mo ito. 206 00:30:17,024 --> 00:30:22,278 Mayroong ilang mga makatas na anak na babae ng mga kolonista we have to rescue from their virginity. 207 00:30:22,446 --> 00:30:25,156 Mga piping kolonista. 208 00:30:27,576 --> 00:30:31,246 - Ano ang kalokohang ito? - Tinapay ng mais, sa tingin ko. 209 00:30:31,413 --> 00:30:34,249 Ito ay mabuti para sa iyo, bata. kainin mo. 210 00:30:34,416 --> 00:30:38,586 Tiyak na hindi ako tututol sa pagkuha ng ilan mas Arcturian poontang. Tandaan? 211 00:30:38,754 --> 00:30:44,092 - Oo, Frost, ngunit ang iyong isa ay lalaki. - Hindi mahalaga kapag ito ay Arcturian. 212 00:30:44,260 --> 00:30:47,053 - Obispo, gawin mo ang bagay gamit ang kutsilyo. - Oh, pakiusap. 213 00:30:47,221 --> 00:30:49,305 Halika na. 214 00:30:49,473 --> 00:30:53,143 - Sige! - Hindi ko gustong makita iyon. 215 00:30:55,771 --> 00:31:01,943 Anong ginagawa mo? Tumigil ka na sa panggugulo, Drake. Obispo! 216 00:31:02,444 --> 00:31:04,112 - Gawin mo. - Hindi ako, tao! 217 00:31:04,280 --> 00:31:06,614 - Oo, ikaw. - Tumigil ka na sa panggugulo. 218 00:31:06,782 --> 00:31:08,867 Magtiwala ka sa akin. 219 00:31:22,256 --> 00:31:25,800 - Sige, patumbahin mo na. - Salamat. 220 00:31:29,180 --> 00:31:33,099 - Masiyahan sa iyong pagkain. - Hindi iyon nakakatawa. 221 00:31:36,478 --> 00:31:39,814 - Tenyente Gorman? Mr. Burke? - Salamat. 222 00:31:40,691 --> 00:31:46,362 Parang bagong tenyente masyadong masarap kumain kasama ang iba naming ungol. 223 00:31:46,530 --> 00:31:49,657 Ang batang lalaki ay nakakuha ng isang mais sa kanyang asno. 224 00:31:51,160 --> 00:31:54,996 Akala mo hindi mo pinalampas. 225 00:31:56,790 --> 00:32:01,294 Wala kang sinabi tungkol sa isang android na nakasakay. Bakit hindi? 226 00:32:01,462 --> 00:32:06,716 Hindi ito sumagi sa isip ko. Palagi kaming may synthetic na nakasakay. 227 00:32:06,884 --> 00:32:11,221 Mas gusto ko ang term "artipisyal na tao" ang aking sarili. 228 00:32:11,388 --> 00:32:16,017 - May problema ba? - I'm sorry. Hindi ko alam kung bakit hindi ko... 229 00:32:16,185 --> 00:32:20,813 Huling paglalakbay ni Ripley, hindi gumagana ang artipisyal na tao. 230 00:32:20,981 --> 00:32:24,525 Nagkaroon ng mga problema, at ilang pagkamatay ang nasangkot. 231 00:32:24,693 --> 00:32:29,864 - Nagulat ako. Ito ba ay isang mas lumang modelo? - Ang Hyperdyne Systems 120-A/2. 232 00:32:30,032 --> 00:32:33,159 Iyon ang nagpapaliwanag nito. Ang mga A/2 ay palaging medyo kumikibot. 233 00:32:33,327 --> 00:32:36,162 Hindi pwedeng mangyari yun sa ating mga behavioral inhibitors. 234 00:32:36,330 --> 00:32:41,668 Imposibleng masaktan ako, o hayaang mapahamak, isang tao. 235 00:32:41,835 --> 00:32:44,462 Siguradong ayaw mo ng ilan? 236 00:32:45,047 --> 00:32:49,300 Layuan mo na lang ako. Nakuha mo na? 237 00:32:50,886 --> 00:32:53,680 Kunwari hindi niya gusto yung corn bread din. 238 00:33:07,194 --> 00:33:11,239 - Squad, atten-ho! Opisyal sa kubyerta. - Gaya mo noon. 239 00:33:11,407 --> 00:33:14,158 Mabilis. Umayos ka. 240 00:33:14,326 --> 00:33:16,369 Sige makinig ka. 241 00:33:17,371 --> 00:33:22,417 Umaga, Marines. Paumanhin wala kaming oras para ipaalam sayo bago tayo umalis ng Gateway... 242 00:33:22,584 --> 00:33:25,044 - Sir? - Ano ito, Hicks? 243 00:33:25,587 --> 00:33:28,214 Hudson, sir. Siya si Hicks. 244 00:33:29,800 --> 00:33:33,386 - Ano ang tanong? - Ito ba ay magiging isang stand-up fight, 245 00:33:33,554 --> 00:33:36,222 o ibang bug hunt? 246 00:33:36,390 --> 00:33:39,267 Ang alam lang natin ay meron walang kontak sa kolonya, 247 00:33:39,435 --> 00:33:42,186 at na ang isang xenomorph ay maaaring kasangkot. 248 00:33:42,354 --> 00:33:44,981 - A ano? - Isang xenomorph. 249 00:33:45,149 --> 00:33:47,275 Ito ay isang pangangaso ng bug. 250 00:33:47,443 --> 00:33:51,112 Ano nga ba ang pinag-uusapan natin dito? 251 00:33:52,072 --> 00:33:54,574 Sasabihin ko sa iyo ang alam ko. 252 00:33:54,742 --> 00:33:57,076 Bumaba kami sa LV-426. 253 00:33:57,244 --> 00:33:59,620 Isang crew member ay dinala pabalik sa board 254 00:33:59,788 --> 00:34:03,833 may nakadikit sa mukha niya, ilang uri ng parasito. 255 00:34:04,001 --> 00:34:09,213 Sinubukan naming tanggalin ito, ngunit hindi. Nang maglaon, ito ay tila nag-iisa at namatay. 256 00:34:09,381 --> 00:34:14,135 Mukhang okay naman si Kane. Naghapunan kaming lahat at... 257 00:34:14,303 --> 00:34:21,225 Siguradong may inilagay ito sa kanyang lalamunan, isang uri ng embryo. Sinimulan niya... 258 00:34:21,393 --> 00:34:27,482 Isa lang ang kailangan kong malaman: kung nasaan sila. 259 00:34:27,649 --> 00:34:30,360 - Sige, Vasquez. Sipain. - Kahit kailan, kahit saan. 260 00:34:30,527 --> 00:34:35,156 May nagsabing "alien". Naisip niya sabi nila "illegal alien" at nag-sign up. 261 00:34:35,324 --> 00:34:37,950 - Fuck mo. - Kahit kailan, kahit saan. 262 00:34:38,118 --> 00:34:40,953 tapos ka na ba? 263 00:34:45,167 --> 00:34:48,002 sana tama ka. ginagawa ko talaga. 264 00:34:50,172 --> 00:34:56,344 OK, salamat, Ripley. Mayroon kaming Ripley's ulat sa disk. Iminumungkahi kong pag-aralan mo ito. 265 00:34:56,512 --> 00:35:01,265 Dahil isa lang sa mga bagay na iyon ang napawi ang buong crew ko sa wala pang 24 na oras. 266 00:35:01,433 --> 00:35:05,853 Kung natagpuan ng mga kolonista ang barkong iyon, mayroon no telling kung ilan ang na-expose. 267 00:35:06,021 --> 00:35:08,356 Naiintindihan mo ba 268 00:35:10,943 --> 00:35:13,903 Anyway, mayroon kami nito sa disk, kaya tingnan mo. 269 00:35:14,071 --> 00:35:16,155 Anumang katanungan? 270 00:35:17,199 --> 00:35:21,661 - Ano ito, Pribado? - Paano ako aalis sa kasuotang ito ng manok? 271 00:35:21,829 --> 00:35:24,539 Siguraduhin mo ang tae, Hudson. 272 00:35:26,208 --> 00:35:28,209 Sige. 273 00:35:28,377 --> 00:35:30,670 Ngayon makinig ka. 274 00:35:32,631 --> 00:35:37,343 Nais kong maging maayos ito, at sa pamamagitan ng mga numero. 275 00:35:37,511 --> 00:35:42,098 Gusto ko ng DCS at taktikal database assimilation sa pamamagitan ng 0830. 276 00:35:42,266 --> 00:35:47,395 Pag-load ng ordnance, paghuhubad ng mga armas at Ang mga detalye ng paghahanda ng dropship ay magkakaroon ng pitong oras. 277 00:35:47,563 --> 00:35:49,564 Ngayon ilipat ito, mga tao. 278 00:35:49,731 --> 00:35:53,943 Narinig mo ang lalaki at alam mo ang drill. Mga asshole at siko. 279 00:35:54,111 --> 00:35:56,654 Hudson, halika rito. 280 00:36:11,962 --> 00:36:14,755 Wala akong pakialam kung pandak ka. Gawin mo ito. 281 00:36:14,923 --> 00:36:20,261 - Makakakuha ka ng kanser sa labi na umuusok sa mga iyon. - Corporal, gusto kong selyado itong loading lock. 282 00:36:20,429 --> 00:36:22,972 - Ilan pa, Spunkmeyer? - Huling isa. 283 00:36:23,140 --> 00:36:25,433 Alisin mo. 284 00:36:41,909 --> 00:36:44,202 Maaliwalas sa likod. 285 00:36:50,209 --> 00:36:52,877 Sinuri mo ba ang numero tatlo? 286 00:36:53,045 --> 00:36:56,797 Hi. Para akong fifth wheel. May magagawa ba ako? 287 00:36:56,965 --> 00:37:00,760 hindi ko alam. May magagawa ka ba? 288 00:37:02,221 --> 00:37:05,431 Kaya kong magmaneho ng loader na iyon. 289 00:37:05,599 --> 00:37:10,436 - Mayroon akong Class 2 na rating. - Maging panauhin ko. 290 00:37:55,983 --> 00:37:58,651 Saan mo gusto? 291 00:38:01,613 --> 00:38:03,322 Bay 1 2, pakiusap. 292 00:38:59,755 --> 00:39:03,257 Sige. Ikaw ay isang koponan, at walang dapat ikabahala. 293 00:39:03,425 --> 00:39:08,387 Tayo ay mananalo, at may sisipain tayo. Naiintindihan? 294 00:39:08,555 --> 00:39:12,266 Yan ang gagawin natin, mga syota. 295 00:39:12,434 --> 00:39:15,061 Sige, mga tao, nasa handa na linya. 296 00:39:15,228 --> 00:39:16,562 payat ka ba? 297 00:39:16,730 --> 00:39:18,064 masama ka ba? 298 00:39:18,231 --> 00:39:20,733 - Ano ka? - Payat, masamang marino! 299 00:39:20,901 --> 00:39:25,279 Hudson! Pumunta sa handa na linya. Kumuha ng ilang ngayon! 300 00:39:25,447 --> 00:39:29,617 Kumuha sa handa na linya! Ilabas mo na ito, dammit! 301 00:39:29,785 --> 00:39:33,162 Mag-init ka! Lumabas ka, lumabas ka! 302 00:39:33,330 --> 00:39:36,040 Ilabas mo, ilabas mo! 303 00:39:41,296 --> 00:39:45,883 Mga bastos talaga! I-pack na natin sila. Pumasok ka na diyan! 304 00:39:46,593 --> 00:39:48,344 Ilipat ito. 305 00:39:48,512 --> 00:39:54,141 Isa, dalawa, tatlo, apat, lima, anim, pito. 306 00:39:54,309 --> 00:39:58,604 Gusto ko ng combat seating. Alam mo ang iyong mga lugar. 307 00:39:58,772 --> 00:40:00,981 Itago ang mga armas na iyon. 308 00:40:01,149 --> 00:40:04,485 Halika, tumira, mga tao. 309 00:40:05,946 --> 00:40:10,157 - I-lock sila, Hudson. - Handa nang gamitin ito? Alam mo na. 310 00:40:10,742 --> 00:40:12,952 OK, Bishop, umalis na tayo. 311 00:40:13,453 --> 00:40:15,121 Roger. 312 00:40:16,957 --> 00:40:19,583 Handa na ako, pare. 313 00:40:19,751 --> 00:40:23,254 Handa nang dalhin ito. 314 00:40:27,718 --> 00:40:31,345 Cross-locking ngayon. Bago ang paglunsad ng auto cycle ay nakatuon. 315 00:40:34,683 --> 00:40:38,728 Inilabas ang mga primary coupler. Pindutin ang mga panloob. 316 00:40:51,032 --> 00:40:53,659 Kumpirmahin ang cross-lock at naka-secure ang mga drop station. 317 00:40:53,827 --> 00:40:57,163 Afirmative. Na-secure ang lahat ng drop station. 318 00:41:00,834 --> 00:41:02,376 1 0 segundo. 319 00:41:06,006 --> 00:41:08,924 Stand by para simulan ang release sequencer. 320 00:41:09,092 --> 00:41:10,885 Sa aking marka. lima... 321 00:41:11,052 --> 00:41:14,722 Nasa express elevator kami papuntang impyerno. Pagbaba. 322 00:41:14,890 --> 00:41:17,892 ..dalawa, isa, mark. 323 00:41:33,909 --> 00:41:36,160 Lumipat sa DCS ranging. 324 00:41:36,328 --> 00:41:40,831 - 2-4-0. Nominal sa profile. - Kami ay nasa tubo. Limang lima. 325 00:41:51,551 --> 00:41:55,221 - Kami ay kumukuha ng ilang hull ionization. - Naiintindihan ko. 326 00:41:55,388 --> 00:41:58,599 Magaspang na hangin sa unahan. Kami ay nasa para sa ilang chop. 327 00:42:12,364 --> 00:42:16,784 Ilang patak ito para sa iyo, Tenyente? 328 00:42:16,952 --> 00:42:18,953 38. 329 00:42:20,038 --> 00:42:23,582 - Simulated. - Ilang combat drops? 330 00:42:24,459 --> 00:42:27,753 Dalawa. Kasama ang isang ito. 331 00:42:29,297 --> 00:42:31,131 - Shit. - Oh, tao. 332 00:42:44,354 --> 00:42:46,480 Saklaw 014. 333 00:42:46,648 --> 00:42:49,149 Ino-on ang final. 334 00:42:53,655 --> 00:42:57,241 - Mayroon akong masamang pakiramdam tungkol sa patak na ito. - Lagi mong sinasabi yan. 335 00:42:57,409 --> 00:43:00,828 "Masama ang pakiramdam ko tungkol sa patak na ito." 336 00:43:00,996 --> 00:43:04,915 Kapag bumalik tayo nang wala ka, Tatawagan ko ang iyong mga kamag-anak. 337 00:43:07,168 --> 00:43:11,338 Sige. Tingnan natin kung ano ang makikita natin. 338 00:43:11,506 --> 00:43:14,383 Lahat online. Mukhang maganda. 339 00:43:16,511 --> 00:43:18,178 Drake, tingnan mo ang iyong camera. 340 00:43:18,346 --> 00:43:20,180 Parang may malfunction. 341 00:43:20,432 --> 00:43:24,602 mas maganda yun. I-pan ito ng kaunti. Mabuti. 342 00:43:24,769 --> 00:43:26,896 handa na ako. Suriin ito. 343 00:43:27,063 --> 00:43:29,857 Ako ang ultimate badass. 344 00:43:30,025 --> 00:43:32,860 State-of-the-badass-art. 345 00:43:33,028 --> 00:43:35,529 Ayaw mong makipaglokohan sa akin. 346 00:43:36,364 --> 00:43:38,699 Suriin ito. 347 00:43:39,701 --> 00:43:42,494 Ripley, huwag kang mag-alala. 348 00:43:42,662 --> 00:43:47,583 Ako at ang aking squad of ultimate badasses poprotektahan ka. 349 00:43:47,751 --> 00:43:49,877 Suriin ito. 350 00:43:50,045 --> 00:43:53,547 Malayang nagta-target particle-beam Phalanx. 351 00:43:54,716 --> 00:43:57,343 Magprito ng kalahating lungsod sa puppy na ito. 352 00:43:57,510 --> 00:44:02,556 Mayroon kaming mga taktikal na smart missiles, phased-plasma pulse rifles, RPG, 353 00:44:02,724 --> 00:44:05,726 mayroon kaming mga sonic electronic ball breaker! 354 00:44:05,894 --> 00:44:09,229 Mayroon kaming mga nukes, mayroon kaming mga kutsilyo, matutulis na patpat... 355 00:44:09,397 --> 00:44:10,439 Itumba ito. 356 00:44:10,607 --> 00:44:12,232 Sige, mag-ayos ka na. 357 00:44:12,400 --> 00:44:17,821 Dalawang minuto, mga tao. May gumising kay Hicks. 358 00:44:31,419 --> 00:44:35,464 - Parating para sa isang 709. - Naka-lock ang gabay sa terminal. 359 00:44:35,632 --> 00:44:37,758 Nasaan ang damn beacon? 360 00:44:37,926 --> 00:44:40,177 Oh, nakikita ko. 361 00:44:45,600 --> 00:44:48,852 - Iyan ang processor ng kapaligiran? - Iyon lang. 362 00:44:49,020 --> 00:44:52,231 Kapansin-pansin na piraso ng makinarya. Ganap na awtomatiko. 363 00:44:52,399 --> 00:44:56,110 Gumagawa kami ng mga iyon, sa pamamagitan ng paraan. 364 00:45:05,120 --> 00:45:09,707 Ferro, dalhin mo kami sa ibaba sa ibabaw ng pangunahing kolonya complex. 365 00:45:11,501 --> 00:45:15,629 Ang mga shutter ng bagyo ay selyado. Walang nakikitang aktibidad. 366 00:45:15,797 --> 00:45:17,381 Maghintay sa 40. 367 00:45:17,632 --> 00:45:18,674 Roger. 368 00:45:18,842 --> 00:45:21,593 Bigyan mo ako ng mabagal na bilog ng complex. 369 00:45:28,309 --> 00:45:30,728 Ang istraktura ay tila buo. 370 00:45:31,771 --> 00:45:36,984 - May kapangyarihan pa rin sila. - Ferro, i-set down sa landing grid. 371 00:45:37,152 --> 00:45:39,820 Agad na dust-off sa aking malinaw, pagkatapos ay manatili sa istasyon. 372 00:45:54,002 --> 00:45:56,336 Pababa at malinaw. 373 00:45:57,839 --> 00:46:00,758 Sampung segundo, mga tao. Matalim ang tingin. 374 00:46:02,719 --> 00:46:06,013 Gusto ko ng magandang malinis na dispersal sa pagkakataong ito. 375 00:46:08,183 --> 00:46:10,559 Tara na. Ilabas mo na. 376 00:46:10,727 --> 00:46:12,770 Itaas mo sila. 377 00:46:33,249 --> 00:46:37,002 Unang squad up online. Hicks, kunin mo na sa isang kordon. Panoorin ang likuran. 378 00:46:37,420 --> 00:46:40,380 Vasquez, take point. Lumipat tayo. 379 00:46:48,098 --> 00:46:50,224 Umakyat. 380 00:46:53,311 --> 00:46:55,896 Hudson, magpatakbo ka ng bypass. 381 00:47:00,735 --> 00:47:03,320 Pangalawang pangkat, umakyat. Flanking na mga posisyon. 382 00:47:03,488 --> 00:47:06,115 Pangalawang pangkat online. 383 00:47:34,269 --> 00:47:36,311 Nakatakda ka na ba? 384 00:47:39,274 --> 00:47:41,358 Sige na. 385 00:48:06,759 --> 00:48:11,805 Pangalawang koponan, lumipat sa loob. Hicks, kunin ang itaas na antas. 386 00:48:38,124 --> 00:48:42,669 Sir, kinokopya mo ba ito? Mukhang mga tama mula sa maliliit na armas. 387 00:48:42,837 --> 00:48:48,175 Nagkaroon kami ng ilang mga explosives damage. Malamang na singil sa seismic survey. 388 00:48:48,343 --> 00:48:52,930 Binabasa mo ba ito? Panatilihin itong mahigpit, mga tao. 389 00:49:05,485 --> 00:49:10,864 Hicks, Hudson, gamitin ang iyong mga motion tracker. 390 00:49:27,215 --> 00:49:29,925 wala. Hindi isang masamang bagay. 391 00:49:36,182 --> 00:49:38,225 Quarter at maghanap ng dalawa. 392 00:49:50,238 --> 00:49:53,073 Dietrich, Frost, gising ka na. 393 00:50:39,787 --> 00:50:41,621 Nandito lang sa loob. 394 00:50:54,135 --> 00:50:55,761 Ngayon. 395 00:50:58,681 --> 00:51:03,643 - Mabuti, Hudson. - Sir, mayroon kaming negatibong sitwasyon dito. 396 00:51:03,811 --> 00:51:04,936 Moving on, sir. 397 00:51:14,405 --> 00:51:16,656 Teka. Sabihin mo sa kanya na... 398 00:51:17,825 --> 00:51:19,576 I-back up. 399 00:51:19,744 --> 00:51:21,828 I-pan kanan. 400 00:51:22,830 --> 00:51:24,664 doon. 401 00:51:25,541 --> 00:51:28,376 Nakikita mo lahat ng ito? 402 00:51:28,544 --> 00:51:34,091 Mukhang natunaw. Dapat may naglagay sa bag isa sa mga masamang tao ni Ripley dito. 403 00:51:34,258 --> 00:51:36,009 Acid para sa dugo. 404 00:51:36,177 --> 00:51:39,679 Kung gusto mo iyon, magugustuhan mo ito. 405 00:51:52,944 --> 00:51:56,446 - Tumigil sa pag-ikot. - Second squad, ano ang status mo? 406 00:51:56,614 --> 00:51:59,533 Katatapos lang ng sweep namin. Walang tao sa bahay. 407 00:51:59,700 --> 00:52:02,369 Roger. Sir, patay na po ang lugar na ito. 408 00:52:02,537 --> 00:52:06,123 Kung ano man ang nangyari dito, Sa tingin ko na-miss namin ito. 409 00:52:06,290 --> 00:52:09,626 Secured ang lugar. Tingnan natin kung ano ang maaaring sabihin sa atin ng kanilang computer. 410 00:52:09,794 --> 00:52:12,045 - Hindi ito secured. - Ang lugar ay ligtas. 411 00:52:12,213 --> 00:52:15,132 Unang pangkat, tumungo sa Operations. 412 00:52:15,383 --> 00:52:17,050 Hudson, subukan at kunin ang kanilang CPU online. 413 00:52:17,218 --> 00:52:18,343 Afirmative. 414 00:52:18,511 --> 00:52:21,888 Hicks, salubungin mo ako sa south lock. Papasok na kami. 415 00:52:22,306 --> 00:52:27,394 - Papasok na siya. I feel safe already. - Pendejo jerk-off. 416 00:52:47,790 --> 00:52:51,459 Sir, nakuha namin ang CPU online. Walang problema. 417 00:52:51,627 --> 00:52:54,212 Mabuti. Stand by sa Operations. 418 00:52:55,590 --> 00:52:57,257 sige, alis na tayo. 419 00:53:18,154 --> 00:53:20,655 ayos ka lang ba? 420 00:53:38,799 --> 00:53:42,677 Sir, tinatakan nila ang pakpak na ito sa magkabilang dulo. 421 00:53:42,845 --> 00:53:47,140 Hinangin ang mga pinto, at hinarangan ang hagdan na may mabibigat na kagamitan. 422 00:53:47,308 --> 00:53:50,310 Pero mukhang hindi humawak ang barikada. 423 00:53:50,478 --> 00:53:52,437 - Anumang mga katawan? - Hindi, ginoo. 424 00:53:52,605 --> 00:53:56,983 - Huling paninindigan. - Dapat ay isang impiyerno ng isang labanan. 425 00:53:57,151 --> 00:53:59,527 Mukhang ganyan. 426 00:54:01,614 --> 00:54:08,995 Drake, ganito. Dapat kayanin natin upang i-cut sa pamamagitan ng medlab sa Operations. 427 00:54:58,671 --> 00:55:00,755 Tenyente. 428 00:55:21,819 --> 00:55:24,696 Pareho ba ang mga iyon? 429 00:55:36,250 --> 00:55:38,501 Mag-ingat. 430 00:55:47,970 --> 00:55:51,681 Parang love at first sight sa akin. 431 00:55:51,849 --> 00:55:54,392 Gusto ka niya. 432 00:55:54,560 --> 00:55:57,854 Dalawa ang buhay, ang iba ay patay. 433 00:55:58,773 --> 00:56:01,733 Inalis sa pamamagitan ng operasyon bago itanim ang embryo. 434 00:56:01,901 --> 00:56:06,571 Paksa: Marachuk, John J. Namatay sa panahon ng pamamaraan. 435 00:56:06,739 --> 00:56:08,907 Pinatay nila siya sa pagtanggal nito. 436 00:56:13,746 --> 00:56:16,331 Sa tingin ko ay mayroon tayong nakuha dito. 437 00:56:20,920 --> 00:56:23,963 - Sa likod namin. - Isa sa atin? 438 00:56:24,131 --> 00:56:27,300 Apone, nasaan ang iyong mga tao? Kahit sino sa D-Block? 439 00:56:27,468 --> 00:56:31,262 Negatibo. Nasa Operations kaming lahat. 440 00:56:33,432 --> 00:56:35,517 Kausapin mo ako, Frosty. 441 00:56:35,684 --> 00:56:38,186 Magpatuloy ka lang, baby. 442 00:56:55,913 --> 00:56:58,039 - Ito ay gumagalaw. - Saang paraan? 443 00:56:58,207 --> 00:57:01,793 Dumiretso ito sa amin. Diretso. 444 00:57:39,290 --> 00:57:41,457 - Fuck. - Tahan na. 445 00:58:05,399 --> 00:58:07,650 ayos lang. Halika na. 446 00:58:07,818 --> 00:58:12,197 - Kunin mo lang siya, Corporal. - Huwag kang matakot. Hindi ka namin sasaktan. 447 00:58:12,865 --> 00:58:15,909 ayos lang. Lumabas ka na. 448 00:58:16,076 --> 00:58:17,994 Halika na. Madali... 449 00:58:18,162 --> 00:58:19,412 nakuha ko siya. 450 00:58:19,580 --> 00:58:21,122 Damn! 451 00:58:21,290 --> 00:58:23,833 - Huwag mo siyang pakawalan. - Siya ay nasa ilalim ng ihawan. 452 00:58:24,001 --> 00:58:28,421 - Frost, lagyan mo ng ilaw dito. - Saan siya nagpunta? 453 00:58:30,174 --> 00:58:32,967 - Lumiwanag ang liwanag. - Dito sa ibaba. 454 00:58:34,053 --> 00:58:36,387 - Dito. - Nandiyan siya. 455 00:58:36,555 --> 00:58:38,431 Panatilihin pabalik. Huwag mo siyang takutin. 456 00:58:38,599 --> 00:58:42,101 - Kunin mo siya. Mawawala siya sa atin. - Damn it. 457 00:58:48,234 --> 00:58:50,318 Teka. 458 00:59:15,427 --> 00:59:18,304 ayos lang. ayos lang. 459 00:59:19,848 --> 00:59:22,141 Huwag kang matakot. 460 00:59:23,143 --> 00:59:25,186 Kita mo? 461 00:59:25,354 --> 00:59:27,272 Teka. Hindi, ayaw mo. 462 00:59:27,815 --> 00:59:31,150 ayos lang. Magiging maayos ka ngayon. 463 00:59:33,654 --> 00:59:37,073 Madali, madali. Ito ay magiging OK. 464 00:59:37,241 --> 00:59:39,909 Magiging okay ka. 465 00:59:42,037 --> 00:59:44,956 Madali, madali. 466 01:00:21,452 --> 01:00:23,995 - Ano nga ulit ang pangalan niya? - Rebecca. 467 01:00:24,163 --> 01:00:27,832 Isipin mo, Rebecca. Magconcentrate. 468 01:00:28,000 --> 01:00:30,793 Magsimula lang sa umpisa. 469 01:00:30,961 --> 01:00:33,421 Nasaan ang iyong mga magulang? 470 01:00:34,048 --> 01:00:38,676 - Tingnan mo, kailangan mong subukan... - Pagpahingahin mo, bakit ayaw mo? 471 01:00:42,181 --> 01:00:46,059 - Kabuuang lock ng utak. - Physically okay siya. 472 01:00:46,226 --> 01:00:49,228 Malnutrisyon sa hangganan, ngunit walang permanenteng pinsala. 473 01:00:49,396 --> 01:00:52,148 Halika na. Nagsasayang kami ng oras. 474 01:01:01,367 --> 01:01:04,952 Subukan ito. Ito ay mainit na tsokolate. 475 01:01:07,247 --> 01:01:09,290 Ayan tuloy. 476 01:01:12,252 --> 01:01:14,295 Maganda yan ha? 477 01:01:20,594 --> 01:01:27,600 Gumawa ako ng malinis na lugar dito. Ngayon nagawa ko na. Hulaan ko kailangan kong gawin ang lahat. 478 01:01:35,776 --> 01:01:40,738 Mahirap paniwalaan na meron isang batang babae sa ilalim ng lahat ng ito. 479 01:01:40,906 --> 01:01:43,366 At isang maganda din. 480 01:01:48,247 --> 01:01:50,832 Hindi ka naman masyadong nagsasalita diba? 481 01:01:59,007 --> 01:02:03,136 - Naninigarilyo o hindi naninigarilyo? - Sabihin mo lang sa akin kung ano ang iyong ini-scan. 482 01:02:03,303 --> 01:02:09,350 Mga PDT. Mga tagapaghatid ng personal na data. Ang bawat kolonista ay may isang surgically implanted. 483 01:02:09,518 --> 01:02:14,856 Kung nasa loob sila ng 20 clicks babasahin natin dito. Sa ngayon, zippo. 484 01:02:15,023 --> 01:02:20,361 Hindi ko alam kung paano mo nagawang manatiling buhay. Pero isa kang matapang na bata, Rebecca. 485 01:02:22,573 --> 01:02:24,282 Newt. 486 01:02:26,660 --> 01:02:31,497 - Ano ang sinabi mo? - Newt ang pangalan ko. 487 01:02:32,416 --> 01:02:36,544 Walang tumatawag sa akin na Rebecca maliban sa kapatid ko. 488 01:02:39,465 --> 01:02:41,340 gusto ko yan. 489 01:02:41,508 --> 01:02:44,510 Ako si Ripley. Ikinagagalak kitang makilala. 490 01:02:47,639 --> 01:02:49,807 At sino ito? 491 01:02:50,559 --> 01:02:54,103 - Casey. - Hello, Casey. 492 01:02:55,522 --> 01:02:59,358 - Paano ang iyong kapatid? Ano ang kanyang pangalan? - Timmy. 493 01:02:59,526 --> 01:03:04,363 Nandito rin ba si Timmy? baka nagtatago ka tulad mo? 494 01:03:07,701 --> 01:03:09,785 Any sisters? 495 01:03:13,207 --> 01:03:15,500 Nanay at tatay? 496 01:03:19,129 --> 01:03:21,380 Tumingin ka sa akin. nasaan sila? 497 01:03:21,548 --> 01:03:24,592 Patay na sila, okay? Pwede na ba ako? 498 01:03:27,679 --> 01:03:29,847 pasensya na po. 499 01:03:30,641 --> 01:03:34,393 hindi mo ba naisip mas ligtas ka ba dito sa amin? 500 01:03:36,855 --> 01:03:40,691 Nandito ang mga taong ito para protektahan ka. Mga sundalo sila. 501 01:03:40,859 --> 01:03:43,694 Hindi ito magkakaroon ng anumang pagkakaiba. 502 01:03:57,709 --> 01:04:00,002 May kailangan pa ba? 503 01:04:01,755 --> 01:04:04,715 Hello, Bishop. May kailangan ka pa ba? 504 01:04:11,056 --> 01:04:15,768 - Iyan ay isang magandang alagang hayop na nakuha mo doon. - Kahanga-hanga, hindi ba? 505 01:04:17,479 --> 01:04:20,940 Itigil ang iyong pagngisi at ihulog ang iyong linen. Natagpuan sila. 506 01:04:21,108 --> 01:04:25,653 - Buhay sila? - Hindi kilala. Pero parang lahat sila. 507 01:04:26,530 --> 01:04:32,410 Nasa processing station. Sub-level 3, sa ilalim ng pangunahing mga cooling tower. 508 01:04:33,745 --> 01:04:38,291 - Mukhang isang masamang pagpupulong sa bayan. - Sumakay tayo, Apone. 509 01:04:38,458 --> 01:04:40,751 Oo, sir. 510 01:04:40,919 --> 01:04:45,131 Tayo na mga tao. Hindi nila tayo binabayaran sa oras. Ilabas mo sila. 511 01:04:45,299 --> 01:04:47,425 Frost, nagmamaneho ka. 512 01:04:59,229 --> 01:05:02,148 Huwag kang mag-alala. Magiging OK. 513 01:05:43,565 --> 01:05:47,526 Gusto ko ng straight V deployment. Pangalawang koponan sa kaliwang bahagi. 514 01:05:47,694 --> 01:05:50,488 Mag-advance sa axial 664. 515 01:05:50,656 --> 01:05:54,659 Tracker online. Itakda ang V-gain upang i-filter ang RF ambient. 516 01:05:54,826 --> 01:05:59,705 Hudson, tagasubaybay online. Kaliwa't kanan, munting kaibigan. 517 01:05:59,873 --> 01:06:04,335 40 meters in, na may 221 , dapat may hagdanan. 518 01:06:04,503 --> 01:06:06,253 Suriin. Nakuha ko. 519 01:06:07,839 --> 01:06:10,341 Gusto mo ng sub-level 3. 520 01:06:11,927 --> 01:06:16,639 Tara na. Hudson, nakuha mo ang punto. Hicks, panoorin ang aming mga buntot. 521 01:06:16,807 --> 01:06:19,809 Maganda at madali. Suriin ang mga sulok na iyon. 522 01:06:25,732 --> 01:06:30,111 - Panoorin ang iyong espasyo. - Narinig mo siya. Huwag magsama-sama. Manatiling maluwag. 523 01:06:30,278 --> 01:06:33,906 Ang iyong transmission nagpapakita ng maraming break-up. 524 01:06:34,074 --> 01:06:38,828 - Marahil pagkagambala mula sa istraktura. - Gamitin ang mga ilaw na iyon. 525 01:06:39,871 --> 01:06:43,916 Sunod na pababa. Pagkatapos ay magpatuloy sa isang 216. 526 01:06:44,084 --> 01:06:46,168 Roger. Iyon ay isang 216. 527 01:06:48,797 --> 01:06:51,757 Hindi ko masyadong ginagawa iyon. Ano ito? 528 01:06:51,925 --> 01:06:55,136 Sabihin mo sa akin, lalaki. Dito lang ako nagtatrabaho. 529 01:07:09,776 --> 01:07:11,652 ano yun? 530 01:07:12,904 --> 01:07:14,864 hindi ko alam. 531 01:07:15,907 --> 01:07:18,200 Magpatuloy sa loob. 532 01:07:33,759 --> 01:07:36,761 Panoorin ang iyong apoy at suriin ang iyong mga target. 533 01:07:36,928 --> 01:07:40,264 Tandaan na naghahanap kami ng mga civvies. 534 01:07:49,316 --> 01:07:50,816 Madali. 535 01:07:50,984 --> 01:07:54,945 Higpitan ito. Medyo pumapayat na kami. 536 01:07:55,113 --> 01:07:57,364 Maganda at madali. 537 01:07:59,701 --> 01:08:05,456 - Mukhang isang uri ng sikretong dagta. - Ngunit lihim mula sa ano? 538 01:08:05,624 --> 01:08:08,250 Walang hawakan kahit ano. 539 01:08:08,835 --> 01:08:11,295 Busy na maliliit na nilalang, ha? 540 01:08:12,047 --> 01:08:15,674 - Napakainit dito. - Oo, ngunit ito ay isang tuyo na init. 541 01:08:15,842 --> 01:08:18,093 Itumba ito. 542 01:08:25,936 --> 01:08:29,021 Ano ang pinaputok ng mga pulse rifles na iyon? 543 01:08:29,189 --> 01:08:33,526 1 0mm explosive-tip na walang case. Karaniwang light-armor-piercing round. bakit naman 544 01:08:33,693 --> 01:08:39,198 Tingnan kung nasaan ang iyong koponan. Tama sila sa ilalim ng mga pangunahing heat exchanger. 545 01:08:39,366 --> 01:08:40,991 Kaya? 546 01:08:41,159 --> 01:08:46,372 Kung magpapaputok sila ng kanilang mga armas doon, hindi ba nila masisira ang cooling system? 547 01:08:46,540 --> 01:08:49,333 - Siya ay ganap na tama. - Kaya ano? 548 01:08:49,876 --> 01:08:56,048 Ang buong istasyon ay karaniwang isang malaking fusion reactor. tama? 549 01:08:56,216 --> 01:09:00,803 Kaya pinag-uusapan mo ang tungkol sa isang thermonuclear pagsabog at "Adiós, muchachos." 550 01:09:00,971 --> 01:09:03,556 Mahusay. Kahanga-hanga. 551 01:09:04,432 --> 01:09:06,517 Shit. 552 01:09:08,812 --> 01:09:12,231 Tingnan mo... Apone? 553 01:09:13,567 --> 01:09:20,781 Hindi tayo maaaring magkaroon ng anumang pagpapaputok doon. gusto ko mong mangolekta ng mga magazine mula sa lahat. 554 01:09:20,949 --> 01:09:24,910 - Nababaliw na ba siya? - Ano ang ginagamit natin, malupit na pananalita? 555 01:09:25,078 --> 01:09:27,913 Mga yunit ng apoy lamang. Gusto ko ng rifles slung. 556 01:09:28,081 --> 01:09:30,916 Gawin mo lang, Sarhento. At walang mga granada. 557 01:09:32,711 --> 01:09:37,631 Sige sweethearts narinig niyo yung lalaki. Halika, kunin natin sila. 558 01:09:37,799 --> 01:09:40,718 Halika na, Vasquez. I-clear at i-lock. 559 01:09:43,763 --> 01:09:45,598 Damn. 560 01:09:45,765 --> 01:09:50,811 Ikaw din. Bitawan mo na, Ski. Crowe, gusto ko ngayon. Ibigay mo na. 561 01:09:50,979 --> 01:09:53,063 Sige, Vas. 562 01:09:54,649 --> 01:09:58,277 Tara na, Marine. Frost, nakuha mo ang tungkulin. Buksan mo yung bag. 563 01:09:58,445 --> 01:10:01,196 - Maraming salamat, sarge. - Hicks, takpan mo kami. 564 01:10:01,364 --> 01:10:03,198 Lumabas, mga tao. 565 01:10:05,619 --> 01:10:09,163 Gusto kong panatilihin itong madaling gamitin para sa malapit na pagkikita. 566 01:10:09,331 --> 01:10:10,831 narinig ko yun. 567 01:10:20,175 --> 01:10:24,470 - Anumang paggalaw? - Wala. 568 01:10:37,651 --> 01:10:39,777 Banal na tae. 569 01:10:52,791 --> 01:10:55,000 Newt, maupo ka sa harapan. 570 01:10:55,835 --> 01:10:58,170 Sige na. Ngayon. 571 01:11:26,491 --> 01:11:29,576 Panay, mga tao. Tapusin na natin ang ating sweep. 572 01:11:29,744 --> 01:11:34,540 Marines pa rin kami, at may trabaho pa kaming dapat gawin. Panatilihin itong gumagalaw. 573 01:11:35,542 --> 01:11:37,793 Madali. 574 01:12:08,408 --> 01:12:11,577 Tuktok! Pumunta ka dito. Nakakuha kami ng live. 575 01:12:11,745 --> 01:12:15,914 - Magiging okay ka. - Mangyaring patayin ako. 576 01:12:16,082 --> 01:12:18,751 Manatiling kalmado. Ilalabas ka namin dito. 577 01:12:18,918 --> 01:12:20,753 Magiging maayos din. 578 01:12:20,920 --> 01:12:23,130 - Oh, tao. - Ano ito, Dietrich? 579 01:12:23,298 --> 01:12:24,798 Kombulsyon! 580 01:12:25,967 --> 01:12:28,177 Dietrich, bumalik ka! 581 01:12:37,771 --> 01:12:39,646 - Tagahagis ng apoy. - Patayin mo! 582 01:12:39,814 --> 01:12:42,441 Bumalik ka. Tagahagis ng apoy. Ilipat! 583 01:13:13,306 --> 01:13:16,558 - Paggalaw. - Ano ang posisyon? 584 01:13:17,310 --> 01:13:21,230 - Hindi ako maka-lock. - Kausapin mo ako. 585 01:13:22,148 --> 01:13:25,359 Maramihang signal. Nagsasara na sila. 586 01:13:27,320 --> 01:13:30,030 Pumunta sa infrared, mga tao. Matalim ang tingin. 587 01:13:30,740 --> 01:13:35,536 - Ano ang nangyayari? Wala kaming makita. - Hilahin ang iyong koponan palabas. 588 01:13:41,334 --> 01:13:44,419 Mayroon akong mga pagbabasa sa harap at likod. 589 01:13:44,587 --> 01:13:48,507 - Saan? Wala akong nakikitang tae. - Tama siya. Walang bumalik dito. 590 01:13:48,675 --> 01:13:54,429 sinasabi ko sayo. May gumagalaw, at hindi tayo. 591 01:13:54,597 --> 01:14:00,185 Off-scale ng Tracker. Nasa paligid namin sila. Hesus. 592 01:14:00,353 --> 01:14:04,064 Baka hindi sila nagpapakita sa infrared sa lahat. 593 01:14:19,831 --> 01:14:21,874 Halika na! 594 01:14:28,798 --> 01:14:33,218 - Hesukristo, ano ang nangyayari? - Si Wierzbowski at Crowe ay bumaba. 595 01:14:33,386 --> 01:14:36,221 Dietrich, Crowe, tumahimik ka. 596 01:14:49,736 --> 01:14:52,446 Mag-rock tayo! 597 01:14:55,241 --> 01:14:56,742 Sino ang nagpapaputok? 598 01:14:59,078 --> 01:15:01,288 Nag-order ako ng hold fire. 599 01:15:01,456 --> 01:15:05,626 Lalabas na sila ng mga pader! 600 01:15:06,920 --> 01:15:10,756 Apone, gusto kong humiga ka isang pagpigil ng apoy na may... 601 01:15:10,924 --> 01:15:13,592 Hawakan ang iyong apoy, goddammit. 602 01:15:13,760 --> 01:15:19,932 Apone, maglatag ng isang suppressing fire na may ang mga insinerator at bumabalik ng mga squad... 603 01:15:20,099 --> 01:15:23,352 Sabihin ulit? Lahat pagkatapos ng "incinerators". 604 01:15:23,519 --> 01:15:28,607 Sabi ko maglatag ng suppressing fire gamit ang mga incinerator at tumalikod... 605 01:15:34,280 --> 01:15:36,490 Sarge! 606 01:15:36,658 --> 01:15:38,951 kausapin mo ako. Apone? 607 01:15:39,118 --> 01:15:41,161 - Kausapin mo ako, Apone! - Wala na siya! 608 01:15:43,039 --> 01:15:47,125 - Alisin sila doon, ngayon na! - Manahimik ka! 609 01:15:47,293 --> 01:15:50,295 - Kung sino ang naiwan, umalis ka... - Tumahimik ka na lang! 610 01:15:52,507 --> 01:15:55,300 Nasaan si Apone? 611 01:15:55,468 --> 01:15:58,553 Wala na ang sarge. Umalis na tayo dito! 612 01:15:58,721 --> 01:16:01,181 Tara na, Marines. 613 01:16:05,144 --> 01:16:07,604 - Hudson, mag-ingat ka. - Kunin mo! 614 01:16:13,319 --> 01:16:15,779 - Sinabi ko sa kanila na tumalikod. - Bumalik ka! Ngayon na! 615 01:16:15,947 --> 01:16:18,782 - Sinabi ko sa kanila na tumalikod. - Naputol sila. 616 01:16:18,950 --> 01:16:22,119 Gumawa ng isang bagay! Fuck! 617 01:16:23,037 --> 01:16:25,914 - Magpatuloy ka, baby. - Tahan na, Newt. 618 01:16:32,630 --> 01:16:34,965 Anong kalokohan ang ginagawa mo? 619 01:16:41,139 --> 01:16:42,556 Iikot mo! 620 01:16:45,935 --> 01:16:47,311 utos yan. 621 01:16:51,816 --> 01:16:55,193 - Ibalik ang bagay na ito. - Umalis ka sa akin, sumpain ito. 622 01:16:55,361 --> 01:16:58,071 Nagkaroon ka ng pagkakataon, Gorman. 623 01:17:09,709 --> 01:17:12,252 - Halika. - Halika, Vas. 624 01:17:30,897 --> 01:17:32,898 Ilipat na natin. 625 01:17:34,233 --> 01:17:35,901 Tara, alis na tayo. 626 01:17:36,069 --> 01:17:39,404 Naka-block ito. Kailangan nating maglibot. 627 01:17:39,572 --> 01:17:41,239 Buksan ang pinto. 628 01:17:41,407 --> 01:17:44,242 Drake, alis na tayo! 629 01:17:44,410 --> 01:17:46,495 Kunin mo sila, Vas. 630 01:17:47,705 --> 01:17:50,082 Takbuhin mo ito. 631 01:17:51,250 --> 01:17:53,377 Shit. 632 01:17:57,799 --> 01:18:01,134 - Pumunta ka. - Drake, halika. 633 01:18:07,558 --> 01:18:09,726 Drake, halika na. 634 01:18:18,611 --> 01:18:21,113 - Sunog sa hawak. - Wala na siya. 635 01:18:21,280 --> 01:18:24,699 - Hindi! Nandiyan si Drake! - Ilabas mo. 636 01:18:24,867 --> 01:18:28,120 - Darating si Drake. - Wala na siya. 637 01:18:28,287 --> 01:18:29,955 Hindi siya! 638 01:18:32,125 --> 01:18:35,127 Kalimutan mo na siya. Wala na siya. 639 01:18:39,132 --> 01:18:42,259 Pumasok ka sa pinto! 640 01:18:44,470 --> 01:18:46,805 Kainin mo to. 641 01:18:50,810 --> 01:18:52,811 Go! 642 01:19:55,708 --> 01:19:58,418 Ayos lang, malinaw na tayo. 643 01:19:58,586 --> 01:20:02,130 Pinasabog mo ang transaxle. Gumiling ka lang ng metal. 644 01:20:02,298 --> 01:20:04,508 Halika, huminahon ka. 645 01:20:22,568 --> 01:20:24,694 OK ka lang? 646 01:20:27,865 --> 01:20:30,242 Lumayo ka sa akin! 647 01:20:30,409 --> 01:20:34,079 - Tenyente. - Ano ang nangyari kay Gorman? 648 01:20:34,247 --> 01:20:37,290 hindi ko alam. Baka concussion. 649 01:20:37,458 --> 01:20:39,543 - Ngunit siya ay buhay. - Hindi, patay na siya! 650 01:20:39,710 --> 01:20:45,423 - Gumising ka, Pendejo! Tapos papatayin kita! - Bumalik. Sa ngayon. 651 01:20:47,760 --> 01:20:51,137 May kumuha sa akin ng first-aid kit. 652 01:20:51,305 --> 01:20:58,270 Tingnan mo. Ang sarge at Dietrich ay hindi patay. Ang kanilang mga palatandaan ay mababa, ngunit hindi sila patay. 653 01:20:58,437 --> 01:21:02,357 - Pagkatapos ay bumalik tayo at kunin sila. - Fuck na. Hindi na ako babalik doon. 654 01:21:02,525 --> 01:21:05,694 Hindi mo sila matutulungan. 655 01:21:05,861 --> 01:21:11,908 Hindi mo kaya. Sa ngayon ay nagiging sila kinuyog gaya ng iba. 656 01:21:14,912 --> 01:21:19,124 Mahal na Panginoong Hesus, hindi ito nangyayari. 657 01:21:19,292 --> 01:21:22,127 Hindi ito maaaring mangyari, lalaki. 658 01:21:22,461 --> 01:21:26,089 Sige. Mayroon kaming pitong canister ng CN-20. 659 01:21:26,257 --> 01:21:29,467 Sabi ko nerve-gas tayo ang buong pugad. 660 01:21:29,635 --> 01:21:32,679 Hindi natin alam kung makakaapekto ba ito sa kanila. 661 01:21:32,847 --> 01:21:36,808 Mag-bug out na lang tayo at tawagan ito kahit na. Bakit natin ito pinag-uusapan? 662 01:21:36,976 --> 01:21:41,980 Sabi ko mag-alis na tayo at nuke ang buong site mula sa orbit. 663 01:21:43,649 --> 01:21:45,817 Ito lang ang paraan para makasigurado. 664 01:21:45,985 --> 01:21:48,528 - Fuckin 'A. - Maghintay ng isang segundo. 665 01:21:48,696 --> 01:21:52,824 Ang pag-install na ito ay may matibay halaga ng dolyar na nakalakip dito. 666 01:21:52,992 --> 01:21:55,160 Pwede nila akong singilin. 667 01:21:55,828 --> 01:22:01,625 Tingnan mo, ito ay isang emosyonal na sandali para sa ating lahat. alam ko yun. 668 01:22:01,792 --> 01:22:04,336 Ngunit huwag tayong gumawa ng biglaang paghatol. 669 01:22:04,503 --> 01:22:07,422 Ito ay malinaw na isang mahalagang species, 670 01:22:07,590 --> 01:22:12,260 at sa tingin ko wala tayong karapatan para arbitraryong lipulin sila. 671 01:22:12,428 --> 01:22:14,679 - Mali. - Oo. Panoorin mo kami. 672 01:22:14,847 --> 01:22:17,223 Baka hindi ka nakasabay sa mga kasalukuyang kaganapan. 673 01:22:17,391 --> 01:22:20,518 Sinipa lang namin ang aming mga asno. 674 01:22:20,686 --> 01:22:23,438 Hindi ako bulag sa mga nangyayari, 675 01:22:23,606 --> 01:22:27,192 ngunit hindi ako makapagpapahintulot ganyang aksyon. pasensya na po. 676 01:22:29,362 --> 01:22:34,282 Naniniwala ako kay Corporal Hicks may awtoridad dito. 677 01:22:36,035 --> 01:22:37,702 Si Corporal Hicks ay...? 678 01:22:37,870 --> 01:22:41,039 Ang operasyong ito ay nasa ilalim hurisdiksyon ng militar, 679 01:22:41,207 --> 01:22:44,793 at si Hicks ang susunod sa chain of command, tama ba? 680 01:22:47,713 --> 01:22:50,090 tama yan. 681 01:22:50,257 --> 01:22:54,886 Tingnan mo, ito isang multi-milyong dolyar na pag-install. 682 01:22:55,054 --> 01:22:58,765 Hindi siya makakagawa ng ganoong desisyon. Puro ungol lang siya. 683 01:22:58,933 --> 01:23:01,267 - Walang kasalanan. - Walang kinuha. 684 01:23:01,435 --> 01:23:03,561 - Ferro, kinokopya mo ba? - Nakatayo. 685 01:23:03,729 --> 01:23:07,899 - Maghanda para sa dustoff. Kailangan natin ng agarang paglikas. - Sa aming paglalakbay. 686 01:23:08,067 --> 01:23:12,821 Sabi ko mag-alis tayo, nuke ang site mula sa orbit. Ito lang ang paraan para makasigurado. 687 01:23:15,408 --> 01:23:17,075 Gawin natin. 688 01:23:24,583 --> 01:23:27,711 Kunin mo, Hudson. 689 01:23:33,217 --> 01:23:36,219 Ilalagay natin siya dito. 690 01:23:41,767 --> 01:23:44,936 Ilipat ito, Spunkmeyer. Gumugulong kami. 691 01:23:49,442 --> 01:23:53,319 - Tahan na. May isang bagay... - Bumangon ka na lang dito. 692 01:23:53,487 --> 01:23:55,905 Pasok na ako. Pagsasara ng ramp. 693 01:24:18,888 --> 01:24:20,972 Goddammit. 694 01:24:22,975 --> 01:24:24,893 Nasaan ang f...? 695 01:24:37,823 --> 01:24:39,908 Takbo. 696 01:25:20,574 --> 01:25:24,369 Magaling yan. Iyan ay fuckin 'mahusay. 697 01:25:24,537 --> 01:25:29,249 Ngayon ano ang gagawin natin? Kami ay nasa ilang mga tunay na magandang tae ngayon! 698 01:25:29,416 --> 01:25:31,584 tapos ka na ba? 699 01:25:34,547 --> 01:25:36,589 ayos ka lang ba? 700 01:25:41,512 --> 01:25:45,890 I guess hindi tayo aalis na ako ngayon ha? 701 01:25:46,058 --> 01:25:50,395 - I'm sorry. - Hindi mo kailangang maging. Hindi mo kasalanan. 702 01:25:50,563 --> 01:25:56,860 yun lang. Tapos na ang laro, pare. Anong gagawin natin ngayon? 703 01:25:57,027 --> 01:26:01,239 Siguro maaari tayong gumawa ng apoy, kumanta ng ilang kanta, ha? 704 01:26:01,407 --> 01:26:08,037 Mas mabuting bumalik na tayo. Malapit nang magdilim, at kadalasan sila ay pumupunta sa gabi. Karamihan. 705 01:26:24,263 --> 01:26:26,598 Iyon lang, tama? 706 01:26:26,765 --> 01:26:31,477 Sige, ito na ang lahat maaari tayong magligtas mula sa pagkasira ng APC. 707 01:26:31,645 --> 01:26:35,189 Nakakuha kami ng apat na pulse rifles na may humigit-kumulang 50 round bawat isa. 708 01:26:35,357 --> 01:26:37,150 Hindi ganoon kagaling. 709 01:26:37,318 --> 01:26:40,278 Nakuha namin ang 15 sa mga M-40 na granada na ito. 710 01:26:41,322 --> 01:26:44,490 Wag mong hawakan yan. Delikado, honey. 711 01:26:44,658 --> 01:26:49,662 - Iyan ba ang nag-iisang tagahagis ng apoy? - Ito ay kalahati lamang ang puno ngunit ito ay gumagana. 712 01:26:49,830 --> 01:26:52,624 May isa pang nasira. 713 01:26:54,752 --> 01:26:56,419 Ngunit ang mabuting balita... 714 01:26:56,587 --> 01:26:59,464 Mayroon kaming apat sa mga robot na ito, 715 01:26:59,632 --> 01:27:02,550 na may display at mga scanner na buo. 716 01:27:02,718 --> 01:27:05,803 Sipa talaga sila. Magagamit sila. 717 01:27:05,971 --> 01:27:09,432 Gaano katagal pagkatapos naming ideklarang overdue maaari ba tayong umasa ng isang pagliligtas? 718 01:27:12,686 --> 01:27:14,437 1 7 araw. 719 01:27:15,648 --> 01:27:22,111 1 7 araw? Ayokong umulan sa iyong parada, ngunit hindi tayo tatagal ng 1 7 oras. 720 01:27:22,696 --> 01:27:27,075 Ang mga bagay na iyon ay papasok dito tulad ng dati... 721 01:27:29,078 --> 01:27:35,291 Ang maliit na batang babae na ito ay nakaligtas nang mas matagal kaysa doon na walang armas at walang pagsasanay. tama? 722 01:27:39,004 --> 01:27:42,757 - Bakit hindi mo siya ilagay sa pamamahala? - Mas mabuting harapin mo ito. 723 01:27:42,925 --> 01:27:48,680 Harapin mo na lang, dahil kailangan ka namin at sawa na ako sa kalokohan mo. 724 01:27:48,847 --> 01:27:53,184 Gusto kong sumakay ka sa terminal at tumawag ng isang floor-plan file. 725 01:27:53,352 --> 01:27:59,023 Mga blueprint ng konstruksiyon, anumang bagay na iyon nagpapakita ng layout. Nakikinig ka ba? 726 01:27:59,191 --> 01:28:04,028 Kailangan kong makakita ng mga air duct, electrical access tunnels, sub-basement, 727 01:28:04,196 --> 01:28:07,865 lahat ng posibleng paraan sa complex na ito. 728 01:28:08,367 --> 01:28:13,871 - Wala tayong masyadong oras. - OK. Ako sa ito. 729 01:28:15,249 --> 01:28:17,709 Relax ka lang. 730 01:28:23,173 --> 01:28:28,011 Pupunta ako sa medlab. Suriin si Gorman, ipagpatuloy ang aking pagsusuri. 731 01:28:28,178 --> 01:28:30,638 ayos lang. Gawin mo yan. 732 01:28:37,771 --> 01:28:41,065 Ang service tunnel na ito ay dapat kung paano sila gumagalaw pabalik-balik. 733 01:28:41,233 --> 01:28:48,156 tama yan. Ito ay humahantong mula sa pagproseso istasyon papunta mismo sa sub-level dito. 734 01:28:48,323 --> 01:28:52,827 Bumaba kana. OK, halika. Bumalik ka... 735 01:28:52,995 --> 01:28:55,580 OK, suntukin iyon diyan. 736 01:29:00,544 --> 01:29:02,545 Hindi. Bumalik ito dito. 737 01:29:04,423 --> 01:29:07,175 May pressure door sa dulong ito. 738 01:29:07,342 --> 01:29:11,804 Hindi ba pwedeng maglagay tayo ng remote sentry unit sa tunnel, tapos tatakan mo yung pinto? 739 01:29:11,972 --> 01:29:15,141 Oo, ngunit kailangan nating malaman sa pagpasok nila sa complex. 740 01:29:15,309 --> 01:29:20,605 tama yan. Kaya inaayos namin ang mga barikada sa dalawang interseksyon na ito, 741 01:29:20,773 --> 01:29:26,944 at weld plate steel sa ibabaw ng mga duct na ito dito, dito at dito. 742 01:29:27,112 --> 01:29:30,114 Pagkatapos ay maaari lamang silang lumapit sa amin mula sa dalawang quarter na ito. 743 01:29:30,282 --> 01:29:35,661 Tama. Pagkatapos ay inilagay namin ang iba pang mga yunit ng sentri dito at dito. tama? 744 01:29:35,829 --> 01:29:38,498 - Tama. - Natitirang. 745 01:29:38,665 --> 01:29:41,584 Ngayon ang kailangan lang natin ay isang deck ng mga baraha. 746 01:29:42,920 --> 01:29:47,715 - OK, lumipat tayo na parang may layunin. - Sumasang-ayon. 747 01:30:03,440 --> 01:30:06,651 Gawin mo ang iyong bagay, baby. Umalis na tayo dito. 748 01:30:06,819 --> 01:30:10,655 Hudson dito. A at B na mga bantay ay nasa lugar at nakasusi. 749 01:30:10,823 --> 01:30:12,949 Arming ngayon. 750 01:30:13,534 --> 01:30:16,953 - Subukan ito, Hudson. - Sunog sa butas! 751 01:30:20,499 --> 01:30:23,167 OK, umalis na tayo dito. 752 01:30:23,335 --> 01:30:26,504 Tinatakpan namin ang lagusan. Halika, baby. 753 01:30:38,809 --> 01:30:41,060 Para sa kung ano ito ay nagkakahalaga. 754 01:30:42,563 --> 01:30:45,690 Gusto kong ilagay mo ito. 755 01:30:46,400 --> 01:30:48,442 - Para saan ito? - Ito ay isang tagahanap. 756 01:30:48,610 --> 01:30:52,029 Pagkatapos ay mahahanap kita kahit saan sa complex tungkol dito. 757 01:30:53,866 --> 01:30:56,284 Ito ay isang pag-iingat lamang. 758 01:30:56,451 --> 01:31:01,080 - Salamat. - Hindi ibig sabihin na engaged na tayo o ano pa man. 759 01:31:01,248 --> 01:31:02,874 OK, ano ang susunod? 760 01:31:32,529 --> 01:31:34,572 Huling hinto. 761 01:31:38,744 --> 01:31:40,411 Pumasok ka. 762 01:31:40,579 --> 01:31:42,580 Bumaba. 763 01:31:43,957 --> 01:31:48,753 buti naman. Ngayon, mayroon kang idlip. Pagod na pagod ka. 764 01:31:48,921 --> 01:31:52,173 Ayokong matulog. May mga nakakatakot akong panaginip. 765 01:31:54,635 --> 01:31:59,764 I bet walang nakakatakot na panaginip si Casey. Tingnan natin. 766 01:31:59,932 --> 01:32:02,099 Walang masama doon. 767 01:32:02,267 --> 01:32:06,437 Kita mo? Baka kaya mo subukan mo lang maging katulad niya. 768 01:32:06,605 --> 01:32:12,235 Wala siyang masamang panaginip dahil isang pirasong plastik lang siya. 769 01:32:12,402 --> 01:32:15,071 Tama. pasensya na po. 770 01:32:22,496 --> 01:32:24,789 doon. 771 01:32:24,957 --> 01:32:29,126 Laging sinasabi ng mommy ko walang halimaw, walang tunay. 772 01:32:29,294 --> 01:32:34,382 - Ngunit mayroon. - Oo, mayroon, hindi ba? 773 01:32:36,593 --> 01:32:38,803 Bakit nila sinasabi iyan sa maliliit na bata? 774 01:32:40,973 --> 01:32:43,474 Kadalasan ito ay totoo. 775 01:32:43,642 --> 01:32:47,311 Isa ba sa mga bagay na iyon ang tumubo sa loob niya? 776 01:32:47,479 --> 01:32:51,148 hindi ko alam. Iyan ang katotohanan. 777 01:32:52,025 --> 01:32:55,820 Hindi ba't ganyan ang pagdating ng mga sanggol? Mga taong sanggol? 778 01:32:55,988 --> 01:32:59,657 - Lumalaki sila sa loob mo. - Iyon ay ibang-iba. 779 01:32:59,825 --> 01:33:04,829 - Nagkaroon ka na ba ng baby? - Oo, ginawa ko. Mayroon akong isang maliit na babae. 780 01:33:04,997 --> 01:33:06,956 Nasaan siya? 781 01:33:08,208 --> 01:33:12,336 - Wala na siya. - Ibig mong sabihin patay na. 782 01:33:15,007 --> 01:33:16,549 Dito. 783 01:33:18,010 --> 01:33:19,802 Kunin mo ito. 784 01:33:20,554 --> 01:33:22,680 Para sa suwerte. 785 01:33:25,809 --> 01:33:27,852 kamusta kana? 786 01:33:30,230 --> 01:33:35,526 - Huwag kang pumunta. Pakiusap. - Pupunta ako sa susunod na silid. 787 01:33:35,694 --> 01:33:38,195 At nakikita mo ang camera na iyon sa itaas? 788 01:33:38,363 --> 01:33:44,535 Nakikita kita sa camera na iyon sa lahat ng oras upang makita kung ligtas ka. 789 01:33:47,706 --> 01:33:53,711 Hindi kita iiwan. Ang ibig kong sabihin. Pangako yan. 790 01:33:53,879 --> 01:33:56,088 Pangako mo? 791 01:33:57,215 --> 01:34:00,676 - I cross my heart. - At umaasa na mamatay. 792 01:34:02,220 --> 01:34:05,056 At sana mamatay na. 793 01:34:18,278 --> 01:34:20,488 Ngayon matulog ka na. 794 01:34:20,655 --> 01:34:22,698 At huwag mangarap. 795 01:34:26,912 --> 01:34:28,996 Palihim. 796 01:34:37,756 --> 01:34:41,801 Ang acid ay nag-oxidize pagkatapos ng kamatayan ng nilalang, ganap na neutralisahin. 797 01:34:41,968 --> 01:34:45,262 Iyan ay napaka-interesante, ngunit hindi nito tayo dinadala kahit saan. 798 01:34:45,430 --> 01:34:50,267 Sinusubukan kong malaman kung ano tayo pakikitungo sa. Muli nating pagdaanan ito. 799 01:34:50,435 --> 01:34:56,941 Sinunggaban nila ang mga kolonista at pina-immobilize sila upang maging mga host para sa higit pa sa mga ito. 800 01:34:57,109 --> 01:35:00,778 Ibig sabihin ay magkakaroon upang maging marami sa mga parasito na ito. 801 01:35:00,946 --> 01:35:04,949 - Isa para sa bawat kolonista. Mahigit 100 man lang. - Sumusunod iyon. 802 01:35:05,117 --> 01:35:09,286 Ngunit ang bawat isa sa mga bagay na ito galing sa itlog diba? 803 01:35:12,040 --> 01:35:13,541 Kaya sino ang nangingitlog na ito? 804 01:35:14,793 --> 01:35:18,796 hindi ako sigurado. Ito ay dapat na isang bagay hindi pa namin nakikita. 805 01:35:19,464 --> 01:35:23,217 - Siguro ito ay tulad ng isang pugad ng langgam. - Mga bubuyog. Ang mga bubuyog ay may mga pantal. 806 01:35:23,385 --> 01:35:27,680 Alam mo ang ibig kong sabihin. Isang babae ang nagpapatakbo ng buong palabas. 807 01:35:27,848 --> 01:35:30,933 - Ang reyna. - Oo, ang mama. 808 01:35:31,101 --> 01:35:35,146 - Siya ay badass, tao. I mean malaki. - Ang mga bagay na ito ay hindi langgam. 809 01:35:35,313 --> 01:35:37,314 alam ko yun. 810 01:35:37,482 --> 01:35:41,819 Gusto kong sirain ang mga specimen na ito kapag tapos ka na. Malinaw ba iyon? 811 01:35:42,988 --> 01:35:47,658 Gusto ni Mr. Burke na mapanatili silang buhay para bumalik sa laboratoryo ng kumpanya. 812 01:35:50,662 --> 01:35:52,997 Napaka-spesipiko niya tungkol dito. 813 01:35:53,290 --> 01:35:57,376 Ang dalawang specimen na iyon ay nagkakahalaga ng milyun-milyon sa bio-weapons division. 814 01:35:57,544 --> 01:36:01,046 Kung matalino ka, pareho tayong makakalabas sa mga bayaning ito, 815 01:36:01,214 --> 01:36:03,674 at tayo ay magiging set up habang buhay. 816 01:36:05,135 --> 01:36:07,845 Baliw ka alam mo ba yun? 817 01:36:08,013 --> 01:36:12,183 Sa tingin mo ay maaari kang makakuha ng isang mapanganib organismo na nakalampas sa ICC quarantine? 818 01:36:12,350 --> 01:36:14,977 Paano nila ito ma-i-impound kung hindi nila alam ang tungkol dito? 819 01:36:15,145 --> 01:36:18,189 Ngunit malalaman nila ang tungkol dito. galing sa akin. 820 01:36:18,356 --> 01:36:22,526 Tulad ng malalaman nila ikaw ang naging sanhi ng pagkamatay ng 1 57 kolonista. 821 01:36:22,694 --> 01:36:25,362 - Sandali... - Ipinadala mo sila sa barkong iyon. 822 01:36:25,530 --> 01:36:31,202 Tinignan ko lang ang colony log. Direktiba may petsang 6/1 2/79, nilagdaan ang Burke, Carter J. 823 01:36:31,369 --> 01:36:34,205 Pinadala mo sila doon at hindi man lang sila binalaan. 824 01:36:34,372 --> 01:36:36,749 Bakit hindi mo sila binalaan? 825 01:36:36,917 --> 01:36:40,127 Paano kung wala man lang ang barkong iyon? hindi ko alam. 826 01:36:40,295 --> 01:36:45,049 Kung gumawa ako ng isang malaking sitwasyon sa seguridad mula dito, hakbang ng administrasyon, 827 01:36:45,217 --> 01:36:47,551 at walang eksklusibong karapatan para kahit kanino. 828 01:36:47,719 --> 01:36:53,557 Kaya gumawa ako ng desisyon, at mali. Ito ay isang masamang tawag. 829 01:36:53,725 --> 01:36:59,438 Masamang tawag? Ang mga taong ito ay patay na! Wala ka bang ideya kung ano ang iyong ginawa? 830 01:36:59,606 --> 01:37:02,316 Sisiguraduhin ko ipinako ka nila sa dingding. 831 01:37:02,484 --> 01:37:09,031 Hindi ka magpapaloko sa iyong paraan sa labas ng isang ito. Sa mismong pader. 832 01:37:12,035 --> 01:37:16,914 Higit pa ang inaasahan ko mula sa iyo. Akala ko mas matalino ka dito. 833 01:37:18,083 --> 01:37:20,668 Masaya akong binigo ka. 834 01:37:34,432 --> 01:37:38,978 - Anong nangyayari? - Darating na sila. Sa lagusan. 835 01:37:40,939 --> 01:37:45,943 Dito na tayo. A at B na baril pagsubaybay at pagpapaputok. Maramihang mga target. 836 01:37:51,783 --> 01:37:53,701 Tingnan ang mga bala counter pumunta. 837 01:37:56,288 --> 01:37:58,455 Ang B na baril ay bumaba ng 50%0. 838 01:37:59,624 --> 01:38:03,127 Tao, ito ay isang shooting gallery sa ibaba. 839 01:38:05,797 --> 01:38:10,801 60 rounds ang natitira sa B. 40... 20... 1 0. 840 01:38:10,969 --> 01:38:13,137 B na tuyo ang baril. 20 sa A. 841 01:38:14,472 --> 01:38:16,932 1 0... 5... 842 01:38:20,812 --> 01:38:25,357 - Iyon lang. - Hesus. Wall-to-wall sila doon. 843 01:38:29,487 --> 01:38:32,114 Nasa pressure door sila. 844 01:38:33,491 --> 01:38:36,827 - Pakinggan mo iyan. - Obispo dito. 845 01:38:36,995 --> 01:38:40,581 - Mayroon akong masamang balita. - Iyan ay isang switch. 846 01:38:43,001 --> 01:38:45,753 Ito ay napakaganda, ngunit ano ang hinahanap natin? 847 01:38:45,920 --> 01:38:49,340 yun lang. Pang-emergency na pagbubuhos. 848 01:38:49,507 --> 01:38:54,136 Ang ganda niyan. Tinatalo niyan ang lahat. 849 01:38:54,304 --> 01:38:58,015 - Gaano katagal ito pumutok? - Apat na oras. 850 01:38:58,183 --> 01:39:03,896 Sa blast radius na 30 kilometro, katumbas ng halos 40 megatons. 851 01:39:04,064 --> 01:39:07,566 - Mayroon kaming mga problema. - Hindi ako naniniwala dito. 852 01:39:07,734 --> 01:39:12,529 - Vasquez, isara ang mga shutter. - Bakit hindi natin maisara ito mula rito? 853 01:39:12,697 --> 01:39:16,950 pasensya na po. Masyadong marami ang dulot ng pag-crash pinsala, at labis na karga ay hindi maiiwasan. 854 01:39:17,118 --> 01:39:21,914 Oh, tao. At ako ay naging maikli. Apat na linggo pa at lumabas na. 855 01:39:22,082 --> 01:39:25,542 - Ngayon, bibilhin ko ito sa batong ito. - Bigyan mo kami ng pahinga. 856 01:39:25,710 --> 01:39:28,295 Apat na linggo pa. Oh, tao. 857 01:39:28,463 --> 01:39:31,799 Kailangan nating makuha ang isa pang dropship mula sa Sulaco. 858 01:39:31,966 --> 01:39:34,551 Dapat may paraan para ibaba ito sa remote. 859 01:39:34,719 --> 01:39:38,222 Paano? Ang transmitter ay nasa APC. Nasayang. 860 01:39:38,390 --> 01:39:41,975 Wala akong pakialam kung paano, pero mas mabuting mag-isip tayo ng kung anu-ano. 861 01:39:42,143 --> 01:39:44,395 Bastos kami! Napahamak na tayo! 862 01:39:44,562 --> 01:39:47,314 tumahimik ka! Paano ang mga transmitters ng kolonya? 863 01:39:47,482 --> 01:39:50,734 - Ang uplink tower sa kabilang dulo. - Hindi, sinuri ko. 864 01:39:50,902 --> 01:39:55,239 Ang hard wiring between here and there ay nasira. Hindi namin mai-align ang ulam. 865 01:39:55,407 --> 01:39:57,950 Kailangang may lumabas doon. 866 01:39:58,118 --> 01:40:01,412 Kumuha ng portable terminal at manu-manong i-patch. 867 01:40:01,579 --> 01:40:05,916 Oo naman! Sa mga bagay na tumatakbo sa paligid? Mabibilang mo ako. 868 01:40:06,084 --> 01:40:08,919 - Sa palagay ko mabibilang ka namin sa lahat. - Pupunta ako. 869 01:40:09,087 --> 01:40:11,004 - Bakit hindi ka pumunta? - Pupunta ako. 870 01:40:11,172 --> 01:40:13,507 - Ano? - Pupunta ako. 871 01:40:13,675 --> 01:40:16,844 Ako lang ang qualified sa remote-pilot pa rin ang barko. 872 01:40:17,011 --> 01:40:20,764 Tama, dapat pumunta si Bishop. Magandang ideya. 873 01:40:21,391 --> 01:40:27,020 Maniwala ka sa akin, mas gugustuhin kong hindi. Maaaring synthetic ako, pero hindi ako tanga. 874 01:40:38,116 --> 01:40:39,616 Gaano katagal? 875 01:40:39,784 --> 01:40:43,370 Ang conduit na ito ay tumatakbo halos sa uplink assembly. 1 80 metro. 876 01:40:43,538 --> 01:40:47,249 Sabihin ang 40 minuto upang gumapang pababa doon, 877 01:40:47,417 --> 01:40:51,462 isang oras para magtagpi-tagpi at ihanay ang antenna, 878 01:40:51,629 --> 01:40:55,340 30 minuto upang ihanda ang barko, at mga 50 minutong oras ng paglipad. 879 01:40:55,508 --> 01:40:58,010 Magiging malapit na. 880 01:41:01,681 --> 01:41:04,183 - Good luck. - See you soon. 881 01:41:05,977 --> 01:41:08,520 Bantayan ang iyong mga daliri. 882 01:41:25,705 --> 01:41:27,706 Ito ay hindi kapani-paniwala. 883 01:41:27,874 --> 01:41:30,375 20 metro at pagsasara. 884 01:41:30,543 --> 01:41:32,461 - 1 5. - Ilan? 885 01:41:33,004 --> 01:41:35,130 Hindi masabi. marami. 886 01:41:36,633 --> 01:41:38,926 Ang D baril ay bumaba ng 50%. 887 01:41:41,971 --> 01:41:44,806 C baril sa likod nito. 888 01:41:47,018 --> 01:41:50,229 Hindi nito pinipigilan. 889 01:41:50,522 --> 01:41:52,523 1 50 rounds sa D. 890 01:41:52,690 --> 01:41:55,943 - Halika, baby. - 1 00 rounds. 891 01:41:58,947 --> 01:42:00,489 Halika na! 892 01:42:05,078 --> 01:42:07,746 Ang D baril ay bumaba sa 20. 893 01:42:08,665 --> 01:42:10,707 1 0. 894 01:42:11,876 --> 01:42:13,335 Damn it. 895 01:42:15,672 --> 01:42:17,881 Teka. Umaatras na sila. 896 01:42:23,179 --> 01:42:25,889 Pinatigil sila ng mga baril. 897 01:42:28,017 --> 01:42:29,601 tama ka. 898 01:42:37,110 --> 01:42:41,363 - Sa susunod na maglakad sila kaagad at kumatok. - Ngunit hindi nila alam iyon. 899 01:42:41,531 --> 01:42:46,785 Malamang naghahanap sila ng ibang paraan para makapasok. Magtatagal iyon. 900 01:42:46,953 --> 01:42:50,664 - Baka nasiraan tayo ng moralidad. - Manahimik ka. 901 01:42:50,832 --> 01:42:53,166 Gusto kong maglakad kayong dalawa. 902 01:42:54,794 --> 01:42:56,920 Ilipat. 903 01:43:03,636 --> 01:43:04,886 Makinig ka. 904 01:43:05,930 --> 01:43:12,603 Lahat tayo ay nasa strung-out na hugis. Ngunit manatiling malamig at alerto. 905 01:43:13,605 --> 01:43:16,940 Hindi natin kayang hayaan isa sa mga bastos dito. 906 01:43:17,108 --> 01:43:18,817 Sige. 907 01:43:29,829 --> 01:43:34,624 Gaano na katagal simula nang makatulog ka? 24 oras? 908 01:43:35,626 --> 01:43:41,631 Hindi ako hahantong tulad ng iba. Ikaw na ang bahala di ba? 909 01:43:43,301 --> 01:43:47,804 Pagdating sa ganyan, gagawin ko tayong dalawa. 910 01:43:49,474 --> 01:43:53,977 Siguraduhin lang natin hindi umabot sa ganyan. Sige? 911 01:43:56,606 --> 01:44:01,318 Gusto kitang ipakilala sa isang personal kong kaibigan. 912 01:44:01,486 --> 01:44:05,197 Ito ay isang M41-A pulse rifle, 1 0mm, 913 01:44:05,365 --> 01:44:09,826 na may over-and-under 30mm pump-action grenade launcher. 914 01:44:09,994 --> 01:44:12,204 Pakiramdam ang bigat. 915 01:44:18,169 --> 01:44:20,462 Anong gagawin ko? 916 01:44:25,843 --> 01:44:28,637 Hilahin ito ng mahigpit dito. 917 01:44:29,680 --> 01:44:33,141 Sumandal dito. Ngayon, sisipain ito. 918 01:44:33,851 --> 01:44:37,479 Tama. Kapag zero ang nabasa ng counter dito... 919 01:44:37,647 --> 01:44:40,357 - Pinindot ko ito? - Tama. 920 01:44:42,026 --> 01:44:45,570 At kumuha ng isa pa sa mabilis. Sampalin ito ng malakas. 921 01:44:45,738 --> 01:44:48,281 Ngayon ay handa ka nang mag-rock'n'roll. 922 01:44:48,449 --> 01:44:51,368 - Ano ito? - Ang grenade launcher. 923 01:44:51,536 --> 01:44:57,874 - I don't think you wanna mess with that. - Ikaw ang nagsimula nito. Ipakita mo sa akin ang lahat. 924 01:44:58,042 --> 01:45:00,335 Kaya ko ang sarili ko. 925 01:45:01,546 --> 01:45:03,422 napansin ko. 926 01:45:13,724 --> 01:45:17,394 - Ano ang nararamdaman mo? - Sige, hulaan ko. 927 01:45:17,562 --> 01:45:20,188 Isang impiyerno ng isang hangover. 928 01:45:20,773 --> 01:45:25,402 - Tingnan mo, gusto ko lang... - Kalimutan mo na. pasensya na po. 929 01:46:21,626 --> 01:46:24,586 ayos lang. 930 01:47:37,410 --> 01:47:39,244 - Gumising ka. - Ano...? 931 01:47:39,412 --> 01:47:42,038 Manahimik ka. Nagkakaproblema kami. 932 01:48:03,227 --> 01:48:05,103 Ilipat! 933 01:48:36,844 --> 01:48:38,762 Tulong! 934 01:48:42,892 --> 01:48:47,937 Sabihin muli, Obispo. Napasok mo na auto refuel mode, at ito ay sequencing tama? 935 01:48:48,105 --> 01:48:52,275 - Tama. - Mabuti. Manatili dito. 936 01:48:52,443 --> 01:48:56,988 Balikan mo ako kung kailan na-activate mo ang ikot ng paglunsad. 937 01:48:57,156 --> 01:49:00,450 - Siya ay nasa uplink tower. - Napakahusay. 938 01:49:06,749 --> 01:49:08,291 Tulungan mo kami! 939 01:49:08,459 --> 01:49:10,460 Basagin ang baso. 940 01:49:10,628 --> 01:49:12,545 Basagin ito. 941 01:49:12,713 --> 01:49:14,798 susubukan ko. 942 01:49:35,820 --> 01:49:39,406 - Natatakot ako. - Ako din. 943 01:49:45,037 --> 01:49:46,913 Manatili dito. 944 01:49:59,510 --> 01:50:01,678 Ito ang medlab. 945 01:50:03,013 --> 01:50:07,183 - Kilalanin mo ako sa medlab. Nasunog kami. - Papunta na kami. 946 01:50:10,062 --> 01:50:12,355 Darating na sila. 947 01:50:44,680 --> 01:50:46,723 Putulin ito! 948 01:50:51,854 --> 01:50:53,730 Hesus! 949 01:50:56,233 --> 01:50:58,568 Kristo, bata, mag-ingat ka! 950 01:51:19,381 --> 01:51:22,592 Doon. handa na? 951 01:51:28,432 --> 01:51:32,393 Malinaw lahat. Pinako yung isa. Ito ay kasaysayan, tao. 952 01:51:33,813 --> 01:51:35,605 Hesus. 953 01:51:38,275 --> 01:51:40,610 Si Burke iyon. 954 01:51:42,655 --> 01:51:45,615 Sinasabi ko na pinapahiran natin itong daga anak ng puta. 955 01:51:45,783 --> 01:51:49,160 Wala lang talagang sense. 956 01:51:51,622 --> 01:51:55,667 Akala niya makukuha niya isang dayuhan na bumalik sa pamamagitan ng quarantine 957 01:51:55,835 --> 01:51:58,753 kung ang isa sa atin ay nabuntis... 958 01:51:59,755 --> 01:52:02,006 kahit anong tawag mo dito, 959 01:52:02,174 --> 01:52:04,926 at pagkatapos ay nagyelo para sa paglalakbay pauwi. 960 01:52:05,678 --> 01:52:10,181 Walang makakaalam tungkol sa mga embryo na dinadala namin. 961 01:52:10,349 --> 01:52:12,809 Ako at si Newt. 962 01:52:12,977 --> 01:52:14,853 Alam nating lahat. 963 01:52:15,020 --> 01:52:22,193 Kailangan niyang sabotahe ang ilang mga freezer sa daan pauwi. Namely sa iyo. 964 01:52:23,654 --> 01:52:27,490 Pagkatapos ay maaari niyang i-jettison ang mga katawan at gumawa ng kahit anong kwentong nagustuhan niya. 965 01:52:27,658 --> 01:52:30,159 Fuck. Patay na siya. 966 01:52:30,703 --> 01:52:33,079 Ikaw ay karne ng aso, kaibigan. 967 01:52:34,123 --> 01:52:38,960 Napakabaliw nito. Makinig ka sa sinasabi mo. 968 01:52:39,128 --> 01:52:42,672 Ito ay paranoid delusion. Nakakalungkot talaga. 969 01:52:45,009 --> 01:52:49,554 - Nakakaawa. - Hindi ko alam kung aling mga species ang mas masahol pa. 970 01:52:49,722 --> 01:52:54,100 Hindi mo nakikitang pinagtatawanan nila ang isa't isa para sa isang masamang porsyento. 971 01:52:54,268 --> 01:52:58,479 - Sige, sinasayang natin siya. Walang kasalanan. - Hindi. Kailangan niyang bumalik. 972 01:53:00,316 --> 01:53:04,611 - Pinutol nila ang kapangyarihan. - Paano nila ito naputol? Mga hayop sila. 973 01:53:04,778 --> 01:53:07,572 Kayong dalawa, tingnan ang mga corridors. Ilipat! 974 01:53:07,740 --> 01:53:11,701 Gorman, manood ng Burke. Newt, manatiling malapit. 975 01:53:15,039 --> 01:53:18,207 - Pupunta ako sa gilid na ito. - Gawin mo iyan. 976 01:53:42,733 --> 01:53:44,901 - Kahit ano? - Isang bagay. 977 01:53:46,403 --> 01:53:50,239 - Nasa loob ng complex. - Binabasa mo lang ako. 978 01:53:51,742 --> 01:53:54,035 hindi ikaw yun. 979 01:53:55,079 --> 01:53:58,748 Nasa loob sila ng perimeter. Nandito sila. 980 01:53:58,916 --> 01:54:02,251 Manatiling cool. Vasquez? 981 01:54:08,801 --> 01:54:10,927 Maaaring tama si Hudson. 982 01:54:11,428 --> 01:54:14,097 - Bumalik, kayong dalawa. - Kakaiba ang signal. 983 01:54:15,391 --> 01:54:20,103 Dapat ay panghihimasok o kung ano man. May paggalaw sa buong lugar. 984 01:54:20,270 --> 01:54:22,772 Bumalik sa Operations. 985 01:54:22,940 --> 01:54:24,941 Oras na ng laro. 986 01:54:27,569 --> 01:54:29,696 I-seal ang pinto. 987 01:54:29,863 --> 01:54:32,115 - Magmadali. - Halika. 988 01:54:32,282 --> 01:54:34,951 Halika, bumalik ka. Magtrabaho nang mabilis. 989 01:54:39,790 --> 01:54:42,458 Takpan ang iyong mga mata. Huwag tumingin sa liwanag. 990 01:54:42,626 --> 01:54:45,294 Paggalaw. Malinis ang signal. 991 01:54:45,462 --> 01:54:47,463 Saklaw na 20 metro. 992 01:54:47,631 --> 01:54:51,801 - Nakahanap na sila ng paraan kung saan napalampas natin. - Wala kaming pinalampas. 993 01:54:51,969 --> 01:54:53,636 18. 994 01:54:54,638 --> 01:54:58,641 - 17 metro. - Isang bagay sa ilalim ng sahig, wala sa mga plano. 995 01:54:58,809 --> 01:55:00,351 15 metro. 996 01:55:00,519 --> 01:55:03,980 - Siguradong nasa loob ng mga barikada. - Tara na. 997 01:55:05,607 --> 01:55:08,317 - 13 metro. - Nandito sa labas. Bumalik ka. 998 01:55:08,485 --> 01:55:12,113 - Ito ay isang malaking signal. - Kumusta ka, Vasquez? 999 01:55:12,281 --> 01:55:14,449 Malapit na. 1000 01:55:14,992 --> 01:55:16,659 yun lang. 1001 01:55:17,619 --> 01:55:19,662 12 metro. 1002 01:55:19,830 --> 01:55:21,164 11 ... 1003 01:55:22,249 --> 01:55:24,417 - 10... - Kung gayon, nasa atin sila. 1004 01:55:24,585 --> 01:55:27,754 - Siyam na metro. - Maikling kinokontrol na pagsabog. 1005 01:55:27,921 --> 01:55:29,297 Walong metro. 1006 01:55:32,051 --> 01:55:33,801 pito. 1007 01:55:35,012 --> 01:55:37,847 - Anim. - Hindi pwede. Nasa loob yun ng kwarto. 1008 01:55:38,015 --> 01:55:43,519 - Tama ang nabasa. Tingnan mo. - Well, hindi mo ito binabasa ng tama. 1009 01:55:43,687 --> 01:55:46,522 Limang metro, tao. apat... 1010 01:55:46,690 --> 01:55:48,775 What the hell? 1011 01:55:51,487 --> 01:55:54,530 - Diyos ko... - Bigyan mo ako ng liwanag. 1012 01:56:13,050 --> 01:56:15,510 doon! Kunin sila! 1013 01:56:17,179 --> 01:56:19,347 Halika na. 1014 01:56:20,390 --> 01:56:22,809 Gumawa ng isang bagay, Gorman. 1015 01:56:24,394 --> 01:56:27,438 Abangan, marami pa sila. 1016 01:56:27,606 --> 01:56:30,900 Pumunta sa Medikal! Gawin mo! 1017 01:56:31,401 --> 01:56:33,694 - Ngayon! - Mag-ingat, Hudson. 1018 01:56:39,201 --> 01:56:40,326 Ngayon. 1019 01:56:46,333 --> 01:56:49,460 Buksan mo itong pinto. Buksan mo! 1020 01:56:52,422 --> 01:56:54,757 Tumalikod. 1021 01:56:59,638 --> 01:57:01,097 Mamatay, bastos! 1022 01:57:06,270 --> 01:57:10,982 Inahan! Halika at kunin ito, baby! 1023 01:57:11,150 --> 01:57:15,236 Buong araw ako! Halika, mga bastos! 1024 01:57:15,404 --> 01:57:19,448 Ikaw din. Gusto mo ng ilan dito? Fuck you! 1025 01:57:21,118 --> 01:57:22,994 Fuck you! 1026 01:57:35,382 --> 01:57:37,842 Halika, Hicks, pumunta ka. 1027 01:57:38,010 --> 01:57:39,969 Naka-lock ito. 1028 01:57:57,529 --> 01:57:59,697 Nakuha ko. Tara na. 1029 01:57:59,865 --> 01:58:01,908 Go, go! 1030 01:58:03,285 --> 01:58:04,911 Lumipat, Gorman. 1031 01:58:05,078 --> 01:58:07,496 I-seal ito. 1032 01:58:08,832 --> 01:58:11,626 Goddamn you, buksan mo itong pinto. 1033 01:58:23,639 --> 01:58:25,223 - Bumalik ka. - Bilisan mo. 1034 01:58:25,390 --> 01:58:28,017 - Gorman, umalis ka sa daan. - Sa ganitong paraan. 1035 01:58:28,185 --> 01:58:29,852 ano? 1036 01:58:30,854 --> 01:58:36,067 - Teka. Pumunta ka sa likod ko. - Anuman ang iyong gagawin, gawin ito nang mabilis. 1037 01:58:38,237 --> 01:58:40,196 Tara, alis na tayo. 1038 01:58:42,032 --> 01:58:43,366 Ilipat. 1039 01:58:50,207 --> 01:58:53,876 - Aling daan patungo sa landing field? - Sa ganitong paraan. 1040 01:58:58,257 --> 01:59:00,383 Pumunta sa kanan. 1041 01:59:03,720 --> 01:59:05,513 Sa ganitong paraan. 1042 01:59:14,773 --> 01:59:17,608 - Saang paraan? - Diretso sa unahan at umalis. 1043 01:59:18,026 --> 01:59:21,237 Bishop, binabasa mo ba ako? Pumasok ka. 1044 01:59:21,405 --> 01:59:23,239 Papunta na ang barko. 1045 01:59:23,407 --> 01:59:26,367 ETA 1 6 minuto. 1046 01:59:26,535 --> 01:59:29,245 Mabuti. Tumayo ka dyan. Papunta na kami. 1047 01:59:40,632 --> 01:59:44,010 - Saang paraan ngayon? - Sa ganoong paraan. Hindi, teka. Sa ganitong paraan. 1048 01:59:44,177 --> 01:59:45,636 Sigurado ka? 1049 01:59:47,222 --> 01:59:48,764 Ilipat! 1050 01:59:52,769 --> 01:59:54,895 Hanggang dito lang. 1051 01:59:55,897 --> 01:59:59,025 - Malapit na tayo. - Teka. 1052 02:00:28,930 --> 02:00:30,973 Pumunta ka. 1053 02:00:47,657 --> 02:00:51,202 Doon sa taas. May shortcut sa kabila ng bubong. 1054 02:01:02,798 --> 02:01:06,217 Palagi kang asshole, Gorman. 1055 02:01:27,906 --> 02:01:31,117 Hicks, kunin mo siya. Magmadali. 1056 02:01:36,039 --> 02:01:37,998 - Tahan na. - Nadulas ako. 1057 02:01:38,166 --> 02:01:40,209 Huwag mong bitawan. 1058 02:01:40,377 --> 02:01:42,378 - Tahan na. - Tulong! 1059 02:01:42,546 --> 02:01:44,255 nakuha mo. 1060 02:01:44,423 --> 02:01:46,132 nakuha kita. 1061 02:01:55,058 --> 02:01:58,060 Mahahanap natin siya gamit ito. 1062 02:01:58,395 --> 02:02:02,565 Manatili ka kung nasaan ka. Darating na kami. 1063 02:02:20,375 --> 02:02:22,668 Sa ganitong paraan. 1064 02:02:23,712 --> 02:02:25,588 Malapit na siya. 1065 02:02:32,179 --> 02:02:34,430 nasaan ka Naririnig mo ba ako? 1066 02:02:36,391 --> 02:02:40,060 - Nandito ako. - Saan? 1067 02:02:45,066 --> 02:02:47,109 OK ka lang ba? 1068 02:02:48,111 --> 02:02:50,946 - Kailangan nating putulin ito. - Bumaba ka, honey. 1069 02:02:51,114 --> 02:02:53,491 Kailangan na nating tumawid. 1070 02:03:03,293 --> 02:03:05,961 Wag kang gumalaw. Manatiling tahimik. 1071 02:03:08,131 --> 02:03:10,841 Malapit na tayo. Tumabi ka dyan. 1072 02:03:18,642 --> 02:03:21,352 - Alam ko. - Magmadali. I mean it. 1073 02:03:35,992 --> 02:03:38,661 Newt, manahimik ka lang. 1074 02:03:43,458 --> 02:03:46,126 Malapit na. 1075 02:04:03,853 --> 02:04:05,896 Tara na. 1076 02:04:06,064 --> 02:04:09,400 Hindi ka nila pinapatay, sila... 1077 02:04:09,568 --> 02:04:12,361 - Siya ay buhay! - Sige! 1078 02:04:12,529 --> 02:04:16,657 naniniwala ako sayo. Siya ay buhay. Kailangan na naming umalis. Ngayon na! 1079 02:04:49,733 --> 02:04:51,859 Alisin mo na. 1080 02:05:02,245 --> 02:05:04,079 Dito. 1081 02:05:08,418 --> 02:05:10,461 Pumunta ka. 1082 02:05:12,756 --> 02:05:15,257 Magagawa mo ito. 1083 02:05:39,074 --> 02:05:43,619 - Obispo, gaano katagal? - Marami. 26 minuto. 1084 02:05:43,787 --> 02:05:47,122 - Hindi kami aalis. - Hindi tayo? 1085 02:07:12,333 --> 02:07:15,794 ayoko marinig. Siya ay buhay. May oras pa. 1086 02:07:15,962 --> 02:07:18,380 Sa loob ng 19 minuto, ang lugar na ito ay magiging isang ulap ng singaw. 1087 02:07:18,548 --> 02:07:20,966 - Huwag siyang umalis. - Wala tayong pupuntahan. 1088 02:07:24,888 --> 02:07:27,473 - See you, Hicks. - Dwayne. 1089 02:07:28,683 --> 02:07:30,350 Si Dwayne naman. 1090 02:07:32,228 --> 02:07:34,021 Ellen. 1091 02:07:34,856 --> 02:07:37,733 Huwag kang aalis ng matagal, Ellen. 1092 02:07:45,283 --> 02:07:52,414 Pansin. Emergency. Lahat ng tauhan ay dapat lumikas kaagad. 1093 02:07:52,582 --> 02:07:58,086 Mayroon kang 1 5 minuto upang maabot ang pinakamababang ligtas na distansya. 1094 02:08:44,342 --> 02:08:47,052 Pansin. Emergency. 1095 02:08:47,220 --> 02:08:51,431 Lahat ng tauhan ay dapat lumikas kaagad. 1096 02:08:51,599 --> 02:08:56,979 Mayroon kang 14 minuto upang maabot ang pinakamababang ligtas na distansya. 1097 02:12:55,885 --> 02:12:59,221 Sunggaban mo ako. Maghintay ka. 1098 02:16:50,619 --> 02:16:52,287 Tara na. 1099 02:16:55,750 --> 02:16:57,667 Sa likod namin. 1100 02:18:03,984 --> 02:18:08,988 Mayroon kang apat na minuto upang maabot ang pinakamababang ligtas na distansya. 1101 02:18:24,755 --> 02:18:27,507 Halika na! 1102 02:18:33,556 --> 02:18:36,266 Kumapit ka sa akin. 1103 02:19:31,071 --> 02:19:35,783 Mayroon kang dalawang minuto upang maabot ang pinakamababang ligtas na distansya. 1104 02:19:48,464 --> 02:19:51,299 Bishop, kapahamakan ka! 1105 02:20:55,155 --> 02:20:57,198 Ipikit mo ang iyong mga mata, baby. 1106 02:20:59,535 --> 02:21:01,786 Tingnan mo! 1107 02:21:08,794 --> 02:21:10,670 Halika na. 1108 02:21:39,450 --> 02:21:41,701 Suntukin ito. 1109 02:22:27,414 --> 02:22:29,457 Ok naman kami. 1110 02:22:42,137 --> 02:22:44,305 Ginawa namin ito. 1111 02:22:44,473 --> 02:22:46,766 Alam kong darating ka. 1112 02:23:01,657 --> 02:23:07,161 Magiging maayos din siya. Kakalabas lang niya. Kinailangan ko siyang bigyan ng isa pang shot para sa sakit. 1113 02:23:07,329 --> 02:23:11,290 Kailangan natin ng stretcher para dalhin siya sa Medical. 1114 02:23:17,631 --> 02:23:21,551 Sorry kung natakot kita. Masyadong hindi matatag ang platapormang iyon. 1115 02:23:21,719 --> 02:23:26,305 Kinailangan kong umasa ang mga bagay ay hindi naging masyadong magaspang upang alisin ka. 1116 02:23:27,516 --> 02:23:30,184 - OK ang ginawa mo. - Ginawa ko? 1117 02:24:11,226 --> 02:24:13,186 Pumunta ka. Ilipat. 1118 02:24:15,898 --> 02:24:18,775 Hindi, dito! 1119 02:24:20,235 --> 02:24:21,611 Takbo. 1120 02:24:26,116 --> 02:24:27,742 Dito. 1121 02:25:56,456 --> 02:25:58,749 Lumayo ka sa kanya, asong babae ka! 1122 02:26:21,857 --> 02:26:24,400 Halika na! 1123 02:29:55,737 --> 02:29:58,030 - Mommy. - Oh, Diyos... 1124 02:30:01,576 --> 02:30:04,829 Hindi masama para sa isang tao. 1125 02:30:52,085 --> 02:30:54,962 Matutulog na ba tayo hanggang pauwi? 1126 02:30:55,297 --> 02:30:57,965 - Buong daan pauwi. - Maaari ba akong mangarap? 1127 02:31:00,135 --> 02:31:02,928 Oo, honey. Sa tingin ko kaya nating dalawa. 1128 02:31:11,062 --> 02:31:13,814 - Matulog ng mahimbing. - Sumasang-ayon. 1129 02:34:22,670 --> 02:34:23,670 [ENGLISH - US] 1130 02:34:29,469 --> 02:34:31,178 Halika dito. 1131 02:34:37,685 --> 02:34:39,686 ayos lang. 1132 02:34:44,692 --> 02:34:46,568 tapos na. 1133 02:34:55,620 --> 02:34:57,830 Hindi ko maintindihan ito. 1134 02:34:57,997 --> 02:35:01,125 Nandito na kami sa loob ng tatlo at kalahating oras. 1135 02:35:01,292 --> 02:35:04,044 Ilang iba't ibang paraan gusto mo bang ikwento ko rin? 1136 02:35:17,851 --> 02:35:21,061 Mas maganda sana iyon. Tingnan mo, sa tingin ko... 1137 02:35:21,229 --> 02:35:23,397 Van Leuwen? 1138 02:35:23,565 --> 02:35:26,900 Bakit hindi mo na lang tingnan ang LV-426? 1139 02:35:27,068 --> 02:35:30,737 hindi ko kailangan. Mayroong mga tao doon sa loob ng 20 taon, 1140 02:35:30,905 --> 02:35:33,949 at hindi nila nabanggit masasamang organismo. 1141 02:35:34,117 --> 02:35:36,994 - Anong mga tao? - Mga Terraformer. 1142 02:35:37,162 --> 02:35:42,749 Mga inhinyero ng planeta. Nag-set up sila ng malaking atmosphere processors upang gawing breathable ang hangin. 1143 02:35:42,917 --> 02:35:47,212 Tumatagal ng mga dekada. Ito ang tawag namin isang kolonya na "shake'n'bake". 1144 02:35:47,380 --> 02:35:50,924 Gaano karaming mga kolonista ang naroon? 1145 02:35:51,593 --> 02:35:55,470 60, siguro 70 pamilya. Tutol ka ba? 1146 02:35:58,141 --> 02:36:00,267 Mga pamilya. 1147 02:36:02,604 --> 02:36:04,396 Hesus. 1148 02:36:29,631 --> 02:36:34,176 - Tenyente, tama ba ako? - Kami ay sinanay upang harapin ang mga sitwasyong ito. 1149 02:36:34,344 --> 02:36:36,303 Tapos hindi mo ako kailangan. 1150 02:36:37,931 --> 02:36:40,390 Hindi namin alam anong nangyayari sa labas. 1151 02:36:40,558 --> 02:36:44,519 Maaaring isa lang itong downed transmitter, okay? Ngunit kung hindi, 1152 02:36:44,687 --> 02:36:48,732 Nais kong naroon ka bilang isang tagapayo, at yun lang. 1153 02:36:49,984 --> 02:36:52,736 Wala akong oras para dito. Kailangan ko nang magtrabaho. 1154 02:36:54,322 --> 02:36:56,865 Balita ko nagtatrabaho ka sa mga pantalan ng kargamento. 1155 02:36:57,033 --> 02:36:58,075 tama yan. 1156 02:36:58,243 --> 02:37:00,911 - Tumatakbo ng mga forklift? - Kaya? 1157 02:37:01,079 --> 02:37:04,206 wala. Ang galing na patuloy kang abala. 1158 02:37:04,374 --> 02:37:09,836 At alam kong ikaw lang yun maaaring makuha. Walang mali dito. 1159 02:37:18,846 --> 02:37:21,181 At ikaw, ikaw na maliit na ulo, 1160 02:37:22,767 --> 02:37:25,644 dito ka na namamalagi. 1161 02:38:48,895 --> 02:38:52,856 Hindi sapat ang ibinabayad nila sa atin para dito. 1162 02:38:53,024 --> 02:38:55,901 Hindi sapat na kailangan gumising ka sa mukha mo, Drake. 1163 02:38:56,069 --> 02:38:57,110 ano? 1164 02:38:57,361 --> 02:39:01,531 mas maganda yun. I-pan ito ng kaunti. Mabuti. 1165 02:39:02,992 --> 02:39:04,576 Sige, mag-ayos ka na. 1166 02:39:04,744 --> 02:39:10,207 Dalawang minuto, mga tao. May gumising kay Hicks. 1167 02:39:23,763 --> 02:39:27,849 - Parating para sa isang 709. - Naka-lock ang gabay sa terminal. 1168 02:39:28,017 --> 02:39:30,102 Nasaan ang damn beacon? 1169 02:39:30,269 --> 02:39:32,562 Oh, nakikita ko. 1170 02:39:37,985 --> 02:39:41,238 - Iyan ang processor ng kapaligiran? - Iyon lang. 1171 02:39:41,405 --> 02:39:44,616 Kapansin-pansin na piraso ng makinarya. Ganap na awtomatiko. 1172 02:39:44,784 --> 02:39:48,453 Gumagawa kami ng mga iyon, sa pamamagitan ng paraan. 1173 02:39:57,463 --> 02:40:02,092 Ferro, dalhin mo kami sa ibaba sa ibabaw ng pangunahing kolonya complex. 1174 02:40:03,886 --> 02:40:08,014 Ang mga shutter ng bagyo ay selyado. Walang nakikitang aktibidad. 1175 02:40:08,182 --> 02:40:10,934 Maghintay sa 40. 1176 02:40:34,584 --> 02:40:36,293 Hudson, subukan at kunin ang kanilang CPU online. 1177 02:40:36,460 --> 02:40:37,586 Afirmative. 1178 02:40:37,753 --> 02:40:41,089 Hicks, salubungin mo ako sa south lock. Papasok na kami. 1179 02:40:41,549 --> 02:40:46,636 - Papasok na siya. I feel safe already. - Pendejo jerk-off. 1180 02:41:05,448 --> 02:41:07,782 Iyon lang, tama? 1181 02:41:07,950 --> 02:41:12,662 Sige, ito na ang lahat maaari tayong magligtas mula sa pagkasira ng APC. 1182 02:41:12,830 --> 02:41:16,374 Nakakuha kami ng apat na pulse rifles na may humigit-kumulang 50 round bawat isa. 1183 02:41:16,542 --> 02:41:18,335 Hindi ganoon kagaling. 1184 02:41:18,502 --> 02:41:21,463 Nakuha namin ang 15 sa mga M-40 na granada na ito. 1185 02:41:22,506 --> 02:41:25,675 Wag mong hawakan yan. Delikado, honey. 1186 02:41:25,843 --> 02:41:30,847 - Iyan ba ang nag-iisang tagahagis ng apoy? - Ito ay kalahati lamang ang puno ngunit ito ay gumagana. 1187 02:41:31,015 --> 02:41:33,808 May isa pang nasira. 1188 02:41:35,436 --> 02:41:38,897 Gaano katagal pagkatapos naming ideklarang overdue maaari ba tayong umasa ng isang pagliligtas? 1189 02:41:42,151 --> 02:41:43,902 1 7 araw. 1190 02:41:45,112 --> 02:41:51,576 1 7 araw? Ayokong umulan sa iyong parada, ngunit hindi tayo tatagal ng 1 7 oras. 1191 02:41:52,161 --> 02:41:56,539 Ang mga bagay na iyon ay papasok dito tulad ng dati... 1192 02:41:58,542 --> 02:42:04,756 Ang maliit na batang babae na ito ay nakaligtas nang mas matagal kaysa doon na walang armas at walang pagsasanay. tama? 1193 02:42:08,469 --> 02:42:12,222 - Bakit hindi mo siya ilagay sa pamamahala? - Mas mabuting harapin mo ito. 1194 02:42:12,390 --> 02:42:18,144 Harapin mo na lang, dahil kailangan ka namin at sawa na ako sa kalokohan mo. 1195 02:42:18,312 --> 02:42:22,649 Gusto kong sumakay ka sa terminal at tumawag ng isang floor-plan file. 1196 02:42:22,817 --> 02:42:28,488 Mga blueprint ng konstruksiyon, anumang bagay na iyon nagpapakita ng layout. Nakikinig ka ba? 1197 02:42:28,656 --> 02:42:33,493 Kailangan kong makakita ng mga air duct, electrical access tunnels, sub-basement, 1198 02:42:33,661 --> 02:42:37,330 lahat ng posibleng paraan sa complex na ito. 1199 02:42:37,832 --> 02:42:43,336 - Wala tayong masyadong oras. - OK. Ako sa ito. 1200 02:42:44,714 --> 02:42:47,173 Relax ka lang. 1201 02:42:52,638 --> 02:42:57,475 Pupunta ako sa medlab. Suriin si Gorman, ipagpatuloy ang aking pagsusuri. 1202 02:42:57,643 --> 02:43:00,103 ayos lang. Gawin mo yan. 1203 02:43:07,236 --> 02:43:10,530 Ang service tunnel na ito ay dapat kung paano sila gumagalaw pabalik-balik. 1204 02:43:10,698 --> 02:43:17,620 tama yan. Ito ay humahantong mula sa pagproseso istasyon papunta mismo sa sub-level dito. 1205 02:43:17,788 --> 02:43:22,292 Bumaba kana. OK, halika. Bumalik ka... 1206 02:43:22,460 --> 02:43:25,045 OK, suntukin iyon diyan. 1207 02:43:30,009 --> 02:43:32,010 Hindi. Bumalik ito dito. 1208 02:43:33,888 --> 02:43:36,222 May pressure door sa dulong ito. 1209 02:43:36,390 --> 02:43:39,934 Maaari naming i-welding ito sarado. Iyon ay dapat na humawak sa kanila ng ilang sandali. 1210 02:43:40,102 --> 02:43:42,395 Ngunit kailangan nating malaman sa pagpasok nila sa complex. 1211 02:43:42,563 --> 02:43:47,817 tama yan. Kaya inaayos namin ang mga barikada sa dalawang interseksyon na ito, 1212 02:43:47,985 --> 02:43:53,865 at weld plate steel sa ibabaw ng mga duct na ito dito, dito at dito. 1213 02:43:54,033 --> 02:43:56,576 Iyon ay dapat mag-seal sa Medlab at Operations. 1214 02:43:56,786 --> 02:43:58,661 Natitirang. 1215 02:43:58,829 --> 02:44:00,580 Ngayon ang kailangan lang natin ay isang deck ng mga baraha. 1216 02:44:03,000 --> 02:44:07,796 - OK, lumipat tayo na parang may layunin. - Sumasang-ayon. 1217 02:44:10,091 --> 02:44:13,259 Tinatakpan namin ang lagusan. Halika, baby. 1218 02:44:25,940 --> 02:44:28,191 Para sa kung ano ito ay nagkakahalaga. 1219 02:44:29,693 --> 02:44:32,779 Gusto kong ilagay mo ito. 1220 02:44:33,531 --> 02:44:35,573 - Para saan ito? - Ito ay isang tagahanap. 1221 02:44:35,741 --> 02:44:39,160 Pagkatapos ay mahahanap kita kahit saan sa complex tungkol dito. 1222 02:44:40,955 --> 02:44:43,414 Ito ay isang pag-iingat lamang. 1223 02:44:43,582 --> 02:44:48,211 - Salamat. - Hindi ibig sabihin na engaged na tayo o ano pa man. 1224 02:44:48,379 --> 02:44:50,004 OK, ano ang susunod? 1225 02:45:07,398 --> 02:45:09,482 Huling hinto. 1226 02:45:13,612 --> 02:45:15,280 Pumasok ka. 1227 02:45:15,447 --> 02:45:17,490 Bumaba. 1228 02:45:18,826 --> 02:45:23,621 buti naman. Ngayon, mayroon kang idlip. Pagod na pagod ka. 1229 02:45:23,789 --> 02:45:27,041 Ayokong matulog. May mga nakakatakot akong panaginip. 1230 02:45:29,503 --> 02:45:34,674 I bet walang nakakatakot na panaginip si Casey. Tingnan natin. 1231 02:45:34,842 --> 02:45:37,010 Walang masama doon. 1232 02:45:37,178 --> 02:45:41,347 Kita mo? Baka kaya mo subukan mo lang maging katulad niya. 1233 02:45:41,515 --> 02:45:47,103 Wala siyang masamang panaginip dahil isang pirasong plastik lang siya. 1234 02:45:47,271 --> 02:45:49,939 Tama. pasensya na po. 1235 02:45:57,364 --> 02:45:59,699 doon. 1236 02:45:59,867 --> 02:46:04,037 Laging sinasabi ng mommy ko walang halimaw, walang tunay. 1237 02:46:04,205 --> 02:46:09,250 - Ngunit mayroon. - Oo, mayroon, hindi ba? 1238 02:46:11,462 --> 02:46:13,713 Bakit nila sinasabi iyan sa maliliit na bata? 1239 02:46:15,883 --> 02:46:18,384 Kadalasan ito ay totoo. 1240 02:46:21,138 --> 02:46:22,722 Dito. 1241 02:46:23,599 --> 02:46:27,685 Ang acid ay nag-oxidize pagkatapos ng kamatayan ng nilalang, ganap na neutralisahin. 1242 02:46:27,853 --> 02:46:31,147 Iyan ay napaka-interesante, ngunit hindi nito tayo dinadala kahit saan. 1243 02:46:31,315 --> 02:46:36,152 Sinusubukan kong malaman kung ano tayo pakikitungo sa. Muli nating pagdaanan ito. 1244 02:46:36,320 --> 02:46:42,784 Sinunggaban nila ang mga kolonista at pina-immobilize sila upang maging mga host para sa higit pa sa mga ito. 1245 02:46:42,952 --> 02:46:46,663 Ibig sabihin ay magkakaroon upang maging marami sa mga parasito na ito. 1246 02:46:46,830 --> 02:46:50,833 - Isa para sa bawat kolonista. Mahigit 100 man lang. - Sumusunod iyon. 1247 02:46:51,001 --> 02:46:55,129 Ngunit ang bawat isa sa mga bagay na ito galing sa itlog diba? 1248 02:46:57,883 --> 02:46:59,384 Kaya sino ang nangingitlog na ito? 1249 02:47:00,636 --> 02:47:04,681 hindi ako sigurado. Ito ay dapat na isang bagay hindi pa namin nakikita. 1250 02:47:09,353 --> 02:47:13,690 Gusto kong sirain ang mga specimen na ito kapag tapos ka na. Malinaw ba iyon? 1251 02:47:14,858 --> 02:47:19,529 Gusto ni Mr. Burke na mapanatili silang buhay para bumalik sa laboratoryo ng kumpanya. 1252 02:47:22,574 --> 02:47:24,909 Napaka-spesipiko niya tungkol dito. 1253 02:47:27,329 --> 02:47:32,208 Higit pa ang inaasahan ko mula sa iyo. Akala ko mas matalino ka dito. 1254 02:47:33,419 --> 02:47:35,962 Masaya akong binigo ka. 1255 02:47:49,727 --> 02:47:52,061 Gusto kong maglakad kayong dalawa. 1256 02:47:52,730 --> 02:47:53,980 Makinig ka. 1257 02:47:55,065 --> 02:48:01,738 Lahat tayo ay nasa strung-out na hugis. Ngunit manatiling malamig at alerto. 1258 02:48:02,740 --> 02:48:06,075 Hindi natin kayang hayaan isa sa mga bastos dito. 1259 02:48:06,243 --> 02:48:07,910 Sige. 1260 02:48:46,825 --> 02:48:50,286 ayoko marinig. Siya ay buhay. May oras pa. 1261 02:48:50,454 --> 02:48:52,830 Sa loob ng 19 minuto, ang lugar na ito ay magiging isang ulap ng singaw. 1262 02:48:52,998 --> 02:48:55,458 - Huwag siyang umalis. - Wala tayong pupuntahan. 1263 02:49:00,005 --> 02:49:07,136 Pansin. Emergency. Lahat ng tauhan ay dapat lumikas kaagad. 1264 02:49:07,304 --> 02:49:12,850 Mayroon kang 1 5 minuto upang maabot ang pinakamababang ligtas na distansya. 1265 02:49:16,396 --> 02:49:19,148 - Matulog ng mahimbing. - Sumasang-ayon. 1266 02:52:28,130 --> 02:52:29,130 [ENGLISH - US]