1 00:00:55,577 --> 00:00:58,362 čovjek: OKO 10 000 GODINA PRIJE NAŠE ERE, 2 00:00:58,406 --> 00:01:01,148 BLIZU ZORE CIVILIZACIJE... 3 00:01:02,932 --> 00:01:05,152 METEORIT UDARIO U ZEMLJU. 4 00:01:07,806 --> 00:01:10,418 ZA MNOGE JE TO BIO ZNAK OD LJUTIH BOGOVA 5 00:01:10,461 --> 00:01:13,421 PRIPREMA ZA KAŽNJAVANJE NEPOSLUŠNI SVIJET. 6 00:01:25,955 --> 00:01:27,826 ALI ZA DRUGE... 7 00:01:29,350 --> 00:01:31,221 TO JE JEDNOSTAVNO BILA MISTERIJA. 8 00:01:55,202 --> 00:01:57,160 U METEORU BIO JE KAMEN-- 9 00:01:57,204 --> 00:01:59,467 JUTARNJA ZVIJEZDA. 10 00:01:59,510 --> 00:02:02,296 LEGENDA O SVOM POSTOJANJE JE RASTO. 11 00:02:02,339 --> 00:02:06,387 I ONI KOJI SU VJEROVALI TVRDI DA KAMEN DRŽAO MISTIČNE MOĆI 12 00:02:06,430 --> 00:02:08,345 NIJE OD OVOG SVIJETA. 13 00:02:32,152 --> 00:02:33,762 I KAMEN RAZMIJENILI RUKE... 14 00:02:37,983 --> 00:02:42,336 SVAKI NOVI MAJSTOR VJERUJUĆI ONI SU DRŽALI VRHUNSKO ORUŽJE PROTIV NJIHOVIH NEPRIJATELJA. 15 00:02:47,428 --> 00:02:48,864 I BILI SU U PRAVU. 16 00:03:19,634 --> 00:03:21,984 ALI KAMEN NESTAO... 17 00:03:25,292 --> 00:03:28,295 IZGUBLJENA I ZAKOPANA U PIJESKU TISUĆAMA GODINA 18 00:03:28,338 --> 00:03:31,733 SVE DO SAMOG POSTOJANJA BRISAN JE IZ POVIJESTI... 19 00:03:34,388 --> 00:03:38,305 OSIM U NAJVEĆIM DREVNI TEKSTOVI. 20 00:04:18,606 --> 00:04:20,390 [ govoreći afrički jezik] 21 00:04:45,763 --> 00:04:46,808 ŠTO JE TO, FRANKLINE? 22 00:04:46,851 --> 00:04:48,375 OVO MORATE VIDJETI. 23 00:04:49,593 --> 00:04:51,291 NE ZNAM ŠTO OD OVOGA UOPĆE RADITI. 24 00:04:59,951 --> 00:05:01,518 KOJI VRAG? 25 00:05:03,651 --> 00:05:05,522 TO JE KOVČEG SJENK. 26 00:05:09,787 --> 00:05:11,093 ISKOPAJ. 27 00:05:21,451 --> 00:05:23,018 STAVI GA OVDJE. 28 00:05:47,912 --> 00:05:49,523 DOBITE MI DRVAČE. 29 00:05:53,440 --> 00:05:55,137 [zvučni signal telefona] 30 00:05:56,268 --> 00:05:58,053 - Muškarac: Bok. - DRVOČAR. 31 00:05:58,096 --> 00:06:01,491 - Ovdje sam. - PRONAŠLI SMO KOVČEG. 32 00:06:01,535 --> 00:06:04,451 - Imate li kamen? - UNUTAR JE. 33 00:06:04,494 --> 00:06:06,366 jel u redu 34 00:06:06,409 --> 00:06:08,672 TRAŽIM UPRAVO SADA. 35 00:06:08,716 --> 00:06:09,760 I? 36 00:06:09,804 --> 00:06:11,762 PREKRASAN JE. 37 00:07:57,172 --> 00:08:01,437 - [računala bruje] - [klikanje] 38 00:08:17,714 --> 00:08:20,108 [ stroj se uključuje ] 39 00:08:37,604 --> 00:08:39,867 Woodman: GOSPODO, ŠTO STE ZA VIDJETI 40 00:08:39,910 --> 00:08:43,610 ZAUVIJEK ĆE REVOLUCIONIRATI 41 00:08:43,653 --> 00:08:45,742 ZNANOST U RATOVANJU. 42 00:09:06,502 --> 00:09:09,200 EVOLUCIJA JE MAKABRE PUTOVANJE 43 00:09:09,244 --> 00:09:13,161 S ORGANIZMIMA NEMILOSRDNO JEDNI DRUGI KANIBALIZIRANJE 44 00:09:13,204 --> 00:09:15,598 U POTJERI OPSTANKA. 45 00:09:15,642 --> 00:09:17,992 MOŽE SE, 46 00:09:18,035 --> 00:09:20,560 MI SMO OSTALI NA VRHU LANCA HRANE 47 00:09:20,603 --> 00:09:24,607 ZA 40 000 GODINA. 48 00:09:24,651 --> 00:09:26,653 NE VIŠE. 49 00:09:27,958 --> 00:09:30,744 Naš DNK, naš kod, 50 00:09:30,787 --> 00:09:32,702 ima preko tri milijarde simbola. 51 00:09:32,746 --> 00:09:35,749 GOSPODO, UZORAK PRED VAMA 52 00:09:35,792 --> 00:09:38,926 IMA PREKO 40 MILIJARDI. 53 00:09:38,969 --> 00:09:42,886 TO JE SPAJANJE OD NAJOTPRJIJIH OBLICI ŽIVOTA NA ZEMLJI, 54 00:09:42,930 --> 00:09:47,674 GENETSKI INŽENJERSKOM I KALJEMLJENI U JEDAN OBLIK ŽIVOTA 55 00:09:47,717 --> 00:09:49,893 KORIŠTENJE NOVE TEHNOLOGIJE 56 00:09:49,937 --> 00:09:51,416 TUĐI NAŠIM VLASTITIMA. 57 00:09:53,593 --> 00:09:55,551 TO JE VANJSKA LJUSKA JE KAO OKLOP. 58 00:09:55,595 --> 00:10:00,512 JAČI JE OD NAJMOĆNIJI ČELIK, 59 00:10:00,556 --> 00:10:04,516 SPOSOBAN ODOLJETI TISUĆAMA FUNTI PRITISKA PO KVADRATNOM INČU. 60 00:10:04,560 --> 00:10:07,911 OVDJE ZAPAŽITE MEKA TKIVA. 61 00:10:07,955 --> 00:10:10,566 to je... VRLO JE KAO NAŠ. 62 00:10:10,610 --> 00:10:14,570 RANJIVO JE I SLAB. 63 00:10:14,614 --> 00:10:17,355 IPAK KADA JE IZLOŽEN NA JAKU VRUĆINU, 64 00:10:17,399 --> 00:10:20,228 ILI EKSTREMNA HLADNOST, 65 00:10:20,271 --> 00:10:21,882 ILI TRAUMATIZIRANI, 66 00:10:21,925 --> 00:10:25,320 TKIVO MU SE DEBLJA... 67 00:10:26,626 --> 00:10:29,672 U LJUŠTRU NALIČNU CISTI. 68 00:10:34,285 --> 00:10:36,679 ZESTO JE, proždrljiv, 69 00:10:36,723 --> 00:10:38,986 VIRTUALNO NEUNIŠTIV. 70 00:10:39,029 --> 00:10:41,684 DOK JE UNUTAR OVAJ OBJEKAT OVDJE, 71 00:10:41,728 --> 00:10:42,859 NEMOĆNO JE. 72 00:10:44,165 --> 00:10:46,602 IPAK, KADA BI BILO IZLOŽENO NAŠEM OKOLIŠU, 73 00:10:46,646 --> 00:10:48,691 NAŠEM EKOSUSTAVU-- 74 00:10:48,735 --> 00:10:53,000 RECIMO SAMO DA MOŽE BITI SUMRAK NAŠEG POSTOJANJA. 75 00:10:53,043 --> 00:10:55,437 GOSPODO, 76 00:10:55,480 --> 00:11:00,050 KAD BI MOGLI KONTROLISATI OVO KAO ORUŽJE, 77 00:11:00,094 --> 00:11:04,446 PUKA PRIJETNJA SVOG UVODA U RATNO POZORIŠTE 78 00:11:04,489 --> 00:11:06,709 DOVEO BI NACIJE DO KOLJENA. 79 00:11:09,712 --> 00:11:12,628 - [bipkanje] - HMM. 80 00:11:12,672 --> 00:11:14,412 ŠTO JE OVO? 81 00:11:19,591 --> 00:11:21,419 KOJI VRAG JESI LI DOSTAO, DRVAČU? 82 00:11:22,551 --> 00:11:24,814 [pištanje pojačava] 83 00:11:44,573 --> 00:11:45,530 O MOJ BOŽE! 84 00:11:45,574 --> 00:11:47,619 [vrištanje] 85 00:11:56,498 --> 00:11:58,674 [režanje] 86 00:12:26,702 --> 00:12:28,704 Woodman: USPJELA SAM. 87 00:12:36,538 --> 00:12:38,279 Uspjela sam. 88 00:12:40,934 --> 00:12:43,850 Uspjela sam. 89 00:12:44,938 --> 00:12:46,722 Uspjela sam. 90 00:12:47,767 --> 00:12:50,378 čovjek: TO JE BILO PRIJE 26 SATI. 91 00:12:50,421 --> 00:12:53,685 JA TO RAZUMIJEM TEŠKO JE IDENTIFICIRATI NAPADAČ, 92 00:12:53,729 --> 00:12:55,731 - ALI MI ZAPRAVO MISLIMO-- - TO NIJE LJUDSKI. 93 00:13:00,170 --> 00:13:03,521 ODJEL ORUŽJA JE PROVOĐENJE NEKIH GENETSKIH EKSPERIMENTI 94 00:13:03,565 --> 00:13:05,610 KAO ALTERNATIVA KOPNENIM VOJNICAMA. 95 00:13:05,654 --> 00:13:08,048 VALJDA SAMO PITANJE VREMENA. 96 00:13:09,571 --> 00:13:11,878 PRETPOSTAVLJAM DA JE OVO IZVAN KNJIGA? 97 00:13:11,921 --> 00:13:16,534 LABORATORIJ JE LOCIRANO JE POSTROJENJE CRNA RUPA U STJENOVOM GRANSKOM LEDENJAKU. 98 00:13:16,578 --> 00:13:19,842 ODABRALI SMO OVU LOKACIJU JER JE JAKO BLIZU 99 00:13:19,886 --> 00:13:21,539 DO ZEMLJE MAGNETSKA JEZGRA. 100 00:13:21,583 --> 00:13:23,933 ŠIRA SE G.P.S. 101 00:13:23,977 --> 00:13:26,327 VAŠI RADIO NA LOKACIJI TREBA RADITI, 102 00:13:26,370 --> 00:13:28,155 ALI BIT ĆE TRGOVITI. 103 00:13:29,199 --> 00:13:31,158 OVO JE ZAKLJUČAVANJE, KOMANDANT. 104 00:13:31,201 --> 00:13:34,509 NIKOME NE PUŠTA, I NIKO SE NE PUŠTA VAN 105 00:13:34,552 --> 00:13:37,642 DO SITUACIJE JE NORMALIZIRAN. 106 00:13:37,686 --> 00:13:39,906 KAKO SI DOBIO NADZOR? 107 00:13:40,994 --> 00:13:42,865 IMALI SMO TVRDU LINIJU. 108 00:13:42,909 --> 00:13:46,477 TAKO SMO DOŠLI POZIV U POMOĆ. 109 00:13:46,521 --> 00:13:48,218 ALI JE NETKO PRESJEKAO. 110 00:13:48,262 --> 00:13:49,524 SABOTAŽA? 111 00:13:49,567 --> 00:13:52,048 MI VJERUJEMO BITI DRVAČ. 112 00:13:52,092 --> 00:13:55,747 PO SVOJIM RIJEČIMA, ON JE ARHITEKT OVOG ORGANIZMA. 113 00:13:55,791 --> 00:13:58,011 VIDIŠ, ON... 114 00:13:58,054 --> 00:14:00,578 VJERUJE DA JE STVORENO SAVRŠENSTVO. 115 00:14:02,711 --> 00:14:05,018 PREUZEO SAM 116 00:14:05,061 --> 00:14:07,672 NJEGOVI DNEVNICI. 117 00:14:07,716 --> 00:14:08,891 POSLUŠAJTE-- 118 00:14:08,935 --> 00:14:10,545 DOBIT ĆETE SLIKU. 119 00:14:10,588 --> 00:14:12,634 PRIVODIMO LI GA? 120 00:14:22,731 --> 00:14:25,647 UNOSIMO LI PREŽIVJELI? 121 00:14:25,690 --> 00:14:27,954 OVO JE ČIŠĆENJE RAD. 122 00:14:27,997 --> 00:14:30,521 SVE OSTAJE U RUPI. 123 00:14:30,565 --> 00:14:33,568 SAD MI RECI, 124 00:14:33,611 --> 00:14:36,571 SVJESNI SMO DA STE TRAŽIO POSAO 125 00:14:36,614 --> 00:14:39,182 U PRIVATNOM SEKTORU. 126 00:14:39,226 --> 00:14:43,056 - KRIVIŠ ME? - NE, NE OD BRISBANEA OPERACIJA, JA NE. 127 00:14:43,099 --> 00:14:46,798 ZAŠTO, GUBIŠ I SPAVATI? 128 00:14:46,842 --> 00:14:48,496 NEMAŠ BRATE, SESTRE, 129 00:14:48,539 --> 00:14:50,715 TVOJI RODITELJI SU POKOJNI, 130 00:14:50,759 --> 00:14:53,196 A VI NE MOŽETE IMATI DJECU. 131 00:14:53,240 --> 00:14:56,025 TOČNO, NEMAM NIKOGA, 132 00:14:56,069 --> 00:14:57,940 BEZ VEZA NI S KIM. 133 00:14:57,984 --> 00:14:59,899 ZATO SI ME IZABRAO. 134 00:15:03,467 --> 00:15:06,514 ZATO SI BILA SKRENUTO MI POZORNOST. 135 00:15:07,602 --> 00:15:09,778 TI SI ODABRAN PO PROFILU. 136 00:15:09,821 --> 00:15:13,913 SAD GA MOGU ODJETI UZ SVU PSIHO B.S. DA ŽELE... 137 00:15:15,392 --> 00:15:18,439 ALI JEDNO JE JASNO-- 138 00:15:18,482 --> 00:15:20,963 TI SI PREDATOR, 139 00:15:21,007 --> 00:15:22,922 I MRZIŠ SEBE ZA TO. 140 00:15:22,965 --> 00:15:27,448 ALI JE TOČNO TAKO ZAŠTO NISI SKUPAO U OPERACIJI BRISBANE, 141 00:15:27,491 --> 00:15:29,624 ZA KOJI SMO ZAHVALAN. 142 00:15:29,667 --> 00:15:32,366 OVO JE ZADNJI PUT. 143 00:15:33,845 --> 00:15:35,282 URADNO PRIMLJENO NA ZNANJE. 144 00:15:37,632 --> 00:15:41,897 OD VREMENA ISKLJUČIVANJA POKUPITI IMAŠ 16 SATI. 145 00:15:41,941 --> 00:15:43,594 SUDEĆI PO VREMENU GODINE 146 00:15:43,638 --> 00:15:45,857 I VISINA, 147 00:15:45,901 --> 00:15:48,512 TREBALO JE BITI O 30 ISPOD. 148 00:15:48,556 --> 00:15:51,124 - PA KADA JEDNOM UĐEŠ... - Žena: UŠLI SMO. 149 00:15:56,259 --> 00:16:00,655 Pilot: Provjeriti. Ići. Otpor vjetra pet. 150 00:16:01,482 --> 00:16:03,875 Pilot Ciljana točka ispred sebe. 151 00:16:03,919 --> 00:16:05,094 Pilot: Sustavi čisti. 152 00:16:08,837 --> 00:16:10,230 ŽELIŠ POMOĆ SA TIM? 153 00:16:12,536 --> 00:16:14,321 NE, SHVAĆAM. 154 00:16:15,539 --> 00:16:16,801 NOVI TIP ZNA SVOJE STVARI. 155 00:16:18,151 --> 00:16:20,849 - JA SAM HRAM. - ZELENO. 156 00:16:20,892 --> 00:16:23,678 [ južnjački naglasak ] RAYMOND GREEN. ALI MOJ PRIJATELJI ME ZOVU RED. 157 00:16:23,721 --> 00:16:26,420 NIJE DA NISAM SERBINA. ODRASAO SAM NA FARMI BRESKVA, 158 00:16:26,463 --> 00:16:28,509 ALI TO NEMOJ NE ZNAČI NIŠTA. 159 00:16:28,552 --> 00:16:30,772 BIO SAM OKOLO. HAITI... 160 00:16:30,815 --> 00:16:33,601 SOMALIJA... 161 00:16:33,644 --> 00:16:36,604 BIO SAM U BAGDADU KAD SE NEBO OSVIJETLILO. 162 00:16:36,647 --> 00:16:40,521 U svakom slučaju, MOŽETE ME ZVATI RED AKO ŽELITE. 163 00:16:40,564 --> 00:16:42,827 TO JE SVE U REDU. MISLIM DA ĆEMO TE ZVATI GREEN. 164 00:16:45,439 --> 00:16:47,093 Hram: SAMO SE OPUSTI. 165 00:16:47,136 --> 00:16:49,399 ZAŠTO NE TI PRIČAJTE NAM O ONOJ FARMI BRESKAVA? 166 00:16:49,443 --> 00:16:52,054 zelena: OZBILJNO? 167 00:16:52,098 --> 00:16:54,143 U redu ONDA. 168 00:16:54,187 --> 00:16:56,363 TO JE U PIEDMONTU KAROLINA, 169 00:16:56,406 --> 00:16:58,930 GDJE JE CRNA PRLJAVŠTINA SUSRETANJE CRVENE GLINE. 170 00:16:58,974 --> 00:17:01,368 IZGLEDA KAO NEMILOSTIVA ZEMLJA. 171 00:17:03,457 --> 00:17:05,807 [ radio čavrljanje ] 172 00:17:14,772 --> 00:17:17,166 10. ožujka, 0600 sati. 173 00:17:17,210 --> 00:17:21,170 Posuda koja sadrži šifru je šest puta šest stopa. 174 00:17:21,214 --> 00:17:25,522 Datiranje ugljikom kaže oko 5 000 godina pr. 175 00:17:25,566 --> 00:17:28,960 Ovo nitko neće priznati za ono što uistinu jest. 176 00:17:29,004 --> 00:17:33,356 Oni se boje. Znam i nisam. 177 00:17:33,400 --> 00:17:37,621 To je arka i šifra unutar njega je život. 178 00:17:37,665 --> 00:17:41,538 Dat ću kovčeg, kod, njegov život. 179 00:17:41,582 --> 00:17:44,672 pitanje je, jednom kada to učinim, 180 00:17:44,715 --> 00:17:48,371 mogu li ga držati u sjeni ovog objekta? 181 00:18:14,354 --> 00:18:15,920 [teško izdahne] 182 00:18:15,964 --> 00:18:18,880 Pilot: 30 klikova do zone pada. Bez bauk na ekranu. 183 00:18:18,923 --> 00:18:20,360 Nastavak prema cilju. 184 00:18:20,403 --> 00:18:23,493 To je potvrdno. Ostani nisko do pada, 185 00:18:23,537 --> 00:18:25,147 održavati radio tišinu. 186 00:18:25,191 --> 00:18:26,670 Pilot: Primljeno. 187 00:18:26,714 --> 00:18:28,411 [ radio čavrljanje ] 188 00:19:21,595 --> 00:19:23,988 čovjek: Alpha tim je pao. Beta tim ulazi. 189 00:19:26,252 --> 00:19:28,341 - ALFA TIM ČISTO. - Možeš ići. 190 00:19:28,384 --> 00:19:30,560 - KOPIRAM. BETA, SAMO NAPRIJED. - Beta timu sve jasno. 191 00:19:30,604 --> 00:19:32,345 - NASTAVI NA CILJ. - Razumio. 192 00:19:50,276 --> 00:19:53,061 MEYER, OSTANI BLIZU. 193 00:19:53,104 --> 00:19:54,454 Muškarac: KRENI. 194 00:19:54,497 --> 00:19:56,760 HAJDE IDEMO. 195 00:19:58,371 --> 00:19:59,372 POTEZ! 196 00:20:06,509 --> 00:20:09,295 - KRENI! - [bip] 197 00:20:11,471 --> 00:20:13,647 [bipovi] 198 00:20:15,301 --> 00:20:17,433 DOLAZI PRAZNO. NISMO DOBILI NIŠTA. 199 00:20:17,477 --> 00:20:21,132 GLAVNO RAČUNALO MORA BITI DOLJE. IZVANREDNE OBRANE POKRIVAJU SE. 200 00:20:21,176 --> 00:20:23,222 OVA ZGRADA JE ZRAKONEPRODUŠNA. 201 00:20:32,405 --> 00:20:36,017 MEYER, POVUCI SE. KERNS, PROVJERITE POLJE. 202 00:20:38,541 --> 00:20:41,457 OVDE NEMA ULAZA... SAMO MRTVACA. 203 00:20:41,501 --> 00:20:45,287 S ISKLJUČENIM GLAVNIM RAČUNALOM, SIGURNOST MORA ZAKLJUČAO IH JE. 204 00:20:45,331 --> 00:20:47,550 ILI SMRZAVANJE JE BILO BOLJA ALTERNATIVA. 205 00:20:50,684 --> 00:20:53,513 VENTILACIONO OKNO, 30-ak METARA DOLJE. 206 00:20:53,556 --> 00:20:54,427 UĆI ĆEMO TAMO. 207 00:20:54,470 --> 00:20:56,385 HRAM, UPIŠI ŠTO TI TREBA. 208 00:20:56,429 --> 00:20:58,561 KOMUNIKACIJA MOŽE BITI DODIRNI I KRENUTI. 209 00:21:08,658 --> 00:21:10,225 DOBRO JE ZA KRETANJE? 210 00:21:15,752 --> 00:21:18,451 [fijuk vjetra] 211 00:21:25,022 --> 00:21:27,721 [ mehaničko zujanje ] 212 00:21:27,764 --> 00:21:29,375 [bipkanje] 213 00:21:36,382 --> 00:21:38,862 Kerns: NEMAM SIGNAL-- PREVIŠE BLIZU POLA. 214 00:21:38,906 --> 00:21:40,690 zelena: KOJE JE OVO MJESTO? 215 00:21:40,734 --> 00:21:43,345 žena: DOŽIVJETI ĆEMO VISOKI STUPANJ SMETNJE. 216 00:21:43,389 --> 00:21:45,042 Meyer: OVO MJESTO MI DAJE Gmizavci. 217 00:21:45,086 --> 00:21:47,828 - Zeleno: I JA. - Meyer: NEMA NIŠTA DO SADA. 218 00:21:47,871 --> 00:21:49,351 žena: KERNS, KAKO NAŠ BOK? 219 00:21:49,395 --> 00:21:52,441 - OVDJE SVE ČISTO. - PRIJEMO TO. 220 00:21:52,485 --> 00:21:55,749 - Meyer: DOĐI PONOVO? - Žena: MEYER, TVOJ SIGNAL NE PROLAZI. 221 00:21:55,792 --> 00:21:58,099 TALON, NE KUČIM TE. IMA PUNO STATIKE. 222 00:21:58,142 --> 00:22:00,449 Kerns: NE DOBIVAMO PRIJEM. NEMA SIGNALA. 223 00:22:00,493 --> 00:22:03,060 Meyer: NE VIDIM SVOJU RUKU PRED MOJIM LICEM. 224 00:22:03,104 --> 00:22:06,194 - IMAŠ LI ŠTO? - Kerns: NE, NEMAM NIŠTA. SVE JE STATIČNO. 225 00:22:06,237 --> 00:22:08,196 NEMA NIŠTA. 226 00:22:10,024 --> 00:22:12,722 - Meyer: NEŠTO JE OMETANJE NAŠEG SIGNALA. - I DALJE NEMA SIGNALA. 227 00:22:12,766 --> 00:22:15,421 Meyer: RADIO NE RADI. IMA PUNO STATIKE. 228 00:22:15,464 --> 00:22:17,597 Kerns: OVO MJESTO JE KAO CRNO KAO ALJASKA ZIMA. 229 00:22:17,640 --> 00:22:21,340 - Meyer: OČISTITE LINIJE! - Talon: KERNS, REZI BRAVLJANJE. ODRŽAVAJTE LINIJE ČISTIM. 230 00:22:21,383 --> 00:22:22,776 Kerns: KOPIRAJ TO. 231 00:22:29,478 --> 00:22:32,046 VENTILATORI SU U SREDIŠTU KOMPLEKSA. 232 00:22:33,482 --> 00:22:36,877 DALJE DOLJE. TOČNO... 233 00:22:36,920 --> 00:22:38,748 ŽELIM OSTATI UZ VJETAR. 234 00:22:38,792 --> 00:22:41,490 ZAUZET ĆU BODU. 235 00:23:08,430 --> 00:23:10,563 Meyer: TO JE PUNO TLA POKRIVATI. 236 00:23:12,042 --> 00:23:15,611 - MANJE OD 16 SATI. - Talon: PREUZMI BETA TIM, IDITE U BAZU. 237 00:23:15,655 --> 00:23:18,484 PING SVAKOJ SOBI DOK RADITE NA SVOJ NAČIN DO SREDINE. 238 00:23:18,527 --> 00:23:21,356 NAĆEMO SE TAMO. PRATIĆU VAŠU KARTU NA MOJ CAD. 239 00:23:21,400 --> 00:23:23,619 TREBAMO NAM POGLED IZ PTIČJE PERSPEKTIVE OVOG MJESTA. 240 00:23:23,663 --> 00:23:25,404 KOPIRAJ TO. 241 00:23:31,801 --> 00:23:33,716 Talon: HRAM, KERNS, GORE SI. 242 00:23:33,760 --> 00:23:35,457 HOOG, MONIE, DOVI STRAŽNJU. 243 00:23:35,501 --> 00:23:36,719 ZELENO, TI SI SA MNOM. 244 00:23:45,206 --> 00:23:46,686 [ cvrčanje ] 245 00:24:06,357 --> 00:24:07,794 MAPIRAJTE GA. 246 00:24:11,493 --> 00:24:13,147 NEMAMO CIJELI DAN, HRAM. 247 00:24:13,190 --> 00:24:15,105 DRŽI, DRŽI. 248 00:24:17,673 --> 00:24:21,068 - SHVAĆAM. - JE LI MEYER DO? 249 00:24:23,070 --> 00:24:25,725 - NEGATIVNO. - POKRENIMO SE! 250 00:24:29,424 --> 00:24:32,471 RAZINA 13 ČISTO. 251 00:24:32,514 --> 00:24:34,473 HRAM, POČNI KARTIRATI. 252 00:24:36,300 --> 00:24:39,521 - RAZINA 14, ČISTO. - Talon: MAPI IT! 253 00:24:39,565 --> 00:24:42,393 ŽELIM ONOLIKO ČVOROVA KAO I MI MOŽE SE PRIUŠTITI NA SVOJOJ RAZINI. 254 00:24:42,437 --> 00:24:45,179 RAZINA 15, ČISTO. 255 00:24:46,485 --> 00:24:49,923 RAZINA 16, ČISTO. 256 00:24:52,839 --> 00:24:56,712 - Čovjek: JA ĆU POKRIVATI. - [bipkanje] 257 00:24:56,756 --> 00:24:59,193 IMA LI NETKO OVO? 258 00:25:03,502 --> 00:25:05,373 [zvučni signal tipki] 259 00:25:05,416 --> 00:25:09,943 - Talon: U redu, NASTAVITE KRETATI. - Čovjek: PROLAZIM. 260 00:25:12,467 --> 00:25:14,948 KOJI VRAG? 261 00:25:14,991 --> 00:25:16,645 Zeleno: ISUSE! 262 00:25:19,822 --> 00:25:22,042 Talon: ZELENO, PROVJERITE TIJELO. 263 00:25:25,828 --> 00:25:27,961 [stenje] 264 00:25:30,703 --> 00:25:32,835 Talon: ON JE MRTAV ZA MANJE OD SAT. 265 00:25:32,879 --> 00:25:36,186 POGLEDAJTE MU LICE. ŠTO GA JE UBILO, UBIO GA BRZO. 266 00:25:36,230 --> 00:25:37,971 MOJ BOŽE, ON JE U KOMADIMA. 267 00:25:38,014 --> 00:25:40,582 - [glasan udarac odjekuje] - Talon: ŠTO K... 268 00:25:40,626 --> 00:25:42,932 ČINI SE DA SMO SE POKUPILI NEŠTO DRUGO. 269 00:25:42,976 --> 00:25:44,499 Talon: OSTANITE PAŽNI. 270 00:25:45,500 --> 00:25:47,328 MIRNI SE! 271 00:25:48,372 --> 00:25:50,810 ALFA TIM, UPASTI. 272 00:25:55,510 --> 00:25:58,252 - [bipkanje] - IMAMO DVA OBLIKA ŽIVOTA. 273 00:25:58,295 --> 00:26:00,341 SVI NA PRSTE. 274 00:26:02,473 --> 00:26:05,433 - TKO SI TI?! - CHARLIE! CHARLIE DREYFUS. 275 00:26:05,476 --> 00:26:09,350 - DR. ŠUMAR! - IMAM GA BAŠ OVDJE. 276 00:26:09,393 --> 00:26:11,874 OH, HVALA BOGU STIGLI STE OVDJE. 277 00:26:11,918 --> 00:26:14,485 MISLIO SAM NIKOGA BILO BI ZAVRŠITI DOLAZI PO NAS. 278 00:26:14,529 --> 00:26:17,445 NISU OVDJE DA NAS SPASI, CHARLIE. 279 00:26:21,928 --> 00:26:24,713 ČIŠĆENJE? OVO JE ČIŠĆENJE. 280 00:26:24,757 --> 00:26:27,716 O BOŽE, MOLIM TE RECI MI OVO NIJE ČIŠĆENJE. 281 00:26:31,459 --> 00:26:34,984 LAKO. SNAŠALI SU SE OSTATI ŽIV 37 SATI. 282 00:26:35,028 --> 00:26:36,464 TEK SMO STIGLI OVDJE. 283 00:26:36,507 --> 00:26:39,728 - PUKOVNIK JE REKAO DA JE OVO... - MOGLI SU BITI KORISNI. 284 00:26:39,772 --> 00:26:41,600 Ja... JA SAM KORISAN, VRLO KORISNO. 285 00:26:41,643 --> 00:26:44,820 U STVARI, MAINFRAME JE PAO. MOGAO BI TO POKRENUTI NA VRIJEME-- 286 00:26:44,864 --> 00:26:46,300 TRI SATA-- MOŽDA. 287 00:26:47,867 --> 00:26:50,130 MOŽETE LI TO UČINITI ILI NE? 288 00:26:50,173 --> 00:26:54,003 DA... VJEROJATNO. NE ZNAM, Mislim... 289 00:26:54,047 --> 00:26:56,658 SVE IMA MARŽA 4,5% POGREŠKE, 290 00:26:56,702 --> 00:26:58,573 PLUS ILI MINUS, ZAR NE? 291 00:27:00,140 --> 00:27:02,229 CIJELA OVA STVAR NIJE MOJA KRIVA, OK? 292 00:27:02,272 --> 00:27:04,361 TAJ TIP, RAZBIO JE KOMPJUTER, U redu? 293 00:27:04,405 --> 00:27:07,669 IZBIO JE. SVI SIGURNOSNI KODOVI-- PUCANJ. 294 00:27:07,713 --> 00:27:11,238 [oponaša eksploziju] HTIO JE VIDJETI KAKO SE STVAR HRANI. 295 00:27:12,282 --> 00:27:15,459 - TO JE ISTINA? - [uzdahne] 296 00:27:15,503 --> 00:27:17,418 GOVORI LI ISTINU? 297 00:27:20,160 --> 00:27:22,249 ODBIJAM ODGOVOR TO PITANJE. 298 00:27:22,292 --> 00:27:23,816 POSEBNO... 299 00:27:23,859 --> 00:27:26,296 BUDUĆI OD ČOVJEKA TKO JE REKAO 300 00:27:26,340 --> 00:27:30,387 JE U ČISTILIŠTU. MOŽETE GA I SAMI PITATI. 301 00:27:30,431 --> 00:27:32,563 LAŽEM LI, CHARLIE? 302 00:27:34,783 --> 00:27:38,352 [smijeh] NEKI VOJNI ZLOČINCI, 303 00:27:38,395 --> 00:27:39,745 ONI-- PRAVO NA ZATVOR... 304 00:27:39,788 --> 00:27:42,791 ALI NEKI IDU NA OVAKVA MJESTA. 305 00:27:42,835 --> 00:27:44,793 Talon: AKO IMAJU TALENT. 306 00:27:46,012 --> 00:27:49,450 ŠIFRA-- JA NAPIŠEM, SLOMI GA, 307 00:27:49,493 --> 00:27:52,192 S NJIM MOGU SVE. Ja sam... TO JE KAO... 308 00:27:52,235 --> 00:27:54,847 CIJELI PROGRAM SAM UPRAVO ODRADIO NA MAINFRAME-u? 309 00:27:54,890 --> 00:27:57,284 UMJETNIČKO DJELO. 310 00:27:57,327 --> 00:27:59,460 ČISTI PICASSO. 311 00:28:00,374 --> 00:28:03,464 UNATOČ ŠTOM MISLIŠ, MOŽEŠ MI VJEROVATI-- 312 00:28:03,507 --> 00:28:06,467 - NIJE DA SAM UBIO BILO KOGA ILI BILO ŠTA. - BRIGA ME. 313 00:28:06,510 --> 00:28:09,296 KOJI JE TVOJ ZLOČIN? 314 00:28:12,691 --> 00:28:15,432 [uzdahne] PRONEVERIO JE NOVAC... 315 00:28:17,826 --> 00:28:20,481 IZ UGOVORA O ORUŽJU... 316 00:28:22,135 --> 00:28:24,354 SA PETOKUNOM. 317 00:28:25,878 --> 00:28:28,010 TO JE BILO... 318 00:28:28,054 --> 00:28:30,665 WOLF TANK UGOVOR. 319 00:28:30,709 --> 00:28:32,362 [pucaci] 320 00:28:37,890 --> 00:28:41,328 U PRAVU SAM, ZAR NE? 321 00:28:41,371 --> 00:28:46,376 UTJEKAO SAM KAO 1000 OD PENIJA U AN OFFSHORE RAČUN. 322 00:28:46,420 --> 00:28:49,249 ZAMISLITE MOJE IZNENAĐENJE KAD JE, LIKE, PREŠAO 20 MILIJUNA DOLARA. 323 00:28:49,292 --> 00:28:51,251 JOŠ NEKO ŽIV? 324 00:28:52,818 --> 00:28:55,255 KAKO SI SE SNAŠAO OSTATI ŽIV OVAKO DUGO? 325 00:28:55,298 --> 00:28:57,257 Radio: Zapovjedniče, Meyer je unutra. 326 00:28:57,300 --> 00:29:00,608 ČEKAJTE! IMA VAS JOŠ? GDJE JE ON? 327 00:29:00,651 --> 00:29:02,218 GDJE JE ON?! 328 00:29:02,262 --> 00:29:04,307 [ stvorenje reži ] 329 00:29:08,834 --> 00:29:11,445 BETA TIM NA PODrazini 42. TALON, ČUJEŠ LI? 330 00:29:11,488 --> 00:29:14,274 [radio bip] 331 00:29:16,145 --> 00:29:18,931 MEYER, JAVITE SE. MEYER? 332 00:29:18,974 --> 00:29:21,324 MORAJU SE VRATITI DO OSOVINE VENTILATORA. 333 00:29:21,368 --> 00:29:25,285 - UPRAVO SU DOŠLI ODANTA. - ZNAM, MORAJU SE VRATITI I DOĐI GORE KROZ JEZGRU. 334 00:29:25,328 --> 00:29:27,766 ZA MILO KRISTA, MORAJU ODMAH OTIĆI ODANDE! 335 00:29:27,809 --> 00:29:28,984 RADIO NE RADI. 336 00:29:30,464 --> 00:29:33,336 MEYER I BETA TIM NA PODrazini 42, TALON, UĐI! 337 00:29:35,643 --> 00:29:38,080 - MEYER I BETA TIM NA PODrazini 42. - DOBIJA NAM! 338 00:29:38,124 --> 00:29:40,735 - Talon, javi se. - ZAPOVJEDNIČE, NISU SAMI. 339 00:29:40,779 --> 00:29:43,738 - [ pucnjava ] - [vikanje] 340 00:29:43,782 --> 00:29:45,261 KRENI, KRENI! 341 00:29:45,305 --> 00:29:46,785 [pucnjava se nastavlja] 342 00:29:47,829 --> 00:29:49,309 [žena viče] 343 00:29:50,310 --> 00:29:53,704 - MIRNI SE! - [vrištanje] 344 00:29:55,532 --> 00:29:56,838 DAVIDE, KRENI! 345 00:30:06,761 --> 00:30:09,329 KREĆEMO. 346 00:30:09,372 --> 00:30:11,853 - Drvar: CHARLIE. - VODI PUT, RAZBIJAČU ŠIFRA. 347 00:30:16,249 --> 00:30:18,164 ON SE NE POMIČE. 348 00:30:24,431 --> 00:30:25,780 HEJ, MIRNI SE! 349 00:30:25,824 --> 00:30:28,522 POTEZ. SAMO SE NASTAVITE KREĆI. SAMO SE NASTAVITE KREĆI. 350 00:30:31,655 --> 00:30:34,093 - BJEŽI! - [režanje] 351 00:30:37,661 --> 00:30:39,011 [ vrišti ] 352 00:30:39,054 --> 00:30:41,013 čovjek: TALON, ČUJEŠ LI? 353 00:30:43,711 --> 00:30:45,756 TALON, ČUJEŠ?! 354 00:30:48,629 --> 00:30:50,152 ŠEST MUŠKARACA PALO, JEDAN U POKRETU. 355 00:30:50,196 --> 00:30:53,155 TO JE MEYER. PRISTUPNA ŠIFRA LIFTU. IMATE GA. 356 00:30:53,199 --> 00:30:55,114 Charlie: OH NE, NE TO! TI SI LUDA. 357 00:30:55,157 --> 00:30:57,638 NEĆU IZGUBITI MOJA DESNA RUKA ZBOG BOJIŠ SE. 358 00:30:57,681 --> 00:31:00,336 MOGU LI BAR IMATE PIŠTOLJ? 359 00:31:05,124 --> 00:31:07,430 HVALA-- JAKO PUNO. 360 00:31:14,133 --> 00:31:15,786 Charlie: OVO JE NAŠ NAJBOLJI KLAD. 361 00:31:15,830 --> 00:31:18,572 TERETNA DIZALA NE RADE ISKLJUČITE ELEKTRIKU GLAVNOG RAČUNA. 362 00:31:18,615 --> 00:31:22,184 TO SU UČINILI ZA SLUČAJ HITNOG SLUČAJA, PA VALJDA OVO SE RAČUNA, HA? 363 00:31:31,977 --> 00:31:34,153 [bipkanje] 364 00:31:34,196 --> 00:31:36,372 MOŽDA SU TU STVAR OSTAVILI U PRAŠINI. 365 00:31:38,505 --> 00:31:41,421 [pingovanje] 366 00:31:47,122 --> 00:31:49,429 [reži] 367 00:31:53,215 --> 00:31:55,391 Talon: MONIE, IDE LIJEVO. KERNS, IDE DESNO. 368 00:31:56,436 --> 00:31:59,178 IDE DESNO. JASAN! 369 00:32:01,920 --> 00:32:05,749 Računalo: Sada ulazite u razinu 16. Odobreno odobrenje. 370 00:32:05,793 --> 00:32:07,055 KREĆI SE. 371 00:32:07,099 --> 00:32:08,796 DIZALO JE BLIZU. 372 00:32:10,189 --> 00:32:14,062 Sada ulazite u razinu 10. Odobreno odobrenje. 373 00:32:22,027 --> 00:32:23,680 Pristup odobren. 374 00:32:24,725 --> 00:32:26,901 IDEMO! 375 00:32:30,557 --> 00:32:32,951 Sada ulazite u podrazinu 27. 376 00:32:32,994 --> 00:32:36,084 DEFINITIVNO JE OVDJE DOLJE, JER ZNAM TOČNO-- 377 00:32:36,128 --> 00:32:38,391 [tiho režanje] 378 00:32:45,354 --> 00:32:47,487 [reži] 379 00:32:48,662 --> 00:32:54,668 - [bip] - ...Razina 32. Odobreno odobrenje. 380 00:32:58,063 --> 00:33:01,980 - [reži] - [vrištanje] 381 00:33:09,378 --> 00:33:12,033 PUCAJTE! 382 00:33:16,124 --> 00:33:18,518 SAMO PUCAJ! NASTAVITE SNIMATI! 383 00:33:20,215 --> 00:33:22,478 POTEZ! POTEZ! 384 00:33:22,522 --> 00:33:24,350 POVRATITE SE! 385 00:33:27,092 --> 00:33:30,965 - HAJDE, MEYER. IMAM TE, HAJDE. - Meyer: IZLAZI, POKRENI SE, POKRENI! 386 00:33:32,314 --> 00:33:35,274 POKLOPAC! 387 00:33:39,365 --> 00:33:43,238 ULAZI! TALON, POKRENI SE. TALON, POKRENI SE! 388 00:33:43,282 --> 00:33:44,283 HAJDE! 389 00:33:48,026 --> 00:33:50,245 NE ZNAM ŠTO JE S OVOM STVAROM, ČOVJEČE. 390 00:33:50,289 --> 00:33:52,247 POKUŠAO SAM GA ZAPALITI, NE PUCA. 391 00:33:52,291 --> 00:33:53,988 KAO DA ĆU POLUDJETI. NE PUCA. 392 00:33:54,032 --> 00:33:55,903 PRAZNO JE. 393 00:33:58,210 --> 00:34:00,255 ZNAO SAM DA ĆEŠ DOĆI. 394 00:34:00,299 --> 00:34:02,257 Talon: UVIJEK. 395 00:34:19,274 --> 00:34:22,495 - Kučkin sine! - KOJI JE VRAG TA STVAR? 396 00:34:22,538 --> 00:34:26,716 BALISTIČKI S EKSPLOZIVOM METCI RIP IZLAZNE RANE VELIČINA KOŠARKAŠKIH LOPTI! 397 00:34:26,760 --> 00:34:29,328 ISTOVARAMO SVE ŠTO IMAMO, JOŠ JE ŽIV. 398 00:34:29,371 --> 00:34:31,199 ONDA SE ONA POVLAČI. 399 00:34:31,243 --> 00:34:33,941 NIKADA NIJE BILA TESTIRANA U OVOM OKRUŽENJU PRIJE. 400 00:34:35,464 --> 00:34:39,294 BORBA, TO ONA RADI. 401 00:34:39,338 --> 00:34:42,341 I ONA SE POKAZUJE KOGNITIVNE VJEŠTINE-- MALE... 402 00:34:42,384 --> 00:34:44,734 ALI OBEĆAVAJUĆE. 403 00:34:44,778 --> 00:34:47,824 A VI, KAO ŽENA, MOŽETE CIJENITI 404 00:34:47,868 --> 00:34:50,958 SNAGA NE ČINI PREDATOR, 405 00:34:51,001 --> 00:34:53,569 ALI GDJE I KAKO ŠTRAJKAŠ. 406 00:34:54,570 --> 00:34:57,312 - TREBAMMO ODGOVORE. - PA... 407 00:34:57,356 --> 00:35:01,142 NIJE VAŽNO. AKO USPJEM ODAVDE, IPAK SAM MRTAV. 408 00:35:01,186 --> 00:35:04,537 IZGUBILI SMO ŠEST MUŠKARACA U POSLJEDNJA ČETIRI SATA. 409 00:35:04,580 --> 00:35:06,756 POVUCI NATRAG. 410 00:35:06,800 --> 00:35:09,063 OVO JE ZAKLJUČAVANJE. 411 00:35:09,107 --> 00:35:12,371 - MOŽETE GA OTKLJUČATI. - NEMAMO G.P.S. 412 00:35:12,414 --> 00:35:16,244 Čoper se NE VRAĆA JOŠ 12 SATI. 413 00:35:16,288 --> 00:35:18,986 TAMO JE 30 ISPOD, VIDJELI STE TIJELA. 414 00:35:19,029 --> 00:35:21,162 ZAKLJUČANI SMO, SVIĐALO SE TO IKOME OD NAS ILI NE. 415 00:35:21,206 --> 00:35:23,469 NE VIDIM KAKO SE MOŽEMO ANGAŽIRATI OPET OVA STVAR. 416 00:35:23,512 --> 00:35:26,167 NEĆETE TREBATI. ANGAŽIRAT ĆE VAS. 417 00:35:27,168 --> 00:35:29,562 JASNO JE... TAKO JASNO. 418 00:35:29,605 --> 00:35:34,306 OVO JE PRIČA O MORALU UKLJUČUJUĆI CIJELO ČOVJEČANSTVO. 419 00:35:34,349 --> 00:35:36,917 A VI ĆETE ŽIVJETI VAN PRVO POGLAVLJE. 420 00:35:36,960 --> 00:35:40,181 - [ pijetlovi ] - BOLJE POČNI STVARNO BRZO IMATI SMISLA 421 00:35:40,225 --> 00:35:43,184 I PRESTANITE SA SVIM OVIM FILOZOFSKI B.S. 422 00:35:43,228 --> 00:35:45,969 NAKON ŠTO PROUČIŠ... HUMANISTIKE 423 00:35:46,013 --> 00:35:49,538 I POVIJEST I MATEMATIKA NA RAZINAMA JA IMAM, 424 00:35:49,582 --> 00:35:51,932 NEMA DRUGE OBJAŠNJENJE. 425 00:35:51,975 --> 00:35:54,717 OVO JE SVJETLO PROTIV TAME, 426 00:35:54,761 --> 00:35:58,112 PRAVO PROTIV ZLIH, DOBROM PROTIV ZLA! 427 00:35:59,113 --> 00:36:01,202 SAMO SAD... 428 00:36:01,246 --> 00:36:06,164 NE NOSITI DIKTIRANJE PRAVILA! 429 00:36:06,207 --> 00:36:08,470 [ glasno lupanje ] 430 00:36:08,514 --> 00:36:10,951 - [režanje] - KOJI JE TO VRAG BIO? 431 00:36:12,822 --> 00:36:16,304 - Kerns: VIDI LI TO NETKO? - MAPIRALI SMO SAMO DIO KOMPLEKSA. 432 00:36:16,348 --> 00:36:19,133 DOBILI SMO PUNO SLIJEPIH PJA. 433 00:36:21,222 --> 00:36:22,658 TEMPLE, HAJDE, ČOVJEČE. 434 00:36:22,702 --> 00:36:25,357 - [bipkanje] - NIŠTA NIMAM. 435 00:36:29,143 --> 00:36:30,971 Charlie: MORAMO OTIĆI ODAVDE. 436 00:36:31,014 --> 00:36:35,105 [ režanje, zveckanje koraka] 437 00:36:35,149 --> 00:36:36,150 [bipovi] 438 00:36:38,631 --> 00:36:40,807 KRENI, CHARLIE, KRENI! 439 00:36:46,682 --> 00:36:49,119 HRAM, ZELENO, NEMOJTE GA IZGUBITI. 440 00:36:53,298 --> 00:36:55,256 IĆI! 441 00:37:00,957 --> 00:37:02,611 KRENI, POKRENI! 442 00:37:11,403 --> 00:37:13,231 - Talon: KRENI, KRENI! - SADA, MIRNI SE! 443 00:37:28,246 --> 00:37:30,291 - [režanje] - UBIJ GA! UBIJ GA! 444 00:37:35,992 --> 00:37:38,256 IZLAZI VAN, NEKAJ SE KVRAGU VAN ODAVDE! 445 00:37:49,179 --> 00:37:51,312 [stenje] 446 00:37:51,356 --> 00:37:53,227 ŠTO JE TO BILO? 447 00:38:05,108 --> 00:38:06,632 HAJDE, OVUDA. 448 00:38:23,953 --> 00:38:26,216 - Charlie: OVDJE! - Meyer: KERNS, MIRNI SE! 449 00:38:26,260 --> 00:38:29,263 - Talon: KERNS, ŠTO VIDIŠ? - NE MOGU VIDJETI HOOGA I MONIE. 450 00:38:29,307 --> 00:38:31,091 Meyer: TALON, KRENI! POKRENI SE, POKRENI! 451 00:38:31,134 --> 00:38:34,486 - NE BEZ HOOGA I MONIE. - TALON, KRENI! KRENI, KRENI! 452 00:38:39,142 --> 00:38:41,188 [vrata se lupe, zasun tupi ] 453 00:38:43,843 --> 00:38:45,801 [ stvorenje reži ] 454 00:38:48,151 --> 00:38:50,371 [ muškarci zadihani ] 455 00:38:50,415 --> 00:38:52,460 [reži] 456 00:39:03,689 --> 00:39:06,039 [reži] 457 00:39:07,910 --> 00:39:10,348 OVO NIJE DOBRO. 458 00:39:21,620 --> 00:39:23,709 MONIE? 459 00:39:30,716 --> 00:39:32,413 [reži] 460 00:39:32,457 --> 00:39:33,849 [ vrišti ] 461 00:39:35,285 --> 00:39:37,113 Charlie: VI MORATE SHVATI NEŠTO, 462 00:39:37,157 --> 00:39:38,941 A JA NE MISLIM ŽELIŠ TO ČUTI. 463 00:39:38,985 --> 00:39:41,379 AKO PUKOVNIK ANSLOW NIJE POŠALJU VAS OVDJE DA NAS POKUPE, 464 00:39:41,422 --> 00:39:43,555 ONDA JE TE POSLAO OVDJE DOLJE DA UMREŠ. 465 00:39:43,598 --> 00:39:45,426 OVDJE SMO DA UBIJAMO TA STVAR. 466 00:39:45,470 --> 00:39:48,124 REKAO SAM TI, TO JE NEMOGUĆE. 467 00:39:48,168 --> 00:39:50,388 NARAVNO, OSIM AKO DONIJELI STE SA SOBOM TAKTIČKA NUKLARKA. 468 00:39:50,431 --> 00:39:53,216 NISI SLUČAJNO DONEO JEDAN S VAMA, JESTE LI? 469 00:39:54,522 --> 00:39:56,655 NISAM TAKO MISLIO. 470 00:39:56,698 --> 00:40:01,050 POVUCI NATRAG, OSTANI KRAJ GLAVNIH VRATA I IZVADITE AIRLIFT VAN. 471 00:40:02,008 --> 00:40:05,272 NE, MI TO MOŽEMO. 472 00:40:05,315 --> 00:40:07,970 ČAK I KAD BI MOGLA, RECI DA GA UBIJEŠ, 473 00:40:08,014 --> 00:40:10,364 BITI ĆE MILIJUN VIŠE NA REPU. 474 00:40:10,408 --> 00:40:13,019 - Talon: ANSLOW ZNA OVO? - DA, ON JE GURAO NA TO. 475 00:40:13,062 --> 00:40:15,717 HTIO JE DA ZARADIMO MILIJUN OD NJIH. ON HOĆE VOJSKU. 476 00:40:15,761 --> 00:40:17,458 I DOBIT ĆE GA. 477 00:40:17,502 --> 00:40:21,201 TALON, AKO JE GOVORITI ISTINU, 478 00:40:21,244 --> 00:40:24,117 - IMAĆEMO OZBILJNU... - ONDA ĆE IMATI DA TO DOKAŽEM. 479 00:40:24,160 --> 00:40:26,032 GDJE JE? 480 00:40:26,075 --> 00:40:27,816 [uzdahne] 481 00:40:27,860 --> 00:40:29,644 DNO KOMPLEKS. 482 00:40:29,688 --> 00:40:31,124 [režanje] 483 00:40:44,224 --> 00:40:46,835 - [tave zveckaju] - Talon: KERNS, OTVORI VRATA! 484 00:40:46,879 --> 00:40:49,621 - NE! - KERNS, REKAO SAM OTVORI VRATA ODMAH! 485 00:40:49,664 --> 00:40:51,100 - NE, OTIŠLI SU. - Talon: HUM! 486 00:40:51,144 --> 00:40:52,972 - Kerns: NE MOŽETE GA SPASITI! - HUUU! 487 00:40:53,015 --> 00:40:54,974 - OTVORI VRATA, KERNS. - NE MOŽEMO GA SPASITI. 488 00:40:55,017 --> 00:40:56,541 - MIRNI SE, KERNS! - NE! 489 00:40:56,584 --> 00:40:59,108 [režanje] 490 00:41:10,337 --> 00:41:12,470 [vrištanje] 491 00:41:14,950 --> 00:41:17,170 NEMA NIŠTA MOGLI SMO. 492 00:41:17,213 --> 00:41:20,086 BI LI ME OSTAVIO TAMO VANI? 493 00:41:23,829 --> 00:41:26,179 DA SI BIO TAMO VANI, BIO BI MRTAV, ZNAŠ? 494 00:41:27,789 --> 00:41:30,183 OVDJE SMO, TO ĆE NAS OSTAVITI NA SAME. 495 00:41:54,990 --> 00:41:57,166 KLIZAK GAD. 496 00:42:31,026 --> 00:42:33,594 NE VIDIM. 497 00:42:33,638 --> 00:42:35,640 NE ZNAM KAMO JE OTIŠAO. 498 00:42:35,683 --> 00:42:38,207 BILO JE UPRAVO OVDJE. 499 00:42:43,212 --> 00:42:45,650 - [šiške] - PRIDRŽI VRATA. 500 00:42:45,693 --> 00:42:48,087 - KERNS-- KERNS, DRŽI VRATA. - SHVAĆAM! Shvatio sam. 501 00:42:51,003 --> 00:42:53,266 - SAMO DRŽI VRATA, KERNS! - DOBIO SAM VRATA! 502 00:42:56,922 --> 00:42:59,098 Meyer: BUDITE SPREMNI ZA PALJU. 503 00:43:09,717 --> 00:43:13,155 - [ lupanje prestaje, tave zveckaju ] - [tiho režanje] 504 00:43:20,293 --> 00:43:22,774 MOŽDA NAM NE VJERUJETE A MI VAM NE VJERUJEMO, 505 00:43:22,817 --> 00:43:25,646 ALI ONO ŠTO ZNAŠ MOGLO IZVUDI NAS OVDE ŽIVE. 506 00:43:25,690 --> 00:43:28,170 PA JE ILI PRIČAJ ILI UMRI. 507 00:43:29,432 --> 00:43:33,132 IMA NEVJEROJATNO BRZI METABOLIZAM, KAO BRZINOM MUNJE. 508 00:43:33,175 --> 00:43:35,395 TO JE SPAJANJE OD 100 RAZLIČITIH ORGANIZAMA-- 509 00:43:35,438 --> 00:43:38,050 SVI PREDATORI, SVE OTPORNE. 510 00:43:38,093 --> 00:43:41,183 - LJUDSKI? - WOODMAN JE KORISTIO VLASTITI DNK. 511 00:43:41,227 --> 00:43:44,056 TO JE DIO NJEGA. MISLIM ZATO GA STVAR NIJE POJELA 512 00:43:44,099 --> 00:43:45,753 KADA JE BILO U WOODMANOVOM LABORATORIJU. 513 00:43:45,797 --> 00:43:48,147 TO JE JEDINO MOGAO SAM MISLITI. 514 00:44:02,509 --> 00:44:05,338 [ stvorenje vrišti ] 515 00:44:14,086 --> 00:44:16,305 Woodmanov glas: Što sam postao? 516 00:44:16,349 --> 00:44:19,613 Skrbnik? Čuvar? 517 00:44:19,657 --> 00:44:23,225 Ispod dizajna ove više inteligencije, 518 00:44:23,269 --> 00:44:24,792 prihvaćam ulogu, 519 00:44:24,836 --> 00:44:28,274 jer znam pritom, 520 00:44:28,317 --> 00:44:31,016 Ja sam dah ispod stvaranja. 521 00:44:31,059 --> 00:44:34,759 6. lipnja u 11:00 sati. 522 00:44:34,802 --> 00:44:38,371 Matične stanice se presađuju poput brave i ključa. 523 00:44:38,414 --> 00:44:41,591 Kod je savršen. 524 00:44:43,376 --> 00:44:47,162 Što je, u našim mislima, više oblika života, 525 00:44:47,206 --> 00:44:50,209 zapravo je trebalo biti jedan cjelovit organizam. 526 00:44:50,252 --> 00:44:52,951 Međutim, neostvaren je postojanje-- 527 00:44:52,994 --> 00:44:55,780 njegovo mirovanje-- je dopustio čovječanstvu procvjetati. 528 00:44:55,823 --> 00:45:00,349 znam da sada, kao da znam da ćemo umrijeti 529 00:45:00,393 --> 00:45:03,483 ubrzo nakon uvođenja u naš ekosustav. 530 00:45:03,526 --> 00:45:06,007 Zahvaljujući ovim činjenicama... 531 00:45:07,182 --> 00:45:09,881 konačno imam izabrao ime-- 532 00:45:09,924 --> 00:45:12,797 "Legija," jer je mnogo 533 00:45:12,840 --> 00:45:15,843 i u isto vrijeme, jedno biće. 534 00:45:15,887 --> 00:45:18,977 I za one koji padnu pod svojom proždrljivom glađu, 535 00:45:19,020 --> 00:45:22,894 činit će se mračni duh, apokaliptični ubojica 536 00:45:22,937 --> 00:45:27,028 za koje sve monoteističke religije su upozoravale. 537 00:45:31,641 --> 00:45:33,208 "LEGIJA"? 538 00:45:33,252 --> 00:45:36,429 NIKAD JA NISAM PEGGED WOODMAN KAO ROMANTIČAR. 539 00:45:39,040 --> 00:45:41,521 TI SLUŠAŠ NA WOODMANOVA IZVJEŠĆA? 540 00:45:41,564 --> 00:45:43,131 ja ne-- NE SHVATAM. 541 00:45:43,175 --> 00:45:45,960 TI SI IZVAN OKVIRA. NITKO IZVAN OKVIRA NE ZNA. 542 00:45:46,004 --> 00:45:49,268 TI ZNAŠ. ANSLOW JE ZNAO. 543 00:45:51,009 --> 00:45:53,881 - PUKOVNIK ANSLOW. - IZNENAĐEN? 544 00:45:55,535 --> 00:45:59,147 JA SAM POTROŠAN. TO SU STVARNO OBJAVILI OD SAMOG POČETKA. 545 00:45:59,191 --> 00:46:02,194 ANSLOW REKAO WOODMAN GA JE IZGUBIO. 546 00:46:02,237 --> 00:46:05,240 DA, MOŽE SE REĆI WOODMANOVA IMAM NEKOLIKO PROBLEMA S PRIVICIMA. 547 00:46:05,284 --> 00:46:08,113 [smijeh] MISLIM, AKO TAŠTINA I OGROMNI EGO 548 00:46:08,156 --> 00:46:10,985 IMATI BILO KAKVE VEZE PSIHOZA, MOGLO BI REĆI ON JE PRVI RAZRED... 549 00:46:11,029 --> 00:46:12,552 PUSTIŠ GA VAN, ZAR NISI? 550 00:46:12,595 --> 00:46:14,859 [ruga se] NE, JESTE. 551 00:46:14,902 --> 00:46:17,122 VI STE PROGRAMER. 552 00:46:17,165 --> 00:46:20,952 NE, WOODMAN JE ZNAO SVE PROGRAME, ZNAO JE SVI PRISTUPNI KODOVI. 553 00:46:20,995 --> 00:46:23,650 JESTE, ZNAO JE SVE. TO JE BIO NJEGOV PROJEKT! 554 00:46:23,693 --> 00:46:26,131 - KAKO TO ZNAMO? - [uzdahne] 555 00:46:26,174 --> 00:46:28,046 IMA BOD. 556 00:46:29,656 --> 00:46:32,528 OTVORIO JE SVA OSIGURANA PODRUČJA, RAZBIO JE KOMPJUTERE. 557 00:46:32,572 --> 00:46:34,487 VEĆ SAM VAM REKAO DEČKI SVE OVO. 558 00:46:34,530 --> 00:46:36,794 VI DEČKI SAMO ĆETE MORAŠ MI VJEROVATI. 559 00:46:36,837 --> 00:46:39,448 KAKO? NIŠTA NAM NISTE REKLI. 560 00:46:39,492 --> 00:46:42,408 OVDJE SI DA ME UBIJEŠ, TAKO? 561 00:46:42,451 --> 00:46:45,672 MISLIM, NIJE LI TO ŠTO SVE VAŠE NARUDŽBE SU, ZAR NE? 562 00:46:45,715 --> 00:46:49,067 KAKO DA JA VJEROVATI U TO? 563 00:47:34,460 --> 00:47:36,070 [bipovi] 564 00:48:22,029 --> 00:48:24,075 [bipovi] 565 00:48:27,208 --> 00:48:28,949 Anslowov glas: poručniče Green, 566 00:48:28,993 --> 00:48:31,909 Pretpostavljam da ste prekršili sigurnosnu barijeru. 567 00:48:31,952 --> 00:48:33,562 Kamen, tvoja meta, 568 00:48:33,606 --> 00:48:36,696 treba biti unutra upravljačku konzolu s vaše desne strane. 569 00:48:52,059 --> 00:48:54,844 Talon: POKUPIT ĆEMO TEMPLE I GREEN NA PUT, ONDA CEMO IDETI. 570 00:48:54,888 --> 00:48:58,065 - PREVIŠE TLA ZA POKRIVANJE. - HRAM I ZELENI SU ŠIROM OTVORENO TAMO DOLJE. 571 00:48:58,109 --> 00:49:00,111 DOK MI STIGNEMO TAMO, ONI ĆE BITI RAZJEDANI, 572 00:49:00,154 --> 00:49:03,070 PA, NE. Mislim, MOGU SE JA ZA TO POBRINUTI. 573 00:49:03,114 --> 00:49:05,203 NEĆE IH BITI. SMIJEM li? 574 00:49:07,335 --> 00:49:09,424 [bipkanje] 575 00:49:09,468 --> 00:49:12,210 GLAVU GORE. TALON MISLI STIŽE NAM. 576 00:49:12,253 --> 00:49:14,125 ŠTO ĆEMO RADITI? 577 00:49:16,997 --> 00:49:20,174 IDITE IZA LABORATORA, PRONAĐITE VRATA I UĐI UNUTAR KAVEZA. 578 00:49:23,308 --> 00:49:26,093 HEJ, NE ZNAM KAMO JE OTIŠAO. BILO JE UPRAVO OVDJE. 579 00:49:34,188 --> 00:49:36,625 NE VIDIM. 580 00:49:44,068 --> 00:49:45,460 NE ČUJE SE. 581 00:49:46,809 --> 00:49:50,030 TO JE PREDATOR. MISLI O JEDNOJ STVARI-- HRANI. 582 00:49:50,074 --> 00:49:52,990 VALJDA VIŠE NISMO JEDNOSTAVAN IZVOR HRANE. 583 00:49:58,169 --> 00:50:00,649 [ alarm zvoni ] 584 00:50:07,569 --> 00:50:11,008 NE VJERUJEM U OVO. ONA ŽELI DA DOBIJEMO U TOME? 585 00:50:13,097 --> 00:50:14,054 HA-UH. 586 00:50:15,969 --> 00:50:19,277 SAD ČEKAJTE TRENUTKO. OVO IMA SMISLA. 587 00:50:23,368 --> 00:50:25,283 AKO OVA STVAR MOŽE SE DRŽATI U... 588 00:50:27,633 --> 00:50:29,722 [gunđa] 589 00:50:32,507 --> 00:50:34,335 KLADIM SE DA MOŽE DRŽI TO VAN. 590 00:50:36,120 --> 00:50:38,035 [Green i Temple razgovaraju slabo ] 591 00:50:40,907 --> 00:50:43,127 zelena: MOGLI SMO ZAPLETI OVDJE DUGO VRIJEME. 592 00:50:44,954 --> 00:50:48,610 ON IH SKIDA DO BAZE POSTAJE. ZNATE LI KOLIKO ĆE TO POTRAJATI? 593 00:50:48,654 --> 00:50:50,525 MORAJU IĆI DO SVEGA PUTA DO DNA. 594 00:50:50,569 --> 00:50:52,571 Temple: IMAMO NARUDŽBE. 595 00:50:52,614 --> 00:50:53,746 IPAK MI SE NE SVIĐA. 596 00:50:54,877 --> 00:50:56,488 DA SI IKAD STAVIO KOMAD OD SIROVOG MESA U KUTIJI 597 00:50:56,531 --> 00:50:58,272 ONDA GA POSTAVITE PRED GLADNIM PSOM? 598 00:50:58,316 --> 00:51:01,841 - NE. - STRAŠNO SE UZBUĐUJU. 599 00:51:06,759 --> 00:51:09,979 HRAM, ČOVJEČE, NE ŽELIM DA UĐEM OVDJE. 600 00:51:10,023 --> 00:51:12,112 ŠTO AKO UMRU? 601 00:51:12,156 --> 00:51:14,332 [daleki urlik] 602 00:51:18,771 --> 00:51:21,817 - ŠTO TE JE NAtjeraLO PROMIJENITE SE? - IPAK MI SE NE SVIĐA. 603 00:51:21,861 --> 00:51:23,776 HVALA BOGU SAM DONIO MOJ DEBELI. 604 00:51:25,125 --> 00:51:28,041 - SAČMARICU?! - ONA NE PUCA BB-ove. 605 00:51:35,527 --> 00:51:37,920 HRAM I ZELENI SU U KAVEZIMA ZA ODRŽAVANJE, 606 00:51:37,964 --> 00:51:39,444 ALI NIJE TAMO DOLJE. 607 00:51:39,487 --> 00:51:41,968 - PA SIGURAN SAM DA ĆE BITI. - NE ZNAŠ. 608 00:51:42,011 --> 00:51:45,885 UVIJEK IMA 4,5% MARGINA POGREŠKE, PLUS ILI MINUS. 609 00:51:47,321 --> 00:51:50,455 - Kerns: IDEMO LI ILI NE? - ŽELIM OSIGURANJE-- 610 00:51:50,498 --> 00:51:52,718 DA IH VIDIM ZA SEBE. 611 00:51:59,159 --> 00:52:01,074 VODI PUT. 612 00:52:18,526 --> 00:52:20,311 [uzdahne] DA. 613 00:52:25,707 --> 00:52:28,362 POLAGAJTE. ČINIŠ ME NERVOZNIM. 614 00:52:28,406 --> 00:52:30,190 MRZIM ČEKANJE. 615 00:52:30,234 --> 00:52:33,280 - ONDA SAMO PRIČAJ SA MNOM. - O ČEMU? 616 00:52:33,324 --> 00:52:35,630 NE ZNAM, NIŠTA. 617 00:52:35,674 --> 00:52:39,243 - KAO ZAŠTO SI OVDJE. - OVDJE?! 618 00:52:42,376 --> 00:52:44,944 OH, MISLIŠ U OVOM ODJEĆU. 619 00:52:44,987 --> 00:52:47,903 BAREM NIKO NE MOŽE REĆI NISI BRZO UČENJE. 620 00:52:48,991 --> 00:52:50,123 SJESTI. 621 00:52:51,211 --> 00:52:52,995 HAJDE, SJEDI! 622 00:52:58,218 --> 00:53:00,220 U redu, ŽELIŠ LI ZNATI? 623 00:53:00,264 --> 00:53:02,353 SVE JE U PUCANJU ZA VRH, 624 00:53:02,396 --> 00:53:05,138 RADITI NAJBOLJE S ONIM ŠTO TI BOG DAO. 625 00:53:05,182 --> 00:53:07,140 ONDA JE TU NOVAC. 626 00:53:07,184 --> 00:53:10,796 MISLIM, PET GODINA S OVAKVOM ODJEĆOM IDETE U MIROVINU UZ DOSTA DOBRU MIROVINU. 627 00:53:10,839 --> 00:53:14,278 - OH DA. - IMAM STRICA POVRATAK U ROCKVILLE, 628 00:53:14,321 --> 00:53:17,455 POSJEDUJE OVE ZAMKE-- BENZINSKE CRPKE, 629 00:53:17,498 --> 00:53:19,761 IZVRŠAVANJE UBOJSTVA. 630 00:53:19,805 --> 00:53:21,850 MISLIM DA IDEM U POSAO S NJIM, 631 00:53:21,894 --> 00:53:24,201 ONDA ĆU POČETI PAR SVOJIH. 632 00:53:25,680 --> 00:53:28,422 TO BI TREBALO PRIVUČITI PRILIČNO DOBRA ŽENA, ZAR NE MISLITE? 633 00:53:28,466 --> 00:53:31,077 ZVUČI KAO DA IMATE PLAN. 634 00:53:31,120 --> 00:53:33,688 - ZARAĐUJU PUNO NOVCA. - SIGURAN SAM. to je... 635 00:53:33,732 --> 00:53:36,343 SAMO ŠTO NIKADA NISAM ČULA ČOVJEKA 636 00:53:36,387 --> 00:53:39,303 POKUŠAVANJE Udvaranja ŽENI SA BENZINSKOM CRPKOM PRIJE. 637 00:53:39,346 --> 00:53:42,349 MORAŠ ZNATI KAMO IDEŠ AKO ŽELITE STIĆI TAMO. 638 00:53:42,393 --> 00:53:46,048 MIROVINA, RAMARE, Ž. 639 00:53:46,092 --> 00:53:49,008 - DJECA. - DA. 640 00:53:49,051 --> 00:53:52,620 PITA OD JABUKA, CHEVROLET, 641 00:53:52,664 --> 00:53:55,275 I BENZINSKA CRPKA. 642 00:53:55,319 --> 00:53:57,277 - [smije se] - GREENOV AMERIČKI SAN. 643 00:53:58,322 --> 00:54:00,411 [ oboje se smiju ] 644 00:54:01,368 --> 00:54:05,242 TI-- TI SI REDOVIT CASANOVA, ZELENA. 645 00:54:07,374 --> 00:54:09,594 [smijeh se nastavlja] 646 00:54:28,743 --> 00:54:30,658 [ruši] 647 00:54:35,620 --> 00:54:37,143 Temple: Sranje. 648 00:54:37,186 --> 00:54:38,927 [ stvorenje gunđa ] 649 00:54:44,411 --> 00:54:46,718 [ stvorenje reži ] 650 00:55:05,389 --> 00:55:07,086 [sudar] 651 00:55:08,087 --> 00:55:10,263 zelena: GDJE JE OTIŠAO? NE MOGU VIDJETI. 652 00:55:20,752 --> 00:55:22,057 PAZITI! 653 00:55:23,145 --> 00:55:24,799 - NE PALI TU STVAR! - ZAŠTO NE?! 654 00:55:24,843 --> 00:55:27,846 JER ĆEŠ PROBUŠI RUPU U KAVEZU, ETO ZAŠTO! 655 00:55:29,413 --> 00:55:31,589 - [ muškarci viču ] - [stenjanje] 656 00:55:35,157 --> 00:55:36,855 AAH! 657 00:55:46,430 --> 00:55:47,822 [rikanje] 658 00:56:19,158 --> 00:56:20,420 - HEJ. - DA. 659 00:56:30,212 --> 00:56:32,214 - [bip] - [ isključi ] 660 00:56:45,227 --> 00:56:47,229 - [bip] - [ isključi ] 661 00:56:49,754 --> 00:56:52,147 - [bip] - [ isključi ] 662 00:56:55,455 --> 00:56:57,414 - [bip] - [ isključi ] 663 00:57:13,386 --> 00:57:15,432 [bipovi] 664 00:57:16,911 --> 00:57:18,565 NEŠTO NIJE U REDU. 665 00:57:20,349 --> 00:57:22,351 ČVOROVI SU SPUŠTENI. 666 00:57:25,267 --> 00:57:27,400 MOJ CAD JE VAN. 667 00:57:30,534 --> 00:57:32,449 NEMA NIŠTA NA L.C.D. 668 00:57:50,379 --> 00:57:51,903 [bipovi] 669 00:57:51,946 --> 00:57:55,297 Anslowov glas: Soba za organizam nalazi se na podrazini 52. 670 00:57:55,341 --> 00:57:57,256 Naći ćeš tamošnja relikvija. 671 00:57:59,867 --> 00:58:02,391 Hram: SAMO TALON JE DOZVOLJEN POVJERLJIVI PRISTUP. 672 00:58:02,435 --> 00:58:03,480 KAKO STE...? 673 00:58:07,048 --> 00:58:09,355 [bez naglaska] NISAM ODRASTAO NA FARMI BRESKVA. 674 00:58:24,326 --> 00:58:26,111 [bipkanje] 675 00:58:46,914 --> 00:58:48,960 - [bip] - [ isključi ] 676 00:59:22,602 --> 00:59:24,343 K vragu, MRZIM OVO MJESTO. 677 00:59:24,386 --> 00:59:26,737 Charlie: PA TO JE SAMO ODAVDE. 678 00:59:26,780 --> 00:59:29,478 BAREM ŠTO DALJE ŠTO SE TIČE MOJEG RAZVORA. 679 00:59:31,959 --> 00:59:33,700 NEMA NIŠTA NA MOJ CAD. 680 00:59:35,789 --> 00:59:39,314 MOŽDA SMO PRENISKO SPALI. IMALI SMO PROBLEMA OTKADA SMO STIGLI NA OVO MJESTO. 681 00:59:39,358 --> 00:59:40,925 IDEMO. 682 00:59:40,968 --> 00:59:42,274 MIRNI SE. 683 00:59:51,022 --> 00:59:52,719 NIJE BILO NIŠTA U DRVAČEVOM DNEVU 684 00:59:52,763 --> 00:59:54,460 O OVOJ STVARI UZGOJ. 685 00:59:54,503 --> 00:59:56,288 MOŽDA NISI BIO SLUŠANJE. 686 00:59:56,331 --> 01:00:00,335 MOŽDA SAMO NIJE RAZUMIJETE ILI-- 687 01:00:04,122 --> 01:00:05,558 ŠTO?! 688 01:00:05,602 --> 01:00:07,734 TO JE SLJEPA ULICA. 689 01:00:16,003 --> 01:00:18,353 [ zvono zvoni ] 690 01:00:23,010 --> 01:00:24,708 [bipkanje] 691 01:00:47,644 --> 01:00:50,255 [ tihi pisak ] 692 01:01:06,010 --> 01:01:08,142 [bipkanje] 693 01:01:25,769 --> 01:01:27,422 Talon: OVAKO. 694 01:01:31,339 --> 01:01:33,515 [ razni zvučni signali ] 695 01:01:36,257 --> 01:01:37,911 [bipkanje] 696 01:01:58,192 --> 01:02:00,804 Talon: U redu, CHARLIE, UVEDI NAS NUTRA. 697 01:02:09,726 --> 01:02:12,337 [pištanje tipkovnice] 698 01:02:17,081 --> 01:02:18,125 WOW. 699 01:02:22,782 --> 01:02:24,175 ZAŠTIĆENI SMO. 700 01:02:26,438 --> 01:02:28,005 Kerns: KOJI JE TO VRAG? 701 01:02:36,622 --> 01:02:38,667 BESPOLNO RAZMNOŽAVANJE. 702 01:02:38,711 --> 01:02:42,759 IZVOR HRANE I ONI ĆE POSTATI ODRASLI. 703 01:02:42,802 --> 01:02:44,717 ANSLOW NAS JE ZJEBAO. 704 01:02:44,761 --> 01:02:47,807 DANITE NAJBOLJE OD SEBE IZVUĆI NEPRIJATELJA. 705 01:02:47,851 --> 01:02:51,071 NAUČITE NJIHOVE SNAGE, NAUČITE NJIHOVE SLABOSTI. 706 01:02:51,115 --> 01:02:52,856 MESO. 707 01:02:52,899 --> 01:02:55,293 [vrištanje] 708 01:02:55,336 --> 01:02:58,209 TAKO JE REDOSLIJED ŠAPUĆU IZA TVOJIH LEĐA-- "POŠALJITE MESO." 709 01:02:58,252 --> 01:03:01,647 - NE ZA OVO. - KAKO SU VRAGA MOGLI STVARATI OVAKVO NEŠTO? 710 01:03:01,690 --> 01:03:03,823 NISU. PRONAŠLI SU OVO. 711 01:03:03,867 --> 01:03:06,173 ŠUMAR. 712 01:03:06,217 --> 01:03:08,175 PA DA, ON JE PROJEKTIRAO. 713 01:03:08,219 --> 01:03:10,177 NJEGOVA STVAR, 714 01:03:10,221 --> 01:03:12,745 ALI RECEPT, ŠIFRA... 715 01:03:12,789 --> 01:03:14,051 PRONAŠLI SU. 716 01:03:14,094 --> 01:03:16,183 Kerns: GDJE SU NAŠLI TAKO NEŠTO? 717 01:03:16,227 --> 01:03:18,359 Charlie: TO JE JUŽNI IRAK, RIJEKA TIGRIS. 718 01:03:18,403 --> 01:03:21,623 TU JE BILA ŠKRINJA OD PJEŠČENJAKA VIRI IZ OBALE RIJEKE-- 719 01:03:21,667 --> 01:03:23,234 KOVČEG. 720 01:03:23,277 --> 01:03:25,845 UGLJIČNO DATIRANJE VRATITE GA 5000 godina prije Krista 721 01:03:25,889 --> 01:03:28,065 DRVAREV DNEVNIK-- 722 01:03:28,108 --> 01:03:30,589 TO JE ON BIO GOVORI O. 723 01:03:30,632 --> 01:03:33,548 Charlie: UNUTAR PRSA TU JE BIO OVAJ KAMEN. 724 01:03:33,592 --> 01:03:36,638 40 MILIJARDI SIMBOLA PO SVEMU. 725 01:03:38,118 --> 01:03:39,554 TADA JE DOVODE ME. 726 01:03:39,598 --> 01:03:41,078 RAZBIJAČ ŠIFRA. 727 01:03:42,209 --> 01:03:44,211 ISPADA DA JE CIJELA STVAR DNK. 728 01:03:44,255 --> 01:03:45,996 TO JE ARTEFAKT... 729 01:03:46,039 --> 01:03:49,477 TO JE STAVLJENO OVDJE SUPERIORNOM RASOM. 730 01:03:49,521 --> 01:03:53,220 MISLIM, BAREM JE TO MOJA TEORIJA. 731 01:03:53,264 --> 01:03:55,092 MADA NIJE WOODMANOV, OH DJEČAČE, ZNAŠ? 732 01:03:55,135 --> 01:03:59,096 BOŽANSKA INTERVENCIJA, NEKA APOKALIPTIKA KRAJ SVEMU. 733 01:03:59,139 --> 01:04:00,837 NE ZNAM. NE KUPUJEM NA NIŠTA OD TOGA. 734 01:04:03,927 --> 01:04:05,667 OVO-- 735 01:04:06,625 --> 01:04:08,540 TO JE POLICA OSIGURANJA. 736 01:04:08,583 --> 01:04:12,109 ANSLOW, UBIO BI ME KOLIKO JA ZNAM. 737 01:04:12,152 --> 01:04:15,808 ALI OVO... OVO CIJELO MJESTO BI MOGLO NESTATI, 738 01:04:15,852 --> 01:04:17,984 I DOKLE DOK OVO SPAŠAVATE, 739 01:04:18,028 --> 01:04:20,247 MOŽETE SVE PONOVO. 740 01:04:20,291 --> 01:04:23,207 ZAŠTO ONDA NIJE SAMO NAS POŠALJITE DA GA UZEMO? 741 01:04:23,250 --> 01:04:25,862 Charlie: ŠTO VAS TJERA NA RAZMIŠLJANJE NIJE? 742 01:04:34,174 --> 01:04:36,220 [ tihi koraci približavanje] 743 01:04:50,103 --> 01:04:52,540 ŠTO SI, VOJNA OBAVJEŠTAJNA SLUŽBA? 744 01:04:52,584 --> 01:04:56,066 - DAJ MI KAMEN. - GDJE JE HRAM? 745 01:04:58,068 --> 01:04:59,939 - NEMA GA. - Meyer: ISPUSTI GA. 746 01:04:59,983 --> 01:05:01,941 - PUSTIMO GA SADA. - NE MOŽE NAS SVE UZETI. 747 01:05:01,985 --> 01:05:03,769 NE MOŽEMO. CILJA U ČAŠU. 748 01:05:05,902 --> 01:05:10,602 - TO JE MOJ CILJ. - TO NE ZNAČI DA HOĆEMO DAJTE VAM. 749 01:05:10,645 --> 01:05:14,867 ŠTO NE ZNAŠ DA LI JE OVAJ KOMPLEKS IZGRAĐEN UZ ODREĐENE MJERE SIGURNOSTI. 750 01:05:16,782 --> 01:05:19,480 IZLAZIM ODAVDE, SVIJETLJAM CIJELO OVO MJESTO. 751 01:05:19,524 --> 01:05:21,178 ON IMA SIGURNOST. 752 01:05:21,221 --> 01:05:23,832 TO JE TAKTIČKA NUKLARKA GOVORIO SAM TI O. 753 01:05:23,876 --> 01:05:25,922 - ON TO NEĆE UČINITI. - DA, HOĆE. 754 01:05:25,965 --> 01:05:28,359 ON JE OBUČAN CIJELI NJEGOV ŽIVOT ZA OVO. 755 01:05:33,103 --> 01:05:35,235 DAJ MI KAMEN. 756 01:05:39,283 --> 01:05:41,024 - DAJ MI KAMEN. - [bipkanje] 757 01:05:44,331 --> 01:05:45,419 DAJ MI KAMEN! 758 01:05:46,768 --> 01:05:48,509 [brže bip] 759 01:05:56,648 --> 01:05:58,302 TO JE BILO ZASTRAŠUJUĆE. 760 01:06:05,831 --> 01:06:09,269 ALI MOŽETE MIROVATI SADA KADA IMAM OVO. 761 01:06:18,148 --> 01:06:19,323 MOŽETE GA UZETI. 762 01:06:20,324 --> 01:06:22,717 - [ mljacka ] - BIO JE LOŠ. 763 01:06:24,763 --> 01:06:26,286 Kerns: JESTE LI TO VIDJELI? 764 01:06:26,330 --> 01:06:27,722 JESTE LI ČULI TO? 765 01:06:29,333 --> 01:06:32,118 TI LUDA KUČIN SIN. 766 01:06:35,904 --> 01:06:39,169 TO... JE BILO GRUBO. 767 01:06:42,128 --> 01:06:45,044 - [stenje] - [lupanje srca] 768 01:06:47,046 --> 01:06:48,613 [ lupanje prestaje ] 769 01:06:55,141 --> 01:06:57,143 [ pukotine stakla ] 770 01:06:57,187 --> 01:06:59,493 [vrišti] 771 01:07:04,107 --> 01:07:06,326 [reži] 772 01:07:10,896 --> 01:07:12,289 OHH! 773 01:07:13,464 --> 01:07:15,031 AH! 774 01:07:15,074 --> 01:07:17,250 OHHH. 775 01:07:18,469 --> 01:07:20,079 BOŽE, JE LI TO ZELENO? 776 01:07:20,123 --> 01:07:22,038 Talon: GREEN GOT ŠTO JE ZASLUŽIO. 777 01:07:28,087 --> 01:07:29,175 Charlie: MOJ BOŽE. 778 01:07:29,219 --> 01:07:32,048 OH MOJ... OHH. 779 01:07:32,091 --> 01:07:33,832 [ tiho režanje ] 780 01:07:33,875 --> 01:07:35,834 [riče, reži] 781 01:07:35,877 --> 01:07:38,619 MEYER, NA MOJ ZNAK... 782 01:07:38,663 --> 01:07:40,360 OTVORENA VATRA. 783 01:07:40,404 --> 01:07:42,058 CHARLIE, BJEČI! 784 01:08:18,137 --> 01:08:19,704 Meyer: PRIBLIŽAVA NAM SE. 785 01:08:29,148 --> 01:08:30,976 - [ Meyer vrišti ] - PUCAJ! 786 01:08:32,760 --> 01:08:34,022 AH! NABAVITE GA! 787 01:08:37,200 --> 01:08:40,116 - NE OSJEĆAM NOGE! - USTANI, MEYERU. 788 01:08:40,159 --> 01:08:42,030 USTANI. USTANI! 789 01:09:21,287 --> 01:09:24,116 MEYERU, USTANI! MORAMO SE KREĆI. 790 01:09:24,160 --> 01:09:26,162 - NE MOGU. - DA, MOŽEŠ. 791 01:09:26,205 --> 01:09:27,989 USTANI ODMAH. 792 01:09:32,080 --> 01:09:33,343 NE MOGU. 793 01:09:33,386 --> 01:09:35,475 NEMOJ MI TO RADITI. 794 01:09:38,652 --> 01:09:40,741 DA, MOŽETE. DA, MOŽETE! 795 01:09:42,439 --> 01:09:44,484 - USTANI! - [ nisko ] NE MOGU. 796 01:09:44,528 --> 01:09:47,792 USTANI! MEYER... 797 01:09:47,835 --> 01:09:50,142 JA NISAM KAO TI. 798 01:09:50,186 --> 01:09:52,536 JA NISAM KAO TI. 799 01:09:59,456 --> 01:10:01,719 NE, NE. 800 01:10:04,069 --> 01:10:04,983 UČINI TO! 801 01:10:06,158 --> 01:10:08,029 NE ŽELIM NIŠTA OSJEĆATI. 802 01:10:28,049 --> 01:10:29,050 ŽAO MI JE. 803 01:10:52,813 --> 01:10:54,380 ONI TE VOLE. 804 01:10:56,034 --> 01:10:58,036 ONI ĆE TE UVIJEK VOLJETI. 805 01:11:15,967 --> 01:11:18,448 [ tihi škripi ] 806 01:11:38,337 --> 01:11:40,557 [vrišti glasnije] 807 01:11:42,863 --> 01:11:45,562 [ Meyer vrišti ] 808 01:11:50,001 --> 01:11:52,308 [plakanje] 809 01:12:33,479 --> 01:12:35,438 [bipkanje] 810 01:12:39,137 --> 01:12:41,052 PRIJE DEVET MJESECI... 811 01:12:41,095 --> 01:12:43,576 NARUČENO NAM JE UDARITI NA KARTEL. 812 01:12:46,623 --> 01:12:49,103 TO JE BIO STANDARD RAD. 813 01:12:49,147 --> 01:12:52,890 ALI ANSLOW JE HTIO REFERENT. 814 01:12:52,933 --> 01:12:55,588 HTIO JE ČETIRI ZVIJEZDE NA RAMENU. 815 01:12:55,632 --> 01:12:58,025 ZAKLJUČALI SMO LOKACIJU-- 816 01:12:58,069 --> 01:13:00,854 POGODAK ZAKLJUČAN. 817 01:13:02,247 --> 01:13:06,120 ALI ANSLOW NAS JE DRŽAO SVE DOK NIJE BILO ŽENA I DJECE. 818 01:13:06,164 --> 01:13:08,079 PREKO 50 UMRLIH... 819 01:13:10,081 --> 01:13:12,649 I HVALE GA ZBOG TOGA. 820 01:13:15,042 --> 01:13:17,436 ZATO SAM IM REKAO BIO SAM VAN... 821 01:13:17,480 --> 01:13:21,266 DA JE OVO BILO POSLJEDNJI PUT. 822 01:13:27,141 --> 01:13:29,361 ZATO SAM POTROŠAN. 823 01:13:33,017 --> 01:13:34,061 MESO. 824 01:13:41,982 --> 01:13:44,420 VAŠE OSIGURANJE. 825 01:13:54,908 --> 01:13:56,997 ŠTO JE WOODMAN HOĆETE UČINITI? 826 01:14:00,087 --> 01:14:01,828 TO NIJE TVOJ PROBLEM. 827 01:14:02,829 --> 01:14:04,440 LET ANSLOW DEAL SA DRVAČEM. 828 01:14:06,485 --> 01:14:08,444 ON NEĆE HTJETI VIDJETI DA UMRE NJEGOVA KREACIJA. 829 01:14:09,967 --> 01:14:12,056 ON ĆE IH PUSTITI VAN KOMPLEKSA? 830 01:14:12,099 --> 01:14:14,058 NE ZNAM. 831 01:14:14,101 --> 01:14:15,973 NA KRAJU, DA. 832 01:14:16,016 --> 01:14:20,020 UVIJEK IMA MARGA POGREŠKE 4,5%. 833 01:14:21,239 --> 01:14:23,502 PLUS ILI MINUS. 834 01:14:28,551 --> 01:14:30,857 Charlie: ŠTO VI MISLITE TI RADIŠ? 835 01:14:30,901 --> 01:14:32,859 Talon: NAKON POSLJEDNJIH 13 SATI, MORATE PITATI? 836 01:14:32,903 --> 01:14:36,254 Charlie: OH, NE, NE, OVO JE LUDO. NISAM SE PRIJAVIO NA OVO. 837 01:14:36,297 --> 01:14:38,604 - [smijeh] - Talon: IDEŠ SA MNOM? 838 01:14:38,648 --> 01:14:41,128 Charlie: TI ZNAŠ ŠTO SI TRAŽITE DA RADIM, ZAR NE? 839 01:14:41,172 --> 01:14:42,303 Talon: DA IDE U PAKAO. 840 01:14:45,219 --> 01:14:47,526 TAMO JE ZAKAČENA OŠTRICA ISPOD RUKE STVORENJA. 841 01:14:47,570 --> 01:14:49,659 WOODMANOV SKALPEL. 842 01:14:49,702 --> 01:14:52,618 AKO SE MOŽE PROBITI, MOŽE UMIJETI. 843 01:14:52,662 --> 01:14:55,186 PA, DA, DA, DA. ORGANSKI JE. 844 01:14:55,229 --> 01:14:57,275 Mislim, MOŽE UMIJETI. TO JE KAO... 845 01:14:57,318 --> 01:14:59,451 USTANJE ISPOD TO MEKO NEPCE I... 846 01:14:59,495 --> 01:15:01,105 DESNO GORE DO MOŽDANOG STABLA. 847 01:15:01,148 --> 01:15:02,976 TO JE SAMOUBOJSTVO. TOTALNO SAMOUBOJSTVO. 848 01:15:03,020 --> 01:15:04,674 JA ĆU SKRENUTI TU STVAR. 849 01:15:04,717 --> 01:15:06,980 SAMO UZMITE FAILSAFE OD DRVACA. 850 01:15:07,024 --> 01:15:10,854 NE, NE, OVO NIJE A UZIMANJE-BOMBONA-OD-BEBE SITUACIJA. 851 01:15:10,897 --> 01:15:12,943 UZMITE I SPRINT ZA GLAVNA VRATA. 852 01:15:12,986 --> 01:15:16,076 - A ŠTO JE SA VAMA? - [ patentni zatvarač otvara se ] 853 01:15:18,078 --> 01:15:19,384 AKO MISLITE UMIJET ĆEŠ, 854 01:15:19,427 --> 01:15:20,777 SAMO UČINI TO. 855 01:15:20,820 --> 01:15:22,822 UČINI NAS SVE. 856 01:15:29,263 --> 01:15:32,005 Računalo: Sada ulazimo u podrazinu 37. 857 01:15:48,935 --> 01:15:50,589 RAVNO NAPRIJED. 858 01:15:50,633 --> 01:15:52,635 JESI SI SIGURAN DA ĆEŠ BITI OK? 859 01:15:52,678 --> 01:15:54,550 BIĆU DOBRO. 860 01:16:23,666 --> 01:16:25,363 [ tihi udarac ] 861 01:16:49,300 --> 01:16:50,910 CHARLIE. 862 01:16:52,825 --> 01:16:54,697 NISAM TE OČEKIVAO... 863 01:16:55,872 --> 01:16:58,135 ŽIVJETI TAKO DUGO. 864 01:16:58,178 --> 01:17:00,398 DAJ MI DETONATOR. 865 01:17:05,533 --> 01:17:06,970 ŽELIŠ LI OVO? 866 01:17:12,715 --> 01:17:14,151 UZMI GA. 867 01:17:30,254 --> 01:17:31,995 EKSPERIMENT JE ZAVRŠEN. 868 01:17:32,038 --> 01:17:33,692 NAŠ POSAO JE GOTOV. 869 01:17:37,957 --> 01:17:41,482 NEMA BIJEGA-- ZA BILO KOGA OD NAS. 870 01:17:42,832 --> 01:17:45,443 AKO POKUŠATE OTIĆI, CHARLIE, 871 01:17:45,486 --> 01:17:48,185 ZNAŠ DA ĆEŠ UMIJET. 872 01:17:48,228 --> 01:17:49,360 PA ĆETE I VI. 873 01:17:53,103 --> 01:17:55,148 IDEŠ LI DA ME UBIJEŠ, CHARLIE? 874 01:17:56,106 --> 01:17:58,108 OTIŠAO SI PREDALEKO OVAJ PUT, DRVOČAŠ. 875 01:18:00,284 --> 01:18:02,242 [stenje] 876 01:18:08,335 --> 01:18:11,817 - [stenjanje] - [vrištanje] 877 01:18:21,958 --> 01:18:23,655 [ vrišti ] 878 01:20:10,936 --> 01:20:13,156 [režanje] 879 01:20:54,937 --> 01:20:56,939 [glasan udarac] 880 01:20:56,982 --> 01:20:58,854 [reži] 881 01:22:03,875 --> 01:22:05,921 [gunđa] AH! 882 01:22:22,894 --> 01:22:25,810 DOĐI PO ME, TI KUČIN SINE. 883 01:22:46,700 --> 01:22:49,355 [stenjanje] 884 01:23:56,596 --> 01:23:58,729 [rikanje] 885 01:24:22,274 --> 01:24:25,364 [ dahtanje ] 886 01:24:29,934 --> 01:24:31,936 [vrištanje] 887 01:25:14,805 --> 01:25:17,373 NISI MISLIO OSTAVIO BIH TE IZA SEBE, JESTE LI? 888 01:25:25,642 --> 01:25:27,426 Talon: ANSLOW. 889 01:25:30,777 --> 01:25:31,996 CHARLIE, DAJ MI KAMEN. 890 01:25:33,040 --> 01:25:34,694 VJERUJ MI. 891 01:25:34,738 --> 01:25:37,741 - ŠTO? - REKAO SAM TI DA JE OVO POSLJEDNJI PUT. 892 01:25:39,873 --> 01:25:41,832 NEMOJ NI MISLITI O TOME! 893 01:25:49,187 --> 01:25:51,146 - NE RADI OVO, TALON. - ZBOGOM, ANSLOW. 894 01:25:55,280 --> 01:25:57,282 NE RADI OVO, TALON! 895 01:26:10,948 --> 01:26:14,125 - [motor helikoptera radi] - [Odgovorni vrišti] 896 01:26:19,435 --> 01:26:20,566 Charlie: POKRENI SE! 897 01:26:36,669 --> 01:26:38,149 [bipkanje] 898 01:26:43,023 --> 01:26:44,895 [pištanje se nastavlja] 899 01:27:12,357 --> 01:27:13,837 Charlie: UZMI OVE. 900 01:27:13,880 --> 01:27:15,621 UVIJEK STE IZLOŽENI U OVOM RASPONU. 901 01:27:15,665 --> 01:27:19,059 TO JE KOKTEL OD JODA. BLOKIRAĆE ZRAČENJE. 902 01:27:20,060 --> 01:27:22,715 NE BRINI, SADA STE SIGURNI. 903 01:27:22,759 --> 01:27:24,543 MI SMO DOBRI MOMCI. 904 01:27:37,382 --> 01:27:40,994 TO SAM JA. NE, ANSLOW JE OTIŠAO. 905 01:27:41,038 --> 01:27:42,474 KAO JE KAUBOJ NA NAS. 906 01:27:42,518 --> 01:27:44,302 NIKADA MU NISAM VJEROVALA U svakom slučaju. 907 01:27:44,346 --> 01:27:46,565 DA, IMAM JE. 908 01:27:46,609 --> 01:27:47,914 VODIM JE KUĆI.