1 00:02:35,583 --> 00:02:40,782 "27 de julho de 1976 Tangshan" 2 00:03:07,042 --> 00:03:09,158 Pai, rápido. Olhar! 3 00:03:09,375 --> 00:03:10,490 Libélulas! 4 00:03:20,667 --> 00:03:23,124 aqui estão muitos. eu nem quero persegui-los. 5 00:03:23,333 --> 00:03:25,324 Pai, por que existem tantas libélulas? 6 00:03:32,083 --> 00:03:33,869 Uma tempestade deve estar se aproximando. 7 00:05:38,208 --> 00:05:39,698 Pai, eu quero um picolé 8 00:05:40,083 --> 00:05:41,198 Vamos sair 9 00:05:42,250 --> 00:05:44,616 Vá com seu irmão e leve esse leque para casa. 10 00:05:44,875 --> 00:05:47,412 Diga à mãe que estou indo para a fábrica. 11 00:05:48,708 --> 00:05:50,198 Voltarei para casa mais tarde. 12 00:05:55,500 --> 00:05:56,239 Seis centavos são suficientes? 13 00:05:56,417 --> 00:05:57,702 Suficiente. 14 00:05:59,375 --> 00:06:00,410 Tome cuidado. 15 00:06:01,375 --> 00:06:02,911 Dois picolés de leite, por favor. 16 00:06:12,292 --> 00:06:13,907 Ying Tong, vamos embora. 17 00:06:16,750 --> 00:06:17,705 Dê para mim 18 00:06:17,917 --> 00:06:20,158 O irmão de Ying Tong roubou meu picolé! 19 00:06:24,750 --> 00:06:25,660 Fang Da! Depressa, corra. 20 00:06:25,833 --> 00:06:28,700 - Como você ousa? - Depressa, corra. 21 00:06:30,292 --> 00:06:32,408 Corra para casa. Não deixe que ele te pegue. 22 00:06:32,583 --> 00:06:34,039 Pressa. 23 00:06:38,208 --> 00:06:39,448 Fang Da, corra mais rápido. 24 00:06:49,875 --> 00:06:51,081 Pressa. Vamos. 25 00:06:57,708 --> 00:06:58,948 Desacelerar. 26 00:07:01,625 --> 00:07:02,705 O que você está carregando 27 00:07:03,083 --> 00:07:04,368 Papai comprou um ventilador. 28 00:07:06,958 --> 00:07:08,619 Exploda em mim. Exploda em mim. 29 00:07:08,792 --> 00:07:09,326 Aguentar. 30 00:07:09,500 --> 00:07:11,491 Eu tenho que conectá-lo primeiro. 31 00:07:12,417 --> 00:07:13,031 Fang Da, 32 00:07:13,208 --> 00:07:15,369 Não fique com a mão presa no ventilador. 33 00:07:15,667 --> 00:07:16,952 Abaixe-se! 34 00:07:18,375 --> 00:07:19,490 Como é isso? 35 00:07:22,208 --> 00:07:22,947 Bom. 36 00:07:24,208 --> 00:07:26,449 Primeiro eu. 37 00:07:26,667 --> 00:07:28,373 Não, primeiro deixe explodir na mãe. 38 00:07:28,917 --> 00:07:30,077 Mamãe está com calor de tanto cozinhar. 39 00:07:30,500 --> 00:07:32,081 Todos nós podemos nos refrescar juntos. 40 00:07:33,792 --> 00:07:34,747 Mãe, se sente melhor? 41 00:07:34,917 --> 00:07:35,952 Sim, é mais legal. 42 00:07:38,500 --> 00:07:39,455 Vocês dois se acalmem. 43 00:07:39,875 --> 00:07:40,830 Não coloque as mãos dentro. 44 00:07:41,000 --> 00:07:42,331 OK. 45 00:07:46,500 --> 00:07:47,785 Legal e legal. 46 00:08:09,875 --> 00:08:10,990 Não se mova. 47 00:08:12,667 --> 00:08:14,282 Papai tem dois relógios agora. 48 00:08:14,875 --> 00:08:15,489 Pai, 49 00:08:15,708 --> 00:08:17,118 Que horas você quer que seja? 50 00:08:18,583 --> 00:08:19,242 Sete. 51 00:08:19,375 --> 00:08:20,490 Ok 52 00:08:21,500 --> 00:08:22,740 Comprei duas mochilas novas para você. 53 00:08:23,375 --> 00:08:24,455 Eu quero o da Praça Tiananmen. 54 00:08:24,625 --> 00:08:25,831 Eu quero o da Grande Muralha. 55 00:08:26,417 --> 00:08:27,577 Não desligue. 56 00:08:28,542 --> 00:08:29,657 Está quente. 57 00:08:30,125 --> 00:08:31,365 Mas você não pode deixar isso te atingir assim. 58 00:08:31,583 --> 00:08:32,447 Venha aqui. 59 00:08:33,042 --> 00:08:33,952 Mamãe tem que colocar pó em você. 60 00:08:34,125 --> 00:08:35,490 Mãe, quero comer um tomate. 61 00:08:35,667 --> 00:08:36,577 Eu também. 62 00:08:36,875 --> 00:08:38,035 Só um minuto. 63 00:08:38,958 --> 00:08:40,448 Meu Deus, olhe. 64 00:08:41,250 --> 00:08:42,581 Veja as novas sacolas de livros que mamãe comprou para você. 65 00:08:43,625 --> 00:08:44,831 Eles são um pouco grandes para você. 66 00:08:45,750 --> 00:08:47,240 Estes são para você usar quando você está na 6ª série. 67 00:08:47,375 --> 00:08:48,535 Só resta um. 68 00:08:48,708 --> 00:08:49,914 Fang Deng, deixe seu irmão ficar com isso. 69 00:08:53,250 --> 00:08:54,865 Mãe, Fang Da comeu tudo. 70 00:08:55,042 --> 00:08:55,781 Eu quero um pouco também. 71 00:08:55,958 --> 00:08:56,617 Tudo se foi. 72 00:08:56,792 --> 00:08:58,407 Mamãe vai comprar alguns para você amanhã. 73 00:08:58,583 --> 00:08:59,368 Mentiroso. 74 00:08:59,583 --> 00:09:00,948 Eu não estou mentindo. 75 00:09:01,792 --> 00:09:02,827 Você pode contar com a mamãe. 76 00:09:03,000 --> 00:09:04,410 OK?. 77 00:09:39,542 --> 00:09:40,907 Ter gêmeos é estranho. 78 00:09:41,167 --> 00:09:43,249 Os dois vão ao banheiro ao mesmo tempo. 79 00:09:45,125 --> 00:09:48,083 Se alguém come sementes de girassol, o mesmo acontecerá com o outro. 80 00:09:48,833 --> 00:09:50,494 Eles não estão imitando um ao outro. 81 00:09:50,833 --> 00:09:51,948 É realmente interessante. 82 00:09:52,542 --> 00:09:53,827 Tão fascinante. 83 00:09:55,458 --> 00:09:56,948 Eles ainda estão um pouco solitários. 84 00:09:57,125 --> 00:09:58,410 Outras crianças implicam com eles. 85 00:09:59,625 --> 00:10:01,115 Eu realmente quero mais um. 86 00:10:01,625 --> 00:10:02,614 Você faz? 87 00:10:02,875 --> 00:10:03,990 Claro 88 00:10:04,958 --> 00:10:07,040 Estávamos morrendo de medo quando você teve os gêmeos. 89 00:10:07,208 --> 00:10:07,913 Você quer fazer isso de novo. 90 00:10:08,083 --> 00:10:09,448 Claro, por que não. 91 00:10:09,958 --> 00:10:11,448 Pena que não posso engravidar. 92 00:10:12,333 --> 00:10:14,699 Estou feliz com um filho e uma filha. 93 00:10:15,625 --> 00:10:17,581 As pessoas podem nos ver. 94 00:10:20,750 --> 00:10:21,785 Vá para trás 95 00:10:22,625 --> 00:10:23,785 Depressa. 96 00:10:37,875 --> 00:10:39,661 Você é um menino mau 97 00:10:47,167 --> 00:10:48,202 Venha aqui 98 00:10:59,500 --> 00:11:00,455 Do que você está rindo? 99 00:11:02,667 --> 00:11:03,827 Está tão quente. 100 00:11:04,000 --> 00:11:07,447 Provavelmente somos os únicos em Tangshan fazendo isso. 101 00:11:08,417 --> 00:11:09,281 Todo mundo deve estar com calor, 102 00:11:09,458 --> 00:11:10,618 Então ninguém consegue dormir. 103 00:11:29,500 --> 00:11:30,706 Acabou de sair do trabalho? 104 00:11:30,875 --> 00:11:32,035 Sim 105 00:11:32,708 --> 00:11:34,369 Até amanhã. 106 00:12:18,458 --> 00:12:19,914 Por que o caminhão está tremendo? 107 00:12:20,917 --> 00:12:22,032 Por que o céu está roxo? 108 00:12:29,833 --> 00:12:31,539 O que está acontecendo? 109 00:12:54,542 --> 00:12:55,952 Apresse-se e saia. 110 00:13:00,542 --> 00:13:02,407 Terremoto. É um terremoto! 111 00:13:02,583 --> 00:13:03,948 Meus filhos. 112 00:13:04,125 --> 00:13:05,114 Correr. 113 00:13:07,375 --> 00:13:10,287 Mãe! 114 00:13:11,083 --> 00:13:12,619 Pai! 115 00:13:12,875 --> 00:13:14,615 Mãe! 116 00:13:14,792 --> 00:13:17,283 Fang Da, corra. Correr. 117 00:13:54,500 --> 00:13:56,365 O guindaste vai cair! 118 00:14:55,750 --> 00:14:56,739 Venha aqui! 119 00:15:02,333 --> 00:15:04,289 Mãe! 120 00:15:04,458 --> 00:15:06,744 Estou chegando! 121 00:15:07,833 --> 00:15:09,448 Mãe! 122 00:15:10,333 --> 00:15:12,540 Mãe! 123 00:15:23,083 --> 00:15:24,414 Pai! 124 00:15:27,458 --> 00:15:28,994 O que você está fazendo?. 125 00:15:50,833 --> 00:15:55,452 Da Qiang. 126 00:17:47,708 --> 00:17:50,871 Zhiguo! 127 00:17:51,042 --> 00:17:55,285 Ajuda! Alguém pode nos ajudar?. 128 00:17:56,500 --> 00:17:59,788 Da Qiang, não desista. 129 00:18:00,792 --> 00:18:02,748 Estou aqui. 130 00:18:03,833 --> 00:18:06,074 Yuan Ni está aqui. 131 00:18:06,750 --> 00:18:07,865 Da Qiang. 132 00:18:08,125 --> 00:18:11,322 Aguentar. 133 00:18:11,667 --> 00:18:15,080 Fique comigo. 134 00:18:15,625 --> 00:18:20,119 Da Qiang, espere. 135 00:18:20,417 --> 00:18:22,157 Da Qiang. 136 00:18:22,333 --> 00:18:23,789 Aí vem de novo. 137 00:18:23,958 --> 00:18:26,324 Da Qiang. 138 00:18:30,708 --> 00:18:33,745 Da Qiang. 139 00:18:38,125 --> 00:18:40,582 Deus. 140 00:18:40,833 --> 00:18:44,621 Seu bastardo. 141 00:19:00,250 --> 00:19:01,706 Pai. Mãe. 142 00:19:02,000 --> 00:19:03,831 Irmã. 143 00:19:04,208 --> 00:19:06,494 Pai, salve-me. 144 00:19:06,667 --> 00:19:08,123 Irmã. 145 00:19:10,333 --> 00:19:12,995 Mãe. 146 00:19:25,583 --> 00:19:27,448 Mãe. 147 00:19:27,625 --> 00:19:28,785 Salve-me. 148 00:19:28,958 --> 00:19:30,789 Mãe. 149 00:19:30,958 --> 00:19:32,368 Salve-me. 150 00:19:53,208 --> 00:19:54,869 Por que você me afastou 151 00:19:56,333 --> 00:19:59,291 Por que você me deixou sozinho? 152 00:20:00,333 --> 00:20:03,040 Da Qiang! 153 00:20:09,417 --> 00:20:10,577 Há crianças aqui. Depressa, ajude. 154 00:20:10,750 --> 00:20:12,081 Yuan Ni. É Fang Da. 155 00:20:12,542 --> 00:20:15,124 Fang Da! 156 00:20:16,042 --> 00:20:19,785 - Onde você está?. - Aqui. Aqui. 157 00:20:22,417 --> 00:20:23,577 Fang Da. 158 00:20:24,750 --> 00:20:25,739 Mãe, eu quero sair. 159 00:20:25,917 --> 00:20:28,078 Eu não quero ficar aqui 160 00:20:28,500 --> 00:20:30,456 Seja bom. Não chore. 161 00:20:30,625 --> 00:20:31,614 Mamãe está aqui. 162 00:20:31,792 --> 00:20:34,374 Nós vamos tirar você daqui a pouco. 163 00:20:34,542 --> 00:20:36,658 Meu braço dói. Isso está me matando. 164 00:20:36,833 --> 00:20:38,869 Mãe, eu quero sair daqui. 165 00:20:39,042 --> 00:20:41,283 Não chore. Mamãe está bem aqui. 166 00:20:41,500 --> 00:20:42,330 Onde está sua irmã? 167 00:20:42,583 --> 00:20:44,574 Ela está perto de você? 168 00:20:45,083 --> 00:20:46,323 Eu não consigo vê-la. 169 00:20:46,750 --> 00:20:48,741 Posso ouvi-la batendo na pedra. 170 00:20:49,250 --> 00:20:51,457 Fang Da, espere. 171 00:20:51,667 --> 00:20:52,622 Aguentar. 172 00:20:52,792 --> 00:20:54,328 Eu posso ver Fang Deng. 173 00:20:55,125 --> 00:20:56,706 Uma laje de concreto está em cima deles. 174 00:20:57,000 --> 00:20:57,614 Onde?. 175 00:20:57,792 --> 00:20:58,247 Debaixo de. 176 00:20:58,417 --> 00:20:59,998 - Dê uma olhada. - Deixe-me ver 177 00:21:00,875 --> 00:21:03,082 Fang Deng! 178 00:21:04,000 --> 00:21:06,366 Fang Deng, diga alguma coisa. 179 00:21:07,000 --> 00:21:08,035 Fang Deng! 180 00:21:09,250 --> 00:21:10,990 Senhor. 181 00:21:11,125 --> 00:21:12,456 Eu imploro a todos vocês. 182 00:21:12,708 --> 00:21:13,993 Eu te imploro. 183 00:21:14,333 --> 00:21:15,698 O pai deles... 184 00:21:16,042 --> 00:21:18,033 O pai deles já se foi. 185 00:21:18,208 --> 00:21:22,076 Se meus filhos não forem salvos, não poderei continuar vivendo. 186 00:21:22,250 --> 00:21:23,239 Eu te imploro. 187 00:21:23,417 --> 00:21:26,204 Farei o que você quiser pelo resto da minha vida. 188 00:21:26,375 --> 00:21:28,957 Serei seu servo, ok? 189 00:21:29,125 --> 00:21:30,114 Pare de chorar! 190 00:21:30,792 --> 00:21:32,157 Encontraremos uma solução. 191 00:21:33,042 --> 00:21:33,997 Primeiro, vamos remover a laje. 192 00:21:34,167 --> 00:21:37,034 Apresse-se e pegue um pé de cabra. 193 00:21:38,667 --> 00:21:40,203 Um dois três. 194 00:21:40,542 --> 00:21:41,952 Um dois três. 195 00:21:42,250 --> 00:21:43,490 Vou pegar um poste. 196 00:21:44,500 --> 00:21:46,161 Um dois três. 197 00:21:58,792 --> 00:22:00,282 Se apresse. 198 00:22:00,583 --> 00:22:01,914 Não consigo mais ouvi-los. 199 00:22:02,083 --> 00:22:04,165 Você só pode salvar um. Apresse-se e decida-se. 200 00:22:04,708 --> 00:22:06,824 Ambos têm que ser salvos. 201 00:22:07,042 --> 00:22:08,657 Você ainda não entendeu? 202 00:22:08,875 --> 00:22:10,831 Uma laje de concreto está em cima de ambos. 203 00:22:11,000 --> 00:22:12,581 Um lado está na sua filha. O outro lado está com seu filho. 204 00:22:12,750 --> 00:22:14,832 Se levantarmos aqui, a laje vai esmagar sua filha. 205 00:22:15,000 --> 00:22:16,706 Se levantarmos o outro lado, então a laje esmagará seu filho. 206 00:22:16,875 --> 00:22:17,864 Apresse-se e decida-se. 207 00:22:18,083 --> 00:22:19,448 Você só pode salvar um. 208 00:22:19,708 --> 00:22:21,790 Ambos têm que ser salvos. 209 00:22:21,958 --> 00:22:24,199 Ambos têm que ser salvos. 210 00:22:24,375 --> 00:22:24,864 Meu Deus. 211 00:22:25,042 --> 00:22:28,159 Só podemos levantar um lado da laje de concreto. 212 00:22:28,333 --> 00:22:32,372 Eu te imploro. Salve os dois. 213 00:22:32,542 --> 00:22:33,531 Apresse-se e decida-se. 214 00:22:33,708 --> 00:22:40,364 Eu te imploro. Salve os dois. 215 00:22:42,208 --> 00:22:44,324 Salve os dois. 216 00:22:44,500 --> 00:22:46,866 Eu te imploro. 217 00:22:47,083 --> 00:22:47,572 Se apresse. 218 00:22:47,750 --> 00:22:49,286 Não podemos mais ouvi-los. 219 00:22:49,458 --> 00:22:51,323 Pare de esperar. Se você esperar, ambos irão embora. 220 00:22:51,500 --> 00:22:55,869 Salve os dois. 221 00:23:00,542 --> 00:23:01,452 Yuan Ni, você finalmente decidiu... 222 00:23:01,625 --> 00:23:02,740 Qual?. 223 00:23:10,083 --> 00:23:12,290 Alguém está vivo aqui. Venha, ajude! 224 00:23:12,458 --> 00:23:14,244 Temos que resgatar mais pessoas ali. 225 00:23:14,625 --> 00:23:16,411 Senhor... 226 00:23:17,250 --> 00:23:18,740 Salve meu filho. 227 00:23:18,917 --> 00:23:20,032 Qual deles?. 228 00:23:20,792 --> 00:23:21,907 Salve meu filho. 229 00:23:24,167 --> 00:23:25,577 Salve meu filho. 230 00:23:26,792 --> 00:23:29,454 Depressa, salve o filho. 231 00:23:31,208 --> 00:23:32,493 Mãe... 232 00:23:37,833 --> 00:23:43,282 Perdoe mãe. 233 00:23:43,458 --> 00:23:44,914 Fang Deng, 234 00:23:47,958 --> 00:23:49,368 Perdoe mãe. 235 00:23:49,542 --> 00:23:50,782 Fang Da, 236 00:23:51,333 --> 00:23:52,493 Diga alguma coisa. 237 00:23:53,875 --> 00:23:54,864 YuanNi, 238 00:23:55,292 --> 00:23:56,657 Você deve primeiro salvar aquele que ainda está vivo. 239 00:23:56,917 --> 00:23:58,157 Não podemos fazer nada em relação aos mortos. 240 00:23:58,833 --> 00:24:00,414 Olha, ele não está dizendo nada. 241 00:24:00,583 --> 00:24:01,789 Ele não está fazendo barulho. 242 00:24:02,125 --> 00:24:04,286 Apresse-se e leve-o ao aeroporto de Tangshan. 243 00:24:04,667 --> 00:24:07,079 O Exército Popular de Libertação equipes médicas estão lá. 244 00:24:07,333 --> 00:24:08,163 Vá em frente. 245 00:24:08,292 --> 00:24:09,873 Se você não se apressar, será tarde demais. 246 00:24:10,583 --> 00:24:11,823 Se apresse. 247 00:27:10,333 --> 00:27:11,789 Ei garoto, onde está sua família? 248 00:27:12,083 --> 00:27:13,243 Onde estão seus pais? 249 00:27:13,625 --> 00:27:15,035 Sobrou algum membro da família? 250 00:27:16,417 --> 00:27:17,327 Não se preocupe. 251 00:27:17,500 --> 00:27:18,660 Vou te levar para casa. 252 00:28:27,167 --> 00:28:28,452 Aquele. 253 00:28:28,917 --> 00:28:30,123 A garota cuja cabeça está abaixada. 254 00:28:34,083 --> 00:28:35,243 Ela não é muito velha? 255 00:28:37,167 --> 00:28:38,077 Cinco ou seis. 256 00:28:38,250 --> 00:28:39,205 Ela se lembra de tudo. 257 00:28:39,375 --> 00:28:40,364 Ela é a mais bonita. 258 00:28:40,542 --> 00:28:41,998 Ela pode ser atriz quando crescer. 259 00:28:42,875 --> 00:28:43,910 Ela é bonita. 260 00:28:46,167 --> 00:28:47,498 Receio que ela seja difícil de educar. 261 00:28:48,000 --> 00:28:49,285 Eu perguntei a ela muitas vezes, 262 00:28:49,458 --> 00:28:50,698 Mas ela não consegue se lembrar de nada. 263 00:28:51,708 --> 00:28:53,744 Não deveria ser difícil desenvolver um relacionamento com ela. 264 00:28:54,417 --> 00:28:54,906 É só isso... 265 00:28:55,083 --> 00:28:56,698 Essas crianças já passaram por muita coisa. 266 00:28:57,458 --> 00:28:58,664 Isso levará algum tempo. 267 00:29:03,958 --> 00:29:05,368 Tem certeza que ela é órfã? 268 00:29:06,417 --> 00:29:08,624 A foto dela foi postada no escritório de resgate de emergência... 269 00:29:09,417 --> 00:29:10,702 Por tanto tempo. 270 00:29:10,875 --> 00:29:12,581 Nenhum parente a contatou. 271 00:29:12,875 --> 00:29:15,833 Sem que ninguém a tivesse contactado, ela deveria ser órfã. 272 00:29:16,375 --> 00:29:18,707 Claro que não se pode dizer com certeza. 273 00:29:21,750 --> 00:29:23,456 Não quero acabar perdendo ela. 274 00:29:24,167 --> 00:29:25,156 Eu entendo. 275 00:29:25,333 --> 00:29:26,994 Você pode pensar sobre isso. 276 00:29:27,250 --> 00:29:29,787 Sempre que você tiver uma chance, você pode vir vê-la. 277 00:29:32,792 --> 00:29:33,747 Por favor, apresse-se com a papelada. 278 00:29:33,917 --> 00:29:34,281 Multar. 279 00:29:34,500 --> 00:29:35,410 Por favor, faça o que puder. 280 00:29:35,625 --> 00:29:37,081 Você está fazendo uma coisa boa. 281 00:29:39,083 --> 00:29:40,414 Ela não tem nenhum problema, não é? 282 00:29:40,875 --> 00:29:42,285 Não encontramos nenhum problema. 283 00:29:42,792 --> 00:29:43,702 Mas... 284 00:29:44,375 --> 00:29:45,455 Ela não gosta de falar. 285 00:29:46,125 --> 00:29:47,080 Acho que ela está bem. 286 00:30:18,167 --> 00:30:19,156 Saudação! 287 00:30:19,333 --> 00:30:26,159 Aprenda com os heróis do resgate do terremoto. 288 00:30:26,333 --> 00:30:36,163 Honre os soldados do resgate do terremoto. 289 00:30:37,042 --> 00:30:37,827 Sim, sim, 290 00:30:38,000 --> 00:30:38,955 O que você acha? 291 00:30:40,208 --> 00:30:42,824 Nosso exército é como uma grande família revolucionária. 292 00:30:43,167 --> 00:30:45,783 Todos se tornarão como uma família para você. 293 00:30:49,542 --> 00:30:51,407 Você está sempre carregando ela. Deixe-me carregá-la. 294 00:30:51,667 --> 00:30:52,497 Não se preocupe. Eu não estou cansado. 295 00:30:52,667 --> 00:30:53,873 Não é isso. 296 00:30:54,125 --> 00:30:55,035 Eu quero carregá-la. 297 00:30:56,208 --> 00:30:57,038 Sim, sim, 298 00:30:57,208 --> 00:30:58,163 Vá para a mamãe. 299 00:31:06,333 --> 00:31:07,368 Eu vou levá-la. 300 00:31:08,500 --> 00:31:09,205 Eu estou com ela. 301 00:31:15,167 --> 00:31:16,156 Olha... 302 00:31:16,333 --> 00:31:17,823 Moramos no apartamento lá em cima. 303 00:31:21,417 --> 00:31:23,032 Estamos em casa. 304 00:31:36,500 --> 00:31:37,410 Sim, sim, 305 00:31:38,125 --> 00:31:39,706 É aqui que mamãe e papai moram. 306 00:31:53,458 --> 00:31:54,447 Não tenha medo. 307 00:31:55,375 --> 00:31:56,831 Não temos terremotos aqui. 308 00:32:01,875 --> 00:32:02,830 Sim, sim, 309 00:32:03,000 --> 00:32:03,705 Olha... 310 00:32:03,875 --> 00:32:05,160 Este é o seu quarto. 311 00:32:06,875 --> 00:32:09,082 Preparamos este quarto só para você. 312 00:32:09,292 --> 00:32:10,281 Você gosta disso?. 313 00:32:15,250 --> 00:32:16,285 Venha aqui. 314 00:32:17,000 --> 00:32:19,662 Mais tarde, 315 00:32:20,250 --> 00:32:21,330 Vamos tomar um banho, 316 00:32:21,667 --> 00:32:22,873 Coloque roupas limpas. 317 00:32:30,958 --> 00:32:32,789 Ela acabou de chegar aqui. É tudo novo para ela. 318 00:32:32,958 --> 00:32:33,947 Não se preocupe. 319 00:32:34,917 --> 00:32:37,784 Todo o caminho até aqui... 320 00:32:38,000 --> 00:32:40,082 Ela não disse uma única palavra. 321 00:32:40,500 --> 00:32:42,036 Ela poderia ser muda? 322 00:32:42,708 --> 00:32:44,039 Não invente coisas. 323 00:32:45,042 --> 00:32:46,657 Se um gato ou cachorro vadio 324 00:32:46,833 --> 00:32:48,243 fiquei dois dias sem comer nada... 325 00:32:48,583 --> 00:32:50,790 O que você pode esperar de uma criança que quase morreu?. 326 00:32:52,875 --> 00:32:53,614 Olha... 327 00:32:53,792 --> 00:32:55,703 Ela não está nos ouvindo? 328 00:33:36,917 --> 00:33:37,747 Mãe... 329 00:33:37,917 --> 00:33:38,747 Irmã... 330 00:33:38,875 --> 00:33:40,160 Por que você veio aqui? 331 00:33:40,375 --> 00:33:41,285 Mãe. 332 00:33:43,792 --> 00:33:44,497 Fang Da, 333 00:33:44,667 --> 00:33:46,032 Diga oi para sua avó e tia. 334 00:33:50,125 --> 00:33:51,456 Olá vovó. Olá tia. 335 00:33:54,958 --> 00:33:56,164 Você estava esperando há muito tempo. 336 00:33:56,792 --> 00:33:58,077 Difícil de encontrar. 337 00:33:58,292 --> 00:33:59,907 Ninguém sabia onde encontrar você. 338 00:34:01,750 --> 00:34:03,286 Vamos para dentro. 339 00:34:14,583 --> 00:34:15,618 Yuan Ni... 340 00:34:16,542 --> 00:34:18,407 Vamos levar Fang Da de volta conosco. 341 00:34:20,000 --> 00:34:21,911 Seu sobrenome é Fang. Ele é meu neto. 342 00:34:22,167 --> 00:34:23,452 Deveríamos cuidar dele. 343 00:34:26,208 --> 00:34:27,414 Você ainda é jovem. 344 00:34:28,583 --> 00:34:29,948 Eu pensei sobre isso. 345 00:34:32,167 --> 00:34:33,657 Você pode seguir em frente com sua vida. 346 00:34:36,458 --> 00:34:37,538 Mãe... 347 00:34:39,042 --> 00:34:42,330 Você não pode simplesmente me chutar fora da família assim. 348 00:34:49,125 --> 00:34:51,036 Fang Da é tão lamentável. 349 00:34:53,333 --> 00:34:54,698 Com apenas uma mão... 350 00:34:55,792 --> 00:34:58,454 Ele pode carregar um livro, mas não uma caneta. 351 00:34:58,625 --> 00:35:00,456 Ou uma caneta, mas não um livro. 352 00:35:06,292 --> 00:35:08,157 Posso cuidar bem de Fang Da. 353 00:35:10,417 --> 00:35:13,955 O professor disse que ele pode se matricular na escola. 354 00:35:14,958 --> 00:35:16,994 Ele pode ir para a escola em Jinan. 355 00:35:17,208 --> 00:35:19,540 É melhor do que ir para a escola em Tangshan. 356 00:35:19,708 --> 00:35:23,530 Veja aqui. Quando serão os novos edifícios terminar?. 357 00:35:27,042 --> 00:35:28,282 Yuan Ni... 358 00:35:29,333 --> 00:35:30,698 Que tal isso? 359 00:35:32,000 --> 00:35:33,035 Você... 360 00:35:33,542 --> 00:35:34,702 e Fang Da... 361 00:35:35,292 --> 00:35:36,498 Ambos podem ir para Jinan. 362 00:35:38,750 --> 00:35:41,207 Você pode procurar emprego se quiser. 363 00:35:41,750 --> 00:35:42,830 Se você não quer trabalhar... 364 00:35:43,708 --> 00:35:45,323 Você pode ficar em casa com seu filho. 365 00:35:46,000 --> 00:35:47,706 Nossa família... 366 00:35:47,875 --> 00:35:50,366 Não vou deixar vocês dois se sentirem negligenciados. 367 00:35:54,375 --> 00:35:56,240 Eu sei que você quer me ajudar. 368 00:35:57,917 --> 00:35:59,873 Mas não posso ir a lugar nenhum. 369 00:36:01,000 --> 00:36:02,911 Por que você é tão teimoso! 370 00:36:03,583 --> 00:36:06,165 Estamos pensando em você. Você também deve nos manter em mente. 371 00:36:06,333 --> 00:36:07,448 Mãe 372 00:36:08,875 --> 00:36:12,538 Mãe, não se preocupe. Fang Da ficará bem comigo. 373 00:36:13,250 --> 00:36:15,491 Mais tarde, quando nossas vidas estiverem melhores, 374 00:36:16,375 --> 00:36:18,286 Vou levá-lo para passar as férias com você. 375 00:36:18,458 --> 00:36:19,322 Eu vim até aqui... 376 00:36:19,500 --> 00:36:21,491 Para trazê-lo de volta comigo. 377 00:36:21,750 --> 00:36:23,706 Fang Da é tudo que me resta. 378 00:36:26,708 --> 00:36:28,369 Se ele me deixar, 379 00:36:31,125 --> 00:36:32,331 Então essa família... 380 00:36:33,042 --> 00:36:34,282 Tudo terá desaparecido. 381 00:36:35,875 --> 00:36:37,786 Meu filho deveria ter deixado o exército para voltar para Jinan. 382 00:36:38,292 --> 00:36:40,533 Ele ficou em Tangshan para ficar com você. 383 00:36:40,917 --> 00:36:42,032 Mãe... 384 00:36:42,375 --> 00:36:43,535 O que você está dizendo? 385 00:36:45,042 --> 00:36:47,374 Eu deveria ter morrido em vez do meu filho. 386 00:36:50,292 --> 00:36:51,577 Desculpe. 387 00:36:52,083 --> 00:36:53,323 Ele era tão alto. 388 00:36:56,125 --> 00:36:58,707 Ele era tão inteligente e forte. 389 00:37:00,542 --> 00:37:02,874 Ele se foi assim mesmo. 390 00:37:09,250 --> 00:37:11,332 Agora meu neto está aleijado. 391 00:37:11,792 --> 00:37:13,578 Claro que estou preocupado. 392 00:37:15,583 --> 00:37:17,448 Não consigo parar de me preocupar com ele. 393 00:37:17,625 --> 00:37:20,207 Como posso continuar vivendo agora? 394 00:37:23,458 --> 00:37:25,824 Desculpe. 395 00:37:27,417 --> 00:37:29,578 Eu me sinto tão culpado. 396 00:37:30,792 --> 00:37:32,248 Eu me sinto péssimo por Da Qiang. 397 00:37:32,417 --> 00:37:34,248 E me sinto péssimo por Fang Deng e Fang Da. 398 00:37:34,417 --> 00:37:36,999 Eu sou o único que está bem. 399 00:37:50,125 --> 00:37:51,331 Concordo. 400 00:37:55,875 --> 00:37:57,160 Leve-o... 401 00:37:59,708 --> 00:38:02,780 Contanto que ele esteja melhor. 402 00:38:10,292 --> 00:38:11,372 OK. 403 00:38:12,167 --> 00:38:13,327 Somos todos uma família... 404 00:38:14,042 --> 00:38:15,907 Não deveríamos agir como estranhos. 405 00:38:19,792 --> 00:38:21,282 Tantas coisas terríveis aconteceram. 406 00:38:21,833 --> 00:38:23,198 Tantas pessoas morreram. 407 00:38:24,750 --> 00:38:26,115 Temos que nos unir... 408 00:38:27,125 --> 00:38:28,786 E pense no nosso futuro. 409 00:38:33,667 --> 00:38:34,702 Em casa... 410 00:38:35,417 --> 00:38:36,827 Todos os seus pertences desapareceram. 411 00:38:41,708 --> 00:38:44,666 Da última vez que você nos enviou fotos, 412 00:38:46,542 --> 00:38:48,248 Eu trouxe um para você. 413 00:39:27,125 --> 00:39:28,205 Sente-se firme 414 00:39:28,875 --> 00:39:30,536 Espere 415 00:40:02,500 --> 00:40:03,580 Fang Da... 416 00:40:04,375 --> 00:40:06,957 Faça o que sua avó manda. 417 00:40:08,750 --> 00:40:10,365 Não se comporte mal. 418 00:40:12,292 --> 00:40:13,327 Não se esqueça. 419 00:40:15,292 --> 00:40:15,906 Mãe. 420 00:40:16,125 --> 00:40:16,910 Sim. 421 00:40:17,542 --> 00:40:18,281 Mãe 422 00:40:18,500 --> 00:40:20,286 Seja bom. 423 00:40:20,750 --> 00:40:21,785 Mãe 424 00:40:22,250 --> 00:40:23,490 Seja bom. 425 00:40:25,625 --> 00:40:26,831 Mãe. 426 00:40:39,958 --> 00:40:40,947 Mãe, 427 00:40:41,875 --> 00:40:43,285 Ao tirar Fang Da dela... 428 00:40:43,583 --> 00:40:45,824 É como roubar a vida de Yuan Ni. 429 00:41:17,917 --> 00:41:19,032 Mãe! 430 00:41:19,500 --> 00:41:21,991 Fang Da! 431 00:41:22,292 --> 00:41:23,998 Mãe! 432 00:42:05,083 --> 00:42:06,448 Vamos. 433 00:42:10,333 --> 00:42:11,994 Wang, esta é sua filha? 434 00:42:12,167 --> 00:42:12,747 Sim. 435 00:42:12,917 --> 00:42:15,033 Ela é muito bonita. 436 00:42:15,250 --> 00:42:16,330 - Diga oi. - Qual o seu nome?. 437 00:42:16,792 --> 00:42:17,656 Diga oi. 438 00:42:19,875 --> 00:42:20,534 Doutor Dong, 439 00:42:20,708 --> 00:42:22,790 Esta é a garota que foi trazida de volta de Tangshan. 440 00:42:22,958 --> 00:42:23,743 Sim. 441 00:42:25,500 --> 00:42:26,740 Deixe-me ver seu rosto. 442 00:42:26,917 --> 00:42:29,078 Você se parece com seu pai ou sua mãe? 443 00:42:29,417 --> 00:42:31,203 Vamos, vamos comer. 444 00:42:31,542 --> 00:42:32,748 O que você está fazendo... 445 00:42:32,917 --> 00:42:34,077 Assustando a criança? 446 00:42:35,542 --> 00:42:36,372 Qual o nome dela?. 447 00:42:38,750 --> 00:42:39,614 Sim, sim. 448 00:42:40,625 --> 00:42:41,580 Diga oi para o seu “tio”. 449 00:42:43,458 --> 00:42:44,447 Prossiga. 450 00:42:45,333 --> 00:42:46,413 Você é indelicado. 451 00:42:46,750 --> 00:42:48,160 Aqui, os homens são chamados de "tios", 452 00:42:48,333 --> 00:42:49,573 E as mulheres são chamadas de “tias”. 453 00:42:49,917 --> 00:42:50,872 Não a envergonhe. 454 00:42:52,417 --> 00:42:53,406 Sim, sim, 455 00:42:53,583 --> 00:42:54,447 É um pouco tímido com pessoas novas. 456 00:43:11,417 --> 00:43:12,452 Isso é bonito? 457 00:43:14,125 --> 00:43:15,911 Sim, você está pronto? 458 00:43:16,083 --> 00:43:17,323 Precisamos ir agora. 459 00:43:37,208 --> 00:43:38,493 Você é uma garota bonita. 460 00:43:41,333 --> 00:43:42,368 Qual o seu nome?. 461 00:43:43,458 --> 00:43:45,244 Wang Fã. "Ventilador" significa "vela". 462 00:43:45,458 --> 00:43:46,823 Eu sou Wang Deng. 463 00:43:53,833 --> 00:43:55,039 O que ela quiser. 464 00:43:58,417 --> 00:43:59,122 "Deng." 465 00:43:59,292 --> 00:44:01,783 Esse era seu nome antes? 466 00:44:03,792 --> 00:44:04,781 Mais tarde... 467 00:44:05,250 --> 00:44:07,286 Quando você pensa em coisas do passado... 468 00:44:07,458 --> 00:44:09,164 Você pode contar para mamãe e papai. 469 00:44:09,667 --> 00:44:12,579 Papai pode levar você para Tangshan para procurar seus parentes. 470 00:44:12,917 --> 00:44:13,827 Certo?. 471 00:44:14,000 --> 00:44:15,831 Eu não me lembro. 472 00:44:16,667 --> 00:44:17,952 Você vai se lembrar. 473 00:44:18,333 --> 00:44:18,947 Tudo bem. 474 00:44:19,125 --> 00:44:20,240 Tudo está resolvido. 475 00:44:20,792 --> 00:44:24,831 A partir de hoje, você é o estudante Wang Deng. 476 00:44:28,042 --> 00:44:29,498 Vamos para casa. 477 00:46:16,792 --> 00:46:20,159 "Tangshan 1986" 478 00:46:32,667 --> 00:46:33,998 Cuidado. 479 00:46:39,042 --> 00:46:39,531 Fang Da, 480 00:46:39,667 --> 00:46:40,827 Apresse-se e tome o café da manhã. 481 00:46:41,042 --> 00:46:42,077 Dê-me a toalha. 482 00:46:42,750 --> 00:46:43,580 Dê para mim. 483 00:46:47,125 --> 00:46:48,160 Entre. 484 00:46:56,042 --> 00:46:57,031 Apresse-se e coma. 485 00:46:58,667 --> 00:47:00,077 Quando terminar, coloque o braço. 486 00:47:01,833 --> 00:47:02,822 Eu não quero. 487 00:47:03,000 --> 00:47:03,864 Dói muito. 488 00:47:04,042 --> 00:47:05,031 Você ainda precisa usá-lo. 489 00:47:05,208 --> 00:47:07,119 Os jovens precisam ter uma aparência decente. 490 00:47:07,542 --> 00:47:08,372 Também... 491 00:47:09,042 --> 00:47:10,498 Foi muito caro. 492 00:47:12,167 --> 00:47:14,158 Se eu soubesse que você pediu dinheiro emprestado para isso, 493 00:47:14,583 --> 00:47:15,368 Eu não iria querer isso. 494 00:47:15,583 --> 00:47:16,618 Coma, não fale. 495 00:47:28,375 --> 00:47:29,285 Mãe, 496 00:47:29,833 --> 00:47:30,868 O que você está fazendo? 497 00:47:31,708 --> 00:47:32,743 Sua professora me contou... 498 00:47:33,042 --> 00:47:35,158 Você precisa ter um bom lugar para estudar. 499 00:47:35,417 --> 00:47:37,499 A geladeira faz muito barulho. Estou mudando para o meu quarto. 500 00:47:37,667 --> 00:47:39,407 Mesmo se você movê-lo, Ainda não vou entrar na faculdade. 501 00:47:39,583 --> 00:47:40,538 Eu não quero fazer o teste. 502 00:47:40,708 --> 00:47:41,663 O que você está dizendo? 503 00:47:48,000 --> 00:47:49,615 Se você não for para a faculdade, o que acontece? 504 00:47:50,625 --> 00:47:51,705 Aceitar meu trabalho? 505 00:47:52,000 --> 00:47:54,161 Você não pode fazer o trabalho na fábrica. 506 00:47:55,000 --> 00:47:56,160 Você não pode dirigir. 507 00:47:56,542 --> 00:47:57,622 Você não pode cozinhar. 508 00:47:58,083 --> 00:47:59,789 Já pensei em todos os tipos de empregos. 509 00:48:00,000 --> 00:48:01,240 Você tem que ir para a faculdade. 510 00:48:01,708 --> 00:48:02,948 Eu posso ser um guarda. 511 00:48:03,542 --> 00:48:04,577 Que tal um atendente de banheiro? 512 00:48:04,875 --> 00:48:05,910 Sem chance! 513 00:48:06,917 --> 00:48:08,248 Se você não entrar na faculdade, 514 00:48:08,417 --> 00:48:09,748 Sua avó vai me culpar. 515 00:48:10,000 --> 00:48:11,410 Você não foi para Jinan, 516 00:48:11,875 --> 00:48:13,206 Todos esses anos, 517 00:48:13,458 --> 00:48:15,574 Então ela mandou dinheiro e bolos. 518 00:48:17,042 --> 00:48:18,703 Se você entrar na faculdade, 519 00:48:19,500 --> 00:48:21,582 Então terei pago a dívida com ela. 520 00:48:21,750 --> 00:48:23,615 O que há para pagar? 521 00:48:23,792 --> 00:48:24,747 Ela é minha avó. 522 00:48:25,083 --> 00:48:26,414 Por que você está sempre pensando assim? 523 00:48:27,375 --> 00:48:28,740 Se eu morrer... 524 00:48:29,208 --> 00:48:30,994 O que você fará? 525 00:48:31,667 --> 00:48:33,373 Se você não tem nenhuma habilidade, 526 00:48:33,625 --> 00:48:36,037 Que garota gostaria de se casar com você? 527 00:48:37,083 --> 00:48:39,199 Quero ajudar você a criar um filho. 528 00:48:39,583 --> 00:48:41,574 Então a criança poderá ajudá-lo quando você ficar velho. 529 00:48:42,125 --> 00:48:43,114 Mãe... 530 00:48:43,292 --> 00:48:44,372 Não se preocupe. 531 00:48:44,833 --> 00:48:47,040 Mais tarde eu prometo que posso encontrar uma garota quem vai se casar comigo. 532 00:48:47,875 --> 00:48:49,365 Vá para a escola. 533 00:48:49,958 --> 00:48:50,947 Prossiga. 534 00:48:51,708 --> 00:48:52,697 Aguentar. 535 00:48:59,375 --> 00:49:03,789 Yuan Ni! Yuan Ni! 536 00:49:04,083 --> 00:49:06,244 Há uma ligação da escola de Fang Da novamente. 537 00:49:19,292 --> 00:49:21,624 Os passageiros estão saindo da estação. 538 00:49:21,875 --> 00:49:26,494 Eles estão saindo. 539 00:49:26,667 --> 00:49:27,577 Alguém precisa de um hotel? 540 00:49:28,167 --> 00:49:29,407 Precisa de um hotel? 541 00:49:29,583 --> 00:49:30,993 Precisa de um hotel? Podemos te dar uma carona. 542 00:49:31,333 --> 00:49:32,197 O quarto é limpo e barato. 543 00:49:32,417 --> 00:49:33,907 Senhor, precisa de um hotel? 544 00:49:34,333 --> 00:49:35,994 Está chovendo. Podemos te dar uma carona. 545 00:49:57,500 --> 00:49:58,489 Entre. 546 00:50:03,375 --> 00:50:04,455 Professor Jiang. 547 00:50:09,667 --> 00:50:10,952 A escola tem uma política... 548 00:50:11,458 --> 00:50:14,575 Os alunos são suspensos após quinze faltas. 549 00:50:14,875 --> 00:50:17,116 Fang Da já perdeu três dias de aula. 550 00:50:17,292 --> 00:50:18,623 Ele está planejando fazer o vestibular? 551 00:50:19,208 --> 00:50:20,323 Sim. 552 00:50:20,875 --> 00:50:21,910 Sim. 553 00:50:31,000 --> 00:50:32,206 Da Qiang. 554 00:50:33,375 --> 00:50:34,535 Fang Deng. 555 00:50:36,333 --> 00:50:37,618 Não pense que sou chato. 556 00:50:39,750 --> 00:50:41,365 Cada ano... 557 00:50:42,500 --> 00:50:43,910 conversamos com vocês dois. 558 00:50:45,917 --> 00:50:47,373 Nós nos mudamos. 559 00:50:49,708 --> 00:50:51,323 Se você quiser voltar, 560 00:50:52,500 --> 00:50:54,081 Não siga o caminho errado. 561 00:50:57,458 --> 00:50:59,073 Nosso beco... 562 00:50:59,542 --> 00:51:01,874 Fica ao lado da escola ferroviária. 563 00:51:02,917 --> 00:51:06,364 Na primeira fila de casas vire à esquerda. 564 00:51:07,875 --> 00:51:09,206 Nossa casa é a primeira. 565 00:51:10,208 --> 00:51:11,323 Não se esqueça. 566 00:51:14,333 --> 00:51:15,789 Onde morávamos... 567 00:51:16,250 --> 00:51:17,581 Eles estão construindo uma loja de departamentos. 568 00:51:19,958 --> 00:51:21,539 Não podemos voltar atrás. 569 00:51:22,417 --> 00:51:23,577 Mãe, 570 00:51:23,792 --> 00:51:25,748 Papai e minha irmã morreram há dez anos. 571 00:51:26,125 --> 00:51:27,285 Como eles podem voltar? 572 00:51:28,375 --> 00:51:30,832 É assustador quando você diz essas coisas. 573 00:51:33,125 --> 00:51:35,457 Não sei como contar ao seu pai e à sua irmã. 574 00:51:36,667 --> 00:51:39,830 Eu estava esperando pelo dia de seu vestibular. 575 00:51:41,333 --> 00:51:43,289 Mas você nem foi pegar. 576 00:51:43,750 --> 00:51:45,786 Por que você não consegue fazer a coisa certa? 577 00:51:48,292 --> 00:51:49,452 Estou tão decepcionado. 578 00:51:52,292 --> 00:51:53,532 Decepcionado... 579 00:51:54,042 --> 00:51:54,952 Se você soubesse, 580 00:51:55,500 --> 00:51:57,081 Você poderia ter salvado minha irmã em vez disso. 581 00:52:38,208 --> 00:52:39,493 Pai! 582 00:52:54,750 --> 00:52:56,240 Mãe! 583 00:52:57,042 --> 00:52:59,158 Eu sou Fang Deng! 584 00:53:11,292 --> 00:53:12,247 Sim, sim. 585 00:53:14,042 --> 00:53:15,202 Sim, sim. 586 00:53:15,958 --> 00:53:17,323 Você teve outro sonho ruim. 587 00:53:18,750 --> 00:53:19,705 Não tenha medo. 588 00:53:22,292 --> 00:53:23,498 Vou pegar um pouco de água para você beber. 589 00:53:30,583 --> 00:53:31,538 Sim, sim, 590 00:53:31,708 --> 00:53:33,039 Sua cabeça dói? 591 00:53:33,667 --> 00:53:35,498 Papai vai massagear sua cabeça. 592 00:53:44,958 --> 00:53:46,073 Sente-se melhor? 593 00:53:47,750 --> 00:53:49,286 Você está estressado com o vestibular?. 594 00:53:49,583 --> 00:53:50,743 Você está muito nervoso. 595 00:53:52,125 --> 00:53:54,411 Não se preocupe. E daí se você não entrar? 596 00:53:54,750 --> 00:53:55,739 De qualquer forma... 597 00:53:56,083 --> 00:53:57,368 Até mesmo os universitários... 598 00:53:57,708 --> 00:53:59,744 Pode acabar sendo inútil. 599 00:54:00,292 --> 00:54:02,874 E você ainda pode ter sucesso se não for. 600 00:54:03,042 --> 00:54:04,157 Isso é o suficiente. 601 00:54:04,333 --> 00:54:05,994 É esse o tipo de conselho que você dá a ela? 602 00:54:06,875 --> 00:54:07,864 Sim, sim, 603 00:54:08,042 --> 00:54:09,748 Tome um pouco de água e volte a dormir. 604 00:54:17,625 --> 00:54:18,705 Wang, 605 00:54:18,875 --> 00:54:20,285 Você já disse o suficiente. 606 00:54:21,125 --> 00:54:23,286 Se você continuar falando, ela nunca mais volte a dormir. 607 00:54:25,292 --> 00:54:26,202 Sim, sim, 608 00:54:26,375 --> 00:54:27,865 Beba a água e volte a dormir. 609 00:54:28,708 --> 00:54:30,039 OK. 610 00:54:32,292 --> 00:54:33,452 Ela está dormindo. 611 00:54:36,458 --> 00:54:37,618 Que vergonha. 612 00:54:43,708 --> 00:54:44,788 Meu?. 613 00:54:47,625 --> 00:54:48,831 O que eu fiz? 614 00:54:49,958 --> 00:54:51,164 Ela já é adulta. 615 00:54:51,708 --> 00:54:53,289 Olhe o que você está vestindo. 616 00:54:55,500 --> 00:54:56,580 Estou em casa. 617 00:54:56,750 --> 00:54:58,286 Devo estar vestido como um rei? 618 00:54:59,542 --> 00:55:01,328 Não posso entrar no quarto do meu filho? 619 00:55:02,750 --> 00:55:05,287 Não finja que não entende. 620 00:55:09,750 --> 00:55:10,830 Você mudou. 621 00:55:11,750 --> 00:55:13,365 É impossível se dar bem com você. 622 00:55:16,417 --> 00:55:17,532 Escute-me. 623 00:55:18,458 --> 00:55:19,743 Para coisas assim, 624 00:55:20,208 --> 00:55:21,664 Você sempre tem que implicar comigo. 625 00:55:21,833 --> 00:55:22,913 Eu continuo ignorando isso. 626 00:55:23,083 --> 00:55:24,823 Não misture as coisas. 627 00:55:25,167 --> 00:55:27,283 Como um ladrão gritando para pegar o ladrão. 628 00:55:29,167 --> 00:55:31,032 Como você pode ser tão estúpido? 629 00:55:36,542 --> 00:55:37,372 Pai, 630 00:55:38,375 --> 00:55:40,115 Ainda tenho que me preparar para o exame. 631 00:55:40,375 --> 00:55:41,740 Não estou com vontade de ver um filme. 632 00:55:41,958 --> 00:55:43,118 Vou deixar você ir ver um filme... 633 00:55:43,292 --> 00:55:44,873 Porque isso irá refrescar seu cérebro. 634 00:55:45,208 --> 00:55:46,072 Sim, sim, 635 00:55:46,250 --> 00:55:47,365 quanto ao seu curso... 636 00:55:47,542 --> 00:55:48,998 Você finalmente se decidiu? 637 00:55:50,417 --> 00:55:51,497 Mãe, 638 00:55:51,958 --> 00:55:53,494 Ainda quero estudar medicina. 639 00:55:56,083 --> 00:55:58,415 Minha saúde está ruim. Papai está muito ocupado. 640 00:55:59,000 --> 00:56:00,365 Por que não ir para uma faculdade próxima? 641 00:56:00,625 --> 00:56:02,206 Então seria fácil voltar para casa. 642 00:56:02,375 --> 00:56:04,081 Wang, o que você acha? 643 00:56:05,208 --> 00:56:06,664 Eu respeito a decisão dela. 644 00:56:08,250 --> 00:56:09,831 Só estou pensando no que é melhor para ela. 645 00:56:11,708 --> 00:56:13,539 Ela nunca me deixou antes. 646 00:56:14,125 --> 00:56:16,741 Estou preocupado com ela estar tão longe de casa. 647 00:56:17,250 --> 00:56:20,083 Mas não há uma boa faculdade de medicina por aqui. 648 00:56:22,125 --> 00:56:24,161 Por que ela tem que estudar medicina? 649 00:56:24,333 --> 00:56:26,665 Você sabe o quão árduo é o trabalho no hospital?. 650 00:56:27,667 --> 00:56:28,497 Você nunca escuta... 651 00:56:28,667 --> 00:56:30,123 ao que tenho a dizer. 652 00:56:31,542 --> 00:56:33,373 Mamãe é quem não nos escuta. 653 00:56:36,167 --> 00:56:37,998 Pare de discutir. 654 00:56:38,917 --> 00:56:40,498 Eu realmente não quero ver um filme. 655 00:56:40,667 --> 00:56:41,907 Mãe, estou indo para casa. 656 00:56:43,125 --> 00:56:44,160 Vê você. 657 00:56:49,333 --> 00:56:52,291 Por que você está dizendo isso na frente dela? 658 00:56:55,250 --> 00:56:56,740 Nós não demos à luz a ela. 659 00:56:58,625 --> 00:57:00,161 Ela nunca mais voltará depois de partir. 660 00:57:01,125 --> 00:57:01,989 Por que você está dizendo isso de novo? 661 00:57:02,167 --> 00:57:03,828 Quem se importa se ela é adotada? 662 00:57:04,417 --> 00:57:05,623 De qualquer forma... 663 00:57:06,167 --> 00:57:07,828 As pessoas têm sentimentos. 664 00:57:14,292 --> 00:57:16,283 Aqui, coma uma coxa de frango. 665 00:57:16,458 --> 00:57:17,743 Mãe, eu não gosto de frango. 666 00:57:17,917 --> 00:57:19,327 Você ainda tem que comê-lo. 667 00:57:19,500 --> 00:57:20,785 Você precisa da nutrição. 668 00:57:21,542 --> 00:57:22,577 Estou cheio. 669 00:57:25,333 --> 00:57:26,948 Em dois dias irei a Tangshan para uma reunião. 670 00:57:27,125 --> 00:57:27,614 Sim, sim, 671 00:57:27,792 --> 00:57:28,907 Você quer vir comigo? 672 00:57:29,583 --> 00:57:30,789 Como ela pode fazer isso? 673 00:57:30,958 --> 00:57:32,323 Ela está prestes a fazer o vestibular. 674 00:57:32,792 --> 00:57:33,326 Não demorará muito. 675 00:57:33,500 --> 00:57:34,535 Apenas um dia. 676 00:57:35,375 --> 00:57:36,581 Mesmo um dia inteiro é muito longo. 677 00:57:36,875 --> 00:57:38,411 Ela não pode perder nem uma hora. 678 00:57:40,583 --> 00:57:42,824 Estou dirigindo sozinho desta vez. 679 00:57:43,583 --> 00:57:45,198 Quero levar Ya Ya para dar uma olhada. 680 00:57:49,250 --> 00:57:50,160 Pai, 681 00:57:50,583 --> 00:57:51,618 Eu não quero ir. 682 00:57:52,667 --> 00:57:53,656 OK. 683 00:57:54,708 --> 00:57:55,743 Multar. 684 00:57:58,667 --> 00:57:59,372 Mãe, 685 00:57:59,625 --> 00:58:00,660 Volte. 686 00:58:00,833 --> 00:58:01,822 Te vejo. 687 00:58:03,917 --> 00:58:05,498 Você não precisa continuar estudando para o exame. 688 00:58:05,667 --> 00:58:06,827 Não vá embora. 689 00:58:07,333 --> 00:58:08,664 Já não falamos sobre isso? 690 00:58:08,833 --> 00:58:10,039 Eu não estou sozinho. 691 00:58:10,750 --> 00:58:13,082 Mas quem pode cuidar de você como eu? 692 00:58:13,292 --> 00:58:14,998 Não é como a nossa casa lá fora. 693 00:58:18,208 --> 00:58:20,073 Só quero ver se consigo fazer isso sozinho. 694 00:58:20,250 --> 00:58:21,581 Caso contrário, nunca saberei. 695 00:58:21,792 --> 00:58:23,953 Tangshan não é grande o suficiente para você. 696 00:58:24,125 --> 00:58:25,205 Tangshan é grande? 697 00:58:25,667 --> 00:58:27,077 Você não aprendeu nada assistindo TV? 698 00:58:27,542 --> 00:58:29,203 Todos os aldeões partiram para Shenzhen. 699 00:58:29,375 --> 00:58:30,956 Eu nem estive em Shijiazhuang. 700 00:58:31,125 --> 00:58:32,490 Prossiga. 701 00:58:34,833 --> 00:58:35,492 Xiaolong, 702 00:58:35,667 --> 00:58:36,577 Cuide dele. 703 00:58:36,750 --> 00:58:37,705 OK. 704 00:58:39,208 --> 00:58:40,118 Mãe. 705 00:58:40,667 --> 00:58:41,873 Fique bem. 706 00:58:51,708 --> 00:58:52,993 Por que você está fumando na frente da minha mãe! 707 00:59:41,083 --> 00:59:42,198 Bem-vindo. Qual departamento?. 708 00:59:42,375 --> 00:59:42,784 Medicina básica. 709 00:59:42,958 --> 00:59:44,289 A medicina básica está aqui. Por favor, sente-se. 710 00:59:44,417 --> 00:59:45,497 Obrigado. 711 00:59:48,875 --> 00:59:50,081 Aqui está minha carta de aceitação. 712 00:59:51,083 --> 00:59:52,243 Wang Deng. 713 00:59:54,625 --> 00:59:57,662 Seu dormitório é 206 no prédio 9. 714 00:59:57,833 --> 01:00:00,165 Quem a levará para o prédio 9, sala 206? 715 01:00:00,333 --> 01:00:01,197 Eu irei. 716 01:00:04,458 --> 01:00:05,493 Obrigado, amigo... 717 01:00:05,667 --> 01:00:06,782 Por ir lá novamente. 718 01:00:08,125 --> 01:00:09,365 Onde fica o banheiro? 719 01:00:09,542 --> 01:00:10,531 Vou levar suas coisas. 720 01:00:10,708 --> 01:00:11,663 Wang Deng... 721 01:00:11,833 --> 01:00:13,949 Não se esqueça de obter sua carteira de estudante na secretaria de assuntos estudantis. 722 01:00:14,125 --> 01:00:15,365 Dê suas coisas para mim. Vamos. 723 01:00:35,667 --> 01:00:36,656 Lá está o banheiro. 724 01:00:42,083 --> 01:00:43,289 Sua bolsa! 725 01:00:46,333 --> 01:00:47,288 Obrigado! 726 01:01:04,000 --> 01:01:04,989 Olhe para você. 727 01:01:05,667 --> 01:01:07,953 Você pode se sustentar e fazer o que quiser. 728 01:01:09,542 --> 01:01:11,078 Todos os dias quando vou para casa, 729 01:01:11,250 --> 01:01:12,660 Vejo todos da minha família. 730 01:01:12,833 --> 01:01:13,993 Eu fico agitado, 731 01:01:14,208 --> 01:01:15,698 E não consigo controlar meu temperamento. 732 01:01:16,167 --> 01:01:17,703 Eu também era assim 733 01:01:18,125 --> 01:01:20,241 Antes, sempre que Fang Da me chateava. 734 01:01:20,583 --> 01:01:21,823 É que ninguém nunca soube. 735 01:01:22,542 --> 01:01:24,624 Eu vou perder a cabeça se ele não se apressar e crescer. 736 01:01:25,792 --> 01:01:27,202 Foi assim que eu me senti também. 737 01:01:28,292 --> 01:01:30,624 Trabalhar na fábrica é chato. 738 01:01:31,042 --> 01:01:31,952 Naquela época... 739 01:01:32,125 --> 01:01:33,865 Eu gostaria de ter perdido meu emprego como você. 740 01:01:35,708 --> 01:01:36,743 Você é... 741 01:01:36,958 --> 01:01:38,073 Apenas nunca satisfeito. 742 01:01:38,750 --> 01:01:41,708 Trabalhar na fábrica é melhor do que estar sozinho. 743 01:01:42,333 --> 01:01:43,072 Yuan Ni... 744 01:01:43,417 --> 01:01:44,076 Telefonema. 745 01:01:44,750 --> 01:01:45,705 Espere um momento. 746 01:01:47,375 --> 01:01:48,205 Obrigado. 747 01:01:49,583 --> 01:01:50,447 Olá. 748 01:01:50,625 --> 01:01:51,705 Fang Da?. 749 01:01:51,917 --> 01:01:53,782 Já faz tanto tempo. Por que você não ligou? 750 01:01:55,208 --> 01:01:56,072 Ocupado?. 751 01:01:56,583 --> 01:01:57,823 Você está mais ocupado que o primeiro-ministro. 752 01:02:09,125 --> 01:02:09,739 Oficial, 753 01:02:09,917 --> 01:02:10,827 Você está aqui a negócios? 754 01:02:11,250 --> 01:02:11,614 Você quer um passeio? 755 01:02:11,792 --> 01:02:12,497 Uma excursão de um dia por Hangzhou?. 756 01:02:12,667 --> 01:02:13,497 Não, obrigado. 757 01:02:17,000 --> 01:02:18,080 Onde fica a Escola Médica de Hangzhou?. 758 01:02:18,250 --> 01:02:19,581 Venha comigo. Eu levo você lá. 759 01:02:19,750 --> 01:02:20,910 Não, realmente. Obrigado. 760 01:02:21,333 --> 01:02:22,664 Sou um oficial do exército. Não está certo. 761 01:02:22,833 --> 01:02:23,538 Oficial... 762 01:02:24,750 --> 01:02:25,739 Você é um oficial do exército, 763 01:02:26,750 --> 01:02:27,830 Estou incapacitado. 764 01:02:29,042 --> 01:02:30,122 Por favor me ajude. 765 01:02:32,292 --> 01:02:33,031 Você está bem? 766 01:02:33,208 --> 01:02:33,788 Sim. 767 01:02:33,958 --> 01:02:35,243 Embora esteja faltando um braço, minhas pernas estão bem. 768 01:02:35,417 --> 01:02:36,406 Eu ando de bicicleta aqui todos os dias. 769 01:02:39,125 --> 01:02:40,490 O que aconteceu com seu braço? 770 01:02:41,792 --> 01:02:43,532 Foi esmagado no terremoto de Tangshan em 1976. 771 01:02:44,333 --> 01:02:45,038 O terremoto de Tangshan? 772 01:02:45,208 --> 01:02:45,947 Sim. 773 01:02:46,292 --> 01:02:47,156 Você é de Tangshan? 774 01:02:47,500 --> 01:02:48,205 Por que?. 775 01:02:49,042 --> 01:02:51,408 Em 1976, eu estava estacionado em Tangshan. 776 01:02:51,583 --> 01:02:52,538 Fizemos parte da operação de resgate. 777 01:02:55,125 --> 01:02:56,331 Hoje vou dar carona ao nosso herói. 778 01:02:57,792 --> 01:02:59,248 Seu passeio é gratuito. 779 01:03:13,125 --> 01:03:14,911 Olá, onde fica o prédio 9?. 780 01:03:15,125 --> 01:03:15,489 Bem ali. 781 01:03:15,667 --> 01:03:16,747 Obrigado. 782 01:03:33,375 --> 01:03:34,740 Quem é? 783 01:03:39,583 --> 01:03:40,413 Fang Deng. 784 01:03:40,625 --> 01:03:41,489 Pai. 785 01:03:41,667 --> 01:03:42,201 Por que você está aqui? 786 01:03:42,375 --> 01:03:43,535 Surpreso? 787 01:03:53,833 --> 01:03:55,164 Abra as cortinas. 788 01:03:55,500 --> 01:03:56,706 OK. 789 01:04:00,417 --> 01:04:01,577 Aqui, sente-se. 790 01:04:05,875 --> 01:04:08,082 Pai, por que você não me ligou primeiro? 791 01:04:08,750 --> 01:04:10,035 Eu deveria ter te buscado na estação de trem. 792 01:04:10,208 --> 01:04:11,288 Você não precisa fazer isso. 793 01:04:15,042 --> 01:04:16,202 O clima em Hangzhou... 794 01:04:16,917 --> 01:04:18,248 Está tão quente. 795 01:04:19,875 --> 01:04:20,910 Sim. 796 01:04:21,292 --> 01:04:23,704 Hangzhou no verão é muito úmido. 797 01:04:30,625 --> 01:04:32,456 Vocês dois conversam. Vou comprar uma melancia. 798 01:04:40,125 --> 01:04:41,160 Fang Deng, 799 01:04:42,583 --> 01:04:43,698 Quem é o garoto? 800 01:04:45,875 --> 01:04:47,365 Ele é um estudante de pós-graduação. 801 01:04:48,042 --> 01:04:50,124 Ele está em residência. Ele veio de Hangzhou. 802 01:04:51,083 --> 01:04:52,243 Pai, beba um pouco de água. 803 01:04:53,833 --> 01:04:55,414 Sua mãe me pediu para trazer isso para você. 804 01:04:57,792 --> 01:04:59,077 Suas comidas favoritas. 805 01:04:59,958 --> 01:05:01,243 Uau, fruta seca. 806 01:05:01,750 --> 01:05:03,581 Pegue uma toalha molhada para seu pai. 807 01:05:03,750 --> 01:05:04,739 OK. 808 01:05:05,958 --> 01:05:07,164 Como está a saúde da mamãe?. 809 01:05:14,000 --> 01:05:14,955 Não é muito bom. 810 01:05:19,125 --> 01:05:20,456 O que você quer dizer?. 811 01:05:21,292 --> 01:05:22,281 Ela está no hospital. 812 01:05:24,292 --> 01:05:25,498 O que está errado?. 813 01:05:28,042 --> 01:05:29,282 Ela não me deixa contar. 814 01:05:30,000 --> 01:05:30,989 É só isso... 815 01:05:31,167 --> 01:05:32,657 Você não voltou nas últimas duas férias de verão. 816 01:05:33,042 --> 01:05:34,327 Ela só queria que eu visse você. 817 01:05:34,500 --> 01:05:35,785 Por que a mãe está no hospital? 818 01:05:44,292 --> 01:05:45,532 O que há de errado com ela? 819 01:05:52,583 --> 01:05:53,663 Se você puder, 820 01:05:54,083 --> 01:05:55,448 Volte e veja sua mãe. 821 01:06:01,583 --> 01:06:01,912 Volte se houver algum problema novamente. 822 01:06:02,083 --> 01:06:03,243 Obrigado, Sr. 823 01:06:08,583 --> 01:06:09,072 Zhao, 824 01:06:09,250 --> 01:06:10,160 Por favor, fique de olho nas coisas para mim. 825 01:06:15,958 --> 01:06:17,949 Aqui estão algumas revistas... 826 01:06:18,333 --> 01:06:19,197 Para mantê-lo entretido. 827 01:06:19,500 --> 01:06:20,489 Você não deveria. 828 01:06:27,792 --> 01:06:29,783 Fang Da não liga há dias. 829 01:06:30,500 --> 01:06:31,785 Estive muito ocupado para lhe contar. 830 01:06:32,250 --> 01:06:33,535 Eu tenho um telefone em casa. 831 01:06:37,417 --> 01:06:38,497 Você pagou 5.000 por isso? 832 01:06:38,958 --> 01:06:39,993 Sim. 833 01:06:43,042 --> 01:06:44,122 Você desperdiçou o dinheiro. 834 01:06:45,125 --> 01:06:46,535 Meu telefone não foi suficiente. 835 01:06:47,208 --> 01:06:49,699 Durante o dia está tudo bem, mas e à noite? 836 01:06:51,042 --> 01:06:52,748 E se ele precisasse me ligar à noite? 837 01:06:54,667 --> 01:06:56,407 Posso enviar uma mensagem para você à noite também. 838 01:07:32,917 --> 01:07:33,747 Tenho um favor a lhe pedir. 839 01:07:33,917 --> 01:07:34,576 O que?. 840 01:07:53,167 --> 01:07:54,202 Não há som. 841 01:08:30,917 --> 01:08:32,032 Deveria estar bem. 842 01:08:32,583 --> 01:08:33,618 Está consertado. 843 01:08:36,458 --> 01:08:37,618 Eu sabia que esse era o problema. 844 01:08:38,000 --> 01:08:39,490 Por que você não me contou? 845 01:08:41,208 --> 01:08:42,118 Posso tomar uma bebida? 846 01:08:42,458 --> 01:08:43,447 Claro. 847 01:08:43,708 --> 01:08:44,117 Estou com fome. 848 01:08:44,292 --> 01:08:45,372 Um momento. 849 01:08:51,083 --> 01:08:52,994 Nunca pensei que você fosse capaz de beber. 850 01:08:57,167 --> 01:08:58,373 Não apenas beba. 851 01:08:59,125 --> 01:09:00,240 Tome uma tigela de sopa. 852 01:09:04,458 --> 01:09:06,369 Antes de vir para Tangshan para vender leques, 853 01:09:06,708 --> 01:09:07,914 Fiz alguns amigos aqui. 854 01:09:10,167 --> 01:09:11,907 Eu não tinha planos, mas... 855 01:09:13,292 --> 01:09:14,828 Eu só queria ganhar a vida. 856 01:09:16,833 --> 01:09:18,994 Meio ano depois, minha esposa gostou de outra pessoa. 857 01:09:20,792 --> 01:09:21,998 Este ano, quando fui para casa, 858 01:09:22,583 --> 01:09:24,164 Ela queria confessar tudo para mim. 859 01:09:24,625 --> 01:09:25,865 Eu não queria ouvi-la. 860 01:09:26,333 --> 01:09:27,448 Nós nos divorciamos. 861 01:09:30,250 --> 01:09:31,831 Isso é tudo. 862 01:09:32,208 --> 01:09:33,823 Eu simplesmente me sinto mal pelo meu filho. 863 01:09:43,875 --> 01:09:45,365 No terremoto de 1976, 864 01:09:46,375 --> 01:09:48,366 Minha família de quatro pessoas se tornou duas. 865 01:09:50,500 --> 01:09:51,580 Depois que Fang Da saiu, 866 01:09:51,958 --> 01:09:53,289 Dois se tornaram um. 867 01:10:00,667 --> 01:10:02,407 Depois de tantos anos, você não está sozinho? 868 01:10:04,958 --> 01:10:06,038 Tenho medo das férias. 869 01:10:07,917 --> 01:10:09,498 Esses anos sem Fang Da, 870 01:10:10,208 --> 01:10:13,120 Volto para casa para o Ano Novo. 871 01:10:15,042 --> 01:10:16,077 Bebida. 872 01:10:27,917 --> 01:10:29,077 Isso é do terremoto? 873 01:10:30,792 --> 01:10:31,827 Sim. 874 01:10:41,250 --> 01:10:42,865 Por que se deixar sofrer? 875 01:10:43,708 --> 01:10:44,743 Você ainda é atraente. 876 01:10:48,000 --> 01:10:49,080 Niu, 877 01:10:49,833 --> 01:10:51,039 Sente-se novamente. 878 01:10:59,458 --> 01:11:00,447 Eu bebi demais. 879 01:11:00,625 --> 01:11:01,910 Não fique com raiva. 880 01:11:02,333 --> 01:11:03,322 Não é nada. 881 01:11:04,667 --> 01:11:06,749 Eu realmente peço desculpas. Eu me sinto mal. 882 01:11:07,792 --> 01:11:09,373 Já estamos tão velhos... 883 01:11:10,208 --> 01:11:11,288 Não é nada. 884 01:11:17,417 --> 01:11:18,372 Esteja comigo. 885 01:11:19,125 --> 01:11:20,285 Não posso. 886 01:11:20,625 --> 01:11:21,785 Então as coisas serão como eram no passado. 887 01:11:22,542 --> 01:11:23,827 Não, isso também não pode acontecer. 888 01:11:40,792 --> 01:11:41,872 Olá, diretor. 889 01:11:48,000 --> 01:11:49,035 Mãe, sente-se mais. 890 01:11:51,042 --> 01:11:52,407 Tão rápido... 891 01:11:53,583 --> 01:11:54,572 Sim, sim, 892 01:11:56,875 --> 01:11:59,833 A escola já começou. Você deveria ir. 893 01:12:01,167 --> 01:12:02,247 Não se preocupe. 894 01:12:02,417 --> 01:12:03,657 Tirei férias. 895 01:12:03,833 --> 01:12:05,289 Eu trabalho em um hospital neste semestre. 896 01:12:05,458 --> 01:12:06,493 Eu não tenho nenhuma aula. 897 01:12:09,208 --> 01:12:11,324 As enfermeiras dizem que você é muito bonita. 898 01:12:11,792 --> 01:12:13,532 Dizem que você se parece comigo. 899 01:12:15,833 --> 01:12:17,824 Eles vieram há alguns anos. 900 01:12:20,208 --> 01:12:21,664 Há muita coisa que eles não sabem. 901 01:12:23,250 --> 01:12:24,535 Mãe, 902 01:12:24,833 --> 01:12:26,039 Eu sou como você. 903 01:12:31,083 --> 01:12:32,368 Seu temperamento é como o meu. 904 01:12:33,375 --> 01:12:34,660 Teimoso. 905 01:12:36,083 --> 01:12:37,869 Você acabou estudando medicina. 906 01:12:39,083 --> 01:12:42,075 Quando eu era criança, adorava quando você me levava para o hospital. 907 01:12:49,542 --> 01:12:53,581 Eu me importava mais com vocês dois na minha vida. 908 01:12:54,708 --> 01:12:56,118 Mas vocês dois... 909 01:13:00,500 --> 01:13:03,037 Nunca quis estar comigo. 910 01:13:04,125 --> 01:13:05,581 Mãe... 911 01:13:11,125 --> 01:13:12,740 Não me odeie. 912 01:13:13,375 --> 01:13:14,740 Mãe. 913 01:13:17,583 --> 01:13:19,414 Cuide do seu pai por mim. 914 01:13:21,792 --> 01:13:24,204 Papai está sempre dizendo coisas boas sobre você. 915 01:13:25,042 --> 01:13:26,122 Ele diz, 916 01:13:27,375 --> 01:13:30,333 Até as crianças que você dá à luz... 917 01:13:31,583 --> 01:13:34,416 Saia de casa quando eles crescerem. 918 01:13:40,125 --> 01:13:41,365 Mais tarde, 919 01:13:42,458 --> 01:13:45,074 Não haverá ninguém para discutir com ele. 920 01:13:47,042 --> 01:13:48,782 Ele vai se sentir tão entediado. 921 01:13:57,917 --> 01:13:59,123 Mãe, 922 01:14:00,542 --> 01:14:01,952 Papai ama você. 923 01:14:05,167 --> 01:14:06,577 Eu também te amo. 924 01:14:14,292 --> 01:14:15,623 Venha, 925 01:14:16,083 --> 01:14:18,745 Ajude-me a tirar as coisas debaixo do meu travesseiro. 926 01:14:22,542 --> 01:14:23,702 Este relógio... 927 01:14:24,958 --> 01:14:26,414 É para você usar. 928 01:14:27,000 --> 01:14:28,911 A conta poupança... 929 01:14:29,917 --> 01:14:32,499 É o dinheiro que economizamos para você. 930 01:14:34,625 --> 01:14:35,865 Você cresceu. 931 01:14:36,958 --> 01:14:39,665 Você pode voltar para Tangshan e procure seus familiares. 932 01:14:40,208 --> 01:14:41,789 Seu pai está certo. 933 01:14:42,750 --> 01:14:45,537 Você ainda deve ter alguns. 934 01:14:49,333 --> 01:14:50,618 Família... 935 01:14:51,875 --> 01:14:53,831 Sempre será uma família. 936 01:15:01,792 --> 01:15:03,077 Venha, 937 01:15:03,917 --> 01:15:05,532 Mamãe irá embora em breve. 938 01:15:06,375 --> 01:15:08,081 Deixe-me beijar você. 939 01:15:35,000 --> 01:15:36,285 Pai, 940 01:15:37,250 --> 01:15:38,786 Onde devemos colocar a mamãe? 941 01:16:45,417 --> 01:16:46,452 Não concordamos? 942 01:16:46,625 --> 01:16:47,614 Por que você não faz isso? 943 01:16:49,375 --> 01:16:50,535 Você se formará em um ano. 944 01:16:50,708 --> 01:16:52,323 Você não pode desperdiçar quatro anos de faculdade. 945 01:16:54,333 --> 01:16:55,539 Eu não. 946 01:16:57,292 --> 01:16:58,498 Eu conheci você. 947 01:16:59,625 --> 01:17:01,786 Estamos namorando. Não vamos nos casar. 948 01:17:02,042 --> 01:17:03,532 Como você pode ter um filho? 949 01:17:04,500 --> 01:17:05,535 Wang Deng, 950 01:17:06,750 --> 01:17:08,365 Ficar grávida não é grande coisa. 951 01:17:09,042 --> 01:17:10,623 É apenas um acidente 952 01:17:10,833 --> 01:17:11,993 E é fácil de consertar. 953 01:17:13,375 --> 01:17:14,615 Você foi ao consultório do ginecologista. 954 01:17:15,000 --> 01:17:16,911 Você viu quantas mulheres têm abortos todos os dias. 955 01:17:19,708 --> 01:17:20,993 Outros podem fazer isso. 956 01:17:22,750 --> 01:17:23,910 Mas não posso. 957 01:17:25,333 --> 01:17:26,789 Por que você não pode? 958 01:17:26,958 --> 01:17:28,243 Por que você é tão irracional? 959 01:17:34,875 --> 01:17:35,910 Yang Zhi... 960 01:17:37,292 --> 01:17:38,452 Eu te disse antes. 961 01:17:40,208 --> 01:17:41,539 Eu sou de Tangshan. 962 01:17:43,875 --> 01:17:45,831 Acordei em um caminhão cheio de cadáveres. 963 01:17:47,792 --> 01:17:49,373 Meu pai estava deitado ao meu lado. 964 01:17:52,250 --> 01:17:53,535 Você realmente não entende. 965 01:17:55,667 --> 01:17:56,998 Você não consegue me entender. 966 01:17:57,500 --> 01:17:59,206 Mas você não pode ser muito impulsivo. 967 01:18:00,708 --> 01:18:02,118 Eu sei que você me ama. 968 01:18:02,542 --> 01:18:03,531 Eu também te amo. 969 01:18:04,167 --> 01:18:06,249 Eu estimo você, mas você tem apenas 21 anos. 970 01:18:06,875 --> 01:18:09,207 A juventude de uma mulher termina quando ela tem um filho. 971 01:18:11,250 --> 01:18:12,865 Não quero que você faça tal sacrifício. 972 01:18:23,875 --> 01:18:24,830 Wang Deng, 973 01:18:29,583 --> 01:18:31,494 Como você pode saber o que é sacrifício? 974 01:18:41,042 --> 01:18:41,827 Yang Zhi! 975 01:18:42,958 --> 01:18:43,947 Yang Zhi, 976 01:18:44,750 --> 01:18:45,580 Venha aqui. 977 01:18:48,917 --> 01:18:49,781 Alguém está procurando por você. 978 01:18:50,250 --> 01:18:51,239 Pai de Wang Deng. 979 01:18:52,375 --> 01:18:53,080 Ok, obrigado. 980 01:18:53,250 --> 01:18:54,160 Adeus. 981 01:18:56,542 --> 01:18:57,452 Senhor. 982 01:18:58,083 --> 01:18:59,072 Onde está Wang Deng? 983 01:19:01,583 --> 01:19:02,993 Ela não me contata há muito tempo. 984 01:19:03,167 --> 01:19:03,952 Você já procurou por ela? 985 01:19:04,458 --> 01:19:05,322 Sim. 986 01:19:05,583 --> 01:19:07,039 Estou procurando, mas não consigo encontrá-la. 987 01:19:07,208 --> 01:19:08,573 Você sabia que ela abandonou a escola? 988 01:19:09,458 --> 01:19:10,243 Eu sabia. 989 01:19:12,833 --> 01:19:13,913 O que aconteceu?. 990 01:19:17,625 --> 01:19:18,580 Ela engravidou. 991 01:19:19,833 --> 01:19:20,948 Grávida?. 992 01:19:21,583 --> 01:19:23,073 Ela está grávida e você está aqui jogando basquete? 993 01:19:24,792 --> 01:19:26,874 Ela saiu da escola para ficar longe de mim. 994 01:19:27,125 --> 01:19:28,740 Ela não quer que eu a encontre. 995 01:19:29,083 --> 01:19:29,868 Senhor, 996 01:19:30,042 --> 01:19:31,122 Peço que você não procure por ela. 997 01:19:31,542 --> 01:19:33,282 Se ela quiser ver você, ela irá te encontrar. 998 01:19:33,750 --> 01:19:34,535 Se ela não quiser ver você, 999 01:19:34,708 --> 01:19:35,743 Você nunca a encontrará. 1000 01:19:40,083 --> 01:19:40,947 Senhor. 1001 01:19:41,458 --> 01:19:42,493 eu acho... 1002 01:19:42,917 --> 01:19:44,202 Eu não me importo! 1003 01:19:44,417 --> 01:19:45,907 Você deveria procurá-la! 1004 01:19:48,583 --> 01:19:49,698 Por que você está batendo nele? 1005 01:19:52,792 --> 01:19:54,282 Como você pôde tratá-la assim? 1006 01:19:56,917 --> 01:19:58,953 Saia daqui. 1007 01:20:03,000 --> 01:20:04,240 Diga-me. 1008 01:20:06,125 --> 01:20:07,240 Desculpe. 1009 01:20:07,917 --> 01:20:09,032 Eu irei procurá-la. 1010 01:20:09,375 --> 01:20:10,581 Eu irei com certeza. 1011 01:20:52,208 --> 01:20:55,530 "Tangshan 1995" 1012 01:21:09,042 --> 01:21:11,078 Tente impressionar minha mãe. 1013 01:21:11,958 --> 01:21:13,164 Se minha mãe não gosta de você, 1014 01:21:13,333 --> 01:21:14,288 Então teremos que terminar. 1015 01:21:15,583 --> 01:21:18,746 Vou me casar com você ou com sua mãe? 1016 01:21:19,667 --> 01:21:21,077 Minha mãe me deu à luz três vezes. 1017 01:21:21,417 --> 01:21:22,372 O que você quer dizer?. 1018 01:21:22,750 --> 01:21:23,739 A primeira vez foi quando nasci. 1019 01:21:24,167 --> 01:21:25,202 Logo depois, 1020 01:21:25,417 --> 01:21:27,078 Peguei pneumonia e quase morri. 1021 01:21:27,750 --> 01:21:28,910 O médico disse para não me salvar. 1022 01:21:29,250 --> 01:21:30,535 Mas minha mãe disse que eu devo ser salvo. 1023 01:21:30,917 --> 01:21:31,872 Essa foi a segunda vez. 1024 01:21:32,083 --> 01:21:32,617 O terremoto. 1025 01:21:32,750 --> 01:21:33,489 A terceira vez. 1026 01:21:52,292 --> 01:21:53,281 Mãe! 1027 01:21:54,958 --> 01:21:56,323 Mãe! 1028 01:21:56,583 --> 01:21:57,789 Estou em casa. 1029 01:22:03,625 --> 01:22:04,614 Mãe, 1030 01:22:05,875 --> 01:22:07,706 Trouxe minha namorada para casa. 1031 01:22:11,292 --> 01:22:12,327 Esta é minha mãe. 1032 01:22:12,500 --> 01:22:13,580 Xiao Ele. 1033 01:22:15,833 --> 01:22:16,788 Sra. 1034 01:22:19,375 --> 01:22:20,535 Este é meu pai. 1035 01:22:20,708 --> 01:22:21,788 E minha irmã. 1036 01:22:27,333 --> 01:22:29,324 Ela se parece comigo quando eu era criança. 1037 01:22:30,750 --> 01:22:31,865 Esta casa é tão pequena. 1038 01:22:32,042 --> 01:22:33,578 Com mais pessoas, há ainda menos espaço. 1039 01:22:35,917 --> 01:22:36,952 Sra. Li, não se preocupe. 1040 01:22:37,167 --> 01:22:37,826 Estou magro. 1041 01:22:38,000 --> 01:22:39,080 Eu não ocupo muito espaço. 1042 01:22:40,208 --> 01:22:40,822 Mãe, 1043 01:22:41,000 --> 01:22:42,661 Por que você ainda está trabalhando? 1044 01:22:42,833 --> 01:22:44,073 Eu não te dei dinheiro? 1045 01:22:44,708 --> 01:22:46,244 Os clientes são amigos. 1046 01:22:46,417 --> 01:22:47,827 Eu gosto de me manter ocupado. 1047 01:22:54,583 --> 01:22:55,413 Mãe, 1048 01:22:55,583 --> 01:22:56,823 A comida está pronta. 1049 01:22:57,000 --> 01:22:57,955 Vamos sentar. 1050 01:23:11,000 --> 01:23:12,115 Vamos beber juntos? 1051 01:23:12,708 --> 01:23:13,697 Claro. 1052 01:23:16,167 --> 01:23:17,577 Vocês dois bebem. Eu vou dirigir. 1053 01:23:18,292 --> 01:23:19,327 Aqui, corra e abra isto. 1054 01:23:20,958 --> 01:23:22,494 Este é o melhor restaurante de Tangshan? 1055 01:23:23,458 --> 01:23:26,200 Acho que Tangshan tem muitos restaurantes bons. 1056 01:23:28,375 --> 01:23:29,364 Mãe, 1057 01:23:30,250 --> 01:23:31,330 Estou com saudades de você. 1058 01:23:39,750 --> 01:23:40,785 Mãe, 1059 01:23:41,167 --> 01:23:42,873 Em Hangzhou, tenho minha própria empresa, 1060 01:23:43,083 --> 01:23:44,448 Meu próprio carro e casa. 1061 01:23:45,083 --> 01:23:46,072 Eu também tenho Xiao He. 1062 01:23:46,458 --> 01:23:47,538 Só estou sentindo sua falta. 1063 01:23:49,333 --> 01:23:51,574 Se você sentir minha falta, volte para me ver. 1064 01:23:53,583 --> 01:23:55,323 Mas você não disse que ajudaria a procurar depois do meu filho? 1065 01:23:56,333 --> 01:23:57,322 Se você não vier, como poderia? 1066 01:23:59,417 --> 01:24:00,623 Mande a criança morar comigo. 1067 01:24:01,042 --> 01:24:02,623 Eu me livraria da máquina de costura imediatamente. 1068 01:24:04,375 --> 01:24:05,364 Mãe, 1069 01:24:05,542 --> 01:24:06,657 Venha para Hangzhou comigo. 1070 01:24:07,417 --> 01:24:08,281 Se você não quer morar comigo, 1071 01:24:08,458 --> 01:24:09,573 Vou comprar uma casa para você. 1072 01:24:10,125 --> 01:24:11,740 Não posso deixar você ficar aqui sozinho. 1073 01:24:13,083 --> 01:24:14,698 Seu pai e sua irmã estão aqui. 1074 01:24:15,375 --> 01:24:16,615 Eu não posso ir a lugar nenhum. 1075 01:24:17,875 --> 01:24:19,081 Quando chega a hora de visitar os túmulos todos os anos, 1076 01:24:19,625 --> 01:24:21,490 Xiao Ele e eu voltaremos com você. 1077 01:24:24,167 --> 01:24:26,123 Precisamos de uma casa em Tangshan. 1078 01:24:27,458 --> 01:24:29,494 Quando os espíritos do seu pai e da sua irmã retornarem, 1079 01:24:29,917 --> 01:24:31,123 Eles devem ter um lugar para ir. 1080 01:24:34,333 --> 01:24:35,664 Não traga isso à tona novamente. 1081 01:24:36,583 --> 01:24:38,369 Já se passaram tantos anos. 1082 01:24:40,125 --> 01:24:41,331 Você não pode ser sempre assim. 1083 01:24:44,125 --> 01:24:47,743 Você não sabe o que significa perder algo até que você o perca. 1084 01:24:54,792 --> 01:24:55,998 Então encontre um parceiro para morar. 1085 01:24:59,500 --> 01:25:00,831 Eu poderia ter feito isso há muito tempo. 1086 01:25:01,417 --> 01:25:02,497 Não é que ninguém me quisesse. 1087 01:25:09,000 --> 01:25:09,284 Então por quê? 1088 01:25:09,458 --> 01:25:10,823 Para o seu pai. 1089 01:25:12,292 --> 01:25:13,657 Ele trocou sua vida pela minha. 1090 01:25:16,083 --> 01:25:18,745 Se ele não tivesse me impedido, eu teria entrado. 1091 01:25:20,500 --> 01:25:23,037 Para o homem que pode desistir da sua vida para me amar, 1092 01:25:30,333 --> 01:25:32,244 Serei sua esposa por toda a vida. 1093 01:25:33,375 --> 01:25:34,660 Não acho que seja injusto. 1094 01:25:37,375 --> 01:25:38,706 Mas você está velho agora. 1095 01:25:40,708 --> 01:25:41,868 Você mora sozinho. 1096 01:25:42,667 --> 01:25:44,328 Estou longe e me preocupo com você. 1097 01:25:44,500 --> 01:25:45,990 Você teve o que merecia. 1098 01:25:46,500 --> 01:25:49,037 Foi assim que me senti quando você partiu. 1099 01:25:51,667 --> 01:25:52,952 Algumas pessoas têm apenas sorte. 1100 01:25:54,000 --> 01:25:55,206 Outros apenas sofrem. 1101 01:25:57,000 --> 01:25:58,080 Obrigado, mãe. 1102 01:26:00,292 --> 01:26:01,327 Ok, então. 1103 01:26:02,208 --> 01:26:03,664 Vou comprar uma casa para você em Tangshan. 1104 01:26:03,958 --> 01:26:05,243 Primeiro compre um túmulo. 1105 01:26:07,208 --> 01:26:07,822 OK. 1106 01:26:08,000 --> 01:26:08,864 Vamos fazer o que a mãe diz. 1107 01:26:09,042 --> 01:26:10,327 Primeiro compraremos um túmulo. 1108 01:26:10,542 --> 01:26:11,281 Saúde. 1109 01:26:24,875 --> 01:26:25,990 Mãe, 1110 01:26:27,583 --> 01:26:29,369 Venha conhecer os apartamentos. 1111 01:26:30,250 --> 01:26:31,831 Não vamos comprar um. 1112 01:26:32,625 --> 01:26:33,740 Aqui está o lugar. 1113 01:26:33,917 --> 01:26:34,872 Eu tenho que comprar um. 1114 01:26:37,667 --> 01:26:38,907 Então compre um, 1115 01:26:39,583 --> 01:26:40,572 Mas não vou morar lá. 1116 01:26:50,375 --> 01:26:51,239 Mãe, 1117 01:26:51,458 --> 01:26:53,039 Você está apenas sendo difícil? 1118 01:26:54,208 --> 01:26:55,197 Você não irá para Hangzhou. 1119 01:26:55,583 --> 01:26:56,743 Você não vai morar em um apartamento novo. 1120 01:26:56,917 --> 01:26:59,454 Por que você quer dificultar as coisas para si mesmo? 1121 01:26:59,958 --> 01:27:03,030 Não sinto que as coisas estejam difíceis. 1122 01:27:05,458 --> 01:27:06,789 Você acha que as coisas estão bem? 1123 01:27:07,917 --> 01:27:10,124 O que seus vizinhos vão pensar? 1124 01:27:11,625 --> 01:27:13,411 Minha vida está boa. Você está sozinho! 1125 01:27:14,375 --> 01:27:15,034 Fang Da, 1126 01:27:15,208 --> 01:27:16,698 Não fique chateado com sua mãe. 1127 01:27:16,917 --> 01:27:17,906 Seja legal com ela. 1128 01:27:21,375 --> 01:27:22,410 Mãe, 1129 01:27:23,042 --> 01:27:24,282 Mesmo que eu não cuide de você, 1130 01:27:25,292 --> 01:27:27,783 Tenho que pensar no meu pai e na minha irmã. 1131 01:27:27,958 --> 01:27:30,119 Mas estou fazendo isso por ambos. 1132 01:27:31,292 --> 01:27:34,079 Da última vez que me mudei, tive que contar a eles... 1133 01:27:34,292 --> 01:27:36,283 exatamente como chegar ao novo local. 1134 01:27:36,625 --> 01:27:38,661 Eu disse a eles por mais de 20 anos. 1135 01:27:39,667 --> 01:27:40,497 Se eu me mudar de novo... 1136 01:27:40,667 --> 01:27:41,952 Terei que contar a eles as novas direções. 1137 01:27:42,500 --> 01:27:43,831 Não posso continuar contando a eles. 1138 01:27:46,667 --> 01:27:48,282 Estou cansado de contar a eles. 1139 01:27:48,917 --> 01:27:50,703 É isso. Eu não estou me movendo. 1140 01:28:11,833 --> 01:28:13,619 Ok, vamos revisar a lição três. 1141 01:28:27,833 --> 01:28:28,697 Professor Wang, com licença. 1142 01:28:28,875 --> 01:28:29,955 Obrigado. 1143 01:28:38,708 --> 01:28:39,697 Não toque nisso. 1144 01:28:39,875 --> 01:28:40,705 Você vai cortar sua mão. 1145 01:28:41,875 --> 01:28:42,204 Você está bem? 1146 01:28:42,375 --> 01:28:43,831 Mãe, não fui eu. 1147 01:28:44,000 --> 01:28:45,581 Ela quebrou. 1148 01:28:47,875 --> 01:28:48,705 Dia Dian, 1149 01:28:48,875 --> 01:28:51,082 Eu não disse para você ter cuidado? 1150 01:28:52,292 --> 01:28:55,034 Não é valioso. Você pode voltar a lecionar. 1151 01:28:58,917 --> 01:29:00,373 Aqui está o dinheiro para a aula de hoje. 1152 01:29:01,250 --> 01:29:02,456 Eu não aguento. 1153 01:29:02,708 --> 01:29:05,040 Eu sei que não é suficiente para pagar para o prato quebrado. 1154 01:29:05,708 --> 01:29:07,198 Pegue. Não se preocupe com isso. 1155 01:29:23,417 --> 01:29:25,157 Eu não quebrei aquele prato. 1156 01:29:25,333 --> 01:29:27,244 Não voltarei para a casa deles. 1157 01:29:51,875 --> 01:29:53,331 Seja bom. 1158 01:30:01,667 --> 01:30:02,873 Não force. 1159 01:30:03,042 --> 01:30:04,657 Vou deixar minha mãe em casa no Ano Novo... 1160 01:30:04,792 --> 01:30:05,406 E indo para sua família com você. 1161 01:30:05,583 --> 01:30:06,823 O que mais você quer? 1162 01:30:07,458 --> 01:30:08,789 Quero levar Dian Dian comigo. 1163 01:30:09,000 --> 01:30:10,206 Eu não quero ficar longe dele. 1164 01:30:12,375 --> 01:30:13,785 Já não concordamos? 1165 01:30:13,958 --> 01:30:15,038 Desperdicei todas as coisas boas que disse. 1166 01:30:15,792 --> 01:30:16,656 Fang Da, 1167 01:30:17,000 --> 01:30:18,160 Fora isso, 1168 01:30:18,333 --> 01:30:19,789 Você pode me deixar fazer o que quiser. 1169 01:30:19,958 --> 01:30:21,118 Eu não preciso de mais nada. 1170 01:30:21,458 --> 01:30:22,493 Não preciso ir para a Europa. 1171 01:30:22,667 --> 01:30:23,452 Ou compre Louis Vuitton. 1172 01:30:23,625 --> 01:30:24,614 Não preciso de um carro novo. 1173 01:30:25,667 --> 01:30:27,248 Eu só quero meu filho. Tudo bem?. 1174 01:30:28,333 --> 01:30:30,449 Não concordamos sobre isso antes de nos casarmos? 1175 01:30:33,792 --> 01:30:34,702 Não é mesmo? 1176 01:30:36,667 --> 01:30:37,782 Responda-me! 1177 01:30:41,708 --> 01:30:42,993 Se eu soubesse que você seria assim, 1178 01:30:43,167 --> 01:30:44,577 Eu não teria me casado com você. 1179 01:30:47,167 --> 01:30:48,202 Então com quem você teria se casado? 1180 01:30:48,375 --> 01:30:50,491 Não mude de assunto. 1181 01:30:50,917 --> 01:30:52,327 Você tem que deixar Dian Dian ficar com minha mãe. 1182 01:30:53,208 --> 01:30:54,698 Então e eu? 1183 01:30:55,000 --> 01:30:56,706 Meus pais não viram meu filho. 1184 01:30:57,167 --> 01:30:59,078 O que eles vão pensar se formos só nós dois? 1185 01:30:59,500 --> 01:31:00,489 Além disso, 1186 01:31:01,000 --> 01:31:02,160 Ele é tão pequeno, 1187 01:31:02,458 --> 01:31:03,994 Quero que ele durma comigo. 1188 01:31:05,333 --> 01:31:06,914 Você vai nos separar para que sua mãe fique feliz? 1189 01:31:07,083 --> 01:31:08,823 Além de sua mãe, quem mais está em seu coração? 1190 01:31:11,375 --> 01:31:13,036 Não há mais nada para discutir. 1191 01:31:13,875 --> 01:31:15,740 Talvez devêssemos ficar todos aqui em Tangshan. 1192 01:31:16,208 --> 01:31:17,618 Você deve estar brincando. 1193 01:31:18,333 --> 01:31:20,039 Você nunca passou as férias na minha casa. 1194 01:31:20,542 --> 01:31:21,531 Também, 1195 01:31:21,708 --> 01:31:23,699 Esta casa é tão pequena. Onde podemos ficar? 1196 01:31:24,292 --> 01:31:26,203 Você quer que eu fique em um hotel na véspera de Ano Novo?. 1197 01:31:26,417 --> 01:31:27,827 Pare de discutir. 1198 01:31:28,000 --> 01:31:29,365 Eu disse que voltaria para casa com você. 1199 01:31:34,250 --> 01:31:35,660 Não me provoque, Fang Da. 1200 01:31:36,792 --> 01:31:38,373 Nós vamos deixar você. 1201 01:31:40,458 --> 01:31:41,322 Não me provoque! 1202 01:31:41,500 --> 01:31:42,865 Existem muitas outras mulheres. 1203 01:31:47,708 --> 01:31:48,538 Se você pensa... 1204 01:31:48,917 --> 01:31:50,123 Eu te amo pelo seu dinheiro, 1205 01:31:50,375 --> 01:31:51,581 Então você está errado. 1206 01:31:52,958 --> 01:31:53,993 Deixe-me ir. 1207 01:31:55,375 --> 01:31:56,581 Deixe-me ir. 1208 01:31:59,583 --> 01:32:00,789 Pare de gritar. 1209 01:32:02,917 --> 01:32:05,078 Você está acordado? 1210 01:32:05,250 --> 01:32:06,114 Ele está acordado? 1211 01:32:06,292 --> 01:32:07,407 Ele acabou de acordar. 1212 01:32:07,792 --> 01:32:09,157 Você está acordado? 1213 01:32:09,500 --> 01:32:10,910 Dian Dian 1214 01:32:12,417 --> 01:32:14,408 Maio querido, Dian Dian. 1215 01:32:15,000 --> 01:32:16,581 Mamãe tem que ir. 1216 01:32:17,417 --> 01:32:18,577 Seja bom. 1217 01:32:21,375 --> 01:32:22,364 Mãe, 1218 01:32:22,542 --> 01:32:23,622 Desculpe incomodá-lo. 1219 01:32:24,125 --> 01:32:25,205 Não, está tudo bem. 1220 01:32:26,333 --> 01:32:27,072 Mãe... 1221 01:32:27,250 --> 01:32:29,036 Não podemos estar com você no Ano Novo. 1222 01:32:29,625 --> 01:32:31,616 Não é a primeira vez que estou sozinho. 1223 01:32:33,125 --> 01:32:34,581 Manteremos nossos celulares ligados. 1224 01:32:34,792 --> 01:32:36,032 Você pode nos ligar a qualquer hora. 1225 01:32:37,083 --> 01:32:38,072 Eu ficarei bem. 1226 01:32:38,250 --> 01:32:39,205 Não se preocupe. 1227 01:32:39,375 --> 01:32:40,615 Criei dois filhos. 1228 01:32:55,167 --> 01:32:56,623 Xiao Ele. 1229 01:34:37,458 --> 01:34:38,538 Pai, 1230 01:34:39,708 --> 01:34:40,993 Por que você está fumando? 1231 01:34:41,458 --> 01:34:42,618 Apenas por diversão. 1232 01:34:44,375 --> 01:34:45,455 Aqui. Experimente. 1233 01:34:47,250 --> 01:34:49,457 Um casaco de penas. Exatamente o que eu precisava. 1234 01:34:52,375 --> 01:34:53,364 Sim, sim, 1235 01:34:53,833 --> 01:34:55,448 Onde você esteve nesses últimos anos? 1236 01:34:58,458 --> 01:34:59,493 As mangas são um pouco longas. 1237 01:34:59,667 --> 01:35:00,702 Não, eles estão bem. 1238 01:35:06,417 --> 01:35:07,748 Você ainda se lembra desta casa? 1239 01:35:09,625 --> 01:35:10,580 Pai. 1240 01:35:13,167 --> 01:35:15,829 Você esteve em Tangshan para procurar sua família?. 1241 01:35:18,750 --> 01:35:20,081 Pai, você gostou? 1242 01:35:20,292 --> 01:35:21,247 Sim. 1243 01:35:24,417 --> 01:35:25,623 Sim, sim, 1244 01:35:26,000 --> 01:35:27,115 Sente-se. 1245 01:35:34,833 --> 01:35:35,788 Na minha mente... 1246 01:35:36,000 --> 01:35:36,989 Você é muito alto. 1247 01:35:37,417 --> 01:35:39,123 Como as mangas podem ser muito compridas? 1248 01:35:39,458 --> 01:35:40,322 Não se preocupe com isso. 1249 01:35:44,083 --> 01:35:45,448 Por que... 1250 01:35:46,125 --> 01:35:47,456 Você não voltou para casa? 1251 01:35:54,833 --> 01:35:56,164 Eu estava com muita vergonha. 1252 01:35:59,125 --> 01:36:00,456 Você poderia ter enviado uma carta... 1253 01:36:00,792 --> 01:36:02,748 Ou me ligou? 1254 01:36:04,833 --> 01:36:06,494 Tive medo de fazer você se preocupar. 1255 01:36:07,333 --> 01:36:08,994 Você não queria que eu ficasse preocupado? 1256 01:36:13,083 --> 01:36:15,119 Eu me preocupava todos os dias! 1257 01:36:17,458 --> 01:36:19,039 Aonde você foi? 1258 01:36:20,167 --> 01:36:21,498 Pai. 1259 01:36:21,792 --> 01:36:23,032 Pai. 1260 01:36:23,667 --> 01:36:25,123 Desculpe. 1261 01:36:49,958 --> 01:36:50,913 Olha, quão alto é. 1262 01:36:51,083 --> 01:36:52,038 Dian Dian, você consegue ver? 1263 01:36:52,208 --> 01:36:53,368 Dian Dian, tenha cuidado 1264 01:37:01,708 --> 01:37:02,447 Pai, você está bem? 1265 01:37:02,625 --> 01:37:03,364 Estou bem. 1266 01:37:03,542 --> 01:37:04,657 Vá brincar sozinho. 1267 01:37:06,708 --> 01:37:07,993 Preciso recuperar o fôlego. 1268 01:37:09,375 --> 01:37:10,410 Tome cuidado. 1269 01:37:16,042 --> 01:37:17,407 Muitas vezes vejo esse lugar em meus sonhos. 1270 01:37:18,750 --> 01:37:19,910 Quando eu era criança, 1271 01:37:20,083 --> 01:37:21,698 Eu correria atrás de você e de sua mãe até o refeitório. 1272 01:37:23,000 --> 01:37:24,456 Parece que foi ontem. 1273 01:37:25,000 --> 01:37:26,365 Você era tão grande naquela época. 1274 01:37:28,458 --> 01:37:31,780 Avós de Dian Dian em Tangshan ficaria muito feliz em conhecê-la. 1275 01:37:34,708 --> 01:37:36,039 Você é o avô dela. 1276 01:37:37,250 --> 01:37:38,035 Vamos. 1277 01:37:38,208 --> 01:37:38,947 Não mude de assunto. 1278 01:37:39,125 --> 01:37:40,456 Você sabe o que eu quero dizer. 1279 01:37:46,125 --> 01:37:47,205 Todos esses anos, 1280 01:37:48,500 --> 01:37:49,865 Você me perguntou muitas vezes. 1281 01:37:53,167 --> 01:37:54,247 Durante o terremoto, 1282 01:37:56,208 --> 01:37:57,914 Meu irmão e eu fomos enterrados sob os escombros. 1283 01:38:00,625 --> 01:38:02,115 Alguém disse que apenas um de nós poderia ser salvo. 1284 01:38:05,917 --> 01:38:06,952 Minha mãe disse... 1285 01:38:09,375 --> 01:38:10,785 Salve meu filho. 1286 01:38:16,958 --> 01:38:18,198 Estas três palavras... 1287 01:38:20,375 --> 01:38:22,036 Continue tocando dentro dos meus ouvidos. 1288 01:38:24,375 --> 01:38:25,615 Pai, 1289 01:38:27,542 --> 01:38:29,123 Não é que eu não me lembre, 1290 01:38:32,458 --> 01:38:33,698 É que nunca poderei esquecer. 1291 01:38:40,458 --> 01:38:41,698 Eu entendo. 1292 01:38:50,208 --> 01:38:51,448 Deng, 1293 01:38:52,792 --> 01:38:54,032 Mas você precisa se lembrar... 1294 01:38:55,792 --> 01:38:57,748 Sua família é sempre sua família. 1295 01:38:58,042 --> 01:39:00,124 Mas não consigo tirar isso da cabeça. 1296 01:39:25,458 --> 01:39:26,288 Dia Dian, 1297 01:39:26,458 --> 01:39:29,245 Ofereça uma taça de vinho à sua avó. 1298 01:39:41,292 --> 01:39:42,327 Dia Dian, 1299 01:39:42,500 --> 01:39:43,990 Vamos conversar com sua avó. 1300 01:39:50,833 --> 01:39:51,868 Gui Lan, 1301 01:39:53,000 --> 01:39:54,456 Ya Ya voltou para casa. 1302 01:39:56,458 --> 01:39:58,619 Ela trouxe nossa neta com ela. 1303 01:40:01,417 --> 01:40:03,248 Diga seu nome à vovó. 1304 01:40:03,708 --> 01:40:05,039 Dian Dian. 1305 01:40:05,875 --> 01:40:06,739 Diga oi para sua avó. 1306 01:40:06,917 --> 01:40:08,202 Olá, vovó. 1307 01:40:08,417 --> 01:40:09,782 Vovó não pode ouvir você. 1308 01:40:09,958 --> 01:40:11,539 Avó! 1309 01:40:19,250 --> 01:40:21,707 Eu gostaria que a vovó pudesse estar aqui. 1310 01:40:28,083 --> 01:40:29,198 Saúde. 1311 01:40:31,375 --> 01:40:32,160 Papai... 1312 01:40:32,583 --> 01:40:33,663 Como está minha comida? 1313 01:40:35,083 --> 01:40:36,072 É estranho. 1314 01:40:36,667 --> 01:40:38,248 Nunca vi mamãe te ensinar a cozinhar. 1315 01:40:39,292 --> 01:40:40,623 Mas sua comida tem gosto... 1316 01:40:40,875 --> 01:40:42,536 Quase o mesmo que ela costumava cozinhar. 1317 01:40:46,792 --> 01:40:48,157 Por tantos anos, 1318 01:40:48,750 --> 01:40:50,957 Você comeu sozinho na véspera de Ano Novo. 1319 01:40:52,792 --> 01:40:53,747 Não. 1320 01:40:54,000 --> 01:40:55,331 Tenho meus amigos do exército. 1321 01:40:55,792 --> 01:40:56,952 Fui às casas deles. 1322 01:40:58,458 --> 01:40:59,664 Por que você não pensou em... 1323 01:41:00,875 --> 01:41:02,035 Casar novamente? 1324 01:41:02,833 --> 01:41:04,118 Sua mãe está comigo todos os dias. 1325 01:41:07,458 --> 01:41:08,618 Aqui, Dian Dian. 1326 01:41:11,167 --> 01:41:12,202 Pai, 1327 01:41:13,333 --> 01:41:14,448 Vou me casar. 1328 01:41:17,208 --> 01:41:18,197 Sim. 1329 01:41:21,917 --> 01:41:22,952 Ele é advogado. 1330 01:41:23,125 --> 01:41:24,661 Seu trabalho não é importante. 1331 01:41:26,042 --> 01:41:28,203 Eu só quero que ele seja bom para você. 1332 01:41:29,542 --> 01:41:30,076 Ele é. 1333 01:41:30,250 --> 01:41:31,490 E para Dian Dian? 1334 01:41:31,792 --> 01:41:32,622 Ele é bom para ela também. 1335 01:41:32,792 --> 01:41:34,157 Então eu te apoio. 1336 01:41:36,333 --> 01:41:37,493 Pai, 1337 01:41:38,875 --> 01:41:40,490 Ele é um estrangeiro. 1338 01:41:42,333 --> 01:41:43,413 Estrangeiro?. 1339 01:41:44,708 --> 01:41:46,539 Atirar. 1340 01:41:47,167 --> 01:41:48,247 Eu esqueci. 1341 01:41:48,708 --> 01:41:50,198 Eu esqueci totalmente. 1342 01:41:51,375 --> 01:41:52,535 Lao Feng, 1343 01:41:52,708 --> 01:41:54,198 É tudo culpa minha. Sinto muito. 1344 01:41:55,958 --> 01:41:57,448 Eu estava me divertindo muito, 1345 01:41:57,750 --> 01:41:59,160 Eu esqueci tudo sobre isso. 1346 01:41:59,542 --> 01:42:01,498 Minha filha voltou para casa com minha neta. 1347 01:42:04,000 --> 01:42:05,160 Isso mesmo. 1348 01:42:08,750 --> 01:42:10,240 Como posso? 1349 01:42:10,417 --> 01:42:12,408 Tenho toda a minha família aqui. 1350 01:42:12,583 --> 01:42:13,572 Eu não posso ir embora. 1351 01:42:14,500 --> 01:42:15,364 Que tal isso? 1352 01:42:15,583 --> 01:42:17,244 Amanhã, trarei Deng... 1353 01:42:17,750 --> 01:42:19,957 Para desejar um feliz ano novo. 1354 01:42:20,125 --> 01:42:21,331 Como é isso? 1355 01:42:22,750 --> 01:42:23,865 OK. 1356 01:42:24,042 --> 01:42:25,077 Vou me punir bebendo três copos. 1357 01:42:30,792 --> 01:42:34,114 "Hangzhou 2008" 1358 01:42:39,042 --> 01:42:39,872 Senhor Fang, 1359 01:42:40,042 --> 01:42:40,576 Quanto ao grupo de turismo para Xinjiang, 1360 01:42:40,750 --> 01:42:42,286 Qual seguro devemos fazer? 1361 01:42:43,542 --> 01:42:44,622 Vá com a China Life. 1362 01:42:44,792 --> 01:42:45,747 É seguro. 1363 01:42:48,417 --> 01:42:49,532 É um terremoto? 1364 01:42:49,833 --> 01:42:51,698 É um terremoto! Terremoto! 1365 01:42:51,875 --> 01:42:55,697 Depressa, corra! 1366 01:42:56,000 --> 01:42:57,160 Voltar! 1367 01:42:59,542 --> 01:43:01,282 Diga a todos para não se preocuparem. 1368 01:43:01,708 --> 01:43:02,868 Você não precisa fugir de um pequeno terremoto. 1369 01:43:03,042 --> 01:43:04,248 E você não pode escapar de um grande problema. 1370 01:43:04,667 --> 01:43:05,873 Diga a todos para voltarem ao trabalho. 1371 01:43:08,083 --> 01:43:10,574 OK. 1372 01:43:10,792 --> 01:43:12,578 Volte. Está tudo bem. 1373 01:43:19,583 --> 01:43:20,618 Mãe. 1374 01:43:20,917 --> 01:43:22,077 Você está bem? 1375 01:43:33,333 --> 01:43:36,530 "Vancouver, Canadá" 1376 01:43:46,542 --> 01:43:48,078 Ei, você voltou tão cedo 1377 01:43:53,500 --> 01:43:54,535 O que aconteceu? 1378 01:43:57,500 --> 01:43:58,865 Algo muito ruim. 1379 01:44:02,792 --> 01:44:04,282 Aconteceu alguma coisa com Dian Dian? 1380 01:44:04,458 --> 01:44:05,322 Não. 1381 01:44:05,500 --> 01:44:07,286 Liguei e ela está voltando para casa agora. 1382 01:44:08,792 --> 01:44:10,032 Querida, vamos entrar. 1383 01:44:14,125 --> 01:44:16,582 A força do terremoto foi tão poderosa... 1384 01:44:16,750 --> 01:44:19,457 Que muitas casas não simplesmente desabaram 1385 01:44:19,625 --> 01:44:23,789 Eles foram destruídos, feitos em pedaços e em muitos casos 1386 01:44:23,958 --> 01:44:26,540 Abaixo da pilha de madeira e tijolos, 1387 01:44:26,792 --> 01:44:29,124 são as pessoas que já viveram aqui 1388 01:44:29,500 --> 01:44:30,330 O foco diz... 1389 01:44:30,500 --> 01:44:32,786 os funcionários não estão em busca dos mortos, 1390 01:44:33,000 --> 01:44:34,661 mas em tentar salvar os vivos. 1391 01:45:08,583 --> 01:45:09,823 Oh meu Deus. 1392 01:45:13,083 --> 01:45:14,698 Eu não posso acreditar. 1393 01:45:20,292 --> 01:45:21,452 É tão terrível. 1394 01:45:21,625 --> 01:45:23,661 Olhe para essas pobres crianças. 1395 01:45:27,708 --> 01:45:28,663 Mãe, 1396 01:45:49,625 --> 01:45:50,785 Querida, você está bem? 1397 01:45:58,917 --> 01:46:00,123 Eu tenho que voltar. 1398 01:46:01,083 --> 01:46:02,163 Tudo bem. 1399 01:46:07,625 --> 01:46:09,081 Eu tenho que ir ajudá-los. 1400 01:46:10,417 --> 01:46:11,657 Eu entendo. 1401 01:46:11,833 --> 01:46:13,289 O que você quiser. 1402 01:46:19,708 --> 01:46:20,914 Montar. 1403 01:46:48,000 --> 01:46:49,240 Não descarregue os itens em Chengdu. 1404 01:46:49,417 --> 01:46:50,406 Vá em direção ao epicentro. 1405 01:46:50,875 --> 01:46:52,991 Se as estradas estiverem boas, eles não precisarão de comida e suprimentos médicos. 1406 01:46:54,292 --> 01:46:55,247 Quanto mais rápido, melhor. 1407 01:46:55,417 --> 01:46:56,623 Diga-me assim que passar por Chengdu. 1408 01:46:58,125 --> 01:46:59,114 Estou esperando por você em Han Wang. 1409 01:47:01,750 --> 01:47:02,614 Liu Wei. 1410 01:47:04,667 --> 01:47:05,452 Liu Wei. 1411 01:47:06,583 --> 01:47:07,618 Sr. Fang, entendi. 1412 01:47:08,000 --> 01:47:09,911 Você entrou em contato com a equipe de resgate de Tangshan? 1413 01:47:10,250 --> 01:47:11,330 Sim, já fizemos. 1414 01:47:11,833 --> 01:47:12,993 O que eles precisam? 1415 01:47:13,625 --> 01:47:14,831 Eles precisam de mais médicos. 1416 01:47:15,167 --> 01:47:16,156 Vou pensar em algo. 1417 01:47:47,708 --> 01:47:48,993 Obrigado, senhor. 1418 01:47:53,000 --> 01:47:54,115 Esta é a equipe médica? 1419 01:47:54,292 --> 01:47:54,906 Sim. 1420 01:47:55,083 --> 01:47:55,788 Estudei medicina. 1421 01:47:55,958 --> 01:47:56,788 Posso me juntar à sua equipe? 1422 01:47:56,958 --> 01:47:57,697 Claro 1423 01:47:58,625 --> 01:47:59,034 Deixe-me ajudá-lo. 1424 01:47:59,208 --> 01:48:00,323 Obrigado 1425 01:48:25,958 --> 01:48:27,164 Dê-me a mochila. 1426 01:48:28,125 --> 01:48:29,205 Obrigado. 1427 01:48:30,708 --> 01:48:32,039 Sr. Fang, estamos aqui. 1428 01:48:32,208 --> 01:48:32,867 Onde você está?. 1429 01:48:33,375 --> 01:48:34,034 Estou na cidade. 1430 01:48:34,208 --> 01:48:35,823 Estou com a equipe de resgate de Tangshan. 1431 01:48:36,000 --> 01:48:37,490 Para quem devemos entregar as coisas do veículo? 1432 01:48:38,500 --> 01:48:39,660 Primeiro para a Cruz Vermelha local. 1433 01:48:40,375 --> 01:48:41,410 Entendi. 1434 01:48:41,792 --> 01:48:43,498 Você é de Tangshan? 1435 01:48:43,792 --> 01:48:44,702 Sim. 1436 01:48:45,417 --> 01:48:46,247 Também sou de Tangshan. 1437 01:48:46,417 --> 01:48:47,156 Cheguei aqui tarde. 1438 01:48:47,333 --> 01:48:47,992 Antes tarde do que nunca. 1439 01:48:48,167 --> 01:48:49,577 Pegue uma ferramenta. Ajude a salvá-los. 1440 01:48:53,583 --> 01:48:55,414 É assim. Esta é a perna do seu filho. 1441 01:48:56,083 --> 01:48:57,573 Há uma laje na perna dela. 1442 01:48:57,833 --> 01:49:00,415 No topo, uma coluna sustenta um edifício. 1443 01:49:00,583 --> 01:49:03,541 Precisamos remover a laje para para salvar seu filho. 1444 01:49:03,708 --> 01:49:04,072 Mas assim que removermos a laje... 1445 01:49:04,250 --> 01:49:06,787 seu filho e os soldados estarão todos em perigo. 1446 01:49:07,000 --> 01:49:09,036 Acalmar. Faremos o nosso melhor para salvar o seu filho. 1447 01:49:09,208 --> 01:49:11,790 Faça alguma coisa! 1448 01:49:12,083 --> 01:49:12,788 Eu te imploro! 1449 01:49:12,917 --> 01:49:13,906 OK! 1450 01:49:17,417 --> 01:49:18,281 Minha filha! 1451 01:49:18,583 --> 01:49:18,947 Alguém está ferido? 1452 01:49:19,125 --> 01:49:20,865 Minha filha! 1453 01:49:21,042 --> 01:49:21,827 Alguém está ferido?. 1454 01:49:22,000 --> 01:49:22,785 A garota está bem. 1455 01:49:22,958 --> 01:49:23,788 Quem é? 1456 01:49:23,958 --> 01:49:25,118 Li Qing, Li Qing. 1457 01:49:25,292 --> 01:49:26,327 Levante-o. 1458 01:49:34,500 --> 01:49:38,539 Deixe-nos passar. 1459 01:49:38,708 --> 01:49:39,743 Chame uma ambulância! 1460 01:50:13,333 --> 01:50:14,869 Minha filha. 1461 01:50:15,708 --> 01:50:17,915 Não tenha medo. 1462 01:50:20,167 --> 01:50:21,782 Mamãe está aqui com você. 1463 01:50:28,333 --> 01:50:29,243 Chame o médico. 1464 01:50:33,750 --> 01:50:34,865 Corte a perna dela 1465 01:50:36,000 --> 01:50:36,785 Senhora, 1466 01:50:36,958 --> 01:50:38,494 Esse é apenas o último recurso. 1467 01:50:39,708 --> 01:50:41,869 Claro que não quero isso. 1468 01:50:43,417 --> 01:50:44,497 Minha filha. 1469 01:50:48,542 --> 01:50:49,907 Você não pode continuar desenterrando-a. 1470 01:50:50,792 --> 01:50:52,373 O prédio entrará em colapso. 1471 01:50:55,125 --> 01:50:57,707 Não posso arriscar suas vidas. Seus pais nunca me perdoaria. 1472 01:51:00,208 --> 01:51:01,368 Pegue a serra. 1473 01:51:03,875 --> 01:51:05,536 Quando a criança crescer, 1474 01:51:07,042 --> 01:51:08,703 Deixe que ela me odeie. 1475 01:51:33,625 --> 01:51:35,832 Minha filha! 1476 01:51:39,458 --> 01:51:43,656 A perna da minha filha. 1477 01:51:45,417 --> 01:51:48,124 Minha filha! 1478 01:51:51,583 --> 01:51:53,915 Quero a perna da minha filha. 1479 01:51:54,333 --> 01:51:56,870 Quero a perna da minha filha. 1480 01:51:57,167 --> 01:52:01,080 Minha filha. 1481 01:52:06,250 --> 01:52:11,119 Quero a perna da minha filha. 1482 01:52:12,375 --> 01:52:17,415 Me perdoe! 1483 01:52:31,292 --> 01:52:32,247 Atenção por favor, 1484 01:52:32,417 --> 01:52:34,282 Equipe de resgate de Tangshan. 1485 01:52:34,625 --> 01:52:35,956 É hora de comer. 1486 01:52:36,292 --> 01:52:38,749 Se você estiver com fome, vá em frente e coma. 1487 01:52:38,917 --> 01:52:39,997 Se você não está com fome, 1488 01:52:40,167 --> 01:52:42,078 Espere um pouco. OK?. 1489 01:52:52,792 --> 01:52:53,622 O que você quer?. 1490 01:52:54,208 --> 01:52:54,822 Desculpe, 1491 01:52:55,000 --> 01:52:56,035 Estou com muita fome. 1492 01:52:56,500 --> 01:52:57,455 Eu não como muito. 1493 01:52:58,500 --> 01:52:59,114 Está muito seco. Pegue uma garrafa de água. 1494 01:52:59,292 --> 01:53:00,247 Obrigado. 1495 01:53:02,125 --> 01:53:04,207 Quantas pessoas estão na equipe de resgate de Tangshan? 1496 01:53:04,375 --> 01:53:05,535 Há alguns dias eram cerca de 10. 1497 01:53:05,708 --> 01:53:07,448 Hoje você tem mais de 40. 1498 01:53:08,167 --> 01:53:11,239 As pessoas veem o banner da equipe de resgate de Tangshan, 1499 01:53:11,417 --> 01:53:12,657 E então eles se juntam a nós. 1500 01:53:19,083 --> 01:53:20,198 O que aconteceu com seu braço? 1501 01:53:21,708 --> 01:53:22,663 1976 1502 01:53:23,875 --> 01:53:25,957 Você foi enterrado em escombros? 1503 01:53:27,250 --> 01:53:28,330 Em 1976, 1504 01:53:28,542 --> 01:53:29,577 Eu tinha dois anos. 1505 01:53:29,750 --> 01:53:30,830 Não me lembro do que aconteceu. 1506 01:53:31,250 --> 01:53:32,490 Eu perdi minha mãe. 1507 01:53:34,875 --> 01:53:36,115 Vou passar a vida inteira sem mãe. 1508 01:53:40,708 --> 01:53:41,948 E sua família? 1509 01:53:43,292 --> 01:53:44,372 Só sobrou minha mãe. 1510 01:53:45,083 --> 01:53:46,198 Minha irmã e meu pai se foram. 1511 01:53:47,375 --> 01:53:48,535 Minha irmã e eu éramos gêmeas. 1512 01:53:49,167 --> 01:53:50,077 Quando ocorreu o terremoto, 1513 01:53:50,250 --> 01:53:51,706 Estávamos ambos presos sob uma laje de concreto. 1514 01:53:54,208 --> 01:53:55,823 Quando minha mãe pediu ajuda, 1515 01:53:56,333 --> 01:53:57,573 Disseram-lhe que, ao erguer a laje de cima de mim, 1516 01:53:58,083 --> 01:53:59,198 Minha irmã ficaria arrasada. 1517 01:54:00,250 --> 01:54:01,490 Se a laje fosse retirada de cima da minha irmã, 1518 01:54:01,667 --> 01:54:02,873 Eu ficaria arrasado. 1519 01:54:04,083 --> 01:54:05,493 Eles pediram para minha mãe escolher qual de nós salvar. 1520 01:54:06,375 --> 01:54:07,740 Como ela pode decidir? 1521 01:54:08,458 --> 01:54:09,618 eu sei 1522 01:54:10,125 --> 01:54:11,786 "Tanto a palma quanto as costas da mão são feitos da mesma carne." 1523 01:54:13,042 --> 01:54:14,248 Minha mãe não disse nada. 1524 01:54:14,417 --> 01:54:15,623 Eles ficaram impacientes. 1525 01:54:16,000 --> 01:54:18,116 Se ela não escolhesse, perderia os dois filhos. 1526 01:54:20,625 --> 01:54:21,990 Sua mãe salvou o filho dela. 1527 01:54:31,458 --> 01:54:32,573 O terremoto de 1976... 1528 01:54:33,625 --> 01:54:35,240 Destruiu toda a vida da minha mãe. 1529 01:54:36,417 --> 01:54:37,372 O coração dela... 1530 01:54:38,125 --> 01:54:39,456 foi rasgado em pedaços. 1531 01:54:43,750 --> 01:54:45,536 Você sabe o que minha mãe sempre dizia? 1532 01:54:48,000 --> 01:54:48,910 O que?. 1533 01:54:52,917 --> 01:54:55,203 Você não sabe o que significa perder algo até que você o perca. 1534 01:54:57,417 --> 01:54:59,658 As casas que foram destruídas foram reconstruídas. 1535 01:55:00,833 --> 01:55:02,118 Mas o coração da minha mãe... 1536 01:55:02,792 --> 01:55:04,077 Nunca poderão ser recompostos. 1537 01:55:07,375 --> 01:55:08,615 Há 32 anos... 1538 01:55:10,125 --> 01:55:11,535 O coração da minha mãe... 1539 01:55:12,333 --> 01:55:14,369 Permaneceu em ruínas, coberto de escombros. 1540 01:55:47,167 --> 01:55:48,282 Irmã. 1541 01:55:49,500 --> 01:55:50,785 Fang Deng. 1542 01:55:52,958 --> 01:55:55,290 Nossa casa ficava naquele cruzamento mais à frente. 1543 01:55:56,000 --> 01:55:57,365 Agora há uma loja de departamentos. 1544 01:56:34,333 --> 01:56:37,370 Por que você está olhando para mim? 1545 01:56:37,833 --> 01:56:38,822 Mãe, 1546 01:56:39,000 --> 01:56:40,240 Sua pressão arterial está bem? 1547 01:56:41,042 --> 01:56:42,373 Estou bem. 1548 01:56:43,708 --> 01:56:45,869 Se eu conseguir lidar com uma vida inteira de sofrimento, então eu também posso lidar com a felicidade. 1549 01:56:47,250 --> 01:56:49,036 Onde sua irmã mora? 1550 01:56:49,583 --> 01:56:50,698 Canadá. 1551 01:56:55,542 --> 01:56:57,783 Ela está se escondendo tão longe de mim. 1552 01:57:26,750 --> 01:57:27,910 Esta é a nossa casa. 1553 01:57:29,542 --> 01:57:30,907 Sinto como se já tivesse estado aqui antes. 1554 01:57:38,625 --> 01:57:39,239 Mãe, 1555 01:57:39,417 --> 01:57:40,657 Sua filha voltou. 1556 01:58:16,125 --> 01:58:17,331 Esta é minha esposa, Xiao He. 1557 01:58:17,917 --> 01:58:19,077 Esse é meu filho. 1558 01:58:19,500 --> 01:58:20,330 Depressa, 1559 01:58:20,500 --> 01:58:21,114 Diga oi para sua tia. 1560 01:58:21,292 --> 01:58:22,577 Olá, tia. 1561 01:58:28,333 --> 01:58:29,322 Mãe, 1562 01:58:29,583 --> 01:58:30,789 Sua filha voltou. 1563 01:58:34,958 --> 01:58:36,368 Primeiro entre. 1564 01:58:37,208 --> 01:58:38,664 Entre. 1565 01:58:39,208 --> 01:58:39,913 OK. 1566 01:58:40,083 --> 01:58:42,039 Irmã, vamos entrar. 1567 01:58:44,958 --> 01:58:45,993 Vá em frente... 1568 01:58:46,208 --> 01:58:47,539 Leve a mochila para dentro para o seu pai. 1569 01:58:57,625 --> 01:58:59,115 Depois do terremoto, moramos em uma barraca durante três anos, 1570 01:58:59,292 --> 01:59:00,452 E então nos mudamos para cá. 1571 01:59:01,208 --> 01:59:02,448 Mamãe mora aqui há 30 anos. 1572 01:59:03,375 --> 01:59:04,535 Comprei uma nova casa para a mãe. 1573 01:59:04,708 --> 01:59:06,039 Ela não se moverá. 1574 01:59:13,042 --> 01:59:14,407 Por que esta foto ainda está pendurada aqui? 1575 01:59:14,542 --> 01:59:15,531 Mamãe deve ter ficado tão feliz... 1576 01:59:15,708 --> 01:59:16,868 Ela se esqueceu disso. 1577 01:59:34,667 --> 01:59:37,033 Lavei os tomates para você. 1578 01:59:39,792 --> 01:59:41,328 Eu não menti para você. 1579 01:59:57,667 --> 01:59:59,908 Me perdoe. 1580 02:00:00,542 --> 02:00:01,406 Mãe... 1581 02:00:01,583 --> 02:00:02,698 O que... 1582 02:00:05,917 --> 02:00:09,239 Como você reapareceu de repente? 1583 02:00:12,000 --> 02:00:13,285 Tantos anos... 1584 02:00:13,542 --> 02:00:16,204 Por que você não me contatou? 1585 02:00:16,917 --> 02:00:20,330 Achei que você estava com seu pai. 1586 02:00:24,375 --> 02:00:25,660 Mãe, levante-se. 1587 02:00:25,833 --> 02:00:30,623 Pensei em vocês dois o dia todo. 1588 02:00:31,250 --> 02:00:34,492 Pensei em você por 32 anos. 1589 02:00:35,167 --> 02:00:39,080 Por que você não pensou em mim? 1590 02:00:39,292 --> 02:00:41,624 Aonde você foi? 1591 02:00:41,917 --> 02:00:47,787 - Por que você não voltou? Deng?. - Mãe, levante-se 1592 02:00:48,292 --> 02:00:50,783 Deng... 1593 02:01:00,458 --> 02:01:01,618 Mãe. 1594 02:01:01,958 --> 02:01:03,164 Levantar. 1595 02:01:03,458 --> 02:01:07,497 Deng... 1596 02:01:31,208 --> 02:01:32,539 Eles são meus pais adotivos. 1597 02:01:34,000 --> 02:01:35,536 Soldados do ELP. 1598 02:01:37,333 --> 02:01:39,870 Os soldados resgataram muitas pessoas em Tangshan. 1599 02:01:42,917 --> 02:01:44,782 Minha mãe adotiva morreu em 1990. 1600 02:01:46,417 --> 02:01:47,748 Meu pai adotivo... 1601 02:01:48,208 --> 02:01:49,573 Está aposentado. 1602 02:01:50,042 --> 02:01:51,327 Sua saúde está bem. 1603 02:01:52,333 --> 02:01:53,823 Eu gostaria que ele viesse me ver no exterior. 1604 02:01:54,583 --> 02:01:55,868 Ele ainda recusa. 1605 02:01:59,375 --> 02:02:00,581 Este é meu marido. 1606 02:02:01,208 --> 02:02:02,448 Um estrangeiro? 1607 02:02:04,167 --> 02:02:05,953 Quanto mais velho ele é? 1608 02:02:07,375 --> 02:02:08,706 Dezesseis anos. 1609 02:02:12,542 --> 02:02:13,873 Esta é minha filha. 1610 02:02:14,375 --> 02:02:15,535 O nome dela é Dian Dian. 1611 02:02:18,875 --> 02:02:20,786 Ela também é chamada de Dian Dian?. 1612 02:02:27,250 --> 02:02:29,616 Ela é muito bonita. 1613 02:02:31,125 --> 02:02:32,365 Quantos anos ela tem? 1614 02:02:34,208 --> 02:02:35,618 18 anos. 1615 02:02:36,000 --> 02:02:37,661 Ela está na faculdade. 1616 02:02:37,833 --> 02:02:39,323 Ela estuda psicologia. 1617 02:02:43,625 --> 02:02:45,991 Você teve um filho quando tinha 22 anos? 1618 02:02:47,750 --> 02:02:49,035 Sim, com um estudante de pós-graduação. 1619 02:02:51,083 --> 02:02:52,414 Ele queria que eu fizesse um aborto. 1620 02:02:52,583 --> 02:02:53,743 Eu não faria isso. 1621 02:02:53,917 --> 02:02:55,248 Nós nos separamos. 1622 02:02:59,333 --> 02:03:01,073 E então?. 1623 02:03:02,958 --> 02:03:04,494 Eu larguei a escola. 1624 02:03:09,667 --> 02:03:12,534 Quem cuidou de você depois que você deu à luz? 1625 02:03:13,000 --> 02:03:14,581 E o pai da criança?. 1626 02:03:17,667 --> 02:03:19,157 Ele deixou a China. 1627 02:03:21,500 --> 02:03:22,865 Perdi contato com ele. 1628 02:03:28,000 --> 02:03:29,740 Você não pediu a alguém para ajudar a encontrá-lo? 1629 02:03:32,208 --> 02:03:33,664 Ele não me queria. 1630 02:03:34,458 --> 02:03:35,789 Por que se preocupar? 1631 02:04:27,458 --> 02:04:28,994 Da Qiang... 1632 02:04:30,500 --> 02:04:31,910 Você me ama muito. 1633 02:04:32,750 --> 02:04:35,583 Você mandou nossa filha de volta. 1634 02:04:38,375 --> 02:04:39,740 Eu abri para você. 1635 02:04:40,750 --> 02:04:41,910 Mãe, 1636 02:04:52,667 --> 02:04:54,532 Vou pedir a alguém para remover esta tumba. 1637 02:04:54,875 --> 02:04:56,035 Não há necessidade. 1638 02:04:57,375 --> 02:04:59,115 Mais tarde, não importa onde eu esteja morando, 1639 02:04:59,417 --> 02:05:00,907 Quando eu morrer, voltarei aqui. 1640 02:05:01,375 --> 02:05:02,660 Eu quero estar com meu pai. 1641 02:05:06,125 --> 02:05:07,535 Faça o que sua irmã diz. 1642 02:05:08,333 --> 02:05:09,823 Ela se sente injustiçada. 1643 02:05:10,917 --> 02:05:12,282 OK. 1644 02:05:34,042 --> 02:05:35,532 Do ensino fundamental ao ensino médio, 1645 02:05:36,708 --> 02:05:39,074 Todos os anos, a mãe comprava dois conjuntos de livros didáticos. 1646 02:05:40,000 --> 02:05:41,035 Um conjunto para mim, 1647 02:05:41,208 --> 02:05:42,618 E um conjunto para você. 1648 02:06:21,042 --> 02:06:22,327 Mãe, 1649 02:06:24,083 --> 02:06:25,493 Todos esses anos, 1650 02:06:26,833 --> 02:06:28,619 Como você conseguiu? 1651 02:06:31,833 --> 02:06:33,619 Eu estive bem. 1652 02:06:38,667 --> 02:06:40,157 Na vida de uma mulher, 1653 02:06:41,500 --> 02:06:43,491 Quantos períodos de 30 anos existem? 1654 02:06:45,500 --> 02:06:47,240 Por que você fez isso? 1655 02:06:50,583 --> 02:06:52,869 Realmente, estou bem. 1656 02:06:54,667 --> 02:06:56,953 Se eu vivesse uma vida despreocupada, 1657 02:06:57,958 --> 02:06:59,823 Eu me sentiria ainda pior. 1658 02:07:03,125 --> 02:07:04,410 Mãe, 1659 02:07:05,375 --> 02:07:06,990 Sinto muito. 1660 02:07:08,000 --> 02:07:09,831 Desculpe. 1661 02:07:12,875 --> 02:07:14,911 Desde a primeira vez que vi Fang Da, 1662 02:07:16,167 --> 02:07:18,249 Comecei a me odiar. 1663 02:07:21,875 --> 02:07:23,957 Ele é meu irmão. 1664 02:07:25,917 --> 02:07:27,532 Para ele viver... 1665 02:07:28,750 --> 02:07:30,411 É maravilhoso. 1666 02:07:32,625 --> 02:07:35,458 Mãe, me desculpe. 1667 02:07:37,542 --> 02:07:39,908 Eu torturei você por 32 anos. 1668 02:07:40,917 --> 02:07:42,657 32 anos! 1669 02:07:44,042 --> 02:07:45,452 Eu não consigo me perdoar. 1670 02:07:45,625 --> 02:07:46,865 Mãe... 1671 02:07:47,042 --> 02:07:48,873 Mãe, me desculpe. 1672 02:07:49,125 --> 02:07:50,615 Desculpe. 1673 02:07:52,708 --> 02:07:53,868 Desculpe. 1674 02:07:54,042 --> 02:07:55,327 Desculpe. Mãe. 1675 02:07:55,750 --> 02:07:56,910 Desculpe. 1676 02:07:57,917 --> 02:08:00,033 Desculpe. 1677 02:08:08,250 --> 02:08:12,243 "Em 2008, o governo municipal de Tangshan... 1678 02:08:12,417 --> 02:08:16,239 ergueu um muro memorial para comemorar... as 240 mil vítimas do terremoto de 1976." 1679 02:08:53,917 --> 02:08:57,114 "Song Shoushu, 65 anos" 1680 02:08:57,292 --> 02:09:00,125 "Aposentado da Fábrica de Máquinas Metálicas de Tangshan" 1681 02:09:00,292 --> 02:09:03,989 "Ele perdeu o pai, a irmã, e filho no terremoto de Tangshan." 1682 02:09:04,167 --> 02:09:08,490 "Seu filho, Song Yongjie, morreu aos 5 anos." 1683 02:09:19,042 --> 02:09:20,782 Em dois dias, verei você novamente. 1684 02:10:08,333 --> 02:10:16,331 "Este filme lamenta as 240 mil vítimas do terremoto de Tangshan" 1685 02:10:18,625 --> 02:10:20,786 "Como a fênix renascendo das cinzas" 1686 02:10:20,958 --> 02:10:23,244 "este filme comemora o renascimento e restauração de uma grande cidade - Tangshan." 1687 02:10:25,875 --> 02:10:32,371 “Agradecemos sinceramente às muitas pessoas que apoiou a realização deste filme."