1
00:00:04,518 --> 00:00:10,286
Pagkatapos ng Buhay

2
00:00:14,494 --> 00:00:17,731
Itong matandang si Yamada...

3
00:00:17,731 --> 00:00:18,498
LUNES
Itong matandang si Yamada...

4
00:00:18,498 --> 00:00:18,598
LUNES

5
00:00:18,598 --> 00:00:20,867
LUNES
Ang pinag-uusapan lang niya ay sex.

6
00:00:20,867 --> 00:00:20,967
LUNES

7
00:00:20,967 --> 00:00:21,735
LUNES
Parang nakakatakot.

8
00:00:21,735 --> 00:00:22,224
Parang nakakatakot.

9
00:00:22,336 --> 00:00:24,861
Grabe. Mukhang masaya siya,

10
00:00:24,971 --> 00:00:27,872
Sinusubukan kong makinig ng masaya.
Ngunit tatlong araw!

11
00:00:27,974 --> 00:00:31,466
Tatlong araw ng bagay na iyon.
Pagbigyan mo ako!

12
00:00:31,912 --> 00:00:34,506
Pero pinili niya
isang bakasyon kasama ang kanyang asawa?

13
00:00:34,614 --> 00:00:38,209
Oo. Tila,
yun ang gusto niya.

14
00:00:38,318 --> 00:00:40,980
Muling isinasaalang-alang sa huling minuto.

15
00:00:41,088 --> 00:00:42,180
Hindi masamang kwento.

16
00:00:42,289 --> 00:00:44,314
Sigurado siyang naglaan ng oras sa pagpili.

17
00:00:44,424 --> 00:00:46,790
Ito ay isang napakahirap na trabaho.

18
00:00:48,161 --> 00:00:50,652
- Magandang umaga!
- Magandang umaga!

19
00:00:52,000 --> 00:00:58,074
  

20
00:01:00,273 --> 00:01:01,763
Kawashima, narito ka.

21
00:01:01,875 --> 00:01:07,336
Ang lamig!
Dapat nagpakulo ng tubig.

22
00:01:15,689 --> 00:01:19,352
- Magandang umaga sa lahat!
- Magandang umaga!

23
00:01:22,062 --> 00:01:24,053
Noong nakaraang linggo ay nagtagumpay kami

24
00:01:24,164 --> 00:01:26,894
upang ipadala ang lahat ng labing-walo sa pamamagitan ng,

25
00:01:27,000 --> 00:01:30,401
lahat dahil sa sipag mo.

26
00:01:30,504 --> 00:01:34,031
Ngayong linggo, mas mabigat ang kargada natin.

27
00:01:34,141 --> 00:01:36,132
Dalawampu't dalawa sa kabuuan.

28
00:01:36,743 --> 00:01:38,711
Walo para sa iyo, Kawashima.

29
00:01:38,812 --> 00:01:40,541
Sugie, pito.

30
00:01:40,647 --> 00:01:42,706
Mochizuki, pito.

31
00:01:43,183 --> 00:01:46,050
Galing sa akin yan.

32
00:01:46,153 --> 00:01:50,385
Well, may isang linggo pa bago tayo.

33
00:02:03,737 --> 00:02:05,466
Ang pangalan ko ay Takahashi.

34
00:02:12,279 --> 00:02:15,009
Mangyaring umupo sa lobby.

35
00:02:17,818 --> 00:02:19,410
Ang pangalan ko ay Kori.

36
00:02:20,053 --> 00:02:21,953
Kori Yone, tama ba?

37
00:02:22,055 --> 00:02:24,489
Mangyaring umupo sa lobby.

38
00:02:31,731 --> 00:02:33,756
Ang pangalan ko ay Tatara Kimiko.

39
00:02:50,550 --> 00:02:54,646
...ang buwanang bayad ko sa militar
ay 95 yen...

40
00:02:57,057 --> 00:02:59,924
...tungkol sa oras ng
ang Dalawang Dalawang Anim na Insidente...

41
00:03:00,026 --> 00:03:03,894
...noong Hulyo ng 1937,
noong ang Roko Bridge Incident...

42
00:03:17,377 --> 00:03:21,245
Sorry kung pinaghintay kita.
Handa na kaming magsimula ngayon.

43
00:03:21,348 --> 00:03:25,114
Card

44
00:03:25,218 --> 00:03:27,948
Mangyaring pumunta sa conference room A.

45
00:03:28,822 --> 00:03:32,724
Card

46
00:03:33,360 --> 00:03:36,158
Mangyaring pumunta sa conference room B.

47
00:03:36,463 --> 00:03:37,930
Card

48
00:03:44,004 --> 00:03:50,933
<i>Mochizuki</i>
<i>Shiori</i>

49
00:04:08,695 --> 00:04:10,526
Oo. Pumasok ka na.

50
00:04:14,367 --> 00:04:18,531
Magandang umaga po.
Maaari mong isabit ang iyong amerikana doon.

51
00:04:34,421 --> 00:04:36,548
Ikaw si Tatara Kimiko, tama ba?

52
00:04:36,990 --> 00:04:39,083
Una sa lahat, ang iyong kaarawan.

53
00:04:39,192 --> 00:04:42,286
Abril 3, 1920.

54
00:04:43,063 --> 00:04:45,258
Ibig sabihin ikaw ay...

55
00:04:45,365 --> 00:04:47,230
78 taong gulang.

56
00:04:48,835 --> 00:04:51,929
I think ikaw na
unawain ang sitwasyon,

57
00:04:52,038 --> 00:04:55,166
ngunit kailangan kong ipaalam sa iyo nang opisyal.

58
00:04:55,275 --> 00:04:58,676
Tatara Kimiko,

59
00:04:58,778 --> 00:05:00,541
namatay ka kahapon.

60
00:05:00,647 --> 00:05:04,845
- Ikinalulungkot ko ang iyong pagkawala.
- I'm very sorry.

61
00:05:06,586 --> 00:05:10,022
Mananatili ka sa amin ng isang linggo.

62
00:05:10,123 --> 00:05:14,457
Ang bawat isa ay nakakakuha ng isang pribadong silid.
Relax lang at mag-enjoy.

63
00:05:14,794 --> 00:05:17,422
Pero habang nandito ka,

64
00:05:17,530 --> 00:05:21,489
may isang bagay
dapat mong gawin.

65
00:05:21,735 --> 00:05:25,865
Mula sa buong 85 taon ng iyong buhay,

66
00:05:25,972 --> 00:05:29,738
kailangan naming pumili ka ng isang memorya.

67
00:05:29,843 --> 00:05:35,213
Isang alaala na pinakamakahulugan
o mahalaga sa iyo.

68
00:05:35,715 --> 00:05:38,149
May takdang oras.

69
00:05:38,251 --> 00:05:41,118
Mayroon kang tatlong araw para magpasya.

70
00:05:41,588 --> 00:05:44,853
Kapag nagawa mo na
pinili ang iyong memorya,

71
00:05:44,958 --> 00:05:49,622
gagawin ng aming mga tauhan ang kanilang makakaya
upang muling likhain ito sa pelikula.

72
00:05:49,763 --> 00:05:54,496
Sa Sabado, mag-screen kami
ang mga pelikula para sa iyo.

73
00:05:55,268 --> 00:05:59,295
Sa sandaling nagawa mo na
muling binuhay ang iyong alaala,

74
00:05:59,406 --> 00:06:03,968
magpapatuloy ka,
dinadala lamang ang alaalang iyon sa iyo.

75
00:06:05,211 --> 00:06:06,974
Yamamoto san,

76
00:06:07,080 --> 00:06:10,345
nag-iisip muli
ang limampung taon ng iyong buhay...

77
00:06:10,450 --> 00:06:14,887
Ayoko na talagang isipin
tungkol sa lahat ng mga bagay na nagawa ko.

78
00:06:15,121 --> 00:06:17,521
May bad memories lang ako.

79
00:06:18,958 --> 00:06:20,892
At kahit na mayroon ako

80
00:06:20,994 --> 00:06:23,690
nabuhay ng mas matagal,

81
00:06:23,797 --> 00:06:27,756
Nagdududa ako sa mga bagay
marami sana ang pagbutihin.

82
00:06:32,605 --> 00:06:35,335
- Isa lang?
- Isa lang.

83
00:06:40,680 --> 00:06:42,409
Maaari ko bang ilipat ang aking upuan?

84
00:06:42,515 --> 00:06:45,416
Sigurado, sigurado, siyempre.
Magpahinga ka.

85
00:06:46,386 --> 00:06:48,547
sige,

86
00:06:48,655 --> 00:06:50,486
kung ano ang pinakamadaling kausapin mo.

87
00:06:51,491 --> 00:06:56,292
Ang pinaka nakakaantig na karanasan
sa aking 29 na taon...

88
00:06:56,496 --> 00:06:59,522
Kahit ano pang sabihin nila sayo,

89
00:06:59,632 --> 00:07:02,396
para sa isang lalaki, ito ay kapag ginagawa mo ito.

90
00:07:02,502 --> 00:07:04,402
Iyan ang pinakamahusay!

91
00:07:04,504 --> 00:07:07,905
Magtanong ka kahit kanino, makikita mo.

92
00:07:08,908 --> 00:07:13,345
Kapag tinatrato ka ng masama

93
00:07:13,446 --> 00:07:17,280
sumusumpa kang hinding hindi magiging ikaw
may kasama ulit na lalaki,

94
00:07:17,383 --> 00:07:19,146
I swe hindi ko gagawin.

95
00:07:19,252 --> 00:07:22,449
Ngunit pagkatapos ay may isang taong mabait sa iyo,

96
00:07:22,555 --> 00:07:24,921
alam mo kung paano ang mga babae.

97
00:07:25,024 --> 00:07:27,686
Pero hindi ba pare-pareho ang mga lalaki...
Ano sa tingin mo?

98
00:07:27,794 --> 00:07:30,729
Well...

99
00:07:33,933 --> 00:07:37,198
Ibig mong sabihin, ibig kong sabihin...

100
00:07:38,404 --> 00:07:42,841
isang bagay na masaya
o pinasaya ako?

101
00:07:44,244 --> 00:07:46,906
Nakikita ko, well.

102
00:07:51,384 --> 00:07:53,249
Syempre marami ako.

103
00:07:53,353 --> 00:07:59,314
Ang sarili kong buhay ay hindi nagtagumpay
eksakto sa gusto ko,

104
00:07:59,425 --> 00:08:07,764
pero energetic ako at
namuhay ng buong buhay sa sarili kong paraan.

105
00:08:07,867 --> 00:08:09,801
So lahat napupunta dito?

106
00:08:10,637 --> 00:08:12,969
- Lahat?
- Tama.

107
00:08:13,072 --> 00:08:16,599
Ibig mong sabihin kung naging kayo
mabuti o masama o anuman,

108
00:08:16,709 --> 00:08:21,169
tungkol sa lahat ng bagay na iyon
pupunta ka sa impyerno kung masama ka...

109
00:08:21,381 --> 00:08:23,246
hindi totoo?
Lahat nandito?

110
00:08:23,349 --> 00:08:25,180
tama yan.

111
00:08:36,729 --> 00:08:39,493
Makinig ka Iseya,
sa iyong 21 taon,

112
00:08:39,599 --> 00:08:45,128
Narinig ko ang iyong paliwanag at lahat,
ngunit ang bagay ay,

113
00:08:46,206 --> 00:08:49,698
Wala akong balak pumili.
wala.

114
00:09:59,078 --> 00:10:00,875
Listahan ng assignment ngayong linggo.

115
00:10:02,148 --> 00:10:03,479
Salamat.

116
00:10:06,452 --> 00:10:10,718
- Ano ang binabasa mo ngayong linggo?
- Isang misteryo na tinatawag na "R".

117
00:10:11,424 --> 00:10:14,791
Kahanga-hangang mababasa mo
isang buong libro bawat linggo.

118
00:10:15,695 --> 00:10:17,026
paano ito?

119
00:10:17,130 --> 00:10:21,396
- Makukuha mo ito kapag tapos na ako.
- Sa sandaling matapos ko ang akin.

120
00:10:21,501 --> 00:10:24,629
- Alin ang?
- Ang World Encyclopedia.

121
00:10:26,039 --> 00:10:28,667
Ang dami kong oras.

122
00:10:30,743 --> 00:10:33,871
Mayroon akong isang matigas na isa!

123
00:10:33,980 --> 00:10:37,143
Isang 21 taong gulang na nagngangalang Iseya.
Walang totoong trabaho,

124
00:10:37,250 --> 00:10:39,684
ngunit sa paanuman kakaibang tiwala.

125
00:10:39,786 --> 00:10:42,016
Hindi ko talaga type.

126
00:10:42,989 --> 00:10:44,923
Kumusta ka, Mochizuki san?

127
00:10:45,191 --> 00:10:47,352
- Mayroon akong dalawa.
- Dalawa?

128
00:10:47,460 --> 00:10:50,486
Watanabe san, isang 70 taong gulang na lalaki

129
00:10:50,596 --> 00:10:52,257
at Yamamoto san, 50.

130
00:10:52,365 --> 00:10:55,425
Dalawa, matigas yan!

131
00:10:56,536 --> 00:10:59,994
- Ano sila?
- Katamtaman lang.

132
00:11:00,106 --> 00:11:04,873
Sa huli, sila ang pinakamasama,
hindi ba sila?

133
00:11:10,984 --> 00:11:13,612
- Earl Grey.
- Earl Grey?

134
00:11:22,462 --> 00:11:24,020
- Gusto nito?
- Hindi masama.

135
00:11:24,130 --> 00:11:25,620
Gagawan kita ng tasa.

136
00:11:45,351 --> 00:11:46,943
Isa na namang mahirap na araw!

137
00:11:47,053 --> 00:11:49,578
Hinaan mo ang boses mo, Nakamura san!

138
00:11:50,390 --> 00:11:52,722
Sabi ko, hinaan mo ang boses mo.
'Gabi.

139
00:11:52,825 --> 00:11:54,190
Sandali lang!

140
00:11:54,293 --> 00:11:56,784
Sabihin, paano ang laro ng chess?

141
00:11:56,896 --> 00:11:59,956
Tanungin ang iyong kaibigan na security guard.

142
00:12:02,668 --> 00:12:05,796
ano?
Hindi ibang laban?

143
00:12:26,526 --> 00:12:31,520
MARTES

144
00:12:50,183 --> 00:12:54,643
Walang dramatic sa buhay ko.

145
00:12:54,754 --> 00:12:59,054
Napaka ordinaryo noon.
Pero kung papipiliin ako,

146
00:12:59,158 --> 00:13:01,649
Masasabi ko ang aking pagkabata

147
00:13:02,428 --> 00:13:04,988
ang pinakamagandang panahon sa buhay ko.

148
00:13:05,098 --> 00:13:06,861
Sa kung anong edad?

149
00:13:06,966 --> 00:13:10,527
Tingnan natin, hindi ako sigurado,

150
00:13:10,636 --> 00:13:13,833
ngunit tungkol sa ikalawang taon ng
junior high school.

151
00:13:16,542 --> 00:13:20,239
Ito ay isang araw bago ang bakasyon sa tag-init.

152
00:13:24,117 --> 00:13:28,486
Lumaki ako sa
isang kapitbahayan ng uring manggagawa,

153
00:13:29,889 --> 00:13:33,017
at sumakay ng tram papuntang school.

154
00:13:33,526 --> 00:13:36,859
Palagi akong nakaupo sa pinakaharap,

155
00:13:36,963 --> 00:13:41,832
sa tabi ng driver's seat kung saan ang simoy ng hangin
pumasok sa bukas na bintana.

156
00:13:41,934 --> 00:13:45,665
Ito ay isang maikling biyahe,
ngunit ang pakiramdam ng simoy ng hangin

157
00:13:45,771 --> 00:13:49,502
dumadaloy sa buong katawan ko.
Yung simoy ng hangin...

158
00:13:49,775 --> 00:13:53,336
<i>Ang tulay kung saan,</i>
<i>nagkataon, pagkatapos ng digmaan,</i>

159
00:13:53,446 --> 00:13:56,006
<i>Siya ay muling nakasama ng kanyang kasintahan.</i>

160
00:13:56,315 --> 00:13:58,943
Nangako tayong magpapakasal sa isa't isa,

161
00:13:59,051 --> 00:14:03,988
pero sabi nya wag daw ako umasa.
Ito ay patungo sa pagtatapos ng digmaan.

162
00:14:04,090 --> 00:14:08,925
Kaya nung naging kayo
tumatawid sa tulay,

163
00:14:09,028 --> 00:14:12,327
nawalan ka na ba ng pag-asa
nakita mo na naman siya?

164
00:14:12,431 --> 00:14:17,027
Hindi, alam kong babalik siya.
Hinihintay ko siya.

165
00:14:18,838 --> 00:14:21,306
Marami bang ibang tao

166
00:14:21,407 --> 00:14:23,967
- darating at pupunta sa tulay?
- Oo.

167
00:14:24,911 --> 00:14:27,846
Pero wala akong nakitang ganyan.

168
00:14:27,947 --> 00:14:30,347
Kayo lang dalawa?

169
00:14:30,449 --> 00:14:32,576
Oo, sa tingin ko ay kung paano ito noon.

170
00:14:32,685 --> 00:14:34,676
Napakabata pa namin.

171
00:14:35,121 --> 00:14:38,852
Nasa bag niya itong maliit na kampana.

172
00:14:38,958 --> 00:14:44,590
At sa tuwing naglalakad siya
tutunog ang kampana, "ding, ding."

173
00:14:44,697 --> 00:14:46,494
Nung nasa clubhouse ako

174
00:14:46,599 --> 00:14:49,067
at narinig ko yun
"ding, ding"...

175
00:14:49,168 --> 00:14:52,365
Alam kong darating siya.

176
00:14:52,471 --> 00:14:56,908
Nagustuhan ko ang tunog ng kampanang iyon.

177
00:14:57,009 --> 00:15:01,537
I wonder kung kailan...
Winter siguro...

178
00:15:01,647 --> 00:15:04,844
Nasa bulwagan ako,

179
00:15:05,651 --> 00:15:09,417
tinali ang aking mga sintas ng sapatos,
sinuot ko ang sapatos ko para umuwi.

180
00:15:09,522 --> 00:15:12,013
Gabi na noon at sobrang dilim...

181
00:15:12,124 --> 00:15:17,426
at wala akong suot na sapatos sa kalye,

182
00:15:17,530 --> 00:15:22,126
pero Converse sneakers
at tinali ang mga sintas.

183
00:15:22,668 --> 00:15:27,765
Walang asin... Mula noong labanan
gabi ng Marso 2,

184
00:15:27,873 --> 00:15:33,209
wala kaming asin
at kami ay napakahina.

185
00:15:33,312 --> 00:15:37,339
Pati pawis natin...
Hindi man lang nakatikim ng maalat.

186
00:15:37,450 --> 00:15:39,384
Nung nahanap namin
niyog o saging,

187
00:15:39,485 --> 00:15:42,352
hindi kami makaakyat sa mga puno.

188
00:15:42,455 --> 00:15:45,652
Kaya pinutol namin ang mga puno

189
00:15:45,758 --> 00:15:47,783
gamit ang aming mga espada,

190
00:15:47,893 --> 00:15:50,919
binalot ang mga niyog
sa watawat ng Hapon,

191
00:15:51,030 --> 00:15:55,330
isinukbit ang mga ito sa aming mga balikat
at tumakbo kahit saan.

192
00:15:55,434 --> 00:15:59,564
Tapos, pinalibutan ako
ng apatnapu o limampu sa kanila.

193
00:15:59,672 --> 00:16:02,232
Mayroon silang mga baril at lahat ng bagay,

194
00:16:02,341 --> 00:16:05,401
Naisip ko, kung pupunta ako
para mabaril pa rin,

195
00:16:05,511 --> 00:16:07,570
Gusto kong humihit ng sigarilyo

196
00:16:09,982 --> 00:16:13,179
at kumain ka muna ng kanin...

197
00:16:13,286 --> 00:16:15,083
Kaya sabi ko,

198
00:16:16,088 --> 00:16:18,750
<i>"Bigyan mo ako ng sigarilyo..."</i>

199
00:16:18,858 --> 00:16:24,160
At sila... I guess they figured
Hindi pa rin ako makabangon.

200
00:16:24,263 --> 00:16:28,859
Hinila ng isa sa kanila
isang sigarilyo mula sa kanyang bulsa

201
00:16:28,968 --> 00:16:32,096
at naisip ko, baka
pumunta sa isang lugar kasama ang mga taong ito.

202
00:16:32,772 --> 00:16:34,706
<i>"Nagugutom ako."</i>

203
00:16:34,807 --> 00:16:37,435
<i>"Bigyan mo ako ng pinakuluang kanin."</i>

204
00:16:37,543 --> 00:16:40,171
Nagsalita ako ng ganito...

205
00:16:40,279 --> 00:16:45,342
at humawak sa balikat
ng isa sa mga sundalong Amerikano

206
00:16:45,451 --> 00:16:50,354
sa isang barung-barong
dalawa o tatlong daang metro ang layo.

207
00:16:50,456 --> 00:16:54,984
Parang guard shack.

208
00:16:55,094 --> 00:16:58,860
Sa loob, nagluto sila ng kanin,

209
00:16:58,964 --> 00:17:02,661
naglatag ng dahon ng saging sa mesa,

210
00:17:02,768 --> 00:17:08,138
sandok na kanin mula sa kaldero
sa mga dahon at inasnan ang kanin.

211
00:17:08,240 --> 00:17:11,732
Ako ay nagdedeliryo masaya...
Kinain ko ito sa isang kamao...

212
00:17:11,844 --> 00:17:15,507
Akala ko baka ako na talaga
pumunta sa isang lugar kasama ang mga taong ito.

213
00:17:15,614 --> 00:17:20,074
Tapos may nakita akong manok at napaisip
ang ilang manok ay magiging maganda.

214
00:17:20,186 --> 00:17:22,211
Lahat kami ay nagugutom

215
00:17:22,321 --> 00:17:25,347
at nagpasyang kumuha ng pancake.

216
00:17:25,458 --> 00:17:28,859
Ang mga pancake sa
Napakaganda ng Disneyland,

217
00:17:28,961 --> 00:17:31,623
kaya kumain na kami.

218
00:17:31,731 --> 00:17:35,258
Ngunit wala akong sapat na pera,

219
00:17:35,368 --> 00:17:38,337
kaya ako lang mag isa
na hindi makakain sa kanila.

220
00:17:38,437 --> 00:17:40,735
Binigyan ako ng kaibigan ko ng isa sa kanya at

221
00:17:40,840 --> 00:17:42,865
ito ay napakabuti.

222
00:17:42,975 --> 00:17:48,607
Pagkatapos ay busog na kaming lahat
kaya nagpasya kaming pumunta,

223
00:17:48,714 --> 00:17:50,773
medyo malayo,

224
00:17:52,051 --> 00:17:53,177
para sumakay sa...

225
00:17:53,285 --> 00:17:56,186
Splash Mountain.

226
00:17:56,288 --> 00:18:00,850
Nagpasya kaming lahat na sumakay dito
at sumakay na kaming lahat...

227
00:18:19,445 --> 00:18:22,539
Dito ka na. Hinanap kita.

228
00:18:22,648 --> 00:18:24,878
Ingat, mainit.

229
00:18:24,984 --> 00:18:26,542
Salamat.

230
00:18:30,356 --> 00:18:31,914
Eto na!

231
00:18:35,795 --> 00:18:37,490
masarap!

232
00:18:40,633 --> 00:18:42,567
Noong sinabi mong,

233
00:18:43,002 --> 00:18:45,402
ito ba - Splash Mountain -

234
00:18:45,504 --> 00:18:47,699
sobrang saya mo sa?

235
00:18:49,575 --> 00:18:52,942
Nagtatrabaho ako dito

236
00:18:53,979 --> 00:18:56,072
sa loob ng halos isang taon, ngayon.

237
00:18:57,216 --> 00:18:59,616
Matagal na iyon,

238
00:19:00,886 --> 00:19:04,219
and well, ikaw ang ika-30 tao.

239
00:19:04,323 --> 00:19:06,951
- Ako?
- Oo, eksakto.

240
00:19:07,693 --> 00:19:09,593
nakikita ko...

241
00:19:10,529 --> 00:19:15,489
Tatlumpung tao...
lahat pinili ang Disneyland...

242
00:19:15,601 --> 00:19:19,833
Oo, maraming mga bata ang pumili nito.
Lalo na mga teenager girls.

243
00:19:20,306 --> 00:19:22,103
nakikita ko.

244
00:19:23,108 --> 00:19:27,738
Tingnan natin, sa palagay ko...
sa panahon ng Malaking Lindol,

245
00:19:27,847 --> 00:19:30,111
Ako ay siyam na taong gulang.

246
00:19:30,216 --> 00:19:34,050
Ako ay isang bata lamang,
ngunit hinding hindi ko ito makakalimutan.

247
00:19:35,888 --> 00:19:39,483
Ang aming bahay ay nasa Koshu Road,

248
00:19:39,592 --> 00:19:43,824
at ang mga tao ay kumapit sa lupa
sa magkabilang gilid ng kalsada.

249
00:19:43,929 --> 00:19:49,595
Ang lahat ay nakakapit sa lupa
kaya naisip ko na dapat din,

250
00:19:49,702 --> 00:19:53,604
at sumama ako sa kanila.
Maya-maya ay tumigil ang lindol.

251
00:19:53,706 --> 00:19:57,506
At saka sinabihan kaming lahat
upang pumunta sa kawayan.

252
00:19:57,610 --> 00:20:01,910
Bata pa lang ako,
kaya naglaro ako sa gitna ng mga puno ng kawayan.

253
00:20:02,014 --> 00:20:05,313
Anong nilalaro mo?

254
00:20:05,417 --> 00:20:10,116
Nagsabit kami ng lubid sa pagitan
dalawang puno ng kawayan

255
00:20:10,222 --> 00:20:11,985
at umindayog dito.

256
00:20:12,091 --> 00:20:16,824
Ang mga ina ay
nagluluto ng kanin sa bukas

257
00:20:16,929 --> 00:20:18,920
at ginawa kaming rice balls.

258
00:20:19,031 --> 00:20:22,296
Kumakain ng mga rice balls
sa kawayan...

259
00:20:22,401 --> 00:20:24,392
Naalala ko pa yun.

260
00:20:24,603 --> 00:20:26,798
Nakakapagtaka kung paano mo nakalimutan...

261
00:20:26,906 --> 00:20:30,842
Isinusumpa mong hindi mo na ito gagawin muli,

262
00:20:30,943 --> 00:20:33,741
sa sandaling magsimula ang panganganak.

263
00:20:33,846 --> 00:20:37,009
Sa tingin ko ito ay naiiba para sa lahat,

264
00:20:37,116 --> 00:20:41,712
ngunit sinabi sa akin ng isang kaibigan,
iniisip niya ang susunod na anak,

265
00:20:41,820 --> 00:20:46,086
sa sandaling ipinanganak ang kanyang sanggol.

266
00:20:46,191 --> 00:20:49,319
Kaya kailangan kong sabihin...

267
00:20:50,062 --> 00:20:54,897
kung hindi mo makakalimutan,
kung ang sakit na iyon ay nanatili sa iyo magpakailanman,

268
00:20:55,000 --> 00:20:58,527
magkakaroon ng napakakaunting
mga kapatid sa mundo.

269
00:20:59,672 --> 00:21:04,041
<i>Ang bangin kung saan niya sinubukan</i>
<i>mag-sulcide</i>

270
00:21:05,311 --> 00:21:06,869
<i>sa edad na 20.</i>

271
00:21:08,180 --> 00:21:11,638
Nung malapit na akong tumalon,

272
00:21:11,750 --> 00:21:14,310
kumikinang ang liwanag ng buwan

273
00:21:14,420 --> 00:21:17,821
ang mga riles ng tren.

274
00:21:17,923 --> 00:21:24,829
Ang liwanag ay maputlang bughaw at makamulto,
Naalala ko kahit papaano...

275
00:21:24,930 --> 00:21:29,958
Isang maputlang asul na liwanag na parang kidlat

276
00:21:30,069 --> 00:21:31,969
nagliwanag sa aking mga mata.

277
00:21:32,071 --> 00:21:36,064
Bago ko pa nalaman,

278
00:21:36,175 --> 00:21:39,906
nawala ang tren...

279
00:21:42,181 --> 00:21:47,483
Nakatayo doon, natulala,
ang imahe na dumating sa akin

280
00:21:47,586 --> 00:21:50,054
ay ang mukha ng aking kasintahan,

281
00:21:50,155 --> 00:21:52,953
at mukha ng nanay ko.

282
00:21:54,526 --> 00:21:57,825
Kailangang pumili ng isang memorya...

283
00:21:57,930 --> 00:22:01,093
Hindi na talaga ako lumingon

284
00:22:01,200 --> 00:22:03,168
sa buhay ko ganyan...

285
00:22:04,269 --> 00:22:09,070
Kung mayroon akong mga album ng larawan
o mga talaarawan sa kamay,

286
00:22:09,174 --> 00:22:12,507
mga alaala marahil
bumalik ka sa akin...

287
00:22:12,611 --> 00:22:14,806
May mga anak ba, Watanabe san?

288
00:22:14,913 --> 00:22:16,881
wala ako.

289
00:22:18,651 --> 00:22:20,278
Kahit anong libangan...

290
00:22:22,421 --> 00:22:24,548
Walang espesyal.

291
00:22:26,692 --> 00:22:29,092
Kahit anong trip kasama ang asawa mo...

292
00:22:30,129 --> 00:22:34,361
May pipiliin ba ako
ganyang bagay?

293
00:22:35,567 --> 00:22:37,228
Nagsimula ako sa 16,

294
00:22:37,336 --> 00:22:41,295
at ito ay magiging isang mahusay na pagbibilang
lahat ng babae simula noon.

295
00:22:41,407 --> 00:22:43,705
- Lahat sa Quarter?
- Oo.

296
00:22:43,809 --> 00:22:47,506
Kung mag-aaksaya ka ng masyadong maraming oras
nagpasya ka doon,

297
00:22:47,613 --> 00:22:50,013
nagsara sila ng tindahan sa alas onse...

298
00:22:50,115 --> 00:22:52,845
Pagkatapos nito, wala sa kanila
ay presentable.

299
00:22:52,951 --> 00:22:56,352
Maaga sa gabi,
ang mga dilag ay tatawag:

300
00:22:56,455 --> 00:22:59,982
"Hoy gwapo,
mukha kang regular.

301
00:23:00,092 --> 00:23:01,787
Halika na!"

302
00:23:01,894 --> 00:23:03,759
At mahuhulog ako para dito...

303
00:23:03,862 --> 00:23:07,229
Magiging mahal sila!
Ngunit mamaya sa gabi,

304
00:23:07,332 --> 00:23:11,894
bago magsara ng alas onse,
magsisimula na silang magbawas.

305
00:23:12,004 --> 00:23:13,869
1,000 Yen pababa sa 500.

306
00:23:13,972 --> 00:23:16,907
Eto na ang hinihintay mong deal,

307
00:23:17,009 --> 00:23:19,341
ngunit hindi ka maaaring maging masuwerte araw-araw.

308
00:23:20,379 --> 00:23:24,179
Kung tutuusin, ano ang babae
walang magandang mukha...

309
00:23:24,783 --> 00:23:27,775
Siguro lima, anim na buwan
pagkatapos kong ipanganak,

310
00:23:27,886 --> 00:23:28,853
5 o 6 na buwan?

311
00:23:28,954 --> 00:23:32,913
Oo. Ipinanganak ako noong Mayo
at ito ay minsan sa taglagas.

312
00:23:33,025 --> 00:23:34,652
Sa Oktubre o Nobyembre?

313
00:23:34,760 --> 00:23:37,354
Hindi ko matiyak nang eksakto,

314
00:23:37,463 --> 00:23:41,923
ngunit tungkol sa oras na iyon.
Hindi pa ako gaanong nabubuhay.

315
00:23:42,034 --> 00:23:44,901
- Sa tingin ko ito ay sa taglagas ...
- Taglagas...

316
00:23:45,003 --> 00:23:49,269
At hindi pa umaga,
hapon noon.

317
00:23:49,374 --> 00:23:53,470
Hindi ako makasigurado,
pero hapon na yata.

318
00:23:53,579 --> 00:23:57,982
Ako ay hubad, nakahiga sa futon,

319
00:23:58,083 --> 00:24:01,382
nung naliligo ako
sa kamangha-manghang sikat ng araw na ito,

320
00:24:01,487 --> 00:24:05,048
isang taglagas na ilaw, hindi masyadong mainit.

321
00:24:05,157 --> 00:24:06,522
Anong oras ng araw?

322
00:24:06,625 --> 00:24:10,891
Takipsilim, oo, mga alas tres.

323
00:24:33,385 --> 00:24:35,410
Hindi ba nagkaroon ng...

324
00:24:37,022 --> 00:24:40,856
Nishimura san, anumang masasayang alaala...

325
00:24:46,298 --> 00:24:47,822
Kasal ka na ba?

326
00:24:55,174 --> 00:24:56,766
Nag-asawa na...

327
00:25:02,748 --> 00:25:04,511
May mga bata?

328
00:25:07,586 --> 00:25:09,520
Paano ang mga apo?

329
00:25:12,858 --> 00:25:16,589
Wala ka bang bulaklak dito?

330
00:25:16,695 --> 00:25:20,631
Oh oo, sa tagsibol sila ay namumulaklak.

331
00:25:20,732 --> 00:25:22,393
Napakaganda nila.

332
00:25:23,135 --> 00:25:26,127
Tiyak na napakaganda nila.

333
00:25:32,678 --> 00:25:34,475
Nishimura san,

334
00:25:35,347 --> 00:25:37,975
ilang taon ka na ngayon?

335
00:25:40,485 --> 00:25:45,013
Parang Nishimura san
pinili na niya ang mga alaala niya

336
00:25:45,123 --> 00:25:47,853
noong nabubuhay pa siya.

337
00:25:47,960 --> 00:25:50,793
Hindi ko namalayan sa aking sarili, noong una,

338
00:25:50,896 --> 00:25:52,625
ngunit siya ay nabubuhay

339
00:25:52,731 --> 00:25:54,358
sa kanyang mga alaala mula noong siya ay 9.

340
00:25:54,466 --> 00:25:56,229
Siyam na taong gulang...

341
00:25:56,401 --> 00:25:58,392
Iniisip ko kung ano ang hitsura namin,

342
00:25:58,503 --> 00:26:02,303
kung ano ang hitsura ng mundo,
sa isang tulad niya.

343
00:26:02,407 --> 00:26:04,341
Dapat kang magtaka,

344
00:26:04,843 --> 00:26:08,836
kung ano ang iniisip niya
pag tumingin siya sa salamin.

345
00:26:11,083 --> 00:26:12,072
Susunod!

346
00:26:14,887 --> 00:26:17,151
- Oh hindi, ito!
- Bakit?

347
00:26:17,256 --> 00:26:20,282
Hanggang ngayon, pinipilit pa rin niya,

348
00:26:20,392 --> 00:26:23,759
hindi sa hindi siya makapili
ngunit hindi niya gagawin.

349
00:26:23,862 --> 00:26:25,159
Walang pagnanais na pumili?

350
00:26:25,264 --> 00:26:27,198
- Ilang taon na siya?
- 21.

351
00:26:27,299 --> 00:26:29,767
After 21 years dapat meron.

352
00:26:29,868 --> 00:26:31,426
Bakit hindi mo siya kunin?

353
00:26:31,536 --> 00:26:33,094
Kalimutan mo na.

354
00:26:33,205 --> 00:26:35,173
Hindi ako magaling sa type niya.

355
00:26:35,741 --> 00:26:39,541
Sige,
I guess I'll keep on him.

356
00:26:39,645 --> 00:26:41,977
Kailangan mong manatili doon.

357
00:26:45,951 --> 00:26:48,715
Watanabe Ichiro, 70 taong gulang.

358
00:26:49,755 --> 00:26:51,916
Pagkatapos ng kolehiyo,

359
00:26:52,024 --> 00:26:55,357
nagtrabaho siya sa isang kumpanya ng bakal
hanggang sa siya ay nagretiro.

360
00:26:55,761 --> 00:27:00,630
Ang kanyang asawa ay ang kanyang tanging pamilya
at namatay siya limang taon na ang nakakaraan.

361
00:27:01,099 --> 00:27:03,397
Gusto niyang pumili

362
00:27:03,502 --> 00:27:05,800
ilang katibayan ng kanyang sariling buhay.

363
00:27:05,904 --> 00:27:07,599
Katibayan ng buhay?

364
00:27:07,706 --> 00:27:09,640
Maganda yan,

365
00:27:09,741 --> 00:27:13,973
ngunit karamihan sa mga tao ay hindi umaalis
anumang bagay sa likod.

366
00:27:14,079 --> 00:27:16,547
Medyo late na maghanap dito.

367
00:27:16,715 --> 00:27:21,584
Kung sakali,
O-order ako ng mga videotape.

368
00:27:28,093 --> 00:27:30,994
Ito si Bundo san.

369
00:27:31,697 --> 00:27:33,756
So ito si Bundo san?

370
00:27:33,865 --> 00:27:35,856
Minsan nakakaranas ka nito,

371
00:27:35,968 --> 00:27:39,563
pero wala pang isang taon diba?
Sino ang nakakaalala hanggang dito?

372
00:27:39,671 --> 00:27:43,107
Gaano kalayo pabalik
naaalala ba ng karamihan?

373
00:27:43,208 --> 00:27:46,268
Karaniwan, apat na taong gulang.

374
00:27:46,378 --> 00:27:47,709
Apat, huh...

375
00:27:47,813 --> 00:27:52,045
Ano ang iyong pinakaunang alaala?

376
00:27:52,150 --> 00:27:53,412
Ako?

377
00:27:54,419 --> 00:27:57,217
Nagsisimula pa lang ako sa kindergarten.

378
00:27:57,322 --> 00:28:00,553
Sumakay ako ng bus doon.

379
00:28:00,759 --> 00:28:05,219
Ang aking transparent bus pass
kumislap sa liwanag.

380
00:28:05,497 --> 00:28:09,866
Maaari akong pumunta kahit saan.
Napuno ako ng pag-asa at sobrang saya.

381
00:28:09,968 --> 00:28:14,302
Nakasakay sa harap ng bus,
pass case swinging.

382
00:28:15,407 --> 00:28:18,342
Ang aking unang alaala
galing din sa kindergarten.

383
00:28:18,443 --> 00:28:22,345
Dati binigay nila sa amin lahat
mainit na tsaa.

384
00:28:22,447 --> 00:28:25,610
- Tsaa?
- Ang sarap ng hoji tea na yan.

385
00:28:25,717 --> 00:28:29,153
Naalala kong kumain ako ng box lunch ko
at pag-inom ng tsaa.

386
00:28:29,254 --> 00:28:32,052
Naaalala ng aking dila.
Ito ay ang alaala

387
00:28:32,157 --> 00:28:33,556
ng isang tiyak na lasa.

388
00:28:33,658 --> 00:28:34,989
At ikaw, Mochizuki san?

389
00:28:36,495 --> 00:28:40,864
Mga tatlo o apat din ako noon.

390
00:28:41,566 --> 00:28:47,004
Mayroon akong matinding memorya ng snow.

391
00:28:47,105 --> 00:28:53,772
Bahay ng lola ko noon
sa bansa, sa hilaga sa Yamagata.

392
00:28:53,879 --> 00:28:58,509
Sa pag-iisip ngayon,

393
00:28:58,617 --> 00:29:02,280
naglalaro sa snow doon
ay ang aking unang alaala.

394
00:29:02,387 --> 00:29:04,048
Nagustuhan ko ang snow.

395
00:29:04,156 --> 00:29:06,556
- Ang niyebe...
- Malamig ba?

396
00:29:06,658 --> 00:29:09,855
Parang...
napapaligiran ng katahimikan.

397
00:29:09,961 --> 00:29:12,156
- Naaalala mo ba ang tunog?
- Ang tunog.

398
00:29:13,632 --> 00:29:14,496
Karamihan sa atin

399
00:29:14,599 --> 00:29:16,533
tandaan mula sa edad 3 o 4?

400
00:29:16,635 --> 00:29:19,468
Kung ano ang nangyari sa lahat ng alaala
bago noon?

401
00:29:20,806 --> 00:29:23,274
Maraming nangyari.

402
00:29:23,375 --> 00:29:28,813
Tila ang ilang mga tao ay maaaring matandaan
kasing layo ng nasa sinapupunan.

403
00:29:29,014 --> 00:29:31,244
Pinatunayan ito ng medikal na pananaliksik.

404
00:29:31,349 --> 00:29:32,577
Sa loob ng sinapupunan, ha?

405
00:29:33,518 --> 00:29:35,748
Kung ipipikit mo ang iyong mga mata

406
00:29:35,854 --> 00:29:38,823
at isawsaw ang iyong sarili sa tubig,

407
00:29:39,024 --> 00:29:43,518
ang memorya ng pakiramdam ng seguridad
ng pagiging nasa loob ng iyong ina

408
00:29:44,429 --> 00:29:47,694
maaaring makatulong sa pagkabalisa
at iba pang kundisyon.

409
00:29:47,799 --> 00:29:50,063
Hindi, seryoso ako.

410
00:29:53,371 --> 00:29:57,671
<i>Paliguan</i>

411
00:30:20,532 --> 00:30:24,559
Oo, Watanabe Ichiro ang pangalan niya.

412
00:30:25,437 --> 00:30:28,634
Para lang makasigurado,
maaari mong kopyahin ang lahat ng 71 videotapes?

413
00:30:30,609 --> 00:30:32,372
Ngayong linggo,

414
00:30:32,477 --> 00:30:35,469
Kailangan ko ng tapes niya at ni Yamamoto san.

415
00:30:37,682 --> 00:30:41,049
Kailan mo sila maihahatid?

416
00:30:42,487 --> 00:30:44,512
Bukas ng hapon?

417
00:30:44,623 --> 00:30:46,113
Oo, ayos lang.

418
00:30:49,161 --> 00:30:51,186
salamat po.

419
00:31:19,157 --> 00:31:23,495
MIYERKULES

420
00:31:23,495 --> 00:31:25,463
MIYERKULES
<i>Magandang umaga sa lahat.</i>

421
00:31:25,463 --> 00:31:26,521
<i>Magandang umaga sa lahat.</i>

422
00:31:26,631 --> 00:31:29,600
<i>Miyerkules ng umaga ngayon.</i>

423
00:31:29,701 --> 00:31:33,831
<i>Ngayon ang deadline</i>
<i>para sa pagpili ng iyong mga alaala.</i>

424
00:31:34,272 --> 00:31:35,637
<i>Talagang kailangan mo,</i>

425
00:31:35,740 --> 00:31:39,267
<i>Pumili ka sa paglubog ng araw.</i>

426
00:31:40,779 --> 00:31:42,371
Nagbago ang isip mo?

427
00:31:43,848 --> 00:31:48,012
Nakikita ko, pero bakit?

428
00:31:48,320 --> 00:31:52,757
medyo lang ako...
Siguro hindi ito magandang ideya.

429
00:31:52,857 --> 00:31:54,256
nakikita ko...

430
00:31:57,529 --> 00:32:02,023
Buweno, gumastos tayo ngayon
pinag-iisipan ito.

431
00:32:05,870 --> 00:32:07,861
Maaari ba akong pumili ng pangarap?

432
00:32:07,973 --> 00:32:09,804
- Isang panaginip?
- Oo.

433
00:32:09,908 --> 00:32:11,307
Anong klaseng panaginip?

434
00:32:11,409 --> 00:32:15,675
Yung tipong pinapangarap mo sa gabi...

435
00:32:15,880 --> 00:32:20,544
Halimbawa, mayroong lahat ng uri...
May mga taong may nakakatakot na panaginip...

436
00:32:20,652 --> 00:32:23,587
Ang ibig mong sabihin ay mga panaginip mula sa
kapag natutulog ka?

437
00:32:23,688 --> 00:32:24,780
Oo, eksakto.

438
00:32:24,889 --> 00:32:26,447
Gaya ng ibig kong sabihin...

439
00:32:27,792 --> 00:32:31,421
tulad ng sa aking kaso, tulad ng,

440
00:32:31,529 --> 00:32:37,866
nariyan ang kamangha-manghang makulay na dalampasigan
at may nakadaong na barko doon.

441
00:32:38,903 --> 00:32:41,997
Ang isang tao ay tumakbo nang napakabilis,
hinahabol ako.

442
00:32:42,107 --> 00:32:46,942
At tumakbo ako ng mabilis hangga't kaya ko,
pero alam mo sa panaginip ang lahat

443
00:32:47,045 --> 00:32:48,603
medyo spacey.

444
00:32:48,713 --> 00:32:53,116
- Slow motion?
- Hindi, hindi slow motion.

445
00:32:53,218 --> 00:32:58,588
Ngunit hindi ba ito ay kamangha-manghang
kung maaari mong muling likhain ang sensasyong iyon?

446
00:32:58,923 --> 00:33:03,326
- Wala sa tanong?
- Napakahalaga ba ng panaginip na iyon?

447
00:33:04,496 --> 00:33:06,487
Hindi sapat para piliin ito.

448
00:33:07,699 --> 00:33:09,462
Nang ako'y nilalamig,

449
00:33:09,567 --> 00:33:14,527
pinagawa niya ako ng sinigang na may miso
at pinaghalo ang mga adobo na plum.

450
00:33:14,639 --> 00:33:18,473
Siya mismo ang humihip dito
upang palamig ito, na nagsasabi:

451
00:33:18,576 --> 00:33:21,636
"Kumain ka na habang mainit pa."

452
00:33:21,746 --> 00:33:23,941
Naalala mo yung babaeng yun.

453
00:33:24,482 --> 00:33:29,545
Hindi ka makakagawa ng lugaw sa pamamagitan ng paghahalo
kanin na naluto na.

454
00:33:29,654 --> 00:33:31,747
Kanin na lang ang mapupuntahan mo.

455
00:33:31,856 --> 00:33:34,984
Kailangan mong gumawa
sinigang mula sa simula,

456
00:33:35,093 --> 00:33:37,823
naghuhugas ng bigas at...
Napakaraming trabaho.

457
00:33:37,929 --> 00:33:40,727
Saan niya ginawa ang lugaw?

458
00:33:40,832 --> 00:33:42,629
Ito ay nasa hilaga,

459
00:33:43,802 --> 00:33:46,430
baka si Aomori...

460
00:33:46,538 --> 00:33:50,269
- Ito ba ay sa kanyang bahay?
- Oo.

461
00:33:50,375 --> 00:33:52,104
- Isang apartment?
- Oo.

462
00:33:52,210 --> 00:33:53,302
Gaano kalaki?

463
00:33:53,411 --> 00:33:56,574
Mga 4 o 6 tatami mat.

464
00:33:57,615 --> 00:33:59,606
Sa tuwing nangyari iyon,

465
00:33:59,718 --> 00:34:03,347
Nakalimutan kong makipag-ugnayan sa Tokyo,

466
00:34:03,455 --> 00:34:08,722
Gusto ko lang manatili sa babaeng iyon
mga limang araw.

467
00:34:09,461 --> 00:34:13,124
Nang ako ay gumaling,
walang nakapigil sa akin...

468
00:34:13,231 --> 00:34:15,096
Kailangan kong gantihan siya, tama ba?

469
00:34:15,667 --> 00:34:18,329
Magkunwari ka lang gamit ang iyong kanang kamay.

470
00:34:21,239 --> 00:34:23,230
Huwag hampasin gamit ang iyong karapatan.

471
00:34:28,146 --> 00:34:31,172
Tama, ngayon nakuha mo na.

472
00:34:31,716 --> 00:34:33,013
At sa susunod...

473
00:34:37,756 --> 00:34:41,157
Oh sige, subukan natin.

474
00:35:09,053 --> 00:35:10,953
OK, OK! Magaling!

475
00:35:11,055 --> 00:35:12,852
Nakuha mo na ngayon!

476
00:35:16,961 --> 00:35:21,261
Ang mga videotape na ito ay naglalaman ng
isang tala ng iyong buhay.

477
00:35:26,237 --> 00:35:29,206
Isa sa bawat taon, pitumpu't isa sa kabuuan.

478
00:35:31,776 --> 00:35:34,574
Hindi sila magkatugma
eksakto ang iyong mga alaala,

479
00:35:34,679 --> 00:35:37,671
kaya mangyaring gamitin lamang ang mga ito para sa sanggunian.

480
00:35:38,583 --> 00:35:41,711
Panoorin ang mga ito bilang isang paraan ng
ibinabalik ang nakaraan.

481
00:35:41,820 --> 00:35:45,756
I see, well, I'll try to do my best.

482
00:35:45,857 --> 00:35:49,452
- Ikinalulungkot ko sa pagiging mapanghimasok.
- Ay, hindi.

483
00:35:49,561 --> 00:35:51,791
Papasok na naman ako ngayong gabi.

484
00:36:02,507 --> 00:36:04,475
Mga video, huh...

485
00:36:06,311 --> 00:36:09,371
Sa Aoyama,
Hindi ko alam kung nandoon pa.

486
00:36:09,481 --> 00:36:11,642
Dati ay mayroong Youth Hall.

487
00:36:11,749 --> 00:36:14,013
At gayundin ang Japan Youth Hall,

488
00:36:14,118 --> 00:36:16,712
at ang Music Hall sa Hibiya,

489
00:36:16,821 --> 00:36:18,152
Sumayaw ako sa kanilang lahat.

490
00:36:18,256 --> 00:36:22,693
Naalala ko ang Music Hall
sa Hibiya pinakamahusay.

491
00:36:22,794 --> 00:36:27,322
Naalala ko ang pinaka masaya doon.

492
00:36:27,432 --> 00:36:30,265
Naaalala mo ba
yung mga kantang sinayaw mo?

493
00:36:31,569 --> 00:36:36,871
"Gusto Ko ng Malaking Elepante,"
"Sparrow Dance,"

494
00:36:36,975 --> 00:36:38,943
at din...

495
00:36:39,043 --> 00:36:41,034
"Ang Sayaw ng Kintaro"

496
00:36:41,145 --> 00:36:43,807
at "Mga Pulang Sapatos."

497
00:36:49,087 --> 00:36:51,817
Naaalala mo ba ang mga hakbang sa sayaw?

498
00:36:54,926 --> 00:36:58,123
Hindi masyadong malinaw,
ngunit napunta ang "Red Shoes",

499
00:36:58,229 --> 00:37:02,461
<i>Isang batang babae na may pulang sapatos,</i>
ganyan ang nangyari. pagkatapos,

500
00:37:02,567 --> 00:37:06,264
<i>Kinuha siya ng isang dayuhan,</i>

501
00:37:06,371 --> 00:37:08,430
mag-link ka ng arm sa iyong partner.

502
00:37:08,540 --> 00:37:13,409
Pagkatapos ay iwagayway ang iyong panyo,
<i>at umalis siya</i>

503
00:37:13,511 --> 00:37:16,071
Iyon lang ang naroon,

504
00:37:16,180 --> 00:37:19,843
ngunit sa pag-iisip,
tiyak na masaya ito.

505
00:37:21,586 --> 00:37:26,319
Noong panahong iyon, si Motoori Nagayo,

506
00:37:26,424 --> 00:37:30,622
na sumulat ng kanta, ay buhay pa

507
00:37:30,728 --> 00:37:33,196
at nagkaroon siya ng tatlong anak na babae.

508
00:37:33,298 --> 00:37:37,394
Ang dalawa niyang nakababatang anak na babae
parehong nakasuot ng pulang damit.

509
00:37:37,502 --> 00:37:41,563
Akala ng kapatid ko ang cute nila.

510
00:37:41,673 --> 00:37:46,440
Nilibot niya ang paningin sa buong Tokyo
para maghanap ng para sa akin. sinuot ko...

511
00:37:46,811 --> 00:37:50,770
Sa tuwing umuuwi ako mula sa pagsasayaw,

512
00:37:50,882 --> 00:37:54,841
lagi niyang gusto
para ipakita ako sa lahat.

513
00:37:54,953 --> 00:37:57,922
Nangako siyang ililibre niya ako ng "pulang bigas,"

514
00:37:58,022 --> 00:38:01,788
na iniisip ngayon,
ay chicken rice.

515
00:38:01,893 --> 00:38:05,852
Noong mga panahong iyon, may mga "cafe."

516
00:38:05,964 --> 00:38:09,127
May dalawa o tatlong waitress...

517
00:38:09,233 --> 00:38:13,135
Medyo madilim,
ngunit hindi masyadong madilim upang makita ang mga mukha, siyempre.

518
00:38:13,237 --> 00:38:15,000
Doon niya ako dadalhin.

519
00:38:15,106 --> 00:38:19,440
At sasabihin niya,
"Ipakita mo sa akin kung paano ka sumayaw."

520
00:38:19,544 --> 00:38:23,776
At gusto kong kainin iyon
grabe ang chicken rice,

521
00:38:23,881 --> 00:38:25,781
Sinayaw ko siya doon.

522
00:38:25,883 --> 00:38:27,578
At saka ang mga kaibigan niya

523
00:38:27,685 --> 00:38:33,282
ay tatawag sa akin, "Halika, kumain ka
Ice cream," kaya pumunta ako sa kanila.

524
00:38:33,391 --> 00:38:37,157
Tuwang tuwa ako.

525
00:38:39,530 --> 00:38:42,863
Nakasuot pa rin ako ng damit na sumasayaw

526
00:38:44,736 --> 00:38:47,933
at sinayaw ko sila.

527
00:38:48,039 --> 00:38:51,475
Gusto kong kainin ang mga pagkaing iyon...

528
00:38:52,410 --> 00:38:54,002
Nakakatawa, di ba?

529
00:38:55,146 --> 00:38:58,843
Close ba kayo ni kuya
sinong bumili sayo ng damit?

530
00:38:58,950 --> 00:39:00,645
Napakalapit.

531
00:39:01,152 --> 00:39:03,620
Hanggang sa pinakadulo.

532
00:39:07,725 --> 00:39:09,886
Siya na...

533
00:39:09,994 --> 00:39:12,519
Oo, tatlong taon na ang nakalipas.

534
00:39:13,197 --> 00:39:16,223
Inaya ko siya hanggang dulo.

535
00:39:20,304 --> 00:39:24,365
May nakita ako noon,

536
00:39:24,842 --> 00:39:29,939
at sa araw na iyon,
Pagbalik ko sa Tokyo...

537
00:39:30,048 --> 00:39:34,542
pinuntahan namin
Magkasama ang lmperial Hotel.

538
00:39:34,652 --> 00:39:39,351
Parang, paano ko...

539
00:39:39,457 --> 00:39:45,327
Pribado namin iyon
Seremonya ng Pang-adulto.

540
00:39:45,563 --> 00:39:50,660
Naaalala mo ba
ano ang panahon noong araw na iyon?

541
00:39:50,768 --> 00:39:53,601
Oo, umuulan ng niyebe.

542
00:39:53,705 --> 00:40:00,076
Kaya kapag tumingin ka sa mga bintana
umuulan ng niyebe?

543
00:40:00,211 --> 00:40:03,112
Hindi siya ang uri ng tao

544
00:40:03,214 --> 00:40:07,810
na nagpapansin lang
sa kanyang sariling pangangailangan.

545
00:40:07,919 --> 00:40:11,377
Lagi siyang maasikaso
sa damdamin ng babae.

546
00:40:11,489 --> 00:40:15,255
Kaya, noong tayo ay nagmamahalan,
Nagsimula na talaga akong maramdaman,

547
00:40:15,359 --> 00:40:21,127
kahit na ginawa ko ito para sa ikabubuhay,
na ako ang bida sa isang pelikula.

548
00:40:21,232 --> 00:40:25,191
Napakabait niya.
Ganyan ang tingin ko sa kanya.

549
00:40:25,803 --> 00:40:30,672
naisip ko:
Ang sarap na makasama siya.

550
00:40:30,775 --> 00:40:33,710
Ngunit nalaman ko sa huli,

551
00:40:34,112 --> 00:40:35,943
may asawa na siya...

552
00:40:36,047 --> 00:40:39,642
Pinaghirapan ko iyon.
ginawa ko talaga.

553
00:40:40,051 --> 00:40:44,317
Naaalala mo ba
anong pinag usapan niyo sa kanya?

554
00:40:46,224 --> 00:40:47,953
Pinag-usapan?

555
00:40:51,596 --> 00:40:54,690
Hindi niya sinabing, "I love you."

556
00:40:55,233 --> 00:40:57,167
Sa isang pagkakataon,

557
00:40:57,268 --> 00:41:01,728
Nais kong maging isang piloto
at nasa training ako.

558
00:41:02,607 --> 00:41:04,404
Isang beses lang nangyari.

559
00:41:04,509 --> 00:41:07,569
Nasa pagitan ako ng mga ulap.

560
00:41:08,613 --> 00:41:11,514
Ang nakita kong lumilipad
sa mga ulap,

561
00:41:11,616 --> 00:41:16,451
gumawa ng malalim na impresyon sa akin.

562
00:41:20,291 --> 00:41:23,692
Anong klaseng eroplano ang sinasakyan mo?

563
00:41:25,196 --> 00:41:27,528
Ano ang karaniwang tawag

564
00:41:27,632 --> 00:41:32,228
isang Cessna.
Isang maliit na four-seater.

565
00:41:33,371 --> 00:41:36,169
Nakatingin mula sa Cessna,

566
00:41:36,274 --> 00:41:39,038
naalala mo ba
ang mga hugis ng ulap?

567
00:41:44,315 --> 00:41:47,614
Halos puro puti sila.

568
00:41:47,718 --> 00:41:49,686
Ang mga hugis ay parang,

569
00:41:51,155 --> 00:41:54,454
tufts ng cotton candy
nagbebenta sila sa mga perya,

570
00:41:54,559 --> 00:41:58,791
lumulutang lang sa langit.

571
00:41:58,896 --> 00:42:01,831
Pero sila talaga,

572
00:42:01,933 --> 00:42:04,367
hindi masyadong malaki, o masyadong maliit,

573
00:42:04,468 --> 00:42:06,868
Isang sukat na hindi nakakatakot.

574
00:42:06,971 --> 00:42:11,340
Naaalala ko ang mga ulap
parang napakaamo.

575
00:42:12,844 --> 00:42:15,278
<i>"Kailangan nating magbago</i>

576
00:42:17,481 --> 00:42:19,608
<i>"ang paraan ng Japan ngayon.</i>

577
00:42:19,884 --> 00:42:25,982
<i>"Bahala tayo,</i>
<i>Upang mag-bull ng bagong bukas.</i>

578
00:42:26,657 --> 00:42:28,648
<i>"Kahit isang bagay lang,</i>

579
00:42:28,993 --> 00:42:32,190
<i>"Gusto kong umalis</i>
<i>ilang katibayan ng aking buhay.</i>

580
00:42:32,296 --> 00:42:36,562
<i>"Ayan ka na naman, kasama niyan</i>
<i>mga bagay na ebidensya. Anong evldence!?</i>

581
00:42:38,236 --> 00:42:41,330
<i>"Sumali sa isang flrm, magtrabaho doon sa buong buhay mo,</i>

582
00:42:43,174 --> 00:42:46,905
<i>"at ang natitira na lang ay ang mamatay.</i>

583
00:42:47,612 --> 00:42:50,240
<i>"Ayoko niyan, ayoko lang!"</i>

584
00:42:52,483 --> 00:42:58,046
Ang alinman sa mga ito
parang eroplanong sinakyan mo?

585
00:43:01,292 --> 00:43:04,193
Hindi, ang katawan na ito ay isang Piper.

586
00:43:04,295 --> 00:43:08,755
Ang Cessna ay isang high-winged na eroplano.
Ang mga pakpak ay nasa itaas.

587
00:43:08,866 --> 00:43:10,629
sa itaas?

588
00:43:11,068 --> 00:43:14,003
Ang mga pakpak na ito ay nasa ibaba, mababa ang pakpak.

589
00:43:15,473 --> 00:43:18,840
Kapag tinutukoy natin ang isang Cessna,

590
00:43:18,943 --> 00:43:22,174
pinag-uusapan natin
mga pakpak na matataas.

591
00:43:22,780 --> 00:43:26,773
Parang ang katawan
ay nakabitin sa mga pakpak.

592
00:43:26,884 --> 00:43:29,114
Ganyan ang dapat mong isipin.

593
00:43:29,220 --> 00:43:30,812
Ang pagkakalagay
ng mga pakpak,

594
00:43:30,922 --> 00:43:34,085
gumagawa ng lahat ng pagkakaiba sa isang eroplano...

595
00:43:36,360 --> 00:43:38,453
Para maalala ko

596
00:43:38,562 --> 00:43:42,430
mula sa isa sa mga ito...
Hindi mahalaga ang hugis, mahalaga ang mga pakpak.

597
00:43:42,533 --> 00:43:45,969
Yun lang ang nararamdaman ko.

598
00:43:56,647 --> 00:43:58,615
<i>"May hobby ka ba?</i>

599
00:44:01,285 --> 00:44:02,912
<i>"Mga pelikula...</i>

600
00:44:03,487 --> 00:44:04,886
Idiot!

601
00:44:04,989 --> 00:44:08,857
<i>"Naku, mahilig din ako sa mga pelikula!</i>

602
00:44:08,960 --> 00:44:12,623
<i>"Ingrid Bergman, Joan Fontaine...</i>

603
00:44:12,730 --> 00:44:15,528
<i>"Nakikita mo ba ang "September Affair"?</i>

604
00:44:19,971 --> 00:44:21,563
<i>"Paano naman si "Rebecca"?</i>

605
00:44:25,943 --> 00:44:28,138
<i>"Anong uri ng mga pelikula ang gusto mo?</i>

606
00:44:29,313 --> 00:44:30,940
<i>" Anong uri?</i>

607
00:44:32,216 --> 00:44:35,811
<i>"Mga pelikulang Amerikano, mga pelikulang Pranses...</i>

608
00:44:38,055 --> 00:44:41,547
<i>"Gusto ko ng samurai action at...</i>

609
00:44:43,060 --> 00:44:46,325
<i>"Bantsuma!</i>
<i>Ang aking ama ay isang tagahanga.</i>

610
00:44:46,430 --> 00:44:48,057
<i>"Marami na akong nakitang kasama niya."</i>

611
00:45:24,135 --> 00:45:27,036
Sabihin na pumili ako ng isang alaala,

612
00:45:27,138 --> 00:45:31,074
mula noong ako ay
walo o sampung taong gulang.

613
00:45:32,309 --> 00:45:37,246
Tapos tatandaan ko lang
ano ang naramdaman ko noon?

614
00:45:37,581 --> 00:45:38,878
tama yan.

615
00:45:41,318 --> 00:45:44,446
Makakalimutin ako
lahat ng iba pa?

616
00:45:48,292 --> 00:45:49,953
talaga?

617
00:45:50,561 --> 00:45:52,756
Makakalimutan mo?

618
00:45:55,332 --> 00:45:59,632
Well, kung gayon ay talagang langit iyon.

619
00:46:05,776 --> 00:46:09,837
Pumili siya ng alaala
mula noong siya ay limang taong gulang,

620
00:46:09,947 --> 00:46:13,713
ng kanyang lihim na pagtatago
puno ng basura.

621
00:46:13,818 --> 00:46:16,412
Nais niyang piliin ang kadiliman.

622
00:46:16,520 --> 00:46:18,351
Ang dilim... huh.

623
00:46:18,456 --> 00:46:21,323
Maaari mong muling likhain iyon
na may tunog lamang.

624
00:46:21,992 --> 00:46:23,687
Maaaring maging kawili-wili.

625
00:46:24,128 --> 00:46:28,258
Siya ay dapat na burdened sa isang nakaraan na

626
00:46:28,365 --> 00:46:31,129
hindi siya makakausap kahit kanino.

627
00:46:31,235 --> 00:46:33,032
Makinig, lalaki.

628
00:46:33,137 --> 00:46:36,800
Hindi mo maaaring simulan ang pagkilala sa kanila.

629
00:46:36,907 --> 00:46:39,068
Trabaho lang, alam mo na, trabaho.

630
00:46:39,710 --> 00:46:42,338
Hindi ka magtatagal
kung hahayaan mo itong makuha sa iyo.

631
00:46:45,182 --> 00:46:46,581
Isa pang araw.

632
00:46:48,619 --> 00:46:50,883
I wonder how Watanabe san's doing?

633
00:46:53,424 --> 00:46:54,914
sa tingin ko...

634
00:46:55,726 --> 00:46:57,353
gagawin niya ito.

635
00:47:12,643 --> 00:47:14,508
Iniistorbo ka ba namin?

636
00:47:14,612 --> 00:47:16,910
Hindi, pakiusap, pumasok ka.

637
00:47:18,549 --> 00:47:20,380
pasensya na po.

638
00:47:47,044 --> 00:47:48,739
Bagong kasal?

639
00:47:49,480 --> 00:47:54,076
Oo, um, may ganyan.

640
00:47:54,185 --> 00:47:58,417
Hindi ako nagkaroon ng pagkakataon
to be married... inggit ako.

641
00:48:04,094 --> 00:48:05,584
Ito ang aking asawa...

642
00:48:06,497 --> 00:48:08,431
Ang pangalan niya ay Kyoko.

643
00:48:08,933 --> 00:48:11,993
Nagkaroon kami ng arranged marriage
noong nakaraang taon.

644
00:48:23,514 --> 00:48:25,175
...masaya?

645
00:48:25,549 --> 00:48:28,040
Oo... mabuti.

646
00:48:28,686 --> 00:48:30,210
nakikita ko...

647
00:48:31,388 --> 00:48:35,188
Well, ito ay napaka, napaka ordinaryo.

648
00:48:50,307 --> 00:48:52,537
Gusto mong tanggalin ka
Watanabe san?

649
00:48:55,279 --> 00:48:58,840
Napaka hindi pangkaraniwan. Hindi yan katulad mo.

650
00:48:58,949 --> 00:49:02,077
Hindi mo naman hiniling iyon dati.

651
00:49:29,647 --> 00:49:35,244
HUWEBES

652
00:50:03,814 --> 00:50:06,783
Hanggang sa dumating ako dito,

653
00:50:06,884 --> 00:50:11,514
Mayroon akong tiyak na pagtitiwala
tungkol sa sarili kong buhay.

654
00:50:11,622 --> 00:50:14,955
Na sa sarili kong paraan, naging masaya ako.

655
00:50:15,059 --> 00:50:19,223
Ngunit sa pagbabalik-tanaw ng ganito,

656
00:50:20,230 --> 00:50:22,994
Pakiramdam ko may kulang...

657
00:50:24,635 --> 00:50:27,468
Isang napakagandang edukasyon,

658
00:50:27,571 --> 00:50:29,596
isang napakagandang trabaho,

659
00:50:29,707 --> 00:50:33,074
isang napakagandang kasal,
at isang so-so retirement.

660
00:50:33,177 --> 00:50:35,168
Lahat ay ganoon-ganoon, basta-basta.

661
00:50:36,347 --> 00:50:39,339
Pero sabi mo kahapon
ito ay isang magandang kasal.

662
00:50:39,450 --> 00:50:43,978
Oo, naniniwala ako na ito ay isang magandang kasal.

663
00:50:44,088 --> 00:50:46,852
Siguro masyadong mabuti para sa akin.

664
00:50:47,725 --> 00:50:51,684
Maaaring parang kakaiba...

665
00:50:51,795 --> 00:50:57,631
pero hindi parang naging tayo
pinag-isa ng nag-aalab na pagnanasa.

666
00:50:57,735 --> 00:51:02,035
Hindi ka nag-iisa diyan.

667
00:51:02,139 --> 00:51:05,108
Sa katunayan, hindi ba't karaniwan,

668
00:51:05,209 --> 00:51:07,200
at least para sa ating henerasyon?

669
00:51:10,247 --> 00:51:14,513
Sinabi mo lang ba na "aming" henerasyon?

670
00:51:15,886 --> 00:51:16,875
Oo.

671
00:51:17,855 --> 00:51:21,552
Ang totoo,
Ipinanganak ako noong 1923,

672
00:51:22,993 --> 00:51:25,086
at namatay sa edad na 22.

673
00:51:25,195 --> 00:51:28,130
Kahit na
Hindi ako mukhang mas matanda,

674
00:51:28,232 --> 00:51:31,429
kung nabuhay ako,
Ako ay magiging 75 taong gulang.

675
00:51:32,169 --> 00:51:34,501
nakikita ko...

676
00:51:35,672 --> 00:51:38,106
- Sa digmaan?
- Oo.

677
00:51:39,276 --> 00:51:41,801
Ako ay nasugatan sa Pilipinas,

678
00:51:41,912 --> 00:51:45,313
at namatay sa isang ospital sa Tokyo.

679
00:51:45,416 --> 00:51:46,781
kailan?

680
00:51:48,085 --> 00:51:52,579
Mayo 28, 1945.

681
00:52:07,438 --> 00:52:10,168
0h, na nagbabalik ng mga alaala!

682
00:52:10,274 --> 00:52:12,868
Ito, ito na!

683
00:52:12,976 --> 00:52:14,910
Tingnan natin...

684
00:52:15,012 --> 00:52:18,846
ang lily pond sa tabi ng pangunahing pasukan
ay maganda.

685
00:52:18,949 --> 00:52:19,938
Sigurado ka ba?

686
00:52:20,050 --> 00:52:21,108
Kaya lang,

687
00:52:23,253 --> 00:52:27,053
medyo may sira.

688
00:52:28,759 --> 00:52:32,957
Sabi mo nanatili ka dito
sa Araw ng Pang-adulto, tama ba?

689
00:52:33,063 --> 00:52:34,724
tama yan.

690
00:52:35,399 --> 00:52:38,891
47 years old ka na diba?

691
00:52:42,739 --> 00:52:46,800
Sa katunayan, gawaing demolisyon
sa hotel na ito

692
00:52:46,910 --> 00:52:49,879
nagsimula noong Disyembre 1, 1967.

693
00:52:52,316 --> 00:52:55,012
Ang mga taon ay hindi nagdaragdag.

694
00:52:55,118 --> 00:52:58,383
Hindi bababa sa... apat na taon kang bakasyon.

695
00:53:00,924 --> 00:53:03,222
Well, ako, alam mo,

696
00:53:03,327 --> 00:53:06,922
nung nakilala ko ang asawa ko ngayon,

697
00:53:07,030 --> 00:53:10,864
Mga two years past thirty ako.

698
00:53:10,968 --> 00:53:13,266
Oh, kaya sinabi mo sa kanya beinte otso.

699
00:53:13,370 --> 00:53:15,770
Well, alam mo,

700
00:53:15,873 --> 00:53:21,140
Nais kong magmukhang mabuti,
Gusto kong maging bata para sa kanya, kaya...

701
00:53:22,746 --> 00:53:23,735
sa totoo lang,

702
00:53:24,081 --> 00:53:26,811
Nagshave na din ako
limang taon mula sa aking edad.

703
00:53:28,552 --> 00:53:30,076
At hindi lang ang edad ko.

704
00:53:30,187 --> 00:53:34,453
Ginagamit ko ang pangalang Sugie dito,
ngunit hindi ko ito tunay na pangalan.

705
00:53:36,493 --> 00:53:40,759
Ang aking kumpanya ay sumailalim at
Marami akong masamang utang,

706
00:53:40,864 --> 00:53:43,492
Kailangan ko lang manatili sa pagtakbo.

707
00:53:44,434 --> 00:53:47,767
Murakami, Kashiwagi,

708
00:53:47,871 --> 00:53:50,738
Yamamoto, Naito...

709
00:53:50,841 --> 00:53:55,175
Gumamit pa ako ng Chinese na pangalan, Wong.

710
00:53:55,846 --> 00:53:57,905
talaga?

711
00:53:58,315 --> 00:53:59,714
Hindi naman.

712
00:54:01,518 --> 00:54:03,179
Ngayon pantay na kami.

713
00:54:23,540 --> 00:54:25,201
Ang totoo ay...

714
00:54:28,378 --> 00:54:31,836
Ang totoo ay hindi siya nagpakita.

715
00:54:33,417 --> 00:54:35,681
Naghintay ako, pero...

716
00:54:43,226 --> 00:54:45,421
Pangarap ko sa hinaharap,

717
00:54:46,697 --> 00:54:51,100
tungkol sa panaginip na iyon...
Ang dahilan kung bakit hindi ko ito mapili...

718
00:54:51,568 --> 00:54:53,297
Wala na ang kinabukasan.

719
00:54:54,104 --> 00:54:56,766
- Ngunit...
- Dumikit sa isang bagay

720
00:54:58,208 --> 00:54:59,607
nangyari na yan.

721
00:54:59,710 --> 00:55:02,975
Ngunit ang mga iyon ay alaala lamang.

722
00:55:03,080 --> 00:55:06,743
At sa huli, tayo ay matatapos
bumabalik na alaala

723
00:55:06,850 --> 00:55:09,148
sa sarili nating mga larawan.

724
00:55:09,252 --> 00:55:13,552
Syempre nangyari talaga,

725
00:55:14,558 --> 00:55:17,186
kaya parang totoo, pero...

726
00:55:17,294 --> 00:55:21,094
Sabihin kong binuo ko ang hinaharap,

727
00:55:21,198 --> 00:55:23,928
parang gumagawa ako ng pelikula tungkol dito.

728
00:55:24,034 --> 00:55:26,594
Habang iniisip ko ang lahat ng uri ng mga sitwasyon,

729
00:55:26,703 --> 00:55:31,800
Iniisip ko kung ano ang aking nilikha,
mas magiging totoo

730
00:55:32,309 --> 00:55:36,211
kaysa sa ilang alaala.
Yan ang iniisip ko.

731
00:55:36,313 --> 00:55:40,613
At iyon ay mas makabuluhan kaysa sa

732
00:55:40,717 --> 00:55:42,582
pagbabalik tanaw sa nakaraan.

733
00:55:42,753 --> 00:55:45,517
Kaya ito... pagbabalik tanaw sa nakaraan,

734
00:55:45,622 --> 00:55:49,149
nabubuhay sa isang sandali
mula sa aking nakaraan,

735
00:55:49,259 --> 00:55:52,285
magiging masyadong masakit para sa akin.

736
00:55:57,901 --> 00:55:59,300
Hindi maganda?

737
00:56:03,040 --> 00:56:05,440
Sa tingin ko mas mabuting pag-isipan mong muli.

738
00:56:05,542 --> 00:56:09,979
Oo, ito ang iyong buong set-up dito
na nangangailangan ng muling pag-iisip.

739
00:56:10,914 --> 00:56:13,906
Ano ang gagawin ko sa isang ito...

740
00:56:30,100 --> 00:56:33,035
Sa tingin ko ganito ang hitsura...
kasama ang paninigarilyo.

741
00:56:36,506 --> 00:56:39,339
Sa tingin ko ay ganito ang damit.

742
00:56:41,611 --> 00:56:44,011
Nagustuhan mo ba ang Western dresses?

743
00:56:44,114 --> 00:56:45,581
Mga damit?

744
00:56:45,682 --> 00:56:49,618
Wala akong matandaang suot ko
bago ang kindergarten.

745
00:56:50,554 --> 00:56:53,717
Ngunit para sa kindergarten,

746
00:56:53,824 --> 00:56:57,351
binili niya ako ng pink na damit.

747
00:56:57,461 --> 00:56:59,588
Nagustuhan ko ang damit na iyon.

748
00:56:59,696 --> 00:57:01,664
Ito ay pink?

749
00:57:02,165 --> 00:57:04,895
Ito ay nakaburda dito,

750
00:57:05,001 --> 00:57:09,529
may smocking sa dibdib.

751
00:57:09,639 --> 00:57:13,541
Ang kaibigan kong si Yoshie ay may parehong damit.

752
00:57:14,511 --> 00:57:17,844
Naaalala ko ang pagtalon sa tuwa
sa ibabaw ng damit na iyon.

753
00:57:19,916 --> 00:57:22,248
Naranasan mo na bang sumayaw sa damit na iyon?

754
00:57:22,352 --> 00:57:26,914
Tingnan natin.
Siguro ginawa ko...

755
00:57:27,023 --> 00:57:29,116
pero hindi ko maalala ng malinaw...

756
00:57:33,430 --> 00:57:37,196
Ito ay talagang damit ng isang maliit na batang babae,
yung pink...

757
00:57:38,034 --> 00:57:41,868
Ang mga manggas ay lahat ng puffed up.
Maikling manggas.

758
00:57:49,913 --> 00:57:51,881
Sa tagsibol,

759
00:57:52,015 --> 00:57:54,449
dapat maganda dito.

760
00:57:55,552 --> 00:57:57,884
Ito ay maganda sa tagsibol.

761
00:57:58,889 --> 00:58:01,483
Namumulaklak ba ang mga puno ng cherry?

762
00:58:01,591 --> 00:58:03,183
Oo ginagawa nila.

763
00:58:03,994 --> 00:58:05,859
Gusto mo ba ng cherry blossoms?

764
00:58:07,798 --> 00:58:10,289
Ako din. Gusto ko ang cherry blossoms.

765
00:58:24,080 --> 00:58:25,911
Tingnan mo, ito

766
00:58:26,016 --> 00:58:27,847
ang aking anak na babae.

767
00:58:27,951 --> 00:58:31,216
Ang pangalan niya ay Sakurako
dahil siya ay ipinanganak noong Abril.

768
00:58:31,621 --> 00:58:35,955
Tatlo siya sa larawang ito,
ang huli nating pagsasama.

769
00:58:37,360 --> 00:58:41,160
Hindi ba parang sa akin ang tenga niya?

770
00:58:42,632 --> 00:58:46,466
Tatlong taon na akong nandito,
so six na siya.

771
00:58:47,337 --> 00:58:51,068
Pinalaki siya ng lola niya.
Hindi ko maiwasang mag-alala.

772
00:58:51,174 --> 00:58:54,405
Makita ko lang siya
ang Araw ng mga Patay.

773
00:58:55,445 --> 00:58:58,778
At least hanggang sa kanyang Adult Day Ceremony
kapag siya ay 20.

774
00:58:59,382 --> 00:59:02,146
Labing-apat na taon pa.

775
00:59:02,819 --> 00:59:06,619
Kailangan kong tuparin
ang aking mga responsibilidad bilang isang ama.

776
00:59:07,257 --> 00:59:09,316
Kaya ako nandito.

777
00:59:15,131 --> 00:59:17,827
Tatlo lang siya noong namatay ako...

778
00:59:19,903 --> 00:59:23,168
Mga tatlo yata ako.

779
00:59:23,273 --> 00:59:27,972
Ito ay sa tag-araw at ang puti
ang labhan ay natuyo sa simoy ng hangin.

780
00:59:28,078 --> 00:59:33,414
Nakapatong ang ulo ko sa ulo ni mama
lap habang nililinis niya ang tenga ko.

781
00:59:33,516 --> 00:59:38,010
naalala ko
kung ano ang amoy ng aking ina noon,

782
00:59:38,121 --> 00:59:43,115
at ang pakiramdam ng aking mga pisngi
laban sa kanyang kandungan.

783
00:59:43,894 --> 00:59:47,955
Siya ay napakalambot at mainit,

784
00:59:49,299 --> 00:59:53,895
Napakapamilyar sa pakiramdam.

785
00:59:57,674 --> 00:59:58,800
Sabihin mo!

786
01:00:00,110 --> 01:00:01,099
Ano ito?

787
01:00:01,211 --> 01:00:03,076
maraming salamat po.

788
01:00:04,314 --> 01:00:07,681
Ito ay mas mahusay kaysa sa Disneyland, tama?

789
01:00:09,019 --> 01:00:10,919
Maaalala mo kung paano ang iyong ina

790
01:00:11,021 --> 01:00:13,888
lap felt at kung ano ang amoy niya...

791
01:00:14,991 --> 01:00:17,016
Malabo lang.

792
01:00:19,195 --> 01:00:21,129
Hindi mo ba naaalala?

793
01:00:21,231 --> 01:00:23,825
Naaalala ko, halimbawa,

794
01:00:23,934 --> 01:00:27,233
bumalik ang aking ama
nung karga niya ako.

795
01:00:27,337 --> 01:00:29,362
Napakalawak at matatag.

796
01:00:29,472 --> 01:00:31,906
At ang amoy ng kanyang pawis,

797
01:00:32,008 --> 01:00:35,205
at kung paano mabaho ang kanyang hair tonic.

798
01:01:13,616 --> 01:01:16,676
Well, excuse me.

799
01:01:17,420 --> 01:01:20,651
- Saan ka pupunta?
- Pagmamanman ng lokasyon.

800
01:05:17,060 --> 01:05:19,426
Pagbigyan mo ako, Shiori!

801
01:05:19,529 --> 01:05:21,053
Pinuntahan mo ang kawayan,

802
01:05:21,164 --> 01:05:23,689
ngunit ang mga ito ay walang silbi!

803
01:05:23,800 --> 01:05:24,994
Sila ay maganda.

804
01:05:25,101 --> 01:05:27,467
Siguradong maganda sila,

805
01:05:27,570 --> 01:05:30,596
ngunit hindi natin magagamit ang mga ito
upang muling likhain ang anumang bagay.

806
01:05:32,242 --> 01:05:35,803
Hindi ba pwedeng mas seryoso ka?
Shoot tayo bukas!

807
01:05:35,912 --> 01:05:37,846
Ano ang hitsura ng mga kawayan?

808
01:05:37,947 --> 01:05:38,971
Average lang...

809
01:05:39,082 --> 01:05:41,710
Karaniwan! Maging mas tiyak!

810
01:05:41,818 --> 01:05:45,083
Kaya, lumalaki ang kawayan
mula sa simula...

811
01:05:45,188 --> 01:05:49,750
Hindi tutubo ang kawayan
itaas hanggang ibaba! Hindi ito ugat!

812
01:05:49,859 --> 01:05:52,225
Sinabi ko sa iyo na ito ay karaniwan.

813
01:05:53,730 --> 01:05:56,631
Walang kwenta talaga!

814
01:05:56,733 --> 01:05:59,964
Ikaw ba lagi
kailangang maging sobrang defensive?

815
01:06:03,373 --> 01:06:06,365
Paano ka pinalaki ng mga magulang mo?

816
01:06:07,377 --> 01:06:10,403
Katulad ng anak mo, Sakurako.

817
01:06:11,347 --> 01:06:14,248
Ako ang mangyayari kapag
hindi mo kilala ang tatay mo.

818
01:06:15,051 --> 01:06:17,349
Ilayo mo siya dito!
Tanga mo!

819
01:06:23,359 --> 01:06:26,385
Sigurado siyang nakaka-demoralize.

820
01:06:26,496 --> 01:06:29,124
Huwag mong hayaang mapunta siya sa iyo.

821
01:06:29,232 --> 01:06:32,167
Hindi lahat ng 18 taong gulang ay ganyan.

822
01:06:34,237 --> 01:06:35,932
Tulad nito,

823
01:06:36,039 --> 01:06:39,497
Hindi ako sanay sa gawaing ito,
pero ginagawa ko pa rin.

824
01:06:41,344 --> 01:06:43,107
Oh tao,

825
01:06:44,147 --> 01:06:46,377
Hindi mo maiwasang magtaka minsan.

826
01:06:47,250 --> 01:06:49,912
Ano ang saysay ng lahat ng ating gawain?

827
01:06:51,187 --> 01:06:54,588
Muling nililikha ang mga alaala ng mga patay.

828
01:06:55,692 --> 01:06:58,422
Ano ang ginagawa natin?

829
01:07:10,239 --> 01:07:14,903
Sinabi niya ang mga ulap ay mukhang
tufts ng cotton candy

830
01:07:15,011 --> 01:07:18,412
nagbebenta sila sa mga perya.
Banayad at mahangin.

831
01:07:18,648 --> 01:07:22,584
Naaalala niya ang mga pakpak
paghiwa sa mga ulap,

832
01:07:22,685 --> 01:07:26,519
at ang langit na kanyang nakita
sa pamamagitan ng bintana ng sabungan.

833
01:07:26,622 --> 01:07:28,852
Gusto kong bigyang-diin ang mga iyon.

834
01:07:28,958 --> 01:07:31,927
Sa ngayon kami lang meron
ganitong uri ng eroplano.

835
01:07:32,028 --> 01:07:35,862
Nakatingin sa gilid,
pakpak lang ang nakikita mo diba?

836
01:07:36,432 --> 01:07:39,924
Tatanggalin natin ang pakpak.
Matatanggal ito.

837
01:07:40,036 --> 01:07:44,564
Tanggalin natin ang pakpak,
dalhin ito sa set at pelikula ito sa ganoong paraan.

838
01:07:44,674 --> 01:07:48,906
Kaya, mula sa kanyang pananaw,
ang pakpak ay nasa itaas niya.

839
01:07:49,011 --> 01:07:51,741
Oo, gumamit ng pekeng pakpak.

840
01:07:51,948 --> 01:07:57,113
Kailangan nating muling likhain ang isang uri ng matinding
init ng tag-init sa loob ng tram,

841
01:07:57,220 --> 01:08:01,384
at pumutok din
malamig, hindi malamig na simoy ng hangin,

842
01:08:01,491 --> 01:08:04,790
sa pamamagitan ng bintana.
Paano kung gumamit ng fan?

843
01:08:04,894 --> 01:08:07,829
Upang makuha ang pakiramdam ng
isang simoy sa kanya,

844
01:08:07,930 --> 01:08:11,366
gamitin natin ang luma
huminto sa park.

845
01:08:11,467 --> 01:08:13,492
Parang simoy ng hangin.

846
01:08:13,636 --> 01:08:15,126
Mahirap iparating

847
01:08:15,238 --> 01:08:17,706
temperatura na may mga visual na larawan.

848
01:08:17,807 --> 01:08:22,210
Sa halip ay subukan natin
pag-spray ng kanyang noo,

849
01:08:23,079 --> 01:08:26,606
upang lumikha ng isang maliit na pawis.

850
01:08:26,749 --> 01:08:28,876
Pula ang tanging kulay.

851
01:08:28,985 --> 01:08:33,217
Kung monotone ang background,
na maaaring tumaas

852
01:08:33,322 --> 01:08:35,449
ang epekto ng pula.

853
01:08:35,558 --> 01:08:40,291
Ito ay ang pulang sapatos at ang damit
na mahalaga sa pula.

854
01:08:40,396 --> 01:08:42,921
Mahalaga rin ang kanin ng manok.

855
01:08:43,032 --> 01:08:46,126
Ito ay sumisimbolo sa kanyang damdamin
para sa kanyang kapatid.

856
01:09:18,601 --> 01:09:20,159
anong ginagawa mo

857
01:09:21,471 --> 01:09:25,237
humahanga lang ako
ang ganda ng buwan.

858
01:09:27,410 --> 01:09:29,810
Ang ganda ng buwan!

859
01:09:30,713 --> 01:09:33,739
Napaka-romantic!

860
01:09:37,987 --> 01:09:40,581
Basta ang iyong karaniwang sarili, nakikita ko.

861
01:09:48,097 --> 01:09:50,031
- Sabihin?
- Ano?

862
01:09:50,132 --> 01:09:51,827
Sino si Kyoko?

863
01:09:52,668 --> 01:09:53,999
WHO?

864
01:09:54,103 --> 01:09:56,162
Walang silbi ang pagpapanggap.

865
01:09:56,272 --> 01:09:57,534
hindi ako nagtatago...

866
01:09:57,640 --> 01:09:59,335
Isang tao mula sa iyong nakaraan?

867
01:09:59,809 --> 01:10:01,037
Isang manliligaw?

868
01:10:02,011 --> 01:10:03,501
Hindi naman ganoon.

869
01:10:06,516 --> 01:10:10,316
Kahit ano. Hindi mo kailangang magsalita
tungkol dito kung ayaw mo.

870
01:10:11,420 --> 01:10:13,752
Wala naman akong pakialam kahit papano.

871
01:10:16,959 --> 01:10:18,586
Magandang gabi.

872
01:10:23,266 --> 01:10:24,358
Shiori!

873
01:10:25,101 --> 01:10:27,501
Dapat kang humingi ng tawad
papuntang Kawashima san bukas.

874
01:10:48,858 --> 01:10:51,622
Oh, ikaw pala.

875
01:10:51,727 --> 01:10:53,092
May isang minuto?

876
01:10:53,195 --> 01:10:55,891
Mabuti, ngunit panatilihin itong maikli.
matutulog na ako.

877
01:10:55,998 --> 01:10:57,522
OK, naiintindihan ko.

878
01:11:04,774 --> 01:11:07,709
Kay ganda ng buwan ngayong gabi.

879
01:11:09,478 --> 01:11:12,208
Ang buwan ay kaakit-akit, hindi ba?

880
01:11:12,848 --> 01:11:15,510
Ang hugis ay hindi nagbabago,

881
01:11:15,618 --> 01:11:20,715
pero parang iba,
depende sa anggulo ng liwanag.

882
01:11:26,829 --> 01:11:30,230
Pumunta ka sa kwarto ko
para pag-usapan ang buwan?

883
01:11:38,674 --> 01:11:42,007
I wonder kung nakuha niya ang point ko...

884
01:12:39,168 --> 01:12:44,504
BIYERNES

885
01:12:45,675 --> 01:12:47,006
<i>Ang mga de-koryenteng circuit</i>

886
01:12:47,109 --> 01:12:49,304
<i>sobrang karga.</i>

887
01:12:49,412 --> 01:12:52,108
<i>Mangyaring pigilin ang paggamit</i>
<i>mga hair dryer.</i>

888
01:13:23,045 --> 01:13:24,876
Magandang umaga po.

889
01:13:24,980 --> 01:13:26,538
Handa na kami.

890
01:13:32,021 --> 01:13:33,648
Umupo ka dyan...

891
01:13:40,262 --> 01:13:45,131
Itong kama dito at...

892
01:13:45,234 --> 01:13:48,362
Oo.
Hugis tray, oo.

893
01:14:01,817 --> 01:14:04,786
Kailan ka pumili, Gramps?

894
01:14:06,222 --> 01:14:07,280
hindi pa.

895
01:14:08,090 --> 01:14:10,854
Oh, ikaw pala si Watanabe san.

896
01:14:10,960 --> 01:14:12,393
Ako si Iseya...

897
01:14:12,495 --> 01:14:16,431
Parang kami lang
na hindi makapili.

898
01:14:16,532 --> 01:14:18,500
Bakit hindi mo magawa?

899
01:14:18,601 --> 01:14:20,728
Tingnan mo kung sino nagtatanong!

900
01:14:22,071 --> 01:14:24,062
Bakit hindi ka makapili?

901
01:14:25,741 --> 01:14:27,333
para sa akin,

902
01:14:28,744 --> 01:14:30,735
Hindi naman sa hindi ko kaya.

903
01:14:32,214 --> 01:14:34,876
Ito ay hindi ko gagawin.

904
01:14:34,984 --> 01:14:36,713
Hindi ako pipili.
nakikita mo,

905
01:14:37,620 --> 01:14:42,751
Nagpasya ako na ito ang paraan
para tanggapin ang responsibilidad sa buhay ko.

906
01:14:48,197 --> 01:14:52,429
Shoot day ngayon kaya lahat
sinusubukang tingnan ang kanilang pinakamahusay.

907
01:14:52,535 --> 01:14:55,197
Sinusuklay kung anong maliit na buhok
umalis na sila,

908
01:14:55,304 --> 01:14:58,273
paglalagay ng dagdag na make-up.

909
01:14:59,975 --> 01:15:02,637
Natapos ang pagbuga ng mga piyus.

910
01:15:04,113 --> 01:15:07,605
Sa totoo lang, medyo matamis.

911
01:15:07,716 --> 01:15:10,446
Ang lahat ay nagtatrabaho nang husto
para magmukhang maganda.

912
01:15:10,553 --> 01:15:12,919
Ganyan yata ang mga tao...

913
01:15:13,022 --> 01:15:15,252
Pero hindi dapat ganyan.

914
01:15:16,725 --> 01:15:18,920
Dapat parang...

915
01:15:19,028 --> 01:15:22,156
Sa pagtanda mo,
ang iyong hitsura ay nagsisimulang lumabo...

916
01:15:22,264 --> 01:15:23,993
Sinusubukan nilang magbayad

917
01:15:24,099 --> 01:15:27,933
para sa tiwala na wala sila.

918
01:15:28,037 --> 01:15:32,667
Nagsusumikap silang pekein ito.

919
01:15:33,309 --> 01:15:39,145
Kaya naman ang nakababatang henerasyon,
tulad ko, pinagtatawanan sila.

920
01:15:48,724 --> 01:15:50,351
<i>Talaga?</i>

921
01:15:51,393 --> 01:15:53,554
<i>Sinabi ko na?</i>

922
01:15:53,662 --> 01:15:58,895
<i>Oo ginawa mo, pinupunasan</i>
<i>pawisan gamit ang iyong panyo,</i>

923
01:15:59,001 --> 01:16:01,492
<i>Sabi mo gusto mo ang mga pelikula.</i>

924
01:16:01,604 --> 01:16:03,367
<i>Hindi ko ginawa!</i>

925
01:16:03,839 --> 01:16:05,704
<i>Oo dld ka!</i>

926
01:16:05,808 --> 01:16:07,776
Ginawa mo yan.

927
01:16:08,277 --> 01:16:10,438
<i>... Ginawa ko talaga?</i>

928
01:16:16,719 --> 01:16:17,708
<i>OK.</i>

929
01:16:19,922 --> 01:16:24,291
<i>Minsan sa isang buwan, tayong dalawa</i>
<i>Magkasama tayong manood ng sine.</i>

930
01:16:24,693 --> 01:16:26,183
<i>Oo, oo.</i>

931
01:16:27,363 --> 01:16:29,524
<i>Anong klaseng tugon iyan!</i>

932
01:16:29,632 --> 01:16:31,293
<i>Well, ikaw...</i>

933
01:16:31,867 --> 01:16:36,201
<i>Ang bastos! Dito ko sinusubukan</i>...

934
01:16:36,672 --> 01:16:39,800
<i>Okay mahal. Iyan ang gagawin natin.</i>

935
01:16:47,416 --> 01:16:49,884
<i>Talagang marami tayong oras.</i>

936
01:17:15,879 --> 01:17:21,112
Isang idle afternoon lang sa park.

937
01:17:21,218 --> 01:17:22,742
masaya ako para sayo.

938
01:17:23,353 --> 01:17:28,381
Sa Chuo Park katabi
ang sinehan sa Ginza.

939
01:17:29,760 --> 01:17:31,625
Matagal na...

940
01:17:31,728 --> 01:17:33,423
sa totoo lang,

941
01:17:33,530 --> 01:17:38,934
sa apatnapung taon naming kasal,
hindi kami sabay na nanood ng sine.

942
01:17:39,703 --> 01:17:42,069
Tulad ng nangyari,
iyon ang huling pagkakataon

943
01:17:42,172 --> 01:17:44,504
sabay kaming nanood ng sine...

944
01:17:44,608 --> 01:17:46,303
nakikita ko.

945
01:17:47,477 --> 01:17:51,504
Hindi ko ginawa ang tatlong araw na deadline,

946
01:17:51,615 --> 01:17:53,742
at nagdulot ako ng maraming problema sa iyo.

947
01:17:53,851 --> 01:17:57,617
Hindi, hindi, mangyaring huwag banggitin ito.

948
01:17:58,622 --> 01:18:01,557
Huwag sabihin sa iba, ngunit

949
01:18:01,658 --> 01:18:07,893
lahat ng nagtatrabaho dito
hindi rin makapili.

950
01:18:08,866 --> 01:18:13,929
So, nakakahiya kapag ikaw
patawarin mo ako ng ganito.

951
01:18:14,037 --> 01:18:15,334
Ikaw din?

952
01:18:16,139 --> 01:18:18,369
Oo, ako rin.

953
01:18:18,475 --> 01:18:20,636
nakikita ko.

954
01:18:20,744 --> 01:18:25,010
Kaya naman sigurado ako
sa walang posisyon na husgahan ka.

955
01:18:25,415 --> 01:18:28,384
Oh, nakikita ko.

956
01:18:28,485 --> 01:18:31,147
Dito ka na ba simula ng mamatay ka?

957
01:18:31,255 --> 01:18:34,190
Hindi, pumunta ako dito tatlong taon na ang nakakaraan.

958
01:18:34,291 --> 01:18:37,852
Bago iyon, ginawa ko ang parehong gawain
sa iba't ibang pasilidad.

959
01:18:37,961 --> 01:18:41,089
Kaya ganyan.

960
01:18:41,965 --> 01:18:43,728
Mangyaring sabihin sa akin,

961
01:18:43,834 --> 01:18:46,462
ito ba ay hindi mo kaya,

962
01:18:46,570 --> 01:18:49,539
o sadyang hindi mo ginawa?

963
01:18:51,275 --> 01:18:54,802
Ang dahilan kung bakit ako nagtatanong

964
01:18:54,912 --> 01:18:57,904
naisip ko ba yan
na hindi pinipili,

965
01:18:58,015 --> 01:19:01,075
maaaring isang paraan
sa pagkuha ng responsibilidad...

966
01:19:01,184 --> 01:19:03,209
Pananagutan?

967
01:19:20,437 --> 01:19:21,734
OK. Pag-eensayo!

968
01:19:25,175 --> 01:19:27,973
Handa, Aksyon!

969
01:19:51,768 --> 01:19:55,795
- Paano ang pakpak?
- Isasabit natin ito sa itaas.

970
01:20:07,884 --> 01:20:09,681
Mga ulap please.

971
01:20:21,398 --> 01:20:25,300
- Ang pagtaas nito ay...
- Ibaba mo...

972
01:20:30,173 --> 01:20:32,607
Paano ang mga ulap?

973
01:20:32,709 --> 01:20:36,770
Ito ay eksakto tulad ng pagiging in-cloud.

974
01:20:36,880 --> 01:20:38,177
In-cloud?

975
01:20:38,281 --> 01:20:40,579
Kapag napapaligiran ka ng mga ulap.

976
01:20:40,684 --> 01:20:43,847
Kahit na ang iyong
malinaw ang larangan ng paningin,

977
01:20:43,954 --> 01:20:48,220
mayroong isang patch ng mga ulap
na tumagos ka kaagad.

978
01:20:48,325 --> 01:20:52,284
So basically,
lumilipad ka sa isang malinaw na kalangitan,

979
01:20:52,396 --> 01:20:56,958
at may kumpol ng mga ulap sa unahan...

980
01:20:57,067 --> 01:21:01,663
Ikaw plunge sa kanila at ito ay tulad ng
ang mga ulap ay nakikipagkarera sa iyo.

981
01:21:01,772 --> 01:21:05,208
Kaya hindi ka nila lalapitan,
dumadaloy sila.

982
01:21:05,308 --> 01:21:06,639
tama yan.

983
01:21:16,520 --> 01:21:20,684
Kaya ito ay tag-araw, sa tag-araw.

984
01:21:20,791 --> 01:21:22,349
Bukas ang bintana...

985
01:21:22,459 --> 01:21:27,590
Sa gilid na ito ay Shinobazu Pond
at ang mga puno...

986
01:21:29,199 --> 01:21:32,691
Ang panig na ito ay maaaring
medyo maliwanag, tama?

987
01:21:32,803 --> 01:21:37,172
Sa araw, ang ilaw
wala sa loob kaya madilim.

988
01:21:37,274 --> 01:21:38,969
Ang pagkakalantad dito ay...

989
01:21:39,242 --> 01:21:42,734
- At para sa tunog?
- Naghanda ako ng cassette.

990
01:21:48,885 --> 01:21:51,046
Oh, iyon ay nagbabalik ng mga alaala.

991
01:22:08,171 --> 01:22:09,502
Perpekto, perpekto lang!

992
01:22:09,606 --> 01:22:11,073
Ang sabi ay perpekto!

993
01:22:21,318 --> 01:22:26,415
Kaya ang driver ay nakaupo dito.

994
01:22:26,523 --> 01:22:30,391
Oo. manonood sana ako.
Wala siyang pakialam kung tumayo ako dito.

995
01:22:30,660 --> 01:22:33,754
- Hindi ako makatayo doon.
- Kaya sa katunayan,

996
01:22:33,864 --> 01:22:37,322
nakatingin ka sa view
sa labas ng bintanang ito.

997
01:22:37,434 --> 01:22:39,334
Sa panig din ito, siyempre.

998
01:22:40,570 --> 01:22:42,561
Actually, mas maganda ang side na ito.

999
01:22:45,041 --> 01:22:47,805
Medyo higit pa sa panig na ito.

1000
01:22:49,646 --> 01:22:50,908
ganito?

1001
01:22:51,314 --> 01:22:53,077
Subukan natin ang simoy ng hangin...

1002
01:22:58,221 --> 01:22:59,711
Nakasuot ng sumbrero.

1003
01:23:07,197 --> 01:23:09,893
Dapat ba niyang tanggalin ang sumbrero?

1004
01:23:10,000 --> 01:23:12,525
Hindi talaga...

1005
01:23:12,636 --> 01:23:15,196
Siguro mas maganda kung nakasuot ito.

1006
01:23:15,305 --> 01:23:16,772
Sa totoo lang, lilipad ang sumbrero...

1007
01:23:16,873 --> 01:23:19,899
I guess baka...

1008
01:23:22,479 --> 01:23:24,845
Kaya siguro mas mabuti pa.

1009
01:23:25,448 --> 01:23:27,075
Ano ang pinakamaganda?

1010
01:23:28,251 --> 01:23:29,479
Hawakan ito sa kanyang kamay?

1011
01:23:45,936 --> 01:23:49,235
Ito ay nakabitin mula dito.

1012
01:23:49,339 --> 01:23:52,775
Ito ay parang...

1013
01:23:52,876 --> 01:23:57,176
nung naglalaro kami noon.

1014
01:24:07,224 --> 01:24:08,418
Masyadong malaki?

1015
01:24:08,525 --> 01:24:11,289
- Dati malalaki sila diba?
- Mas malaki pa.

1016
01:24:13,163 --> 01:24:16,690
Palakihin pa natin sila.

1017
01:24:18,969 --> 01:24:22,427
Maaari kang gumawa ng isa, Shiori.

1018
01:24:26,009 --> 01:24:28,978
Panoorin mo na lang kung paano ito ginagawa ni lola.

1019
01:24:30,981 --> 01:24:33,848
Ngayon, ang mga kabataan ay nagha-hiking,

1020
01:24:33,950 --> 01:24:36,350
ngunit hindi noong tayo ay bata pa.

1021
01:24:36,453 --> 01:24:38,853
Kumakain kasama ang aking mga magulang
sa isang kawayan

1022
01:24:38,955 --> 01:24:41,219
ay isang tunay na pakikitungo!

1023
01:24:44,361 --> 01:24:46,795
Hindi ba't maraming lamok?

1024
01:24:46,896 --> 01:24:49,421
September noon kaya wala sila.

1025
01:24:49,532 --> 01:24:54,401
Pero nung nagpalipas kami ng gabi dun
natulog kami sa ilalim ng kulambo.

1026
01:24:54,504 --> 01:24:55,698
kulambo?

1027
01:24:56,273 --> 01:24:58,639
Oo, natulog kami sa ilalim ng lambat...

1028
01:24:58,742 --> 01:25:04,078
Nang gabing iyon, ang gabi ng
Malakas na Lindol noong Setyembre 1,

1029
01:25:04,180 --> 01:25:07,081
ay ang gabi ng Korean "riot."

1030
01:25:07,183 --> 01:25:10,448
Nagwala ang mga tao.

1031
01:25:10,553 --> 01:25:15,217
Ang sabi nila ay ang tubig ng balon
nalason, at nagkaroon ng malaking kaguluhan.

1032
01:25:15,325 --> 01:25:17,316
Mas natakot ako dun...

1033
01:25:18,595 --> 01:25:23,328
As it turned out, ang mga Koreano
ay nagtipon upang tumakas,

1034
01:25:23,433 --> 01:25:26,766
ngunit naisip ng mga tao
sasalakay na sila.

1035
01:25:26,870 --> 01:25:30,033
Nakikita ko, kaya ang mga maling alingawngaw ay kumalat.

1036
01:25:30,140 --> 01:25:33,837
Mali ang ilang tsismis...
Ang mga ito ay maling alingawngaw lamang.

1037
01:25:44,688 --> 01:25:47,122
Ano ang gagawin mo para sa mga ulap?

1038
01:25:48,325 --> 01:25:50,293
Gagamit ka ba ng cotton?

1039
01:25:54,597 --> 01:25:57,896
Hindi ako sigurado eksakto
kung paano ito gagana.

1040
01:25:58,335 --> 01:26:00,303
Handa na sa numero 5 at 6.

1041
01:26:10,814 --> 01:26:12,111
Ito ba ang lugar...

1042
01:26:12,215 --> 01:26:15,378
Kaya mo bang tumayo sa tabi ng camera
at tingnan mo?

1043
01:26:25,295 --> 01:26:26,990
Handa na kami!

1044
01:26:27,731 --> 01:26:31,064
handa na! Aksyon!

1045
01:26:56,993 --> 01:26:59,928
Para lang talaga akong lumilipad...

1046
01:27:00,029 --> 01:27:02,122
Ang parehong pakiramdam...

1047
01:27:02,232 --> 01:27:06,726
Mayroong ganitong pakiramdam ng distansya ...

1048
01:27:06,836 --> 01:27:10,533
Ito ay tunay at kamangha-mangha...

1049
01:27:10,640 --> 01:27:13,268
Mukhang napakahusay mula dito!

1050
01:27:13,376 --> 01:27:15,503
Mabuti. Sabi niya OK lang.

1051
01:27:19,916 --> 01:27:21,611
Ako ang magiging kapatid mo.

1052
01:27:21,718 --> 01:27:24,881
Oh, nakikita ko. salamat po.

1053
01:27:24,988 --> 01:27:27,718
medyo matanda na ako
para maging iyong nakababatang kapatid na babae.

1054
01:27:32,362 --> 01:27:34,057
Pinaglalaruan ka niya.

1055
01:27:37,066 --> 01:27:41,093
So, tuturuan mo siya
ang mga hakbang sa "The Red Shoes?"

1056
01:27:41,204 --> 01:27:44,469
Hindi ko sila masyadong maalala...

1057
01:27:44,941 --> 01:27:45,930
tayo ba?

1058
01:27:47,710 --> 01:27:48,904
OK, dito na tayo.

1059
01:27:49,412 --> 01:27:52,745
<i>Isang batang babae</i>

1060
01:27:52,849 --> 01:27:55,750
<i>sa pulang sapatos</i>

1061
01:27:56,286 --> 01:27:59,346
<i>Inalis siya ng isang dayuhan</i>

1062
01:27:59,456 --> 01:28:01,856
At inilagay mo ang iyong kamay ng ganito.

1063
01:28:01,958 --> 01:28:05,894
At umikot minsan,

1064
01:28:05,995 --> 01:28:10,523
at saka iwinagayway ang iyong panyo.

1065
01:28:10,633 --> 01:28:12,157
At tapos ka na.

1066
01:28:12,268 --> 01:28:16,637
Iwagayway mo ang panyo ng ganito.

1067
01:28:18,141 --> 01:28:19,608
Subukan natin ito?

1068
01:28:21,411 --> 01:28:23,379
She's so darling!

1069
01:28:24,013 --> 01:28:25,480
<i>Isang batang babae</i>

1070
01:28:25,582 --> 01:28:27,413
Paano ako...

1071
01:28:27,517 --> 01:28:30,145
Paano ko hawak ang panyo?

1072
01:28:30,587 --> 01:28:33,454
Hindi ko ito hawak sa simula.

1073
01:28:33,556 --> 01:28:38,823
<i>Isang batang babae na may pulang sapatos</i>

1074
01:28:39,496 --> 01:28:45,196
<i>Inalis siya ng isang dayuhan</i>
<i>at umalis siya</i>

1075
01:28:45,568 --> 01:28:49,197
Anong ginawa ko
ang panyo? oh mahal.

1076
01:28:51,808 --> 01:28:55,175
Oh well, hawakan mo lang ito, okay, mahal?

1077
01:28:55,278 --> 01:28:57,940
At gawin <i>isang maliit na babae....</i>

1078
01:29:01,951 --> 01:29:05,045
Kamukha niya ang manika mula

1079
01:29:05,154 --> 01:29:07,554
"American-born celluloid."

1080
01:29:17,600 --> 01:29:23,800
<i>Isang batang babae na may pulang sapatos</i>

1081
01:29:23,907 --> 01:29:27,741
<i>Inalis siya ng isang dayuhan</i>

1082
01:29:27,844 --> 01:29:30,506
<i>at umalis siya</i>

1083
01:29:42,859 --> 01:29:45,225
Kikiligin si kuya.

1084
01:29:45,328 --> 01:29:48,126
Nang magdasal ako sa altar niya
ngayong umaga,

1085
01:29:49,666 --> 01:29:53,227
Sinabi ko sa kanya na magiging tayo
shooting dito ngayon.

1086
01:29:55,939 --> 01:29:59,204
May time talaga
nung tumingin ako ng ganyan...

1087
01:30:06,416 --> 01:30:08,407
Kailangan pa ba natin ng ilang dahon?

1088
01:30:09,686 --> 01:30:13,053
Ang lugar na kinaroroonan mo
ihulog sila ngayon...

1089
01:30:13,556 --> 01:30:15,820
At medyo makulay pa please.

1090
01:30:15,925 --> 01:30:19,053
Doon.
Oo, ang lugar na iyon.

1091
01:30:52,595 --> 01:30:58,693
SABADO

1092
01:32:40,336 --> 01:32:42,930
Salamat sa inyong lahat.
Tapos na ang iyong linggo.

1093
01:32:44,173 --> 01:32:48,542
Ito na ang huling pagkakataon
magkakasama tayong lahat.

1094
01:32:48,644 --> 01:32:51,738
Lilipat ka sa
ang screening room ngayon,

1095
01:32:51,848 --> 01:32:54,715
at panoorin ang mga alaala

1096
01:32:54,817 --> 01:32:56,944
na muli naming nilikha para sa iyo.

1097
01:32:57,553 --> 01:33:02,923
Sa sandaling ibalik mo ang iyong alaala,

1098
01:33:03,025 --> 01:33:06,517
lilipat ka sa isang lugar

1099
01:33:06,629 --> 01:33:08,995
kung saan ka makakasiguro

1100
01:33:09,098 --> 01:33:12,556
ng paggastos ng walang hanggan
kasama ang alaalang iyon.

1101
01:35:17,226 --> 01:35:19,717
<i>Sa oras na basahin mo ang liham na ito,</i>

1102
01:35:19,829 --> 01:35:23,731
<i>magkakaroon ka</i>
<i>nawala sa aking alaala.</i>

1103
01:35:24,800 --> 01:35:26,267
<i>Walang gaanong oras,</i>

1104
01:35:26,369 --> 01:35:29,770
<i>Kaya ilalabas ko ang aking nararamdaman sa madaling sabi.</i>

1105
01:35:31,841 --> 01:35:35,208
<i>Ikaw ang naging asawa ko, ang nobya ni Kyoko.</i>

1106
01:35:35,711 --> 01:35:40,239
<i>Nang marinig ko ang iyong pangalan</i>
<i>at ang petsa ng iyong kamatayan,</i>

1107
01:35:40,349 --> 01:35:42,078
<i>Nakalagay ang ilang larawan.</i>

1108
01:35:43,252 --> 01:35:45,880
<i>Na ang aking asawa ay minsan nang nakipagtipan,</i>

1109
01:35:45,988 --> 01:35:48,354
<i>sa isang taong sumabak sa digmaan...</i>

1110
01:35:48,457 --> 01:35:51,824
<i>Sinabi niya sa akin ang lahat ng ito</i>
<i>noong una kaming nagkita.</i>

1111
01:35:53,129 --> 01:35:56,826
<i>Kahit pagkatapos naming ikasal,</i>

1112
01:35:56,933 --> 01:36:01,233
<i>Binisita niya ang iyong libingan,</i>
<i>minsan sa isang taon, mag-isa.</i>

1113
01:36:01,971 --> 01:36:05,566
<i>Na hindi mo ginawa</i>
<i>pag-usapan si Kyoko sa akin,</i>

1114
01:36:05,675 --> 01:36:09,111
<i>ay isang kilos ng kabaitan,</i>

1115
01:36:09,211 --> 01:36:10,906
<i>kung saan ako ay nagpapasalamat.</i>

1116
01:36:12,882 --> 01:36:15,442
<i>Magiging lylng ako kung sasabihin ko</i>

1117
01:36:15,551 --> 01:36:19,817
<i>na hindi ako nagseselos kung paano</i>
<i>Kyoko itinatangi ang iyong memorya.</i>

1118
01:36:20,623 --> 01:36:24,650
<i>Ngunit ang mga taon namin</i>
<i>nagsasama bilang mag-asawa</i>

1119
01:36:24,760 --> 01:36:26,785
<i>nalampasan iyon.</i>

1120
01:36:26,896 --> 01:36:30,798
<i>Iyon lang ang naintindihan ko</i>
<i>sa pagpunta rito,</i>

1121
01:36:30,900 --> 01:36:34,802
<i>na nagpapahintulot sa akin na pumili</i>
<i>isang alaala kasama siya.</i>

1122
01:36:35,871 --> 01:36:39,568
<i>Pinatibay ko</i>
<i>ang 70 taon ng aking Ilfe.</i>

1123
01:36:39,675 --> 01:36:43,111
<i>Gusto ko talagang malaman mo.</i>

1124
01:36:58,995 --> 01:37:02,260
Hindi ko sinabi sa kanya ang totoo,

1125
01:37:03,532 --> 01:37:05,796
hindi dahil naging mabait ako.

1126
01:37:09,572 --> 01:37:12,473
Hindi rin iyon
Ayokong masaktan siya.

1127
01:37:14,410 --> 01:37:18,540
Natatakot ako
masyadong masakit para sabihin ko sa kanya.

1128
01:37:25,221 --> 01:37:30,318
Ang paraan Kyoko
nagpakilala sa kanya...

1129
01:37:33,396 --> 01:37:36,058
Ang paraan ng pagtanggap niya sa kanya
gaya ng dati...

1130
01:37:38,734 --> 01:37:41,635
Hindi ko pinayagan ang sarili ko
ilapit mo yan kahit kanino.

1131
01:37:44,140 --> 01:37:46,608
Paano mo nasabi yan!

1132
01:37:47,777 --> 01:37:50,507
Marahil ay malalim kang nasangkot

1133
01:37:50,613 --> 01:37:54,310
kasama si Kyoko sa isang paraan
hindi mo man lang nakita.

1134
01:38:21,243 --> 01:38:22,232
Natagpuan ito.

1135
01:38:29,118 --> 01:38:31,484
"Watanabe Kyoko"

1136
01:38:31,587 --> 01:38:33,748
Hinawakan ni Nakamura san ang kaso niya.

1137
01:39:28,744 --> 01:39:31,304
Parehong parke iyon
Si Watanabe san ang pumili.

1138
01:39:32,381 --> 01:39:34,508
Ngunit ito ay may petsa

1139
01:39:34,617 --> 01:39:39,452
Agosto 3, 1943.

1140
01:40:33,909 --> 01:40:35,308
Ito na.

1141
01:40:36,145 --> 01:40:38,045
Pinili niya ang sandaling ito.

1142
01:44:30,712 --> 01:44:32,577
Aalis ka na ha?

1143
01:44:39,721 --> 01:44:41,382
Ikaw ang pipili.

1144
01:44:47,496 --> 01:44:49,396
masasabi ko.

1145
01:44:50,699 --> 01:44:54,430
Ikaw ang pipili
Isang alaala kasama siya, tama ba?

1146
01:45:05,914 --> 01:45:09,281
Bakit kailangan kitang tulungan!

1147
01:45:12,120 --> 01:45:13,610
Napakatanga ko!

1148
01:45:28,036 --> 01:45:29,731
Noong panahong iyon,

1149
01:45:31,373 --> 01:45:33,273
Desperado akong naghanap

1150
01:45:37,312 --> 01:45:40,509
sa loob ko,
para sa anumang alaala ng kaligayahan.

1151
01:45:44,253 --> 01:45:47,552
Ngayon, makalipas ang limampung taon,

1152
01:45:49,925 --> 01:45:51,256
natuto na ako

1153
01:45:53,462 --> 01:45:56,226
Ako ay bahagi ng
kaligayahan ng ibang tao.

1154
01:46:01,236 --> 01:46:05,070
Napakagandang pagtuklas.

1155
01:46:10,412 --> 01:46:11,674
ikaw din...

1156
01:46:14,716 --> 01:46:17,116
balang araw, mahahanap din ito.

1157
01:46:17,219 --> 01:46:19,084
Hindi ako pipili.

1158
01:46:23,091 --> 01:46:24,456
Kung papipiliin ako,

1159
01:46:25,427 --> 01:46:28,055
Kailangan kong kalimutan
lahat tungkol sa lugar na ito.

1160
01:46:30,365 --> 01:46:31,354
Kaya,

1161
01:46:32,401 --> 01:46:34,130
Hindi ako pipili.

1162
01:46:42,277 --> 01:46:46,213
Iingatan kita

1163
01:46:46,915 --> 01:46:49,145
sa loob ko,

1164
01:46:49,885 --> 01:46:50,874
magpakailanman.

1165
01:46:59,428 --> 01:47:03,797
Hindi ko kayang kalimutan
ng iba pang tao.

1166
01:47:06,201 --> 01:47:07,498
Shiori...

1167
01:47:10,138 --> 01:47:14,370
Nakarating lang ako sa ganitong pag-unawa

1168
01:47:16,378 --> 01:47:18,505
sa tagal ko dito,

1169
01:47:19,348 --> 01:47:23,216
sa lahat ng taong nakilala ko at
nagpaalam dito.

1170
01:47:26,455 --> 01:47:27,649
Kaya nangangako ako

1171
01:47:29,191 --> 01:47:32,888
Hindi ko makakalimutan ang nangyari dito.

1172
01:47:57,419 --> 01:48:02,015
LINGGO

1173
01:48:03,892 --> 01:48:05,553
Set kahapon?

1174
01:48:06,061 --> 01:48:08,052
Sobrang saya ko kahapon.

1175
01:48:08,163 --> 01:48:11,257
Nakaupo mag-isa sa bench,
ay ang unang pagkakataon

1176
01:48:11,366 --> 01:48:15,302
Masaya akong lumingon sa likod
sa 22 taon ng sarili kong buhay.

1177
01:48:15,404 --> 01:48:19,067
nakikita ko. naiintindihan ko.

1178
01:48:19,174 --> 01:48:22,735
Gagawa tayo ng espesyal
exception sa iyong kaso. Binabati kita.

1179
01:48:22,844 --> 01:48:25,335
Salamat sa lahat,
para sa iyong tulong.

1180
01:48:38,894 --> 01:48:40,452
Gumugulong...

1181
01:49:01,349 --> 01:49:02,338
Putulin!

1182
01:49:19,301 --> 01:49:23,601
Yung misteryosong nobela.
May part way lang ako nalampasan.

1183
01:49:24,573 --> 01:49:27,940
Babasahin mo ba ito para sa akin,

1184
01:49:29,444 --> 01:49:31,378
pagkatapos ng Encyclopedia?

1185
01:51:04,806 --> 01:51:07,673
I wonder kung paano niya gagawin...

1186
01:51:09,644 --> 01:51:11,703
I wonder...

1187
01:51:17,786 --> 01:51:20,482
Sana siya na lang.

1188
01:51:31,266 --> 01:51:34,167
Excuse me, pahinga sa banyo.

1189
01:51:34,936 --> 01:51:38,736
Hindi, hindi ang lumang trick.

1190
01:51:38,840 --> 01:51:40,865
Hindi ito sinasadya.

1191
01:51:41,009 --> 01:51:42,840
I swear!

1192
01:51:50,418 --> 01:51:50,619
LUNES

1193
01:51:50,619 --> 01:51:52,087
LUNES
Matandang si Shoda, pagkatapos ng lahat ng usapan

1194
01:51:52,087 --> 01:51:52,187
LUNES

1195
01:51:52,187 --> 01:51:54,189
LUNES
tungkol sa lahat ng babaeng iyon,

1196
01:51:54,189 --> 01:51:54,289
LUNES

1197
01:51:54,289 --> 01:51:55,624
LUNES
pinili ang kasal ng kanyang anak na babae.

1198
01:51:55,624 --> 01:51:56,283
Pinili ang kasal ng kanyang anak na babae.

1199
01:51:56,391 --> 01:51:59,189
Kung saan inaabot niya
kanyang mga magulang ang bouquet.

1200
01:52:00,061 --> 01:52:02,586
- Napakatamis.
- Ano ang matamis!

1201
01:52:02,697 --> 01:52:05,029
Pagkatapos ng lahat ng oras na iyon
Ginugol ko siya.

1202
01:52:05,467 --> 01:52:08,595
Ang lahat ng pinag-uusapan ng mga babae ay makatarungan
isang takip para sa kanyang kahihiyan.

1203
01:52:09,204 --> 01:52:11,729
Kapag na-assign ang mga matatandang ganyan

1204
01:52:11,840 --> 01:52:15,207
isang dalaga,
nagpapatuloy sila tungkol sa sex.

1205
01:52:15,310 --> 01:52:18,040
Ang daya ay hindi kailanman
kumilos na nahihiya.

1206
01:52:18,146 --> 01:52:19,636
Magiging okay lang ako.

1207
01:52:25,153 --> 01:52:27,383
Magandang umaga po.

1208
01:52:32,794 --> 01:52:35,627
Shiori, oras na ng paglilinis.

1209
01:52:38,967 --> 01:52:40,696
Magandang umaga po.

1210
01:52:43,772 --> 01:52:45,262
Noong nakaraang linggo,

1211
01:52:45,373 --> 01:52:48,274
nagawa naming magpadala ng 22,

1212
01:52:48,410 --> 01:52:53,143
kasama si Mochizuki san.
Lahat dahil sa sipag mo.

1213
01:52:53,248 --> 01:52:56,183
Sa kasamaang palad,

1214
01:52:56,284 --> 01:52:59,879
Si Iseya, na nakatalaga
papuntang Kawashima...

1215
01:52:59,988 --> 01:53:02,957
Sasamahan ka
sa ilang kadahilanan.

1216
01:53:03,058 --> 01:53:08,587
Magtatrabaho siya bilang Kawashima
katulong ng ilang oras.

1217
01:53:08,697 --> 01:53:10,494
Mangyaring tulungan siya ng lahat.

1218
01:53:10,865 --> 01:53:13,857
OK, may salita tayo mula kay Iseya.

1219
01:53:13,969 --> 01:53:15,334
Iseya!

1220
01:53:16,738 --> 01:53:18,137
Iseya?

1221
01:53:18,239 --> 01:53:21,436
- Saan siya nagpunta?
- Siya ay magiging isang matigas.

1222
01:53:22,043 --> 01:53:23,101
Kawashima.

1223
01:53:23,845 --> 01:53:26,279
Excuse me, hahanapin ko siya.

1224
01:53:28,283 --> 01:53:29,511
Isaiah!

1225
01:53:31,853 --> 01:53:34,287
Shiori, maglilinis ba tayo?

1226
01:54:20,235 --> 01:54:21,862
Magandang umaga po.

1227
01:54:21,970 --> 01:54:23,335
Magandang umaga po.

1228
01:54:33,148 --> 01:54:37,016
Ooki san, Ooki Masayoshi.

1229
01:54:37,552 --> 01:54:39,349
ikaw ay

1230
01:54:41,389 --> 01:54:42,822
I'm Araya Sadako.

1231
01:54:42,924 --> 01:54:44,687
Araya Sadako san.

1232
01:54:46,828 --> 01:54:52,562
- I-spell mo ito A R A...
- Oo, OK. Maaari kang pumunta.

1233
01:54:52,734 --> 01:54:57,831
<i>Satonaka Shiori</i>

1234
01:54:58,139 --> 01:55:00,300
Mangyaring maupo.

1235
01:55:00,909 --> 01:55:04,037
Miyahara-san,
Mlyahara san, mula sa

1236
01:55:04,145 --> 01:55:08,206
35 taon ng iyong buhay,
Gusto kong ikaw ang pumili

1237
01:55:08,316 --> 01:55:13,015
ang iyong pinakamahalagang alaala.

1238
01:55:13,488 --> 01:55:16,719
Ngunit ngayon ay Lunes,

1239
01:55:16,825 --> 01:55:20,386
kaya mayroon ka lamang hanggang
kinabukasan...

1240
01:55:20,495 --> 01:55:25,899
Ngayon ay Lunes,
at Miyerkules ang deadline.

1241
01:55:27,202 --> 01:55:30,968
Gagawin ng mga tauhan dito ang kanilang makakaya

1242
01:55:31,072 --> 01:55:35,202
upang muling likhain ang memorya na iyong pinili.

1243
01:58:30,785 --> 01:58:37,816
Mga sub-title: Linda Hoaglund

1244
01:58:38,305 --> 01:59:38,379
I-advertise ang iyong produkto o brand dito
makipag-ugnayan sa www.OpenSubtitles.org ngayon