1
00:00:14,783 --> 00:00:17,949
Pažnja: ovo je sigurno područje.
Radi vlastite sigurnosti maknite se -

2
00:00:17,951 --> 00:00:20,125
iz letjelice. Odabrani se pomaknite
brzo do dodijeljenih stanica za ukrcaj.

3
00:00:20,127 --> 00:00:22,116
Altus egzodus.

4
00:00:23,518 --> 00:00:25,565
Dobrodošli na brod Altus Exodus.

5
00:00:27,486 --> 00:00:29,565
- Dobrodošli na Altus Exodus.
- Pomakni ovu liniju brže.

6
00:00:33,694 --> 00:00:35,693
hajde

7
00:00:38,271 --> 00:00:40,830
Pomakni se. Brže. miči se! hajde

8
00:00:48,000 --> 00:00:50,189
- Vasquez.
- Pomoć!

9
00:00:50,336 --> 00:00:53,854
- Ovo je Baum. Gomila jaše.
Imam manje muškaraca. - Stani! Stop!

10
00:00:55,392 --> 00:00:57,823
Pebbles, Howell. sa mnom.

11
00:01:01,312 --> 00:01:04,287
31. zapovijed. Ovo je Baum. čitaš li.

12
00:01:04,289 --> 00:01:07,802
dovraga! Imam neovlašteno
osoblje koje se ukrcalo na Albert Einstein.

13
00:01:19,937 --> 00:01:24,065
U potjeri. Prizemljite tu zračnu podršku.
Zatvori ta vrata!

14
00:01:28,481 --> 00:01:32,925
- Stoj! Zamrznuti!
- Samo želimo živjeti.

15
00:01:35,938 --> 00:01:40,609
- Kapetan. Možda imamo spremišta na brodu.
- Hitno lansiranje odmah! Sada!

16
00:01:56,291 --> 00:01:58,289
Sada punim zamahom.

17
00:02:07,011 --> 00:02:09,250
žao mi je Ne možemo to učiniti, poručniče.

18
00:02:09,252 --> 00:02:12,067
gospodine Baum. Frank Baum.
31. taktičko zapovjedništvo.

19
00:02:12,069 --> 00:02:14,210
Sjevernoamerička združena vojska.

20
00:02:14,628 --> 00:02:17,890
Kapetan Sam Crowe.
Aktivirajte autopilot i način mirovanja.

21
00:02:18,468 --> 00:02:22,211
gospodine. Ti ljudi ne
pripadati vašem brodu.

22
00:02:22,213 --> 00:02:24,515
Ovo je jedan od humanističkih čamaca za spašavanje.

23
00:02:24,517 --> 00:02:28,675
Neki su odabrani zbog potrebnih vještina.
Ostali su odabrani lutrijom.

24
00:02:28,677 --> 00:02:30,979
Dakle, jedan čovjek mora biti
samo dobar kao drugi.

25
00:02:31,525 --> 00:02:33,475
Moram se vratiti, gospodine.

26
00:02:33,477 --> 00:02:36,068
Moj tim i ja smo dio
Zemljine obrane.

27
00:02:37,221 --> 00:02:42,020
Sučelje za aktiviranje TIM-a
kad jednom stignemo do cryo. - Da gospodine.

28
00:02:42,629 --> 00:02:44,804
Ne idemo u Cryo, gospodine.

29
00:02:44,806 --> 00:02:48,676
Znate da postoji
stari mornar kaže Frank.

30
00:02:48,678 --> 00:02:52,068
„Nikada ne uskačite u čamac za spašavanje
sve dok ne moraš skočiti u njega."

31
00:02:52,581 --> 00:02:55,044
Rat je završio. Izgubili smo.

32
00:02:55,046 --> 00:02:57,764
Ne gospodine. Ne odustajemo.

33
00:02:57,766 --> 00:03:00,933
Ubrzavali smo
jedno "G" otkako smo napustili orbitu.

34
00:03:01,286 --> 00:03:03,845
Nema povratka.

35
00:03:07,622 --> 00:03:09,573
Nisam pitao, gospodine.

36
00:03:13,734 --> 00:03:16,101
znaš što Možeš me upucati.

37
00:03:16,583 --> 00:03:19,270
Ali ne možeš se promijeniti
zakoni fizike.

38
00:03:21,158 --> 00:03:25,638
Idemo na drugi svijet. I hoćemo
svi budite vrlo sretni što imate svoju zaštitu tamo.

39
00:03:31,591 --> 00:03:33,638
Altus Exodus, Frank.

40
00:03:34,695 --> 00:03:38,407
Vidite li crveni ogrtač, gospodine?

41
00:03:42,456 --> 00:03:44,771
Što gledaš?
Svi nazad na posao.

42
00:03:52,702 --> 00:03:57,718
U redu, poručniče, stavljamo vas
cryo sada. Morat ćete osigurati svoje oružje.

43
00:04:11,272 --> 00:04:13,289
Držat ću se ovoga.

44
00:04:20,810 --> 00:04:22,809
Hoću li sanjati?

45
00:04:25,481 --> 00:04:29,321
- Noćne more... - Bit će
kao da vrijeme uopće nije prošlo.

46
00:07:31,794 --> 00:07:33,810
hajde Idi gore. hajde

47
00:08:40,182 --> 00:08:45,236
hajde hajde u redu

48
00:09:39,193 --> 00:09:41,847
hej Psst! Ovdje.

49
00:09:46,905 --> 00:09:49,304
- Skini to.
- Što?

50
00:09:49,306 --> 00:09:53,432
ssssst! Mogao bi i ti
imati bull's-eye na leđima.

51
00:09:56,889 --> 00:09:59,224
Kako mi... Što se dovraga događa?

52
00:09:59,449 --> 00:10:03,480
- Tko puca na nas?
- Ne znam.

53
00:10:07,290 --> 00:10:09,368
Idemo. Idemo odavde.

54
00:10:09,370 --> 00:10:13,113
hajde hajde

55
00:10:27,770 --> 00:10:29,787
Idem gore u izvid.

56
00:10:29,946 --> 00:10:32,602
Ostani ovdje. Uzmi ga.

57
00:11:01,244 --> 00:11:04,571
- Mislio sam da sam ti rekao da ostaneš tamo.
- Ti si taj s pištoljem.

58
00:11:27,645 --> 00:11:30,332
hajde hajde

59
00:11:37,502 --> 00:11:41,437
Frank. Frank.

60
00:11:42,622 --> 00:11:45,949
- Izvješće.
- Howell je umro u nesreći.

61
00:11:45,951 --> 00:11:48,925
Ne znam za Vasqueza.

62
00:11:48,927 --> 00:11:51,901
Nešto nas je progonilo
ali nisam mogao dobro pogledati.

63
00:11:52,927 --> 00:11:55,163
Izveli su Vasqueza.

64
00:11:55,359 --> 00:11:59,742
Veliki su. Neka vrsta zvuka
disrupt ili s aktivnom kamuflažom.

65
00:11:59,744 --> 00:12:01,694
Aktivna kamuflaža?

66
00:12:04,223 --> 00:12:06,206
Našao sam ovo dvoje
pitajući se nakon sudara.

67
00:12:07,040 --> 00:12:10,975
Bolje da krenemo. postoji
potok udaljen oko pola klika.

68
00:12:10,977 --> 00:12:14,655
- Izbacit ćemo ih s traga.
- Zašto bismo te pratili?

69
00:12:15,584 --> 00:12:17,778
Ja sam onaj s pištoljem.

70
00:12:27,296 --> 00:12:31,840
- Bez oružja?
- Izgubio ga je u sudaru. Shvatio sam ovo.

71
00:12:32,544 --> 00:12:35,776
- Zar nisi mogao naći ništa veće?
- Veći je od tvog.

72
00:12:35,778 --> 00:12:37,773
Nije ono što je tvoja mama rekla.

73
00:12:38,529 --> 00:12:41,664
- U redu.
- Jeste li vidjeli one druge?

74
00:12:41,826 --> 00:12:44,288
Oni blijedi mršavi? Da, vidio sam ih.

75
00:12:44,289 --> 00:12:46,752
Ipak su brzo nestali.
Ne znam što su bili.

76
00:12:46,754 --> 00:12:49,985
- Izgledali su gotovo kao ljudi.
- Skoro.

77
00:13:03,522 --> 00:13:05,522
Tko ste vi ljudi?

78
00:13:09,218 --> 00:13:11,218
mi smo...

79
00:13:22,755 --> 00:13:25,442
Ne, ne ne. previše
buka. Oni su bezopasni.

80
00:13:27,459 --> 00:13:29,459
Tko ste vi ljudi?

81
00:13:29,827 --> 00:13:32,835
Mi smo iz Isaaca
Newton. Došli smo na -

82
00:13:50,116 --> 00:13:52,206
Što je dovraga to bilo?

83
00:13:54,436 --> 00:13:56,439
hajde hajde

84
00:14:15,205 --> 00:14:18,244
Slijedite potok.
Otrgnut ću se i odvesti ih.

85
00:14:18,246 --> 00:14:21,060
- S tobom šefe. - Oh ne,
ostaješ s njima. Držite ih u pokretu.

86
00:14:21,350 --> 00:14:23,346
Pazi na svoju šesticu.

87
00:14:23,718 --> 00:14:28,133
- Ti! Ti si TIM. - Da gospodine. Bio bih
rado ću vam pomoći koliko god mogu.

88
00:14:28,134 --> 00:14:30,373
Ne, zašto je on glavni?

89
00:14:31,718 --> 00:14:33,730
hajde

90
00:14:37,063 --> 00:14:41,317
- Hajdemo. požurite! - Gospodine, mogao bih predložiti
bili biste sigurniji pod ovim neobičnim -

91
00:14:41,319 --> 00:14:43,814
okolnosti ako ti
bili sniziti glas.

92
00:14:43,816 --> 00:14:47,206
- Želimo da nas slijede! - gospodine,
Programiran sam da sačuvam ljudski život.

93
00:14:47,208 --> 00:14:51,558
Sačuvat ću tvoje prokleto dupe
ako ne dižeš buku!

94
00:14:51,560 --> 00:14:54,566
Kako želite, gospodine.
Rado ću vam pomoći!

95
00:15:11,656 --> 00:15:13,812
Našao sam mjesto za skrivanje.

96
00:16:37,964 --> 00:16:42,955
Tko ste vi ljudi? Nisi bio na
Albert Einstein. A gdje smo dovraga?

97
00:16:42,957 --> 00:16:45,419
Zar ne znate? Imaš ekipu.

98
00:16:45,421 --> 00:16:47,947
Imaš to.

99
00:16:48,493 --> 00:16:53,547
U redu je Honda. Bili smo na Isaac Newtonu.
To je bila prva arka koja je otišla.

100
00:16:53,549 --> 00:17:00,108
Pravo. Ovdje smo se srušili. Ne znamo
zašto. Nitko od naše posade nije preživio.

101
00:17:00,110 --> 00:17:04,140
Okupili su nas
Kameleoni. Te stvari koje nas progone.

102
00:17:04,558 --> 00:17:07,916
Neki od nas su vraćeni
i stavljeni su u hm -

103
00:17:09,069 --> 00:17:14,732
Ne znam kako to nazvati.
Bilo je kao u zatvoru? Zoološki vrt? Laboratorij?

104
00:17:14,734 --> 00:17:16,748
Kakve to veze ima? Ima kaveze.

105
00:17:16,750 --> 00:17:22,285
Imao je kaveze. Sve dok vam se brod nije srušio
u njega. Sada je više naših ljudi mrtvo.

106
00:17:22,327 --> 00:17:26,734
- Ali slobodan si. - Da, a sada i oni
love nas umjesto da nas hrane.

107
00:17:27,310 --> 00:17:29,375
Želiš li se vratiti tamo?

108
00:17:34,542 --> 00:17:36,523
br.

109
00:17:37,391 --> 00:17:39,533
Nisam tako mislio.

110
00:17:39,535 --> 00:17:43,886
- Sada moramo raditi zajedno. - Što učiniti?
Ne znamo ni gdje smo.

111
00:17:44,527 --> 00:17:46,528
Kapetane, znate li gdje smo?

112
00:17:46,735 --> 00:17:52,462
Ja... - Ovo ne može biti Alpha
Proxima 5. Samo je jedno sunce.

113
00:17:52,943 --> 00:17:54,953
gdje...

114
00:17:55,567 --> 00:17:59,151
To je rana na glavi.
Vjerojatno potres mozga.

115
00:17:59,153 --> 00:18:03,567
- Vi ste liječnik? - Ja sam medicinska sestra,
ali nemam nikakvih zaliha.

116
00:18:05,072 --> 00:18:10,831
Vidjet ću što mogu učiniti.
- Što je s tobom? Ti si TIM, zar ne?

117
00:18:10,833 --> 00:18:13,295
Ja sam Transhuman interaktivni stroj.

118
00:18:13,297 --> 00:18:17,872
Ali prijatelji me zovu Tim.
Rado ću vam pomoći koliko god mogu.

119
00:18:17,874 --> 00:18:21,616
- Napravi mi banana split. - Žalim
Nemam potrebne sastojke.

120
00:18:21,618 --> 00:18:25,808
- Da, čemu si onda dobar? - Gdje su
mi? I kako da oboje budemo na istoj planeti.

121
00:18:25,810 --> 00:18:28,304
Hannah, svaki Kovčeg je otišao
do vlastitog odredišta.

122
00:18:28,306 --> 00:18:30,800
Jako mi je žao što sam
ne mogu odgovoriti na vaše pitanje.

123
00:18:30,802 --> 00:18:35,120
Dogodilo se ono što je uzrokovalo pad broda
prije nego što sam se trebao probuditi.

124
00:18:35,122 --> 00:18:39,152
Međutim, kad sam postao funkcionalan, počeo sam
snimanje svih brodskih telemetrija.

125
00:18:39,154 --> 00:18:46,161
Stvarno? Neposredno prije sudara vidio sam nešto,
trokutasti. Izgledao je kao svemirski brod.

126
00:18:46,163 --> 00:18:50,162
Da. Vjerujem da mogu pružiti raspon
i usmjerenje prema tom cilju.

127
00:18:50,163 --> 00:18:52,817
Ali točno ono što jest,
Bojim se da ne mogu reći.

128
00:18:53,106 --> 00:18:57,074
Onda imamo plan. to
brod bi mogao biti naša karta kući.

129
00:18:57,076 --> 00:18:59,921
Zemlju smo napustili s razlogom.
Vanzemaljci su nas istrebljivali!

130
00:18:59,923 --> 00:19:04,369
- Što misliš da ti vanzemaljci rade?
- Pronaći ćemo taj brod i vratiti se na zemlju.

131
00:19:05,459 --> 00:19:08,178
Moramo pobjeći od
ovdje što dalje.

132
00:19:09,299 --> 00:19:11,506
- Zar ne?
- Da.

133
00:19:11,508 --> 00:19:14,578
- Da.
- Da, pa ti si taj s pištoljem.

134
00:19:16,755 --> 00:19:18,803
Koliko ste dugo bili zatvorenici?

135
00:19:18,805 --> 00:19:21,875
Više kao laboratorijski štakori. Ali oko 2 godine.

136
00:19:21,877 --> 00:19:25,971
To nije moguće.
Vidio sam Newtona kako odlazi na TV-u prije mjesec dana.

137
00:19:25,973 --> 00:19:29,235
Izgubio sam brojanje dana oko 490.

138
00:19:29,237 --> 00:19:33,523
Bio sam bolestan neko vrijeme.
A to je bilo prije nekog vremena.

139
00:19:33,525 --> 00:19:36,531
- Sve relativno.
- Koliko dugo traje potres mozga?

140
00:19:36,533 --> 00:19:39,380
Vjerujem da bi kapetan Crowe mogao biti
manje oštećen nego što se čini.

141
00:19:39,382 --> 00:19:42,388
Možda to pokušava prenijeti
razlika u proteklom vremenu je zbog -

142
00:19:42,390 --> 00:19:45,940
na učinke Einsteinovih
teorija posebne relativnosti.

143
00:19:45,942 --> 00:19:51,954
- Uvijek sam mrzio fiziku. - Sargent, idemo u izviđanje
naših šest. Pazite da nam ne raste rep.

144
00:19:59,286 --> 00:20:01,845
Dakle, u redu je letjeti natrag
na zemlju samo da bi bio ubijen?

145
00:20:01,846 --> 00:20:04,948
Nisam to rekao. jesam li

146
00:20:04,950 --> 00:20:08,277
Ako postoji brod. Bit će
biti mjesto na ovoj planeti gdje -

147
00:20:08,279 --> 00:20:10,197
nema kameleonskih stvari.

148
00:20:10,199 --> 00:20:15,925
- Kao otok ili tako nešto. - Da.
Ali što ako ne možemo promijeniti njihovo mišljenje?

149
00:20:15,927 --> 00:20:18,517
Onda je dobro što sam pilot.

150
00:21:13,305 --> 00:21:15,300
Perimetar.

151
00:21:33,979 --> 00:21:37,273
- Što je to dovraga bilo?
- Idemo saznati.

152
00:21:37,275 --> 00:21:39,449
Sargent! sa mnom.

153
00:21:40,986 --> 00:21:42,911
jesi dobro

154
00:21:47,611 --> 00:21:49,555
Ostanite u krugu.

155
00:21:54,619 --> 00:21:56,576
Fan out.

156
00:22:16,444 --> 00:22:18,394
Gdje ona ide?

157
00:22:34,493 --> 00:22:37,116
u redu je u redu je
Nećemo te povrijediti.

158
00:22:37,981 --> 00:22:40,252
u redu je u redu je

159
00:22:42,429 --> 00:22:44,572
Izgleda gotovo kao čovjek.
Kako je to moguće?

160
00:22:44,574 --> 00:22:47,420
Ne znamo puno o njima. i
kaveze, koriste se za skupljanje

161
00:22:47,422 --> 00:22:51,356
kada se nisu koristili
za robovski rad, ili za eksperimente.

162
00:22:51,358 --> 00:22:54,973
Ali nikad prije nisam vidio takvu.

163
00:23:22,239 --> 00:23:24,209
u redu je

164
00:23:47,328 --> 00:23:50,335
Okus... Kao... Sranje.

165
00:23:53,472 --> 00:23:56,735
- Frank.
- Ja sam Lea.

166
00:24:00,961 --> 00:24:02,911
dobro si

167
00:24:05,345 --> 00:24:07,308
Gdje su otišli?

168
00:24:08,673 --> 00:24:10,636
Gdje su otišli?

169
00:24:14,561 --> 00:24:16,769
- Što je to dovraga?
- Zove se Lea.

170
00:24:16,961 --> 00:24:18,937
Kako znaš njezino ime?

171
00:24:19,169 --> 00:24:21,857
Ja... Rekao sam to... Njemu.

172
00:24:23,201 --> 00:24:27,297
Humanoidi u zoološkom vrtu nikada
govorio. Kako znaš engleski?

173
00:24:27,298 --> 00:24:30,465
- Naučio sam... Od tebe.
- Od njega?

174
00:24:30,467 --> 00:24:36,130
Od svih vas. Iz džungle... Slušam
ti u proklete kaveze. Puno pričaš.

175
00:24:36,132 --> 00:24:38,977
- Špijunirala te je.
- Nikada je nismo vidjeli.

176
00:24:38,979 --> 00:24:43,138
Ne mogu zamisliti zašto. najbolje
prokleta kamuflaža koju sam ikad vidio.

177
00:24:43,140 --> 00:24:45,154
Osim Kameleona.

178
00:24:47,971 --> 00:24:50,530
Da. Bolje da krenemo.

179
00:24:50,532 --> 00:24:52,334
Ne čekaj gdje je Honda?

180
00:24:52,515 --> 00:24:54,479
Ni traga.

181
00:24:54,628 --> 00:24:57,634
Kapetanu treba odmor. I hranu.

182
00:24:58,116 --> 00:25:00,072
Dobro, tko ima hrane.

183
00:25:02,148 --> 00:25:06,179
- To je to.
- Hrana. Hrana posvuda. pokazat ću ti.

184
00:25:07,812 --> 00:25:11,587
u redu Ukopan. Donijet ćemo hranu.
Daj to kapetanu Croweu.

185
00:25:11,589 --> 00:25:14,436
- Zašto ćeš mu to dati?
- Samo ćeš joj vjerovati?

186
00:25:14,438 --> 00:25:16,163
Kakav izbor imam?

187
00:25:16,165 --> 00:25:17,668
Gledaj u šest.

188
00:25:17,670 --> 00:25:21,667
Osim toga, tvoj pištolj je prazan.
Zašto bismo vas trebali slijediti?

189
00:25:23,940 --> 00:25:26,563
Obuka poručnika Bauma
kao što bi vojni časnik imao

190
00:25:26,565 --> 00:25:28,483
uključuje napredne taktike preživljavanja.

191
00:25:28,485 --> 00:25:32,868
Sve dok je kapetan Crowe onesposobljen,
on je logičan vođa.

192
00:25:32,870 --> 00:25:35,588
Gdje je već moj banana split?

193
00:25:48,582 --> 00:25:49,381
Ovdje.

194
00:25:51,750 --> 00:25:53,317
Dobar za jelo. slatko.

195
00:26:00,102 --> 00:26:01,125
Ne!

196
00:26:02,791 --> 00:26:05,893
Capelblom. Jedan obrok
oni ubijaju Kormoryxa.

197
00:26:06,086 --> 00:26:07,174
Kormoryx?

198
00:26:07,176 --> 00:26:09,221
Vrlo velik. Vrlo... loše?

199
00:26:09,543 --> 00:26:10,502
shvaćam

200
00:26:12,743 --> 00:26:14,738
Jeste li se uvijek sami hranili?

201
00:26:15,783 --> 00:26:16,966
Uvijek.

202
00:26:17,191 --> 00:26:19,207
Čak i kad ste bili mali?

203
00:26:41,672 --> 00:26:43,175
Hrana.

204
00:26:55,593 --> 00:26:57,448
- Vau. opa Vau!
- Hej!

205
00:27:03,593 --> 00:27:06,953
Ako ikada dignete ruku na bilo kojeg člana
ovu grupu opet razbit ću ti guzicu.

206
00:27:10,761 --> 00:27:12,553
Osim ako me ne prestigne.

207
00:27:13,545 --> 00:27:15,145
Ugasila je vatru.

208
00:27:15,147 --> 00:27:18,121
Pa ti je opet spasila dupe.
Vatra bi nas izdala.

209
00:27:18,123 --> 00:27:21,673
Pa žao mi je što nemam
vaš trening, ali ne možemo jesti sirovo.

210
00:27:21,675 --> 00:27:23,593
Što je ovo uopće?

211
00:27:25,226 --> 00:27:27,945
Ne brini. Hoće
okus baš kao piletina.

212
00:27:29,962 --> 00:27:32,074
Nadam se da ovaj svemirski brod ima pećnicu.

213
00:27:38,923 --> 00:27:40,746
Dakle, što možete reći Kameleonima?

214
00:27:40,748 --> 00:27:43,243
Nije kao da sam bio
moći izvoditi testove na njima.

215
00:27:43,244 --> 00:27:47,306
Imaju tehnologiju. Bolje nego naše.
Ali čini se da ga koriste samo kad moraju.

216
00:27:47,308 --> 00:27:53,739
Humanoide koje uhvate drže kao robove, ali
činilo se da ne znaju što bi s nama.

217
00:27:53,741 --> 00:27:57,259
Što su ti učinili?

218
00:27:57,261 --> 00:28:00,043
Pa, izgleda da žele
znam možemo li inter--EH!

219
00:28:01,580 --> 00:28:03,307
Cassie.

220
00:28:03,309 --> 00:28:05,387
oprosti

221
00:28:07,212 --> 00:28:08,748
Pokisnut ćemo.

222
00:28:09,132 --> 00:28:12,267
Rado ću pomoći u izgradnji
zaklon od kiše, -

223
00:28:12,269 --> 00:28:14,956
međutim ne vjerujem
to je bila grmljavina.

224
00:28:14,958 --> 00:28:17,099
Svi pod zaklonom. Sada!

225
00:28:17,612 --> 00:28:18,411
hajde

226
00:28:18,413 --> 00:28:19,883
o bože

227
00:28:27,214 --> 00:28:28,908
ne ne

228
00:28:28,910 --> 00:28:31,245
Jasone!

229
00:28:35,118 --> 00:28:36,845
Što se dovraga upravo dogodilo?

230
00:28:36,847 --> 00:28:40,589
Čini se da je ovo tlo bogato raspadanjem
biološka materija.

231
00:28:40,591 --> 00:28:45,005
Moguće je da su ga zapalile bombe
metan. Više mjesto bit će sigurnije.

232
00:28:45,007 --> 00:28:46,477
Još uvijek vam izgleda kao raj?

233
00:28:46,479 --> 00:28:48,685
Ovo mjesto nije savršeno
ali ima dobar zrak.

234
00:28:48,687 --> 00:28:52,525
Još bolje od zemlje. Hrana.
Voda. Čak i prava vrsta gravitacije.

235
00:28:52,527 --> 00:28:54,478
Zaboravljaš na Kameleone.

236
00:28:54,480 --> 00:28:56,077
Tim, kojim putem do broda?

237
00:28:56,079 --> 00:28:59,310
Struktura je
otprilike deset milja u tom smjeru.

238
00:28:59,312 --> 00:29:01,134
Idemo s ovog planeta.

239
00:29:01,136 --> 00:29:03,118
Nikad me ne pokušavaj zaustaviti
od ponovnog činjenja nečega.

240
00:29:03,120 --> 00:29:06,894
Natporučnik, kao vojni časnik I
prepoznati da tolerirate višu

241
00:29:06,896 --> 00:29:11,278
razinu rizika od ostalih, ali
Ne mogu dopustiti tebi, ili bilo kojem čovjeku, -

242
00:29:11,280 --> 00:29:16,719
da se žrtvuju za izgubljeno
uzrokovati. Jason je već bio mrtav.

243
00:29:31,825 --> 00:29:33,679
Kapetan.

244
00:29:33,681 --> 00:29:35,791
oprosti

245
00:29:36,848 --> 00:29:38,384
kako si

246
00:29:38,768 --> 00:29:40,687
kako mi ide Bolje.

247
00:29:41,073 --> 00:29:44,688
- Hvala za uh
- održavanje grupe u pokretu.

248
00:29:44,690 --> 00:29:46,383
To je moj posao, ali ja...

249
00:29:46,385 --> 00:29:49,840
Jednom sam imao potres mozga... Pitali su
ja moje ime. Rekao sam "srijeda".

250
00:29:49,842 --> 00:29:51,536
Šteta što je bila subota.

251
00:29:53,170 --> 00:29:55,280
Pitam se koji je dan ovdje.

252
00:29:55,282 --> 00:29:57,104
i koliko sati?

253
00:29:57,106 --> 00:29:59,792
Pa sunce zalazi.
Samo ne znamo koliko dugo

254
00:29:59,794 --> 00:30:01,937
dani su. Ili noći.

255
00:30:02,578 --> 00:30:03,857
Da.

256
00:30:05,330 --> 00:30:09,233
Narednik, improvizirano oružje 101.

257
00:30:09,235 --> 00:30:10,865
Da gospodine.

258
00:30:15,410 --> 00:30:17,425
Imaš li pojma gdje smo?

259
00:30:17,427 --> 00:30:22,417
Naša je meta bila Barnardova zvijezda 4. Ali
koji ne bi trebao imati ovo prstenje.

260
00:30:22,419 --> 00:30:25,137
Nešto nije u redu.

261
00:30:25,139 --> 00:30:28,946
Trebali smo ići u
Alpha Centauri. Tri sunca tamo.

262
00:30:30,067 --> 00:30:32,306
Nisam imao vremena provjeriti
zvjezdane karte. Nakon što smo izašli iz

263
00:30:32,308 --> 00:30:34,194
Cryo pogađali smo atmosferu.

264
00:30:34,611 --> 00:30:39,731
Frank, Alpha Centauri je
zvjezdani sustav najbliži Zemlji.

265
00:30:39,733 --> 00:30:44,883
Dakle, gdje god da smo, Mi smo
dalje od toga.

266
00:30:45,267 --> 00:30:46,355
dakle -

267
00:30:46,357 --> 00:30:49,907
Dakle, govorimo o 40 godina. Možda i više.

268
00:30:51,700 --> 00:30:54,995
Zemlja je još uvijek tamo. Samo ga pronađite.

269
00:30:56,468 --> 00:30:59,475
Da je to bio brod, da, pronaći ću ga.

270
00:31:09,493 --> 00:31:11,636
Tvoja kamuflaža je nevjerojatna.

271
00:31:11,638 --> 00:31:13,300
"Kamuflaža"?

272
00:31:13,302 --> 00:31:14,484
Tvoj hm-

273
00:31:14,837 --> 00:31:16,532
Voljela bih da mogu tako nestati.

274
00:31:16,853 --> 00:31:18,900
Želite... Biti poput mene?

275
00:31:21,014 --> 00:31:24,724
Što Što je "preuzmi
dovraga s ove planete"?

276
00:31:24,726 --> 00:31:30,869
Moj svijet je bio napadnut. Bombardirali su nas iz
orbita. Da nismo ni vidjeli da dolazi.

277
00:31:32,118 --> 00:31:36,821
Hhmm, tvoj svijet.
odakle dolazis

278
00:31:36,823 --> 00:31:42,165
Zemlja. Daleko Daleko. Tamo vani.

279
00:31:42,487 --> 00:31:44,629
Recimo djeci. Priče.

280
00:31:44,631 --> 00:31:50,133
Pa to smo mislili dok oni
došao i pokušao nam uzeti naš svijet.

281
00:31:52,887 --> 00:31:54,998
I... Vratiti se?

282
00:31:56,599 --> 00:31:58,102
Ako možemo.

283
00:32:05,463 --> 00:32:07,062
Pa, to bi mogao biti problem.

284
00:32:07,064 --> 00:32:09,750
Naše odredište je s druge strane
strani tih planina.

285
00:32:09,752 --> 00:32:11,862
Kako sam te poznao
htjeli to reći?

286
00:32:11,864 --> 00:32:15,671
ne znam Vidovitost u
ljudi nije dobro shvaćena sposobnost.

287
00:32:16,984 --> 00:32:19,991
Altus Exodus, Frank? ha?

288
00:32:44,217 --> 00:32:46,201
ostali nisu nikad
nadoknadit ću to ovdje.

289
00:32:47,897 --> 00:32:49,656
Moramo pronaći lakši način.

290
00:32:56,154 --> 00:32:57,849
Nitko drugi to nikada ne radi.

291
00:32:59,610 --> 00:33:01,593
Nitko od vaših ljudi ne koristi kamuflažu?

292
00:33:02,394 --> 00:33:04,954
Ne moji ljudi. Skrivaju se u špiljama.

293
00:33:05,626 --> 00:33:08,761
Živim u džungli. ja
lovim, ubijam, hranim. Ja sama.

294
00:33:08,763 --> 00:33:11,770
U redu. Što je s obitelji?

295
00:33:12,379 --> 00:33:14,105
br.

296
00:33:16,123 --> 00:33:17,530
Sigurno su usamljeni.

297
00:33:18,363 --> 00:33:19,706
Vaša obitelj?

298
00:33:19,963 --> 00:33:21,562
Na Zemlji. Možda.

299
00:33:30,427 --> 00:33:31,323
Nisi se sakrio.

300
00:33:31,325 --> 00:33:32,891
br.

301
00:33:32,893 --> 00:33:35,738
Uvijek nešto spremno da te povrijedi.

302
00:33:36,507 --> 00:33:37,787
Zapamtite.

303
00:33:39,996 --> 00:33:41,339
U REDU.

304
00:33:44,348 --> 00:33:45,659
čuješ li to

305
00:33:46,556 --> 00:33:47,739
Voda.

306
00:34:04,413 --> 00:34:06,076
Jeste li sigurni da je ova voda sigurna?

307
00:34:07,645 --> 00:34:09,756
Većina vode na Zemlji je zagađena.

308
00:34:10,557 --> 00:34:11,612
Zagađeno?

309
00:34:11,902 --> 00:34:13,340
Nema veze.

310
00:34:29,438 --> 00:34:32,093
Imate li kakvu ideju
gdje ide ova voda?

311
00:34:32,095 --> 00:34:33,982
sve do...

312
00:34:33,984 --> 00:34:37,118
Koja riječ...

313
00:34:37,120 --> 00:34:38,622
Velika voda.

314
00:34:41,182 --> 00:34:43,230
Misliš kao jezero ili rijeka?

315
00:34:45,310 --> 00:34:47,614
Odmah se vraćam.

316
00:35:03,072 --> 00:35:04,318
Sakriti!

317
00:35:23,520 --> 00:35:25,408
Stvarno želiš reći ovdje?

318
00:35:25,857 --> 00:35:31,424
Ako nas te stvari uhvate... Honda
rekao mi je da Hannah nije bolesna.

319
00:35:31,426 --> 00:35:34,144
Zatrudnjeli su je i pobacila je.

320
00:35:34,401 --> 00:35:38,049
Kao što sam rekao, moramo pronaći
mjesto daleko od tih stvari.

321
00:35:38,466 --> 00:35:43,649
Na Zemlji 12 milijardi ljudi.
Bilo je još nekoliko nenaseljenih otoka.

322
00:35:43,651 --> 00:35:45,185
Moramo pronaći takvo mjesto.

323
00:35:45,601 --> 00:35:49,857
Ali samo nas je dvoje.
I nisi baš moj tip.

324
00:35:50,370 --> 00:35:53,345
Pa ostajemo živi. mi
jedni drugima čuvajte leđa.

325
00:35:54,082 --> 00:35:56,098
Kapetan je jedini drugi pilot.

326
00:35:56,866 --> 00:35:59,009
Kad bi mu se nešto dogodilo...

327
00:35:59,011 --> 00:36:01,346
Da. Onda te trebaju.

328
00:36:01,348 --> 00:36:06,690
Mogli bismo preuzeti odgovornost. letjeti
neko sigurno mjesto, i jednostavno otići.

329
00:36:06,692 --> 00:36:10,401
Ima smisla. The
drugi će doći.

330
00:36:10,403 --> 00:36:15,394
Hhhmm, da. Ta Victoria je zgodna.

331
00:36:15,396 --> 00:36:18,531
Samo trebamo biti spremni
za "prilike".

332
00:36:19,107 --> 00:36:22,211
Kakav je to zvuk?

333
00:36:28,291 --> 00:36:32,291
Poručniče Baum, tu je Kameleon
Cepelin se približava.

334
00:36:32,293 --> 00:36:33,667
Pridružite nam se u skrivanju.

335
00:36:33,669 --> 00:36:34,787
Da, znam.

336
00:36:34,789 --> 00:36:39,107
Pogledaj, postoji rijeka koja će uzeti
baš tamo gdje trebamo biti.

337
00:36:39,109 --> 00:36:40,803
Ali moramo pobjeći.

338
00:36:40,805 --> 00:36:42,276
Ali uhvatit će nas.

339
00:36:42,278 --> 00:36:43,811
Biste li bar jednom
šuti i slušaj ga.

340
00:36:43,813 --> 00:36:46,499
Moramo krenuti sada! hajde

341
00:36:49,764 --> 00:36:51,235
TIM plutaš li?

342
00:36:51,237 --> 00:36:55,012
Sposoban sam biti potopljen
ili površinski rad.

343
00:36:56,901 --> 00:36:58,372
Ahh!

344
00:37:00,005 --> 00:37:03,268
Uđi u vodu. ostani
Uronjen koliko god možeš. hajde

345
00:37:06,085 --> 00:37:07,525
Neka te rijeka odnese.

346
00:37:39,463 --> 00:37:41,126
Poručnik! Ovdje!

347
00:37:41,128 --> 00:37:43,367
Svi van! hajde Idemo!

348
00:38:01,608 --> 00:38:03,463
Gdje je Hannah?

349
00:38:11,561 --> 00:38:14,120
Ne! Ne! Ne!

350
00:38:14,122 --> 00:38:17,608
Pomoć! Pomoć! Pomoć!

351
00:38:21,577 --> 00:38:22,856
Hajde Peebs.

352
00:38:45,930 --> 00:38:50,889
Moramo ići. Kormoryx
je blizu. Osjećam miris.

353
00:38:51,242 --> 00:38:54,537
Rado ću pomoći
iskopavanjem groba za Hannah.

354
00:38:54,539 --> 00:38:57,546
Sretan? Bez srca
Kučin sin -

355
00:38:57,548 --> 00:38:59,562
To je dosta. Mi ne
ima vremena za ovo.

356
00:38:59,564 --> 00:39:01,641
Nemamo vremena. Stop. Stop.

357
00:39:03,979 --> 00:39:07,978
Moram se ispričati ako sam uvrijedio.
Ovdje sam samo da pomognem.

358
00:39:07,980 --> 00:39:13,578
Dok je moj obrazac dizajniran da vas stavi
slobodno, u pravu si. nemam srca.

359
00:39:13,580 --> 00:39:16,747
To je vrlo dirljivo, ali zar ne
trebao pronaći brod?

360
00:39:16,749 --> 00:39:18,826
Što je dovraga Kormoryx?

361
00:39:18,828 --> 00:39:20,811
Vrlo velik. Vrlo loše.

362
00:39:23,276 --> 00:39:25,003
Sahranit ćemo je, zar ne?

363
00:39:25,580 --> 00:39:27,403
Ostale nismo stigli pokopati.

364
00:39:28,396 --> 00:39:30,347
Nema više ništa za pokopati čovjeka.

365
00:39:31,404 --> 00:39:37,163
znaš što Idemo štedjeti
čovječanstvo. Moramo ostati ljudi.

366
00:39:37,709 --> 00:39:39,595
Pa ćemo je pokopati.

367
00:39:39,597 --> 00:39:41,003
Ima pravo.

368
00:39:53,230 --> 00:39:55,884
To je jurišni brod. to
mora da je izbjegao invaziju.

369
00:39:55,886 --> 00:39:57,836
Izgleda da su napravili
kontrolirano slijetanje.

370
00:39:57,838 --> 00:39:59,916
Stop Stop Stop.

371
00:40:04,686 --> 00:40:05,517
Sranje!

372
00:40:05,518 --> 00:40:10,605
Pojest će nas. Svi mi!
Koža je pretvrda za koplja.

373
00:40:10,607 --> 00:40:12,653
Moramo ući u taj brod.

374
00:40:12,655 --> 00:40:18,061
Pa, neće ići
pojesti nas sve, hoće li?

375
00:40:19,822 --> 00:40:21,229
Hoćete li nam rado pomoći?

376
00:40:21,231 --> 00:40:25,069
Gledaj, samo odvrati pažnju
to. Neka te ganja.

377
00:40:26,863 --> 00:40:29,326
Nisi jestiv.
Nema se čega bojati.

378
00:40:29,328 --> 00:40:34,511
Nisam programiran za strah. Ali ako jesam
nije jestivo, kako ću ga namamiti?

379
00:40:36,368 --> 00:40:38,222
Zamijenite odjeću s njim.

380
00:40:44,400 --> 00:40:45,934
pus

381
00:40:51,664 --> 00:40:53,807
van! van! Prokleti zmaj!

382
00:41:02,289 --> 00:41:06,064
svi To su capelblom, jesu
otrovne nemoj ih jesti.

383
00:41:28,081 --> 00:41:29,905
Izgleda prilično dobro.

384
00:41:48,563 --> 00:41:49,170
huh

385
00:41:49,172 --> 00:41:50,482
Je li mrtav?

386
00:41:50,484 --> 00:41:53,394
ne znam Držite fige.

387
00:42:01,811 --> 00:42:03,987
Morat ćemo provjeriti
veze energetskih ćelija.

388
00:42:08,436 --> 00:42:12,242
Ovdje. Povuci ovo gore. točno
ovdje Upravo ovdje. Podići.

389
00:42:16,468 --> 00:42:17,587
Evo je.

390
00:42:20,884 --> 00:42:22,323
Izgleda ok.

391
00:42:22,325 --> 00:42:24,467
Nisam očekivao za
sve da radi savršeno.

392
00:42:24,469 --> 00:42:30,164
Ali ove veze jesu
siguran. Trebao bi napajati osnovni sustav.

393
00:42:30,166 --> 00:42:35,444
Provjerio sam ormarić s oružjem. Prazna je.
Ali pribor za hitne slučajeve je netaknut.

394
00:42:35,446 --> 00:42:37,396
Kao da nikad nije otvaran.

395
00:42:37,749 --> 00:42:40,404
Uzeli su oružje i
ostavio sve zalihe za preživljavanje?

396
00:42:44,566 --> 00:42:45,716
Nemoguće.

397
00:42:45,718 --> 00:42:47,508
Što?

398
00:42:47,510 --> 00:42:50,644
Mislio sam na energetsku ćeliju antimaterije
bio dobar tisuću godina?

399
00:42:50,646 --> 00:42:53,109
Pa to je ono što oni
reći u priručniku.

400
00:42:54,199 --> 00:42:57,269
Ahh! Tvrd kao kamen.

401
00:42:57,846 --> 00:43:01,621
U redu, provjerimo svaki
pretinac. Ovdje mora postojati odgovor.

402
00:43:06,134 --> 00:43:11,446
To je to. Nema šalica za kavu, nema starog
časopisi. Kao da je svježe iz tvornice.

403
00:43:11,448 --> 00:43:12,918
Nema smisla.

404
00:43:12,920 --> 00:43:15,030
Da je to bila energetska ćelija, bi li mogla letjeti?

405
00:43:15,032 --> 00:43:17,398
Ne mogu pronaći ništa drugo pogrešno.

406
00:43:17,400 --> 00:43:19,958
Ali mi nemamo strujnu ćeliju. Vrijeme je
da shvatimo kako ćemo živjeti ovdje.

407
00:43:19,960 --> 00:43:21,270
Čovječe, idem kući.

408
00:43:21,272 --> 00:43:23,350
Frank, ne možemo napraviti antimateriju ovdje.

409
00:43:23,352 --> 00:43:26,711
Ne trebamo stvarati antimateriju. Snaga
ćelije su dizajnirane da izdrže sve

410
00:43:26,713 --> 00:43:28,342
točno? Čak i sudar.

411
00:43:28,344 --> 00:43:30,583
Da, bilo je
puknuće. Bilo bi "Boom".

412
00:43:30,584 --> 00:43:33,942
Dakle, AE nije eksplodirao.
Njezina energetska ćelija je još uvijek netaknuta.

413
00:43:33,944 --> 00:43:36,214
Ne znaš kakvi su.

414
00:43:36,216 --> 00:43:37,559
Zašto ne?

415
00:43:37,561 --> 00:43:39,415
Izgubljeni smo.

416
00:43:39,417 --> 00:43:42,263
Znaš da ću te slijediti bilo gdje
ali to zvuči ludo.

417
00:43:42,265 --> 00:43:43,799
Hajde čovječe.

418
00:43:43,801 --> 00:43:46,743
Ne, Frank. Bili smo unutra
let jako dugo.

419
00:43:48,472 --> 00:43:50,968
Ta stvar se vratila. Ima TIM-a.

420
00:43:52,377 --> 00:43:53,399
dovraga!

421
00:43:55,865 --> 00:43:59,159
U redu zmaj. Hajdemo
pronaći svoju slabu točku.

422
00:44:24,250 --> 00:44:25,145
Dobar posao.

423
00:44:25,434 --> 00:44:27,225
Riskirao si život da me spasiš.

424
00:44:27,227 --> 00:44:28,889
Učinio si isto za nas.

425
00:44:28,891 --> 00:44:31,578
Programiran sam da
pomoći i zaštititi ljude.

426
00:44:31,579 --> 00:44:35,353
Riskirao si život
za mene Za stroj.

427
00:44:35,355 --> 00:44:37,626
Ti si više od stroja.

428
00:44:43,867 --> 00:44:46,042
Ti si jedna luda,
junački, kurvin sin.

429
00:45:05,147 --> 00:45:07,483
Što je "Altus Exodus"?

430
00:45:10,940 --> 00:45:17,979
To je moronski slogan koji su izmislili
evakuacija, kako bi izgledala manje kukavički.

431
00:45:17,981 --> 00:45:20,604
To znači "visoki plemeniti odlazak".

432
00:45:27,069 --> 00:45:31,773
U jedinici koju koristimo za
recite "Gore, gore i dalje".

433
00:45:34,237 --> 00:45:35,388
Riskirali ste život?

434
00:45:37,149 --> 00:45:41,469
Za člana moje jedinice... Moja obitelj.

435
00:45:47,997 --> 00:45:49,693
To je bila prava stvar.

436
00:45:50,942 --> 00:45:53,854
Ako ne zaštitimo svaki
drugo, svi ćemo umrijeti sami.

437
00:45:55,775 --> 00:45:57,341
Sad smo obitelj?

438
00:46:01,119 --> 00:46:03,902
Imate li drugu obitelj? U vašem svijetu?

439
00:46:06,559 --> 00:46:07,934
A... Mate?

440
00:46:09,855 --> 00:46:11,646
Umm -

441
00:46:11,648 --> 00:46:13,278
imam ženu.

442
00:46:15,103 --> 00:46:18,270
Ona je nestala. Otišla je prije napada.

443
00:46:21,823 --> 00:46:23,903
Ali ja imam kćer.

444
00:46:24,448 --> 00:46:26,495
Sada ima 5 godina.

445
00:46:31,520 --> 00:46:33,247
Vjerojatno stariji.

446
00:46:37,888 --> 00:46:39,455
Moram joj se vratiti.

447
00:46:41,312 --> 00:46:43,456
Obećao sam joj da ću se vratiti.

448
00:46:49,792 --> 00:46:53,824
Ako dobijemo vlast
mobitel, hoćeš li otići?

449
00:46:56,225 --> 00:46:57,728
Možeš poći s nama.

450
00:47:01,537 --> 00:47:05,889
Ali to se možda neće dogoditi jer
bez ičije pomoći ne idemo nikamo.

451
00:47:07,137 --> 00:47:08,769
Čuvam ti leđa Frank.

452
00:47:10,946 --> 00:47:13,601
I meni također. Idemo odavde.

453
00:47:14,402 --> 00:47:16,065
Uz tebe sam Frank.

454
00:47:18,434 --> 00:47:19,746
Ja sam za.

455
00:47:21,219 --> 00:47:23,649
Rado ću vam pomoći.

456
00:47:27,842 --> 00:47:29,505
Obitelj.

457
00:47:33,411 --> 00:47:34,242
Da.

458
00:47:35,523 --> 00:47:36,674
Da.

459
00:47:48,740 --> 00:47:52,259
- Dobro jutro Cassie.
- Dobro jutro. Gdje je Frank?

460
00:47:52,260 --> 00:47:55,235
Mislio sam da svi idemo
za pogonsku ćeliju zajedno.

461
00:47:55,237 --> 00:47:57,283
Frank i Lea otišli su po vodu.

462
00:48:09,124 --> 00:48:10,468
prelijepo je

463
00:48:28,453 --> 00:48:30,308
Što gledaš?

464
00:48:30,310 --> 00:48:31,653
Prelijepa.

465
00:48:33,926 --> 00:48:35,941
Je li ovo tetovaža?

466
00:48:35,943 --> 00:48:38,085
Neka vrsta obreda prijelaza?

467
00:48:38,533 --> 00:48:40,037
tetovaža?

468
00:48:42,534 --> 00:48:43,941
Što?

469
00:48:52,326 --> 00:48:53,541
Lea?

470
00:48:54,919 --> 00:48:55,717
Lea?

471
00:48:56,903 --> 00:48:58,406
Ahh!

472
00:49:56,938 --> 00:49:58,376
To izgleda kao sve.

473
00:50:08,138 --> 00:50:08,937
Što?

474
00:50:13,322 --> 00:50:14,697
Jeste li sigurni u ovo?

475
00:50:14,699 --> 00:50:15,978
Hajde Frank.

476
00:50:15,979 --> 00:50:17,929
Previše je opasno. mi odlazimo

477
00:50:17,931 --> 00:50:21,674
Naravno da se moramo vratiti
AE. Bez da vas uhvate kameleoni.

478
00:50:21,676 --> 00:50:22,921
Ili nešto gore.

479
00:50:23,115 --> 00:50:26,090
Da. A dolazak ovamo skoro nas je ubio.

480
00:50:26,092 --> 00:50:29,739
Trebali bismo uzeti rijeku. Bit će puno
lakše nego ponovno prolaziti kroz tu džunglu.

481
00:50:29,740 --> 00:50:31,082
I vjerojatno puno sigurnije.

482
00:50:31,084 --> 00:50:32,810
- Pa, recimo da stignemo.
- Točno.

483
00:50:32,812 --> 00:50:35,050
Nema ih dovoljno
od nas za napad.

484
00:50:35,052 --> 00:50:37,003
Imao sam ideju o tome.

485
00:50:37,483 --> 00:50:39,402
Bi li nam vaši ljudi pomogli?

486
00:50:57,804 --> 00:50:58,924
jesi dobro

487
00:51:02,477 --> 00:51:04,972
Drago mi je nesto dobro
je izašao iz svega ovoga.

488
00:51:05,516 --> 00:51:07,980
Mislim da je Frank vrlo dobar čovjek.

489
00:51:10,541 --> 00:51:11,532
Što je to?

490
00:51:12,013 --> 00:51:15,917
Što je... "tetovaža"?

491
00:51:43,407 --> 00:51:45,934
Što to znači? Tipperary?

492
00:51:45,936 --> 00:51:47,342
Nemam pojma.

493
00:51:47,887 --> 00:51:49,229
Jesmo li već stigli?

494
00:51:53,775 --> 00:51:56,174
Jeste li to ikada razmotrili
polje je bombardirano?

495
00:51:56,176 --> 00:52:01,710
Da si ostao, prosvirao bi te
gore. Pa sam ti na neki način spasio život.

496
00:52:03,087 --> 00:52:05,806
Selo je daleko bu
postoji i ulaz u blizini.

497
00:52:08,272 --> 00:52:09,647
Nekorišten način.

498
00:52:10,128 --> 00:52:12,111
Stražnja vrata?

499
00:52:12,113 --> 00:52:17,839
Stražnja vrata. Duga šetnja u mraku, ispod planine.
Kameleoni ne idu pod zemlju.

500
00:52:18,128 --> 00:52:19,567
Tako da ćemo unutra biti sigurni.

501
00:52:19,889 --> 00:52:25,680
Nikad sigurno. Nikad sve sigurno. The
ljudi nam neće htjeti pomoći.

502
00:52:26,128 --> 00:52:29,455
Kameleoni ih love i ubijaju.

503
00:52:29,457 --> 00:52:32,816
Možda ako Kameleonima damo a
krvavog nosa ostavit će tvoje ljude na miru.

504
00:52:32,818 --> 00:52:33,968
hajde Idemo.

505
00:52:34,737 --> 00:52:35,632
Ostani blizu.

506
00:53:36,724 --> 00:53:38,099
Ima nešto ovdje.

507
00:53:39,348 --> 00:53:40,595
Samo ih ignorirajte.

508
00:53:54,900 --> 00:53:56,788
Selo je u sljedećoj špilji.

509
00:53:57,909 --> 00:53:59,220
Ne mogu ući.

510
00:54:00,341 --> 00:54:03,860
Znate što, trebamo vas za prijevod.

511
00:54:13,078 --> 00:54:14,292
Što nije u redu?

512
00:54:16,438 --> 00:54:20,181
Ovo je mjesto gdje ja koristim
sakriti se. Slušati...

513
00:54:22,390 --> 00:54:24,853
Ponekad bi mi majka ostavila hranu.

514
00:54:26,902 --> 00:54:28,949
Uhvatili su je i...

515
00:54:36,087 --> 00:54:39,157
Ovo nisu moji ljudi.

516
00:54:40,151 --> 00:54:41,430
Ja nemam ljude.

517
00:54:45,431 --> 00:54:50,550
Bio sam
- Ne znam riječi. Poslan?

518
00:54:51,480 --> 00:54:52,854
Protjeran?

519
00:55:02,296 --> 00:55:04,439
Zvali su me čudovištem.

520
00:55:06,136 --> 00:55:08,119
Kad se dijete rodi kao ja

521
00:55:10,232 --> 00:55:16,024
Odvode u džunglu da umru.

522
00:55:19,480 --> 00:55:21,751
Kažu da ću biti ubijen ako se ikada vratim.

523
00:55:23,416 --> 00:55:25,656
Zašto bi te netko nazvao čudovištem?

524
00:55:26,713 --> 00:55:31,128
Ne "tetovaža"

525
00:55:31,769 --> 00:55:33,336
Nemam tetovažu.

526
00:55:39,418 --> 00:55:42,008
Ti si najljepša
žena koju sam ikad vidio.

527
00:55:47,642 --> 00:55:51,737
Zašto ste nas doveli ovamo ako
znao si da ne možeš ući?

528
00:55:52,474 --> 00:55:55,161
Vi jedini ljudi koji ikada vide prošlost...

529
00:55:59,131 --> 00:55:59,994
u redu

530
00:56:03,707 --> 00:56:05,370
Jeste li naučili njihov jezik?

531
00:56:05,372 --> 00:56:06,586
br.

532
00:56:08,187 --> 00:56:09,594
Mogu razgovarati s njima.

533
00:56:10,107 --> 00:56:12,219
Ako me Lea nauči riječima.

534
00:56:14,492 --> 00:56:17,915
Mnogi jezici imaju
sličnu rečeničnu strukturu.

535
00:56:21,212 --> 00:56:22,299
Ja ću podučavati.

536
00:56:24,444 --> 00:56:26,170
Ja ću podučavati.

537
00:56:36,925 --> 00:56:38,171
RUB!

538
00:56:38,173 --> 00:56:40,187
Hehessom Naloopaf.

539
00:56:41,309 --> 00:56:43,163
Yatunn tunnik sutta mo?

540
00:56:45,757 --> 00:56:47,547
Thasim shelesteyfas fa thafalt.

541
00:56:47,804 --> 00:56:52,828
Predlaže da nas ubiju, da jesmo
demoni koji su pali s neba.

542
00:56:52,830 --> 00:56:56,989
Thahessoom lin
Kamelonas fey missaf! Hefoompat!

543
00:56:57,213 --> 00:57:01,756
Kaže da moramo biti s Kameleonima.
Ovo ne ide dobro.

544
00:57:01,758 --> 00:57:05,725
Reci im što te Lea naučila, to
zajedno ćemo ubiti kameleone pa

545
00:57:05,727 --> 00:57:07,100
mogu živjeti u miru.

546
00:57:07,102 --> 00:57:14,333
Hehessoom tuhehenool pooshik kooa.
Sin tuhekil heyleth lemelonikas tha

547
00:57:14,335 --> 00:57:16,125
tuhehessoom shorith homaf
sutta, na sool tukaliff naloopaf.

548
00:57:16,127 --> 00:57:19,965
soofsh tuheleyn tutiskpa.
Kil gubi. Kil los elas.

549
00:57:19,967 --> 00:57:21,277
uh oh.

550
00:57:22,495 --> 00:57:23,837
RUB!

551
00:57:28,703 --> 00:57:29,822
Yaliff?

552
00:57:30,046 --> 00:57:31,550
da Yaliff.

553
00:57:31,552 --> 00:57:33,086
Da. Ja živim.

554
00:57:33,088 --> 00:57:36,414
Pit pey također
meywakafas maliffsh ashoomish.

555
00:57:36,416 --> 00:57:40,287
Ali zahvaljujući ovim posjetiteljima
Ne živim više u strahu.

556
00:57:40,288 --> 00:57:41,407
sta to radis

557
00:57:41,409 --> 00:57:43,327
Prava stvar.

558
00:57:43,329 --> 00:57:46,430
Hasim to humm weymish kessil.

559
00:57:46,432 --> 00:57:50,239
Ovaj čovjek je veliki ratnik
iz dalekog svijeta.

560
00:57:50,241 --> 00:57:53,599
Shelesteyfa. Hasim pash tuyahessoom sa.

561
00:57:53,601 --> 00:57:56,607
Odvratnost. To je smrt
da dođeš ovamo.

562
00:57:56,609 --> 00:58:00,927
Radiš li to? ti
ubiti ono što ne razumiješ?

563
00:58:00,929 --> 00:58:03,999
Čega se bojiš? A
mala beba s obojenom kožom?

564
00:58:04,001 --> 00:58:09,440
Kakil fa katunelsh.
Wikoolem? Kasim fesal mo? Solonepsil.

565
00:58:09,442 --> 00:58:17,216
Thaklasht thamaf
fejnaf. Hepashimt mook sut.

566
00:58:17,218 --> 00:58:19,104
Na helifft mook!

567
00:58:20,514 --> 00:58:25,249
Hapoosht previše humm mook koo
tusloothin heylaf Kamelonaf.

568
00:58:25,250 --> 00:58:28,129
Ovaj čovjek je ubio mnoge
Kameleoni nakon nesreće.

569
00:58:28,131 --> 00:58:30,784
Koliko bi vas bilo mrtvo
ne da nije bilo njega?

570
00:58:30,786 --> 00:58:33,537
Sin amin tukasim rey sellafas.

571
00:58:33,539 --> 00:58:35,680
A sada nećeš pomoći
on porazi tvoje neprijatelje.

572
00:58:35,682 --> 00:58:38,817
thooish loos nik mua?
Sashoon tuhameshpa.

573
00:58:38,819 --> 00:58:43,105
Prestanite živjeti u strahu. to je
vrijeme da se učini ono što se mora učiniti.

574
00:59:02,627 --> 00:59:05,794
Priča se da naš narod ima
prikupio i čuvao ovo -

575
00:59:05,796 --> 00:59:10,050
kroz vjekove. Neki ukradeni
od Kameleona. Neki su prošli -

576
00:59:10,052 --> 00:59:15,779
iz mračnih vremena. Čeka se dan za udar.
Kameleoni još uvijek drže mnoge naše ljude -

577
00:59:15,781 --> 00:59:19,683
kao robovi. pomoći ćemo vam,
ako nam pomognete.

578
00:59:19,685 --> 00:59:21,475
Učinit ćemo to zajedno.

579
00:59:33,317 --> 00:59:36,004
Dakle, ovako su oni
nestao tako brzo nakon pada.

580
00:59:36,006 --> 00:59:37,636
Da.

581
00:59:37,637 --> 00:59:44,645
Hehoolt lif sen Kamelonafas ta. Soolu.
Tunoos piffe. Tuhool piffe.

582
00:59:44,646 --> 00:59:47,492
Rekao je da postoji otprilike
sto Kameleona.

583
00:59:47,494 --> 00:59:49,380
Možda ih je više.

584
00:59:50,821 --> 00:59:52,458
Pa kakav je plan.

585
00:59:52,581 --> 00:59:56,453
Treba nam diverzija. mi
vratiti se osnovama. hajde

586
01:00:00,486 --> 01:00:13,413
Hatunnt kisiwin: Thoo hesim hoowa, sin tuyapakpa
Sool tuyahessoom shorith tuyalif kon.

587
01:01:17,514 --> 01:01:19,017
Znači stvarno misliš da će ovo uspjeti?

588
01:01:19,019 --> 01:01:22,632
To su čuvari zoološkog vrta ili
znanstvenik, a ne vojnik.

589
01:01:22,634 --> 01:01:24,873
Čak i da jesu, tko
bi li se borili?

590
01:01:25,386 --> 01:01:27,657
Humanoidi ih nikad ne bi napali.

591
01:01:27,659 --> 01:01:29,129
Nadam se da si u pravu.

592
01:01:34,506 --> 01:01:35,850
Vatra!

593
01:01:52,171 --> 01:01:54,058
U redu. Idemo.

594
01:01:58,347 --> 01:01:59,722
hajde

595
01:01:59,724 --> 01:02:01,931
Idemo odavde
i pronaći svoje prijatelje.

596
01:03:07,022 --> 01:03:08,270
hej

597
01:03:27,279 --> 01:03:30,095
Što se dogodilo? Gdje su otišli?

598
01:03:33,744 --> 01:03:35,855
U redu. U redu. U redu.

599
01:03:39,632 --> 01:03:41,103
Još je pod naponom.

600
01:03:44,145 --> 01:03:46,864
- Uh
- To će upaliti.

601
01:03:52,177 --> 01:03:53,840
Gledaj, morat ćemo ih potražiti.

602
01:03:54,225 --> 01:03:56,400
Nadamo se da naša diverzija još uvijek radi.

603
01:03:56,402 --> 01:03:58,160
Hoćemo li riskirati svoje živote za njih?

604
01:03:58,162 --> 01:04:00,720
To je ono što oni rade za nas.

605
01:04:01,873 --> 01:04:06,481
Fino. Završimo s ovim.

606
01:04:07,249 --> 01:04:08,560
Otisci stopala.

607
01:04:19,473 --> 01:04:21,041
Ići. Ići. Ići. Ići.

608
01:04:26,706 --> 01:04:28,433
Ići. Čuvam ti leđa.

609
01:04:28,435 --> 01:04:29,458
Što?

610
01:04:29,459 --> 01:04:30,801
Nastavi. stići ću.

611
01:04:32,851 --> 01:04:34,802
Moj je red da budem a
junački kurvin sin.

612
01:04:36,562 --> 01:04:37,426
Ići!

613
01:04:38,291 --> 01:04:39,506
Shvatio sam ovo.

614
01:04:41,811 --> 01:04:43,186
Pazi na svoju šesticu.

615
01:05:01,333 --> 01:05:03,763
Pretpostavljam da ću uzeti
taj tvoj fensi pištolj.

616
01:05:32,853 --> 01:05:34,004
Lea?

617
01:05:45,751 --> 01:05:46,869
Lea ne!

618
01:05:47,510 --> 01:05:48,405
Lea!

619
01:05:59,574 --> 01:06:01,141
- Oh ne.
- Oh ne.

620
01:06:09,207 --> 01:06:10,679
dolje!

621
01:06:51,929 --> 01:06:53,177
Lea.

622
01:07:19,739 --> 01:07:22,682
Ne što? Mi smo sjedeće patke.

623
01:07:30,363 --> 01:07:33,850
- Pa bulid uh
- Napravit ćemo polje plazme.

624
01:07:34,427 --> 01:07:36,762
Verzija Jungle. Vatreni zid.

625
01:07:36,764 --> 01:07:38,810
Metan. Pucaj u zemlju.

626
01:08:07,389 --> 01:08:08,827
Lea.

627
01:08:12,381 --> 01:08:13,723
jesi dobro

628
01:08:14,877 --> 01:08:16,284
dobro sam

629
01:08:16,286 --> 01:08:18,269
Jesi li lud? ti
mogao biti ubijen.

630
01:08:20,925 --> 01:08:22,844
TIM. hajde

631
01:08:24,445 --> 01:08:25,852
Ovdje.

632
01:08:31,613 --> 01:08:34,333
Žao mi je što ne mogu
pomoći vam u ovom trenutku.

633
01:08:34,335 --> 01:08:35,453
Spasio si mi život.

634
01:08:35,454 --> 01:08:36,861
To je moja svrha.

635
01:08:37,822 --> 01:08:39,197
Je li strujna ćelija oštećena.

636
01:08:39,199 --> 01:08:40,958
Da jest, nitko od nas ne bi bio ovdje.

637
01:08:40,960 --> 01:08:42,557
- Uzmi i idi.
- Što?

638
01:08:42,559 --> 01:08:45,181
Rado bih nastupio
još jedna pomoć.

639
01:08:45,183 --> 01:08:48,189
Čekat ću naše progonitelje
a zatim se samounište.

640
01:08:48,191 --> 01:08:50,365
To bi trebala biti značajna eksplozija.

641
01:08:50,367 --> 01:08:52,350
Ne. Povest ćemo te sa sobom.

642
01:08:53,279 --> 01:08:55,646
Ne mogu ti to dopustiti
opet se ugrozi zbog mene.

643
01:08:55,648 --> 01:08:57,566
Nemaš izbora.

644
01:08:58,335 --> 01:09:00,542
Gubimo se s ove planete.

645
01:09:08,640 --> 01:09:09,822
hajde

646
01:09:12,992 --> 01:09:15,039
Uzmi, uzmi ga. Uzmi ga.

647
01:09:15,872 --> 01:09:16,927
Zgrabi ga.

648
01:09:17,376 --> 01:09:18,335
Gdje je Peebles?

649
01:09:18,337 --> 01:09:19,903
Bio je s tobom.

650
01:09:20,064 --> 01:09:22,527
nastavi. Potez! Potez! Idi Idi Idi!

651
01:09:22,529 --> 01:09:34,848
- Evo uzmi ovo. - Ja ću uhvatiti
gore. - Trebat će ti ovo.

652
01:09:34,850 --> 01:09:37,344
Prokletstvo. Ovo nikad neće uspjeti.

653
01:09:37,346 --> 01:09:39,552
Odvest ćemo ih natrag u špilju.

654
01:09:42,689 --> 01:09:45,985
Kapetan. Uzmite TIM-a i ostale.

655
01:09:45,987 --> 01:09:48,801
Natrag kroz
planina. Dođite do broda.

656
01:09:48,802 --> 01:09:51,264
- Bit ćeš ubijen.
- Umirem na zemlji, ne ovdje.

657
01:09:51,266 --> 01:09:55,169
- Poći ću s tobom.
- Što više ljudi to je mamac bolji.

658
01:09:56,257 --> 01:09:59,169
u redu Kreni dalje 2.1... 2.

659
01:10:00,834 --> 01:10:05,473
Jeste li sigurni u ovo? Moglo bi biti
više od nekoliko Chameleons čuvara zoološkog vrta vani.

660
01:10:07,298 --> 01:10:09,665
Krenut ćemo prema rijeci. Pronađite nas.

661
01:10:10,466 --> 01:10:13,250
- U redu.
- Idi! Ići!

662
01:10:17,347 --> 01:10:19,906
- Zar me ne želiš?
- Što to radiš?

663
01:10:19,908 --> 01:10:23,490
Naravno da te želim.
Ti pripadaš ovdje sa svojim narodom.

664
01:10:23,492 --> 01:10:25,455
Vi ste moj narod.

665
01:10:28,580 --> 01:10:31,394
u redu Spreman? Ići. 1, 2.

666
01:10:33,380 --> 01:10:35,714
slijedi me Tamo je brod!

667
01:10:40,644 --> 01:10:42,051
Evo ga!

668
01:10:49,476 --> 01:10:51,446
Ulazi.

669
01:11:14,469 --> 01:11:16,485
Colin, gdje je strujna ćelija?

670
01:11:18,117 --> 01:11:20,222
Izgleda da smo ih izgubili.

671
01:11:24,710 --> 01:11:26,699
To i nije bilo tako loše.

672
01:11:32,518 --> 01:11:34,117
k vragu.

673
01:11:34,278 --> 01:11:36,562
Nadao sam se njima
imao samo jedan takav.

674
01:11:40,775 --> 01:11:42,719
Colin gdje si?

675
01:12:26,889 --> 01:12:28,834
Veslo! Veslo! Veslo!

676
01:12:51,114 --> 01:12:53,225
daj mi ruku daj mi ruku

677
01:13:49,133 --> 01:13:50,284
Vuci.

678
01:13:56,653 --> 01:13:58,604
- Uzeo si si vremena.
- Drago mi je da te vidim.

679
01:13:58,606 --> 01:14:00,268
Altus Exodus?

680
01:14:03,245 --> 01:14:04,812
hajde

681
01:14:26,094 --> 01:14:28,430
Pa to objašnjava zašto smo se srušili.

682
01:14:28,432 --> 01:14:30,414
Neka vrsta planetarnog obrambenog sustava.

683
01:14:30,670 --> 01:14:31,885
Vjerojatno automatizirano.

684
01:14:31,887 --> 01:14:35,790
Uzet ću nekoliko trenutaka za računalo
da shvatim gdje su.

685
01:14:35,792 --> 01:14:36,878
u redu

686
01:14:39,120 --> 01:14:41,102
Problem?

687
01:14:41,999 --> 01:14:43,438
Ovo nema smisla.

688
01:14:44,879 --> 01:14:46,606
Ništa nije tamo gdje bi trebalo biti.

689
01:14:46,832 --> 01:14:49,199
Ovaj put imam odgovor na to.

690
01:14:50,735 --> 01:14:55,407
Stigli smo u Barnard's Star nakon a
vrijeme leta otprilike 10 godina.

691
01:14:55,409 --> 01:14:57,039
Što?

692
01:14:57,041 --> 01:15:00,207
Nisu primijećeni nastanjivi planeti,
pa smo nastavili dalje.

693
01:15:00,209 --> 01:15:03,471
Na kraju dosegnuvši više od toga
99 posto brzine svjetlosti.

694
01:15:03,473 --> 01:15:08,400
Bilo je i nekoliko drugih sustava
nenastanjiv i s Cryo odgovornošću ograničenom na

695
01:15:08,402 --> 01:15:15,056
100 godina, naredio sam brodu da
initiate a return trajectory hopes to whatever the

696
01:15:15,058 --> 01:15:18,224
ishodi rata, Zemlja
još uvijek može biti useljiv.

697
01:15:18,993 --> 01:15:23,920
Hoćeš reći da nas nije bilo 100 godina?
I srušili smo se na neki naseljivi planet -

698
01:15:23,922 --> 01:15:25,168
na putu natrag na Zemlju?

699
01:15:25,170 --> 01:15:32,305
Relativnost je kučka Frank. Prošlo je 100
godine za nas. Ali na Zemlji je bilo...

700
01:15:32,307 --> 01:15:36,560
Otprilike 325.000
ovdje su prošle godine.

701
01:15:36,562 --> 01:15:39,281
Čekati? Ovdje?

702
01:15:39,634 --> 01:15:42,481
AE se uspješno vratio kući.

703
01:15:47,154 --> 01:15:53,010
To nije Zemlja. Zemlja je plava.
A što je s onim prstenom oko njega?

704
01:15:53,746 --> 01:15:54,898
Mi smo mjesec?

705
01:15:55,443 --> 01:15:58,098
Predložio bih
vanzemaljski osvajači su ga uništili.

706
01:15:58,099 --> 01:15:59,953
Prsten je krhotina koja je ostala iza.

707
01:15:59,955 --> 01:16:01,842
Zašto bi uništili mjesec?

708
01:16:01,844 --> 01:16:06,354
Bez utjecaja plime i oseke,
površina svijeta postala bi ravnija.

709
01:16:06,356 --> 01:16:10,386
A s neizbježnim efektom staklenika,
planet bi na kraju postao prekriven

710
01:16:10,388 --> 01:16:14,418
u tropskoj džungli i plitkim morima.

711
01:16:14,420 --> 01:16:16,755
Savršen za utrku kameleona.

712
01:16:19,380 --> 01:16:21,363
- Zašto nam nisi rekao! ha?
- FRANK!

713
01:16:21,365 --> 01:16:25,907
Peebles i Hannah i svi ostali.
Umrli su pokušavajući doći kući.

714
01:16:26,516 --> 01:16:29,843
Kad sve ovo vrijeme tamo
nije bilo kamo otići. Je li bilo?

715
01:16:30,196 --> 01:16:32,166
- Frank
- Što tamo?

716
01:16:32,693 --> 01:16:36,916
Da sam ti rekao, hoće
jesi li imao volje za dalje?

717
01:16:41,621 --> 01:16:46,036
Moje programiranje pokazuje da cilj,
razlog za život je jedan od

718
01:16:46,037 --> 01:16:49,844
najkritičnije faktore
u ljudskoj sreći.

719
01:16:49,846 --> 01:16:52,788
Dakle, pokušavao si nas usrećiti.

720
01:16:55,222 --> 01:16:57,166
Nije imao srca.

721
01:16:58,294 --> 01:17:00,243
Što?

722
01:17:02,678 --> 01:17:05,301
On kaže da nije
imaj srca da nam kažeš.

723
01:17:11,542 --> 01:17:13,622
ja
- Obećao sam joj.

724
01:17:18,007 --> 01:17:19,938
Vaši ljudi...

725
01:17:24,151 --> 01:17:26,101
ti si mi

726
01:17:27,863 --> 01:17:31,574
Leina koža bi mogla biti
sljedeći korak u ljudskoj evoluciji.

727
01:17:33,591 --> 01:17:37,334
Ne možemo kući Frank.
Već smo tamo.

728
01:17:41,975 --> 01:17:43,920
Da jesmo.

729
01:17:44,663 --> 01:17:47,351
- I morat ćemo se prilagoditi.
- Kako?

730
01:17:49,432 --> 01:17:51,479
Vratit ćemo svoj svijet.

731
01:17:53,464 --> 01:17:56,951
Bit će to duga borba.

732
01:17:58,200 --> 01:18:03,224
Da. Ali ne postoji mjesto poput doma.