1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
HQCINEMAS.COM

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов HQCINEMAS:
HQCINEMAS.COM

3
00:02:59,125 --> 00:03:03,042
История Индии наполнена
заметные достижения,

4
00:03:03,167 --> 00:03:06,042
но самая замечательная глава
в этой истории тот самый

5
00:03:06,167 --> 00:03:10,709
который рассказывает историю
Праведный Шри Рам.

6
00:03:11,292 --> 00:03:15,042
Величие Шри Рама
не может быть полностью выражено

7
00:03:15,500 --> 00:03:19,042
даже если пройдут миллионы эонов.

8
00:03:19,459 --> 00:03:21,209
Величие Рама превосходит

9
00:03:21,375 --> 00:03:23,917
слова и речь,

10
00:03:24,042 --> 00:03:31,500
и все же он проявляется
в голосах всех.

11
00:03:31,792 --> 00:03:35,000
Каждый автор описал историю Шри Рама.

12
00:03:35,084 --> 00:03:37,292
на основе своего личного
восприятие Шри Рамы.

13
00:03:37,500 --> 00:03:40,417
Он Бесконечен, его история Вечная,

14
00:03:40,667 --> 00:03:43,167
История, рассказанная многими
святые на протяжении веков.

15
00:03:43,292 --> 00:03:50,084
♪ Нам говорят, что из эонов, ♪

16
00:03:50,375 --> 00:03:55,959
♪ Мы произошли от Рама,
мы возвращаемся к Раму. ♪

17
00:03:56,209 --> 00:04:01,834
♪ Другой любви нам не известна, ♪

18
00:04:02,084 --> 00:04:07,500
♪ Все наши эмоции от Рама. ♪

19
00:04:07,625 --> 00:04:16,084
♪ Божественная история Рама и Ситы. ♪

20
00:04:16,584 --> 00:04:21,834
♪ Одно неполное без другого. ♪

21
00:04:22,084 --> 00:04:27,750
♪ Рам, Сита-Рам. Сита-Рам, Джай Шри Рам ♪

22
00:04:27,875 --> 00:04:34,084
♪ Рам, Сита-Рам. Сита-Рам, Джай Шри Рам ♪

23
00:04:46,000 --> 00:04:48,625
Мой сын Бхарат должен быть коронован
король Айодхьи.

24
00:04:48,750 --> 00:04:52,292
И Рагхав должен
быть сослан на 14 лет.

25
00:04:53,209 --> 00:04:55,917
Это всегда был обычай Рагукула.

26
00:04:56,209 --> 00:04:57,500
Нам лучше умереть...

27
00:04:57,625 --> 00:04:59,125
чем нарушить обещание.

28
00:04:59,709 --> 00:05:02,250
Я с радостью принимаю изгнание.

29
00:05:03,417 --> 00:05:14,584
♪ История, рассказанная многими святыми на протяжении веков, ♪

30
00:05:15,084 --> 00:05:20,834
♪ Кто впитывает имя Рама, ♪

31
00:05:20,959 --> 00:05:26,584
♪ будет читать Рамаян всю свою жизнь. ♪

32
00:05:26,875 --> 00:05:35,334
♪ Он приносит благоприятное,
убирая неблагоприятное. ♪

33
00:05:35,542 --> 00:05:40,917
♪ Это Рам, сын Дашаратхи. ♪

34
00:05:41,042 --> 00:05:46,792
♪ Рам, Сита-Рам. Сита-Рам, Джай Шри Рам ♪

35
00:05:46,875 --> 00:05:52,625
♪ Рам, Сита-Рам. Сита-Рам, Джай Шри Рам ♪

36
00:05:52,750 --> 00:05:58,417
♪ Рам, Сита-Рам. Сита-Рам, Джай Шри Рам ♪

37
00:05:58,584 --> 00:06:04,709
♪ Рам, Сита-Рам. Сита-Рам, Джай Шри Рам ♪

38
00:06:39,375 --> 00:06:41,250
Для тех, кто родился.

39
00:06:41,917 --> 00:06:43,750
Смерть неизбежна

40
00:06:45,125 --> 00:06:47,667
Я не могу изменить судьбу.

41
00:06:49,000 --> 00:06:51,375
Однако я могу предоставить вам
благо во всем...

42
00:06:52,334 --> 00:06:53,875
но бессмертие.

43
00:07:01,125 --> 00:07:02,959
Я знаю, что ты непреклонен.

44
00:07:12,834 --> 00:07:13,917
Я...

45
00:07:14,375 --> 00:07:16,334
Брахма, создатель вселенной

46
00:07:17,875 --> 00:07:19,500
дарует вам это благо.

47
00:07:20,584 --> 00:07:22,500
Ни ночью, ни днем,

48
00:07:23,459 --> 00:07:25,542
ни в воде, ни в воздухе,

49
00:07:27,875 --> 00:07:31,084
ни на земле, ни в небе,

50
00:07:32,834 --> 00:07:36,709
ни от рук Богов или демонов

51
00:07:38,459 --> 00:07:40,334
смерть когда-нибудь постигнет тебя.

52
00:09:38,375 --> 00:09:41,084
Кажется, что-то не так, Шеш.

53
00:09:44,625 --> 00:09:46,417
Зачем бояться этих облаков.

54
00:10:00,875 --> 00:10:02,667
Это не обычное небо.

55
00:10:04,042 --> 00:10:05,584
Что-то не так.

56
00:10:06,250 --> 00:10:07,584
Я чувствую это.

57
00:10:37,334 --> 00:10:38,542
Что это?

58
00:10:39,834 --> 00:10:41,209
Линия Истины.

59
00:10:41,792 --> 00:10:43,792
Пока мы в его пределах,

60
00:10:44,584 --> 00:10:46,584
никакое зло никогда не сможет причинить нам вред.

61
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
Но твой брат все еще там.

62
00:11:01,375 --> 00:11:02,417
Шеш...

63
00:11:03,209 --> 00:11:04,667
Они не что иное, как мотыльки.

64
00:11:04,792 --> 00:11:06,250
А мой брат-огонь.

65
00:11:06,959 --> 00:11:10,500
Мотылек не может уничтожить огонь,
быть поглощенным только этим.

66
00:11:11,375 --> 00:11:13,084
Но где он?

67
00:18:13,167 --> 00:18:22,417
♪ Волосы спутанные, грозные,
облаченный в небо – Я Шива. ♪

68
00:18:25,209 --> 00:18:34,500
♪ Вечно чистый, бесформенный,
даритель блаженства – я Шива. ♪

69
00:18:37,125 --> 00:18:42,834
♪ Это ты или это я,
это я или это ты, ♪

70
00:18:43,334 --> 00:18:49,167
♪ Нет различия – я Шива. ♪

71
00:18:49,292 --> 00:18:52,250
♪ Каждая капля чиста,
каждая часть светится светом, ♪

72
00:18:52,375 --> 00:18:55,292
♪ Он управляет священным Гангом
и гора тоже. ♪

73
00:18:55,417 --> 00:18:58,250
♪ Его яркость рассеивается
самая темная ночь, ♪

74
00:18:58,375 --> 00:19:01,125
♪ Украшен полумесяцем.
луна, которая светит так ярко. ♪

75
00:19:01,250 --> 00:19:04,209
♪ В Нем пускают корни моря,
Он там, где сливаются небеса. ♪

76
00:19:04,334 --> 00:19:07,250
♪ За пределами времени,
Он - предельная грань. ♪

77
00:19:07,375 --> 00:19:10,250
♪ На каждой пылинке Его отпечаток,
Он проникает в каждый уголок, ♪

78
00:19:10,375 --> 00:19:13,292
♪ В каждом мире
во всех направлениях Он побеждает. ♪

79
00:19:13,417 --> 00:19:16,209
♪ Он обладает мудростью мира,
прямо у него под рукой, ♪

80
00:19:16,334 --> 00:19:19,167
♪ Простое упоминание Его имени,
и мрак уходит. ♪

81
00:19:19,292 --> 00:19:22,167
♪ К этому маяку сострадания,
кланяемся с должным уважением, ♪

82
00:19:22,292 --> 00:19:25,084
♪ Даже другие божества скромны,
в Его присутствии они отклоняются. ♪

83
00:19:25,209 --> 00:19:28,209
♪ Четкое эхо разносится во всех направлениях, ♪

84
00:19:28,292 --> 00:19:33,584
♪ Свирепый, как раковина,
ваш звук громкий и искренний. ♪

85
00:19:34,125 --> 00:19:37,084
♪ Семя всей жизни – Ты, ♪

86
00:19:37,209 --> 00:19:41,209
♪ И еще величайший разрушитель. ♪

87
00:19:43,750 --> 00:19:49,250
♪ О добрый и нежный Господь Шива,
нет никого подобного Тебе, ♪

88
00:19:49,709 --> 00:19:55,084
♪ А что касается твоих преданных,
нет такого, как я. ♪

89
00:19:55,209 --> 00:20:00,834
♪ Это ты или это я,
это я или это ты, ♪

90
00:20:01,167 --> 00:20:07,834
♪ Нет различия – я Шива. ♪

91
00:21:04,209 --> 00:21:06,125
Прости меня, Господь Шива.

92
00:21:36,834 --> 00:21:39,625
Зачем ты закрыл лицо,
Шурпанакха?

93
00:21:42,125 --> 00:21:43,584
Снимите завесу.

94
00:21:44,000 --> 00:21:45,292
Посмотри на меня.

95
00:21:46,167 --> 00:21:47,459
Даже если я это сделаю...

96
00:21:48,250 --> 00:21:51,084
увижу ли я своего прежнего брата?

97
00:21:53,042 --> 00:21:55,459
Тот самый брат
который однажды свергнул короля Кубера...

98
00:21:55,584 --> 00:21:58,125
просто потому, что он издевался надо мной?

99
00:22:01,959 --> 00:22:04,250
Я все тот же, Шурпанакха.

100
00:22:31,209 --> 00:22:32,584
Какое зрелище!

101
00:22:33,792 --> 00:22:35,292
Такое сияние

102
00:22:36,334 --> 00:22:38,250
на такого красивого молодого человека.

103
00:22:43,292 --> 00:22:45,834
Я с радостью принимаю тебя своим мужем.

104
00:22:48,584 --> 00:22:49,875
Я женатый мужчина.

105
00:22:54,042 --> 00:22:55,542
Пожалуйста, прости меня.

106
00:23:04,584 --> 00:23:06,042
Кто она?

107
00:23:07,834 --> 00:23:09,917
Скажи мне, кто эта женщина

108
00:23:10,042 --> 00:23:13,084
кто лишил мою сестру
о ее настоящей любви.

109
00:23:14,417 --> 00:23:15,667
Джанаки.

110
00:23:16,792 --> 00:23:18,292
Жена Рагхава.

111
00:23:19,875 --> 00:23:22,334
Самая красивая женщина
во вселенной.

112
00:24:25,792 --> 00:24:33,542
Она идеальное воплощение
небесного очарования

113
00:24:35,542 --> 00:24:39,125
и вечная красота.

114
00:24:40,500 --> 00:24:43,250
Ей не суждено быть в джунглях.

115
00:24:45,125 --> 00:24:47,709
Она – недостающая часть твоей жизни.

116
00:24:51,125 --> 00:24:54,375
Если чего-то не хватает
в жизни Равана

117
00:24:55,334 --> 00:24:57,042
это Джанаки

118
00:25:01,084 --> 00:25:03,667
Возьми ее и дополни себя

119
00:25:05,084 --> 00:25:08,167
моя месть будет полной.

120
00:25:42,042 --> 00:25:44,000
Что-то тебя беспокоит.

121
00:25:44,417 --> 00:25:45,667
Поговори со мной.

122
00:25:50,417 --> 00:25:52,334
Ты принцесса, Джанаки.

123
00:25:53,375 --> 00:25:55,250
Ты принадлежишь дворцу.

124
00:25:58,959 --> 00:26:01,500
Зачем бродить со мной по этим джунглям?

125
00:26:08,959 --> 00:26:10,667
Время еще есть.

126
00:26:11,292 --> 00:26:12,542
Послушай меня.

127
00:26:13,000 --> 00:26:14,667
Вернитесь в Айодхью.

128
00:26:16,084 --> 00:26:18,417
Вам не о чем беспокоиться
о таких вещах со мной.

129
00:26:21,542 --> 00:26:25,334
Зачем мне возвращаться в Айодхью?

130
00:26:26,000 --> 00:26:27,084
Для меня,

131
00:26:27,375 --> 00:26:29,375
моя Айодхья там, где...

132
00:26:31,042 --> 00:26:32,667
мой Рагхав.

133
00:26:35,750 --> 00:26:38,542
Твоя тень может оставить тебя в покое,

134
00:26:41,250 --> 00:26:42,792
но Джанаки никогда этого не сделает.

135
00:27:17,959 --> 00:27:23,584
♪ Моя физическая форма — всего лишь оболочка, ♪

136
00:27:24,042 --> 00:27:30,125
♪ Ты обитаешь внутри меня. ♪

137
00:27:30,709 --> 00:27:36,459
♪ Честно говоря, без тебя ♪

138
00:27:36,875 --> 00:27:42,792
♪ Я тоже считаю себя неполным. ♪

139
00:27:43,250 --> 00:27:49,417
♪ Взгляни мне в глаза, и ты увидишь, ♪

140
00:27:49,584 --> 00:27:56,584
♪ Твоя любовь дороже
чем жизнь для меня, ♪

141
00:27:57,167 --> 00:28:02,417
♪ Когда твоя любовь изливается на меня, ♪

142
00:28:03,292 --> 00:28:08,917
♪ Ароматное благословение сочетается
в мою душу навсегда. ♪

143
00:28:09,750 --> 00:28:15,334
♪ С красками, которые ты привносишь в мою жизнь, ♪

144
00:28:16,084 --> 00:28:21,542
♪ Я не могу находиться вдали от тебя,
любовь всей моей жизни. ♪

145
00:28:34,375 --> 00:28:35,750
Золотой олень!

146
00:28:37,792 --> 00:28:39,709
Давайте возьмем это с собой

147
00:28:40,250 --> 00:28:41,750
по возвращении в Айодхью.

148
00:28:44,459 --> 00:28:46,167
Такой красивый золотой олень

149
00:28:47,084 --> 00:28:48,584
Никто бы не увидел в Айодхье.

150
00:30:00,250 --> 00:30:02,084
Шеш!

151
00:30:09,667 --> 00:30:10,750
Вы это слышали?

152
00:30:11,042 --> 00:30:12,584
Твой брат зовет тебя.

153
00:30:13,042 --> 00:30:14,584
Он, должно быть, в опасности.

154
00:30:30,375 --> 00:30:32,084
Шеш!

155
00:30:34,042 --> 00:30:35,459
Слышишь?

156
00:30:35,917 --> 00:30:37,417
Ты веришь мне сейчас?

157
00:30:37,500 --> 00:30:40,375
Я боюсь...

158
00:30:40,875 --> 00:30:41,917
Вы должны пойти прямо сейчас и помочь ему.

159
00:30:42,000 --> 00:30:44,417
Но я не могу оставить тебя здесь одного.

160
00:30:44,834 --> 00:30:45,625
Это небезопасно.

161
00:30:45,709 --> 00:30:46,917
Но твой брат в опасности!

162
00:31:03,792 --> 00:31:04,959
Будь что будет,

163
00:31:05,459 --> 00:31:06,750
вы не должны пересекать эту линию.

164
00:32:19,417 --> 00:32:21,625
Подари мне милостыню.

165
00:32:40,584 --> 00:32:42,875
Окажите милостыню мудрецу.

166
00:32:43,834 --> 00:32:44,917
И Вселенная

167
00:32:45,542 --> 00:32:47,042
благословит тебя.

168
00:32:50,417 --> 00:32:54,625
Не можешь ли ты выделить немного еды для мудреца?

169
00:32:58,584 --> 00:33:00,125
Даже немного воды подойдет.

170
00:33:05,125 --> 00:33:06,084
Да...

171
00:33:07,084 --> 00:33:08,459
Я принесу тебе что-нибудь.

172
00:33:23,209 --> 00:33:26,375
Пожалуйста, примите эту милостыню.

173
00:33:29,292 --> 00:33:31,875
Мудрец прошел мили
к твоему порогу,

174
00:33:32,417 --> 00:33:35,084
и ты не можешь сделать даже двух шагов
передать их?

175
00:33:37,917 --> 00:33:39,875
Моего мужа еще нет дома.

176
00:33:40,334 --> 00:33:42,042
И пока он не вернется, я не должен...

177
00:33:42,167 --> 00:33:44,375
Ты посмеешь подвергнуть сомнению персонажа
мудреца?

178
00:33:44,459 --> 00:33:45,792
Совсем не баба

179
00:33:45,917 --> 00:33:46,959
Я прошу прощения.

180
00:33:49,375 --> 00:33:50,584
Я ухожу.

181
00:33:54,792 --> 00:33:56,209
Никогда не забывай,

182
00:33:57,042 --> 00:34:00,000
если мудрец уйдет с пустыми руками
от твоего порога

183
00:34:00,084 --> 00:34:02,542
Удача покидает этот дом.

184
00:34:13,125 --> 00:34:16,500
И я собирался дать свое благословение
для долголетия вашего мужа.

185
00:34:17,334 --> 00:34:19,584
Это было бы мудро с твоей стороны
принять.

186
00:34:23,334 --> 00:34:25,209
Но как пожелаешь

187
00:34:27,500 --> 00:34:29,959
В преддверии надвигающейся гибели
даже интеллект дает сбои.

188
00:34:31,167 --> 00:34:32,500
Пожалуйста, подождите.

189
00:38:48,375 --> 00:38:49,834
Джатаю!

190
00:41:27,834 --> 00:41:29,459
Джатаю!

191
00:43:40,875 --> 00:43:42,209
Кто ты?

192
00:43:45,792 --> 00:43:47,209
Рааван.

193
00:44:56,000 --> 00:44:57,709
Это все моя вина, брат.

194
00:44:59,375 --> 00:45:01,375
Если бы я не оставил ее одну,

195
00:45:03,084 --> 00:45:04,417
ничего из этого не произошло бы.

196
00:45:07,417 --> 00:45:09,292
Я подорвал твое доверие.

197
00:45:12,167 --> 00:45:14,125
Это не твоя ошибка, Шеш.

198
00:45:16,500 --> 00:45:18,709
Это явно игра судьбы.

199
00:45:24,167 --> 00:45:26,500
У меня долг долгий...

200
00:45:29,125 --> 00:45:32,209
Я не смог кремировать нашего отца.

201
00:45:37,209 --> 00:45:40,667
Но делать это ради своего друга Джатаю...

202
00:45:44,167 --> 00:45:47,167
может помочь уменьшить мой долг.

203
00:48:33,500 --> 00:48:35,375
Наконец-то ты отомстил...

204
00:48:36,625 --> 00:48:38,042
Поздравляю.

205
00:48:38,792 --> 00:48:41,792
И все же ты не выглядишь
так рад этому,

206
00:48:42,417 --> 00:48:43,792
Королева Мандодари.

207
00:48:46,459 --> 00:48:48,792
Потому что ты не удосужился подумать...

208
00:48:49,750 --> 00:48:51,250
хаоса, к которому это нас приведет.

209
00:48:53,167 --> 00:48:57,250
Тот факт, что мой брат принес
самая красивая женщина, на которой можно жениться

210
00:48:59,500 --> 00:49:01,667
ты не можешь вынести того же!

211
00:49:02,334 --> 00:49:03,209
Я прав?

212
00:49:06,917 --> 00:49:09,709
Дни славы Ланки
приближаются сумерки.

213
00:49:11,209 --> 00:49:13,375
Так что радуйтесь, пока еще можете.

214
00:49:16,625 --> 00:49:18,667
Неизбежная гибель уже здесь.

215
00:49:23,459 --> 00:49:24,750
Будьте готовы...

216
00:49:36,917 --> 00:49:39,084
Нам нужна армия, чтобы атаковать Рааван.

217
00:49:40,334 --> 00:49:42,459
Ты принц Айодхьи.

218
00:49:43,709 --> 00:49:45,709
И она будущая королева.

219
00:49:51,250 --> 00:49:54,709
Все, что вам нужно сделать, это сказать лишь одно слово,
и наша армия будет здесь.

220
00:49:56,334 --> 00:49:57,584
Нет, Шеш.

221
00:49:58,334 --> 00:49:59,667
Но почему бы и нет, брат?

222
00:50:01,167 --> 00:50:03,000
Это противоречит моей праведности.

223
00:50:03,709 --> 00:50:05,625
Сегодня я не принц

224
00:50:06,167 --> 00:50:08,167
Я всего лишь кочевник,

225
00:50:09,125 --> 00:50:11,334
а Джанаки — моя жена.

226
00:50:14,834 --> 00:50:16,459
Не только армия Айодхьи,

227
00:50:17,000 --> 00:50:21,959
Я не могу претендовать на привилегии даже
одной песчинке за 14 лет.

228
00:50:22,084 --> 00:50:24,042
Так твоя праведность более ценна?

229
00:50:25,000 --> 00:50:26,834
для тебя больше жизни невестки?

230
00:50:43,125 --> 00:50:45,459
Джанаки — это моя жизнь.

231
00:50:49,542 --> 00:50:51,709
Но моя праведность

232
00:50:53,209 --> 00:50:55,542
дороже моей жизни.

233
00:52:55,084 --> 00:52:56,125
Останавливаться!

234
00:52:56,750 --> 00:52:59,292
Старуха, бродящая по джунглям
в темноте ночи.

235
00:53:00,625 --> 00:53:01,709
Определенно уловка.

236
00:53:01,917 --> 00:53:02,917
Говори, женщина!

237
00:53:03,042 --> 00:53:05,750
Раскрой себя или будь готов умереть!

238
00:53:06,417 --> 00:53:08,084
Я не остановлю тебя, сынок.

239
00:53:08,667 --> 00:53:12,542
Если я иллюзия
это не причинит мне вреда.

240
00:53:13,084 --> 00:53:15,292
Но если я окажусь человеком,

241
00:53:15,750 --> 00:53:20,792
твои руки навсегда останутся в пятнах
кровью невиновного.

242
00:53:20,917 --> 00:53:22,167
Шеш.

243
00:53:52,209 --> 00:53:53,250
Нет, пожалуйста.

244
00:53:53,750 --> 00:53:55,750
Зачем ты это делаешь, сынок?

245
00:53:56,709 --> 00:54:00,959
Тебе не идет сидеть у моих ног.

246
00:54:02,584 --> 00:54:04,667
Я принадлежу к низшей касте,

247
00:54:05,500 --> 00:54:06,500
и ты...

248
00:54:06,917 --> 00:54:09,292
ты похож на воина

249
00:54:09,709 --> 00:54:11,750
и, возможно, даже принц.

250
00:54:12,334 --> 00:54:13,459
Так что, пожалуйста, не надо.

251
00:54:13,584 --> 00:54:15,292
Не делай этого со мной.

252
00:54:17,417 --> 00:54:22,209
Наши дела определяют наш характер,
не наше рождение.

253
00:54:25,584 --> 00:54:27,584
Ты для меня как мать.

254
00:54:28,584 --> 00:54:32,667
И вот так сын
всегда будет относиться к своей матери.

255
00:54:35,459 --> 00:54:36,709
Пожалуйста, ешьте.

256
00:54:38,292 --> 00:54:41,209
Брат, они наполовину съедены.

257
00:54:42,417 --> 00:54:43,709
Я бы этого не сделал.

258
00:54:48,875 --> 00:54:50,209
Возьми немного.

259
00:54:55,000 --> 00:54:57,042
Они самые сладкие.

260
00:54:58,000 --> 00:54:59,375
Есть.

261
00:54:59,917 --> 00:55:01,500
Я откусил все ягоды

262
00:55:01,584 --> 00:55:04,417
чтобы гарантировать, что я служу только
самые сладкие.

263
00:55:05,917 --> 00:55:08,292
Вам также следует взять немного.

264
00:55:11,334 --> 00:55:13,625
Я ждал тебя.

265
00:55:16,000 --> 00:55:18,125
Мой гуру правильно сказал...

266
00:55:19,084 --> 00:55:21,709
«Он не будет различать».

267
00:55:22,042 --> 00:55:24,292
«Он будет относиться ко всем одинаково».

268
00:55:25,334 --> 00:55:29,334
Я был так уверен в твоем приезде.

269
00:55:41,042 --> 00:55:42,667
Наши пути пересеклись,

270
00:55:43,125 --> 00:55:46,500
мне больше не ради чего жить.

271
00:55:49,167 --> 00:55:50,959
Я попрошу тебя уйти.

272
00:56:44,542 --> 00:56:46,584
Через озеро Пампа,

273
00:56:47,125 --> 00:56:48,875
на горе Ришьямукха,

274
00:56:49,542 --> 00:56:51,584
Там живет король обезьян Сугрив.

275
00:56:51,792 --> 00:56:53,209
Тебе следует пойти навстречу ему.

276
00:56:53,250 --> 00:56:55,375
Он поможет вам в ваших поисках.

277
00:57:47,167 --> 00:57:51,084
Знаете ли вы, какие самые опасные
оружие есть во вселенной?

278
00:57:53,792 --> 00:57:55,292
Пашупатастра,

279
00:57:56,000 --> 00:57:57,709
Нараянастра,

280
00:57:59,334 --> 00:58:00,834
и Брахмастра.

281
00:58:02,750 --> 00:58:05,584
На меня напали вместе с ними,
все трое из них

282
00:58:06,625 --> 00:58:08,917
но я здесь, стою перед
ты без единой царапины.

283
00:58:09,000 --> 00:58:10,375
Знаешь почему?

284
00:58:11,250 --> 00:58:12,834
Потому что я Рааван,

285
00:58:13,459 --> 00:58:17,375
тот, кто далеко за пределами досягаемости
боли и агонии.

286
00:58:19,584 --> 00:58:21,917
Увы! Ты разрушил мою иллюзию

287
00:58:23,250 --> 00:58:24,542
сюда!

288
00:58:25,209 --> 00:58:26,834
Вот здесь болит.

289
00:58:27,625 --> 00:58:29,667
Впервые,
Я чувствую боль и агонию.

290
00:58:30,292 --> 00:58:32,167
Мои глаза не могут вынести
видеть тебя таким -

291
00:58:32,250 --> 00:58:33,500
Умирают от голода.

292
00:58:34,084 --> 00:58:37,084
Выглядишь таким несчастным и грустным.

293
00:58:38,250 --> 00:58:41,084
Будущая королева Ланки
не обязательно так жить.

294
00:58:42,000 --> 00:58:43,750
Она должна быть в моем дворце.

295
00:58:43,959 --> 00:58:47,042
Стены моего золотого замка
прошу вашего присутствия.

296
00:58:47,459 --> 00:58:49,459
Они продолжают просить тебя,
«Где Джанаки?»

297
00:58:49,542 --> 00:58:52,084
«Когда же она благодать
нас своим присутствием?"

298
00:58:52,167 --> 00:58:54,292
«Когда придет Джанаки?»

299
00:58:56,500 --> 00:58:58,375
Что я им скажу?

300
00:58:59,625 --> 00:59:02,709
Когда придет мой Джанаки?

301
00:59:02,750 --> 00:59:04,667
Следи за своими словами, Рававан!

302
00:59:06,709 --> 00:59:08,250
Джанаки принадлежит Рагхаву.

303
00:59:09,417 --> 00:59:11,417
И она всегда будет его.

304
00:59:13,625 --> 00:59:15,084
Рагхав!

305
00:59:15,667 --> 00:59:17,125
Этот дурак!

306
00:59:19,875 --> 00:59:22,084
Кого обманул олень?

307
00:59:22,834 --> 00:59:24,292
Зачем спрашивать меня?

308
00:59:25,250 --> 00:59:27,750
Почему бы тебе не спросить самого Рагхава?

309
00:59:28,625 --> 00:59:30,250
когда он придет забрать меня обратно?

310
00:59:33,750 --> 00:59:35,459
Вернуть тебя?

311
00:59:41,375 --> 00:59:42,875
Открой глаза, Джанаки.

312
00:59:43,542 --> 00:59:45,000
Посмотрите вокруг.

313
00:59:45,500 --> 00:59:46,667
Ты не в Митхиле,

314
00:59:46,750 --> 00:59:49,542
куда придет Рагхав
с процессией, чтобы жениться на тебе.

315
00:59:49,625 --> 00:59:51,125
Это Ланка!

316
00:59:51,209 --> 00:59:52,834
Это Ланка Равана!

317
00:59:53,209 --> 00:59:57,500
Непревзойденный океан и моя непобедимая
силы будут держать вас двоих на расстоянии.

318
00:59:58,250 --> 01:00:00,459
Сюда ничего не входит, если только
Я позволяю это.

319
01:00:00,709 --> 01:00:02,292
Он сокрушит ваше хрупкое эго.

320
01:00:03,334 --> 01:00:05,334
Он превратит океан в пустыню.

321
01:00:07,584 --> 01:00:08,834
Просто подождите и наблюдайте.

322
01:00:11,334 --> 01:00:12,500
Не здесь!

323
01:00:12,750 --> 01:00:14,584
В твоем золотом дворце.

324
01:00:25,459 --> 01:00:27,917
И возьмите с собой свои тривиальные безделушки.

325
01:00:29,334 --> 01:00:31,959
На вашей Ланке недостаточно золота

326
01:00:33,209 --> 01:00:34,959
чтобы завоевать хотя бы часть любви Джанаки.

327
01:00:52,917 --> 01:00:56,084
Бхол-бхол, бам-бам-хол.

328
01:00:57,375 --> 01:01:00,459
Бхол-бхол, бам-бам-хол.

329
01:01:01,917 --> 01:01:03,167
Бхоле-бхо--

330
01:01:04,917 --> 01:01:08,292
Я взывал к Всевышнему,

331
01:01:08,625 --> 01:01:11,667
но вместо этого появились вы, две заблудшие души
казалось бы, из ниоткуда.

332
01:01:12,000 --> 01:01:15,084
Это лес иллюзий
и чары.

333
01:01:15,834 --> 01:01:19,584
Вы не в безопасности в этом месте.

334
01:01:20,000 --> 01:01:21,292
Повернись!

335
01:01:21,500 --> 01:01:23,709
И вернись оттуда, откуда ты пришел!

336
01:01:24,500 --> 01:01:25,459
Теперь иди.

337
01:01:25,750 --> 01:01:27,084
А ты что?

338
01:01:27,459 --> 01:01:28,959
Иллюзионист или самозванец?

339
01:01:29,334 --> 01:01:31,292
Раскройте свою личность...

340
01:01:31,709 --> 01:01:34,292
или будь готов встретить мой гнев.

341
01:01:36,917 --> 01:01:39,250
Коварства этого мира
их довольно много...

342
01:01:39,792 --> 01:01:42,542
но это не удел мудреца.

343
01:01:42,959 --> 01:01:45,167
Вы утверждаете, что вы мудрец.

344
01:01:45,834 --> 01:01:47,167
Не возражаешь, если я проверю твою мудрость?

345
01:01:48,417 --> 01:01:49,709
Я приветствую это!

346
01:01:50,625 --> 01:01:51,917
Вот так.

347
01:01:52,834 --> 01:01:57,167
Если бы десять рабочих построили дворец
за четыре месяца,

348
01:01:57,792 --> 01:02:01,042
сколько времени потребуется пяти работникам?

349
01:02:01,250 --> 01:02:02,584
Совсем нет времени.

350
01:02:02,667 --> 01:02:04,209
Дворец уже построен.

351
01:02:07,792 --> 01:02:10,000
Мужчина не спал 20 дней

352
01:02:10,625 --> 01:02:12,292
и при этом здоров.

353
01:02:12,834 --> 01:02:14,000
Как же так?

354
01:02:14,292 --> 01:02:15,959
Потому что он спит только ночью.

355
01:02:17,584 --> 01:02:19,334
Есть попугай и два его птенца,

356
01:02:19,375 --> 01:02:21,042
они пересекают реку.

357
01:02:21,667 --> 01:02:23,417
Когда они достигают берега,

358
01:02:23,959 --> 01:02:26,334
самый младший кричит,

359
01:02:26,459 --> 01:02:28,917
Мы вчетвером справились
переправиться через реку!

360
01:02:30,375 --> 01:02:31,709
А теперь ответь мне, мудрец.

361
01:02:32,250 --> 01:02:34,292
Есть только один попугай
и два птенца.

362
01:02:34,375 --> 01:02:35,292
Значит, счет должен быть три.

363
01:02:35,375 --> 01:02:36,959
Почему цыпленок так сказал
их четыре.

364
01:02:37,042 --> 01:02:38,834
Это цыпленок, он может сказать что угодно.

365
01:03:21,542 --> 01:03:23,167
Зачем этот фасад?

366
01:03:23,959 --> 01:03:25,459
Какая была необходимость все это делать?

367
01:04:11,000 --> 01:04:12,542
Прости меня, Рагхав.

368
01:04:13,417 --> 01:04:16,959
Мне нужно было убедиться, что это ты

369
01:04:17,792 --> 01:04:22,459
а не какой-то самозванец
который притворялся тобой.

370
01:04:22,709 --> 01:04:24,584
И каково ваше мнение?

371
01:04:25,042 --> 01:04:27,500
Я самозванец?

372
01:04:30,667 --> 01:04:31,959
Рагхав.

373
01:04:34,834 --> 01:04:36,084
Как я могу помочь?

374
01:04:37,417 --> 01:04:39,750
Я хочу познакомиться с королем обезьян Сугривом.

375
01:05:08,875 --> 01:05:10,459
Добро пожаловать, Рагхав.

376
01:05:11,625 --> 01:05:12,709
Скажи мне...

377
01:05:13,250 --> 01:05:15,125
что я могу для тебя сделать?

378
01:05:16,625 --> 01:05:18,709
Мою жену похитили, Сугрив.

379
01:05:20,917 --> 01:05:22,917
Я пришел сюда, чтобы попросить вашей помощи.

380
01:06:34,334 --> 01:06:39,542
♪ Ты свежий, прохладный водоем, ♪

381
01:06:40,209 --> 01:06:46,500
♪ С тобой я теку, с давних времен. ♪

382
01:06:47,167 --> 01:06:52,459
♪ С мерцающими звездами
сначала заполнил небо, ♪

383
01:06:53,000 --> 01:06:59,250
♪ Я был связан с тобой навсегда. ♪

384
01:06:59,375 --> 01:07:02,542
♪ Куда бы ни упала твоя нога, ♪

385
01:07:02,625 --> 01:07:05,709
♪ Мой сад растет. ♪

386
01:07:05,792 --> 01:07:12,542
♪ Твоя любовь дороже
чем жизнь для меня, ♪

387
01:07:13,209 --> 01:07:18,667
♪ Когда твоя любовь изливается на меня, ♪

388
01:07:19,542 --> 01:07:25,042
♪ Благоухающее благословение сливается с
моя душа навечно. ♪

389
01:07:25,959 --> 01:07:31,334
♪ С красками, которые ты привносишь в мою жизнь, ♪

390
01:07:32,375 --> 01:07:37,834
♪ Я не могу находиться вдали от тебя,
любовь всей моей жизни. ♪

391
01:07:45,375 --> 01:07:48,167
♪ Твои глаза такие глубокие, ♪

392
01:07:48,417 --> 01:07:51,167
♪ Я должен был потеряться в них. ♪

393
01:07:51,542 --> 01:07:54,459
♪ Нам суждено быть вместе, ♪

394
01:07:54,750 --> 01:07:57,709
♪ Это была судьба. ♪

395
01:07:57,959 --> 01:08:04,084
♪ Ты — связь, которая держит нас вместе, ♪

396
01:08:04,250 --> 01:08:09,750
♪ Ты двор
моя луна светит, ♪

397
01:08:09,834 --> 01:08:13,042
♪ Ты моя первая надежда, ♪

398
01:08:13,125 --> 01:08:16,084
♪ Ты моё последнее желание, ♪

399
01:08:16,167 --> 01:08:22,917
♪ Твоя любовь дороже
чем жизнь для меня, ♪

400
01:08:23,292 --> 01:08:29,042
♪ Когда твоя любовь изливается на меня, ♪

401
01:08:30,000 --> 01:08:35,459
♪ Благоухающее благословение сливается с
моя душа навечно. ♪

402
01:08:36,292 --> 01:08:42,000
♪ С красками, которые ты привносишь в мою жизнь, ♪

403
01:08:42,750 --> 01:08:49,125
♪ Я не могу находиться вдали от тебя,
любовь всей моей жизни. ♪

404
01:08:57,584 --> 01:08:58,959
Рагхав.

405
01:09:03,750 --> 01:09:05,459
Мне нужно поговорить с тобой.

406
01:09:06,500 --> 01:09:09,417
Прости меня, если я поместил тебя
в сложной ситуации.

407
01:09:09,500 --> 01:09:10,792
Нет, совсем нет.

408
01:09:12,000 --> 01:09:14,209
Я был бы рад
быть полезным.

409
01:09:18,250 --> 01:09:19,417
Но потом,

410
01:09:19,959 --> 01:09:21,375
У меня нет армии,

411
01:09:22,084 --> 01:09:23,292
никакого королевства.

412
01:09:24,125 --> 01:09:26,250
Мой старший брат Вали взял
все, что у меня было.

413
01:09:30,084 --> 01:09:32,750
Тогда почему бы не вернуть свои права?

414
01:09:33,042 --> 01:09:34,500
Боритесь за это.

415
01:09:35,750 --> 01:09:38,875
Он настолько же проницателен, насколько и силен.

416
01:09:39,625 --> 01:09:43,834
Я мог бы сравниться с его силой на поле битвы.
но не его хитрость.

417
01:09:44,834 --> 01:09:47,417
But with the truth on my side,

418
01:09:47,834 --> 01:09:49,750
Я определенно смогу победить Вали.

419
01:09:51,625 --> 01:09:53,209
И ты истина, Рагхав.

420
01:10:01,417 --> 01:10:03,250
Итак, готовьтесь, Сугрив.

421
01:10:08,500 --> 01:10:12,709
Вы должны бросить ему вызов
завтра дуэль.

422
01:10:32,875 --> 01:10:34,167
Вали!

423
01:10:34,625 --> 01:10:35,709
Вали!

424
01:10:36,167 --> 01:10:37,542
Публично заявить!

425
01:10:40,417 --> 01:10:41,792
Публично заявить!

426
01:10:41,959 --> 01:10:44,292
Посмотри мне в лицо, трус!

427
01:12:22,959 --> 01:12:24,167
Сугрив слаб.

428
01:12:26,875 --> 01:12:28,292
Возможно, мы допустили ошибку.

429
01:12:28,459 --> 01:12:30,292
Нам следовало отправиться в Вали.

430
01:12:30,917 --> 01:12:31,959
Он сильный,

431
01:12:32,375 --> 01:12:33,834
и тот, что с армией.

432
01:12:33,917 --> 01:12:36,459
Почему мы поддерживаем Сугрива?

433
01:12:41,125 --> 01:12:44,709
Простите за вторжение, но это запрещено
использовать оружие в боевой дуэли.

434
01:13:33,250 --> 01:13:35,000
Не важно, насколько сильно
появляется зло.

435
01:13:36,125 --> 01:13:39,875
Правда в конечном итоге всегда побеждает.

436
01:13:46,417 --> 01:13:49,459
Король защищает свой народ,
и это его дхарма.

437
01:13:58,250 --> 01:14:00,209
Это делает Сургива законным королем.

438
01:15:08,334 --> 01:15:12,417
Чтобы добраться до Ланки, потребуется некоторое время.
с этой армией.

439
01:15:15,667 --> 01:15:18,625
Что, если мы отправим вперед небольшую группу?

440
01:15:20,625 --> 01:15:22,417
Я буду сопровождать Ангада...

441
01:15:22,750 --> 01:15:24,042
вместе с Баджрангом.

442
01:15:25,625 --> 01:15:32,250
Мы попросим Джанаки оставаться сильным,
и сообщите ей о своих планах.

443
01:15:33,417 --> 01:15:35,792
Я согласен с Джамавантом.

444
01:15:36,750 --> 01:15:38,125
Как пожелаешь, Рагхав.

445
01:15:49,167 --> 01:15:50,834
Покажи ей это, когда найдешь ее.

446
01:15:52,042 --> 01:15:53,209
Она это узнает

447
01:15:53,292 --> 01:15:54,584
и доверяю тебе быть моим посланником.

448
01:16:22,917 --> 01:16:23,625
Ланкеш...

449
01:16:23,709 --> 01:16:26,167
Разве ты должен быть таким формальным вне суда, Вибхишан?

450
01:16:30,709 --> 01:16:33,167
Брат, ты должен отпустить Джанаки.

451
01:16:44,625 --> 01:16:46,500
Если предложение верное,

452
01:16:46,625 --> 01:16:48,875
не важно, кто это сказал.

453
01:16:49,250 --> 01:16:52,125
У тебя уже есть все
этот мир может предложить,

454
01:16:52,209 --> 01:16:54,875
но ты все равно остаешься Демоном.

455
01:16:57,459 --> 01:16:58,959
Так?

456
01:16:59,209 --> 01:17:02,959
Сделайте Лакшми своей супругой
и ты станешь Нараяном.

457
01:17:03,167 --> 01:17:05,000
Пока Рагхав жив,

458
01:17:05,417 --> 01:17:08,167
у тебя нет шансов
покорить ее сердце.

459
01:17:08,542 --> 01:17:11,042
Для Равана нет ничего невозможного!

460
01:17:11,292 --> 01:17:14,584
Его боится даже бог смерти.

461
01:17:14,667 --> 01:17:17,834
Речь не идет о том, чтобы сделать невозможное.

462
01:17:18,584 --> 01:17:22,792
Этот поступок был бы упадком
обо всем его наследии.

463
01:17:23,625 --> 01:17:27,250
Победитель пишет наследие,

464
01:17:28,667 --> 01:17:30,667
никогда не проигравший.

465
01:17:32,459 --> 01:17:34,917
И однажды Рааван решил
сделать что-то,

466
01:17:35,250 --> 01:17:38,292
цепи морали не могут его удержать.

467
01:17:38,584 --> 01:17:40,292
Я верю, что Рагхав обладает магическими способностями.

468
01:17:43,042 --> 01:17:46,000
Один десятиглавый Рааван
сильнее десяти Рагхавов...

469
01:17:59,750 --> 01:18:01,167
Я не отпущу ее.

470
01:18:06,875 --> 01:18:10,167
Тогда ты навлекаешь на себя смерть,
мой брат.

471
01:18:10,875 --> 01:18:13,542
Другого результата я не вижу.

472
01:18:26,625 --> 01:18:28,167
Кажется, на этом наше путешествие заканчивается.

473
01:18:28,375 --> 01:18:30,375
Мы не можем пересечь океан.

474
01:18:42,125 --> 01:18:43,167
Баджранг!

475
01:18:43,667 --> 01:18:44,750
Нет, нет!

476
01:18:44,917 --> 01:18:46,667
Не смей смотреть на меня так.

477
01:18:49,417 --> 01:18:51,792
Как мне пересечь
бесконечный океан?

478
01:18:52,042 --> 01:18:54,667
Так же безграничен, как и твой потенциал, Баджранг.

479
01:18:55,709 --> 01:18:58,167
Или ты забыл, кто ты на самом деле?

480
01:18:59,375 --> 01:19:01,334
Простая обезьяна, что еще?

481
01:19:02,750 --> 01:19:04,042
Обезьяна,

482
01:19:04,292 --> 01:19:07,834
который в детстве однажды проглотил
солнце, потому что он был голоден.

483
01:19:10,459 --> 01:19:17,959
Обезьяна, наделенная
с силой трех миров.

484
01:19:20,750 --> 01:19:23,292
Обезьяна с силой молнии

485
01:19:23,417 --> 01:19:26,084
и сияние, соответствующее Огню.

486
01:19:28,667 --> 01:19:31,625
Обезьяна, обладающая силой
бури.

487
01:19:31,709 --> 01:19:34,667
Обезьяна с силой молнии
и полет орла.

488
01:19:35,125 --> 01:19:37,584
И здесь ты боишься
пересечь море?

489
01:19:39,834 --> 01:19:42,459
Баджранг, осознай свои силы.

490
01:19:43,084 --> 01:19:45,125
Только ты один можешь это сделать.

491
01:19:45,375 --> 01:19:47,542
Никто, кроме тебя, мой друг.

492
01:20:17,709 --> 01:20:19,750
А теперь прыгай, Баджранг!

493
01:20:28,375 --> 01:20:29,834
Где бы ни был Рагхав,

494
01:20:31,084 --> 01:20:32,542
там лежит победа.

495
01:21:37,625 --> 01:21:38,959
Кто ты?

496
01:21:39,084 --> 01:21:42,250
Я посланник Рагхава, Баджранг.

497
01:21:43,792 --> 01:21:46,292
Я пришел, чтобы принести сообщение,
важный.

498
01:21:47,084 --> 01:21:49,209
Рагхав собирается спасти вас.

499
01:21:52,125 --> 01:21:53,500
Как он поживает?

500
01:21:55,334 --> 01:21:56,709
Не так хорошо...

501
01:21:57,417 --> 01:21:58,875
без тебя рядом с ним.

502
01:22:12,250 --> 01:22:14,084
Пожалуйста, вытри эти слезы.

503
01:22:15,084 --> 01:22:17,042
Я не могу сказать Рагхаву

504
01:22:18,292 --> 01:22:20,417
что его Джанаки был в слезах.

505
01:22:21,917 --> 01:22:23,625
Ему это не понравится.

506
01:22:27,834 --> 01:22:29,000
Вы там!

507
01:22:30,084 --> 01:22:31,625
Как вам удалось проникнуть?

508
01:22:33,584 --> 01:22:36,792
Это не детская площадка,
что можно зайти погулять.

509
01:22:37,709 --> 01:22:40,417
Думал ли ты, что сможешь
чтобы избежать моего гнева?

510
01:22:40,917 --> 01:22:42,959
Ты хоть знаешь, кто я?

511
01:22:44,542 --> 01:22:46,000
Дхакдасур!

512
01:22:47,167 --> 01:22:48,667
Теперь приготовься,

513
01:22:48,834 --> 01:22:51,292
и будьте готовы попрощаться
в этот мир!

514
01:22:53,709 --> 01:22:54,959
Я не буду.

515
01:22:55,417 --> 01:22:57,125
Но кто-то обязательно это сделает.

516
01:24:23,000 --> 01:24:24,917
Неужели у тебя нет дел поважнее...

517
01:24:29,250 --> 01:24:31,167
чем поймать обезьяну?

518
01:24:32,375 --> 01:24:33,917
Этот говорит.

519
01:24:34,834 --> 01:24:37,500
Его поймали за разговором с Джанаки.
в Ашок Ватике.

520
01:24:47,000 --> 01:24:48,750
Рагхав, должно быть, послал его...

521
01:24:49,042 --> 01:24:50,334
шпионить за нами.

522
01:24:52,459 --> 01:24:54,959
А на Ланке наказание за шпионаж

523
01:24:55,709 --> 01:24:56,959
это смерть.

524
01:24:58,709 --> 01:25:00,750
Что скажешь, отец?

525
01:25:01,959 --> 01:25:04,250
Хотя бы спроси его имя, Индраджит.

526
01:25:04,834 --> 01:25:06,125
Я Баджранг.

527
01:25:07,334 --> 01:25:09,334
Посланник Айодхьи...

528
01:25:09,667 --> 01:25:11,334
будущий король Рагхав.

529
01:25:12,542 --> 01:25:13,917
Король?

530
01:25:16,709 --> 01:25:18,625
Он больше не живет в Айодхье.

531
01:25:20,042 --> 01:25:21,667
Вместо этого он бродит по джунглям.

532
01:25:22,792 --> 01:25:24,875
Итак, какой король делает
что делает его?

533
01:25:26,042 --> 01:25:27,125
Скажи мне.

534
01:25:28,084 --> 01:25:29,959
Король бродяг?

535
01:25:31,042 --> 01:25:32,417
Ланкеш!

536
01:25:33,667 --> 01:25:35,834
Он посланник, а не шпион.

537
01:25:36,959 --> 01:25:39,959
И здесь, на Ланке,
мы никогда не убиваем посланника.

538
01:25:42,584 --> 01:25:44,417
Мы можем держать его в клетке.

539
01:25:44,959 --> 01:25:48,792
Ланке нужна говорящая обезьяна
в своей коллекции.

540
01:25:52,459 --> 01:25:54,959
Отец, о чём ты думаешь?

541
01:25:56,625 --> 01:25:58,125
Просто скажи слово.

542
01:26:00,334 --> 01:26:03,375
Представьте, как выглядит обезьяна
без своего хвоста.

543
01:26:26,125 --> 01:26:27,292
Это больно?

544
01:26:31,000 --> 01:26:33,792
С каждым мгновением становится всё хуже.

545
01:26:37,959 --> 01:26:39,500
Скажу вам честно...

546
01:26:40,375 --> 01:26:42,250
Я на самом деле чувствую...

547
01:26:42,584 --> 01:26:44,375
немного плохо для тебя.

548
01:26:52,167 --> 01:26:54,417
Ткань из Ланки

549
01:26:55,292 --> 01:26:57,167
Нефть из Ланки

550
01:26:58,084 --> 01:27:00,375
Огонь тоже с Ланки

551
01:27:01,209 --> 01:27:03,875
и что сгорит
тоже будет Ланка.

552
01:29:03,542 --> 01:29:05,542
Пожалуйста, пойдем со мной.

553
01:29:17,334 --> 01:29:21,292
Рагхав сломал Шивдхануш
выйти за меня замуж.

554
01:29:25,459 --> 01:29:28,292
Теперь он должен сломить высокомерие Равана.

555
01:29:32,209 --> 01:29:35,125
Рааван посмел забрать меня
от нашего порога.

556
01:29:36,417 --> 01:29:38,959
Теперь Джанаки вернется только

557
01:29:41,542 --> 01:29:43,500
когда Рагхав приходит за ней.

558
01:29:47,584 --> 01:29:49,084
Я знаю, что он это сделает.

559
01:30:07,667 --> 01:30:09,584
Я жду его.

560
01:30:31,875 --> 01:30:33,584
Разбивайте валуны,

561
01:30:34,000 --> 01:30:35,750
снести горы,

562
01:30:36,375 --> 01:30:38,042
наполнить океан,

563
01:30:38,125 --> 01:30:40,417
и построй мне мост на Ланку.

564
01:30:41,209 --> 01:30:42,417
Идти.

565
01:31:00,875 --> 01:31:03,375
Боюсь, даже если мы воспользуемся всеми камнями
в мире

566
01:31:04,250 --> 01:31:06,542
нам никогда не будет достаточно, чтобы строить
мост, который нам нужен.

567
01:31:08,792 --> 01:31:10,875
Нам нужно построить мост.

568
01:31:12,125 --> 01:31:13,834
Если не камнями,

569
01:31:15,459 --> 01:31:17,167
затем нашими молитвами.

570
01:31:26,167 --> 01:31:27,709
О, Морской Бог,

571
01:31:29,167 --> 01:31:33,834
Я, Рагхав, сын Дашратхи, умоляю тебя

572
01:31:34,667 --> 01:31:36,959
чтобы освободить место для моей армии.

573
01:32:14,334 --> 01:32:15,542
Что случилось, Баджранг?

574
01:32:15,750 --> 01:32:17,000
Ничего.

575
01:32:17,292 --> 01:32:19,292
Просто урок, что возложение рук
о наших женщинах

576
01:32:19,459 --> 01:32:21,917
приведет к их уничтожению.

577
01:32:42,292 --> 01:32:43,500
Джанаки?

578
01:32:44,084 --> 01:32:45,292
Жив и здоров.

579
01:33:06,584 --> 01:33:08,667
Я в вечном долгу, Баджранг.

580
01:33:08,750 --> 01:33:10,167
Мой господин.

581
01:33:11,750 --> 01:33:13,584
Она ждет тебя.

582
01:33:14,792 --> 01:33:17,667
Прежде чем Рааван сделает что-нибудь нехорошее.

583
01:33:20,834 --> 01:33:22,959
Вы должны добраться до Ланки.

584
01:34:00,042 --> 01:34:01,750
Морской Бог,

585
01:34:02,334 --> 01:34:05,625
ты это знаешь
Я буду бороться за справедливость.

586
01:34:10,625 --> 01:34:12,834
Пожалуйста, уступите мне место.

587
01:35:22,834 --> 01:35:25,959
Я, Рагхав, из клана Икшаваку...

588
01:35:36,084 --> 01:35:40,250
я вынужден позволить этой Брахмастре
пронзить твое сердце.

589
01:36:10,459 --> 01:36:13,667
Помилуй, Рагхав! Милосердие!

590
01:36:14,709 --> 01:36:16,500
Я Море.

591
01:36:17,625 --> 01:36:20,250
Невозможно измерить мою глубину

592
01:36:20,625 --> 01:36:23,542
и не переступай через меня.

593
01:36:24,292 --> 01:36:26,584
Такова природа моего существа.

594
01:36:27,750 --> 01:36:30,834
Такова твоя природа,
что ты не можешь злиться

595
01:36:31,250 --> 01:36:34,250
но такова моя решимость, что я должен пересечь
великое, широкое море и достигает Ланки.

596
01:36:35,500 --> 01:36:40,625
Говорят, что твое имя так благочестиво
что заботы людей растворяются

597
01:36:41,750 --> 01:36:44,250
Поэтому я прошу вашу армию

598
01:36:44,625 --> 01:36:48,334
бросать камни в море
взяв твое имя,

599
01:36:49,084 --> 01:36:51,709
и я обещаю
Я не позволю этим камням утонуть.

600
01:37:12,459 --> 01:37:13,917
Где бы ни был Рагхав,

601
01:37:14,334 --> 01:37:15,709
там лежит победа.

602
01:37:41,917 --> 01:37:43,250
Где бы ни был Рагхав...

603
01:37:43,584 --> 01:37:45,334
Там лежит победа!

604
01:37:45,417 --> 01:37:46,709
Где бы ни был Рагхав...

605
01:37:47,334 --> 01:37:48,959
Там лежит победа!

606
01:37:54,375 --> 01:37:56,750
Теперь, даже если земля разверзнется
или небо обрушится на нас,

607
01:37:58,292 --> 01:38:01,917
ничто не могло остановить руки правосудия
от удушения зла.

608
01:38:03,959 --> 01:38:05,625
Мои храбрые братья-обезьяны,

609
01:38:07,417 --> 01:38:10,000
Никто не имеет наглости препятствовать
твой путь сейчас.

610
01:38:11,375 --> 01:38:13,209
Никто бы даже не посмел!

611
01:38:17,209 --> 01:38:18,959
Те самые горы
Земля будет дрожать

612
01:38:19,042 --> 01:38:20,667
во второй раз мы ступили на их землю.

613
01:38:23,584 --> 01:38:27,709
Стрелы высокомерия не могут
пронзи твои могучие груди.

614
01:38:30,167 --> 01:38:32,959
Ибо вы бесстрашные воины с
горящий огонь течет по твоим венам

615
01:38:33,042 --> 01:38:34,875
вы мои настоящие бесстрашные воины.

616
01:38:44,959 --> 01:38:46,500
Рааван!

617
01:38:47,292 --> 01:38:48,542
Я приду за тобой.

618
01:38:48,625 --> 01:38:51,917
Я приду сокрушить каждого
и каждая из твоих десяти голов!

619
01:38:54,792 --> 01:38:57,625
Я приду забрать своего Джанаки!

620
01:39:01,959 --> 01:39:03,417
Я приду...

621
01:39:04,709 --> 01:39:06,709
восстановить справедливость раз и навсегда.

622
01:39:49,167 --> 01:39:55,750
♪ Джай Шри Рам, Джай Шри Рам,
Джай Шри Рам, Раджа Рам! ♪

623
01:39:55,875 --> 01:40:02,375
♪ Джай Шри Рам, Джай Шри Рам,
Джай Шри Рам, Раджа Рам! ♪

624
01:40:29,792 --> 01:40:31,834
Я понимаю, что это измена, милорд.

625
01:40:33,167 --> 01:40:35,334
Я иду против своего брата.

626
01:40:36,167 --> 01:40:38,834
Но если это поможет мне защитить
моя родина.

627
01:40:39,459 --> 01:40:42,542
Даже если мне придется предать брата.

628
01:40:42,625 --> 01:40:44,000
Пусть будет так.

629
01:40:44,792 --> 01:40:47,542
Я знаю, что история, возможно,
запомни меня как предателя.

630
01:40:48,750 --> 01:40:51,959
Что я могу не получить уважения
Я заслуживаю этого после того, как уйду.

631
01:40:52,875 --> 01:40:56,625
Но я не могу просто ничего не делать
и наблюдать, как разрушается Ланка.

632
01:41:02,084 --> 01:41:06,000
Что делает Ланкеш
это неправильно, Рагхав.

633
01:41:09,292 --> 01:41:12,625
Итак, я решил против него
и вступайте в ваши ряды.

634
01:41:17,625 --> 01:41:19,959
И что вы ожидаете взамен?

635
01:41:20,750 --> 01:41:22,917
Я прошу обещания, Рагхав.

636
01:41:23,709 --> 01:41:27,167
Что ты не будешь наказывать людей
Ланки за злодеяния Ланкеша.

637
01:41:27,667 --> 01:41:29,709
Они невиновны.

638
01:41:31,959 --> 01:41:34,209
Я прошу вас избавить их от этой войны.

639
01:41:34,292 --> 01:41:36,417
Разве ты раньше не был на войне?

640
01:41:37,709 --> 01:41:40,209
Гражданам придется столкнуться с последствиями

641
01:41:40,667 --> 01:41:42,375
о действиях своего короля.

642
01:41:46,375 --> 01:41:48,125
Это Рааван — преступник,

643
01:41:48,375 --> 01:41:49,625
а не народ Ланки.

644
01:41:51,500 --> 01:41:52,667
Даю вам слово.

645
01:41:52,834 --> 01:41:55,542
Ни одна невинная жизнь не будет потеряна
в этой войне.

646
01:41:58,042 --> 01:42:02,292
И я ничего не жду взамен, Вибхишан.

647
01:42:04,209 --> 01:42:08,292
Это зависит от вас, чтобы взять
на стороне твоего брата или нет.

648
01:42:09,542 --> 01:42:12,542
Вы не обязаны присоединяться ко мне.

649
01:42:17,250 --> 01:42:20,917
Вы можете сохранить нейтралитет.

650
01:42:21,584 --> 01:42:24,875
В войне добра и зла,
решил остаться нейтральным...

651
01:42:25,375 --> 01:42:27,625
равнозначно совершению греха.

652
01:42:29,167 --> 01:42:30,959
Я с тобой, Рагхав.

653
01:42:35,209 --> 01:42:36,917
Пожалуйста, примите мою преданность.

654
01:42:48,250 --> 01:42:49,625
Добро пожаловать, мой друг.

655
01:42:57,584 --> 01:43:01,625
Считай это знаком
моего принятия.

656
01:43:06,084 --> 01:43:07,792
Как только я победю Раавана...

657
01:43:09,459 --> 01:43:11,417
ты будешь коронован как король Ланки.

658
01:43:14,292 --> 01:43:15,584
Зачем вам это делать?

659
01:43:15,875 --> 01:43:17,667
У тебя самого нет королевства.

660
01:43:18,167 --> 01:43:21,209
Кто в здравом уме
упустил бы такой шанс?

661
01:43:21,375 --> 01:43:22,667
Я этого не понимаю.

662
01:43:24,375 --> 01:43:26,000
Почему ты не хочешь быть королем?

663
01:43:26,084 --> 01:43:28,500
Я борюсь за то, чтобы вернуть Джанаки

664
01:43:29,125 --> 01:43:32,125
и положить конец несправедливости Равана.

665
01:43:34,000 --> 01:43:36,750
Ланка должна остаться под управлением
своего народа.

666
01:43:42,250 --> 01:43:43,709
Жажда другого королевства

667
01:43:45,000 --> 01:43:47,542
и обеспечить себе место на небесах
никогда не насыщается.

668
01:43:48,542 --> 01:43:49,959
Так почему же Рагхав,

669
01:43:51,042 --> 01:43:52,209
простой человек,

670
01:43:53,417 --> 01:43:58,500
так готов пожертвовать короной Ланки
для такого незнакомца, как ты?

671
01:44:08,667 --> 01:44:10,000
Ты вообще слушаешь?

672
01:44:11,292 --> 01:44:14,709
В тот день все королевство Айодхья было
на пике радости

673
01:44:15,334 --> 01:44:17,375
как небо, полное звезд.

674
01:44:19,042 --> 01:44:20,542
Наследный принц Айодхьи,

675
01:44:21,334 --> 01:44:23,542
старший сын царя Дашратхи,

676
01:44:24,459 --> 01:44:26,834
Рагхав будет коронован
в тот роковой день.

677
01:44:27,167 --> 01:44:28,209
И тогда...

678
01:44:29,292 --> 01:44:32,834
Ты обещал мне два желания,
ваше высочество.

679
01:44:33,917 --> 01:44:35,209
Я пришел потребовать их.

680
01:44:36,875 --> 01:44:39,625
Сначала мой сын Бхарат должен стать королем.
из Айодхьи.

681
01:44:41,209 --> 01:44:44,917
И во-вторых,
отправить Рагхава в изгнание на 14 лет.

682
01:44:45,584 --> 01:44:47,250
Кайкай!

683
01:44:56,500 --> 01:44:59,375
Это всегда был обычай Рагукула.

684
01:45:00,459 --> 01:45:01,875
Нам лучше умереть...

685
01:45:02,834 --> 01:45:04,459
чем нарушить обещание.

686
01:45:09,125 --> 01:45:11,667
Я с радостью принимаю изгнание.

687
01:45:13,125 --> 01:45:14,334
Айодхья...

688
01:45:14,709 --> 01:45:16,584
будет править Бхарат.

689
01:45:35,917 --> 01:45:38,584
Если для того, чтобы сдержать данное обещание
его отцом,

690
01:45:38,959 --> 01:45:42,417
он может дать ему трон
и согласен жить жизнью кочевника,

691
01:45:43,917 --> 01:45:45,959
представь, на что он готов пойти

692
01:45:47,000 --> 01:45:48,250
чтобы сохранить свое.

693
01:46:09,667 --> 01:46:11,625
Сегодня я пришел с пустыми руками.

694
01:46:13,209 --> 01:46:14,750
Без мирских вещей...

695
01:46:16,875 --> 01:46:19,209
Ты не хочешь их,

696
01:46:19,917 --> 01:46:21,459
так что у меня ничего не получилось.

697
01:46:23,292 --> 01:46:25,667
На самом деле я пришел без
мои королевские стражи

698
01:46:26,167 --> 01:46:27,459
и мое вооружение.

699
01:46:28,250 --> 01:46:30,834
Я пришел сюда только с одной вещью.

700
01:46:31,209 --> 01:46:32,500
Мое сердце...

701
01:46:33,292 --> 01:46:35,334
Я предлагаю тебе свое сердце в дар, Джанаки.

702
01:46:36,125 --> 01:46:37,959
Пожалуйста, прими это и пойдём со мной.

703
01:46:38,542 --> 01:46:40,334
Пожалуйста, прими мою любовь.

704
01:46:41,292 --> 01:46:42,750
Что это за дар, Рававан?

705
01:46:46,167 --> 01:46:49,709
Подарки должны длиться долго.

706
01:46:51,209 --> 01:46:54,167
Зачем вам предлагать то, что
перестанет работать

707
01:46:55,875 --> 01:47:00,292
как только Рагхав
пронзит его стрелой?

708
01:47:01,917 --> 01:47:04,334
Теперь не будем спорить о том, кто такой Рагхав,

709
01:47:04,417 --> 01:47:06,709
или мне придется напомнить тебе об этом

710
01:47:07,334 --> 01:47:10,542
простой его посланник смог
устроить такой хаос.

711
01:47:11,084 --> 01:47:12,500
Просто представьте

712
01:47:13,917 --> 01:47:15,500
что будет с твоим королевством

713
01:47:16,209 --> 01:47:17,459
как только Рагхав прибудет сюда.

714
01:47:22,542 --> 01:47:24,375
Тогда слова не смогут вас убедить.

715
01:47:27,750 --> 01:47:29,834
Вы не передумаете?!

716
01:47:31,042 --> 01:47:34,875
Ты видел только мою хорошую сторону,
но теперь ты станешь свидетелем плохого!

717
01:47:36,167 --> 01:47:42,084
Никто не будет оплакивать его труп
берегите стервятников!

718
01:47:42,167 --> 01:47:45,500
Я раздавлю его сердце ногами
и станцевать танец тандав.

719
01:47:45,584 --> 01:47:48,459
В яростном огне, горящем на его
грозный лоб,

720
01:47:48,542 --> 01:47:51,625
Господь Шива сжег Камадеву дотла.

721
01:47:55,042 --> 01:47:56,292
Вот так.

722
01:48:00,334 --> 01:48:02,125
Пожалуйста, послушай меня, Джанаки!

723
01:48:04,209 --> 01:48:06,917
Я готов быть твоим рабом,

724
01:48:08,000 --> 01:48:09,584
Пожалуйста, скажи да моей любви.

725
01:48:24,834 --> 01:48:26,834
Я знал, что она не скажет «да».

726
01:48:26,917 --> 01:48:28,334
Она упряма.

727
01:48:30,292 --> 01:48:32,167
Это ты такой упрямый.

728
01:48:32,500 --> 01:48:34,375
Почему ты так громко кричал?

729
01:48:34,459 --> 01:48:35,917
Почему бы и нет?

730
01:48:36,000 --> 01:48:37,250
Она не сдастся.

731
01:48:40,042 --> 01:48:42,542
Она была принцессой Митхилы, Раваном.

732
01:48:43,042 --> 01:48:44,750
Вы не сможете соблазнить ее тем, что она королева.

733
01:48:45,250 --> 01:48:47,417
Рыба не умирает, утонув.

734
01:48:48,334 --> 01:48:50,334
Тогда в чем ее слабость?

735
01:48:50,709 --> 01:48:52,209
Должно быть что-то.

736
01:48:52,625 --> 01:48:53,917
Забудь о ее слабости.

737
01:48:54,250 --> 01:48:55,875
В первую очередь подумайте о ее силе.

738
01:48:56,167 --> 01:48:57,500
Рагхав.

739
01:48:57,584 --> 01:48:59,500
Нацельтесь на ее силу.

740
01:49:00,042 --> 01:49:02,209
Разрушьте ее доверие к Рагхаву.

741
01:49:02,584 --> 01:49:04,750
И ее крепость разобьется, как стекло.

742
01:49:44,500 --> 01:49:50,000
♪ Наша единственная надежда – это ты,
Наша единственная поддержка – это ты, ♪

743
01:49:50,417 --> 01:49:55,834
♪ В трудные времена,
Мы всегда ищем тебя, ♪

744
01:49:56,875 --> 01:50:02,625
♪ От твоей силы,
мы собираемся с силами, ♪

745
01:50:02,792 --> 01:50:08,500
♪ Ты благословляешь нас, ♪

746
01:50:08,792 --> 01:50:14,375
♪ Твое имя превыше всех мантр, ♪

747
01:50:14,459 --> 01:50:20,334
♪ Джай Шри Рам, Джай Шри Рам,
Джай Шри Рам, Раджа Рам!

748
01:50:20,417 --> 01:50:26,375
♪ Джай Шри Рам, Джай Шри Рам,
Джай Шри Рам, Раджа Рам!

749
01:50:26,459 --> 01:50:32,375
♪ Джай Шри Рам, Джай Шри Рам,
Джай Шри Рам, Раджа Рам!

750
01:50:32,459 --> 01:50:38,792
♪ Джай Шри Рам, Джай Шри Рам,
Джай Шри Рам, Джай Шри Рам.

751
01:50:59,500 --> 01:51:00,875
Привет, Ланкеш.

752
01:51:04,667 --> 01:51:09,792
Возможно, мы недооценили
эти два человека и их обезьяны.

753
01:51:12,292 --> 01:51:14,459
Ходят слухи, что Рагхав
обладает волшебным колчаном

754
01:51:14,542 --> 01:51:16,250
у которого никогда не кончаются стрелы.

755
01:51:19,667 --> 01:51:21,917
Им удалось построить мост
над морем

756
01:51:22,209 --> 01:51:24,375
и направляемся в сторону Ланки
как мы говорим.

757
01:51:29,334 --> 01:51:32,167
Добыча попала прямо в ловушку.

758
01:51:33,792 --> 01:51:34,875
Время жевать.

759
01:51:37,459 --> 01:51:39,542
Есть тысячи обезьян
в их армии.

760
01:51:40,084 --> 01:51:41,584
Некоторые тоже умеют летать.

761
01:51:41,667 --> 01:51:43,334
И один шпион среди них.

762
01:51:48,125 --> 01:51:50,375
Шпион Равана.

763
01:52:11,084 --> 01:52:11,959
Чудесный!

764
01:52:13,000 --> 01:52:14,542
Вы не имеете себе равных...

765
01:52:15,084 --> 01:52:16,875
когда дело доходит до мозгов и мускулов.

766
01:52:19,000 --> 01:52:24,167
Просто стоять рядом с таким, как ты
этого достаточно, чтобы я почувствовал себя победителем.

767
01:52:26,084 --> 01:52:27,375
Я думал.

768
01:52:27,875 --> 01:52:29,875
Каким должен быть наш следующий план действий?

769
01:52:31,459 --> 01:52:33,459
Должны ли мы сначала напасть на Ланку,

770
01:52:34,375 --> 01:52:36,500
или нам стоит подождать, пока они нападут?

771
01:52:39,625 --> 01:52:43,667
Есть еще обезьяны-воины?
кто может летать, как Баджранг?

772
01:52:58,209 --> 01:53:00,667
Да, есть.

773
01:53:02,000 --> 01:53:03,667
Ангад, Сугрив и...

774
01:53:05,417 --> 01:53:06,750
Джамавант.

775
01:53:08,334 --> 01:53:10,959
Итак, есть три летающие обезьяны.
всего.

776
01:53:14,000 --> 01:53:15,750
Что ты делаешь, Рагхав?

777
01:53:15,917 --> 01:53:17,209
Отпустите меня!

778
01:53:17,375 --> 01:53:19,459
Я присягнул тебе на верность!

779
01:53:20,417 --> 01:53:22,667
Настоящий Вибхишан знает
что Джамавант не обезьяна.

780
01:53:22,959 --> 01:53:25,625
Он медведь.

781
01:53:29,167 --> 01:53:30,292
Раскрой себя.

782
01:53:56,125 --> 01:53:58,792
Слишком легко убить врага
но не вражда внутри него.

783
01:54:00,792 --> 01:54:02,209
Единственный способ сделать это
это через прощение.

784
01:54:05,584 --> 01:54:08,000
Давайте попробуем,
и превратить врага в друга.

785
01:54:10,084 --> 01:54:11,417
Где находится Вибхишан?

786
01:54:24,417 --> 01:54:25,792
Что ты хочешь?

787
01:54:27,334 --> 01:54:28,500
Я Шука,

788
01:54:28,750 --> 01:54:29,917
шпион

789
01:54:30,750 --> 01:54:31,875
из Ланкеша.

790
01:54:34,667 --> 01:54:36,459
Я пришел собрать разведданные.

791
01:54:36,709 --> 01:54:38,167
И что ты нашел?

792
01:54:44,459 --> 01:54:45,792
Ангад,

793
01:54:47,375 --> 01:54:50,042
провести нашему гостю полную экскурсию
нашего лагеря.

794
01:54:50,625 --> 01:54:53,125
Пусть он познакомится с нашими воинами-обезьянами.

795
01:54:53,209 --> 01:54:55,209
Покажи ему и наш арсенал.

796
01:54:56,459 --> 01:54:58,709
Как только он осмотрит каждый уголок нашего лагеря,

797
01:54:58,834 --> 01:55:01,459
благополучно вернуть его во дворец.

798
01:55:49,167 --> 01:55:51,625
Вы хотели внутри
информация, да?

799
01:55:53,542 --> 01:55:55,167
Ваш шпион даст вам это.

800
01:55:55,542 --> 01:55:57,625
Но то, что я собираюсь тебе сказать
гораздо более критично.

801
01:55:58,167 --> 01:56:00,500
Ваши десять голов должны обратить на это внимание.

802
01:56:00,792 --> 01:56:03,667
Слушай внимательно,

803
01:56:05,250 --> 01:56:07,209
ибо я не буду повторяться.

804
01:56:09,292 --> 01:56:11,792
Прежде чем завтра наступит рассвет,

805
01:56:12,542 --> 01:56:14,584
ты должен вернуть нам Джанаки.

806
01:56:15,417 --> 01:56:18,125
Скажите «Слава Шри Раму»…

807
01:56:18,500 --> 01:56:20,500
и спасти свою жизнь.

808
01:56:20,834 --> 01:56:23,000
Или, иначе, твой дворец...

809
01:56:23,542 --> 01:56:25,792
лучше подготовься к твоим похоронам.

810
02:05:33,375 --> 02:05:35,500
Это не иллюзия!

811
02:05:37,375 --> 02:05:40,042
Начни скорбеть по нему. Он ушел.

812
02:05:41,125 --> 02:05:44,792
А теперь просто заворачивайтесь и покидайте Ланку!

813
02:05:45,125 --> 02:05:47,417
Мы закончили ваше обезьянье шоу.

814
02:05:50,917 --> 02:05:53,959
К утру,
берегам лучше быть пустыми...

815
02:05:54,042 --> 02:05:55,292
Если только вы не хотите испытать

816
02:05:56,917 --> 02:06:02,459
Ты только что увидел, что мой
змея сделала с твоим Шешнагом.

817
02:06:02,792 --> 02:06:05,209
у меня есть еще много
откуда он пришел.

818
02:06:13,625 --> 02:06:14,917
Рагхав,

819
02:06:16,750 --> 02:06:19,084
твои обезьяны дикие и тупые,

820
02:06:20,084 --> 02:06:22,042
но ты умный, не так ли?

821
02:06:23,584 --> 02:06:26,000
Итак, прежде чем завтра наступит рассвет...

822
02:06:52,500 --> 02:06:54,084
Его еще можно спасти.

823
02:06:58,667 --> 02:07:01,792
Есть только один способ остановить эффект
яда Индраджита.

824
02:07:04,125 --> 02:07:05,792
Я никогда не пробовал, но...

825
02:07:07,917 --> 02:07:09,959
Я слышал о его эффективности.

826
02:07:11,167 --> 02:07:12,500
Путь туда чреват...

827
02:07:12,584 --> 02:07:13,917
Скажи мне имя...

828
02:07:15,084 --> 02:07:16,500
и где его приобрести.

829
02:07:16,750 --> 02:07:18,042
Сандживани.

830
02:07:21,625 --> 02:07:23,334
На горе Дронагири.

831
02:07:25,000 --> 02:07:26,292
Дронагири...

832
02:07:29,500 --> 02:07:31,542
Дойти до него и вернуться...

833
02:07:31,875 --> 02:07:33,375
это займет несколько дней.

834
02:07:37,459 --> 02:07:38,917
Это невозможно.

835
02:07:42,167 --> 02:07:43,417
Да, это.

836
02:07:45,084 --> 02:07:46,792
Это можно сделать.

837
02:07:58,459 --> 02:08:00,625
Но как я узнаю
этот Сандживани?

838
02:08:05,250 --> 02:08:07,084
Сандживани не является ни фруктом

839
02:08:07,750 --> 02:08:10,667
ни листа, ни цветка.

840
02:08:14,334 --> 02:08:16,667
Он не становится зеленее
весной,

841
02:08:17,500 --> 02:08:19,292
и не высыхает осенью.

842
02:08:23,125 --> 02:08:25,084
Это не ароматный

843
02:08:26,000 --> 02:08:27,292
и у него нет никакого порядка

844
02:08:34,084 --> 02:08:36,334
Он не такой мягкий, как лотос,

845
02:08:37,542 --> 02:08:39,167
и не колючий, как кактус.

846
02:08:51,417 --> 02:08:53,625
Сандживани есть Сандживани.

847
02:08:55,584 --> 02:08:57,292
Это единственный способ описать это.

848
02:08:59,917 --> 02:09:01,792
Сегодня один ранен,

849
02:09:03,459 --> 02:09:05,167
завтра может быть больше.

850
02:09:06,417 --> 02:09:08,584
Нам нужно держать Сандживани под рукой.

851
02:09:10,250 --> 02:09:11,709
Нам нужно быть готовыми.

852
02:11:08,625 --> 02:11:11,875
(Пение мантры)

853
02:12:21,417 --> 02:12:22,709
Привет, Ланкеш.

854
02:12:22,875 --> 02:12:25,750
Извините, что прерываю вас во время массажа.

855
02:12:26,084 --> 02:12:27,959
Шеш, еще жив.

856
02:12:28,459 --> 02:12:30,917
От яда Индраджита есть только одно лекарство.

857
02:12:31,917 --> 02:12:33,917
И никто об этом не знает.

858
02:12:39,459 --> 02:12:40,917
Вибхишан,

859
02:12:42,250 --> 02:12:43,667
Вибхишан,

860
02:12:43,917 --> 02:12:45,667
Вибхишан.

861
02:12:49,292 --> 02:12:52,959
Я не пощажу тебя за это предательство.

862
02:12:56,000 --> 02:13:05,459
Я не остановлюсь, пока не выпущу кровь
от твоего тела до последней капли,

863
02:13:07,834 --> 02:13:10,834
иначе я не буду утверждать
быть сыном Вишравы.

864
02:13:12,417 --> 02:13:14,500
Вы предали Ланку.

865
02:13:22,167 --> 02:13:25,000
Ланкеш никогда не наступает
поле боя в первую очередь.

866
02:13:26,959 --> 02:13:29,792
Он стратегически пошлет
перед ним два его лучших воина.

867
02:13:31,167 --> 02:13:32,167
Индраджит и...

868
02:13:32,250 --> 02:13:33,625
Кумбхаран.

869
02:13:34,500 --> 02:13:36,125
Индраджит – мастер иллюзий.

870
02:13:37,417 --> 02:13:39,459
Но от каждого яда есть лекарство,

871
02:13:40,542 --> 02:13:42,500
точно так же, как у каждого врага есть слабость.

872
02:13:43,959 --> 02:13:45,709
И слабость Индраджита заключается...

873
02:13:46,250 --> 02:13:47,542
в золотом озере.

874
02:13:49,459 --> 02:13:51,875
Он принимает святое омовение в озере
перед каждым боем.

875
02:13:51,959 --> 02:13:53,542
Это его военный ритуал.

876
02:13:55,042 --> 02:13:57,334
И как только он выйдет из этого,

877
02:13:57,875 --> 02:13:59,667
его невозможно победить.

878
02:14:01,459 --> 02:14:02,959
Но пока он в воде,

879
02:14:03,625 --> 02:14:06,209
он лишен каких-либо полномочий.

880
02:14:07,375 --> 02:14:09,084
Тогда это то, что мы сделаем.

881
02:14:09,959 --> 02:14:11,959
Мы убьем его в воде.

882
02:14:14,209 --> 02:14:17,459
Второй воин Ланкеша — Кумбкаран.

883
02:14:18,500 --> 02:14:21,500
Это было сказано снова и снова
что его сила настолько велика

884
02:14:23,042 --> 02:14:24,667
что это может остановить
Земля от вращения.

885
02:14:27,167 --> 02:14:28,917
Но сейчас он крепко спит...

886
02:14:30,334 --> 02:14:32,209
и не просыпаюсь
на ближайшие шесть месяцев.

887
02:14:33,250 --> 02:14:34,709
Завтра благоприятный день,

888
02:14:34,792 --> 02:14:38,209
и Ланкеш будет поклоняться Господу Шиве
в храме Шивы.

889
02:14:39,500 --> 02:14:43,584
Он не сделает перерыв
пока весь ритуал не будет завершен.

890
02:14:44,959 --> 02:14:47,500
Мы нападем на Ланку с
три направления одновременно.

891
02:14:53,125 --> 02:14:54,834
Первый — Сугрив.

892
02:14:55,125 --> 02:14:56,625
Вы будете нести ответственность

893
02:14:56,709 --> 02:14:59,250
за штурм северной стены
с батальоном.

894
02:15:02,167 --> 02:15:03,667
Шеш,

895
02:15:04,000 --> 02:15:05,709
иди с Вибхишаном и Ангадом.

896
02:15:05,792 --> 02:15:08,709
Пересеките вход в порт
добраться до золотого озера.

897
02:15:09,000 --> 02:15:11,542
Ты убьешь Индраджита
как мы и планировали.

898
02:15:13,167 --> 02:15:14,584
И я вместе с Баджрангом,

899
02:15:14,667 --> 02:15:17,375
проникнет в лагерь врага
изнутри.

900
02:15:18,834 --> 02:15:21,334
Если когда-нибудь кому-нибудь из вас понадобится помощь,

901
02:15:22,250 --> 02:15:24,292
Я буду там.

902
02:15:25,584 --> 02:15:28,459
Но как вам удастся получить
быстро из одного места в другое?

903
02:15:29,709 --> 02:15:32,334
Эта ответственность лежит на моих плечах.

904
02:15:36,209 --> 02:15:37,709
Давайте подготовимся.

905
02:16:06,084 --> 02:16:08,417
Причина, по которой
мы прошли через густые джунгли,

906
02:16:08,500 --> 02:16:10,667
взобрался на горы и пересек море...

907
02:16:11,000 --> 02:16:13,250
Пришло время
исполни этот обет!

908
02:16:15,375 --> 02:16:17,500
Армия нашего врага может превосходить нас численностью,

909
02:16:17,875 --> 02:16:21,875
но мы с лихвой компенсируем это мужеством!

910
02:16:22,334 --> 02:16:25,209
Мы боремся за правду.

911
02:16:27,209 --> 02:16:29,209
Этот бой будет непростым.

912
02:16:30,042 --> 02:16:32,334
Ты можешь потерять веру,

913
02:16:35,042 --> 02:16:38,334
возможно, ты захочешь бросить свое оружие,

914
02:16:39,167 --> 02:16:45,125
возможно, вам захочется сдаться.

915
02:16:48,042 --> 02:16:51,125
Но прежде чем ты решишь сдаться,

916
02:16:52,125 --> 02:16:56,209
подумай однажды, как ты будешь встречаться с любой женщиной

917
02:16:58,542 --> 02:17:00,209
как ты отдался злу
и вернуться живым

918
02:17:05,959 --> 02:17:07,917
Правда может пострадать

919
02:17:08,417 --> 02:17:10,042
но никогда не подведет.

920
02:17:10,792 --> 02:17:13,167
Хар Хар Махадев!

921
02:17:13,459 --> 02:17:16,000
Хар Хар Махадев!

922
02:17:17,709 --> 02:17:19,292
Этот бой был моим.

923
02:17:19,959 --> 02:17:22,334
Но один за другим,
вы все стали частью этого.

924
02:17:23,584 --> 02:17:25,375
И для этого,
Я глубоко благодарен всем вам.

925
02:17:27,917 --> 02:17:29,250
Но сегодня...

926
02:17:30,084 --> 02:17:31,875
Не сражайся за меня!

927
02:17:34,084 --> 02:17:36,000
Боритесь за себя.

928
02:17:36,875 --> 02:17:43,625
Борьба за будущее, где матери будут воспитывать
своим детям рассказами о вашей храбрости.

929
02:17:45,834 --> 02:17:53,750
Боритесь за тот день, когда неправедные будут дрожать
со страхом, прежде чем поднять руку на какую-либо женщину.

930
02:17:54,042 --> 02:17:56,000
Борьба за эту славу,

931
02:17:58,167 --> 02:18:06,209
где люди будут кланяться с уважением
когда они слышат твое имя.

932
02:18:08,250 --> 02:18:10,292
Не сражайтесь только за меня!

933
02:18:10,500 --> 02:18:12,834
Вместо этого сражайтесь за всех нас!

934
02:18:13,459 --> 02:18:15,792
Боритесь за нашу праведность!

935
02:18:17,125 --> 02:18:18,459
Будете ли вы сражаться?

936
02:18:18,542 --> 02:18:19,959
Будет сражаться

937
02:18:20,667 --> 02:18:22,542
Тогда марш дальше

938
02:18:22,667 --> 02:18:27,417
и пронзить сердца врагов
с шафрановым флагом победы!

939
02:18:27,500 --> 02:18:30,375
- Где бы ни был Рагхав.
- В этом победа.

940
02:18:30,459 --> 02:18:32,625
- Где бы ни был Рагхав.
- В этом победа.

941
02:18:32,709 --> 02:18:35,167
- Где бы ни был Рагхав.
- В этом победа.

942
02:18:35,250 --> 02:18:38,834
- Где бы ни был Рагхав.
- В этом победа.

943
02:18:38,875 --> 02:18:42,084
- Где бы ни был Рагхав.
- В этом победа.

944
02:23:21,709 --> 02:23:28,667
♪ Джай Шри Рам, Джай Шри Рам,
Джай Шри Рам, Раджа Рам! ♪

945
02:23:28,750 --> 02:23:35,959
♪ Джай Шри Рам, Джай Шри Рам,
Джай Шри Рам, Раджа Рам! ♪

946
02:32:28,917 --> 02:32:30,792
Я знаю, что твое благословение со мной,

947
02:32:32,167 --> 02:32:34,209
и это обеспечивает мою победу.

948
02:32:37,417 --> 02:32:39,250
Но если я проиграю сегодня...

949
02:32:43,250 --> 02:32:44,792
Я иду к тебе.

950
02:44:42,709 --> 02:44:43,750
Я...

951
02:44:44,292 --> 02:44:45,917
Брахма, создатель вселенной

952
02:44:48,625 --> 02:44:50,542
дарует вам это благо.

953
02:44:55,500 --> 02:44:57,542
Ни ночью, ни днем,

954
02:45:02,042 --> 02:45:03,750
ни в воде, ни в воздухе,

955
02:45:05,292 --> 02:45:06,792
ни на земле...

956
02:45:10,292 --> 02:45:11,709
ни в небе,

957
02:45:15,500 --> 02:45:17,209
ни от рук Богов...

958
02:45:20,834 --> 02:45:22,667
или демоны...

959
02:45:26,084 --> 02:45:27,875
смерть когда-нибудь постигнет тебя.



