1
00:00:14,160 --> 00:00:16,040
ড্রিপিং

2
00:00:29,880 --> 00:00:30,000
রেডিও স্ট্যাটিক

3
00:00:30,000 --> 00:00:32,880
রেডিও স্ট্যাটিক

4
00:01:24,760 --> 00:01:26,560
নিক: ফিলবি পালিয়ে যায়নি।

5
00:01:27,760 --> 00:01:29,040
আমি তাকে যেতে দিলাম।

6
00:01:34,000 --> 00:01:36,040
আমি কেন তাকে যেতে দিলাম?

7
00:01:36,080 --> 00:01:41,200
কারণ আমি প্রশিক্ষিত,
আমরা কি বলব, জরুরি পরিস্থিতিতে,

8
00:01:41,240 --> 00:01:43,600
নিজেকে আইনের ঊর্ধ্বে ভাবতে।

9
00:01:43,640 --> 00:01:45,440
আপনি এখন আসতে পারেন, মিসেস টমাস.

10
00:01:49,440 --> 00:01:53,920
কারণ আমরা সবাই এসআইএস-এ
বছর ডট থেকে উত্থাপিত হয়েছে

11
00:01:53,960 --> 00:01:58,080
বিশ্বাস করতে আমরা অন্তর্গত
একটি উচ্চ আদেশে.

12
00:02:00,360 --> 00:02:02,000
নিয়মের একটি ভিন্ন সেট।

13
00:02:03,720 --> 00:02:05,720
স্যার রজারকে বলুন।

14
00:02:05,760 --> 00:02:07,160
একটি উচ্চ আদেশ?

15
00:02:08,240 --> 00:02:12,080
উদ্দেশ্য স্যার রজারকে বের করে আনা
এবং তাকে আত্মরক্ষা করতে বাধ্য করুন,

16
00:02:12,120 --> 00:02:14,440
তাই তাদের বলুন আমি ফিলবিকে যেতে দিয়েছি

17
00:02:14,480 --> 00:02:16,920
SIS কে পাবলিক ট্রায়াল থেকে বাঁচাতে
যে হবে...

18
00:02:16,960 --> 00:02:21,560
.. যে প্ররোচিত হবে
দেশের ভালোর চেয়ে ক্ষতিই বেশি।

19
00:02:23,240 --> 00:02:25,800
এবং তারপর তাদের জন্য অপেক্ষা করুন
ঘরে হাতিটিকে সম্বোধন করতে।

20
00:02:40,200 --> 00:02:43,000
এটি একটি সুন্দর দিন.
সুদৃশ্য

21
00:02:44,000 --> 00:02:46,120
এবং যদি তারা না করে?

22
00:02:48,760 --> 00:02:50,480
তারা করবে।

23
00:02:50,520 --> 00:02:52,840
স্যার রজার করবে।

24
00:02:59,960 --> 00:03:00,000
আমরা ইলিয়টকে বিশ্বাস করি
ব্লন্ট সম্পর্কে জানতে পেরেছে।

25
00:03:00,000 --> 00:03:03,120
আমরা ইলিয়টকে বিশ্বাস করি
ব্লন্ট সম্পর্কে জানতে পেরেছে।

26
00:03:06,240 --> 00:03:08,600
আপনি বিশ্বাস করেন বা নিশ্চিতভাবে জানেন?

27
00:03:09,960 --> 00:03:12,440
আপনি কি জানেন তারা দুপুরের খাবার খেয়েছে
গতকাল এলিয়টের ক্লাবে?

28
00:03:12,480 --> 00:03:14,080
না, করিনি।

29
00:03:17,480 --> 00:03:19,280
সে গলা পরিষ্কার করে

30
00:03:26,920 --> 00:03:29,640
যখন আমি এটা করছি,
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?

31
00:03:32,680 --> 00:03:36,960
আমাদের ব্যবহার করার সময় এসেছে
আমাদের সুবিধার জন্য জিম অ্যাঙ্গেলটন।

32
00:03:39,840 --> 00:03:42,720
আপনি কিভাবে জানেন
এলিয়ট স্যার অ্যান্থনির কথা জানতে পেরেছেন?

33
00:03:42,760 --> 00:03:46,360
আপনি কিভাবে জানেন না?
SIS নিশ্চয়ই তাকে বলেছে।

34
00:03:46,400 --> 00:03:47,920
SIS কোন ধারণা আছে.

35
00:03:47,960 --> 00:03:51,640
উৎস ছিল মাইকেল স্ট্রেইট,
আমেরিকানদের কাছে,

36
00:03:51,680 --> 00:03:56,640
যারা এটি MI5 এ আমাদের কাছে পাঠিয়েছে,
এবং আমরা একা, SIS নয়।

37
00:03:56,680 --> 00:03:59,760
আপনি সন্দেহজনক মনে হচ্ছে, মিসেস টমাস.
আমেরিকানদের?

38
00:03:59,800 --> 00:04:00,000
যদি না, অবশ্যই, এটা ছিল...

39
00:04:00,000 --> 00:04:03,200
যদি না, অবশ্যই, এটা ছিল...

40
00:04:04,640 --> 00:04:09,240
.. ফিলবি যে এলিয়টকে বলেছিল
বৈরুতে ব্লান্ট সম্পর্কে

41
00:04:09,280 --> 00:04:10,280
সম্ভব।

42
00:04:10,320 --> 00:04:14,640
ইলিয়ট কেমন জানি না
এবং ব্লন্ট গতকাল দুপুরের খাবারের জন্য দেখা করেছিলেন?

43
00:04:14,680 --> 00:04:16,800
আমি একজন ডিব্রীফার, স্যার, একজন পর্যবেক্ষক নই।

44
00:04:16,840 --> 00:04:19,640
এটা আপনি যারা পরামর্শ ছিল না
আমরা তাকে নেতৃত্ব ছেড়ে দিয়েছি,

45
00:04:19,680 --> 00:04:26,160
আমি মনে করি আপনি যে বাক্যাংশটি ব্যবহার করেছেন,
যাতে আমরা... আপনি তাকে দেখতে পারেন?

46
00:04:30,480 --> 00:04:31,960
মিসেস টমাস?

47
00:04:34,760 --> 00:04:36,560
হ্যাঁ।

48
00:04:51,360 --> 00:04:54,040
তিনি ব্যক্তিগতভাবে দেখা করতে চান।
জরুরী, তিনি বলেন.

49
00:05:09,680 --> 00:05:11,480
দরজা খোলে

50
00:05:16,440 --> 00:05:18,640
তোঝে ওনা, তোজে ওনা।

51
00:05:18,680 --> 00:05:21,160
Chto s ney budete delat'? আই!

52
00:05:36,800 --> 00:05:38,880
সিয়াও, পপি।

53
00:05:41,040 --> 00:05:43,120
নিকোলাস?

54
00:05:43,160 --> 00:05:45,080
আমাকে বলা হয়েছিল এটা জরুরি।

55
00:05:50,880 --> 00:05:54,520
খারাপ খবর, আমি ভয় পাচ্ছি। মস্কো থেকে।

56
00:06:02,360 --> 00:06:03,880
গুলি

57
00:06:21,080 --> 00:06:22,680
Budet sneg.

58
00:06:23,680 --> 00:06:25,840
ইংরেজিতে, অনুগ্রহ করে।

59
00:06:26,880 --> 00:06:28,360
স্নেগ।

60
00:06:30,120 --> 00:06:31,160
তুষার।

61
00:06:35,000 --> 00:06:37,040
তুষারপাত হচ্ছে।

62
00:06:41,120 --> 00:06:42,600
স্পাসিবো।

63
00:06:48,680 --> 00:06:50,840
ঢালা

64
00:07:03,000 --> 00:07:04,200
বেল কাইমস

65
00:07:10,240 --> 00:07:13,240
আসার জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ
এই সব পথ ডাক ছাড়িয়ে।

66
00:07:13,280 --> 00:07:17,600
তাই আপনার ক্ষতির জন্য দুঃখিত, কিম.
Cicely ভালবাসা এবং সমবেদনা পাঠায়.

67
00:07:30,760 --> 00:07:32,080
রাখো।

68
00:07:36,200 --> 00:07:38,440
কোরাল মিউজিক

69
00:07:38,480 --> 00:07:40,600
ঠোঁট দিয়ে কথা বলেন: আসুন আমরা প্রার্থনা করি।

70
00:07:41,880 --> 00:07:45,000
কোরাল মিউজিক

71
00:07:53,720 --> 00:07:56,200
মিউজিক স্পিচ আউট নিমজ্জিত

72
00:08:00,440 --> 00:08:04,040
মিউজিক স্পিচ আউট নিমজ্জিত

73
00:08:22,880 --> 00:08:24,680
নকিং

74
00:08:26,800 --> 00:08:29,240
আপনি এখানে কি করছেন?

75
00:08:29,280 --> 00:08:30,000
আপনি তাই বেল উত্তর না
আমরা বাগানের রেলিং ধরে ছুটলাম।

76
00:08:30,000 --> 00:08:33,200
আপনি তাই বেল উত্তর না
আমরা বাগানের রেলিং ধরে ছুটলাম।

77
00:08:33,240 --> 00:08:36,640
বা আরো সঠিকভাবে, আমি hopped.
জিম এটি একটি খাবার একটি বিট তৈরি.

78
00:08:38,160 --> 00:08:42,040
আমরা ভেবেছিলাম যে আপনি পছন্দ করতে পারেন
কিছু কোম্পানি।

79
00:08:42,080 --> 00:08:43,960
জিম আমেরিকায় ফিরে যাচ্ছে
সকালে

80
00:08:44,000 --> 00:08:47,520
তাই আমরা ভেবেছিলাম আমরা পারব,
আপনি জানেন, এটি একটি রাত করুন.

81
00:08:47,560 --> 00:08:51,320
আমাদের মধ্যে, আমি রোমে যাচ্ছি
প্রথম কয়েক দিনের জন্য।

82
00:08:52,960 --> 00:08:54,960
আজ সুন্দর সেবা,
তুমি কি মনে করো না?

83
00:08:55,000 --> 00:08:56,600
খুব।

84
00:08:58,120 --> 00:09:00,000
ওল্ড রেভারেন্ড ববের লিস্প সবসময় করত
যদিও মাকে হাসতে দাও।

85
00:09:00,000 --> 00:09:01,720
ওল্ড রেভারেন্ড ববের লিস্প সবসময় করত
যদিও মাকে হাসতে দাও।

86
00:09:01,760 --> 00:09:03,800
"আশেথ থেকে আশেঠ, দুথ থেকে দুথ।"

87
00:09:06,720 --> 00:09:10,440
বেচারা পুরানো জিনিস...
এখানে সে একাই মারা গেছে।

88
00:09:10,480 --> 00:09:12,960
আমি জানতাম তুমি এটা করবে।
সিরোসিস, তারা ড.

89
00:09:13,000 --> 00:09:14,640
আপনি নিজেকে দোষ দিতে পারবেন না, কিম.

90
00:09:16,440 --> 00:09:18,120
দুঃখজনক সত্য হল...

91
00:09:19,520 --> 00:09:24,040
..তোমরা দুজনেই আমাকে ভালো করে চেনে
সে কখনো করেনি।

92
00:09:24,080 --> 00:09:26,560
না, আমি সন্দেহ করি।

93
00:09:32,120 --> 00:09:33,440
আগ্রহের বিষয় হিসেবে...

94
00:09:35,000 --> 00:09:38,560
..কে, আমাদের ছোট বৃত্তের বাইরে
বন্ধুদের,

95
00:09:38,600 --> 00:09:42,360
আপনি কি কখনও প্রকাশ করেছেন?
আপনার আসল নিজেকে?

96
00:09:50,240 --> 00:09:53,840
"আমি কি আমার চুল পিছনে ভাগ করব?"
ওহ, খোদা, এখানে আমরা যাই।

97
00:09:53,880 --> 00:09:56,320
"আমি কি একটি পীচ খাওয়ার সাহস করি?"

98
00:09:56,360 --> 00:09:57,640
তুমি দুজন ও তোমার রক্তাক্ত কবিতা!

99
00:09:57,680 --> 00:10:00,000
বিধর্মী।
আমরা তার আত্মা উত্তোলন করছি, মনে আছে?

100
00:10:00,000 --> 00:10:01,800
বিধর্মী।
আমরা তার আত্মা উত্তোলন করছি, মনে আছে?

101
00:10:06,720 --> 00:10:08,360
রোম, তাই না?

102
00:10:08,400 --> 00:10:10,640
ব্যবসা নাকি আনন্দ?

103
00:10:10,680 --> 00:10:13,240
বলশেভিকরা
জেলটো আবিষ্কার করেছে।

104
00:10:14,800 --> 00:10:19,120
চলো। আমি না নিচ্ছি না
একটি উত্তরের জন্য এবং আপনি না.

105
00:10:24,240 --> 00:10:26,200
একটি উচ্চ আদেশ?

106
00:10:26,240 --> 00:10:28,320
তার কথা, আমার নয়।

107
00:10:34,280 --> 00:10:36,560
গভীর রাতে?
ভোরবেলা।

108
00:10:39,560 --> 00:10:41,240
আপনি কি কখনও মেক আপ পরেন?

109
00:10:41,280 --> 00:10:43,840
এর, সত্যিই না, না.
হুম।

110
00:10:43,880 --> 00:10:45,440
কোনো বিশেষ কারণ?

111
00:10:45,480 --> 00:10:48,080
আর, আমি শুধু নেই.

112
00:10:48,120 --> 00:10:50,400
কেন?
হুম।

113
00:10:57,800 --> 00:11:00,000
আগ্রহের বিষয় হিসাবে,
এটা কেন, আপনি কি মনে করেন,

114
00:11:00,000 --> 00:11:01,320
আগ্রহের বিষয় হিসাবে,
এটা কেন, আপনি কি মনে করেন,

115
00:11:01,360 --> 00:11:04,560
যে সব
বিল্ডিং মধ্যে debriefers

116
00:11:04,600 --> 00:11:07,360
তুমিই ছিলে
নিকোলাস এলিয়টকে বরাদ্দ করা হয়েছে?

117
00:11:07,400 --> 00:11:10,400
আমি জানি না
তার চামড়ার নিচে পেতে, আমি অনুমান.

118
00:11:11,680 --> 00:11:13,480
কারণ আপনি একজন নারী।

119
00:11:13,520 --> 00:11:16,440
এর, পশের বিপরীত।

120
00:11:16,480 --> 00:11:19,240
একটি অপমান
SIS এর ভদ্রলোক গুপ্তচরদের কাছে।

121
00:11:21,440 --> 00:11:24,280
আমি স্যার রজারকে বললাম যে আপনি ছিলেন
এর জন্য সঠিক ব্যক্তি

122
00:11:24,320 --> 00:11:25,840
কারণ আপনি যা করেন তাতে আপনি ভাল।

123
00:11:25,880 --> 00:11:28,000
ধন্যবাদ

124
00:11:28,040 --> 00:11:30,000
এবং আমি নিক এলিয়ট ভেবেছিলাম
আপনাকে আকর্ষণীয় মনে হতে পারে।

125
00:11:30,000 --> 00:11:31,040
এবং আমি নিক এলিয়ট ভেবেছিলাম
আপনাকে আকর্ষণীয় মনে হতে পারে।

126
00:11:31,080 --> 00:11:34,000
হুম। কৌতূহলী।

127
00:11:40,840 --> 00:11:42,760
আপনি আমাদের কি বলছেন না, লিলি?

128
00:11:47,400 --> 00:11:48,560
কিছুই না...

129
00:11:49,720 --> 00:11:50,920
..ম্যাম

130
00:11:53,520 --> 00:11:54,680
হুম।

131
00:11:57,080 --> 00:12:00,000
এটা যে রুজ একটি স্পট না
এবং মাসকারা

132
00:12:00,040 --> 00:12:01,840
অগত্যা একজনকে আরও ভাল মিথ্যাবাদী করে তুলুন,

133
00:12:01,880 --> 00:12:05,800
কিন্তু... কখনো কখনো তারা সাহায্য করতে পারে
সত্য লুকান।

134
00:12:07,040 --> 00:12:12,760
সত্যি বলছি, আমি নিশ্চিত নই
আমি কি জানি এবং এখনও জানি না।

135
00:12:12,800 --> 00:12:14,000
আচ্ছা...

136
00:12:16,640 --> 00:12:19,240
.. স্যার রজার আপনাকে নিয়ে যাচ্ছেন
মামলা বন্ধ.

137
00:12:22,680 --> 00:12:24,080
কেন?

138
00:12:27,080 --> 00:12:28,840
সে বলে তোমাকে ক্লান্ত লাগছে।

139
00:12:31,680 --> 00:12:35,480
আমি ছিলাম না... খুব কমই হয়েছে...

140
00:12:35,520 --> 00:12:38,920
এর, এবং সে আমাকে তা বলতে পারেনি
আমার মুখের কাছে?

141
00:12:45,200 --> 00:12:46,760
তাই এটা?

142
00:12:47,880 --> 00:12:49,840
আর কিছু করার নেই?

143
00:12:51,200 --> 00:12:53,000
আনুষ্ঠানিকভাবে, না।

144
00:12:54,640 --> 00:12:56,400
অনানুষ্ঠানিকভাবে?

145
00:13:00,120 --> 00:13:03,400
তারা সেই এক শিমারিং রোজ বলে।

146
00:13:34,160 --> 00:13:36,080
জমিতে সেরা বেকন এবং ডিম রোল।

147
00:13:55,360 --> 00:13:57,040
কিছু মনে করবেন না?

148
00:13:58,400 --> 00:14:01,720
প্রথমত, তারা যেমন কাউবয় ফিল্মে বলে,
আমি শান্তিতে আসি।

149
00:14:01,760 --> 00:14:03,880
কিভাবে.

150
00:14:03,920 --> 00:14:06,400
ব্যাখ্যা করার দরকার নেই
আমার বাড়িতে বাগ.

151
00:14:06,440 --> 00:14:10,320
কিম মস্কো, সিআইএ একটি বাঙ্ক করেছেন
বাতাস পেয়েছি এবং সন্দেহ করছি যে আমি তাকে সাহায্য করেছি,

152
00:14:10,360 --> 00:14:12,880
তাই আপনি বলেছিলেন আপনি লন্ডনে আসবেন
এবং সম্পর্কে একটি খোঁচা একটি বিট আছে.

153
00:14:12,920 --> 00:14:16,080
এটা সব প্রত্যাশিত.
যে আপনি খুব খেলাধুলা.

154
00:14:17,840 --> 00:14:20,880
তবে আমি আপনাকে বাজি ধরব যে অংশটি এড়িয়ে গেছেন
আপনি আসলে এখানে কেন এসেছেন সে সম্পর্কে।

155
00:14:23,640 --> 00:14:28,800
রেডিও ফ্রিকোয়েন্সি রেঞ্জে থাকা
মস্কোতে আপনার লোকদের সাথে।

156
00:14:28,840 --> 00:14:31,960
আমি মাঠে জোস চালাই না
আর কোন, নিক

157
00:14:33,200 --> 00:14:35,000
আমি এখন পরিচালনা করছি।

158
00:14:35,040 --> 00:14:38,120
হুম। তাই জড়ো করছি।

159
00:14:43,200 --> 00:14:46,040
মস্কোর একটি ফ্ল্যাটে কেজিবি অভিযান চালায়
গত রাতে

160
00:14:48,840 --> 00:14:51,440
লোকটি আত্মসমর্পণ করল
কিন্তু মহিলাটি যুদ্ধে নেমে গেল।

161
00:14:54,680 --> 00:14:56,520
আপনার মানুষ?

162
00:14:58,840 --> 00:15:00,640
সে মারা গেছে, জিম.

163
00:15:33,640 --> 00:15:35,320
কিম একজন বিশ্বাসঘাতক।

164
00:15:38,200 --> 00:15:40,160
কেজিবির জন্য একটি ডাবল এজেন্ট।

165
00:15:41,160 --> 00:15:44,680
30 বছর ধরে আছে।

166
00:15:46,320 --> 00:15:49,520
আমাকে বোকা বানিয়েছিল
যেহেতু আমরা 1940 সালে প্রথম দেখা করেছি,

167
00:15:49,560 --> 00:15:52,360
এবং আপনি ঠিক পরে থেকে
পার্ল হারবার।

168
00:15:54,640 --> 00:15:56,880
যতটা বেদনাদায়ক...

169
00:15:58,360 --> 00:16:02,040
..এটা গুরুত্বপূর্ণ যে আমরা অবশেষে
শর্তে আসা

170
00:16:02,080 --> 00:16:04,880
ঠান্ডা, কঠিন সত্য সঙ্গে
যে আমাদের নিজস্ব,

171
00:16:04,920 --> 00:16:08,320
যাকে আমরা ভালোবাসতাম,
সম্মানিত এবং প্রশংসিত,

172
00:16:08,360 --> 00:16:11,240
আমি সাহস করে বলতে পারি,
বীর পূজা...

173
00:16:13,560 --> 00:16:16,000
..অচিন্তনীয় কাজ করেছে।

174
00:16:24,280 --> 00:16:25,680
বীর পূজা?

175
00:16:28,360 --> 00:16:30,320
নিজের জন্য কথা বলুন।

176
00:16:30,360 --> 00:16:33,200
আমি বিশ্বাস করো।

177
00:16:43,480 --> 00:16:46,520
ওয়াশিংটনে ফিরে যান। আজ।

178
00:16:48,160 --> 00:16:50,800
মস্কো আপনার ট্র্যাক কভার
যদি পারেন...

179
00:16:52,880 --> 00:16:53,000
..এবং সমস্ত প্রমাণ ধ্বংস করুন
কিমের প্রতি আপনার অন্ধ বিশ্বাস।

180
00:16:53,000 --> 00:16:56,400
..এবং সমস্ত প্রমাণ ধ্বংস করুন
কিমের প্রতি আপনার অন্ধ বিশ্বাস।

181
00:16:58,120 --> 00:17:00,240
এবং তারপর আমরা প্রয়োজন
এই কথা আর কখনো বলবেন না।

182
00:17:05,560 --> 00:17:06,680
তোমার কি খবর, নিক?

183
00:17:09,200 --> 00:17:11,440
আপনি কি করছেন
নিজেকে খালাস করতে?

184
00:18:03,960 --> 00:18:05,760
ফাক!

185
00:18:17,520 --> 00:18:20,120
আমাকে একটা আলো দাও।
কি হয়েছে?

186
00:18:20,160 --> 00:18:23,000
তোমার কি একটা ফাকিং লাইট আছে নাকি?

187
00:18:23,000 --> 00:18:23,280
তোমার কি একটা ফাকিং লাইট আছে নাকি?

188
00:18:26,480 --> 00:18:28,840
রেডিওতে বক্তৃতা

189
00:18:40,400 --> 00:18:44,080
মহিলার নাম কি আমরা জানি
তারা কি গত রাতে হত্যা করেছে?

190
00:18:49,520 --> 00:18:52,200
ওয়েল, এখানে তার, যাইহোক.

191
00:18:53,920 --> 00:18:55,680
আর আমার মায়ের কাছে।

192
00:18:57,600 --> 00:19:02,640
এবং আইলিন,
আমার সন্তানদের মা।

193
00:19:02,680 --> 00:19:04,360
ঈশ্বর তার আত্মাকে শান্তি দিন।

194
00:19:07,320 --> 00:19:10,120
কে জানে, হয়তো তুমি পাশে থাকবে।

195
00:19:15,640 --> 00:19:18,680
ফোনের রিং

196
00:19:22,800 --> 00:19:23,000
হাঁচি

197
00:19:23,000 --> 00:19:24,080
হাঁচি

198
00:19:24,120 --> 00:19:26,120
আশীর্বাদ করুন।
ধন্যবাদ

199
00:19:35,160 --> 00:19:36,800
দরজা বন্ধ করুন, দয়া করে.

200
00:19:44,000 --> 00:19:46,440
আমি দুঃখিত, আপনি আমাকে মনে করিয়ে দিতে হবে
আবার আপনার নামের।

201
00:19:46,480 --> 00:19:47,800
মার্টিন।

202
00:19:47,840 --> 00:19:50,320
এটা ঠিক, মার্টিন. মার্টিন কি?

203
00:19:50,360 --> 00:19:53,000
আর্থার মার্টিন।
আহ। মার্টিন আপনার উপাধি।

204
00:19:53,000 --> 00:19:53,480
আর্থার মার্টিন।
আহ। মার্টিন আপনার উপাধি।

205
00:19:53,520 --> 00:19:55,960
মিসেস থমাসকে আর নিয়োগ দেওয়া হয়নি
আপনার ক্ষেত্রে.

206
00:19:58,080 --> 00:19:59,960
আমি জিজ্ঞাসা করতে পারি কেন?

207
00:20:00,000 --> 00:20:02,400
আপনার উদ্বেগ না.

208
00:20:04,600 --> 00:20:06,840
তুমি কি একটু সিনিয়র না?
বার্তাবাহক হতে?

209
00:20:06,880 --> 00:20:09,200
আমি তোমার সাথে কথা বলতে এসেছি
স্যার অ্যান্টনি ব্লান্ট সম্পর্কে

210
00:20:09,240 --> 00:20:12,160
এটা আপনার সিদ্ধান্ত ছিল
মিসেস টমাস প্রতিস্থাপন?

211
00:20:12,200 --> 00:20:13,720
স্যার রজারের।

212
00:20:14,760 --> 00:20:16,920
নারী, তাই না?
বেশ।

213
00:20:19,400 --> 00:20:23,000
আমি সচেতন ছিলাম না যে আমি একটি "কেস"।
একটি পিউ আপ টান. চায়ের কাপ?

214
00:20:23,000 --> 00:20:24,600
আমি সচেতন ছিলাম না যে আমি একটি "কেস"।
একটি পিউ আপ টান. চায়ের কাপ?

215
00:20:24,640 --> 00:20:26,040
না, ধন্যবাদ, আমি ভালো আছি।

216
00:20:27,400 --> 00:20:28,640
বসুন।

217
00:20:34,680 --> 00:20:36,360
আমি নিশ্চিত মিসেস টমাস
সম্ভবত আপনাকে সতর্ক করেছিল,

218
00:20:36,400 --> 00:20:38,600
আমি এক বা দুই মুহূর্ত নিতে পছন্দ করি
বরফ ভাঙতে

219
00:20:40,400 --> 00:20:42,960
আমি বুঝতে পারছি আপনি সম্প্রতি দুপুরের খাবার খেয়েছেন
স্যার অ্যান্টনি ব্লান্টের সাথে।

220
00:20:45,160 --> 00:20:47,120
আমার ক্লাবে।

221
00:20:47,160 --> 00:20:52,040
গরুর মাংস ওয়েলিংটন।
বৃহস্পতিবার হয়েছে... হ্যাঁ।

222
00:20:52,080 --> 00:20:53,000
এই লাঞ্চের কারণ কি ছিল?

223
00:20:53,000 --> 00:20:53,720
এই লাঞ্চের কারণ কি ছিল?

224
00:20:53,760 --> 00:20:55,800
যদিও আমি মনে করি
তিনি মাছের আদেশ দিলেন।

225
00:20:56,880 --> 00:20:59,320
কারণ? এর, ভার্মির।

226
00:20:59,360 --> 00:21:00,800
ক্ষমা চাইবেন?

227
00:21:00,840 --> 00:21:03,800
শিল্পী। ডাচ। ড্যাব হাত
দৃষ্টিকোণ সঙ্গে, যে সব.

228
00:21:03,840 --> 00:21:04,880
মিঃ এলিয়ট,

229
00:21:04,920 --> 00:21:08,200
আমি আপনাকে মনে করিয়ে দিতে পারি আমি এখানে আছি
মন্ত্রীর কর্তৃত্বে।

230
00:21:10,000 --> 00:21:11,200
ফাইন।

231
00:21:12,840 --> 00:21:18,360
স্যার অ্যান্টনি ব্লান্ট। পূর্বে MI5,
এবং এখন, আমরা জানি, কেজিবি।

232
00:21:18,400 --> 00:21:21,080
কথিত।
আপনি কি তাকে রক্ষা করছেন?

233
00:21:21,120 --> 00:21:23,000
না. আমি শুধু বলছি.
কারণ সে MI5।

234
00:21:23,000 --> 00:21:24,120
না. আমি শুধু বলছি.
কারণ সে MI5।

235
00:21:25,120 --> 00:21:27,000
প্রাক্তন MI5।

236
00:21:29,560 --> 00:21:35,520
ঠিক যেমন আপনি যখন MI5 এ নিয়েছিলেন
আমাদের তদন্ত করার জন্য নিজেরাই

237
00:21:35,560 --> 00:21:38,160
এখানে SIS এ
কিম ফিলবির আমাদের পরিচালনার জন্য...

238
00:21:38,200 --> 00:21:40,160
স্বরাষ্ট্র সচিবের নির্দেশ অনুযায়ী।

239
00:21:40,200 --> 00:21:42,400
..আপনি কাকে ধরেন
এটা পড়তে পারে

240
00:21:42,440 --> 00:21:46,200
MI5 এর ব্লান্ট হ্যান্ডলিং পরীক্ষা করতে?

241
00:21:47,320 --> 00:21:50,640
আমাকে খুব পরিষ্কার হতে দিন,
যাই হোক তুমি লুকিয়ে রাখো,

242
00:21:50,680 --> 00:21:52,800
আপনি যাই হোক না কেন,

243
00:21:52,840 --> 00:21:53,000
আপনি যেতে কোন পরিস্থিতিতে নেই
আবার স্যার অ্যান্টনির কাছাকাছি কোথাও।

244
00:21:53,000 --> 00:21:56,240
আপনি যেতে কোন পরিস্থিতিতে নেই
আবার স্যার অ্যান্টনির কাছাকাছি কোথাও।

245
00:22:00,480 --> 00:22:04,800
দশ বছর আগে, যখন আমরা ভাগ করেছিলাম
আপনার সাথে বুদ্ধিমত্তার উৎস

246
00:22:04,840 --> 00:22:11,600
সম্ভাব্য সোভিয়েত অনুপ্রবেশ সম্পর্কে
MI5 এজেন্ট, আপনি ব্যক্তিগতভাবে -

247
00:22:11,640 --> 00:22:13,760
অবশ্যই মনে আছে
তোমার সডিং নাম,

248
00:22:13,800 --> 00:22:17,360
আমি কিভাবে এটা ভুলতে পারি?
- তদন্তের জন্য দায়ী ছিল

249
00:22:17,400 --> 00:22:20,600
যে সম্পূর্ণরূপে উপেক্ষিত
এবং মিস ব্লান্ট.

250
00:22:21,800 --> 00:22:23,000
তাই আমি ভিন্ন অনুরোধ
এটা আমার উদ্বেগের বিষয় নয়।

251
00:22:23,000 --> 00:22:25,280
তাই আমি ভিন্ন অনুরোধ
এটা আমার উদ্বেগের বিষয় নয়।

252
00:22:25,320 --> 00:22:28,000
আসলে,
আমি বরং খুশি আপনি দ্বারা ড্রপ.

253
00:22:29,920 --> 00:22:31,920
তুমি কি নিশ্চিত যে আমি তোমাকে অফার করতে পারব না
এক কাপ চা?

254
00:22:57,320 --> 00:22:59,600
আপনি কি মিসেস থমাসকে ধরবেন?
আমার জন্য, দয়া করে?

255
00:22:59,640 --> 00:23:01,840
যাইহোক, অনেক সময়

256
00:23:01,880 --> 00:23:04,880
ফ্রান্সেসকো বোরোমিনি
অপবিত্র হিসাবে বিবেচিত হয়েছিল

257
00:23:04,920 --> 00:23:09,200
17 শতকের গোড়ার দিকে বিশ্বে
ইতালীয় স্থাপত্য,

258
00:23:09,240 --> 00:23:13,160
এবং অধীনতার অভিযোগে
প্রাচীনদের আইন

259
00:23:13,200 --> 00:23:16,040
বিশৃঙ্খলা এবং বিশৃঙ্খলা সহ।

260
00:23:16,080 --> 00:23:18,640
যেমন শিল্প, ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক.

261
00:23:19,960 --> 00:23:23,000
আমি শুধু বলতে পারি ঈশ্বরকে ধন্যবাদ
সেই কয়েক তথাকথিত বিধর্মীদের জন্য

262
00:23:23,000 --> 00:23:24,040
আমি শুধু বলতে পারি ঈশ্বরকে ধন্যবাদ
সেই কয়েক তথাকথিত বিধর্মীদের জন্য

263
00:23:24,080 --> 00:23:29,160
যিনি জোর দিয়েছিলেন যে বোরোমিনি,
এবং না, আসলে, বার্নিনি,

264
00:23:29,200 --> 00:23:33,560
সবচেয়ে বড় প্রতিভা
বারোক স্থাপত্যের।

265
00:25:02,640 --> 00:25:05,000
রক্তাক্ত ইয়াঙ্কস। ওটা দেখো।

266
00:25:06,200 --> 00:25:08,320
তোমাকে তোমার টুপি খুলে ফেলতে হবে
তাদের কাছে

267
00:25:08,360 --> 00:25:10,440
দেখুন, এটাই পার্থক্য
আপনার এবং আমার মধ্যে।

268
00:25:10,480 --> 00:25:15,360
যে আমি প্রকৃত প্রশংসা আছে
আমেরিকান চতুরতার জন্য?

269
00:25:15,400 --> 00:25:19,040
মাঝে মাঝে মনে হয় এই সব
আপনার জন্য কিছু অবিরাম খেলা।

270
00:25:23,760 --> 00:25:26,440
তুমি বলো যে...

271
00:25:26,480 --> 00:25:28,920
যেন...

272
00:25:28,960 --> 00:25:31,640
আপনি কখনই ছিলেন না
নিজে খেলার একজন খেলোয়াড়।

273
00:25:31,680 --> 00:25:35,120
যে যুদ্ধে, যখন
জিনিসগুলি একটি খেলা ছাড়া অন্য কিছু ছিল।

274
00:25:35,160 --> 00:25:37,360
ফোনের রিং

275
00:25:43,080 --> 00:25:44,840
বেলগ্রাভিয়া 4367?

276
00:25:44,880 --> 00:25:47,920
আমি MI5 এ একটি বার্তা রেখেছি
এখন দুই ঘন্টা আগে,

277
00:25:47,960 --> 00:25:50,920
এবং তার বাড়ির নম্বর হুক বন্ধ.

278
00:25:50,960 --> 00:25:53,000
'ঠিক আছে। কিছু মনে করবেন না।
এখন বাড়ি যাও।' ধন্যবাদ

279
00:25:53,000 --> 00:25:54,200
'ঠিক আছে। কিছু মনে করবেন না।
এখন বাড়ি যাও।' ধন্যবাদ

280
00:25:56,280 --> 00:25:58,360
কি ভুল?
কিছুই না।

281
00:25:58,400 --> 00:26:02,480
আমি চিন্তিত যে আপনার হতাশা মধ্যে
কিমের সমস্ত ক্ষতি মেরামত করতে,

282
00:26:02,520 --> 00:26:04,840
আপনি বিপদে আছেন
জিনিস খারাপ করার জন্য

283
00:26:04,880 --> 00:26:06,320
হতাশা?

284
00:26:06,360 --> 00:26:08,600
মাত্র এক মিনিট আগে আপনি বলছিলেন
এটা সব শুধু একটি খেলা ছিল!

285
00:26:11,200 --> 00:26:12,720
আমাকে চুমু দাও।

286
00:26:19,720 --> 00:26:21,160
এটা কিসের জন্য?

287
00:26:23,400 --> 00:26:25,560
কোন কারণ থাকতে হবে?

288
00:26:27,040 --> 00:26:30,200
আপনি একটি ভাল দিন আছে?
খুব খারাপ না।

289
00:26:30,240 --> 00:26:33,680
আমাদের ভ্যাকসিন দিতে হয়েছিল
কিংস হাসপাতালে, তাই...

290
00:26:35,560 --> 00:26:37,920
আপনি জানেন.

291
00:26:37,960 --> 00:26:41,840
আপনি কিছু জিতেছেন, আপনি কিছু হারান. হুম।

292
00:26:43,160 --> 00:26:44,320
তুমি?

293
00:26:45,760 --> 00:26:47,760
হ্যাঁ।

294
00:26:47,800 --> 00:26:49,360
ফাইন।

295
00:27:07,400 --> 00:27:09,400
সে হাসছে

296
00:27:23,680 --> 00:27:26,200
ঠিক আছে, আপনার রেডিও চালু রাখুন।

297
00:27:51,120 --> 00:27:52,600
প্রচন্ডভাবে শ্বাস নেয়

298
00:27:57,600 --> 00:28:00,680
ফোনের রিং

299
00:28:00,720 --> 00:28:03,280
উত্তর দাও আমি তোমাকে খুন করব।

300
00:28:09,800 --> 00:28:10,840
তারপর যাও।

301
00:28:15,000 --> 00:28:16,640
'অ্যাঙ্গেলটন ঠিক করেছে
তুমি কি আশা করেছিলে।'

302
00:28:16,680 --> 00:28:19,560
যখন তিনি বিমানবন্দরে পৌঁছান,
আমেরিকায় ফিরে যাওয়ার চেয়ে,

303
00:28:19,600 --> 00:28:22,080
সে অন্য গাড়িতে উঠে
যে সেখানে তার জন্য অপেক্ষা করছিল,

304
00:28:22,120 --> 00:28:24,360
এবং উত্তরে ড্রাইভ করে
দেড় ঘন্টার জন্য।

305
00:28:24,400 --> 00:28:26,840
উত্তর?

306
00:28:26,880 --> 00:28:28,600
কোথায়?

307
00:28:50,960 --> 00:28:55,800
'প্রিয় নিক,
আমি রক্তাক্ত বোকা হয়েছি।'

308
00:28:58,080 --> 00:29:00,560
নিক: "আমি একজন মার্টিনি পছন্দ করি"
বললেন মেবেল

309
00:29:00,600 --> 00:29:03,920
"কিন্তু আমি দুটি নিতে শিখেছি
সর্বাধিক।"

310
00:29:03,960 --> 00:29:05,680
স্ম্যাশিং

311
00:29:05,720 --> 00:29:09,440
"তিনজনের সাথে আমি টেবিলের নিচে আছি
এবং চারটি নিয়ে আমি আমার হোস্টের অধীনে আছি।"

312
00:29:09,480 --> 00:29:11,840
এখন এটাই কবিতা।

313
00:29:18,560 --> 00:29:20,440
'প্রিয় নিক,

314
00:29:20,480 --> 00:29:22,520
'ব্র্যাভো, ওল্ড বিন।

315
00:29:23,920 --> 00:29:25,760
'তুমি আমাকে দড়ি বিক্রি করেছ

316
00:29:25,800 --> 00:29:28,800
'যাকে আমি লাইফলাইন ভেবেছিলাম...

317
00:29:31,280 --> 00:29:33,640
' ..এর চেয়ে ফাঁস হয়ে যায়।

318
00:29:34,880 --> 00:29:37,400
'শুধু তোমারই হবে
যেটা টেনে নিয়েছি।'

319
00:29:38,840 --> 00:29:41,080
একবার জিম নামে এক ইয়াঙ্ক ছিল...

320
00:29:42,600 --> 00:29:44,000
যিনি তার পুরোনো বন্ধু কিমের শপথ নিয়েছেন।

321
00:29:44,000 --> 00:29:45,400
যিনি তার পুরোনো বন্ধু কিমের শপথ নিয়েছেন।

322
00:29:46,560 --> 00:29:48,560
এবং প্রতিবার তারা পান করেছে ...

323
00:29:48,600 --> 00:29:51,120
তারা একটি wank জন্য যেতে চাই.
আরগ!

324
00:29:51,160 --> 00:29:53,800
তাদের প্রিয় স্তোত্রের সুরে।

325
00:29:53,840 --> 00:29:55,880
সব হাসি

326
00:29:59,880 --> 00:30:01,960
'তাই...

327
00:30:02,000 --> 00:30:05,200
'জিনিসের বিশাল পরিকল্পনায়,

328
00:30:05,240 --> 00:30:09,320
'আমি সবকিছু আশা করি
যা আমাদের মধ্যে ঘটেছে

329
00:30:09,360 --> 00:30:12,400
'অবশ্যই
আমাদের দীর্ঘ বন্ধুত্বের

330
00:30:12,440 --> 00:30:14,000
'ও সৃষ্টি করেনি
অনেক অস্বস্তি এবং অসুবিধা।'

331
00:30:14,000 --> 00:30:18,680
'ও সৃষ্টি করেনি
অনেক অস্বস্তি এবং অসুবিধা।'

332
00:31:11,960 --> 00:31:13,360
এটা সব শান্ত.

333
00:31:13,400 --> 00:31:14,000
সে এইমাত্র ডিনারে বসেছে
কনট এ

334
00:31:14,000 --> 00:31:16,240
সে এইমাত্র ডিনারে বসেছে
কনট এ

335
00:31:16,280 --> 00:31:19,360
মানুষ: 'আমি কোণে বৃত্তাকার.'
আমাকে একটু চা বাঁচান।

336
00:32:23,360 --> 00:32:25,200
অপেক্ষা করুন। কিছু একটা হচ্ছে।

337
00:32:35,680 --> 00:32:37,400
সে চলে যাচ্ছে। আমি এখন তোমাকে এখানে প্রয়োজন!

338
00:32:56,080 --> 00:32:58,560
ফাক এর জন্য! কোথায় তুমি?

339
00:33:14,080 --> 00:33:15,960
সে গলা পরিষ্কার করে
দুঃখিত।

340
00:33:18,960 --> 00:33:22,240
আপনি ভালো আছেন, ডাঃ থমাস।
আমার জন্য খুব ভাল.

341
00:33:22,280 --> 00:33:23,440
আমি কি জানি না!

342
00:33:23,480 --> 00:33:25,960
এবং আপনি খুব ভাল
এই রক্তাক্ত দেশের জন্য।

343
00:33:26,000 --> 00:33:28,120
আমি মনে করি কেউ
একটু বেশি ওয়াইন ছিল!

344
00:33:29,520 --> 00:33:31,920
আমার সুন্দর মানুষ.

345
00:33:33,680 --> 00:33:36,680
কি হয়েছে?
শুধু চালান।

346
00:33:39,080 --> 00:33:41,600
ফাক, সে মস্কোর অর্ধেক পথ থাকবে
এখন পর্যন্ত

347
00:33:41,640 --> 00:33:44,000
এটা শোড, এটা অর্থহীন.

348
00:33:44,000 --> 00:33:44,040
এটা শোড, এটা অর্থহীন.

349
00:33:44,080 --> 00:33:45,480
এখানে টানুন। উপর টান.

350
00:33:45,520 --> 00:33:49,120
ফোনের রিং
আপনার রোগীদের একজন হতে হবে.

351
00:33:49,160 --> 00:33:50,560
দুঃখিত, হ্যাঁ.

352
00:33:52,440 --> 00:33:53,840
সে গলা পরিষ্কার করে

353
00:33:53,880 --> 00:33:55,920
ডঃ টমাস?

354
00:33:55,960 --> 00:33:58,440
'মিসেস টমাস, প্লিজ। এটা জরুরী।'

355
00:34:00,160 --> 00:34:03,640
তোমার জন্য। জরুরী, তিনি বলেন.

356
00:34:07,520 --> 00:34:11,040
ফোনের রিং

357
00:34:18,120 --> 00:34:20,200
হ্যালো?
'হয়েছে...'

358
00:34:20,240 --> 00:34:22,080
কোথায় ছিলে?
এটা কে?

359
00:34:22,120 --> 00:34:24,680
'তারা তাকে নিয়ে গেছে
কনট হোটেলে।' মিসেস টমাস।

360
00:34:24,720 --> 00:34:26,120
কিন্তু একধরনের মোরগ-আপ ছিল

361
00:34:26,160 --> 00:34:29,160
এবং আমরা তাদের কোথাও হারিয়েছি
গ্রোসভেনর স্কোয়ারের কাছে।

362
00:34:29,200 --> 00:34:30,880
তোমার নাম্বারটা দাও।

363
00:34:30,920 --> 00:34:33,520
'নরউড 3478।'

364
00:34:35,160 --> 00:34:37,120
আমি তোমাকে কল ব্যাক করব।

365
00:34:43,000 --> 00:34:44,000
MI5 ব্লান্ট হারিয়েছে।

366
00:34:44,000 --> 00:34:45,120
MI5 ব্লান্ট হারিয়েছে।

367
00:35:00,680 --> 00:35:05,680
নিক: 'আমি একবার তোমার দিকে তাকিয়েছিলাম, কিম।
হে ঈশ্বর, আমি এখন তোমাকে কেমন অবজ্ঞা করি।

368
00:35:07,040 --> 00:35:10,120
'আমি শুধু আশা করি আপনি যথেষ্ট পেয়েছেন
আপনার মধ্যে শালীনতা অবশিষ্ট আছে

369
00:35:10,160 --> 00:35:11,960
'কেন বোঝার জন্য।

370
00:35:12,000 --> 00:35:14,000
'মার্কসবাদের মধ্যে তোমাকে বেছে নিতে হবে
এবং আপনার পরিবার,

371
00:35:14,000 --> 00:35:15,360
'মার্কসবাদের মধ্যে তোমাকে বেছে নিতে হবে
এবং আপনার পরিবার,

372
00:35:15,400 --> 00:35:17,840
'এবং আপনি মার্ক্সবাদ বেছে নিয়েছেন!

373
00:35:19,040 --> 00:35:20,480
'কী, কিছু বলার নেই?'

374
00:35:29,600 --> 00:35:33,920
মার্কসবাদ আমি প্রায় গ্রহণ করতে পারি,
কিন্তু কাপুরুষতা? যে আমি পেট করতে পারি না।

375
00:35:33,960 --> 00:35:36,480
আপনার কাছ থেকে নয়।
এখন আপনি মরিয়া হয়ে উঠছেন।

376
00:35:36,520 --> 00:35:37,840
স্ট্যালিনের কথা বলি।

377
00:35:37,880 --> 00:35:41,240
আপনি জানেন, বিশ্বাস করুন বা না করুন,

378
00:35:41,280 --> 00:35:43,720
আমি আসলে
তোমাকে নিয়ে চিন্তা করতে শুরু করে।

379
00:35:43,760 --> 00:35:44,000
অবশ্যই, আমি বুঝতে পেরেছি

380
00:35:44,000 --> 00:35:44,760
অবশ্যই, আমি বুঝতে পেরেছি

381
00:35:44,800 --> 00:35:47,120
যে আমরা আলাদা করার জন্য প্রশিক্ষিত
অনুভূতি থেকে চিন্তা করা,

382
00:35:47,160 --> 00:35:50,560
কিন্তু স্ট্যালিনের সাথে এটা করা
খুব দূরে যাচ্ছে।

383
00:35:50,600 --> 00:35:52,800
এটার মত...
এটা হিটলারকে যুক্তিযুক্ত করার মত।

384
00:35:52,840 --> 00:35:55,800
আমি পার্থক্য তর্ক করছি না
স্ট্যালিন এবং হিটলারের মধ্যে।

385
00:35:55,840 --> 00:35:58,440
না? কেন নয়? আমি মুগ্ধ।
তারা দুজনেই দানব ছিল।

386
00:35:58,480 --> 00:36:01,720
স্তালিন ছিলেন দানব।
তুমি কি এখন খুশি?

387
00:36:04,200 --> 00:36:08,280
আপনি এখানে ফিরে পেতে 24 ঘন্টা আছে
একটি স্বাক্ষরিত স্বীকারোক্তি সহ

388
00:36:08,320 --> 00:36:10,480
বা এর বেশি কিছু নেই
আমি তোমার জন্য করতে পারি.

389
00:36:10,520 --> 00:36:12,560
কারণ আপনি অনেক কিছু করেছেন
ইতিমধ্যে (!)

390
00:36:12,600 --> 00:36:14,000
আমি আপনাকে একটি লাইফলাইন অফার করছি, কিম.

391
00:36:14,000 --> 00:36:15,400
আমি আপনাকে একটি লাইফলাইন অফার করছি, কিম.

392
00:36:15,440 --> 00:36:16,480
হ্যাঁ। বিদায়, নিক.

393
00:36:19,640 --> 00:36:21,320
এবং আপনি এটি গ্রহণ না করা বোকা হবেন!

394
00:37:17,560 --> 00:37:18,720
ধন্যবাদ, জক.

395
00:37:18,760 --> 00:37:20,720
কি আপনাকে তোলে
তাই নিশ্চিত এই যেখানে তিনি?

396
00:37:20,760 --> 00:37:23,360
কারণ সে পুরনো বন্ধু
এবং তাই কিছুটা অনুমানযোগ্য।

397
00:37:23,400 --> 00:37:24,760
আপনি ফিলবির মত মানে?

398
00:37:26,200 --> 00:37:28,600
মোট পিলক না হওয়ার চেষ্টা করো,
ডেসমন্ড।

399
00:37:31,200 --> 00:37:34,160
পুরুষরা রাশিয়ায় তর্ক করছে

400
00:37:34,200 --> 00:37:35,720
আরগ!

401
00:37:37,600 --> 00:37:39,040
ওহ, ফাক!

402
00:37:42,600 --> 00:37:44,000
তিনি groans

403
00:37:44,000 --> 00:37:44,120
তিনি groans

404
00:37:45,080 --> 00:37:46,560
আই!

405
00:37:51,120 --> 00:37:53,720
কাকোগো চোরতা...

406
00:37:53,760 --> 00:37:58,040
sadish'sya na moyu estradu?

407
00:38:00,800 --> 00:38:02,640
ম্যান চুপ করে

408
00:38:04,400 --> 00:38:06,040
ইডিয়ট।

409
00:38:10,000 --> 00:38:12,400
সে কাশি দেয়,
মানুষ হাসছে

410
00:38:15,520 --> 00:38:17,280
তেবে নরবিৎস্য?

411
00:39:00,400 --> 00:39:02,600
উফ। দেশের বাতাস।

412
00:39:16,200 --> 00:39:18,800
চোদা বন্ধ. ফাক বন্ধ!

413
00:39:20,000 --> 00:39:21,000
ফাক বন্ধ! চলে যাও!

414
00:39:21,000 --> 00:39:22,920
ফাক বন্ধ! চলে যাও!

415
00:39:47,080 --> 00:39:48,920
স্নেগ...

416
00:40:31,240 --> 00:40:33,960
পা প্রসারিত করতে কিছু মনে করবেন না
কয়েক মুহূর্তের জন্য, দয়া করে, ডেসমন্ড?

417
00:40:36,240 --> 00:40:37,760
যাইহোক একটি প্রস্রাব প্রয়োজন.

418
00:40:46,000 --> 00:40:48,760
আমি অবশ্যই ছিলাম,
এই আপনি আনতে যাচ্ছে.

419
00:40:50,720 --> 00:40:51,000
একটি অবৈধ সিআইএ অপহরণ.

420
00:40:51,000 --> 00:40:52,880
একটি অবৈধ সিআইএ অপহরণ.

421
00:40:52,920 --> 00:40:55,760
একজন পরিচিত কমিউনিস্ট এজেন্টের।

422
00:41:09,200 --> 00:41:11,480
এই উপায় না
নিজেকে বাঁচাতে, জিম।

423
00:41:14,000 --> 00:41:16,240
আমিই একমাত্র বন্ধু
তুমি এখনই পেয়েছ,

424
00:41:16,280 --> 00:41:17,920
এবং আমি আপনাকে বলেছি
তোমাকে কি করতে হবে...

425
00:41:21,360 --> 00:41:23,560
ওয়াশিংটনে ফিরে যান
অনেক দেরি হওয়ার আগে...

426
00:41:26,240 --> 00:41:28,320
..এবং ব্লন্টকে আমার কাছে ছেড়ে দিন।

427
00:42:25,400 --> 00:42:27,560
আপনাকে ধন্যবাদ, নিকোলাস.

428
00:42:32,600 --> 00:42:35,080
আপনি যদি ভাবছেন,
আমি তাদের কিছু বলিনি।

429
00:42:39,440 --> 00:42:41,400
আমরা সেখানে পৌঁছানোর সময় আমাকে জাগিয়ে তুলুন।

430
00:43:02,320 --> 00:43:05,320
চুদিক। Vstavay, tebe govoryat.

431
00:43:10,640 --> 00:43:12,760
আরে, vstavay.

432
00:43:14,960 --> 00:43:16,920
Vstavay, tebe govoryat.

433
00:43:29,440 --> 00:43:32,320
আপনি মিসেস টমাস মনে আছে.
স্যার অ্যান্টনি।

434
00:43:33,800 --> 00:43:35,840
টয়লেট ফ্লাশ

435
00:43:44,720 --> 00:43:46,200
তাহলে আমি শুভ রাত্রি বলবো।

436
00:43:56,600 --> 00:43:57,920
বসো, টনি।

437
00:44:10,160 --> 00:44:11,760
আমি জানি আপনি কি ভাবছেন

438
00:44:11,800 --> 00:44:14,720
ভাল. যে আমাদের রক্ষা করা উচিত
কিছু সময়, তারপর।

439
00:44:14,760 --> 00:44:16,160
আমি তৃতীয় পুরুষ নই।

440
00:44:17,480 --> 00:44:20,400
না। সেটা কিম হবে।

441
00:44:20,440 --> 00:44:21,000
আপনি চতুর্থ মানুষ.

442
00:44:21,000 --> 00:44:22,480
আপনি চতুর্থ মানুষ.

443
00:44:25,720 --> 00:44:27,640
আপনি অস্বীকার করবেন না, তাহলে?

444
00:44:37,240 --> 00:44:39,240
আমি ইতিমধ্যে এই সব মাধ্যমে হয়েছে.

445
00:44:39,280 --> 00:44:41,120
কখন?
শেষ রাতে।

446
00:44:41,160 --> 00:44:43,480
কার সাথে?
স্যার রজার। হলিস।

447
00:44:49,080 --> 00:44:51,000
আপনি যখন বলে আপনি মাধ্যমে হয়েছে
এই সব ইতিমধ্যে...

448
00:44:51,000 --> 00:44:51,600
আপনি যখন বলে আপনি মাধ্যমে হয়েছে
এই সব ইতিমধ্যে...

449
00:44:51,640 --> 00:44:54,200
স্যার রজার সঙ্গে আমার কথোপকথন
গোপনীয়।

450
00:44:54,240 --> 00:44:55,600
আপনি কি রাশিয়ানদের বলেছেন?

451
00:44:57,040 --> 00:44:58,040
টনি?

452
00:44:59,320 --> 00:45:00,840
নিকোলাস?

453
00:45:00,880 --> 00:45:03,280
আপনি বলেছেন
রাশিয়ানরা আপনার কভার উড়িয়ে দিয়েছে?

454
00:45:03,320 --> 00:45:05,000
না.

455
00:45:11,360 --> 00:45:12,720
ওহ, সে থাকে।

456
00:45:14,640 --> 00:45:18,240
আমি জানি বলেই তোমাকে বলছি
আপনি কিম কি হবে চিন্তা.

457
00:45:18,280 --> 00:45:20,240
আমি ভেবেছিলাম আমি আপনাকে আগেই বলেছি
আমি তাকে হত্যা করতে চেয়েছিলাম।

458
00:45:20,280 --> 00:45:21,000
তাহলে কেন করেননি?

459
00:45:21,000 --> 00:45:21,560
তাহলে কেন করেননি?

460
00:45:24,840 --> 00:45:26,280
তুমি আমাকে কি বলছ?

461
00:45:28,120 --> 00:45:29,920
আপনি কি মনে করেন আমি থাকতে পারে
এক গ্লাস পানি?

462
00:45:29,960 --> 00:45:31,960
হ্যাঁ আমি পেয়ে যাবো।

463
00:45:34,480 --> 00:45:36,680
যদি রাশিয়ানরা
খুঁজে বের করতে কখনও ছিল

464
00:45:36,720 --> 00:45:39,240
যে কিম আমার কভার উড়িয়ে দিয়েছে
আপনার কাছে বৈরুতে...

465
00:45:39,280 --> 00:45:42,240
আপনার মাথা প্রথম হবে
রোল, যে আপনি নিশ্চিত হতে পারেন.

466
00:45:44,840 --> 00:45:48,840
আপনি কি নির্দেশাবলী দেওয়া হয়েছে
আপনার আবরণ উড়িয়ে দেওয়া হচ্ছে ঘটনা?

467
00:45:49,960 --> 00:45:51,000
আমার কোন নির্দেশনা নেই।
কেউ ছিল না.

468
00:45:51,000 --> 00:45:52,160
আমার কোন নির্দেশনা নেই।
কেউ ছিল না.

469
00:45:53,440 --> 00:45:57,000
আমি যে আপনাকে সতর্ক করা উচিত
জিনিসের বৃহত্তর পরিকল্পনা...

470
00:45:58,240 --> 00:46:01,120
.. আমি একটি অভিশাপ দিতে না কত
আমি তোমাকে সোভিয়েত গুপ্তচর হিসাবে প্রকাশ করছি

471
00:46:01,160 --> 00:46:03,440
রানীকে বিব্রত করতে পারে।

472
00:46:03,480 --> 00:46:06,280
সাথে আমার কোনো যোগাযোগ হয়নি
1945 সাল থেকে রাশিয়ান গোয়েন্দা।

473
00:46:06,320 --> 00:46:09,240
আপনি তাদের পরাজিত করতে সাহায্য করার পর...
চশমা নেই, আমি ভয় পাচ্ছি।

474
00:46:09,280 --> 00:46:12,360
আপনি কলের বাইরে পান করতে হবে.
এটা ঠিক আছে.

475
00:46:12,400 --> 00:46:16,600
মহারাজ আপনার কাজ সম্পর্কে সচেতন
রাশিয়ান গোয়েন্দাদের জন্য?

476
00:46:16,640 --> 00:46:19,200
আমি মনে করি না
আমি যে মর্যাদা প্রয়োজন.

477
00:46:19,240 --> 00:46:20,360
না.

478
00:46:20,400 --> 00:46:21,000
আপনি একেবারে.

479
00:46:21,000 --> 00:46:23,240
আপনি একেবারে.

480
00:46:23,280 --> 00:46:26,080
নাকি আমি তোমাকে ছুঁড়ে ফেলব
আমেরিকানদের কাছে?

481
00:46:29,360 --> 00:46:31,720
অবশ্যই সে সচেতন নয়।

482
00:46:37,000 --> 00:46:40,000
আমার নির্দেশাবলী
হলিস যেতে ছিল.

483
00:46:40,040 --> 00:46:42,800
আর কি করব?
তাকে অবহিত করুন যে আমি প্রস্ফুটিত হয়েছি।

484
00:46:42,840 --> 00:46:45,200
তিনি এটা সম্পর্কে কি অনুমিত?
যে আমি জানি না.

485
00:46:45,240 --> 00:46:48,080
কিন্তু আপনাকে বলা হয়েছিল সে সাহায্য করতে পারে?
তাই বুঝলাম, হ্যাঁ।

486
00:46:48,120 --> 00:46:50,520
আপনি যখন তাকে বলেছিলেন তখন তিনি কেমন প্রতিক্রিয়া দেখিয়েছিলেন?
বলা মুশকিল।

487
00:46:50,560 --> 00:46:51,000
তিনি আপনাকে কি করতে বলেছেন?

488
00:46:51,000 --> 00:46:52,120
তিনি আপনাকে কি করতে বলেছেন?

489
00:46:52,160 --> 00:46:55,400
কিছুই না। তিনি আমাকে কিছুই করতে বলেছেন
যতক্ষণ না সে আমার কাছে ফিরে আসে।

490
00:46:55,440 --> 00:46:57,680
আপনার কেজিবি হ্যান্ডলার কে?
আমার কোনো হ্যান্ডলার নেই।

491
00:46:57,720 --> 00:46:59,640
তাহলে আপনাকে হলিস যেতে কে বলেছে?

492
00:47:12,280 --> 00:47:14,000
ফিলবি।

493
00:47:45,640 --> 00:47:47,560
ফাক বন্ধ, আমি বললাম!

494
00:47:47,600 --> 00:47:51,000
চলো কিম। আমি তোমাকে বাসায় নিয়ে যাচ্ছি।

495
00:47:51,000 --> 00:47:51,080
চলো কিম। আমি তোমাকে বাসায় নিয়ে যাচ্ছি।

496
00:47:51,120 --> 00:47:54,160
আমার কোন বাড়ি নেই, আপনাকে ধন্যবাদ।

497
00:47:54,200 --> 00:47:56,720
কিম। আসো।

498
00:47:58,000 --> 00:47:59,720
কিম!

499
00:47:59,760 --> 00:48:02,520
কিম!

500
00:48:02,560 --> 00:48:06,440
গুঞ্জন

501
00:48:12,560 --> 00:48:14,200
কিম!

502
00:48:20,240 --> 00:48:21,000
অস্পষ্ট

503
00:48:21,000 --> 00:48:22,080
অস্পষ্ট

504
00:48:24,320 --> 00:48:27,480
হাহাকার

505
00:48:43,280 --> 00:48:47,240
হাঁপাচ্ছে

506
00:48:58,360 --> 00:48:59,720
নির্বোধ গাধা.

507
00:49:08,040 --> 00:49:11,000
নার্স: মনে মনে, chtoby ty yego
proveryala kazhdyye desyat' মিনিট।

508
00:49:28,160 --> 00:49:30,160
দরজা খোলা

509
00:49:40,080 --> 00:49:41,840
আপনি কি করছেন?

510
00:50:04,520 --> 00:50:06,000
হ্যালো, নিক.

511
00:50:10,760 --> 00:50:12,520
স্যার রজার!

512
00:50:14,760 --> 00:50:16,760
accessibility@itv.com এর সাবটাইটেল