1
00:00:18,400 --> 00:00:20,440
মানুষ: মিস্টার ফিলবি, আপনাকে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল
নিজেকে পদত্যাগ করতে

2
00:00:20,480 --> 00:00:22,440
পররাষ্ট্র দপ্তর থেকে
কয়েক মাস পর

3
00:00:22,480 --> 00:00:23,880
বার্গেস এবং ম্যাকলিয়ান অদৃশ্য হয়ে গেল।

4
00:00:23,920 --> 00:00:26,160
এবং পররাষ্ট্র সচিব মো
বলেছেন যে, অতীতে,

5
00:00:26,200 --> 00:00:28,200
আপনার কমিউনিস্ট সমিতি ছিল।

6
00:00:28,240 --> 00:00:30,000
এই কারণেই কি আপনাকে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল?
পদত্যাগ করতে?

7
00:00:30,000 --> 00:00:30,080
এই কারণেই কি আপনাকে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল?
পদত্যাগ করতে?

8
00:00:30,120 --> 00:00:33,280
আমাকে পদত্যাগ করতে বলা হয়েছিল
একটি অবিবেচক সমিতির কারণে।

9
00:00:34,400 --> 00:00:37,080
ওটা ছিল তোমার সমিতি
বার্গেসের সাথে? সঠিক।

10
00:00:37,120 --> 00:00:38,560
আপনি কি এখনও বার্গেসকে বিবেচনা করবেন,

11
00:00:38,600 --> 00:00:40,960
যারা আপনার সাথে কিছুকাল বসবাস করেছিল
ওয়াশিংটনে,

12
00:00:41,000 --> 00:00:43,280
আপনি কি এখনও তাকে বিবেচনা করবেন?
তোমার বন্ধু হিসেবে?

13
00:00:43,320 --> 00:00:45,040
আপনি এখন তার সম্পর্কে কেমন অনুভব করেন?

14
00:00:45,080 --> 00:00:46,520
প্রস্রাব করা

15
00:00:46,560 --> 00:00:49,200
'আমি তার কাজকে দুঃখজনক মনে করি।

16
00:00:50,280 --> 00:00:51,600
'বন্ধুত্বের বিষয়ে,

17
00:00:51,640 --> 00:00:53,360
'আমি বলতে পছন্দ করি
যতটা সম্ভব কম,

18
00:00:53,400 --> 00:00:54,720
'যেহেতু এটা খুবই জটিল।'

19
00:00:58,920 --> 00:01:00,000
টয়লেট ফ্লাশ

20
00:01:00,000 --> 00:01:00,760
টয়লেট ফ্লাশ

21
00:01:18,640 --> 00:01:20,000
দরজায় নক

22
00:01:23,320 --> 00:01:24,640
ভাশ কোস্তিউম।

23
00:01:33,120 --> 00:01:34,520
পাদদেশের কাছে পৌঁছান

24
00:01:39,160 --> 00:01:40,400
তার সম্পর্কে কিছু...

25
00:01:42,320 --> 00:01:44,400
Chto?
হালকা ক্লিক

26
00:01:45,880 --> 00:01:47,280
আপনি জানেন.

27
00:01:48,520 --> 00:01:50,040
রাশিয়ান ভাষায়:

28
00:02:02,560 --> 00:02:07,640
যদি ভয়ঙ্কর উইন্ডসর গিঁট
কোনোভাবে রাশিয়ায় পৌঁছেছে,

29
00:02:07,680 --> 00:02:10,640
অনুগ্রহ করে বুঝতে
কিছু জিনিস আছে

30
00:02:10,680 --> 00:02:13,040
আমি শুধু নিজেকে করতে আনতে পারে না.

31
00:02:19,560 --> 00:02:20,720
নিক?

32
00:02:23,080 --> 00:02:24,240
প্রিয়তম?

33
00:02:26,600 --> 00:02:28,800
আপনি সেখানে নিচে?

34
00:03:06,600 --> 00:03:08,040
আমি বন্ধ.

35
00:03:10,480 --> 00:03:13,600
আমি আপনার জন্য একটি পনির এবং আচার তৈরি
এবং একটি হ্যাম।

36
00:03:13,640 --> 00:03:15,760
আমি যদি আজ রাতে আবার দেরী করি,
সেখানে একটি ক্যাসারোল তৈরি করা হয়েছে।

37
00:03:15,800 --> 00:03:17,200
আপনাকে যা করতে হবে তা গরম করা।

38
00:03:20,880 --> 00:03:22,000
আরে, এখানে আসুন।

39
00:03:26,840 --> 00:03:29,400
আপনি ঠিক আছে?
আর একটা চুমু।

40
00:04:10,600 --> 00:04:14,080
ভাল পুরানো ব্রিটিশ আবহাওয়া.
কখনই ব্যর্থ হয় না।

41
00:04:15,240 --> 00:04:17,120
আমি সবেমাত্র কাজের জন্য চলে যাচ্ছিলাম
নিজেকে

42
00:04:19,120 --> 00:04:20,320
আমি কি এক মিনিটের জন্য আসতে পারি?

43
00:04:27,720 --> 00:04:29,520
সকাল।
সকাল।

44
00:04:29,560 --> 00:04:30,000
মিঃ অ্যাঙ্গেলটন, আমার একটা ট্রেন আছে
ধরতে, তাই, যদি কিছু মনে না করেন,

45
00:04:30,000 --> 00:04:32,520
মিঃ অ্যাঙ্গেলটন, আমার একটা ট্রেন আছে
ধরতে, তাই, যদি কিছু মনে না করেন,

46
00:04:32,560 --> 00:04:35,560
শুধু, তুমি জানো...
এটা নিয়ে

47
00:04:35,600 --> 00:04:38,880
আমরা কি বিষয়ে কথা বলেছি সেই বিষয়ে
গত রাতে...

48
00:04:38,920 --> 00:04:40,600
এটা একটু অপ্রচলিত মনে হয়,
যদিও

49
00:04:41,920 --> 00:04:44,360
এভাবে আমার বাসায় আসছে
দিনের আলোতে।

50
00:04:44,400 --> 00:04:47,880
..অথবা, আরো সঠিকভাবে,
যে বিষয়ে আমরা কথা বলিনি...

51
00:04:47,920 --> 00:04:49,880
আপনি শুধু থাকার কিছু মনে করবেন না
মাদুর?

52
00:04:49,920 --> 00:04:51,240
আমার মেঝে জুড়ে ফোঁটা ফোঁটা।

53
00:04:52,240 --> 00:04:53,680
কথা বলুন, আমি শুনছি।

54
00:04:55,560 --> 00:04:58,160
আপনার প্রশ্নের উত্তর দিতে
গত রাত থেকে,

55
00:04:58,200 --> 00:05:00,000
স্পষ্টতই কারণ আমি লন্ডনে আছি

56
00:05:00,000 --> 00:05:00,080
স্পষ্টতই কারণ আমি লন্ডনে আছি

57
00:05:00,120 --> 00:05:03,800
আমাদের বন্ধুর উপর নজর রাখা,
মিঃ নিকোলাস এলিয়ট,

58
00:05:03,840 --> 00:05:07,640
এবং সে কি হতে পারে বা নাও হতে পারে।
অনানুষ্ঠানিকভাবে?

59
00:05:07,680 --> 00:05:09,000
মাফ করবেন?

60
00:05:09,040 --> 00:05:12,040
কাল রাতে, তুমি বলেছিলে
অনানুষ্ঠানিকভাবে লন্ডনে।

61
00:05:13,120 --> 00:05:14,200
ঠিক।

62
00:05:16,680 --> 00:05:19,800
আপনি কি অনানুষ্ঠানিকভাবে বৈরুতে ছিলেন...

63
00:05:21,080 --> 00:05:22,800
.. পাশাপাশি?
না.

64
00:05:24,200 --> 00:05:25,400
আমি ছিলাম না।

65
00:05:26,560 --> 00:05:30,000
সিআইএ... এখানে আসছে
পশ্চিম নরউডে।

66
00:05:30,000 --> 00:05:30,920
সিআইএ... এখানে আসছে
পশ্চিম নরউডে।

67
00:05:30,960 --> 00:05:33,040
আমার প্রতিবেশীরা কি বলবে?

68
00:05:35,480 --> 00:05:37,560
আমি আপনাকে একটি রাইড দিতে পারে
শহরে

69
00:05:38,640 --> 00:05:41,200
কিছু জিজ্ঞেস করলে মনে হয়?
প্লিজ।

70
00:05:43,320 --> 00:05:45,200
আপনি এই সব করা হবে
আমি যদি একজন মানুষ হতাম?

71
00:05:48,120 --> 00:05:49,120
কি করছেন?

72
00:05:50,160 --> 00:05:53,080
আমি এখানে দেখতে এসেছি
যদি আমাদের জন্য একটি উপায় ছিল ...

73
00:05:54,280 --> 00:05:55,880
.. একসাথে কাজ.

74
00:05:55,920 --> 00:05:58,680
এতটুকুই।
আনুষ্ঠানিকভাবে বা...

75
00:06:01,200 --> 00:06:04,000
.. অনানুষ্ঠানিকভাবে?
আমাদের সম্পদ পুল.

76
00:06:05,880 --> 00:06:07,320
তথ্য বিনিময়।

77
00:06:09,240 --> 00:06:10,600
তথ্য?

78
00:06:10,640 --> 00:06:13,240
তোমার কিছু নেই
আপনি মনে করেন এটা হতে পারে...

79
00:06:13,280 --> 00:06:14,720
ভাগ করা গুরুত্বপূর্ণ?

80
00:06:17,200 --> 00:06:19,680
আমি এক মুহূর্তের জন্য সন্দেহ করি না
যাতে আপনি সক্ষম হতে পারেন

81
00:06:19,720 --> 00:06:23,160
পার্থক্য ফাজ করতে
"অফিসিয়াল" এবং "আনঅফিসিয়াল" এর মধ্যে,

82
00:06:23,200 --> 00:06:26,520
আমি আপনাকে আশ্বস্ত করতে পারেন
যে আমি একেবারেই পারি না।

83
00:06:30,200 --> 00:06:33,560
রক্তাক্ত নরক, এটাই কি সময়?
আমি একটি wriggle পেতে প্রয়োজন.

84
00:06:34,920 --> 00:06:36,520
আমি আমার ট্রেন মিস করছি.

85
00:06:57,840 --> 00:07:00,000
ফাকিং গাই ফাকিং বার্গেস...

86
00:07:00,000 --> 00:07:00,520
ফাকিং গাই ফাকিং বার্গেস...

87
00:07:00,560 --> 00:07:04,440
আপনি যদি এটি সম্পর্কে চিন্তা করেন,
এটা অযৌক্তিক.

88
00:07:05,520 --> 00:07:08,960
যদি সে আর আমি
দুজনেই রাশিয়ার জন্য গুপ্তচরবৃত্তি করছিলেন...

89
00:07:10,840 --> 00:07:12,160
বাক্যটাও শেষ করতে পারছেন না।

90
00:07:12,200 --> 00:07:14,920
যদি তোমরা উভয়েই কেজিবি চর হতে,
কেন তাকে আপনার সাথে থাকার আমন্ত্রণ?

91
00:07:14,960 --> 00:07:16,480
ঠিক, আপনাকে ধন্যবাদ.

92
00:07:16,520 --> 00:07:19,720
এবং ওয়াশিংটন, সব জায়গার.
এটা সাদামাটা রক্তাক্ত ড্যাফট হবে.

93
00:07:19,760 --> 00:07:20,800
আত্মঘাতী।

94
00:07:21,840 --> 00:07:23,320
আমার দিকে তাকাও। চোদন জল.

95
00:07:25,640 --> 00:07:27,800
আগ্রহের বিষয় হিসাবে,
কেন আপনি লোককে থাকতে আমন্ত্রণ জানিয়েছেন?

96
00:07:27,840 --> 00:07:30,000
রক্তাক্ত জাহান্নাম, আপনি না.
এটি একটি বৈধ প্রশ্ন, কিম...

97
00:07:30,000 --> 00:07:30,240
রক্তাক্ত জাহান্নাম, আপনি না.
এটি একটি বৈধ প্রশ্ন, কিম...

98
00:07:30,280 --> 00:07:33,680
কারণ বন্ধুরা, আমি তোমাকে বলতে ঘৃণা করি,
প্রয়োজনের সময় একে অপরকে সাহায্য করুন।

99
00:07:33,720 --> 00:07:35,320
..এবং একটি প্রশ্ন অন্যদের
জিজ্ঞাসা করতে বাধ্য।

100
00:07:35,360 --> 00:07:39,280
লোকটি ছিল অলস, ভয়ঙ্কর স্বাস্থ্য,
বা তাই আমি ভেবেছিলাম...

101
00:07:39,320 --> 00:07:41,960
হ্যালো, মা।
আমি ভেবেছিলাম আমি সেই কণ্ঠস্বর শুনেছি।

102
00:07:42,000 --> 00:07:45,440
হ্যালো, মিসেস পি. কেমন আছেন?
ওহ, আপনি জানেন ...

103
00:07:45,480 --> 00:07:47,320
সেখানে তারা আছে।

104
00:07:49,160 --> 00:07:51,640
এটা, বাধা দেওয়ার মানে ছিল না.

105
00:07:51,680 --> 00:07:54,240
আপনার জন্যও একটি।
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

106
00:07:56,240 --> 00:07:58,760
তাকে ধূমপান করতে দেবেন না
যে জানোয়ার পাইপ

107
00:07:58,800 --> 00:08:00,000
আমার ড্রয়িং রুমে, নিক।

108
00:08:00,000 --> 00:08:00,280
আমার ড্রয়িং রুমে, নিক।

109
00:08:00,320 --> 00:08:02,960
আমার কুশনে ভয়ানক গন্ধ পাতা.

110
00:08:03,000 --> 00:08:04,880
তাকে বাগানে যেতে দাও।

111
00:08:06,040 --> 00:08:08,640
হেয়ারড্রেসার তারপর কুলেনের।
কিছু লাগবে?

112
00:08:08,680 --> 00:08:11,280
মার্মালেড এবং টনিকস,
এবং তেতো লেবু।

113
00:08:13,840 --> 00:08:15,000
তুমি একজন ভালো বন্ধু, নিক।

114
00:08:16,640 --> 00:08:18,360
তিনি আপনাকে পেয়ে আনন্দিত ভাগ্যবান।

115
00:08:22,080 --> 00:08:24,960
তিনি কি ঘটছে কোন ধারণা আছে?
না, আমি যতদূর জানি না।

116
00:08:26,480 --> 00:08:28,960
কেন ফিরে এলে জিজ্ঞেস করেনি
হঠাৎ আমেরিকা থেকে?

117
00:08:29,000 --> 00:08:30,000
উফ, প্রভু, না।
এর জন্য অনেক বেশি উপযুক্ত।

118
00:08:30,000 --> 00:08:31,480
উফ, প্রভু, না।
এর জন্য অনেক বেশি উপযুক্ত।

119
00:08:31,520 --> 00:08:34,200
যাই হোক, বিন্দু
তৈরি করার চেষ্টা করছিলাম

120
00:08:34,240 --> 00:08:37,280
আপনি ওয়াশিংটনে আমাদের মানুষ...
আমি জানি তুমি কি বলতে চাচ্ছো

121
00:08:37,320 --> 00:08:40,680
..এবং চিত্তাকর্ষক এবং অলস
লোকটি প্রদর্শিত হতে পারে...

122
00:08:40,720 --> 00:08:43,320
সে এইমাত্র আমেরিকায় এসেছে,
তিনি একটি আত্মা জানেন না,

123
00:08:43,360 --> 00:08:45,440
এবং আমি তাকে নিয়ে চিন্তিত ছিলাম।
তার মদ্যপানের কারণে?

124
00:08:45,480 --> 00:08:47,440
কিম হাফস
অন্যান্য জিনিসের মধ্যে.

125
00:08:47,480 --> 00:08:50,360
আমি একটি মদ্যপান সমস্যা ছিল, আমি না
নিশ্চিত যে আপনিই প্রথম ব্যক্তি...

126
00:08:50,400 --> 00:08:52,400
আপনার মদ্যপানের সমস্যা আছে।
আমি মনে করি আমরা সবাই করি।

127
00:08:52,440 --> 00:08:54,720
এটা কাজের অংশ।
তারা হাসাহাসি করে

128
00:08:59,840 --> 00:09:00,000
আরম...?

129
00:09:00,000 --> 00:09:00,840
আরম...?

130
00:09:02,280 --> 00:09:03,280
কি?

131
00:09:04,480 --> 00:09:05,480
কিছুই না।

132
00:09:08,800 --> 00:09:10,680
আপনি জানেন, চ্যাপ এক ধরনের
আপনি মনে হবে

133
00:09:10,720 --> 00:09:13,560
কেজিবি এ থেকে সরে যাবে

134
00:09:13,600 --> 00:09:16,200
একটি নিয়ন্ত্রণের বাইরে মদ্যপ,

135
00:09:16,240 --> 00:09:19,480
গাই বার্গেসের মতো ফ্ল্যাগ্যান্ট কিউয়ার।
হুম।

136
00:09:20,520 --> 00:09:23,120
লোকটা আমাকে আছে
ভাল এবং সত্যিই বোকা, যদিও.

137
00:09:25,200 --> 00:09:26,520
যে আমি অস্বীকার করতে পারি না।

138
00:09:28,920 --> 00:09:30,000
আহ, আচ্ছা, তুমি আমার হাত পাকিয়েছ।

139
00:09:30,000 --> 00:09:30,440
আহ, আচ্ছা, তুমি আমার হাত পাকিয়েছ।

140
00:09:33,560 --> 00:09:35,120
সম্পূর্ণ রক্তাক্ত hoodwinked.

141
00:09:36,360 --> 00:09:37,920
তিনি আমাদের সবাইকে বোকা বানিয়েছিলেন।

142
00:09:37,960 --> 00:09:40,840
রাশিয়ার কাছে আমাদের বিশ্বাসঘাতকতা করছে
সেই সব সময়... খ্রীষ্ট, আমি জানি না।

143
00:09:42,240 --> 00:09:44,280
যদি কারো উচিত ছিল
তার মাধ্যমে দেখা, এটা আমি ছিলাম.

144
00:09:46,680 --> 00:09:47,920
আমি খুব দুঃখিত, কিম.

145
00:09:57,840 --> 00:10:00,000
দশ বছর আগে যখন তারা আমাকে অভিযুক্ত করেছিল
ম্যাকলিনকে সাহায্য করার জন্য এবং...

146
00:10:00,000 --> 00:10:02,520
দশ বছর আগে যখন তারা আমাকে অভিযুক্ত করেছিল
ম্যাকলিনকে সাহায্য করার জন্য এবং...

147
00:10:02,560 --> 00:10:06,200
বার্গেস, তোমার কি সে সব মনে আছে?
ওহ, আমার মনে আছে।

148
00:10:07,560 --> 00:10:08,960
গাই ফাকিং বার্গেস।

149
00:10:10,880 --> 00:10:15,040
আপনি একটি ভাল এবং বিশ্বস্ত বন্ধু ছিল.
সারাটা পথ তুমি আমার পাশে দাঁড়িয়েছিলে।

150
00:10:15,080 --> 00:10:19,400
আপনি জানেন, আমি বিশ্বাস করেছি
তুমি নির্দোষ ছিলে। কেন?

151
00:10:20,880 --> 00:10:23,760
তখন কেন আর এখন নয়?
এখন এত আলাদা কি?

152
00:10:23,800 --> 00:10:25,160
প্রমাণ।

153
00:10:25,200 --> 00:10:27,320
ফ্লোরা থেকে রক্তাক্ত সলোমন?

154
00:10:29,960 --> 00:10:30,000
এটা শুধু তার নয়.

155
00:10:30,000 --> 00:10:31,200
এটা শুধু তার নয়.

156
00:10:32,360 --> 00:10:34,640
আপনি কি বলতে চান?
অন্য কেউ আছে.

157
00:10:36,320 --> 00:10:37,320
WHO?

158
00:10:40,200 --> 00:10:41,840
একজন কেজিবি দলত্যাগকারী।

159
00:10:43,120 --> 00:10:44,400
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।

160
00:10:45,720 --> 00:10:48,280
আপনার কোন ধারণা নেই
আমি কিভাবে এই কোনটি সত্য ছিল না.

161
00:10:48,320 --> 00:10:51,360
কে এই দলত্যাগী?
হুম।

162
00:11:02,800 --> 00:11:05,200
একই সূত্র
বলছেন আপনি একমাত্র বিশ্বাসঘাতক নন।

163
00:11:06,760 --> 00:11:09,480
তোমাদের মধ্যে আরো দুজন আছে
এখনও খেলার মধ্যে

164
00:11:33,400 --> 00:11:34,880
ডোর স্ল্যামস

165
00:11:45,280 --> 00:11:50,120
ম্যান অন টেপ: 'মিস্টার ভাইস প্রেসিডেন্ট,
জনাব স্পিকার, সিনেটের সদস্যরা,

166
00:11:50,160 --> 00:11:53,000
'এবং হাউসের
প্রতিনিধিদের গতকাল...

167
00:11:54,720 --> 00:11:58,920
'.. ৭ই ডিসেম্বর, ১৯৪১,

168
00:11:58,960 --> 00:12:00,000
'একটি তারিখ যা কুখ্যাতিতে বাস করবে...

169
00:12:00,000 --> 00:12:03,000
'একটি তারিখ যা কুখ্যাতিতে বাস করবে...

170
00:12:04,280 --> 00:12:06,520
'মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র

171
00:12:06,560 --> 00:12:11,480
'হঠাৎ এবং ইচ্ছাকৃতভাবে ছিল
নৌ ও বিমান বাহিনীর আক্রমণ

172
00:12:11,520 --> 00:12:14,160
'জাপানের সাম্রাজ্যের।'

173
00:12:14,200 --> 00:12:15,840
ফোনের রিং

174
00:12:24,800 --> 00:12:26,320
কিম ফিলবি, হ্যালো।

175
00:12:27,760 --> 00:12:28,880
জিম অ্যাঙ্গেলটন।

176
00:12:30,080 --> 00:12:31,920
আহা, কবি।

177
00:12:31,960 --> 00:12:34,040
আমি ধাক্কা খাই।
ডি...

178
00:12:35,640 --> 00:12:39,080
আপনি একটি কবিতা পত্রিকা শুরু করেন নি?
হার্ভার্ডে?

179
00:12:39,120 --> 00:12:41,480
ইয়েল।
ফুরিওসো।

180
00:12:42,680 --> 00:12:45,640
আপনি এটা পড়েছেন?
তুমি "ড্যাবল", আমার গাধা.

181
00:12:45,680 --> 00:12:47,400
হাই
কিম ফিলবি।

182
00:13:14,200 --> 00:13:15,480
গাড়ির দরজা স্ল্যামস

183
00:13:27,960 --> 00:13:30,720
হাসতে পারেন। আমি করব।

184
00:13:40,160 --> 00:13:41,920
পৃষ্ঠপোষকদের আড্ডা

185
00:13:49,760 --> 00:13:52,520
সকাল।
সকল: সকাল, নিকোলাস।

186
00:13:55,440 --> 00:13:59,400
আমি তোমাকে নাস্তা কিনে দিয়েছি...
অথবা বরং করদাতা করেছেন।

187
00:14:00,640 --> 00:14:01,800
এখন কি?
এখানে নেই।

188
00:14:02,840 --> 00:14:03,000
কেউ পাত্তা দেয় না
একটি শব্দ যে কেউ এখানে বলা হয়েছে

189
00:14:03,000 --> 00:14:05,360
কেউ পাত্তা দেয় না
একটি শব্দ যে কেউ এখানে বলা হয়েছে

190
00:14:05,400 --> 00:14:07,720
যদি না এটি সালামি সম্পর্কে একটি রসিকতা হয়।

191
00:14:07,760 --> 00:14:09,520
এই এক খনি?

192
00:14:09,560 --> 00:14:11,400
গাড়ির হর্ন হংক

193
00:14:21,200 --> 00:14:22,280
ভদকা।

194
00:14:25,360 --> 00:14:26,480
সে কি মারা গেছে?

195
00:14:37,320 --> 00:14:38,760
তারা ব্লান্ট সম্পর্কে জানে।

196
00:14:38,800 --> 00:14:40,160
WHO?
আমেরিকানরা।

197
00:14:41,280 --> 00:14:42,920
কি?

198
00:14:42,960 --> 00:14:44,000
নিজের জন্য দেখুন।

199
00:14:45,520 --> 00:14:48,640
আপনি কি নিশ্চিত?
প্রথমে টেলিক্স পড়ুন।

200
00:14:53,600 --> 00:14:56,960
আপনি এটা কিভাবে পেয়েছেন?
এই আল, উপায় দ্বারা.

201
00:14:58,440 --> 00:14:59,520
মিস্টার এলিয়ট।

202
00:14:59,560 --> 00:15:00,880
সব ঠিক আছে...

203
00:15:00,920 --> 00:15:02,560
হ্যালো।
..একজন প্রাক্তন তামার জন্য।

204
00:15:05,920 --> 00:15:09,160
এটা আর কে কে দেখেছে?
এফবিআই ও সিআইএ ছাড়া?

205
00:15:09,200 --> 00:15:12,960
আমাদের দিকে, মানে.
এর... MI5 এর মহাপরিচালক,

206
00:15:13,000 --> 00:15:16,880
কাউন্টার ইন্টেলিজেন্সের প্রধান,
আর্থার মার্টিন, মিসেস সিসমোর...

207
00:15:16,920 --> 00:15:18,560
আর আমি।
..এবং আল

208
00:15:19,800 --> 00:15:22,800
যারা জানেন তাদের কেউ কি
আপনি এখন এটা আমাকে দেখাচ্ছেন?

209
00:15:22,840 --> 00:15:24,120
না.

210
00:15:25,800 --> 00:15:27,760
তারা না, এখনও হিসাবে না.

211
00:15:30,040 --> 00:15:31,200
ধন্যবাদ

212
00:15:35,760 --> 00:15:38,560
এক জিনিস আমরা একেবারে পারে না
সামর্থ্য

213
00:15:38,600 --> 00:15:41,080
আমেরিকানদের দেওয়া হয়
প্রথমে ব্লন্টে যান,

214
00:15:41,120 --> 00:15:44,160
তাই আমাদের এখনই তাকে ধূমপান করতে হবে,
আজ,

215
00:15:44,200 --> 00:15:46,920
কারণ যদি সে না থাকে
আমাদের মধ্যে বিশ্বাসঘাতকদের মধ্যে শেষ...

216
00:15:48,480 --> 00:15:50,960
.. সে জানে কে।
ফিলবি সেটা বলবেন?

217
00:15:51,000 --> 00:15:52,600
ঠিক সেই পথ
ব্যবসা কাজ করে।

218
00:15:52,640 --> 00:15:56,320
সে কি তোমাকে বলেছিল?
এত কথায় না, না।

219
00:15:57,720 --> 00:16:00,520
আপনি কি তাকে চেনেন?
আসলেই না।

220
00:16:00,560 --> 00:16:03,000
অস্পষ্টভাবে তাকে উপর থেকে মনে রাখবেন
কেমব্রিজে। অনেক দিন আগে, এখন।

221
00:16:03,000 --> 00:16:04,000
অস্পষ্টভাবে তাকে উপর থেকে মনে রাখবেন
কেমব্রিজে। অনেক দিন আগে, এখন।

222
00:16:05,760 --> 00:16:09,240
আপনার অন্য বন্ধুদের না, তাহলে?
না.

223
00:16:15,880 --> 00:16:19,240
জিম অ্যাঙ্গেলটন অনেক বেশি সতর্ক
ব্লান্টের কাছে যেকোন ফুসকুড়ি পন্থা তৈরি করুন।

224
00:16:19,280 --> 00:16:20,520
আপনি যদি তাই বলেন.

225
00:16:20,560 --> 00:16:22,920
আপনি একমত?
আজ সকালে সে আমার বাসায় এসেছে।

226
00:16:24,160 --> 00:16:27,040
সিরিয়াসলি?
তদন্ত করতে, browbeat.

227
00:16:27,080 --> 00:16:28,200
আপনি কি এটা অদ্ভুত মনে করেন না...

228
00:16:29,600 --> 00:16:31,280
..যেমন ফিলবি
একটি বাঙ্ক করেছে,

229
00:16:31,320 --> 00:16:33,000
আরে, প্রেস্টো, এই চরিত্রটি
আমেরিকার কাঠের কাজ থেকে বেরিয়ে আসে

230
00:16:33,000 --> 00:16:34,600
আরে, প্রেস্টো, এই চরিত্রটি
আমেরিকার কাঠের কাজ থেকে বেরিয়ে আসে

231
00:16:34,640 --> 00:16:37,280
মান বিপন্ন করা,
আপনার কাছে, ব্যক্তিগতভাবে,

232
00:16:37,320 --> 00:16:42,000
একই বুদ্ধিমত্তার
যে ফিলবি আপনাকে বৈরুতে দিয়েছে?

233
00:16:45,880 --> 00:16:47,040
নরমভাবে: নিয়ম নম্বর এক...

234
00:16:48,480 --> 00:16:50,640
যদি দুর্গন্ধ হয়
এবং আপনি রাশিয়ানদের সন্দেহ করেন,

235
00:16:50,680 --> 00:16:52,560
এটা সম্ভবত রাশিয়ানদের.

236
00:17:20,360 --> 00:17:22,040
তোভারিশ্চ ফিলবি।

237
00:17:23,960 --> 00:17:25,200
ডোনাল্ড !

238
00:17:26,720 --> 00:17:28,360
হ্যালো, কিম!

239
00:17:29,680 --> 00:17:30,800
তারা হাসাহাসি করে

240
00:17:33,360 --> 00:17:36,120
তোভারিশ্চ পোলকভনিক।
ডোনাল্ড ডোনাল্ডভিচ।

241
00:17:37,200 --> 00:17:38,560
তাদের ছোট্ট কৌতুক।

242
00:17:38,600 --> 00:17:41,520
আপনি ভাল দেখতে.
মোর টু দ্য পয়েন্ট, কেমন আছেন?

243
00:17:41,560 --> 00:17:44,800
আমি মনে করি এটা কোন দুর্ঘটনা নয়,
এখানে আপনার সাথে দেখা।

244
00:17:44,840 --> 00:17:46,120
এটা অন্তত আমি করতে পারে.

245
00:17:47,280 --> 00:17:51,280
মানে?
করতে, এর, পথ মসৃণ, যদি আপনি চান.

246
00:17:53,200 --> 00:17:54,920
মেলিন্ডা কেমন আছে?

247
00:17:54,960 --> 00:17:57,560
উন্মুখ
আপনাকে মস্কো দেখানোর জন্য।

248
00:17:59,040 --> 00:18:00,440
গাড়ির হর্ন হংক

249
00:18:16,720 --> 00:18:18,440
চ্যাটার

250
00:18:35,760 --> 00:18:37,520
এই দিন বার্গেস অনেক দেখুন?

251
00:18:37,560 --> 00:18:40,280
আমি সংগ্রহ করি তিনি আপনার জীবন তৈরি করেছেন
সেখানে কিছুক্ষণের জন্য একটু আঠালো,

252
00:18:40,320 --> 00:18:41,960
লন্ডনে ফিরে।
দরজা বন্ধ

253
00:18:42,000 --> 00:18:43,920
ওয়াশিংটনের কথা না বললেই নয়।

254
00:18:43,960 --> 00:18:46,120
লন্ডন, ওয়াশিংটন, মস্কো।

255
00:18:46,160 --> 00:18:47,920
এক জিনিস প্রেম করতে হবে
মানুষ সম্পর্কে

256
00:18:47,960 --> 00:18:51,120
যে বার্গেস সবসময় হবে
বার্গেস সেই দিন পর্যন্ত যে সে...

257
00:18:52,400 --> 00:18:53,520
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।

258
00:18:55,280 --> 00:18:57,280
আপনি এখানে আসেন নি
আপনি কি তাকে ধাক্কা দিতে?

259
00:18:57,320 --> 00:19:00,320
ডন, বরাবরের মতই কেমন খুব ড্রোল।

260
00:19:00,360 --> 00:19:02,080
চেয়ার স্ক্রীচ

261
00:19:27,480 --> 00:19:29,040
কমরেড ফিলবি।

262
00:19:29,080 --> 00:19:32,960
আমার glady দেখে 'vas zhivym
আমি মস্কো বনাম nevredimym.

263
00:19:33,000 --> 00:19:35,400
"মস্কোতে স্বাগতম", এবং আরও অনেক কিছু।

264
00:19:35,440 --> 00:19:36,560
ধন্যবাদ

265
00:19:36,600 --> 00:19:38,640
softly: "আপনাকে ধন্যবাদ।"
ধন্যবাদ

266
00:19:41,520 --> 00:19:45,200
তোভারিশ্চ জেনারেল,
এখানে এসে খুব ভালো লাগছে।

267
00:19:45,240 --> 00:19:46,720
Zdes' khorosho.

268
00:19:46,760 --> 00:19:49,400
কিভাবে ভাম বশা নবয় কোয়ার্তির?

269
00:19:49,440 --> 00:19:52,600
"আপনার নতুন খনন কেমন আছে?"
এর, ঠিক আছে।

270
00:19:52,640 --> 00:19:55,560
ধন্যবাদ সুদৃশ্য
মিথ্যাবাদী

271
00:19:55,600 --> 00:19:57,520
না, আমার খোটেলী স্নাচলা
কথা বলে'

272
00:19:57,560 --> 00:20:01,360
o জেমস যিশু অ্যাঙ্গেলটোনি iz TSRU।

273
00:20:02,760 --> 00:20:03,000
তারা আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে চায়...
মুশকিল: এতটুকুই বুঝলাম।

274
00:20:03,000 --> 00:20:05,680
তারা আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে চায়...
মুশকিল: এতটুকুই বুঝলাম।

275
00:20:10,000 --> 00:20:11,320
সে গলা পরিষ্কার করে

276
00:20:11,360 --> 00:20:13,400
রাশিয়ান ভাষায়:

277
00:20:24,160 --> 00:20:27,680
রাশিয়ান ভাষায়:

278
00:20:33,400 --> 00:20:36,640
নার্ভাস হওয়ার মত না।
কাউকে বলবেন না।

279
00:20:36,680 --> 00:20:39,040
আমি একটি নার্ভাস ধ্বংসাবশেষ হয়েছে
গত 30 বছর।

280
00:20:39,080 --> 00:20:43,280
পুরুষ:

281
00:20:43,320 --> 00:20:49,120


282
00:20:49,160 --> 00:20:52,360


283
00:20:52,400 --> 00:20:58,400


284
00:20:58,440 --> 00:21:01,840
মিস্টার মিলন আর তার অতিথি বসে আছেন
এখন ডাইনিং রুমে, স্যার।

285
00:21:01,880 --> 00:21:03,000
সফটলি: ধন্যবাদ, ফ্রেডরিক।

286
00:21:03,000 --> 00:21:03,040
সফটলি: ধন্যবাদ, ফ্রেডরিক।

287
00:21:07,800 --> 00:21:10,840
তুমি হয়তো আমাকে ক্ষমা করে দিবে
অশালীন হওয়ার জন্য

288
00:21:10,880 --> 00:21:16,320
যখন আমি বলি যে এটা ধন্যবাদ
বন্ধুত্ব আমি d-d-বিকশিত

289
00:21:16,360 --> 00:21:19,960
এবং বহু বছর ধরে লালনপালন করা হয়েছে
অ্যাঙ্গেলটনের সাথে...

290
00:21:20,000 --> 00:21:24,440
পতিতা বৃদ্ধাশ্রম,
no imenno moya druzhba s Angletonom,

291
00:21:24,480 --> 00:21:28,280
kotoruyu ইয়া ukreplyal
আমি প্রিডপিটোভাল অনেক যাক...

292
00:21:28,320 --> 00:21:31,120
.. যে আমাদের নিয়মিত জন্য অনুমোদিত

293
00:21:31,160 --> 00:21:33,000
এবং অত্যন্ত বিস্তারিত
ই-ই-এ পরিবর্তন...

294
00:21:33,000 --> 00:21:34,760
এবং অত্যন্ত বিস্তারিত
ই-ই-এ পরিবর্তন...

295
00:21:34,800 --> 00:21:36,640
এর মধ্যে, i-বুদ্ধিমত্তা...

296
00:21:36,680 --> 00:21:40,080
নিয়মিত পোজভোলিল নাম
obmenivat'sya neveroyatno podrobnoye

297
00:21:40,120 --> 00:21:42,320
razvedyvat' inoy informatsii।

298
00:21:42,360 --> 00:21:47,200
..ওভার l-l-লং লাঞ্চ আমরা ছিল
ভার্জিনিয়ায় তার বাড়িতে।

299
00:21:47,240 --> 00:21:49,760
রাসস্কাইট পোডরোবনিয়ে
ও চেলোভেকে...

300
00:21:49,800 --> 00:21:52,600
yego lichnosti.
এরম...

301
00:21:52,640 --> 00:21:56,360
তারা জানতে চায় আপনি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা
তার ব্যক্তিত্ব, তার চরিত্র।

302
00:21:58,040 --> 00:21:59,520
ওয়েল, আপনি এতক্ষণে জানতে হবে

303
00:21:59,560 --> 00:22:01,960
যে সব তারা সত্যিই যত্ন
আজকাল কি আমেরিকান?

304
00:22:03,480 --> 00:22:04,840
হ্যাঁ।

305
00:22:07,080 --> 00:22:12,080
'এর, ভাল, প্রথম এবং সর্বাগ্রে,
সে আসলেই একটা অদ্ভুত পাখি।'

306
00:22:12,120 --> 00:22:16,240
'নু, পারভয়ে গ্লাভনয়ে,
chto on dushoy sudak.'

307
00:22:16,280 --> 00:22:18,920
তিনি সম্মানিত হতে চান
কবি হিসেবে,

308
00:22:18,960 --> 00:22:23,040
যদিও তিনি প্রায় আছে
n-কোনও স্পষ্ট প্রতিভা নেই।

309
00:22:24,280 --> 00:22:27,440
খোচেতে,
chtoby yego uchityvali poetom.

310
00:22:27,480 --> 00:22:31,280
তবে তিনি,
একজন প্রতিভাধর বুদ্ধিমান মানুষ,

311
00:22:31,320 --> 00:22:33,000
তীক্ষ্ণ দৃষ্টি দিয়ে...

312
00:22:33,000 --> 00:22:33,520
তীক্ষ্ণ দৃষ্টি দিয়ে...

313
00:22:34,680 --> 00:22:37,840
..মানুষের আচরণের সূক্ষ্মতা...

314
00:22:37,880 --> 00:22:40,800
ছাড়া, কেউ তর্ক করতে পারে,
যেখানে আমি উদ্বিগ্ন।

315
00:22:40,840 --> 00:22:43,120
ব্লিজকিম ড্রাগম কেন?

316
00:22:44,720 --> 00:22:46,160
এর, আপনি কাছাকাছি ছিলেন?

317
00:22:46,200 --> 00:22:49,280
হ্যাঁ, আমরা কাছাকাছি ছিলাম। অবশ্যই
আমরা কাছাকাছি ছিলাম, এটাই কাজ।

318
00:22:49,320 --> 00:22:52,560
দা, তাক ব্যলো নাদো ডল্যা রবতী।

319
00:22:52,600 --> 00:22:57,600
তারপর বক্তৃতা দেন
একটি মহিলা দলের কাছে, উম...

320
00:22:59,840 --> 00:23:01,840
..কোথায় মনে নেই,
যা দেখা যাচ্ছে,

321
00:23:01,880 --> 00:23:03,000
প্রতিভা একটি স্ট্রোক ছিল
দুটি বিষয়ে...

322
00:23:03,000 --> 00:23:04,040
প্রতিভা একটি স্ট্রোক ছিল
দুটি বিষয়ে...

323
00:23:04,080 --> 00:23:05,080
ফোনের রিং

324
00:23:05,120 --> 00:23:09,480
..একটি গণনা করুন, তিনি ঠিক বলেছেন।
আমরা মনোযোগ দিইনি...

325
00:23:09,520 --> 00:23:11,160
ফোনের রিং

326
00:23:13,480 --> 00:23:16,440
..এবং এখন কমিউনিস্টরা
আমাদের মধ্যে এবং আমাদের মধ্যে আছে,

327
00:23:16,480 --> 00:23:20,560
এবং অনেক বেশি সংখ্যায়
যতটা সম্ভব আমরা কল্পনাও করিনি।

328
00:23:20,600 --> 00:23:24,400
সুতরাং, এখন, এটা আমাদের নৈতিক,
এটা তার কথা,

329
00:23:24,440 --> 00:23:28,400
আমেরিকান হিসেবে এটা আমাদের নৈতিক দায়িত্ব
যারা গণতন্ত্রের পক্ষে

330
00:23:28,440 --> 00:23:31,160
এবং তাদের থামানোর স্বাধীনতা।
জিম হাসি

331
00:23:31,200 --> 00:23:33,000
তাদের ধোঁয়া বের করুন, তাদের শিকার করুন,
অনেক দেরি হওয়ার আগে। মি.

332
00:23:33,000 --> 00:23:35,880
তাদের ধোঁয়া বের করুন, তাদের শিকার করুন,
অনেক দেরি হওয়ার আগে। মি.

333
00:23:35,920 --> 00:23:38,440
স্যার, এটা...
দুইটা গুনুন...

334
00:23:38,480 --> 00:23:43,000
একজন মানুষের জন্য
গত সপ্তাহে রাজনৈতিক প্রান্তর,

335
00:23:43,040 --> 00:23:44,800
আচ্ছা, আজ শুধু বলি,

336
00:23:44,840 --> 00:23:48,760
সেনেটর জো ম্যাকার্থি সবাই যে কেউ
এই শহরে সম্পর্কে কথা বলা হয়.

337
00:23:48,800 --> 00:23:51,200
হ্যাঁ, লুসি।
আপনার অফিস, স্যার.

338
00:23:52,880 --> 00:23:53,960
"জরুরী", তিনি বললেন।

339
00:23:56,520 --> 00:23:57,720
এই Angleton.

340
00:24:04,640 --> 00:24:06,960
নরমভাবে: উত্তর কোরিয়া সবেমাত্র আক্রমণ করেছে
দক্ষিণ কোরিয়া।

341
00:24:10,400 --> 00:24:11,760
ফাকিং হেল

342
00:24:14,200 --> 00:24:15,480
কমরেড ফিলবি।

343
00:24:17,560 --> 00:24:24,040
আমরা খুব ভাল জানি, এখানে, চঞ্চল
আপনার পেশায় পুরুষদের প্রকৃতি,

344
00:24:24,080 --> 00:24:28,240
যারা প্রায়ই আমার অভিজ্ঞতায়,

345
00:24:28,280 --> 00:24:31,040
সমানভাবে চালিত, যদি বেশি না হয়,
দ্বারা...

346
00:24:32,160 --> 00:24:33,000
..সুযোগ... আর অহংকার...

347
00:24:33,000 --> 00:24:35,280
..সুযোগ... আর অহংকার...

348
00:24:36,480 --> 00:24:37,840
.. মতাদর্শ দ্বারা হিসাবে.

349
00:24:38,800 --> 00:24:40,000
একটি জার্মান উচ্চারণ?

350
00:24:41,680 --> 00:24:42,680
ড্রেসডেন।

351
00:24:45,280 --> 00:24:47,280
আমরা কিভাবে নিশ্চিত হতে পারি
আপনি মস্কো আসেননি

352
00:24:47,320 --> 00:24:49,800
পশা
রাশিয়ান গোয়েন্দা সংস্থা?

353
00:24:53,560 --> 00:24:57,440
হ্যাঁ, মহারাজের প্রথম প্রেম
তার ঘোড়া, শিল্প না.

354
00:24:58,480 --> 00:25:00,880
আসলে, শিল্প এমনকি স্থান না
একটি দূরবর্তী সেকেন্ড...

355
00:25:02,040 --> 00:25:03,000
তাই সব এক সত্যিই করতে পারেন
শিক্ষিত করা একজনের সেরা।

356
00:25:03,000 --> 00:25:04,800
তাই সব এক সত্যিই করতে পারেন
শিক্ষিত করা একজনের সেরা।

357
00:25:06,600 --> 00:25:09,400
আমি বরং আমি অভিনব মনে করি
আজ একটি সুন্দর মাছ।

358
00:25:11,800 --> 00:25:15,560
এই সবের জন্য ভয়ঙ্করভাবে দুঃখিত, টনি.
কি জন্য দুঃখিত?

359
00:25:15,600 --> 00:25:16,640
কোথায় যাচ্ছেন?

360
00:25:21,320 --> 00:25:23,280
বিফ ওয়েলিংটনের টিকিট এখানে,
পুরানো ফল...

361
00:25:25,320 --> 00:25:26,880
..পুডের জন্য বেকড আলাস্কা অনুসরণ করে।

362
00:25:32,520 --> 00:25:33,000
চিন্তা করবেন না, এটা শুধু আমরা.
আপনি আরাম করতে পারেন.

363
00:25:33,000 --> 00:25:34,480
চিন্তা করবেন না, এটা শুধু আমরা.
আপনি আরাম করতে পারেন.

364
00:25:36,160 --> 00:25:38,480
তাহলে টিম আমাকে লাঞ্চ করতে বলল কেন?

365
00:25:38,520 --> 00:25:41,320
আচ্ছা, আমি বরং চিন্তিত ছিলাম
আপনি হয়তো আমার আমন্ত্রণ গ্রহণ করবেন না

366
00:25:41,360 --> 00:25:43,280
আমার ভুল পাস অন্য দিন পরে.

367
00:25:44,400 --> 00:25:46,880
ভুল পাস?
ভারমেহরে?

368
00:25:48,320 --> 00:25:49,440
ভারমেহরেন?

369
00:25:59,880 --> 00:26:01,880
তুমি কি কখনো কাউকে মেরেছ, টনি?

370
00:26:03,240 --> 00:26:04,400
কি হচ্ছে, নিক?

371
00:26:04,440 --> 00:26:05,960
মানে...

372
00:26:06,000 --> 00:26:08,680
আপনি কি কখনও পেয়েছেন?
আপনার হাতে প্রকৃত রক্ত?

373
00:26:09,880 --> 00:26:13,280
আমরা যেভাবে বেশি পছন্দ করি না
অত্যাধুনিক ধরনের এটি করতে পছন্দ করে,

374
00:26:13,320 --> 00:26:16,560
তথ্য সংগ্রহের সাথে
এবং বিভ্রান্তি ছড়ানো।

375
00:26:22,480 --> 00:26:24,920
সফটলি: আমি এটাই করতে চেয়েছিলাম
অন্যদিন বৈরুতে।

376
00:26:27,400 --> 00:26:30,520
কিমের অন্ত্রে একটি ছুরি আটকে দিন
এবং তাকে মৃত্যুতে রক্তাক্ত হতে দেখুন।

377
00:26:37,440 --> 00:26:38,600
ওয়েটার: ভদ্রলোক?

378
00:26:42,640 --> 00:26:44,360
আপনি সত্যিই মাছ হচ্ছে?

379
00:27:25,200 --> 00:27:27,480
আপনার লোকটি যতটা ভাল হবে তত ভাল
আপনি যেমন বলছেন তিনি।

380
00:27:33,280 --> 00:27:34,320
মিম...

381
00:27:34,360 --> 00:27:36,240
সে গুনগুন করে,
ইঞ্জিন শুরু

382
00:27:37,600 --> 00:27:40,880
আমি জিজ্ঞাসা করতে পারি, আপনি কি সত্যিই?
বরফের উপর স্লিপ

383
00:27:40,920 --> 00:27:42,920
আপনি যখন গাড়ির কাছে যাচ্ছিলেন
আজ সকালে?

384
00:27:44,000 --> 00:27:45,160
কেন আমি যে জাল হবে?

385
00:27:45,200 --> 00:27:47,840
একই কারণ
আপনি একটি তোতলা উত্পাদন.

386
00:27:47,880 --> 00:27:50,240
আমি পিছলে গেলাম। এটা বাস্তব ছিল.

387
00:27:50,280 --> 00:27:52,360
আর তোতলা?

388
00:27:52,400 --> 00:27:55,560
আমি এত দিন ধরে এটি পেয়েছি,
এটা দ্বিতীয় প্রকৃতি হয়ে গেছে.

389
00:27:56,920 --> 00:27:58,840
কমরেড ফিলবি...

390
00:27:58,880 --> 00:28:00,960
আপনি মস্কো এসেছেন
কিছুই সঙ্গে

391
00:28:01,000 --> 00:28:03,000
কোন নথি নেই
বা যেকোনো ধরনের দরকারী তথ্য।

392
00:28:03,000 --> 00:28:06,200
কোন নথি নেই
বা যেকোনো ধরনের দরকারী তথ্য।

393
00:28:06,240 --> 00:28:08,760
আমার খুব সরু জানালা ছিল
পালানোর

394
00:28:08,800 --> 00:28:11,080
সময় ছিল না
এরকম কিছুর জন্য।

395
00:28:11,120 --> 00:28:14,120
মিঃ নিকোলাস এলিয়টকে ধন্যবাদ।

396
00:28:14,160 --> 00:28:16,360
আমি বুঝতে পারছি না
আপনি ঠিক কি বলতে চাইছেন।

397
00:28:16,400 --> 00:28:17,560
তারপর আমি পরিষ্কার হবে.

398
00:28:18,600 --> 00:28:21,280
আমরা উদ্বিগ্ন
যে হয় সে তোমাকে খেলেছে

399
00:28:21,320 --> 00:28:22,920
অথবা আপনি আমাদের খেলছেন।

400
00:28:24,120 --> 00:28:25,520
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না।

401
00:28:25,560 --> 00:28:26,920
আমরা আপনাকে চিনি না.

402
00:28:28,000 --> 00:28:29,720
আপনি আমাকে 30 বছর ধরে চেনেন।

403
00:28:36,320 --> 00:28:38,200
আমি কি আবার আপনার লাইটার ধার করতে পারি?

404
00:29:09,000 --> 00:29:10,760
বলা বাহুল্য...

405
00:29:12,480 --> 00:29:14,560
..আমি আসার স্বপ্ন দেখব না
খালি হাতে মস্কো।

406
00:30:09,200 --> 00:30:12,400
একজনকে কখনই অবমূল্যায়ন করা উচিত নয়
একটি ভাল ছাতার গুরুত্ব।

407
00:30:12,440 --> 00:30:14,960
এখন সাড়ে তিন ঘণ্টা।

408
00:30:15,000 --> 00:30:19,120
যদি সে কিছুই না করে?
তার কিছুই করার সামর্থ্য নেই।

409
00:30:24,760 --> 00:30:27,120
কিম একবার আমাকে একটা দিয়েছিল, জানো?

410
00:30:27,160 --> 00:30:29,800
ক্ষমা?
একটা ছাতা।

411
00:30:32,040 --> 00:30:35,880
বড়দিনের জন্য। আট বছর আগের কথা।

412
00:30:35,920 --> 00:30:37,000
আমার অংশ জন্য আমাকে ধন্যবাদ
পররাষ্ট্র সচিবকে বোঝাতে,

413
00:30:37,000 --> 00:30:38,640
আমার অংশ জন্য আমাকে ধন্যবাদ
পররাষ্ট্র সচিবকে বোঝাতে,

414
00:30:38,680 --> 00:30:41,360
এবং ফলস্বরূপ, সরকার,

415
00:30:41,400 --> 00:30:43,120
যে তার কিছুই করার ছিল না

416
00:30:43,160 --> 00:30:46,200
বার্গেস এবং ম্যাকলিয়ানের সাথে
মস্কো পালিয়ে যান।

417
00:30:46,240 --> 00:30:49,600
এবং সেটাও ছিল না
দূরতম সম্ভাবনা

418
00:30:49,640 --> 00:30:52,000
যে সে কাজ করছিল...

419
00:30:52,040 --> 00:30:54,680
সোভিয়েত ডবল এজেন্ট হিসাবে।

420
00:30:56,360 --> 00:30:57,440
আপনি এখনও এটা আছে?

421
00:30:59,040 --> 00:31:00,360
ছাতা।

422
00:31:27,120 --> 00:31:28,600
ডোর স্ল্যামস

423
00:31:31,040 --> 00:31:33,400
গার্ড: দুঃখিত, স্যার অ্যান্টনি।
আমি জানতাম না আপনি এখানে আছেন.

424
00:31:35,120 --> 00:31:36,680
সব ঠিক আছে স্যার?

425
00:31:42,560 --> 00:31:45,440
তুমি জেগে আছো?
না.

426
00:31:45,480 --> 00:31:49,120
এই মুহূর্ত আছে
বৈরুতে আপনার এবং ফিলবির মধ্যে...

427
00:31:50,520 --> 00:31:55,000
..যখন তিনি একটি কবিতা উদ্ধৃত করেন
দৃশ্যত কোন কারণ জন্য.

428
00:31:55,040 --> 00:31:56,120
হ্যাঁ?

429
00:31:56,160 --> 00:31:58,760
আপনি কি কবিতা জানেন?

430
00:31:58,800 --> 00:32:01,040
এটা ক্রুশে যীশু সম্পর্কে.

431
00:32:01,080 --> 00:32:04,680
দ্য ব্যালাড অফ দ্য গুডলি ফেয়ার
এজরা পাউন্ড দ্বারা।

432
00:32:04,720 --> 00:32:07,000
আমি এটা দেখেছি.

433
00:32:07,000 --> 00:32:07,120
আমি এটা দেখেছি.

434
00:32:07,160 --> 00:32:09,280
এমনকি এটা কখনও শুনিনি
গত রাত পর্যন্ত।

435
00:32:09,320 --> 00:32:11,680
কিম চেয়েছিল যেন আমি ভাবি সে মাতাল

436
00:32:11,720 --> 00:32:15,040
এবং তার নিজের বলিদান তুলনা
যীশুর সাথে মানবজাতির জন্য।

437
00:32:16,560 --> 00:32:18,440
আপনি জানেন কে বন্ধু
এজরা পাউন্ডের সাথে?

438
00:32:18,480 --> 00:32:19,960
কিন্তু তিনি আসলে কি করতেন

439
00:32:20,000 --> 00:32:22,760
জেমস অ্যাঙ্গেলটনকে পাঠাচ্ছিলেন
একটি বার্তা

440
00:32:24,040 --> 00:32:28,040
কারণ সে রুমটা জানতো
বৈরুতে বাগ করা হয়েছে

441
00:32:28,080 --> 00:32:29,760
এবং সিআইএ
হয় শুনছিল

442
00:32:29,800 --> 00:32:31,840
অথবা পরে টেপ সংগ্রহ করা হবে.

443
00:32:33,480 --> 00:32:35,080
যদিও তিনি প্রথমে আমাকে পেয়েছিলেন।

444
00:32:36,960 --> 00:32:37,000
আমি সত্যিই চিন্তা করেছি
সে নিজেকে যীশুর সাথে তুলনা করছিল।

445
00:32:37,000 --> 00:32:39,440
আমি সত্যিই চিন্তা করেছি
সে নিজেকে যীশুর সাথে তুলনা করছিল।

446
00:32:42,520 --> 00:32:45,080
তারপর, যখন আমি এটা মাধ্যমে চিন্তা
পরে,

447
00:32:45,120 --> 00:32:47,040
আপনার যেমন স্পষ্টতই আছে -
ভাল কাজ, উপায় দ্বারা.

448
00:32:47,080 --> 00:32:49,320
আপনি কি মুখাপেক্ষী হচ্ছেন?

449
00:32:49,360 --> 00:32:51,200
না, আমি তা মনে করি না।

450
00:32:53,400 --> 00:32:54,960
এবার নয়।

451
00:32:57,520 --> 00:32:59,640
ফিলবি কি বার্তা পাঠাচ্ছিল?

452
00:33:01,120 --> 00:33:03,360
আমি যদি কিমকে চিনি,

453
00:33:03,400 --> 00:33:07,000
তিনি বছরের পর বছর ধরে খুব কঠোর পরিশ্রম করেছেন
অ্যাঙ্গেলটনকে বিশ্বাস করার জন্য বোকা বানানো

454
00:33:07,000 --> 00:33:07,400
তিনি বছরের পর বছর ধরে খুব কঠোর পরিশ্রম করেছেন
অ্যাঙ্গেলটনকে বিশ্বাস করার জন্য বোকা বানানো

455
00:33:07,440 --> 00:33:09,800
যে যদি সে কখনও ত্রুটিপূর্ণ হয়
একদিন মস্কোতে,

456
00:33:09,840 --> 00:33:13,120
যে এটা হবে
প্রকৃতপক্ষে সিআইএ সম্পদ হিসাবে হতে হবে.

457
00:33:15,440 --> 00:33:17,080
আপনি কি বলতে চান, "যদি আপনি কিম জানেন"?

458
00:33:18,760 --> 00:33:20,240
বাক্যাংশের পালা।

459
00:33:37,680 --> 00:33:40,840
হ্যাঁ, আমাকে একটি ট্যাক্সি অর্ডার করতে হবে
কুইন্স গ্যালারির গেটে, দয়া করে।

460
00:33:48,720 --> 00:33:51,840
বেলস টোল

461
00:34:07,800 --> 00:34:09,280
চ্যাটার

462
00:34:42,560 --> 00:34:45,520
উঠবেন না।
ক্রিকি।

463
00:34:45,560 --> 00:34:47,720
কৃষকদের তারা এখানে ঢুকতে দিয়েছে
এই দিন

464
00:34:48,760 --> 00:34:50,560
গাই।

465
00:35:01,920 --> 00:35:04,440
উদ্ভিদ একটি ট্যাক্সিতে চলন্ত.

466
00:35:04,480 --> 00:35:06,680
আমরা কল ইন্টারসেপ্ট করলাম
এবং সেখানে জক পাঠান.

467
00:35:06,720 --> 00:35:07,000
সেও শুধু একজনকে ফোন করেছে
একটি অপ্রত্যাশিত বিনিময় এ...

468
00:35:07,000 --> 00:35:10,400
সেও শুধু একজনকে ফোন করেছে
একটি অপ্রত্যাশিত বিনিময় এ...

469
00:35:10,440 --> 00:35:11,640
সব 12 সেকেন্ডের জন্য।

470
00:35:11,680 --> 00:35:13,560
যে কেউ হবে
তার কেজিবি নেটওয়ার্ক থেকে।

471
00:35:19,000 --> 00:35:21,000
দয়া করে রিজেন্টস পার্কে যান।

472
00:35:44,960 --> 00:35:47,200
আপনি এখানে আপনার মনের কথা বলতে পারেন, কিম.

473
00:35:48,360 --> 00:35:50,760
বাতাস পরিষ্কার, আমি সবসময় বলি।

474
00:35:53,560 --> 00:35:55,000
আচ্ছা...

475
00:35:56,560 --> 00:36:00,200
ম্যাকলিন ছিলেন একজন
যারা '51 সালে উড়িয়ে দেওয়া হয়েছিল, আপনি না।

476
00:36:01,880 --> 00:36:03,800
আপনি কখনই কোন বিপদে পড়েননি।

477
00:36:03,840 --> 00:36:07,000
আমি আপনাকে যা করতে বলেছি
তার কাছে একটি বার্তা ছিল।

478
00:36:07,000 --> 00:36:07,080
আমি আপনাকে যা করতে বলেছি
তার কাছে একটি বার্তা ছিল।

479
00:36:07,120 --> 00:36:08,240
তাকে সতর্ক করার জন্য।

480
00:36:09,280 --> 00:36:11,920
রক্তাক্ত রান বন্ধ না
তার সাথে মস্কোতে।

481
00:36:13,240 --> 00:36:15,080
হয়তো দৌড়াতে চেয়েছিলাম।

482
00:36:17,360 --> 00:36:19,400
এবং আমাকে ফায়ারিং লাইনে ছেড়ে দিন।

483
00:36:19,440 --> 00:36:22,320
হয়তো ইংল্যান্ডে আমার কাছে যথেষ্ট ছিল...

484
00:36:22,360 --> 00:36:24,280
এবং তার সমস্ত ছোট ভণ্ডামি।

485
00:36:24,320 --> 00:36:27,000
অথবা সম্ভবত, আপনি রান আউট ছিল
নেভিস টু বাগার, হুম?

486
00:36:27,040 --> 00:36:31,080
গৌরবময় সোভিয়েত নৌবাহিনীর কাছে
এবং তাদের বড় নতুন সাবমেরিন।

487
00:36:31,120 --> 00:36:32,320
এটা যথেষ্ট, কমরেড.

488
00:36:35,520 --> 00:36:37,000
বিষয় পরিবর্তন করুন।

489
00:36:37,000 --> 00:36:37,400
বিষয় পরিবর্তন করুন।

490
00:36:37,440 --> 00:36:39,360
বর্মন: হুইস্কি?

491
00:36:43,000 --> 00:36:44,880
তাই...

492
00:36:44,920 --> 00:36:47,760
বুড়ো নিক ইলিয়ট কেমন বেচারা
আজকাল চলছে?

493
00:36:51,080 --> 00:36:54,160
আমি মনে করি তিনি অবশ্যই অনুভব করছেন
বেশ রক্তাক্ত কাঁচা, দরিদ্র সোড।

494
00:36:55,320 --> 00:36:56,480
সে বাঁচবে।

495
00:36:56,520 --> 00:36:59,280
যে আপনার প্রিয়তম বন্ধু খুঁজে পেতে
আসলে কিছু ছিল কিন্তু.

496
00:37:01,040 --> 00:37:03,080
এটি একটি সঠিক পুরানো কিক
গুলীতে

497
00:37:05,400 --> 00:37:07,000
তোমাকে আবার দেখতে পেয়ে খুব ভালো লাগছে,
গাই।

498
00:37:07,000 --> 00:37:08,440
তোমাকে আবার দেখতে পেয়ে খুব ভালো লাগছে,
গাই।

499
00:37:11,200 --> 00:37:13,040
পুরনো বন্ধুদের কাছে।

500
00:37:17,720 --> 00:37:19,880
আমি পার্সি নির্দেশ করতে হবে
চীনামাটির বাসন এ

501
00:37:40,720 --> 00:37:41,920
দরজা বন্ধ

502
00:37:43,560 --> 00:37:45,720
শুনলাম আজ ভালোই হয়েছে।

503
00:37:49,680 --> 00:37:51,360
লুবিয়াঙ্কায়।

504
00:37:58,800 --> 00:38:02,520
আপনি সৎভাবে তাদের আশা করবেন না
আবার কখনো তোমাকে পুরোপুরি বিশ্বাস করেছ, তাই না?

505
00:38:05,120 --> 00:38:07,000
কারণ আপনি যতই চেষ্টা করুন না কেন
অথবা আপনি তাদের প্রভাবিত করার জন্য কি করেন,

506
00:38:07,000 --> 00:38:09,440
কারণ আপনি যতই চেষ্টা করুন না কেন
অথবা আপনি তাদের প্রভাবিত করার জন্য কি করেন,

507
00:38:09,480 --> 00:38:11,200
তুমি করবে না

508
00:38:12,920 --> 00:38:14,920
আপনি কমিউনিস্ট নন।

509
00:38:14,960 --> 00:38:17,240
তুমি একজন গুপ্তচর।

510
00:38:19,680 --> 00:38:22,840
কেউ যে বন্ধুত্ব করে এবং বিশ্বাসঘাতকতা করে...

511
00:38:24,160 --> 00:38:26,800
.. প্রলুব্ধ করে এবং সংক্রামিত করে।

512
00:38:28,840 --> 00:38:31,880
তুমি আর আমি এইভাবে জন্মেছি,
এটা আমরা কিভাবে নির্মিত হয়.

513
00:38:34,280 --> 00:38:37,000
আপনি যখন সব ঠিক এবং ড্যান্ডি
সেখানে বন্ধুদের মধ্যে।

514
00:38:37,000 --> 00:38:39,240
আপনি যখন সব ঠিক এবং ড্যান্ডি
সেখানে বন্ধুদের মধ্যে।

515
00:38:43,040 --> 00:38:44,920
আর এখন তুমি এখানে...

516
00:38:47,600 --> 00:38:49,360
..এটা শেষ।

517
00:38:51,120 --> 00:38:53,120
টার্মাইন।

518
00:38:57,200 --> 00:38:59,760
আমার কাছ থেকে নাও,

519
00:38:59,800 --> 00:39:01,640
এখন যা বাকি...

520
00:39:02,800 --> 00:39:04,640
..তাদের ভদকা

521
00:39:07,000 --> 00:39:09,480
আমি একজন কমিউনিস্ট।

522
00:39:09,520 --> 00:39:12,240
ওহ, এখানে এসো বোকা বুড়ো...

523
00:39:12,280 --> 00:39:15,080
ওহ! ওহ, ওহ!

524
00:39:19,080 --> 00:39:20,960
গাই হাহাকার

525
00:39:25,000 --> 00:39:27,880
যখন আপনি করেছিলেন তখন আপনার দৌড়ানো উচিত ছিল না।

526
00:39:27,920 --> 00:39:30,400
আমি কখনই তা থেকে উদ্ধার পাইনি।

527
00:39:34,280 --> 00:39:36,080
তুমি সব নষ্ট করেছ।

528
00:41:49,520 --> 00:41:51,200
বেল ডিংস

529
00:42:13,200 --> 00:42:14,760
যে কেউ?

530
00:42:24,840 --> 00:42:26,200
দরজা বন্ধ

531
00:43:10,400 --> 00:43:12,640
রাশিয়ান ভাষায়:

532
00:43:21,040 --> 00:43:23,640
ডবরি ভেচার।
কাক প্রশলো না লুব্য়াঙ্কে?

533
00:43:25,400 --> 00:43:29,800
লু-ব্যান-কা?
আহ, হ্যাঁ, এর, খুব ভালো।

534
00:43:29,840 --> 00:43:32,240
জলি ভাল, আপনাকে ধন্যবাদ.

535
00:43:58,600 --> 00:44:00,840
আমরা এই এক পেতে করছি.

536
00:44:39,240 --> 00:44:41,040
ভাড়া, দয়া করে.

537
00:44:50,240 --> 00:44:53,760
আর কোন ভাড়া, অনুগ্রহ করে?
আর কোন ভাড়া?

538
00:46:15,240 --> 00:46:16,720
SIGHS

539
00:46:22,600 --> 00:46:25,280
রাশিয়ান ভাষায়:

540
00:46:38,640 --> 00:46:41,240
মোর্স কোড বীপ

541
00:46:47,080 --> 00:46:48,320
এটা চালু আছে।

542
00:46:49,960 --> 00:46:52,960
আমাদের এখন কেজিবিতে একজন লোক আছে।

543
00:46:56,920 --> 00:46:59,160
আমি তোমাকে কি বলেছি?

544
00:47:03,720 --> 00:47:05,120
বেল ডিংস

545
00:47:07,600 --> 00:47:09,400
পরবর্তী স্টপ, বাঁধ!

546
00:47:33,240 --> 00:47:34,600
বেল ডিংস

547
00:47:38,760 --> 00:47:41,560
দশ বছর আগে,
যখন MI5 ফিলবিকে সন্দেহ করেছিল

548
00:47:41,600 --> 00:47:43,000
বার্গেস এবং ম্যাক্লিয়ানকে সাহায্য করার জন্য
মস্কো পালিয়ে,

549
00:47:43,000 --> 00:47:44,240
বার্গেস এবং ম্যাক্লিয়ানকে সাহায্য করার জন্য
মস্কো পালিয়ে,

550
00:47:44,280 --> 00:47:49,600
তুমি, যেমন আমার মনে পড়ে,
তার কট্টর মিত্র ছিল।

551
00:47:49,640 --> 00:47:51,080
তাই আবার বলছি।

552
00:47:51,120 --> 00:47:54,840
"তোমাকে বৈরুতে পাঠাচ্ছি
একটি বড় ভুল হবে।"

553
00:48:50,200 --> 00:48:52,200
রাশিয়ান ভাষায়:

554
00:48:52,240 --> 00:48:53,240
Nyet, nyet, nyet, nyet!

555
00:48:53,280 --> 00:48:55,680
ওরুঝিয়ে ব্রসিট!

556
00:48:55,720 --> 00:48:57,000
ওরুঝিয়ে ব্রসিট!

557
00:48:57,040 --> 00:48:58,440
গুলি

558
00:49:20,680 --> 00:49:22,560
মিশ্রিত কণ্ঠস্বর

559
00:49:32,080 --> 00:49:33,840
দরজা খোলে এবং বন্ধ হয়

560
00:49:38,120 --> 00:49:41,440
তাদের মধ্যে দুজন ছিল,
একজন পুরুষ এবং একজন মহিলা।

561
00:49:42,800 --> 00:49:43,000
মহিলা জীবিত নিতে অস্বীকার.
যা হওয়ার কথা তা নয়...

562
00:49:43,000 --> 00:49:45,920
মহিলা জীবিত নিতে অস্বীকার.
যা হওয়ার কথা তা নয়...

563
00:49:47,480 --> 00:49:50,200
আপনি তাদের হত্যা করবেন না!
আপনি তাদের দেখুন.

564
00:49:50,240 --> 00:49:52,560
আপনি তাদের মিথ্যা তথ্য খাওয়ান,
অপপ্রচার

565
00:49:52,600 --> 00:49:55,160
কখনও কখনও, এটা ভাল
একটি শক্তিশালী বার্তা পাঠাতে। কেন?

566
00:49:56,280 --> 00:50:01,160
সে আমাকে সিআইএ সেফ হাউস দিয়েছে
মস্কো এখানে অবস্থান.

567
00:50:01,200 --> 00:50:03,000
ফাকিং হেল!

568
00:50:03,040 --> 00:50:07,840
এটা 20 বছরের কাজ
আপনি মানুষ শুধু পুড়িয়ে ফেলা!

569
00:50:32,240 --> 00:50:34,080
ভদকা কোথায়?

570
00:50:40,720 --> 00:50:42,040
কি?

571
00:51:10,880 --> 00:51:12,280
আমি তোমার বন্ধু।

572
00:51:16,040 --> 00:51:18,240
আমরা আপনার বন্ধু.

573
00:51:35,120 --> 00:51:37,480
আমি তাদের একটি সোনার খনি দিয়েছি।

574
00:51:39,320 --> 00:51:42,400
একটি সোনার খনি। একটি সিআইএ সেফ হাউস।

575
00:51:44,240 --> 00:51:48,640
এবং এই তারা কি.
এইভাবে তুমি... আমার সাথে আচরণ কর।

576
00:51:56,880 --> 00:51:59,400
আপনি একজন সোভিয়েত নায়ক।

577
00:52:24,280 --> 00:52:27,640
এলিয়ট: এখন আমি জানি আপনি কেন চেষ্টা করেছেন
তাই আমাকে বৈরুতে যাওয়া আটকানো কঠিন।

578
00:52:27,680 --> 00:52:28,960
কি?

579
00:52:30,640 --> 00:52:32,320
তুমি বসলে ভালো হবে।

580
00:52:40,680 --> 00:52:42,320
Saveloy এবং চিপস, দয়া করে.

581
00:52:57,520 --> 00:52:59,320
ওহ, এটা চোদো.

582
00:53:07,200 --> 00:53:09,760
accessibility@itv.com এর সাবটাইটেল