1
00:00:06,173 --> 00:00:09,676
{\an8}[兄弟] ああ、私たちの情報は限られています、
この人たちは私たちのデータベースにはいません。
2
00:00:09,760 --> 00:00:13,347
{\an8}私たちが本当に知っているのは、彼らが来たということだけです
中国広州出身。
3
00:00:13,430 --> 00:00:15,891
{\an8}まだ調査中です
正確な詳細を取得するには。
4
00:00:16,475 --> 00:00:17,935
{\an8}サーバーにどのくらい近づいていますか?
5
00:00:18,435 --> 00:00:20,938
まだ3分の2以上は取れてるかな？
6
00:00:21,855 --> 00:00:23,273
そしてショッピングモールへの移住？
7
00:00:23,357 --> 00:00:25,901
70パーセント。
それは私たちが夜しか働いていないからです。
8
00:00:25,984 --> 00:00:28,445
バビロンによる追跡は避けなければなりません。
9
00:00:30,489 --> 00:00:31,949
自分でジアンを迎えに行かなければなりません。
10
00:00:33,408 --> 00:00:35,577
あのろくでなしどもがやるつもりだよ
急いで彼女を追ってください。
11
00:00:36,537 --> 00:00:37,621
あれは何でしょう？
12
00:00:39,081 --> 00:00:40,207
彼らはもう私たちを見つけたと思います。
13
00:00:43,252 --> 00:00:45,212
[エンジンのゴロゴロ音]
14
00:00:45,295 --> 00:00:47,214
[♪穏やかな緊張感のある音楽が流れています]
15
00:00:50,717 --> 00:00:51,802
[タイヤのきしむ音]
16
00:00:59,476 --> 00:01:02,980
[♪穏やかな緊張感のある音楽が流れています]
17
00:01:08,277 --> 00:01:10,612
[ピー音、ピー音]
18
00:01:10,696 --> 00:01:13,323
[ドローンの鳴き声]
19
00:01:22,541 --> 00:01:23,834
鮮明なショットが撮れない。
20
00:01:24,459 --> 00:01:25,794
コンテナが邪魔だ。
21
00:01:25,877 --> 00:01:27,504
[J] 予想通りです。
22
00:01:28,714 --> 00:01:29,881
ポジションを維持してください。
23
00:01:29,965 --> 00:01:31,216
入ります。
24
00:01:32,092 --> 00:01:35,679
[日本語で] よく聞いてください。
個人的な恨みは脇に置いてください。
25
00:01:35,762 --> 00:01:38,181
チョン・ジンマンは、
生きたまま捕らえられること。翻訳する。
26
00:01:40,892 --> 00:01:41,893
[ため息]
27
00:01:43,103 --> 00:01:45,856
[英語] チョン・ジンマンのニーズ
生きたまま捕らえられますよ、先生。
28
00:01:45,939 --> 00:01:47,357
彼は生きていなければなりません。
29
00:01:47,899 --> 00:01:48,984
[ため息]
30
00:01:49,943 --> 00:01:51,987
[韓国語で]邪魔しないでください。
31
00:01:53,488 --> 00:01:56,783
君が先に死ぬよ。翻訳する。
32
00:01:56,867 --> 00:01:58,035
[英語で] ああ、クソ。
33
00:02:00,537 --> 00:02:03,123
[マルコ、日本語で] えーっと…彼が言ったのは…
34
00:02:03,623 --> 00:02:05,584
ああ、先に死ぬ？
35
00:02:06,752 --> 00:02:08,253
[英語で]最後の部分が理解できませんでした。
36
00:02:08,337 --> 00:02:09,796
[日本語で] え？
37
00:02:13,884 --> 00:02:15,469
あの…隻眼野郎…
38
00:02:16,219 --> 00:02:17,888
[ドアがスライドして開きます]
39
00:02:17,971 --> 00:02:18,972
[ため息]
40
00:02:19,056 --> 00:02:22,809
[♪穏やかな緊張感のある音楽が流れています]
41
00:02:33,236 --> 00:02:34,696
[英語で]
遅くまで働いてくれてありがとう。
42
00:02:35,697 --> 00:02:36,698
[ドアが閉まる]
43
00:02:41,870 --> 00:02:43,038
今から始めましょう。
44
00:02:43,538 --> 00:02:50,545
殺し屋のための店 2
45
00:02:54,549 --> 00:02:57,469
エピソード04
RAID
46
00:02:58,178 --> 00:02:59,179
[ジン] 分かりました。
47
00:02:59,721 --> 00:03:02,641
資産を回収します
そして物事を元の順序に戻します。
48
00:03:02,724 --> 00:03:05,185
[♪スピーカーから流れる陽気な音楽]
49
00:03:11,692 --> 00:03:12,693
[Jはため息をつきます]
50
00:03:17,948 --> 00:03:18,949
[J] 誰ですか？
51
00:03:19,408 --> 00:03:22,369
草なぎの偉大な演技を誰ができるだろうか
とても従順ですね？
52
00:03:22,452 --> 00:03:23,620
[静かに吐く息]
53
00:03:23,704 --> 00:03:24,871
[ジンのため息]
54
00:03:24,955 --> 00:03:29,709
どんどん高く登っていけるし、
しかし、常に別のレベルがあります。
55
00:03:29,793 --> 00:03:31,128
[そっと笑う]
56
00:03:31,211 --> 00:03:32,546
フィールドワークを忘れませんか？
57
00:03:33,338 --> 00:03:34,381
全くない。
58
00:03:35,090 --> 00:03:36,425
血の匂いが…
59
00:03:36,508 --> 00:03:37,551
[ギャグ]
60
00:03:37,634 --> 00:03:39,803
…そして火薬は鼻に残るだけです。
61
00:03:39,886 --> 00:03:40,887
うーん。
62
00:03:43,056 --> 00:03:45,183
とにかくポーンより騎士になりたい。
63
00:03:46,184 --> 00:03:50,105
あるいは、もっといいのは、私がその人になるかもしれない
そもそも誰がボードをデザインするのか。
64
00:03:51,148 --> 00:03:52,357
[Jは嘲笑する]
65
00:03:57,112 --> 00:04:00,323
チョン・ジンマンを捕まえるには、
あなたがそれを行う必要があります。
66
00:04:04,202 --> 00:04:05,454
その音が好きです。
67
00:04:07,581 --> 00:04:08,582
そしてQは？
68
00:04:09,583 --> 00:04:10,625
Qは…
69
00:04:10,709 --> 00:04:11,710
[ため息]
70
00:04:13,753 --> 00:04:14,838
…ガタガタする。
71
00:04:16,256 --> 00:04:19,301
このチームを率いる人が必要です
冷たい人になること。
72
00:04:20,093 --> 00:04:21,219
[嘲笑]
73
00:04:21,303 --> 00:04:22,429
うーん…
74
00:04:25,682 --> 00:04:27,267
女性の直感。
75
00:04:37,444 --> 00:04:42,199
[♪緊張感のある音楽が流れています]
76
00:04:47,412 --> 00:04:49,539
[ドローンの鳴き声]
77
00:05:04,471 --> 00:05:07,891
[金属音]
78
00:05:09,100 --> 00:05:10,560
[銃声]
79
00:05:13,522 --> 00:05:15,774
[電気パチパチ音]
80
00:05:22,447 --> 00:05:23,532
[銃声]
81
00:05:24,783 --> 00:05:25,784
[空気シューッという音]
82
00:05:25,867 --> 00:05:26,868
[傭兵] 吸え！
83
00:05:26,952 --> 00:05:28,662
[J]パニックにならないでください。ポジションを保持します。
84
00:05:30,497 --> 00:05:32,707
-[銃声]
-[傭兵のうめき声]
85
00:05:34,918 --> 00:05:35,919
[大きな音]
86
00:05:38,588 --> 00:05:41,132
[ドローンの鳴き声]
87
00:05:44,135 --> 00:05:46,721
[ジン] 彼は最も優秀なエージェントです
あなたのチームで。
88
00:05:46,805 --> 00:05:49,558
時代遅れだと思いませんか
Jがユニットを率いるには？
89
00:05:49,641 --> 00:05:53,854
戦闘スキルではないと思う
それが良いリーダーを決めるのです。
90
00:05:56,690 --> 00:05:58,817
ターゲットがチョン・ジンマンなら、
そうだと思います。
91
00:05:58,900 --> 00:05:59,901
それではない。
92
00:06:02,070 --> 00:06:03,738
ベイルのことを話しているんだ。
93
00:06:04,906 --> 00:06:06,157
[ラズベリーを吹く]
94
00:06:06,241 --> 00:06:08,034
（笑）
95
00:06:08,118 --> 00:06:10,161
現時点ではベイルはただの狩猟犬だ。
96
00:06:10,245 --> 00:06:13,248
もし彼をリードから外したら、
彼は私たちの代わりにジンマンを見つけてくれるでしょう。
97
00:06:13,331 --> 00:06:14,708
それを使うべきです。
98
00:06:19,880 --> 00:06:22,048
[♪緊張感のある音楽が流れています]
99
00:06:22,132 --> 00:06:23,341
[ため息]
100
00:06:25,886 --> 00:06:26,928
[静かに吐く息]
101
00:06:27,012 --> 00:06:30,015
［♪緊迫した音楽が続く］
102
00:06:32,058 --> 00:06:36,605
ベイルと協力してジンマンを捕まえる
実際、J がチームリーダーとして選んだのです。
103
00:06:37,272 --> 00:06:40,025
[ジン] いつまでも甘やかし続けるわけにはいかないよ
彼はあなたの弟だから。
104
00:06:40,567 --> 00:06:41,860
J は必要なスキルを持っています。
105
00:06:48,033 --> 00:06:49,284
支部長…
106
00:06:53,371 --> 00:06:55,498
あなたと私の兄弟はいますか
まだ会っていますか？
107
00:06:56,124 --> 00:06:58,126
[金属音]
108
00:07:01,004 --> 00:07:02,631
[ヒューヒュー]
109
00:07:04,090 --> 00:07:06,343
強い無線信号が検出されました。
110
00:07:08,178 --> 00:07:09,387
取り外してください。
111
00:07:10,347 --> 00:07:12,265
[Q] 本当にジュンのことを気にかけていたとしたら…
112
00:07:13,975 --> 00:07:16,645
なぜベイルのように時限爆弾を彼に課すのか…
113
00:07:17,979 --> 00:07:20,023
チョン・ジンマンを追って行かせるのか？
114
00:07:21,441 --> 00:07:23,610
そういったことが怖いのであれば、
115
00:07:23,693 --> 00:07:25,779
あなたは完全に間違った仕事をしています。
116
00:07:27,447 --> 00:07:29,574
戻ってみるといいよ
またヤクザに。
117
00:07:30,200 --> 00:07:32,160
あるいは道頓堀でバーを開くか
118
00:07:32,243 --> 00:07:34,412
危険な任務は私たちに任せてください。
119
00:07:36,122 --> 00:07:37,123
[ヒューヒュー]
120
00:07:37,207 --> 00:07:38,208
[カタカタ]
121
00:07:44,589 --> 00:07:46,966
[金属音]
122
00:07:48,843 --> 00:07:50,720
[韓国語で]やあ、日本人。
123
00:07:52,681 --> 00:07:55,183
-[英語で] それは罠です。
-何？
124
00:07:56,351 --> 00:07:58,520
[韓国語] もしサーバーを隠していたら
こんな場所で、
125
00:07:59,729 --> 00:08:02,148
彼らは準備ができているという意味ではないでしょうか
いつでもボルトを打つことができますか？
126
00:08:06,945 --> 00:08:08,405
何してるの？
127
00:08:08,488 --> 00:08:09,531
翻訳してください。
128
00:08:10,949 --> 00:08:12,575
もしサーバーを隠していたら
こんな場所で、
129
00:08:12,659 --> 00:08:14,744
彼らは準備ができているという意味ではないでしょうか
いつでもボルトを打つことができますか？
130
00:08:14,828 --> 00:08:15,954
それが彼が言ったことです。
131
00:08:21,251 --> 00:08:22,544
[英語で] ブラボー、タンゴ、
132
00:08:22,627 --> 00:08:23,753
コンテナの行き止まりを見つける
133
00:08:23,837 --> 00:08:26,548
接続可能
現在のアルファ位置に
134
00:08:27,048 --> 00:08:30,135
すべてのトラックとクレーンを特定します
および交通手段
135
00:08:30,218 --> 00:08:31,886
半径 100 メートル以内
136
00:08:32,512 --> 00:08:34,764
[傭兵] タンゴで待ち伏せの可能性があります。
137
00:08:35,515 --> 00:08:37,851
[ジン] J、タンゴのことは忘れてください。
138
00:08:40,311 --> 00:08:43,064
[日本語で]
ねえ、それは罠だと言いませんでしたか？
139
00:08:44,899 --> 00:08:46,568
何してるの？翻訳してください。
140
00:08:49,237 --> 00:08:51,239
[韓国語で]
ねえ、それは罠だと言いませんでしたか？
141
00:08:53,241 --> 00:08:56,411
罠なら入らない？
142
00:08:58,413 --> 00:08:59,539
怖いですか？
143
00:09:02,083 --> 00:09:03,543
[英語で] 怖いですか？
144
00:09:07,047 --> 00:09:08,048
[Jはため息をつきます]
145
00:09:08,131 --> 00:09:11,718
[♪緊張感のある音楽が流れています]
146
00:09:13,428 --> 00:09:17,515
そう、敵の敵だ
私の友達になるはずです。
147
00:09:17,599 --> 00:09:22,062
-[ヒューヒューという音]
- [金属切断の金切り声]
148
00:09:25,523 --> 00:09:28,109
[うなり声が続く]
149
00:09:39,370 --> 00:09:42,248
[金属切断の金切り声が続く]
150
00:09:50,215 --> 00:09:51,341
[うなり声]
151
00:09:52,550 --> 00:09:54,803
[うなり声との戦い]
152
00:09:59,015 --> 00:10:00,141
あなたの後に。
153
00:10:05,313 --> 00:10:07,065
[カチャカチャ]
154
00:10:07,148 --> 00:10:08,358
手榴弾！
155
00:10:08,775 --> 00:10:11,194
[♪サスペンスな音楽が流れています]
156
00:10:11,277 --> 00:10:13,780
[爆発]
157
00:10:16,699 --> 00:10:20,328
[二人ともうめき声を上げる]
158
00:10:20,411 --> 00:10:22,789
[ベイルが咳き込み、うめき声を上げる]
159
00:10:22,872 --> 00:10:24,874
[J]マルコ。マルコ！
160
00:10:32,132 --> 00:10:33,883
[うめき声]
161
00:10:35,343 --> 00:10:36,678
【Jパンツ】
162
00:10:36,761 --> 00:10:37,846
【マルコ】大丈夫だよ。
163
00:10:37,929 --> 00:10:39,931
[マルコは荒い息をしている]
164
00:10:41,391 --> 00:10:43,810
[苦しそうな息]
165
00:10:43,893 --> 00:10:44,978
すぐに戻ります。
166
00:10:45,061 --> 00:10:47,063
[苦しそうな息]
167
00:10:47,689 --> 00:10:49,774
ジンマンが来たよ、あのずるい野郎。
168
00:10:59,576 --> 00:11:01,619
ブラボー、現在地?
169
00:11:01,703 --> 00:11:04,455
- [静電気パチパチ]
-[不明瞭な無線のおしゃべり]
170
00:11:16,384 --> 00:11:17,385
あなたの後に。
171
00:11:18,970 --> 00:11:20,013
[嘲笑]
172
00:11:38,448 --> 00:11:39,532
[ため息]
173
00:11:40,950 --> 00:11:41,951
それは罠です。
174
00:12:53,314 --> 00:12:54,732
[銃声]
175
00:12:54,816 --> 00:12:57,277
[♪サスペンスな音楽が流れています]
176
00:12:59,404 --> 00:13:00,530
[ため息]
177
00:13:00,613 --> 00:13:01,906
[日本語で] 痛いですよ！
178
00:13:01,990 --> 00:13:02,991
[うなり声]
179
00:13:05,034 --> 00:13:06,035
【パンツ】
180
00:13:10,999 --> 00:13:12,041
くそー。
181
00:13:17,880 --> 00:13:19,882
[うなり声との戦い]
182
00:13:21,634 --> 00:13:23,678
[荒い息をする]
183
00:13:23,761 --> 00:13:25,763
お久しぶりです。
184
00:13:25,847 --> 00:13:27,473
チョン・ジンマンさん。
185
00:13:28,766 --> 00:13:30,226
[笑い]
186
00:13:30,310 --> 00:13:32,937
[日本語で]
こんな形でお会いしなければならないのが本当に残念です。
187
00:13:33,021 --> 00:13:34,439
[英語で] J、忘れないでください。
188
00:13:34,522 --> 00:13:36,482
チョン・ジンマンは生きていなければなりません。
189
00:13:39,277 --> 00:13:41,696
[うなり声との戦い]
190
00:13:47,493 --> 00:13:49,787
-[うなり声]
-[ジンマンが荒い息をする]
191
00:13:52,373 --> 00:13:55,501
[♪サスペンスフルな音楽が続く]
192
00:13:56,919 --> 00:13:58,629
[銃声]
193
00:13:58,713 --> 00:13:59,964
あのバカは一体何をしているんだ？
194
00:14:00,631 --> 00:14:01,924
[ベールのうめき声]
195
00:14:02,008 --> 00:14:04,218
彼を生け捕りにしなければならないって言ったじゃないか！
196
00:14:04,802 --> 00:14:06,012
-[うめき声]
-[うなり声]
197
00:14:06,095 --> 00:14:09,891
-[ベイルは荒い息をしている]
-[ゴロゴロ]
198
00:14:09,974 --> 00:14:12,602
{\an8}[窒息、ゴロゴロ]
199
00:14:12,685 --> 00:14:13,728
[ゴロゴロと続けるJ]
200
00:14:13,811 --> 00:14:15,271
[窒息]
201
00:14:15,980 --> 00:14:18,149
私はあなたにはっきりと伝えたと思いました。
202
00:14:18,232 --> 00:14:20,443
邪魔するなら君が先に死ぬよ。
203
00:14:20,526 --> 00:14:22,528
[窒息]
204
00:14:22,987 --> 00:14:24,405
-[怒ったうなり声]
-[うめき声]
205
00:14:25,948 --> 00:14:26,949
[喘鳴]
206
00:14:27,033 --> 00:14:30,578
[窒息]
207
00:14:42,090 --> 00:14:43,091
[ため息]
208
00:14:43,174 --> 00:14:44,175
くそー。
209
00:14:47,136 --> 00:14:48,304
[ジンのため息]
210
00:14:51,265 --> 00:14:52,433
うーん…
211
00:14:56,562 --> 00:14:57,730
[ため息]
212
00:15:00,650 --> 00:15:01,651
移動してください。
213
00:15:02,151 --> 00:15:05,029
【軽快なアクション音楽演奏♪】
214
00:15:11,077 --> 00:15:12,203
くそー。
215
00:15:24,841 --> 00:15:26,801
[うめき声]
216
00:15:26,884 --> 00:15:27,885
[ドローンの音が鳴る]
217
00:15:27,969 --> 00:15:29,971
見てください！そちら側！
218
00:15:33,599 --> 00:15:34,934
[急速な銃撃]
219
00:15:35,017 --> 00:15:38,146
[緊張したうめき声]
220
00:15:38,229 --> 00:15:40,106
[うなり声、パンツ]
221
00:15:44,986 --> 00:15:47,530
[銃声]
222
00:15:47,613 --> 00:15:49,323
スナイパー、何をしているのですか？
223
00:15:49,407 --> 00:15:52,577
急いでそのトラックを止めてください。
今から10時に移動してください！
224
00:15:52,660 --> 00:15:54,954
[低い機械音]
225
00:15:55,913 --> 00:15:58,583
[重い音]
226
00:16:08,342 --> 00:16:09,468
［兄が叫ぶ］
227
00:16:13,806 --> 00:16:15,725
[兄は荒い息をしている]
228
00:16:15,808 --> 00:16:17,852
[チョルスン]
もう時間がない、さあ、仕事をしよう！
229
00:16:18,644 --> 00:16:20,897
[エンジンがゴロゴロ鳴り始める]
230
00:16:22,857 --> 00:16:25,610
あなたはいつも何かを企んでいた
あなたの袖、ジンマン。
231
00:16:26,819 --> 00:16:27,820
[クリック数]
232
00:16:27,904 --> 00:16:29,530
いつもとても些細なことです。
233
00:16:36,662 --> 00:16:38,915
-[うなり声との戦い]
-[銃声]
234
00:16:38,998 --> 00:16:40,374
[うなり声]
235
00:16:40,458 --> 00:16:43,085
[ジンマンの喘ぎ声]
236
00:16:47,798 --> 00:16:50,718
[うなり声との戦い]
237
00:16:55,806 --> 00:16:57,183
[叫ぶ]
238
00:17:02,188 --> 00:17:04,774
[♪穏やかな緊張感のある音楽が流れています]
239
00:17:06,150 --> 00:17:07,276
[兄のうめき声]
240
00:17:08,611 --> 00:17:11,864
【エンジン鳴り】
241
00:17:11,948 --> 00:17:13,199
ただ突き抜けてください！
242
00:17:13,282 --> 00:17:14,867
何かを待ってください！
243
00:17:16,410 --> 00:17:18,829
[大きな衝突音]
244
00:17:18,913 --> 00:17:19,956
[両方ともうなり声]
245
00:17:24,043 --> 00:17:26,545
[荒い息をするジンマン]
246
00:17:28,172 --> 00:17:30,466
[うなり声との戦い]
247
00:17:30,550 --> 00:17:31,926
[ジンマンが苦痛の叫び声をあげる]
248
00:17:32,009 --> 00:17:33,678
-[ジンマンのうめき声]
-[痛みで叫ぶ]
249
00:17:34,220 --> 00:17:37,014
[うなり声、うめき声]
250
00:17:38,140 --> 00:17:40,184
[緊張したうめき声]
251
00:17:40,268 --> 00:17:43,020
-[ジンマンのうめき声]
-[荒い息をする]
252
00:17:43,104 --> 00:17:45,147
[うなり声との戦い]
253
00:17:45,231 --> 00:17:47,400
[荒い呼吸]
254
00:17:56,826 --> 00:17:58,369
-[ジンマンのうめき声]
-[苦痛のうめき声]
255
00:17:58,452 --> 00:17:59,912
[大きな音]
256
00:17:59,996 --> 00:18:02,707
[荒い呼吸]
257
00:18:04,792 --> 00:18:07,378
[ベールがあえぎ、パンツ]
258
00:18:09,755 --> 00:18:11,173
[ベイルは荒い息をする]
259
00:18:11,257 --> 00:18:12,758
[息を吐き出す]
260
00:18:13,259 --> 00:18:14,969
[ベイル] これらすべての巧妙な小さなトリック
261
00:18:15,511 --> 00:18:18,097
あなたの顔に向かって爆発するだけです。
262
00:18:18,180 --> 00:18:19,599
[息を吐き出す]
263
00:18:20,182 --> 00:18:21,183
[息を吐き出す]
264
00:18:23,853 --> 00:18:25,021
-[息を呑む]
-[ピー音]
265
00:18:25,104 --> 00:18:26,480
[爆発]
266
00:18:53,966 --> 00:18:55,718
[ベール喘鳴]
267
00:19:07,897 --> 00:19:10,107
[静かに息をする]
268
00:19:10,191 --> 00:19:13,944
チョン・ジンマン、地獄で会いましょう--
269
00:19:14,028 --> 00:19:15,863
[銃声]
270
00:19:18,449 --> 00:19:21,160
[♪暗い陽気な音楽が流れています]
271
00:19:21,243 --> 00:19:22,244
[銃の音]
272
00:19:37,385 --> 00:19:38,552
[ため息]
273
00:19:45,810 --> 00:19:47,103
[ジン] 教えてください。
274
00:19:47,186 --> 00:19:49,271
私たちは記録されていますか
司令センターで？
275
00:19:49,355 --> 00:19:50,523
いいえ、奥様。
276
00:19:50,606 --> 00:19:53,067
私たちは録音しません
非公式の内部操作。
277
00:19:53,943 --> 00:19:55,027
[静かにため息をつきます]
278
00:19:55,111 --> 00:19:56,696
皆さん、お疲れ様でした。
279
00:19:57,488 --> 00:19:58,614
皆さんは家に帰ってもいいですよ。
280
00:20:05,162 --> 00:20:07,039
Qの手術は数時間以内です。
281
00:20:07,123 --> 00:20:08,290
ここでの私たちの角度は何でしょうか？
282
00:20:08,374 --> 00:20:09,375
うーん…
283
00:20:09,458 --> 00:20:10,710
何とかしてみます。
284
00:20:11,419 --> 00:20:13,087
[ため息]お腹が空いています。
285
00:20:18,676 --> 00:20:19,802
対処できますか？
286
00:20:20,678 --> 00:20:23,222
[♪穏やかな緊張感のある音楽が流れています]
287
00:20:24,890 --> 00:20:26,142
[衛兵は深いため息をつく]
288
00:20:26,225 --> 00:20:28,227
【エンジンアイドリング】
289
00:20:31,939 --> 00:20:33,190
[ため息]
290
00:20:34,150 --> 00:20:35,151
[ピー音]
291
00:20:41,824 --> 00:20:42,825
[ため息]
292
00:20:44,577 --> 00:20:46,036
ルームサービスは利用できますか?
293
00:20:46,120 --> 00:20:49,290
たとえベイルがサイコだとしても、
どうして彼は自分のチームをそのように殺すことができたのでしょうか？
294
00:20:50,207 --> 00:20:52,501
犬のようにすぐに死ぬ
日本を出国する際に…
295
00:20:53,210 --> 00:20:55,421
JはQの弟だそうです。
296
00:20:56,881 --> 00:20:57,965
[ため息]
297
00:20:59,175 --> 00:21:01,719
[♪穏やかな緊張感のある音楽が流れています]
298
00:21:01,802 --> 00:21:03,804
【エンジン鳴り】
299
00:21:03,888 --> 00:21:05,473
【タイヤ鳴き】
300
00:21:11,395 --> 00:21:15,232
[うなり声との戦い]
301
00:21:15,816 --> 00:21:16,984
[日本語の J] 痛いです!
302
00:21:20,237 --> 00:21:21,238
【ジンマンパンツ】
303
00:21:25,242 --> 00:21:26,577
[うなり声、パンツ]
304
00:21:28,078 --> 00:21:29,413
[電話が鳴る]
305
00:21:30,039 --> 00:21:31,207
[ざわめきが続く]
306
00:21:32,917 --> 00:21:34,835
-ええ？
-[K] すべてが設定されました。
307
00:21:35,377 --> 00:21:37,588
しかし従業員は 2 人です
別の部門から
308
00:21:37,671 --> 00:21:39,006
そしてバスの運転手も同乗します。
309
00:21:39,089 --> 00:21:40,216
[あえぎ声]
310
00:21:41,467 --> 00:21:42,843
そう思います…
311
00:21:44,261 --> 00:21:46,514
より自然に見えると思いませんか？
312
00:21:46,597 --> 00:21:48,766
【エンジン鳴り】
313
00:21:50,226 --> 00:21:51,727
[爆発]
314
00:21:56,440 --> 00:21:57,566
[ジン] うわー！ [笑い]
315
00:21:57,650 --> 00:21:59,235
よくやった、K さん
316
00:21:59,318 --> 00:22:02,154
[♪緊張感のある音楽が流れています]
317
00:22:07,827 --> 00:22:08,911
分かりましたか?
318
00:22:09,620 --> 00:22:11,956
J を殺害したのはチョン ジンマンです。
319
00:22:12,039 --> 00:22:13,374
ベイルはそれをしなかった。
320
00:22:14,416 --> 00:22:16,836
確認しなければなりません
Qは決して真実を発見しないということ
321
00:22:16,919 --> 00:22:18,963
いかなる状況下でも。
322
00:22:20,548 --> 00:22:23,551
これは…私たちの間に残ります。
323
00:22:24,260 --> 00:22:26,679
［♪緊迫した音楽が続く］
324
00:22:34,478 --> 00:22:37,106
[コオロギの鳴き声]
325
00:22:41,110 --> 00:22:43,737
[運転手] 幸いなことに、
住民は全員島を出て行った。
326
00:22:44,405 --> 00:22:47,741
あなたの友人のミス・アリンがソウルに駆けつけました
叔父が急逝したため。
327
00:22:48,325 --> 00:22:50,578
そして彼女はそれができないようだ
戻ってくるために。
328
00:22:51,787 --> 00:22:53,581
やりましょう
だから今夜ここでは何も起こらなかった。
329
00:22:53,664 --> 00:22:56,375
だから、黙ってさえいれば、
それは終わりです。
330
00:22:56,458 --> 00:22:58,627
ご自由にお戻りいただけます
あなたの普段の生活に。
331
00:22:58,711 --> 00:22:59,920
ただし、
332
00:23:00,004 --> 00:23:02,882
ミス・ジアンがここを去ったら、
その瞬間からあなたは他人になります。
333
00:23:02,965 --> 00:23:04,091
一切の接触を禁止します。
334
00:23:04,174 --> 00:23:05,718
ねえ、それは必要ないと思います…
335
00:23:07,720 --> 00:23:09,221
それは行き過ぎです。
336
00:23:11,807 --> 00:23:12,975
ウジン…
337
00:23:13,058 --> 00:23:14,268
[あえぎ声]
338
00:23:14,977 --> 00:23:16,228
[ウジンは震える息をする]
339
00:23:17,771 --> 00:23:21,025
[運転手]助けが必要な場合は、
この番号に連絡してください。
340
00:23:22,610 --> 00:23:24,820
株式会社ジェウォンクリーニング
チームリーダー キム・ジェウォン
341
00:23:34,204 --> 00:23:36,790
[ドアがスライドして開閉します]
342
00:23:42,880 --> 00:23:44,673
[震える息をする]
343
00:23:55,434 --> 00:23:56,435
[ウジン] アリン…
344
00:23:58,228 --> 00:23:59,438
いいえ。
345
00:24:00,940 --> 00:24:02,232
あなたの本当の名前は…
346
00:24:04,318 --> 00:24:05,778
ジアン、そうですよね？
347
00:24:08,989 --> 00:24:11,075
[震える息をする]
348
00:24:16,372 --> 00:24:18,457
そうは思わない
ここの掃除を手伝ってあげるよ。
349
00:24:20,459 --> 00:24:21,961
すべて完了したら教えてください。
350
00:24:24,296 --> 00:24:25,547
家にいるよ。
351
00:24:29,218 --> 00:24:30,469
ウジン、待って。
352
00:24:36,934 --> 00:24:40,354
[♪優しいピアノ音楽演奏]
353
00:24:41,563 --> 00:24:43,273
[ドアがスライドして開きます]
354
00:24:45,985 --> 00:24:47,111
[ドアがスライドして閉まる]
355
00:24:48,278 --> 00:24:50,698
-[コオロギの鳴き声]
- [♪優しいピアノの音楽が続きます]
356
00:24:53,575 --> 00:24:54,576
[ドアが開きます]
357
00:24:55,494 --> 00:24:57,997
[近づいてくる足音]
358
00:25:08,924 --> 00:25:11,593
彼を辞めさせても大丈夫だと思いますか?
まさにその通りですか？
359
00:25:12,761 --> 00:25:15,431
彼の痕跡が残っている
アプリデータにアクセスしたこと。
360
00:25:26,191 --> 00:25:29,319
追いついたら何て言うの？
361
00:25:53,260 --> 00:25:54,470
[ミンヘ] あのウジン君…
362
00:25:55,637 --> 00:25:56,680
彼が好きですか？
363
00:26:01,769 --> 00:26:03,228
冷静さを保ちましょう。
364
00:26:03,312 --> 00:26:05,314
ペ・ジョンミンを覚えていますよね？
365
00:26:05,898 --> 00:26:08,692
-誰が探しに来るか分かりません、そして--
-[ジアン] ウンニ…
366
00:26:09,526 --> 00:26:10,861
本当にお腹が空いています。
367
00:26:15,699 --> 00:26:17,451
何か食べませんか？
368
00:26:18,077 --> 00:26:19,578
ムマラエンギを入手しました。
369
00:26:19,661 --> 00:26:22,873
スネおばさんは大根を育てていますが、
自分で乾燥させ、味付けをします。
370
00:26:22,956 --> 00:26:24,124
すごくいいですよ。
371
00:26:24,917 --> 00:26:28,212
そしてこれらはバンイプ・ムチンとミョルチです。
ピルスンおばちゃんが作ってくれたもの。
372
00:26:28,837 --> 00:26:29,838
そしてこれは…
373
00:26:29,922 --> 00:26:31,757
[笑い]
374
00:26:31,840 --> 00:26:35,260
チョムリおばさん、気づいた
ソーセージや野菜炒めが好きでしたが、
375
00:26:35,344 --> 00:26:36,512
それで彼女は私のためにこれを作ってくれました。
376
00:26:37,054 --> 00:26:38,514
ああ… [静かにあえぎます]
377
00:26:38,597 --> 00:26:39,932
モンゲジョット…
378
00:26:40,516 --> 00:26:42,226
チョムリおばちゃんの名物。
379
00:26:52,528 --> 00:26:53,529
ジアン、
380
00:26:54,696 --> 00:26:56,824
こんなことをしている時間はありません。
381
00:26:59,618 --> 00:27:00,619
[柔らかい音]
382
00:27:03,163 --> 00:27:04,248
こんなもの…
383
00:27:08,335 --> 00:27:09,419
決して…
384
00:27:09,920 --> 00:27:11,046
【深く息を吸い込む】
385
00:27:11,588 --> 00:27:14,091
こんな風になるはずはなかった
おじさんと一緒に。
386
00:27:14,174 --> 00:27:15,259
[静かに泣く]
387
00:27:21,932 --> 00:27:23,267
ここに来てから…
388
00:27:24,268 --> 00:27:27,980
他の人と同じように普通の生活を送り、
本当によかったです。
389
00:27:29,231 --> 00:27:30,941
誰かが私のためにそこにいてくれる…
390
00:27:32,734 --> 00:27:34,611
そして私も彼らのためにそこにいます。
391
00:27:36,947 --> 00:27:38,282
一緒に笑いながら、
392
00:27:39,366 --> 00:27:40,450
食事を作ること、
393
00:27:41,243 --> 00:27:42,286
ただ話しているだけ…
394
00:27:44,621 --> 00:27:45,664
普通の。
395
00:27:48,292 --> 00:27:50,002
普通の生活、わかりますか？
396
00:27:53,714 --> 00:27:55,549
[大きくため息をつきます]
397
00:27:56,800 --> 00:28:00,137
[叫び] 普通の生活を送っている
他の誰もがそうするように。
398
00:28:00,220 --> 00:28:02,097
[叫び、吐き出す]
399
00:28:03,640 --> 00:28:04,641
[吸入する]
400
00:28:04,725 --> 00:28:06,351
昨日までは本当に…
401
00:28:07,311 --> 00:28:08,312
[ため息]
402
00:28:08,395 --> 00:28:10,856
…本当に信じていた
このまま続けることができました。
403
00:28:11,982 --> 00:28:13,609
ほら、叔父さんは本当に努力したんだよ。
404
00:28:14,276 --> 00:28:16,445
彼はあなたのために全力を尽くしました、ジアン。
405
00:28:16,528 --> 00:28:18,363
彼がそうしたことは知っています。私はそれを知っています。
406
00:28:18,447 --> 00:28:19,865
[泣く]
407
00:28:22,701 --> 00:28:23,702
[鼻を鳴らして]
408
00:28:24,870 --> 00:28:26,121
[吸入する]
409
00:28:26,204 --> 00:28:29,207
ここで道を見つけた
自分の思い通りに人生を生きること。
410
00:28:30,292 --> 00:28:33,837
彼が私を閉じ込めたあの檻よりはいいよ
危なかったから。
411
00:28:33,921 --> 00:28:36,048
そして、それが私たちに追いついた彼の過去でした。
412
00:28:37,007 --> 00:28:38,967
それは私とはまったく関係がありませんでした。
413
00:28:39,051 --> 00:28:40,135
[吸入する]
414
00:28:43,221 --> 00:28:44,348
それでも…
415
00:28:46,350 --> 00:28:50,145
もしあなたがここにいたら、
ウジンも周りのみんなも
416
00:28:50,812 --> 00:28:52,147
全員が危険にさらされるだろう。
417
00:28:53,732 --> 00:28:55,067
[震える息をする]
418
00:28:55,150 --> 00:28:56,151
それはわかっています。
419
00:28:57,027 --> 00:28:58,737
[深呼吸する]
420
00:29:01,031 --> 00:29:02,991
[ため息、鼻をすする]
421
00:29:03,533 --> 00:29:05,661
叔父のところに戻ります、ただ…
422
00:29:09,873 --> 00:29:10,916
[ため息]
423
00:29:12,125 --> 00:29:13,168
ただ…できますか？
424
00:29:16,254 --> 00:29:17,464
ちょっと時間ある？
425
00:29:17,547 --> 00:29:18,590
[吸入する]
426
00:29:20,258 --> 00:29:22,678
もう一食食べてもいいですか
まずは普通の人として？
427
00:29:26,890 --> 00:29:28,225
[ウジンため息]
428
00:29:31,520 --> 00:29:32,521
【ガラスが割れる】
429
00:29:41,488 --> 00:29:44,032
[♪アクション緊迫した音楽が流れています]
430
00:30:01,800 --> 00:30:04,219
[ドローンの鳴き声]
431
00:30:04,302 --> 00:30:06,555
[♪アクション緊迫した音楽が続く]
432
00:30:24,406 --> 00:30:26,199
ウジン
433
00:30:26,283 --> 00:30:28,702
[電話が鳴る]
434
00:30:43,550 --> 00:30:45,469
[喘ぎ声]
435
00:30:45,552 --> 00:30:50,182
[エンジンのゴロゴロ音]
436
00:30:52,476 --> 00:30:53,894
[喘ぎ声]
437
00:30:55,353 --> 00:30:56,646
[エンジン始動、回転数]
438
00:30:56,730 --> 00:30:59,191
[エンジン回転数]
439
00:30:59,274 --> 00:31:01,943
チームリーダー、彼女は一人ではありません。
これにはどう対処すべきでしょうか?
440
00:31:02,819 --> 00:31:04,529
誰でも排除できる
誰があなたの邪魔をするのか。
441
00:31:04,613 --> 00:31:05,614
彼女を捕まえてください。
442
00:31:07,949 --> 00:31:08,950
[銃声を抑えた]
443
00:31:20,337 --> 00:31:21,838
-[ヒューヒューという音]
-[ガタガタ]
444
00:31:22,881 --> 00:31:24,591
[銃声を抑えた]
445
00:31:24,674 --> 00:31:26,927
[エンジンのゴロゴロ音]
446
00:31:33,683 --> 00:31:36,728
[あえぎ声]
447
00:31:36,812 --> 00:31:38,522
[ミンヘ] それで、私たちの抽出については？
448
00:31:38,605 --> 00:31:40,315
[ジェウォン] 私たちの船でお送りします。
449
00:31:41,399 --> 00:31:42,526
[カタカタ]
450
00:31:43,110 --> 00:31:44,111
[ウジン] それはダメです。
451
00:31:44,194 --> 00:31:45,237
今すぐ行かなければなりません！
452
00:31:45,320 --> 00:31:48,198
[エンジンのゴロゴロ音]
453
00:31:55,997 --> 00:31:58,500
ウジン、船着場へ行く別の道はありますか？
454
00:31:59,042 --> 00:32:01,086
島の裏側には、
そこに道があります。
455
00:32:01,169 --> 00:32:02,212
よく聞いてください。
456
00:32:02,295 --> 00:32:04,381
私はできる限りここにいて、彼らを阻止するつもりだ。
457
00:32:04,464 --> 00:32:06,174
ウジンと一緒に波止場へ向かいます。
458
00:32:06,716 --> 00:32:09,427
そこに降りると、
JW という名前のボートを見つけてください。
459
00:32:10,720 --> 00:32:11,930
キム長官、彼らを守ってください。
460
00:32:12,013 --> 00:32:13,348
右。私はそれに取り組んでいます。
461
00:32:15,475 --> 00:32:18,854
[エンジンのゴロゴロ音]
462
00:32:24,484 --> 00:32:25,735
-[銃のカチッという音]
-[ため息]
463
00:32:25,819 --> 00:32:26,820
ウンニ
464
00:32:32,951 --> 00:32:34,077
[英語で]大丈夫です。
465
00:32:34,828 --> 00:32:38,039
聞いてください、あなたのオンニは決して死ぬことはありません。
466
00:32:38,665 --> 00:32:41,126
[♪アクション緊迫した音楽が流れています]
467
00:32:57,058 --> 00:33:00,312
【エンジン鳴り】
468
00:33:05,734 --> 00:33:06,860
奴らが来てるよ！
469
00:33:07,986 --> 00:33:09,988
[急速な銃撃]
470
00:33:29,174 --> 00:33:30,300
[荒い息をする]
471
00:33:30,383 --> 00:33:32,135
[喘ぎ声]
472
00:33:34,304 --> 00:33:37,641
[ドローンの鳴き声]
473
00:33:38,433 --> 00:33:39,559
[銃声]
474
00:33:39,643 --> 00:33:40,685
[ジェウォンが叫ぶ]
475
00:33:42,062 --> 00:33:44,773
[エンジンの回転数]
476
00:33:51,363 --> 00:33:52,364
[うめき声]
477
00:33:54,115 --> 00:33:55,909
[爆発]
478
00:34:01,706 --> 00:34:03,250
[あえぎ声]
479
00:34:06,169 --> 00:34:08,713
[震える呼吸]
480
00:34:08,797 --> 00:34:11,341
【エンジン鳴り】
481
00:34:11,424 --> 00:34:15,053
チームリーダー、四輪車があります
波止場へ向かいました。
482
00:34:15,136 --> 00:34:16,471
チョン・ジアンに似てる。
483
00:34:23,520 --> 00:34:25,480
ブラボー、中へ進み始めてください。
484
00:34:25,563 --> 00:34:26,564
展開しましょう。
485
00:34:30,277 --> 00:34:31,945
[エンジンのゴロゴロ音]
486
00:34:35,991 --> 00:34:37,409
[爆発]
487
00:34:37,492 --> 00:34:38,660
[ドスン]
488
00:34:41,579 --> 00:34:43,999
[♪低音でサスペンスフルな音楽が流れています]
489
00:34:53,717 --> 00:34:55,802
[急速な銃撃]
490
00:35:16,323 --> 00:35:17,949
[銃声]
491
00:35:25,665 --> 00:35:26,666
[ミンヘが舌打ちする]
492
00:35:34,883 --> 00:35:35,967
[緊張したうめき声]
493
00:35:40,680 --> 00:35:41,681
[うなり声]
494
00:35:43,183 --> 00:35:44,643
【パンツ】
495
00:35:44,726 --> 00:35:46,061
[痛みのうめき声]
496
00:35:46,645 --> 00:35:47,646
大丈夫ですか？
497
00:35:47,729 --> 00:35:49,189
[ため息]
498
00:35:49,272 --> 00:35:51,274
-[静かにため息をつきます]
-[銃のカチッという音]
499
00:35:51,941 --> 00:35:53,818
急いでジアンに追いつかなければなりません。
500
00:35:53,902 --> 00:35:56,321
[♪緊張感のある音楽が流れています]
501
00:36:02,243 --> 00:36:03,370
-ウジン！
-[息を呑む]
502
00:36:05,538 --> 00:36:07,749
-[ドローンの鳴き声]
-[エンジン音]
503
00:36:12,504 --> 00:36:13,630
-[大音響]
-[叫び声]
504
00:36:15,590 --> 00:36:16,758
[エンジン回転数]
505
00:36:27,769 --> 00:36:30,230
[♪くぐもった緊張感のある音楽が流れています]
506
00:36:30,313 --> 00:36:32,399
[深呼吸]
507
00:36:32,899 --> 00:36:34,526
[ジアンは深く息を吸い込む]
508
00:36:34,859 --> 00:36:36,528
[銃声]
509
00:36:42,701 --> 00:36:43,702
[大音響]
510
00:36:44,911 --> 00:36:46,204
[あえぎ声]
511
00:36:46,705 --> 00:36:48,498
[ドローンの鳴き声]
512
00:36:50,041 --> 00:36:51,084
[うなり声]
513
00:36:54,587 --> 00:36:56,381
[銃声]
514
00:37:19,654 --> 00:37:20,989
アリン、ちょっと待ってて！
515
00:37:21,614 --> 00:37:24,784
［♪緊迫した音楽が続く］
516
00:37:27,829 --> 00:37:29,456
[タイヤのきしむ音]
517
00:37:36,045 --> 00:37:38,548
[エンジンのゴロゴロ音]
518
00:38:02,822 --> 00:38:03,948
【ブレーキ研ぎ】
519
00:38:04,032 --> 00:38:05,325
[タイヤのきしむ音]
520
00:38:14,584 --> 00:38:18,254
［♪緊迫した音楽が続く］
521
00:38:27,430 --> 00:38:28,681
-[タイヤのきしむ音]
-[うめき声]
522
00:38:29,349 --> 00:38:30,809
-[ウジンが叫ぶ]
-[ジアンのうめき声]
523
00:38:30,892 --> 00:38:32,393
-[タイヤのきしむ音]
-【ブレーキ研削】
524
00:38:33,937 --> 00:38:35,897
[うめき声、うめき声]
525
00:38:35,980 --> 00:38:37,190
-[ウジン] アリン…
-[うなり声]
526
00:38:38,107 --> 00:38:40,360
[荒い呼吸]
527
00:38:55,708 --> 00:38:57,085
アリン、起きて。
528
00:38:57,168 --> 00:38:58,461
[ジアンのうめき声]
529
00:38:58,545 --> 00:39:00,129
[Q] チョン・ジアン…
530
00:39:01,089 --> 00:39:03,466
[ジアンが不規則にうめき声を上げる]
531
00:39:04,217 --> 00:39:07,220
待って、そこにいるのはあなたのボートですか？
532
00:39:07,303 --> 00:39:08,388
[ジアンは震える息をする]
533
00:39:08,471 --> 00:39:10,473
-[爆発]
-[両方とも息を呑む]
534
00:39:12,392 --> 00:39:14,185
[パンツ、あえぎ]
535
00:39:15,270 --> 00:39:16,729
[大きく息を吸い込む] それはできません！
536
00:39:18,565 --> 00:39:20,441
[荒い息をする]
537
00:39:20,525 --> 00:39:21,526
くそー。
538
00:39:21,609 --> 00:39:22,944
[荒い息をする]
539
00:39:23,027 --> 00:39:24,904
【Q】最後のチャンスです。
540
00:39:26,865 --> 00:39:29,576
[ジアンは荒い息をしている]
541
00:39:30,368 --> 00:39:34,414
私と一緒に来ないなら、あなたのボーイフレンド
もそのまま死ぬだろう。
542
00:39:34,497 --> 00:39:37,542
-[震える息をするジアン]
-[静かに笑う]
543
00:39:41,045 --> 00:39:42,422
[エンジン回転数]
544
00:39:43,965 --> 00:39:45,884
[♪アクション緊迫した音楽が流れています]
545
00:39:46,676 --> 00:39:47,677
[エンジン回転数]
546
00:39:51,931 --> 00:39:53,683
[タイヤの軋む音]
547
00:39:55,393 --> 00:39:56,769
-[タイヤのきしむ音]
-[エンジン回転数]
548
00:39:58,438 --> 00:39:59,522
[静かにうなり声をあげる]
549
00:40:00,982 --> 00:40:02,859
-[銃声]
-[うなり声]
550
00:40:02,942 --> 00:40:04,193
[緊張したうなり声]
551
00:40:04,777 --> 00:40:06,446
[急速な銃撃]
552
00:40:06,821 --> 00:40:08,531
[荒い息をする]
553
00:40:10,283 --> 00:40:11,492
おい、私のボートはすぐそこだよ。
554
00:40:11,576 --> 00:40:12,785
[ジアンのうめき声]
555
00:40:12,869 --> 00:40:14,579
[ジアンは荒い息をしている]
556
00:40:19,250 --> 00:40:21,169
【エンジン鳴り】
557
00:40:28,343 --> 00:40:30,470
[喘ぎ声]
558
00:40:42,190 --> 00:40:43,650
[息を呑んで目が覚める]
559
00:40:54,535 --> 00:40:57,997
-[タイヤのきしむ音]
-[エンジン回転数]
560
00:41:02,961 --> 00:41:04,963
[♪暗い緊張感のある音楽が流れています]
561
00:41:09,175 --> 00:41:11,135
[エンジン回転数]
562
00:41:12,679 --> 00:41:14,013
[叫ぶ]
563
00:41:20,561 --> 00:41:21,771
【水しぶき】
564
00:41:26,359 --> 00:41:27,944
[喘ぎ声]
565
00:41:30,113 --> 00:41:31,489
あなたは彼女ですよね？
566
00:41:32,699 --> 00:41:34,117
それでミンヘさん。
567
00:41:41,791 --> 00:41:44,085
[♪暗い緊張感のある音楽が続く]
568
00:41:44,168 --> 00:41:46,504
[二人ともうめき声を上げる]
569
00:41:48,297 --> 00:41:49,298
[うなり声]
570
00:41:52,468 --> 00:41:53,469
[激しいうなり声]
571
00:42:01,978 --> 00:42:03,271
[両方ともうなり声]
572
00:42:04,605 --> 00:42:05,815
[叫ぶ]
573
00:42:05,898 --> 00:42:07,066
【パンツ】
574
00:42:08,609 --> 00:42:10,236
[荒い息をする]
575
00:42:16,284 --> 00:42:17,326
[両方ともうなり声]
576
00:42:17,410 --> 00:42:19,120
ウジン、もう頑張れ！
577
00:42:19,203 --> 00:42:20,204
[ガタガタ]
578
00:42:20,288 --> 00:42:21,456
【Qパンツ】
579
00:42:26,127 --> 00:42:27,754
【エンジン鳴り】
580
00:42:30,423 --> 00:42:31,424
[ウジンのうめき声]
581
00:42:37,889 --> 00:42:40,016
[Qは喘ぐ]
582
00:42:58,117 --> 00:42:59,118
[うなり声]
583
00:43:01,579 --> 00:43:03,581
[荒い息をする]
584
00:43:06,626 --> 00:43:07,668
封印してください。
585
00:43:12,507 --> 00:43:14,133
[シューッという音]
586
00:43:33,653 --> 00:43:37,156
[震える息をするウジン]
587
00:43:41,494 --> 00:43:43,246
[震える呼吸が続く]
588
00:43:49,377 --> 00:43:51,754
[ジアンはため息をつき、鼻をすする]
589
00:43:53,589 --> 00:43:54,757
ごめんなさい、ウジンさん。
590
00:43:58,594 --> 00:43:59,595
[ドスン]
591
00:44:01,973 --> 00:44:03,182
[ウジン] 元気です。
592
00:44:03,975 --> 00:44:05,643
見て、私はまだ一つの状態にあります。
593
00:44:06,936 --> 00:44:07,979
心配しないでください。
594
00:44:10,398 --> 00:44:12,108
[ジアンが泣いている]
595
00:44:12,191 --> 00:44:13,734
おい、忘れたなんて言わないでよ
596
00:44:14,610 --> 00:44:16,946
-私の約束を覚えていますか？
-[泣きながら]
597
00:44:17,029 --> 00:44:18,156
[ウジン] 河南道です。
598
00:44:18,990 --> 00:44:20,199
誰にもさせないよ
599
00:44:21,117 --> 00:44:22,660
髪の毛一本でも触れてください。
600
00:44:24,120 --> 00:44:25,496
[静かに泣きながら]
601
00:44:29,417 --> 00:44:31,627
[♪静かな音楽が流れています]
602
00:44:36,174 --> 00:44:37,758
彼らにチャンスは与えないよ。
603
00:44:41,387 --> 00:44:42,388
[鼻を鳴らして]
604
00:44:44,640 --> 00:44:45,641
その通りです。
605
00:44:46,309 --> 00:44:47,977
彼らには地獄でチャンスはないでしょう。
606
00:45:02,116 --> 00:45:03,367
[静かに息を吐き出す]
607
00:45:05,203 --> 00:45:06,746
[♪緊張感のある音楽が流れています]
608
00:45:08,122 --> 00:45:10,124
ジアン、降りろ！
609
00:45:10,666 --> 00:45:12,376
{\an8}-[速いビープ音]
-[銃声]
610
00:45:13,669 --> 00:45:14,670
ドーン。
611
00:45:14,754 --> 00:45:16,881
[爆発]
612
00:45:38,527 --> 00:45:42,031
彼らを目覚めさせるために威嚇射撃をしましょう。
613
00:45:44,992 --> 00:45:46,077
ウジン、下がって！
614
00:45:46,160 --> 00:45:48,162
[急速な銃撃]
615
00:45:53,459 --> 00:45:56,462
[銃声]
616
00:45:58,005 --> 00:45:59,924
[急速な銃撃]
617
00:46:06,013 --> 00:46:07,014
【ガラスが割れる】
618
00:46:07,098 --> 00:46:09,475
[荒い息をするウジン]
619
00:46:10,893 --> 00:46:12,603
ウジンさん。ウジン！
620
00:46:12,687 --> 00:46:14,313
[ジアンはあえぎます]
621
00:46:15,481 --> 00:46:17,400
大丈夫です。ちょっと待ってください。
622
00:46:19,652 --> 00:46:22,488
[ジアンはあえぎます]
623
00:46:22,571 --> 00:46:23,948
[銃声]
624
00:46:24,031 --> 00:46:25,283
チョン・ジアン！
625
00:46:27,868 --> 00:46:29,912
[Q] チョン・ジャンを生きたまま連れてきてほしいのですが
626
00:46:30,496 --> 00:46:31,872
[静かに泣く]
627
00:46:31,956 --> 00:46:33,165
ジアン、ねえ…
628
00:46:36,877 --> 00:46:37,962
[弱々しく]チョン・ジャン。
629
00:46:40,172 --> 00:46:42,300
[泣きながら]
630
00:46:44,093 --> 00:46:45,761
[ジアンは震える息をする]
631
00:46:48,723 --> 00:46:49,849
[泣く]
632
00:46:51,475 --> 00:46:53,602
[震える息をする]
633
00:46:53,686 --> 00:46:55,688
[♪陰鬱な音楽が流れています]
634
00:46:56,188 --> 00:46:57,648
それはあなたの名前ですよね？
635
00:46:58,190 --> 00:46:59,275
[鋭く吸い込む]
636
00:47:00,318 --> 00:47:01,485
チョン・ジアン？
637
00:47:02,153 --> 00:47:04,363
[泣きながら]
638
00:47:05,614 --> 00:47:06,824
うーん。
639
00:47:07,658 --> 00:47:10,703
[すすり泣き]
640
00:47:11,996 --> 00:47:14,457
[ジアンが泣いている]
641
00:47:16,208 --> 00:47:18,127
あなたの名前も美しいです、ジアン。
642
00:47:22,131 --> 00:47:23,674
-[鼻を鳴らして泣く]
-私は…
643
00:47:27,762 --> 00:47:29,764
-[つぶやく]
-[ジアンが泣いている]
644
00:47:31,015 --> 00:47:32,683
ねえ、約束したんじゃないの？
645
00:47:34,101 --> 00:47:35,561
髪の毛一本もありません。
646
00:47:36,145 --> 00:47:38,189
あなたの頭には髪の毛が一本もありません。
647
00:47:38,272 --> 00:47:40,274
[すすり泣き]
648
00:47:44,445 --> 00:47:45,654
ただ言わせてください…
649
00:47:48,324 --> 00:47:49,867
お付き合いいただきありがとうございます…
650
00:47:52,912 --> 00:47:54,622
私のようなヒックと。
651
00:47:57,625 --> 00:47:58,709
[あえぎ声]
652
00:48:07,426 --> 00:48:09,678
[すすり泣くジアン]
653
00:48:14,016 --> 00:48:15,434
ウジン、やあ！
654
00:48:16,185 --> 00:48:17,561
目を閉じないでください！
655
00:48:17,645 --> 00:48:19,146
いいえ！それはできません…
656
00:48:19,230 --> 00:48:21,023
[すすり泣き]
657
00:48:21,774 --> 00:48:23,109
それはできません…
658
00:48:26,695 --> 00:48:29,281
[すすり泣きが続く]
659
00:48:30,074 --> 00:48:31,659
[急速な銃撃]
660
00:48:31,742 --> 00:48:33,452
チョン・ジンマン！
661
00:48:36,622 --> 00:48:39,333
チョン・ジンマン！
662
00:48:41,085 --> 00:48:47,925
[聞き取れません] チョン・ジンマン！
663
00:48:48,008 --> 00:48:50,928
［♪陰鬱な音楽が続く］
664
00:48:52,012 --> 00:48:54,098
[急速な銃撃]
665
00:48:54,181 --> 00:48:55,391
[爆発]
666
00:49:01,730 --> 00:49:03,441
[ヘリコプターの羽根が音を立てる]
667
00:49:09,989 --> 00:49:11,991
[急速な銃撃]
668
00:49:17,705 --> 00:49:19,206
[爆発]
669
00:49:21,250 --> 00:49:23,461
[震える息をする]
670
00:49:24,753 --> 00:49:27,298
[上空でヘリコプターの音が鳴る]
671
00:49:31,302 --> 00:49:33,387
[安堵の息を吐く]
672
00:49:34,597 --> 00:49:37,808
[泣きながら]
673
00:49:44,356 --> 00:49:49,153
殺し屋のための店 2
674
00:49:51,447 --> 00:49:55,659
【♪エンディングテーマ音楽演奏中】
675
00:49:57,203 --> 00:49:58,662
カン・ジヨンの小説が原作